1 00:00:04,000 --> 00:00:08,666 TENTO FILM JE BELETNÍ DÍLO. 2 00:00:08,750 --> 00:00:13,541 JAKOUKOLIV PODOBNA SKUTEČNÝM OSOBÁM, KOMUNITY, NÁBOŽENSTVÍ, MĚSTA NEBO NÁRODY 3 00:00:13,625 --> 00:00:18,500 JE ČISTĚ NÁHODNÉ A NEÚMYSLNÉ. 4 00:00:35,416 --> 00:00:38,000 {\an8}Tsunami nastalo v důsledku 5 00:00:38,083 --> 00:00:41,250 zemětřesení o síle 9,1 až 9,3, 6 00:00:41,333 --> 00:00:45,333 - což způsobilo masivní vlny tsunami... - Odlehlé oblasti byly zablokovány troskami. 7 00:00:45,416 --> 00:00:49,208 Odpovídající budou pokračovat sledování postižených oblastí. 8 00:00:49,291 --> 00:00:51,000 - Brzy se k vám vrátíme... - Pobřeží zasáhla tsunami 9 00:00:51,083 --> 00:00:53,291 jen pár minut po masivním zemětřesení otřásl regionem. 10 00:00:53,375 --> 00:00:55,500 Mnoho obyvatel se ztratilo. 11 00:00:55,583 --> 00:01:00,166 Obrovské vlny, několik metrů vysoké... 12 00:01:08,875 --> 00:01:11,708 Tu fotku mám od pana Panjiho. 13 00:01:12,958 --> 00:01:16,500 Byl to důstojník SAR přidělený Bantenovi. 14 00:01:18,000 --> 00:01:20,291 Z 29 příspěvků v Banten... 15 00:01:20,375 --> 00:01:21,500 DAROVACÍ JÍZDA PRO OBĚTI BANTENSKÉ ZEMĚTŘESENÍ A TSUNAMI 16 00:01:21,583 --> 00:01:23,166 ...naším hlavním zaměřením 17 00:01:23,958 --> 00:01:26,208 se nachází v blízkosti mešity Al Mahsyar. 18 00:01:29,416 --> 00:01:33,291 Už jen pět dní od zemětřesení a tsunami, 19 00:01:33,958 --> 00:01:38,583 a trauma oběti je stále hluboce cítit. 20 00:01:39,625 --> 00:01:41,833 Musí čelit nové realitě. 21 00:01:41,916 --> 00:01:43,250 DAROVACÍ JÍZDA PRO OBĚTI BANTENSKÉ ZEMĚTŘESENÍ A TSUNAMI 22 00:01:49,166 --> 00:01:50,500 Trauma ze ztráty rodiče. 23 00:01:54,125 --> 00:01:55,458 Někteří z nás 24 00:01:56,375 --> 00:01:58,625 prohlédněte si fotografie katastrof, jako jsou tyto 25 00:01:59,833 --> 00:02:02,916 stejným způsobem, jakým se díváme na obrázky katastrof běžně vidíme online. 26 00:02:04,000 --> 00:02:05,208 Nic víc. 27 00:02:06,541 --> 00:02:09,000 Protože se to neděje před našima očima. 28 00:02:09,958 --> 00:02:11,041 ale... 29 00:02:11,833 --> 00:02:15,041 Naše podpora, bez ohledu na to, jak malá, 30 00:02:16,541 --> 00:02:21,125 jim pomůže uvědomit si že nejsou sami. 31 00:02:22,791 --> 00:02:24,583 Pokud byste chtěli pomoci, 32 00:02:28,041 --> 00:02:31,458 {\an8}můžete poslat svůj dar na adresu na obrazovce nebo... 33 00:02:33,666 --> 00:02:37,000 dát hotovost k vyzvednutí zde. 34 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 Děkuji za pozornost! 35 00:02:41,875 --> 00:02:44,875 POMOZTE OBĚTEM BANTEN TSUNAMI SO MOHOU ŽÍT OPĚT SLUŠNĚ A ŠŤASTNĚ 36 00:02:51,166 --> 00:02:52,000 DAROVACÍ JÍZDA PRO OBĚTI BANTENSKÉ ZEMĚTŘESENÍ A TSUNAMI 37 00:02:57,708 --> 00:03:01,500 Mami, tohle je poslední krabice. Sklad je nyní prázdný. 38 00:03:03,666 --> 00:03:06,333 Ne, to je v pohodě. Postarám se o vaše oblečení. 39 00:03:06,416 --> 00:03:09,250 Proč si nevytřídíš staré hračky? 40 00:03:10,500 --> 00:03:14,208 Dal jsem je stranou, možná si chcete nějaké nechat. 41 00:03:14,291 --> 00:03:15,333 Dobře. 42 00:03:16,833 --> 00:03:19,208 - Takže pracujeme spolu... - Mami, táta je v televizi! 