1
00:00:11,010 --> 00:00:12,262
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,930
കുഴപ്പ സിദ്ധാന്തം.

3
00:00:14,639 --> 00:00:17,600
ഞങ്ങൾ ആ കപ്പലിൽ വളരെ നേരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോഴും വടക്കേ അമേരിക്കയിലായിരിക്കാൻ.

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,853
നിങ്ങൾ സെനഗലിലാണ്.

5
00:00:23,398 --> 00:00:26,651
ഈ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും
DPW നേക്കാൾ വലുതാണ്.

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,696
ആരാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് അവർ വിചാരിച്ചാൽ വെടിവെക്കും.

7
00:00:29,779 --> 00:00:31,030
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

8
00:00:31,614 --> 00:00:33,074
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.

9
00:00:34,743 --> 00:00:36,911
ബെൻ? നിന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,621
എനിക്ക് വേണ്ടത് മതിയായ തെളിവുകളാണ്

11
00:00:38,705 --> 00:00:41,916
സാൻ്റോസിനെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കാൻ
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

12
00:00:42,417 --> 00:00:44,711
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

13
00:00:47,922 --> 00:00:49,340
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

14
00:00:49,424 --> 00:00:52,218
ഞാൻ പുതിയതും കൂടുതൽ കണ്ടെത്തി
ലാഭകരമായ പങ്കാളിത്തം.

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,971
നിങ്ങൾ ബയോസിനുമായി സഹകരിക്കുകയാണോ?

16
00:01:00,143 --> 00:01:02,437
- എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
- കാത്തിരിക്കുക!

17
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
ബമ്പിയുടെ മുട്ട...

18
00:01:06,775 --> 00:01:08,526
അവർ ഇനി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

19
00:02:02,080 --> 00:02:04,624
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
സെനറ്ററുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി

20
00:02:04,707 --> 00:02:08,837
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ലൂയിസ് ഡോഡ്‌സണും
ബയോസിൻ മറ്റെല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചിരിക്കാം,

21
00:02:08,920 --> 00:02:10,421
എങ്കിലും അവർ എന്നെ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.

22
00:02:17,387 --> 00:02:21,307
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടതായി കരുതി.

23
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

24
00:03:26,789 --> 00:03:29,042
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

25
00:03:38,927 --> 00:03:40,678
എന്തുവേണം?

26
00:04:20,927 --> 00:04:23,388
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. അതായിരുന്നു…

27
00:04:24,138 --> 00:04:27,183
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

28
00:04:27,267 --> 00:04:28,559
എനിക്കറിയില്ല.

29
00:04:28,643 --> 00:04:30,395
ഞാൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

30
00:04:30,478 --> 00:04:34,941
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ അവൾ അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കാം.
അവൾ ബ്രോക്കറുടെ കൂടെ പോയി.

31
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- മറ്റെന്താണ് നമ്മൾ ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

32
00:04:38,569 --> 00:04:40,655
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്!
- അവൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!

33
00:04:40,738 --> 00:04:42,615
നമുക്ക് എ കണ്ടെത്തണം
അവളെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വഴി.

34
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
ഇത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

35
00:04:49,956 --> 00:04:52,417
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

36
00:05:02,927 --> 00:05:04,971
ബ്രോക്കറുടെ ആളുകളിൽ കൂടുതൽ?

37
00:05:05,054 --> 00:05:06,973
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

38
00:05:31,372 --> 00:05:33,875
കാത്തിരിക്കുക,
അതാണ്... ബാരി സെംബെനെ?

39
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

40
00:05:38,087 --> 00:05:41,257
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ ജുറാസിക് വേൾഡ്.

41
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
റാപ്റ്റർമാരെ പോലും അദ്ദേഹം പരിശീലിപ്പിച്ചു
ഓവൻ ഗ്രേഡിക്കൊപ്പം...

42
00:05:43,926 --> 00:05:46,387
അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു
മുമ്പ്, മിസ്റ്റർ ബോമാൻ.

