1 00:00:04,000 --> 00:00:08,666 EZ A FILM FIKCI MŰ. 2 00:00:08,750 --> 00:00:13,541 BÁRMILYEN HASONLÓSÁG TÉNYLEGES SZEMÉLYEKKEL, KÖZÖSSÉGEK, VALLÁSOK, VÁROSOK VAGY NEMZETEK 3 00:00:13,625 --> 00:00:18,500 PUSZTÁN VÉLETLEN ÉS SZÁNDÉKLAN. 4 00:00:35,416 --> 00:00:38,000 {\an8}A szökőár ennek következtében következett be 5 00:00:38,083 --> 00:00:41,250 9,1-9,3 magnitúdójú földrengés, 6 00:00:41,333 --> 00:00:45,333 - ami hatalmas szökőárhullámokat okozott... - A távoli területeket a törmelék blokkolta. 7 00:00:45,416 --> 00:00:49,208 A válaszadók továbbra is működnek az érintett területek figyelése. 8 00:00:49,291 --> 00:00:51,000 – Hamarosan visszatérünk... - Szökőár sújtotta a partvonalt 9 00:00:51,083 --> 00:00:53,291 csak néhány perccel egy hatalmas földrengés után megrázta a régiót. 10 00:00:53,375 --> 00:00:55,500 Sok lakos eltűnt. 11 00:00:55,583 --> 00:01:00,166 Óriási hullámok, több méter magas... 12 00:01:08,875 --> 00:01:11,708 Ezt a fényképet Mr. Panjitól kaptam. 13 00:01:12,958 --> 00:01:16,500 SAR-tiszt volt, akit Bantenbe osztottak be. 14 00:01:18,000 --> 00:01:20,291 Banten 29 bejegyzéséből... 15 00:01:20,375 --> 00:01:21,500 Adományhajtás ÁLDOZATOKNAK A BANTEN FÖLDRENGÉS ÉS CUNAMI 16 00:01:21,583 --> 00:01:23,166 ...a fő fókuszunk 17 00:01:23,958 --> 00:01:26,208 az Al Mahsyar mecset közelében található. 18 00:01:29,416 --> 00:01:33,291 Még csak öt nap telt el a földrengés és a cunami óta, 19 00:01:33,958 --> 00:01:38,583 és az áldozat traumája még mindig mélyen érezhető. 20 00:01:39,625 --> 00:01:41,833 Egy új valósággal kell szembenézniük. 21 00:01:41,916 --> 00:01:43,250 Adományhajtás ÁLDOZATOKNAK A BANTEN FÖLDRENGÉS ÉS CUNAMI 22 00:01:49,166 --> 00:01:50,500 Trauma a szülő elvesztése miatt. 23 00:01:54,125 --> 00:01:55,458 Néhányan közülünk 24 00:01:56,375 --> 00:01:58,625 nézze meg az ehhez hasonló katasztrófaképeket 25 00:01:59,833 --> 00:02:02,916 ugyanúgy nézzük a katasztrófaképeket általában online látjuk. 26 00:02:04,000 --> 00:02:05,208 Semmi több. 27 00:02:06,541 --> 00:02:09,000 Mert ez nem történik meg a szemünk előtt. 28 00:02:09,958 --> 00:02:11,041 De... 29 00:02:11,833 --> 00:02:15,041 Támogatásunk, bármilyen csekély is legyen, 30 00:02:16,541 --> 00:02:21,125 segíteni fog nekik felismerni hogy nincsenek egyedül. 31 00:02:22,791 --> 00:02:24,583 Ha szeretnél segíteni, 32 00:02:28,041 --> 00:02:31,458 {\an8}adományát a címre küldheti a képernyőn, vagy... 33 00:02:33,666 --> 00:02:37,000 adjon készpénzt itt beszedni. 34 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 Köszönöm a figyelmet! 35 00:02:41,875 --> 00:02:44,875 SEGÍTENI A BANTEN CUNAMI ÁLDOZATAIN ÍGY ÚJRA TISZTELESEN ÉS BOLDOGAN ÉLHETNEK 36 00:02:51,166 --> 00:02:52,000 Adományhajtás ÁLDOZATOKNAK A BANTEN FÖLDRENGÉS ÉS CUNAMI 37 00:02:57,708 --> 00:03:01,500 Anya, ez az utolsó doboz. A raktár most üres. 38 00:03:03,666 --> 00:03:06,333 Nem, jól van. Majd én intézem a ruháidat. 39 00:03:06,416 --> 00:03:09,250 Miért nem rendezed el a régi játékaidat? 40 00:03:10,500 --> 00:03:14,208 félretettem őket, talán meg akar tartani néhányat. 41 00:03:14,291 --> 00:03:15,333 Rendben van. 42 00:03:16,833 --> 00:03:19,208 - Szóval, együtt dolgozunk... - Anya, apa a tévében! 43 00:03:19,291 --> 00:03:23,750 Banten tartományi kormánnyal biztosan minden támogatást jól fogadnak. 44 00:03:23,833 --> 00:03:26,041 Úgy tűnik, megváltoztatta a haját. 45 00:03:28,375 --> 00:03:29,958 Hát... 46 00:03:30,041 --> 00:03:31,416 De még mindig bájosnak tűnik. 47 00:03:34,166 --> 00:03:37,708 - Megőrizted a régi rajzaimat? - Hadd lássam! 48 00:03:37,791 --> 00:03:38,916 Itt! 49 00:03:39,458 --> 00:03:40,708 Ó igaz! 50 00:03:41,916 --> 00:03:43,000 Azt hittem, kidobtad őket. 51 00:03:43,083 --> 00:03:44,500 Miért tenném? 52 00:03:45,333 --> 00:03:48,500 Imádnivaló, egy emlék kicsi korodból. 53 00:03:49,875 --> 00:03:52,791 Egyszer sírva jöttél haza 54 00:03:52,875 --> 00:03:56,708 miután a tanárod azt mondta neked: 55 00:03:57,333 --> 00:03:58,750 "Soha nem tudjuk 56 00:03:59,333 --> 00:04:03,875 mely bűn megóvhat minket attól, hogy átkeljünk a Siraton, 57 00:04:05,375 --> 00:04:08,541 akkor a pokolba esünk." Azt mondta. 58 00:04:25,541 --> 00:04:28,916 - Béke veled. - Béke neked is. 59 00:04:37,500 --> 00:04:38,583 Apu? 60 00:04:38,666 --> 00:04:42,125 Holnap a postán leszek. Apa bent vagy? 61 00:04:44,500 --> 00:04:45,666 Nem tudom. 62 00:05:06,083 --> 00:05:11,333 Hé srácok, most éltem túl a cunamit. 63 00:05:12,583 --> 00:05:14,166 Élek, de... 64 00:05:14,250 --> 00:05:19,583 nem tudják megmenteni a fiamat. 65 00:05:21,125 --> 00:05:22,166 Azka! 66 00:05:23,583 --> 00:05:28,625 Segítség, kérlek, mentsd meg a fiamat! 67 00:05:29,875 --> 00:05:32,541 Kérjük, azonnal küldjön mentőcsapatot! 68 00:05:33,833 --> 00:05:36,708 Asah Village-be! 69 00:05:55,791 --> 00:05:57,208 Apa... 70 00:05:57,875 --> 00:05:58,958 Ezt nézd meg! 71 00:05:59,750 --> 00:06:02,458 Itt találtam a régi rajzaimat! 72 00:06:02,541 --> 00:06:06,208 Nézd, apa! Én hármunkat rajzoltam! 73 00:06:06,291 --> 00:06:08,208 - Átmegyünk a Sirat hídon... - Hé. 74 00:06:08,791 --> 00:06:09,791 Igen? 75 00:06:11,250 --> 00:06:13,458 Óriási hibát követtem el. 76 00:06:14,708 --> 00:06:15,833 Apu! 77 00:06:50,833 --> 00:06:53,083 hova mész? Megint elmész? 78 00:06:54,375 --> 00:06:57,541 Igen, tennem kell valamit! 79 00:07:01,833 --> 00:07:03,541 Először aludj, ne várj rám! 80 00:07:04,416 --> 00:07:05,458 Rendben van! 81 00:07:09,166 --> 00:07:10,875 Add ide a kulcsot! 82 00:07:11,958 --> 00:07:13,125 Köszönöm. 83 00:07:18,041 --> 00:07:20,333 Nem kell, csak egy pillanatra leszek. 84 00:07:22,000 --> 00:07:26,500 Elnézést Uram, de a protokollt be kell tartani. 85 00:07:26,583 --> 00:07:30,125 Mindenhova el kell kísérnem. 86 00:07:35,666 --> 00:07:37,500 Akkor pihenek. 87 00:07:40,208 --> 00:07:41,250 Arya! 88 00:07:44,500 --> 00:07:46,333 - Mi a baj, apa? - Arya... 89 00:07:47,541 --> 00:07:48,583 Megtennél egy szívességet? 90 00:08:06,000 --> 00:08:07,208 Állj meg! 91 00:08:17,750 --> 00:08:18,791 Mi a baj, uram? 92 00:08:34,625 --> 00:08:35,750 Kint van. 93 00:08:37,125 --> 00:08:41,500 Ó, igaz, majdnem elfelejtettem! 94 00:08:42,666 --> 00:08:45,291 - Köszönöm, uram! - Legyen óvatos, Mr. Arya. 95 00:08:52,750 --> 00:08:53,750 Helló? 96 00:08:55,791 --> 00:08:57,750 Apa, most biztonságban vagyunk. 97 00:09:09,083 --> 00:09:11,166 hova megyünk? 98 00:09:15,000 --> 00:09:16,541 A régi házunkba. 