43
00:05:46,471 --> 00:05:49,265
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം.

44
00:05:49,348 --> 00:05:52,268
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് ഇൻ്റലിജൻസിനൊപ്പമാണ്,
അതിനാൽ അറിയേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

45
00:05:52,351 --> 00:05:55,897
ഞങ്ങൾ ആ ജെറ്റ് ട്രാക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
വളരെക്കാലമായി ആളുകൾ.

46
00:05:55,980 --> 00:05:57,315
എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

47
00:05:57,899 --> 00:05:59,400
എനിക്ക് അൽപ്പം പോലുമില്ല.

48
00:06:00,610 --> 00:06:05,073
ഞാൻ ഈ വിമാനം സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

49
00:06:06,240 --> 00:06:08,534
ഡാരിയസ്, നിനക്ക് ഇവനെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

50
00:06:08,618 --> 00:06:10,453
ഞാനില്ല. അവൻ്റെ ആംഗിൾ എന്താണ്?

51
00:06:10,536 --> 00:06:12,914
ഹായ്, ബാരി നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അവന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

52
00:06:25,176 --> 00:06:26,844
നിൽക്കൂ, ഓ...

53
00:06:26,928 --> 00:06:30,389
- ഞങ്ങൾ ഒരു ദിനോസറുമായി പറക്കുകയാണോ?
- അത് നന്നായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

54
00:06:30,473 --> 00:06:33,017
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, അതിനാൽ
അവൾ മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പിൽ പോകുന്നു

55
00:06:33,101 --> 00:06:35,019
ഒരു മൃഗവൈദന് നേരിട്ട്.

56
00:06:36,604 --> 00:06:37,730
ഇരിക്കൂ.

57
00:07:30,032 --> 00:07:32,243
കഷ്ടം, ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ പൈലറ്റ് സംസാരിക്കുന്നു.

58
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
ഞാൻ എപ്പോഴും
അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

59
00:07:35,079 --> 00:07:37,874
ഇത് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നു, അതിനാൽ ഇരിക്കുക.

60
00:07:37,957 --> 00:07:40,793
തീർച്ചയായും. ഒട്ടും അവ്യക്തമല്ല.

61
00:07:42,295 --> 00:07:45,173
കെഞ്ചി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ ചെയ്യണം
ആ ആളുടെ ചുറ്റും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

62
00:07:46,299 --> 00:07:48,676
- അത് ചെയ്യരുത്.
- നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

63
00:07:48,759 --> 00:07:50,470
"ഭ്രാന്തൻ" പോലും തുടങ്ങുന്നില്ല...

64
00:07:50,553 --> 00:07:53,306
ബ്രൂക്ക്ലിൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല!

65
00:07:53,389 --> 00:07:56,100
- പറയരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു!
- നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല!

66
00:07:56,184 --> 00:07:59,479
നോക്കൂ, വരൂ! നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കണോ?

67
00:08:06,569 --> 00:08:10,323
ഞാൻ... ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കാം
അവിടെയുള്ള നമ്മുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ കണ്ണ്.

68
00:08:13,242 --> 00:08:16,746
എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എയിൽ ഇറങ്ങുന്നു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ, പിന്നെ... എന്ത്?

69
00:08:16,829 --> 00:08:19,582
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയിട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല
ബ്രൂക്ക്ലിൻ ബ്രോക്കറുമായി.

70
00:08:20,166 --> 00:08:22,877
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

71
00:08:22,960 --> 00:08:24,837
- അവൾ അപകടത്തിലാണ്.
- എന്നിരുന്നാലും അവളാണോ?

72
00:08:25,755 --> 00:08:29,550
ബ്രൂക്ക്ലിൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകാമായിരുന്നു
അവൾ അപ്പോഴും ആ വിമാനത്തിൽ കയറി.

73
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
ബമ്പിയുടെ മുട്ട വീണ്ടും.

74
00:08:31,719 --> 00:08:35,223
അവൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്തു
ഈ സാൻ്റോസ് സ്ത്രീ എത്ര അപകടകാരിയാണ്.

75
00:08:35,306 --> 00:08:38,768
ഇന്നുവരെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പോലും അറിയാം.

76
00:08:38,851 --> 00:08:41,354
കുറഞ്ഞത്, ഞങ്ങളിൽ മിക്കവരും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

77
00:08:41,938 --> 00:08:45,733
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ തിരക്കുകൂട്ടണം.

78
00:08:47,527 --> 00:08:51,906
ഇതെല്ലാം വാദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കുടുംബമാണെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക.

79
00:08:54,325 --> 00:08:56,577
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

80
00:08:57,620 --> 00:09:01,415
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
അവരിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലേ?

81
00:09:02,667 --> 00:09:03,751
കാരണം…

82
00:09:04,460 --> 00:09:06,837
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

83
00:09:11,092 --> 00:09:13,844
ഹേയ്, ആരാണ് പറക്കുന്നത്?

84
00:09:13,928 --> 00:09:16,013
ഓട്ടോപൈലറ്റ്, മിസ്റ്റർ കോൺ.

85
00:09:16,097 --> 00:09:20,518
ഇത് മര്യാദയില്ലാത്തതാണെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ,
നിങ്ങളുടെ ന്യൂബ്ലാർ സിക്സിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

86
00:09:20,601 --> 00:09:22,645
ബ്രൂക്ക്ലിൻ, അല്ലേ?

87
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
അവളാണോ നീ സെനഗലിൽ ഉള്ളത്?

88
00:09:25,064 --> 00:09:28,901
കാരണം അവൾ ഒരാളുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദിനോസർ കടത്തുകാർ?

89
00:09:29,527 --> 00:09:31,279
ബ്രൂക്ക്ലിൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

90
00:09:32,238 --> 00:09:33,990
ഫ്രഞ്ച് ഇൻ്റലിജൻസ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

91
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
ബ്രൂക്ക്ലിൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

92
00:09:36,534 --> 00:09:38,661
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
സോയോണ സാൻ്റോസിനൊപ്പമോ?

93
00:09:39,954 --> 00:09:42,748
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മിസ്റ്റർ കോൺ?

94
00:09:44,375 --> 00:09:46,669
നമുക്ക് എത്ര കാലം മുമ്പ്
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ഭൂമി?

95
00:09:46,752 --> 00:09:48,296
ആദ്യം മ്യൂണിക്കിലേക്ക്.

96
00:09:48,379 --> 00:09:50,756
അവർക്ക് ഒരു മെഡിക്കൽ ഉണ്ട്
ദിനോസറുകളെ സഹായിക്കാനുള്ള കേന്ദ്രം,

97
00:09:50,840 --> 00:09:52,883
നമുക്കു സംസാരിക്കാനുള്ള സ്ഥലവും.

98
00:09:52,967 --> 00:09:56,304
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവിടെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

99
00:09:58,306 --> 00:09:59,473
മ്യൂണിക്ക്?

100
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
അദ്ദേഹം അത് മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

101
00:10:01,726 --> 00:10:05,813
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് "സംരക്ഷിത" എന്ന തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നത്
ബാറുകളും ഓറഞ്ച് ജമ്പ്‌സ്യൂട്ടുകളും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

102
00:10:05,896 --> 00:10:08,107
അവൻ എന്തിനാണ് നമ്മൾ എന്ന് കരുതുന്നത്
സാൻ്റോസുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

103
00:10:08,190 --> 00:10:09,108
എനിക്കറിയില്ല.

104
00:10:09,191 --> 00:10:11,986
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത്തരം മുകുളങ്ങൾ ആയതിനാൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം.

105
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
അങ്ങനെ…

106
00:10:24,999 --> 00:10:27,543
കൊള്ളാം, ഞാൻ പറയാം,
പിന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

107
00:10:45,269 --> 00:10:49,523
ഹലോ, മിസ്റ്റർ, ഓ,
ഏജൻ്റ് ബാരി, സർ.