99 00:09:22,041 --> 00:09:27,583 Ez... a te hibád miatt? 100 00:09:30,041 --> 00:09:31,791 Ez nem csak hiba, Arya... 101 00:09:33,250 --> 00:09:34,458 ez nagy bűn! 102 00:09:36,541 --> 00:09:39,333 én már... 103 00:09:41,500 --> 00:09:42,875 Betértünk a fizetős útra, nem? 104 00:09:52,583 --> 00:09:55,000 Itt... ide megy be. 105 00:09:55,083 --> 00:09:57,333 Én megcsinálom, te csak vezess. 106 00:11:12,208 --> 00:11:13,291 Apu. 107 00:11:16,291 --> 00:11:17,625 Apu! 108 00:12:28,166 --> 00:12:29,166 Anya? 109 00:12:34,500 --> 00:12:36,875 Arya! Arya! 110 00:12:40,791 --> 00:12:42,750 Anya, hol van apa? 111 00:12:45,500 --> 00:12:46,750 Nyugodj meg, jó? 112 00:12:48,041 --> 00:12:50,541 - Látni akarom őt, anya! - Tudom. 113 00:12:50,625 --> 00:12:54,458 - Hol van most? - Arya, tudsz nyugodt maradni? 114 00:13:08,833 --> 00:13:10,750 Arya, erősnek kell lenned, oké? 115 00:13:18,625 --> 00:13:19,833 Ő... 116 00:13:23,583 --> 00:13:26,208 Tegnap temették el. 117 00:13:33,583 --> 00:13:36,333 El kell fogadnunk, oké? 118 00:13:37,833 --> 00:13:40,833 - Dehogyis. - Hé, nem... 119 00:13:40,916 --> 00:13:42,166 - Ne légy ilyen. - Dehogyis. 120 00:13:42,250 --> 00:13:44,500 - Látni akarom őt. - Arya. 121 00:13:44,583 --> 00:13:47,791 - Arya ne légy ilyen... - Hol van most? 122 00:13:47,875 --> 00:13:49,416 - Arya. - Látni akarom apát. 123 00:13:49,500 --> 00:13:52,375 - Közvetlenül mellettem volt. - Elment. 124 00:13:52,458 --> 00:13:55,666 - Látni akarom apát. hol van most? - Elment! 125 00:13:56,250 --> 00:13:57,458 Nincs itt. 126 00:14:05,250 --> 00:14:10,291 - Én voltam. Miattam halt meg. - Nem, Arya, figyelj rám. 127 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 Erősnek kell lenned, oké? 128 00:14:14,958 --> 00:14:17,625 - Miattam halt meg. - Nem, Arya! 129 00:14:28,083 --> 00:14:30,250 Engedd el, oké? 130 00:14:32,000 --> 00:14:33,750 Még mindig itt vagyok veled! 131 00:14:44,916 --> 00:14:46,041 Béke legyen veled! 132 00:14:48,833 --> 00:14:51,416 A tettes, aki megütötte Malikot letartóztatták! 133 00:14:52,666 --> 00:14:54,791 Elismeri, hogy az ő hibája volt és álmos volt. 134 00:14:58,583 --> 00:15:01,958 Gondoskodom róla, hogy az igazság a maga útján járjon, 135 00:15:02,041 --> 00:15:05,125 amíg meg nem kapja, amit megérdemel. 136 00:15:08,416 --> 00:15:13,541 Ez a... nem vagyok kényelmes kimondani. 137 00:15:15,208 --> 00:15:18,208 A kormány vissza akarja vonni Malik összes létesítményét. 138 00:15:20,583 --> 00:15:25,583 De ha neked vagy Aryának még időre van szüksége... 139 00:15:25,666 --> 00:15:28,333 Szánjon rá időt. kibírom az egészet. 140 00:15:31,333 --> 00:15:32,375 Rendben van. 141 00:15:35,375 --> 00:15:38,208 Arya és én sem érdemeljük meg. 142 00:15:43,333 --> 00:15:45,250 Talán a létesítmények 143 00:15:46,083 --> 00:15:50,250 az új miniszterhelyetteshez kell mennie. 144 00:15:52,875 --> 00:15:58,791 És ezért Malik dacolt a protokollal aznap este. 145 00:15:58,875 --> 00:16:00,583 Ő és Arya 146 00:16:00,666 --> 00:16:04,083 elment a kísérettel, ebből semmi nem történt volna. 147 00:16:07,791 --> 00:16:09,666 Arya most ébredt fel. 148 00:16:09,750 --> 00:16:15,000 Szóval nem bírom magammal hogy kérdezzen arról az éjszakáról. 149 00:16:15,625 --> 00:16:18,166 - Szóval... - Nem, semmi baj! 150 00:16:21,958 --> 00:16:23,041 Elnézést, most ki kell indulnom. 151 00:16:24,458 --> 00:16:27,041 Őszinte részvétem szívem mélyéből. 152 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 Olyan nagy veszteséget érzek. 153 00:16:30,666 --> 00:16:35,416 Kérem, hívjon fel, ha Ön és Arya kell egy kis segítség! Rendben? 154 00:16:35,500 --> 00:16:36,833 komolyan mondom. 155 00:16:37,833 --> 00:16:39,458 Igen, köszönöm szépen! 156 00:16:43,000 --> 00:16:44,333 Helló! 157 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Panji! 158 00:16:48,125 --> 00:16:49,833 Bocs, most érkeztem. 159 00:16:49,916 --> 00:16:52,041 kerestem tegnap eltűntek az emberek. 160 00:16:52,125 --> 00:16:56,250 Nem baj, tényleg jól van. 161 00:16:59,625 --> 00:17:00,958 Hogy van most Arya? 162 00:17:02,916 --> 00:17:04,041 Arya... 163 00:17:06,500 --> 00:17:07,625 Most ébredt fel. 164 00:17:08,833 --> 00:17:12,000 - Dicsőség az Istennek. - Dicsőség az Istennek. 165 00:17:14,083 --> 00:17:15,208 mi van veled? 166 00:17:19,958 --> 00:17:21,041 Nem tudom. 167 00:17:22,625 --> 00:17:24,458 nem érzek semmit. 168 00:17:30,375 --> 00:17:34,125 Gondolatban Malik még mindig él. 169 00:17:35,208 --> 00:17:37,541 Várom, hogy hazajöjjön a munkából 170 00:17:39,000 --> 00:17:42,166 hogy találkozz velem és Aryával. 171 00:17:48,791 --> 00:17:50,625 Talán ez lehet... 172 00:17:57,833 --> 00:17:59,750 Malik ezt nem egészen egy hónapja adta nekem. 173 00:18:02,291 --> 00:18:06,291 És most már rájöttem hogy ez volt az utolsó ajándéka. 174 00:18:08,666 --> 00:18:11,625 Egyszer azt mondtad nekem, ne lépj a "mezőre", mi? 175 00:18:12,666 --> 00:18:16,541 Ha akarsz lenni megint egy egészségügyi önkéntes, csak mondd. 176 00:18:17,125 --> 00:18:20,000 Lehet, hogy átsegít ezen. 177 00:18:21,750 --> 00:18:24,666 Nem, Panji, nem mehetek vissza. 178 00:18:27,125 --> 00:18:29,333 Ez az első hely, ahol találkoztunk. 179 00:18:32,625 --> 00:18:34,125 Egy férfi, aki igazi... 180 00:18:37,250 --> 00:18:40,958 H-Hogy nem láttam? 181 00:18:42,208 --> 00:18:44,500 Mindezt azért tette, mert... 182 00:18:47,000 --> 00:18:48,833 örökre elbúcsúzott. 183 00:18:50,541 --> 00:18:52,833 Túl korai, Panji. 184 00:18:52,916 --> 00:18:54,333 ez... 185 00:18:59,458 --> 00:19:02,250 Még annak tudatában is, hogy a szeretteink elmennek... 186 00:19:03,875 --> 00:19:05,291 Soha nem vagyunk készen. 187 00:19:10,041 --> 00:19:11,250 Amit emlékeznünk kell, az... 188 00:19:13,291 --> 00:19:15,083 mindennek megvan a maga ideje. 189 00:19:23,083 --> 00:19:24,083 Köszönöm. 190 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 Köszönöm, hogy jó barátom voltál. 191 00:19:31,375 --> 00:19:34,291 Mrs. Laras, kérem, jöjjön velem. 192 00:19:34,375 --> 00:19:35,916 Persze. 193 00:19:36,000 --> 00:19:37,666 Hívjon bármikor, amikor szüksége van. 194 00:19:39,041 --> 00:19:40,416 Igen. 195 00:20:03,083 --> 00:20:05,208 Boldog születésnapot, anya. 196 00:20:05,291 --> 00:20:07,583 Mit csinálsz? 197 00:20:07,666 --> 00:20:10,875 - Mi az? - Boldog születésnapot, anya. 198 00:20:11,458 --> 00:20:14,958 Ez helyettesít engem, ha elmentem. 