108
00:10:53,194 --> 00:10:55,446
അത് തികച്ചും വിമാനമാണ്
നീ ഇവിടെ എത്തി.

109
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
ക്ഷമിക്കണം.

110
00:11:05,081 --> 00:11:06,374
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

111
00:11:07,708 --> 00:11:10,211
അങ്ങനെ... മ്യൂണിക്ക്!

112
00:11:10,294 --> 00:11:12,338
സാൻ്റോസ് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

113
00:11:12,421 --> 00:11:15,508
ഞാൻ പറയില്ല. നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

114
00:11:16,467 --> 00:11:19,303
നമ്മുടെ ബുദ്ധി പറയുന്നു
ഞങ്ങളെ അവൾ മറ്റെവിടെയോ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

115
00:11:19,387 --> 00:11:20,805
അവളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

116
00:11:21,389 --> 00:11:26,477
അവളെ കൊണ്ടുപോയാൽ മതി
താഴേക്ക്, ഒരുപാട് മോശം ആളുകൾ പിന്തുടരും.

117
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
ശരിയാണ്.

118
00:11:27,895 --> 00:11:30,147
എന്തിനാണ് ബ്രൂക്ക്ലിൻ എന്ന ആശയം
സാൻ്റോസിനൊപ്പമാണോ?

119
00:11:30,231 --> 00:11:33,401
ഇല്ല! നമുക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
സന്തോഷ് അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

120
00:11:33,484 --> 00:11:36,737
പിന്നെ അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കി, അങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ ലൂസിയാനയിലെ ഒരു തുറമുഖത്ത് അവസാനിച്ചു

121
00:11:36,821 --> 00:11:38,781
ഒരു ന് സ്റ്റോവ് ചെയ്തു
കപ്പൽ നിറയെ ദിനോസറുകൾ,

122
00:11:38,864 --> 00:11:39,949
അത് ഞങ്ങളെ സെനഗലിലേക്ക് നയിച്ചു

123
00:11:40,032 --> 00:11:42,576
ഒരു ഭൂഗർഭ ജനിതകവും
വിചിത്രമായ ബാരിയോണിക്സുള്ള ലാബ്...

124
00:11:42,660 --> 00:11:45,538
ഓ! ഇതും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭയങ്കര ബാംഗ്സ് ഉള്ള സ്ത്രീ അത്...

125
00:11:45,621 --> 00:11:48,666
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനം.

126
00:11:49,375 --> 00:11:50,375
നന്നായി...

127
00:11:50,418 --> 00:11:54,588
അല്ല, അല്ല, അത്രയല്ല.
വെറുതെ... കുറച്ച് മാത്രം.

128
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
ഊഹൂ.

129
00:11:58,509 --> 00:11:59,593
ഡാരിയസ്…

130
00:12:00,094 --> 00:12:03,055
- ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയൊന്നും അറിയില്ല.
- രസകരമായ.

131
00:12:03,639 --> 00:12:08,227
കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ?
ഭക്ഷണത്തിനും കുളിക്കും ശേഷം, തീർച്ചയായും.

132
00:12:08,811 --> 00:12:13,274
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അയക്കും
വീട്. നിങ്ങളെ പോലെ... നേരത്തെ പറഞ്ഞത്?

133
00:12:13,816 --> 00:12:14,816
ശരിയാണോ?

134
00:12:15,693 --> 00:12:16,610
Hm.

135
00:12:26,412 --> 00:12:28,205
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

136
00:12:28,289 --> 00:12:31,459
മെച്ചമില്ല. മോശമല്ല.

137
00:12:32,918 --> 00:12:36,172
അപ്പോൾ, കെഞ്ചി, ഞാൻ ശരിയാണോ?

138
00:12:37,590 --> 00:12:38,632
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

139
00:12:39,216 --> 00:12:41,760
ബ്രൂക്ക്ലിൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
ഇതിലെല്ലാം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

140
00:12:41,844 --> 00:12:44,054
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വെറുതെ
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

141
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
ശരിയാണോ?

142
00:12:46,807 --> 00:12:48,392
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
മുഴുവൻ കഥയും.