199 00:20:15,041 --> 00:20:18,333 Hűha, tényleg megleptél, mi? 200 00:20:18,416 --> 00:20:20,750 Várj, várj, hadd lássam! 201 00:20:23,000 --> 00:20:27,750 - Hadd csatlakozzam. Én is szeretnék egy ölelést. - Köszönöm a meglepetést. 202 00:20:27,833 --> 00:20:29,333 Boldog születésnapot, édesem. 203 00:20:29,416 --> 00:20:32,666 - Köszönöm. - Boldog születésnapot anya. 204 00:20:47,375 --> 00:20:49,041 Arya. 205 00:20:54,875 --> 00:20:56,000 Apu. 206 00:21:33,500 --> 00:21:34,416 Segítsen! 207 00:21:38,583 --> 00:21:39,666 Anya! 208 00:21:40,583 --> 00:21:41,916 Arya! Arya! 209 00:21:43,166 --> 00:21:44,416 Arya, mi a baj? 210 00:21:46,916 --> 00:21:49,458 Láttam itt apát, anya! 211 00:21:51,666 --> 00:21:53,750 - És itt vér volt. - Arya. 212 00:21:53,833 --> 00:21:55,125 És láttam itt sebesülten, anya... 213 00:21:55,208 --> 00:21:56,125 - Arya! - Ő volt... 214 00:21:56,208 --> 00:21:58,708 Megsebesült és segítséget kért, anya! 215 00:21:58,791 --> 00:22:02,083 -H-Ott volt... - Arya, kérlek ébredj fel. 216 00:22:03,291 --> 00:22:04,875 Ez csak egy álom! 217 00:22:06,208 --> 00:22:07,291 Csak egy álom! 218 00:22:09,250 --> 00:22:11,291 Tudom, hogy nehéz lehet neked... 219 00:22:12,375 --> 00:22:14,083 de el kell engedned. 220 00:22:22,125 --> 00:22:24,458 SZÜLETETT: 1978. JÚNIUS 1-ÉN MEGHALT: 2018. DECEMBER 26 221 00:22:39,541 --> 00:22:40,666 Minden alkalommal... 222 00:22:42,875 --> 00:22:44,833 Apával beszéltem. 223 00:22:47,958 --> 00:22:50,291 Mindig volt több, amit el akartam mondani. 224 00:22:55,500 --> 00:22:57,500 De folyamatosan visszatartottam. 225 00:23:04,958 --> 00:23:06,375 Szóval elnézést kérek... 226 00:23:10,958 --> 00:23:12,791 Ha csak most mondhatnám. 227 00:23:23,208 --> 00:23:25,083 Büszke vagyok arra, hogy a fiad lehetek. 228 00:23:29,583 --> 00:23:32,958 SZÜLETETT: 1978. JÚNIUS 1-ÉN MEGHALT: 2018. DECEMBER 26 229 00:23:36,000 --> 00:23:37,708 Nagyon sokat tanultam tőled. 230 00:23:41,291 --> 00:23:44,291 és még mindig tanulok, hogy jó ember legyek. 231 00:23:47,625 --> 00:23:48,833 Becsületes. 232 00:23:50,958 --> 00:23:52,000 Valódi. 233 00:23:57,458 --> 00:23:59,041 Köszönök mindent, apa. 234 00:24:12,208 --> 00:24:13,375 Menjünk most! 235 00:24:20,333 --> 00:24:21,750 Béke veled, édesem. 236 00:24:23,250 --> 00:24:24,666 Béke legyen veled. 237 00:24:28,791 --> 00:24:29,958 Most megyek, apa. 238 00:24:43,750 --> 00:24:46,708 MÉLYRÉSZRÉSZÜLETÜNK 239 00:25:38,708 --> 00:25:40,125 oké. 240 00:27:02,541 --> 00:27:04,625 - Segítség! - Segíts... 241 00:27:04,708 --> 00:27:07,791 - Segíts, Arya... - Apa. 242 00:27:08,416 --> 00:27:09,625 Arya. 243 00:27:10,833 --> 00:27:13,541 Arya! Mi történt, kedvesem? 244 00:27:16,250 --> 00:27:19,708 Anya... apa, anya... 245 00:27:20,625 --> 00:27:24,625 Anya. Azon az éjszakán amikor apával balesetet szenvedtem... 246 00:27:24,708 --> 00:27:26,625 Elvezetett minket a régi házunkhoz... 247 00:27:26,708 --> 00:27:28,833 Azt mondta, jóvá akarja tenni nagy bűnét. 248 00:27:29,666 --> 00:27:31,583 - Nagy bűne? - Igen, ezt mondta. 249 00:27:31,666 --> 00:27:34,541 Oda kell mennünk, anya, hogy nyugodtan nyugodjon. 250 00:27:52,791 --> 00:27:54,000 Arya. 251 00:28:25,625 --> 00:28:28,083 Ha ez a ház összefügg apa bűnével, 252 00:28:29,000 --> 00:28:30,333 mit csinált itt? 253 00:28:39,333 --> 00:28:41,125 Mit rejtett itt? 254 00:29:33,500 --> 00:29:34,541 Arya! 255 00:29:52,875 --> 00:29:53,916 Anya... 256 00:29:55,583 --> 00:29:56,791 Kié ez a pénz? 257 00:30:07,291 --> 00:30:08,500 Ez az egész pénz? 258 00:30:27,375 --> 00:30:28,583 AZ ADOMÁNYOK ÖSSZESEN: 292 000 000 000 RUPIA 259 00:30:29,166 --> 00:30:30,791 Ezt találtam az asztalán. 260 00:30:41,833 --> 00:30:42,833 Nem értem... 261 00:30:43,875 --> 00:30:46,791 Egy videóról beszéltél... 262 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 hogy érted? 263 00:30:50,000 --> 00:30:51,583 Az informatikusok erről számoltak be... 264 00:30:51,666 --> 00:30:55,208 Egy cunami áldozata Bantenben feltöltött egy videót a Facebookra. 265 00:30:55,958 --> 00:30:58,583 Segítséget kért, a lehető leghamarabb. 266 00:30:58,666 --> 00:31:01,625 Csapdába esett egy épület alatt... 267 00:31:03,291 --> 00:31:04,500 elszigetelt. 268 00:31:04,583 --> 00:31:06,458 Asah faluból származik. 269 00:31:08,000 --> 00:31:09,458 Asah falu? 270 00:31:12,208 --> 00:31:13,583 Még mindig él, mi? 271 00:31:17,333 --> 00:31:21,500 - Mondja meg az informatikai személyzetnek, hogy jelentsék a videót. - Értettem, uram! 272 00:31:21,583 --> 00:31:22,666 És még egy dolog... 273 00:31:24,833 --> 00:31:28,250 Tartsa szemmel a közösségi médiát és ügyeljen arra, hogy ne kerüljenek ki hasonló videók. 274 00:31:28,333 --> 00:31:30,750 - Értettem, uram! - Várj, várj, hadd lássam először. 275 00:31:30,833 --> 00:31:31,916 Minek? 276 00:31:36,875 --> 00:31:39,833 Befejezted Asah Village költségjelentése már? 277 00:31:42,791 --> 00:31:45,625 Ez a jelentés nagyon fontos. 278 00:31:45,708 --> 00:31:47,500 Ezzel az emberek meglátják... 279 00:31:47,583 --> 00:31:50,416 Segítettünk a falunak. 280 00:31:53,708 --> 00:31:55,458 Senki nem fogja megkérdezni... 281 00:31:57,750 --> 00:32:00,625 Akkor könnyebben átvehetjük az alapokat. 282 00:32:02,791 --> 00:32:03,833 Hé! 283 00:32:05,041 --> 00:32:07,958 Tedd meg most, siess! 284 00:32:09,291 --> 00:32:10,291 Rendben? 285 00:32:20,333 --> 00:32:21,958 - Kész vagy? - Igen, uram. 286 00:32:23,458 --> 00:32:25,166 - Délutánt, uram! - Délután! 287 00:32:28,833 --> 00:32:30,041 Hadd lássam a videót! 288 00:32:31,166 --> 00:32:32,083 Mr. Alim jóváhagyta? 289 00:32:32,916 --> 00:32:35,958 alattam dolgozol. Most küldje el az e-mailemre. 290 00:32:52,083 --> 00:32:53,083 Hát... 291 00:32:53,708 --> 00:32:59,083 Ez az Asah falu segélyalapja... 292 00:32:59,958 --> 00:33:01,625 Csak az első fázist adták ki. 293 00:33:05,458 --> 00:33:08,041 Ezek a beszámolók a következő szakaszról... 294 00:33:08,958 --> 00:33:10,541 Két... 295 00:33:10,625 --> 00:33:11,666 Három... 296 00:33:14,166 --> 00:33:15,375 Ő mindent előkészített. 297 00:33:19,208 --> 00:33:21,541 Várj, várj, nem értem. 298 00:33:23,875 --> 00:33:27,750 Apa nem tett hamis jelentéseket, ugye? 299 00:33:29,708 --> 00:33:31,416 Maga is hallotta, igaz? 300 00:33:32,625 --> 00:33:35,541 Mr. Alim, az ön apja, 301 00:33:35,625 --> 00:33:39,291 mindannyian venni tervezik a segélyalap, még Asah Village-től is. 302 00:33:42,208 --> 00:33:43,875 Lehetetlen. 303 00:33:44,500 --> 00:33:47,458 Egy hiba... 304 00:33:47,541 --> 00:33:48,375 A hiba? 305 00:33:49,291 --> 00:33:52,000 Ezt a hibát eltitkolta előlünk. 306 00:33:53,625 --> 00:33:56,541 Nem hiszem el, hogy ezt megtenné... Ez nem ő! 307 00:33:57,208 --> 00:33:58,291 Akkor mik ezek? 308 00:33:59,166 --> 00:34:01,208 És az a sok pénz csomagokban? 309 00:34:01,875 --> 00:34:04,125 Ez a segélynyújtás első szakasza. 310 00:34:04,208 --> 00:34:07,333 Íme a múlt heti átigazolási bizonyíték... 311 00:34:07,416 --> 00:34:11,125 De nézd, ezek nem egyeznek... 312 00:34:13,375 --> 00:34:14,958 - Anya... - Ő készítette ezeket, igaz? 313 00:34:15,041 --> 00:34:17,375 Nem ismerjük a tényeket. Kérlek, ne vádold. 314 00:34:17,458 --> 00:34:20,583 - Ő volt az! - Nem tudjuk. Nem hallottad? 315 00:34:21,166 --> 00:34:24,291 - Alim manipulálta apát. - Arya, ez a pénz itt van. 316 00:34:24,375 --> 00:34:26,833 Apa házában, a mi házunkban! 317 00:34:26,916 --> 00:34:28,958 Nem mondott nekünk semmit 318 00:34:29,041 --> 00:34:31,916 - erről! - Nem teheti, mert meghalt! 319 00:34:37,666 --> 00:34:40,291 Nem hiszem el, hogy nem bízol benne. 320 00:34:44,375 --> 00:34:45,833 Mindezt Alim csinálja. 321 00:34:53,666 --> 00:34:55,958 Malik... 322 00:35:02,750 --> 00:35:03,750 gyönyörű. 323 00:35:07,708 --> 00:35:08,916 Hadd lássam. 324 00:35:24,791 --> 00:35:26,916 most boldog vagy? 325 00:35:37,416 --> 00:35:38,875 Segítség! Segítsen! 326 00:35:55,375 --> 00:35:57,041 Segítsen! 327 00:35:58,916 --> 00:36:01,958 Segítsen! 328 00:36:19,041 --> 00:36:20,500 Óvatos. 329 00:36:25,833 --> 00:36:28,000 Lassan, most lazíts. 330 00:36:28,083 --> 00:36:29,083 Előbb a lábakkal, óvatosan. 331 00:36:33,208 --> 00:36:34,875 A csat. 332 00:36:46,916 --> 00:36:49,125 Nyugi, uram... segítek. 333 00:36:49,208 --> 00:36:50,083 Lassan. 334 00:36:50,166 --> 00:36:51,833 - Segítek neked. - Segítség... 335 00:36:56,333 --> 00:36:58,500 - Gyere velem, uram. Legyen óvatos. - Oké. 336 00:36:59,500 --> 00:37:00,916 Könnyen. 337 00:37:03,625 --> 00:37:04,875 Ahmad, Jiyat! 338 00:37:12,166 --> 00:37:13,291 Gyere be. 339 00:37:13,375 --> 00:37:14,625 Tessék, uram. 340 00:37:14,708 --> 00:37:16,208 - Köszönöm. - Igen. 341 00:37:16,291 --> 00:37:17,458 Köszönöm, uram. 342 00:37:23,666 --> 00:37:25,000 honnan jöttél? 343 00:37:26,666 --> 00:37:27,500 Asah falu. 344 00:37:28,791 --> 00:37:32,958 Nem jött segítség a helyemre. 345 00:37:34,833 --> 00:37:38,708 már kerestem a feleségemnek egyedül. 346 00:37:46,000 --> 00:37:46,875 Ő a feleséged? 347 00:37:48,666 --> 00:37:50,916 Igen, ő az. 348 00:37:51,583 --> 00:37:54,625 Csak egy pillanatra szeretnék pihenni, uram. 349 00:37:56,583 --> 00:37:59,000 A feleségemet akarom a helyére temetni. 350 00:37:59,625 --> 00:38:03,416 Rendben, hadd segítsek ebben. 351 00:38:03,500 --> 00:38:04,833 Köszönöm, uram. 352 00:38:07,875 --> 00:38:09,875 - Jiyat? - Igen? 353 00:38:11,458 --> 00:38:13,041 Itt kezelje a sebét. 354 00:38:13,125 --> 00:38:14,250 Igen. 355 00:38:24,583 --> 00:38:26,333 - Ahmad! - Igen, uram? 356 00:38:26,416 --> 00:38:27,458 Hmm? 357 00:38:29,750 --> 00:38:33,416 - Megvan az aktív SAR-tagok listája? - Igen, uram. 358 00:38:34,916 --> 00:38:36,958 - Add ide Asah falu listáját. - Másolja le, uram. 359 00:38:38,041 --> 00:38:40,083 Elnézést, uram. 360 00:38:40,166 --> 00:38:42,458 Tudsz mozogni? 361 00:38:43,041 --> 00:38:44,291 Itt. 362 00:38:44,875 --> 00:38:47,083 - Folytathatod. - Értem. 363 00:38:48,750 --> 00:38:50,500 Elnézést... 364 00:38:57,458 --> 00:38:59,125 Miért nem ismerek fel itt senkit? 365 00:39:26,750 --> 00:39:30,375 {\an8}Fenyegetsz ezekkel a jelentésekkel? 366 00:39:31,166 --> 00:39:33,041 Van egy felvételem rólad és apáról. 367 00:39:33,750 --> 00:39:35,541 Azt tervezi, hogy ellopja Asah falu pénzét. 368 00:39:36,666 --> 00:39:38,708 {\an8}Nem azért vagyok itt, hogy megfenyegessem. 369 00:39:39,750 --> 00:39:43,291 Csak azt kell tudnom, miért keveredett bele. 370 00:39:43,375 --> 00:39:46,250 {\an8}Tudom, hogy te voltál az 371 00:39:46,333 --> 00:39:49,833 {\an8}aki megkérdezte tőle hogy elrejtse a segélyalapok első szakaszát. 372 00:39:49,916 --> 00:39:52,250 {\an8}Szerinted ezek az enyémek? 373 00:39:52,833 --> 00:39:54,208 Igen, minden papírra van írva. 374 00:40:01,958 --> 00:40:03,250 Az egész az apád volt! 375 00:40:09,250 --> 00:40:13,166 Ne vádold őt! Tudom, hogy őszinte ember volt. 376 00:40:18,000 --> 00:40:21,833 Kér valamit inni? Kávé, tea vagy tej? 377 00:40:24,375 --> 00:40:26,625 Ne légy ilyen naiv! 378 00:40:27,375 --> 00:40:32,833 Nem tartott sokáig neki, köztisztviselő, hogy egyikünk legyen. 379 00:40:35,125 --> 00:40:36,500 Tudom, hogy tévedett... 380 00:40:39,750 --> 00:40:41,625 De ő nem te voltál. 381 00:40:42,791 --> 00:40:44,750 - Megbánta. - Rosszul? 382 00:40:46,000 --> 00:40:48,458 Eltévedtem attól, hogy mi a "rossz"! 383 00:40:50,083 --> 00:40:54,083 Ó, igaz, még nem vagy házas. Se feleség, se gyerekek. 384 00:40:54,166 --> 00:40:56,083 Egy napon meg fogod kapni. 385 00:40:57,583 --> 00:41:01,166 Nincs semmi baj az emberrel boldoggá akarja tenni a családját. 386 00:41:03,416 --> 00:41:04,750 hogy érted? 387 00:41:06,083 --> 00:41:07,250 Ül! 388 00:41:13,708 --> 00:41:15,875 Arya? Ebédeljünk! 389 00:41:16,958 --> 00:41:18,000 Arya! 390 00:41:20,708 --> 00:41:22,041 Elmentél Alimhoz? 391 00:41:24,833 --> 00:41:26,000 Az én autóm. 392 00:41:27,583 --> 00:41:28,750 A nyakláncod. 393 00:41:31,458 --> 00:41:34,291 Apa vette őket Asah falu segélyalapjaival. 394 00:41:37,750 --> 00:41:41,000 Nem hiszem el, hogy ilyen kegyetlen volt! 395 00:41:44,333 --> 00:41:46,166 Minden, amit tanított nekem, hiábavaló volt. 396 00:41:58,541 --> 00:41:59,958 Meg kell nyitnunk ezt az ügyet, anya. 397 00:42:02,791 --> 00:42:06,875 Nem érdekel, mit gondolnak róla az emberek de minden tisztviselő, még Alim is, 398 00:42:06,958 --> 00:42:08,875 igazságszolgáltatással kell szembenéznie. 399 00:42:08,958 --> 00:42:12,583 Na jó! 400 00:42:23,791 --> 00:42:24,958 mi lesz ezután? 401 00:42:29,166 --> 00:42:30,666 Mi van, ha ez az ügy kirobban? 402 00:42:32,291 --> 00:42:34,375 Akkor a kormány tudja... 403 00:42:38,291 --> 00:42:39,416 Azt jelenti... 404 00:42:41,041 --> 00:42:42,958 bűne örökre megmarad. 405 00:42:58,166 --> 00:43:01,791 Javítsuk ki, amit elkezdett hogy helyes legyen. 406 00:43:03,041 --> 00:43:04,166 Rendben? 407 00:43:09,666 --> 00:43:10,875 Rendben van. 408 00:43:12,625 --> 00:43:13,958 Minek? 409 00:43:15,291 --> 00:43:17,666 Miért jó a tolvaj hibáit? 