143
00:12:48,476 --> 00:12:51,395
കെഞ്ചി അവളെ കിട്ടിയാലോ
ബാരിയുമായി പ്രശ്‌നത്തിലാണോ?

144
00:12:51,479 --> 00:12:53,230
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?

145
00:12:53,314 --> 00:12:54,857
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്യണം.

146
00:12:54,940 --> 00:12:55,858
വീണ്ടും വരണോ?

147
00:12:55,941 --> 00:12:57,568
അവൾ ആ വിമാനത്തിൽ കയറി.

148
00:12:57,651 --> 00:12:59,820
എന്ത് അപകടം അല്ലെങ്കിൽ
അവൾ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം,

149
00:12:59,904 --> 00:13:02,239
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ അത്.

150
00:13:02,907 --> 00:13:04,116
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല.

151
00:13:04,658 --> 00:13:07,495
സാമി, ബ്രൂക്ക്ലിൻ കുടുംബം.

152
00:13:07,578 --> 00:13:08,412
കുടുംബമോ?

153
00:13:08,496 --> 00:13:11,624
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പും,
അവൾ ഒരിക്കലും അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല,

154
00:13:11,707 --> 00:13:14,251
അവൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

155
00:13:14,752 --> 00:13:19,173
അവൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അവളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു, പക്ഷേ ...

156
00:13:19,256 --> 00:13:21,383
കുടുംബം ചെയ്യുന്നില്ല
നിന്നെ വിട്ടേക്കുക.

157
00:13:21,967 --> 00:13:25,513
പിന്നെ കുടുംബം ഉറപ്പാണ്
മരിച്ചതായി നടിക്കുന്നില്ല!

158
00:13:25,596 --> 00:13:29,558
ബ്രൂക്ക്ലിൻ അത് വളരെ വ്യക്തമായി വ്യക്തമാക്കി
അവൾ ഇനി കുടുംബമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

159
00:13:33,562 --> 00:13:38,651
സാമി, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഹേയ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

160
00:13:38,734 --> 00:13:42,988
സാൻ്റോസ് ശരിക്കും അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
അവൾ അപകടകാരിയാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം

161
00:13:43,072 --> 00:13:45,407
അത് സാധ്യമല്ലേ ബ്രൂക്ക്ലിൻ
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു

162
00:13:45,491 --> 00:13:47,243
എന്നാൽ വിമാനത്തിൽ കയറാനും...

163
00:13:48,244 --> 00:13:51,121
സാമീ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

164
00:14:00,839 --> 00:14:03,968
നോക്കൂ, കെഞ്ചി, നീ നിശ്ചലനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നോട് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്, പക്ഷേ അത് ശാന്തമല്ല ...

165
00:14:04,051 --> 00:14:05,052
ബെൻ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

166
00:14:05,135 --> 00:14:06,971
ഡാരിയസ്, എന്തായിരുന്നു അത്?

167
00:14:07,054 --> 00:14:11,100
വൗ. ശരി, ഇത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

168
00:14:11,183 --> 00:14:15,688
ഹേയ്, ഇല്ല, നോക്കൂ, ഗൗരവമായി ബെൻ, മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഐ
അവനെ ഒന്ന് പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് കരുതി...

169
00:14:15,771 --> 00:14:18,691
ജീസ്! ഇത് ഹേറ്റ്-ഓൺ-ബെൻ ദിനമാണോ?

170
00:14:18,774 --> 00:14:22,403
ഇല്ല! സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. ഞങ്ങൾ
ബാരിയെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

171
00:14:22,486 --> 00:14:25,781
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

172
00:14:25,865 --> 00:14:29,076
കേവലം ഡാരിയസ് കേവലം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളെ നിരപരാധികളാക്കുന്നതിന് വിപരീതമാണ്.

173
00:14:29,159 --> 00:14:30,786
ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചു!

174
00:14:30,870 --> 00:14:32,788
വേണമായിരുന്നോ
ബാങ്സ് പരാമർശിക്കണോ?