410 00:43:19,625 --> 00:43:20,750 Minek? 411 00:43:25,958 --> 00:43:27,500 Mert ő még mindig az apád. 412 00:43:30,208 --> 00:43:33,875 Gyerünk, bízz bennem! 413 00:43:33,958 --> 00:43:36,250 - Számoljunk együtt, Arya! - Hűha, látom! 414 00:43:36,333 --> 00:43:41,625 Egy, kettő, három! Meglepetés! 415 00:43:42,791 --> 00:43:47,083 - Várj, apa... Ezt a modellt akartam? - Igen. 416 00:43:47,166 --> 00:43:50,541 - Kié ez, apa? - A tied, nem a szomszédé! 417 00:43:50,625 --> 00:43:52,833 - Tényleg? Az enyém? - Igen. 418 00:43:52,916 --> 00:43:55,041 - Köszönöm szépen, apa! - A tiéd! 419 00:43:55,125 --> 00:43:56,208 Hadd próbáljam meg. 420 00:43:57,708 --> 00:43:59,583 Dehogyis, ezt a modellt akartam! 421 00:44:00,958 --> 00:44:03,208 - Tényleg az enyém? - A tiéd! 422 00:44:03,291 --> 00:44:04,541 Ahogy akartad, igaz? 423 00:44:04,625 --> 00:44:07,791 - Kipróbálhatom? - Itt. 424 00:44:07,875 --> 00:44:09,791 - Menjünk. Próbálja ki most. - Most? 425 00:44:09,875 --> 00:44:12,791 - Most éppen. Gyerünk. - Gyerünk! 426 00:44:13,375 --> 00:44:16,166 Ez fantasztikus! Olyan gyors. 427 00:44:16,250 --> 00:44:18,041 - Ezt nézd. - Érzem az erőt. 428 00:44:18,125 --> 00:44:20,000 Még felfelé is, semmi gond, apa. 429 00:44:20,083 --> 00:44:23,333 - Mindig biztonságban, mindig erősen! - Még a gyorsulás is szilárdnak tűnik. 430 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 Igen. 431 00:44:31,291 --> 00:44:34,166 Tudom, hogy már régóta vágytál erre. 432 00:44:35,333 --> 00:44:37,666 honnan tudtad? Megnézted a galériámat? 433 00:44:38,708 --> 00:44:41,041 Természetesen. Hogy ne ismernélek? 434 00:44:43,125 --> 00:44:46,250 - Hűha. Szép. - Hűha! Ez nagyszerű! 435 00:44:47,166 --> 00:44:49,583 Nem kellett volna ezt tennem velük. 436 00:44:50,166 --> 00:44:51,458 hogy érted? 437 00:44:53,958 --> 00:44:56,125 Nem kellett volna ezt tennem velük. 438 00:44:57,291 --> 00:44:59,791 Kik ők, apa? 439 00:45:04,458 --> 00:45:05,750 W-Várj... 440 00:45:07,875 --> 00:45:09,541 Apa, miért állt meg a kocsi? 441 00:45:11,375 --> 00:45:12,375 Apu? 442 00:45:14,083 --> 00:45:15,250 Apu? 443 00:45:18,041 --> 00:45:19,083 Apu? 444 00:45:20,541 --> 00:45:21,375 Apu? 445 00:45:30,041 --> 00:45:31,166 Apu? 446 00:47:04,541 --> 00:47:06,916 - Segítség! - Apa! 447 00:47:07,500 --> 00:47:08,791 ki vagy te? 448 00:47:09,791 --> 00:47:11,375 - Kérlek segíts, Arya! - Apa! 449 00:47:11,458 --> 00:47:13,125 - Kérlek ne, apa! - Segíts! 450 00:47:13,208 --> 00:47:15,375 Kérlek ne, apa! Apu! 451 00:47:15,458 --> 00:47:16,583 Apu! 452 00:47:28,083 --> 00:47:31,250 Amikor mindannyian visszakerül a Túlvilágba 453 00:47:32,166 --> 00:47:35,708 Maga mellett tartja a halottak lelkét, 454 00:47:35,791 --> 00:47:41,333 és visszaadja az élők lelkét testükhöz. 455 00:47:42,416 --> 00:47:46,583 Ezek különleges álmok, 456 00:47:46,666 --> 00:47:49,125 csak Allah SWT engedélyezte. 457 00:47:49,708 --> 00:47:53,291 Álmok, ahol a holtak lelke 458 00:47:53,375 --> 00:47:58,958 és az élők lelkei találkozhatnak. 459 00:47:59,750 --> 00:48:02,833 Ezek az álmok megtörténnek 460 00:48:02,916 --> 00:48:07,375 amikor a halottak üzenetet akarnak küldeni 461 00:48:07,458 --> 00:48:12,291 vagy kérjen segítséget ezzel kapcsolatban befejezetlen ügyek a világban. 462 00:48:12,375 --> 00:48:13,416 Anya... 463 00:48:17,666 --> 00:48:19,458 Tegnap éjjel álmodtam vele... 464 00:48:23,458 --> 00:48:24,583 én is. 465 00:48:27,291 --> 00:48:28,375 Álmomban... 466 00:48:30,666 --> 00:48:32,250 Megkért, hogy segítsek. 467 00:48:35,291 --> 00:48:37,125 Megkért, hogy segítsek neki átkelni. 468 00:48:39,791 --> 00:48:44,958 Talán úgy értette... Shiratal Mustaqim hídja. 469 00:48:46,958 --> 00:48:50,458 Ezért a baleset után... 470 00:48:52,250 --> 00:48:53,750 Álmomban láttam azt a hidat. 471 00:48:58,666 --> 00:49:01,875 Családként ez a kötelességünk 472 00:49:02,666 --> 00:49:05,250 hogy befejezze adósságait és felelősségét. 473 00:49:08,000 --> 00:49:11,166 Neki csak mi maradtunk. 474 00:49:12,625 --> 00:49:13,833 Megtaláltam a videóját. 475 00:49:16,750 --> 00:49:17,583 Nézd. 476 00:49:19,916 --> 00:49:21,625 Még élek, de... 477 00:49:21,708 --> 00:49:27,166 Nem tudták megmenteni a fiamat. 478 00:49:28,583 --> 00:49:29,666 Azka! 479 00:49:31,000 --> 00:49:32,666 Egyedül vagyok itt! 480 00:49:33,625 --> 00:49:36,125 Kérlek, mentsd meg a fiamat! 481 00:49:37,333 --> 00:49:40,166 Kérjük, azonnal küldjön mentőcsapatot! 482 00:49:41,000 --> 00:49:42,791 Asah Village-be. 483 00:49:42,875 --> 00:49:44,250 Azka! 484 00:49:55,000 --> 00:49:56,166 Ha ezt tesszük... 485 00:49:58,875 --> 00:50:00,833 Megbocsátható még apa bűne? 486 00:50:02,416 --> 00:50:03,750 Vagy most már késő? 487 00:50:08,333 --> 00:50:11,041 Oké, az imént néztem prédikáció alapján... 488 00:50:14,125 --> 00:50:15,791 Az ítélet napja előtt... 489 00:50:18,083 --> 00:50:22,416 Minden lélek a sírba kerül, igaz? 490 00:50:22,500 --> 00:50:26,208 De bűnüket még meg lehet bocsátani. 491 00:50:27,125 --> 00:50:32,125 Ha befejezzük, amit hátrahagyott... 492 00:50:35,083 --> 00:50:37,250 Akkor biztosan... Apának még van esélye, nem? 493 00:50:40,333 --> 00:50:41,250 Igen. 494 00:50:51,291 --> 00:50:52,333 Uram? 495 00:50:54,708 --> 00:50:55,791 Uram, mi hozta ide? 496 00:51:00,708 --> 00:51:02,041 Van neked egy csomag! 497 00:51:16,416 --> 00:51:20,375 Uram, nem láttalak valahol? 498 00:51:45,625 --> 00:51:48,833 VEDD MALIK ÖRÖKSÉGÉT VAGY MEGHALT 499 00:51:49,833 --> 00:51:51,041 mi az? 500 00:52:14,125 --> 00:52:15,500 Mit tegyünk, anya? 501 00:52:23,291 --> 00:52:25,000 Biztonságos helyre költözünk. 502 00:52:34,833 --> 00:52:36,958 Akkor eladom a nyakláncomat. 503 00:52:37,041 --> 00:52:40,875 Add hozzá a talált készpénzhez. 504 00:52:42,083 --> 00:52:46,083 Együtt, kellékeket vásárolunk Asah Villagenek 505 00:52:46,666 --> 00:52:48,250 Eladhatjuk az autómat. 506 00:52:50,333 --> 00:52:53,666 Nem számít az ár, csak mennie kell. 507 00:52:56,166 --> 00:53:00,291 Amit elvitt Asahtól, visszaadjuk. 508 00:53:01,666 --> 00:53:05,250 A többit illeti a segélyalapok Alim korrupt,t 509 00:53:06,708 --> 00:53:07,791 ez az üzlet közte és Isten között van. 510 00:53:10,916 --> 00:53:13,333 - Rendben, jól fogadtuk. - Panji... 511 00:53:14,041 --> 00:53:17,333 Még mindig tartod a kapcsolatot az a barát a gyógyszeriparban? 512 00:53:18,750 --> 00:53:22,041 - Úgy érted, Fattah? - Igen, ő az! 513 00:53:22,125 --> 00:53:23,791 elküldöm neked. 514 00:53:24,625 --> 00:53:27,416 Hol állomásozol ma este? 515 00:53:27,500 --> 00:53:30,083 7. hozzászólás, miért? 516 00:53:30,166 --> 00:53:31,416 később hívlak. 517 00:53:32,416 --> 00:53:36,375 - Ha valami történik... - Nyugi. 518 00:53:40,375 --> 00:53:41,875 Rendben. 519 00:53:41,958 --> 00:53:43,666 kész. 520 00:54:03,458 --> 00:54:05,916 Anya, menj Merak fizetős útra. 521 00:54:08,875 --> 00:54:10,250 Rendben. 522 00:54:20,666 --> 00:54:22,208 Figyelem! 523 00:54:22,291 --> 00:54:24,000 BMKG jelentések 524 00:54:24,083 --> 00:54:26,041 hogy a további utórengések folytatódhatnak. 525 00:54:26,125 --> 00:54:27,291 Ha remegést érez, 526 00:54:27,375 --> 00:54:30,666 azonnal menjen nyílt területre és maradj nyugodt. Élelmiszer, gyógyszer... 527 00:54:30,750 --> 00:54:34,458 KATASZTRÓFAMENTESÍTÉSI POST 528 00:54:47,333 --> 00:54:49,708 - Uram! - Légy türelmes. 529 00:54:49,791 --> 00:54:53,333 - Uram! - Egyenként. Lassan, egyesével. 530 00:54:58,583 --> 00:55:00,958 Mindenki maradjon egészséges. 531 00:55:01,041 --> 00:55:02,541 - Igen, asszonyom. - Köszönöm, uram. 532 00:55:02,625 --> 00:55:03,833 Persze. 533 00:55:06,875 --> 00:55:08,708 - Gyere be. - Igen. 534 00:55:10,458 --> 00:55:12,208 Most pedig gyere velem, kedvesem. 535 00:55:48,333 --> 00:55:50,625 - Szóval tényleg nem ismered őket? - Senki? 536 00:55:52,208 --> 00:55:53,416 Rendben, akkor menjen el Mr. Rickyhez. 537 00:55:53,500 --> 00:55:54,625 Rendben. 538 00:56:08,791 --> 00:56:10,250 Panji, szükségem van a segítségedre! 539 00:56:11,541 --> 00:56:12,541 Várj... 540 00:56:13,333 --> 00:56:16,250 Honnan jött ez a segítség, Laras? 541 00:56:23,333 --> 00:56:25,458 Asah segélyalapjait ellopták. 542 00:56:26,166 --> 00:56:27,416 Lopott? 543 00:56:27,500 --> 00:56:28,458 KATASZTRÓFAMENTESÍTÉSI POST 544 00:56:28,541 --> 00:56:29,583 Malik? 545 00:56:37,083 --> 00:56:38,833 Ki készítette ezt a hamis listát? 546 00:56:45,166 --> 00:56:48,708 Hamis költségjelentésnek tűnik ő készítette, nem? 547 00:56:48,791 --> 00:56:50,250 Igen. 548 00:56:50,333 --> 00:56:52,750 Ez a SAR csapat listája aki Asahhoz ment. 549 00:56:52,833 --> 00:56:55,208 Miután ellenőriztem, a nevüket nem szerepeltek a BASARNAS csapatában. 550 00:56:55,291 --> 00:56:57,833 Látod? Most már nyilvánvaló. 551 00:56:58,666 --> 00:57:00,583 Mindez csak eltakarás! 552 00:57:01,708 --> 00:57:03,625 Az a falu soha nem kapott egyáltalán bármilyen segítség. 553 00:57:04,250 --> 00:57:08,291 Tíz nap, uram. A földrengés és a cunami. 554 00:57:08,375 --> 00:57:11,625 Tíz hosszú nap! Ennek a falunak nincs segélye. 555 00:57:12,291 --> 00:57:15,375 És most hallom Nagy az esélye egy újabb földrengésnek. 556 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 Segítenünk kell őket, Panji! 557 00:57:19,041 --> 00:57:20,708 Ellenkező esetben a rengés súlyosbodik. 558 00:57:24,625 --> 00:57:26,791 Ez bonyolult lenne... 559 00:57:26,875 --> 00:57:29,833 - Hadd beszéljek velük, hogy segítsenek. - Kik azok? 560 00:57:30,416 --> 00:57:31,958 - A kormány! - Biztos vagy benne? 561 00:57:32,041 --> 00:57:34,666 - Beszélhetünk Mr. Alim-mel, amíg itt van... - Ő benne van! 562 00:57:35,625 --> 00:57:36,708 Alim úr? 563 00:57:38,875 --> 00:57:43,958 Ha Alim rájön részt veszünk ebben a segélyben... 564 00:57:45,208 --> 00:57:47,750 Végeztünk, Panji! 565 00:57:47,833 --> 00:57:49,083 Meg fog ölni engem és Aryát! 566 00:57:50,750 --> 00:57:54,208 Megtervezte a következő szakaszokat a korrupcióról. 567 00:57:54,875 --> 00:57:59,000 Szóval mindent megtesz hogy elszigetelje ezt a falut. 568 00:58:02,916 --> 00:58:06,375 Nem, nem, ez túl kockázatos mindannyiótoknak, oké? 569 00:58:06,458 --> 00:58:08,791 Hadd szállítsam el én és a csapat ezt a segítséget. 570 00:58:08,875 --> 00:58:12,000 Ha Alim hamis neveket ültethetne a csapatlistádban, 571 00:58:12,083 --> 00:58:15,541 van benne valaki, nem? 572 00:58:17,375 --> 00:58:18,458 uram... 573 00:58:25,875 --> 00:58:26,916 Rendben! 574 00:58:28,041 --> 00:58:28,916 Felkészülök! 575 00:58:38,916 --> 00:58:40,083 Ez nem az enyém? 576 00:58:44,166 --> 00:58:48,666 Igen, megtaláltam amíg önkéntes voltál. 577 00:58:52,875 --> 00:58:55,500 Srácok, várhattok a kocsiban, mindjárt jövök! 578 00:58:56,708 --> 00:58:59,750 - Oké. - Menjünk anya! 579 00:58:59,833 --> 00:59:01,000 Menjünk! 580 00:59:39,541 --> 00:59:40,583 Várjon! 581 00:59:42,583 --> 00:59:45,291 - Jaj! Ez szép! - Menj! 582 00:59:45,375 --> 00:59:47,208 - Istenem. - Istenem! 583 00:59:50,083 --> 00:59:51,458 Jaj. 584 00:59:51,541 --> 00:59:53,291 - Jó? - Igen! 585 00:59:53,375 --> 00:59:54,750 - Itt akarsz maradni? - Apa! 586 00:59:55,833 --> 00:59:57,000 - Uram! - Apa! 587 00:59:57,083 --> 00:59:58,833 - Arya, állj! - Bárki segítsen! 588 00:59:58,916 --> 01:00:00,041 Ne menj sehova, jó? 589 01:00:00,125 --> 01:00:01,166 Apu! 590 01:00:02,125 --> 01:00:05,416 Kérlek ébredj fel, apa! Apa, ébredj fel! 591 01:00:08,125 --> 01:00:10,666 Apa! Apa! 592 01:00:16,458 --> 01:00:18,375 Apa? 593 01:00:18,458 --> 01:00:21,250 Apa, miért nem annak a lánynak az apja ébredj fel? 594 01:00:33,500 --> 01:00:34,708 Arya... 595 01:00:35,625 --> 01:00:39,000 Minden élő ember egyszer elmegy... 596 01:00:39,916 --> 01:00:41,125 hova menj? 597 01:00:45,916 --> 01:00:49,291 A következő életre, a túlvilágra. 598 01:00:49,875 --> 01:00:54,875 Nem akarom, hogy te és anyu elmenjenek. Azt akarom, hogy örökre együtt maradjunk. 599 01:00:56,833 --> 01:00:59,250 Én is úgy féltem, mint te egykor... 600 01:00:59,333 --> 01:01:03,250 amikor apám, a nagypapád meghalt. 601 01:01:04,125 --> 01:01:07,208 Mielőtt nagypapa meghalt, azt mondta nekem... 602 01:01:07,291 --> 01:01:12,166 hogy a túlvilágon egy hely van ahol újra együtt lehetünk. 603 01:01:12,250 --> 01:01:14,291 - Heav-nek hívják--? - Mennyország. 604 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 Ég! 605 01:01:15,958 --> 01:01:20,583 A mennyországban képesek leszünk összegyűlni és újra látni egymást. 606 01:01:21,208 --> 01:01:23,708 Hogyan jutunk a mennyországba? 607 01:01:26,166 --> 01:01:29,166 Pszt... Arya, ideje pihenni. 608 01:01:30,375 --> 01:01:34,583 Holnap elmesélem a teljes történetet, jó? 609 01:01:34,666 --> 01:01:35,916 Rendben. 610 01:01:37,166 --> 01:01:38,375 Jó éjt kedvesem! 611 01:01:40,583 --> 01:01:43,083 Jajj... annyira a rajzodra összpontosítok! 612 01:01:43,875 --> 01:01:45,166 Milyen messzire? 613 01:01:45,250 --> 01:01:47,833 A Shiratal Mustaqim hídig, anya. 614 01:01:47,916 --> 01:01:49,458 Ó, istenem! 