175
00:14:32,872 --> 00:14:36,625
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾ
ബ്രൂക്ക്ലിനിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

176
00:14:36,709 --> 00:14:40,296
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവളെ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരും
അവൾ സാൻ്റോസിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ കുഴപ്പം.

177
00:14:40,379 --> 00:14:42,423
- നോക്കൂ, നമുക്ക് ബാരിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
- എങ്ങനെ?

178
00:14:42,506 --> 00:14:45,009
ഞങ്ങൾ എയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിമാനം, അല്ലേ? വായുവിൽ?

179
00:14:45,092 --> 00:14:47,136
കൃത്യമായി നിറഞ്ഞിട്ടില്ല
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴികൾ.

180
00:14:47,636 --> 00:14:50,556
ഹേയ്. കെൻട്രോസോറസ്
ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

181
00:14:57,855 --> 00:14:59,315
- നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
- എനിക്കറിയില്ല!

182
00:14:59,398 --> 00:15:02,401
ഒരു ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ? ഒരു തവിട്ട്
പേപ്പർ ബാഗ്? എന്തോ!

183
00:15:24,715 --> 00:15:26,425
ശരിക്കും അവളാണോ...

184
00:15:26,508 --> 00:15:27,718
നോക്കുന്നത് തുടരുക!

185
00:15:28,719 --> 00:15:29,887
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി!

186
00:15:29,970 --> 00:15:31,180
ഒരു മെഡിസിൻ കിറ്റ്.

187
00:15:34,558 --> 00:15:35,768
അതെ!

188
00:15:37,436 --> 00:15:40,648
അത്ര വലിയ ഡോസ് എപിനെഫ്രിൻ
ഒന്നുകിൽ അവൾക്ക് വീണ്ടും ശ്വാസം കിട്ടും

189
00:15:40,731 --> 00:15:41,565
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ കൊല്ലുക.

190
00:15:41,649 --> 00:15:44,443
നമ്മൾ അവൾക്ക് കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ, എന്തായാലും അവൾ മരിച്ചു.

191
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
സാമീ!

192
00:16:23,190 --> 00:16:25,484
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

193
00:16:33,492 --> 00:16:36,453
കാണുക!

194
00:17:30,007 --> 00:17:33,552
നമുക്ക് ഈ കാര്യം സ്ഥിരപ്പെടുത്തണം.

195
00:17:42,686 --> 00:17:44,521
ക്യാപ്റ്റൻ കെഞ്ചിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

196
00:17:44,605 --> 00:17:47,107
ഞാൻ മുന്നിലേക്ക് കയറി
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജെറ്റിൽ.

197
00:17:47,191 --> 00:17:49,735
അതും പറ്റില്ല
വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?

198
00:18:02,581 --> 00:18:03,999
സാമീ!

199
00:18:14,384 --> 00:18:15,719
കാണുക!

200
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
വരൂ,
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

201
00:18:29,525 --> 00:18:32,778
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അതാണ് ഡാരിയസ് ബട്ടൺ
നേരത്തെ ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

202
00:18:32,861 --> 00:18:34,029
തുടർന്ന് ലേബലുകൾ പരിശോധിക്കുക!

203
00:18:34,113 --> 00:18:35,989
അവയെല്ലാം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലാണ്!

204
00:18:40,119 --> 00:18:42,037
അതാണോ ഉയരം?

205
00:18:43,163 --> 00:18:44,832
ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു!

206
00:18:59,721 --> 00:19:01,098
വരിക!

207
00:19:41,513 --> 00:19:44,516
ട്രെയിനുകൾ. ഇനി മുതൽ ട്രെയിനുകൾ മാത്രം.

208
00:19:45,601 --> 00:19:47,186
സാമീ, സുഖമാണോ?

209
00:19:50,063 --> 00:19:52,357
കുറഞ്ഞത് ആരുടെയെങ്കിലും
സുഖം തോന്നുന്നു.

210
00:19:58,030 --> 00:20:00,490
Ça va? എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

211
00:20:02,910 --> 00:20:05,662
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് സെംബെൻ,
പറക്കുന്ന ചരക്ക് വിമാനം 121.

212
00:20:05,746 --> 00:20:09,333
ഞാൻ അടുത്ത് ഇറങ്ങി
അക്ഷാംശത്തിൽ സ്വിസ്-ഇറ്റാലിയൻ അതിർത്തി...

213
00:20:09,416 --> 00:20:11,460
46 ഡിഗ്രി, 43 മിനിറ്റ്, വടക്ക്.

214
00:20:11,543 --> 00:20:13,253
അഭ്യർത്ഥിക്കുക
ഉടനടി വീണ്ടെടുക്കൽ.

215
00:20:13,337 --> 00:20:19,051
ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത് കൃത്യമായി അല്ല, പക്ഷേ
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.

216
00:20:19,134 --> 00:20:21,720
അതെ. ആ ആളാണ്
നമ്മുടെ പക്ഷത്തല്ല.

217
00:20:21,803 --> 00:20:24,598
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ സാമിയെ രക്ഷിച്ചു.

218
00:20:24,681 --> 00:20:27,976
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇതിലെല്ലാം പങ്കാളികളാണ്.

219
00:20:28,685 --> 00:20:31,063
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ബ്രൂക്ക്ലിൻ ഉപേക്ഷിക്കുക.

220
00:20:31,146 --> 00:20:32,146
ശരിയാണോ?

221
00:20:33,190 --> 00:20:35,525
നമ്മൾ വിടാൻ പാടില്ല
കൂടുതൽ അറിയുന്നത് വരെ.

222
00:20:38,028 --> 00:20:39,028
സാമീ?

223
00:20:41,740 --> 00:20:43,158
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

224
00:20:43,742 --> 00:20:45,410
യഥാർത്ഥത്തിൽ സുരക്ഷിതം.

225
00:20:45,494 --> 00:20:48,372
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് ബാരി പറഞ്ഞു
ഇറ്റാലിയൻ അതിർത്തി.

226
00:20:48,455 --> 00:20:51,041
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ എ
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെ.

227
00:20:51,124 --> 00:20:52,709
എന്തിൽ നിന്ന് അകലെ?

228
00:20:52,793 --> 00:20:55,754
എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്. അവൾ
വടക്കൻ ഇറ്റലിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

229
00:20:55,837 --> 00:20:57,631
അവിടെ നമുക്ക് വീണ്ടും സംഘടിക്കാം.

230
00:20:58,382 --> 00:20:59,508
എസ്-തീർച്ച.

231
00:21:00,008 --> 00:21:01,009
അതെ.

232
00:21:02,594 --> 00:21:05,555
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ വ്യാജമാണ്, അല്ലേ?

233
00:21:09,434 --> 00:21:12,938
ഇതൊരു പരുക്കൻ ഫ്ലൈറ്റ് ആയിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാനും
വ്രണപ്പെടാതിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

234
00:21:13,021 --> 00:21:15,148
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അവൾ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്,

235
00:21:15,232 --> 00:21:18,318
ഉള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ച ഓപ്ഷനും
ഫ്രഞ്ച് ഇൻ്റലിജൻസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

236
00:21:18,402 --> 00:21:19,528
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

237
00:21:20,779 --> 00:21:22,906
മനസ്സിലായി. വീണ്ടെടുക്കലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

238
00:21:23,490 --> 00:21:25,659
എൻ്റെ എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ ടീം ഞാൻ...

239
00:21:41,008 --> 00:21:43,593
പ്രൊഫസർ. അത് പൂർത്തിയായോ?

240
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
നിനക്കായ്.

241
00:21:54,771 --> 00:21:55,981
എന്താണിത്?

242
00:21:59,985 --> 00:22:01,737
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ.

243
00:22:01,820 --> 00:22:05,699
നമ്മൾ പോകുന്ന സ്ഥലം
അടുത്തത്... നന്നായി.

244
00:22:06,533 --> 00:22:08,076
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.