615 01:01:49,541 --> 01:01:50,500 Méz? 616 01:01:50,583 --> 01:01:53,541 Miért a túlvilágról szól ez a rajz? 617 01:01:55,041 --> 01:01:58,333 Ó, biztosan ez történt a parkban. 618 01:01:58,916 --> 01:02:00,500 Hát, látom... 619 01:02:01,958 --> 01:02:03,208 Ez nagyszerű! 620 01:02:03,291 --> 01:02:06,208 - Mi ez? - A híd. 621 01:02:06,291 --> 01:02:08,791 Miért olyan nagy a híd? 622 01:02:08,875 --> 01:02:13,708 Nem Shiratal Mustaqim? állítólag nagyon vékony... 623 01:02:14,291 --> 01:02:17,458 hétre hasadt hajszál? 624 01:02:20,041 --> 01:02:22,583 Miért? tévedek? 625 01:02:24,250 --> 01:02:28,041 - Mondd meg neki! - A „hasadt haj” csak egy mondás, anya... 626 01:02:28,125 --> 01:02:31,625 kis hajjal, nehezebb átkelni a hídon. 627 01:02:31,708 --> 01:02:35,166 Mintha egyetlen hajszálon próbálna járni hét szálra oszlik. 628 01:02:35,750 --> 01:02:38,625 Ez nem magát a hidat jelenti 629 01:02:38,708 --> 01:02:40,458 - hétre van osztva. - És akkor? 630 01:02:41,041 --> 01:02:45,125 És minden ember szembe kell nézniük saját kihívásaikkal, 631 01:02:45,208 --> 01:02:48,166 tetteiktől és bűneiktől függően, igaz apa? 632 01:02:48,250 --> 01:02:50,625 Igaz, tényleg igazad van! 633 01:02:51,250 --> 01:02:56,041 Arya meg akart tanulni a túlvilág gyermekkora óta. 634 01:03:13,250 --> 01:03:15,208 Ez mind... Asah Village romjai. 635 01:03:16,791 --> 01:03:18,125 Elhiszem, igen. 636 01:03:19,125 --> 01:03:22,000 Nincs itt más falu, csak Asah. 637 01:03:29,500 --> 01:03:31,041 Segítség! 638 01:03:31,125 --> 01:03:32,416 Állj, állj, állj! 639 01:03:35,875 --> 01:03:38,083 - Segítség! - Mi a baj, anya? 640 01:03:38,166 --> 01:03:39,500 Ezt most hallottad? 641 01:03:58,375 --> 01:03:59,458 Helló? 642 01:04:13,666 --> 01:04:14,500 Helló? 643 01:04:17,208 --> 01:04:18,250 Helló? 644 01:04:22,625 --> 01:04:24,625 Segítsen! 645 01:04:41,791 --> 01:04:42,958 Mi a baj, Panji? 646 01:04:58,166 --> 01:04:59,166 Ma reggel 647 01:04:59,250 --> 01:05:03,375 a segélyalapok első szakasza a leginkább érintett területeknek folyósították. 648 01:05:04,000 --> 01:05:05,166 És... 649 01:05:05,250 --> 01:05:07,208 A jelentés azt mutatja 650 01:05:07,291 --> 01:05:10,125 a szükséges egészségügyi és élelmiszer-ellátást minden helyszínre, uram. 651 01:05:10,208 --> 01:05:12,708 Rendben. 652 01:05:13,583 --> 01:05:15,041 Írd alá ezt. 653 01:05:18,291 --> 01:05:19,458 És ezt tartsd meg magadnak. 654 01:05:22,333 --> 01:05:26,916 Miért más ez a jelentés, uram? Miért tartsa meg? 655 01:05:27,791 --> 01:05:32,958 Beszerzési alapok Asah Village számára 100 milliárd. 656 01:05:33,541 --> 01:05:37,916 A felét elvihetjük, de várnunk kell. 657 01:05:38,833 --> 01:05:40,625 Mindig szakaszosan jön. 658 01:05:41,333 --> 01:05:44,958 Az első 25 milliárd már fel van osztva. 659 01:05:45,916 --> 01:05:47,875 Már kaptál 2,5 milliárdot, nem igaz? 660 01:05:47,958 --> 01:05:50,000 Ez más, uram... ez egy katasztrófa. 661 01:05:50,083 --> 01:05:51,583 Mindegy. 662 01:05:56,916 --> 01:05:57,958 Leül. 663 01:06:02,750 --> 01:06:03,791 én... 664 01:06:04,875 --> 01:06:07,791 2,5 milliárdot adok Asah Village-nek. 665 01:06:08,375 --> 01:06:11,000 Nem akarok része lenni ennek a bűnnek. 666 01:06:11,791 --> 01:06:14,791 Bűn? Nem lopunk. 667 01:06:14,875 --> 01:06:17,541 Csak azt vesszük, ami a miénk. 668 01:06:18,458 --> 01:06:22,000 Mi a helyzet a pénzzel soha nem fizettek vissza nekünk? 669 01:06:22,083 --> 01:06:26,458 Amikor a kormány nem ad pénzt, ki fizet érte? 670 01:06:28,666 --> 01:06:30,083 én igen. 671 01:06:30,166 --> 01:06:32,666 Még a pénzét is elkölthette volna. 672 01:06:32,750 --> 01:06:35,333 De mi köztisztviselők vagyunk, uram, a mi kötelességünk! 673 01:06:35,416 --> 01:06:38,791 Nem csak a nemzetért áldozunk, 674 01:06:38,875 --> 01:06:42,458 hanem a gondolataink, a mi erőnk, és a mi időnk. 675 01:06:43,166 --> 01:06:44,208 Teljesen! 676 01:06:45,708 --> 01:06:50,333 De az emberek azt hiszik, hogy haszontalanok vagyunk a munkánkban. 677 01:06:51,125 --> 01:06:54,458 Nem baj, nem tudunk mindenkinek megfelelni. 678 01:06:55,541 --> 01:06:57,000 Vissza a témához... 679 01:06:58,833 --> 01:07:00,666 Nem lopunk! 680 01:07:00,750 --> 01:07:04,625 Csak visszaköveteljük ami jogosan a miénk. 681 01:07:06,250 --> 01:07:09,875 És azzal a pénzzel, újra megoszthatjuk. 682 01:07:12,458 --> 01:07:15,916 Probléma megoldva! Összhang. 683 01:07:17,791 --> 01:07:18,833 Jelöld meg a szavamat. 684 01:07:28,208 --> 01:07:30,333 SZOCIÁLIS ÜGYEK HELYETTESE 685 01:08:35,000 --> 01:08:36,666 Szállj be! 686 01:08:44,791 --> 01:08:45,750 A fenébe! 687 01:08:55,333 --> 01:08:56,750 Lépj a gázra! 688 01:08:59,333 --> 01:09:01,208 Panji! Panji! 689 01:09:06,375 --> 01:09:07,333 Ne! 690 01:09:19,125 --> 01:09:20,416 Ismerem azt a fickót, anya! 691 01:09:23,791 --> 01:09:25,083 Ő szállította nekünk a csomagot. 692 01:09:27,625 --> 01:09:28,916 Ő az, aki megütött engem és apát. 693 01:09:29,791 --> 01:09:32,208 Alim azonban azt mondta, hogy a tettest letartóztatták. 694 01:09:44,041 --> 01:09:46,083 - Állj, állj! - Állj! 695 01:09:55,750 --> 01:09:56,833 hogy van? 696 01:09:57,875 --> 01:10:00,041 - A hozzáférés le van tiltva. - Mit? 697 01:10:00,125 --> 01:10:01,750 Nem folytathatjuk így. 698 01:10:02,625 --> 01:10:04,875 Ez a legközelebbi hozzáférés Asah Village-be. 699 01:10:04,958 --> 01:10:06,416 Most mi van? 700 01:10:08,125 --> 01:10:09,416 Hogyan jutunk el oda? 701 01:10:12,958 --> 01:10:14,583 Csak azt visszük, ami elengedhetetlen. 702 01:10:15,375 --> 01:10:18,250 Az orvosi felszerelést el tudjuk hozni 703 01:10:18,333 --> 01:10:20,250 és azokat a dolgokat, amelyekre a legnagyobb szükségünk van. 704 01:10:20,333 --> 01:10:24,291 Ha megérkezünk, mindig visszatérhetünk többért. 705 01:10:24,375 --> 01:10:26,083 - Oké, ez az alku. - Oké? Segíts. 706 01:10:31,041 --> 01:10:34,250 - Mindjárt esik az eső, sietnünk kell. - Oké! 707 01:10:38,500 --> 01:10:40,000 Mit tegyünk? 708 01:10:42,541 --> 01:10:44,916 Menjünk egyenesen. Vegyük mindet. 709 01:10:45,000 --> 01:10:46,708 Rendben. 710 01:11:19,166 --> 01:11:20,958 Fut! 711 01:11:21,041 --> 01:11:23,416 Anya, gyere, menjünk! Anya! 712 01:11:36,416 --> 01:11:38,083 - Fuss! - Anya, menjünk! 713 01:11:39,375 --> 01:11:41,416 Anya, menjünk! 714 01:11:58,125 --> 01:11:59,541 Panji! 715 01:12:02,375 --> 01:12:04,791 - Anya, menjünk! - Panji! 716 01:12:04,875 --> 01:12:06,541 - Mennünk kell! - Panji... 717 01:12:06,625 --> 01:12:10,208 Anya, sietnünk kell! Menjünk! 718 01:12:10,291 --> 01:12:11,458 Menjünk! 719 01:12:28,083 --> 01:12:30,875 - Nincs itt senki, Arya! - Folytatnunk kellene! 720 01:12:30,958 --> 01:12:33,625 Csak így tovább, anya! Siet! 721 01:12:38,500 --> 01:12:42,791 Gyerünk anya! Gyerünk... Gyerünk, anya! 722 01:12:45,083 --> 01:12:47,166 Gyerünk... Gyerünk... 723 01:12:48,666 --> 01:12:50,333 Gyerünk anya! 724 01:13:19,208 --> 01:13:21,083 Gyerünk anya! Ébredj anya! 725 01:13:21,791 --> 01:13:24,250 Gyerünk... Gyerünk... 726 01:14:00,958 --> 01:14:03,083 Segítség. 727 01:14:05,916 --> 01:14:08,000 Segítsen! 728 01:14:14,875 --> 01:14:17,083 Hé! Menjünk. 729 01:14:32,375 --> 01:14:34,208 Segítsen! 730 01:14:37,416 --> 01:14:38,875 Segítsen! 731 01:14:38,958 --> 01:14:40,041 Gyerünk! 732 01:14:41,541 --> 01:14:44,750 - Emelje fel a lábát, asszonyom. Rendben? - Anya. 733 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 Egy, kettő, három! 734 01:15:07,125 --> 01:15:09,750 Hölgyem... Gyerünk, hadd segítsek. 735 01:15:15,750 --> 01:15:18,416 Gyere velem, mehetünk! Gyerünk! 736 01:15:21,291 --> 01:15:22,541 Ülj le ide! 737 01:15:32,708 --> 01:15:34,583 Anya! 738 01:15:36,333 --> 01:15:37,333 Anya! 739 01:16:07,375 --> 01:16:08,416 Anya! 740 01:16:09,375 --> 01:16:10,416 Anya! 741 01:16:13,208 --> 01:16:14,250 Sétáljunk újra! 742 01:16:16,625 --> 01:16:18,458 Anya! Anya! 743 01:16:20,166 --> 01:16:21,333 Gyerünk! 744 01:16:25,583 --> 01:16:28,625 Hé? Oké, oké! 745 01:16:41,958 --> 01:16:44,750 Anya, mit tegyünk? 746 01:16:45,375 --> 01:16:46,583 Arya... 747 01:16:49,958 --> 01:16:52,416 Anya, azt hiszem, elkéstünk. 748 01:16:53,208 --> 01:16:55,625 - Túl késő. Több az áldozat! - Arya! 749 01:16:55,708 --> 01:16:59,208 - Nem menthetjük meg mindet, anya! - Arya, figyelj! 750 01:16:59,291 --> 01:17:02,458 Még mindig sok embernek van szüksége ránk, Arya. Annyi! 751 01:17:02,541 --> 01:17:03,958 Keressünk újra! 752 01:17:13,500 --> 01:17:14,500 Menjünk! 753 01:17:16,500 --> 01:17:20,041 Anya, van ott valaki... várj! 754 01:17:20,125 --> 01:17:22,250 Ez egy falusi, anya! Ez egy falusi, anya! 755 01:17:25,625 --> 01:17:28,916 - Uram! Uram! - Arya. 756 01:17:29,000 --> 01:17:30,916 Nem, nem ő! 757 01:17:32,375 --> 01:17:33,750 Arya, ő az! 758 01:17:33,833 --> 01:17:35,791 Fut! 759 01:17:35,875 --> 01:17:37,541 Arya, fuss! 760 01:17:43,375 --> 01:17:45,208 - Fuss! - Kelj fel! 761 01:19:57,541 --> 01:19:58,666 Stop! 762 01:20:00,416 --> 01:20:02,250 Stop! 763 01:20:03,083 --> 01:20:04,541 Stop! 764 01:20:19,625 --> 01:20:20,750 Anya! 765 01:20:36,625 --> 01:20:38,083 Anya! Anya! 766 01:20:39,041 --> 01:20:40,083 Anya! 767 01:21:04,708 --> 01:21:07,083 ASAH FALU IRODA 768 01:21:49,666 --> 01:21:55,583 Amikor a világ véget ér, mindenki, aki meghalt, újra felébred. 769 01:21:55,666 --> 01:21:58,625 Aztán mindannyian találkozunk a Mahsyar mezőn... 770 01:21:58,708 --> 01:22:00,958 Ott mérlegre teszik a tetteinket. 771 01:22:02,958 --> 01:22:06,458 Oké, most átmegyünk egy hídon. 772 01:22:07,458 --> 01:22:10,041 Ki tudja, hogy hívják ezt a hidat? 773 01:22:10,125 --> 01:22:12,625 - Mi az? - A Shiratal Mustaqim. 774 01:23:01,791 --> 01:23:06,916 Ismerted a Shiratal Mustaqim-et? valójában egy szentírás. 775 01:23:07,000 --> 01:23:11,208 A Korán a mi útmutatónk a mennybe jutáshoz. 776 01:23:28,291 --> 01:23:32,916 Uram, kérem, bocsásson meg. 777 01:23:38,125 --> 01:23:39,916 Nem segíteni jöttem. 778 01:23:41,666 --> 01:23:43,208 Kérlek, bocsáss meg apámnak. 779 01:23:54,416 --> 01:23:58,375 Egy névtelen Twitter-szál vírusos lett. 780 01:23:58,458 --> 01:24:02,958 A szál állítólagos korrupciót fed fel Asah Village segélyalapjai Bantenben 781 01:24:03,041 --> 01:24:06,458 a szociális minisztertől, Alim Budiman. 782 01:24:07,041 --> 01:24:11,708 {\an8}A bíróság ma kimondta, hogy Alim nem bűnös gyenge bizonyítékok miatt. 783 01:24:11,791 --> 01:24:12,750 {\an8}PRÓBÁZAT A KORRUPCIÓ SZÁMÁRA ÉS KATASZTRÓFASEGÉLY ALAPOK 784 01:24:12,833 --> 01:24:18,291 A névtelen szál egy másik gyanúsítottt is megnevezett 785 01:24:18,375 --> 01:24:19,875 Malik Pangestu. 786 01:24:33,583 --> 01:24:35,333 Láttad már a hírt? 787 01:24:39,833 --> 01:24:41,000 Olyan szégyen... 788 01:24:42,541 --> 01:24:46,541 ebben az országban a törvény soha nem tud lebuktatni egy olyan embert, mint én. 789 01:24:49,708 --> 01:24:51,125 Az ostobaságod miatt... 790 01:24:52,583 --> 01:24:56,958 a pénz, ami az enyém volt visszament Asah Villagebe 791 01:24:58,166 --> 01:25:01,666 És a bolondnak meg kell fizetnie az árát. Megvan? 792 01:27:14,541 --> 01:27:15,666 Ó, Allah... 793 01:27:17,583 --> 01:27:22,125 Adj belépést a mennyekbe. Ámen. 794 01:27:26,166 --> 01:27:27,208 Arya? 795 01:30:02,333 --> 01:30:03,333 Anya! 796 01:30:07,041 --> 01:30:08,041 Arya? 797 01:30:09,875 --> 01:30:11,250 Arya! 798 01:30:28,541 --> 01:30:30,000 Hol van apa? 799 01:30:45,416 --> 01:30:46,833 Apa... 800 01:30:46,916 --> 01:30:48,083 Apa! 801 01:30:48,875 --> 01:30:50,000 Apu! 802 01:30:56,416 --> 01:30:57,500 Apu! 803 01:31:06,500 --> 01:31:07,416 Apu! 804 01:31:12,583 --> 01:31:13,750 Méz! 805 01:31:19,583 --> 01:31:20,541 Méz! 806 01:31:22,458 --> 01:31:25,750 Apu! Gyerünk, apa! Meg tudod csinálni. 807 01:31:27,208 --> 01:31:29,416 Ez nagyszerű, kedves! 808 01:31:29,500 --> 01:31:34,125 - Ó istenem, olyan fantasztikus a rajzod! - Gratulálok! 809 01:31:34,208 --> 01:31:37,875 Szóval a mennyországban gyűlünk össze, igaz? 810 01:31:39,208 --> 01:31:41,208 - Ámen! - Ámen! 811 01:31:41,291 --> 01:31:45,166 Rendben van ebben a reményben, Arya. 812 01:31:45,250 --> 01:31:50,791 De aki dönt, az csak Allah. 813 01:31:53,416 --> 01:31:57,708 Ha egy nap... soha nem tudjuk meg... 814 01:31:57,791 --> 01:31:59,250 Még ha nem is találkozunk a mennyben... 815 01:32:00,166 --> 01:32:02,583 Azt akarom, hogy emlékezz, Arya... 816 01:32:03,541 --> 01:32:06,500 hogy büszke vagyok rád és olyan hálás 817 01:32:08,583 --> 01:32:11,500 hogy apád legyél ezen a világon. 818 01:32:20,291 --> 01:32:21,375 Gyere ide. 819 01:32:43,416 --> 01:32:45,375 Ó, jön... Gyerünk! 820 01:32:45,458 --> 01:32:47,041 - Apa! - Gyere ide! 821 01:32:48,958 --> 01:32:51,500 Apu! 822 01:33:07,458 --> 01:33:12,166 HÍVŐK, VÉDJÉK MAGATOKAT ÉS CSALÁDAI A POKOLTŰZBŐL. 823 01:33:12,250 --> 01:33:15,416 KORÁN 66:6 824 01:36:12,000 --> 01:36:17,833 KÖSZÖNET A FALU FŐNÖKNEK ÉS A CISOMANG LEBAK BANTEN NÉPE