43 00:03:19,291 --> 00:03:23,750 s vládou provincie Banten veškerá podpora je dobře přijímána. 44 00:03:23,833 --> 00:03:26,041 Zdá se, že změnil vlasy. 45 00:03:28,375 --> 00:03:29,958 no... 46 00:03:30,041 --> 00:03:31,416 Ale stále vypadá okouzlující. 47 00:03:34,166 --> 00:03:37,708 - Nechal sis moje staré kresby? - Ukaž! 48 00:03:37,791 --> 00:03:38,916 Zde! 49 00:03:39,458 --> 00:03:40,708 Oh, správně! 50 00:03:41,916 --> 00:03:43,000 Myslel jsem, že jsi je vyhodil. 51 00:03:43,083 --> 00:03:44,500 Proč bych měl? 52 00:03:45,333 --> 00:03:48,500 je to rozkošné, vzpomínka z doby, kdy jsi byl malý. 53 00:03:49,875 --> 00:03:52,791 Jednou jsi přišel domů s pláčem 54 00:03:52,875 --> 00:03:56,708 poté, co vám váš učitel řekl: 55 00:03:57,333 --> 00:03:58,750 „Nikdy nevíme 56 00:03:59,333 --> 00:04:03,875 který hřích může nám zabránit překročit Sirat, 57 00:04:05,375 --> 00:04:08,541 pak spadneme do pekla." Řekl. 58 00:04:25,541 --> 00:04:28,916 - Mír s vámi. - Mír i tobě. 59 00:04:37,500 --> 00:04:38,583 Táta? 60 00:04:38,666 --> 00:04:42,125 Zítra budu na poště. Tati, jsi tam? 61 00:04:44,500 --> 00:04:45,666 Nevím. 62 00:05:06,083 --> 00:05:11,333 Hej lidi, právě jsem přežil tsunami. 63 00:05:12,583 --> 00:05:14,166 Jsem naživu, ale... 64 00:05:14,250 --> 00:05:19,583 nemohou zachránit mého syna. 65 00:05:21,125 --> 00:05:22,166 Azka! 66 00:05:23,583 --> 00:05:28,625 Pomoc, prosím, zachraň mého syna! 67 00:05:29,875 --> 00:05:32,541 Prosím, okamžitě pošlete záchranný tým! 68 00:05:33,833 --> 00:05:36,708 Do vesnice Asah! 69 00:05:55,791 --> 00:05:57,208 tati... 70 00:05:57,875 --> 00:05:58,958 Podívejte se na tohle! 71 00:05:59,750 --> 00:06:02,458 Našel jsem zde své staré kresby! 72 00:06:02,541 --> 00:06:06,208 Podívej, tati! Nakreslil jsem nás tři! 73 00:06:06,291 --> 00:06:08,208 - Přecházíme most Sirat... - Ahoj. 74 00:06:08,791 --> 00:06:09,791 Ano? 75 00:06:11,250 --> 00:06:13,458 Udělal jsem obrovskou chybu. 76 00:06:14,708 --> 00:06:15,833 Táta! 77 00:06:50,833 --> 00:06:53,083 kam jdeš? Už zase odcházíš? 78 00:06:54,375 --> 00:06:57,541 Ano, musím něco udělat! 79 00:07:01,833 --> 00:07:03,541 Jdi nejdřív spát, nečekej na mě! 80 00:07:04,416 --> 00:07:05,458 Dobře! 81 00:07:09,166 --> 00:07:10,875 Dejte mi klíč! 82 00:07:11,958 --> 00:07:13,125 Díky. 83 00:07:18,041 --> 00:07:20,333 Není třeba, budu jen chvíli. 84 00:07:22,000 --> 00:07:26,500 Promiňte, pane, ale je třeba dodržovat protokol. 85 00:07:26,583 --> 00:07:30,125 Jsem povinna tě všude doprovázet. 86 00:07:35,666 --> 00:07:37,500 Tak si odpočinu. 87 00:07:40,208 --> 00:07:41,250 Arya! 88 00:07:44,500 --> 00:07:46,333 - Co se děje, tati? - Arya... 89 00:07:47,541 --> 00:07:48,583 Můžete mi udělat laskavost? 90 00:08:06,000 --> 00:08:07,208 Zastavte se! 91 00:08:17,750 --> 00:08:18,791 Co se děje, pane? 92 00:08:34,625 --> 00:08:35,750 Je to tam venku. 93 00:08:37,125 --> 00:08:41,500 Aha, málem bych na to zapomněl! 94 00:08:42,666 --> 00:08:45,291 - Díky, pane! - Buďte opatrný, pane Aryo. 95 00:08:52,750 --> 00:08:53,750 Ahoj? 96 00:08:55,791 --> 00:08:57,750 Tati, už jsme v bezpečí. 97 00:09:09,083 --> 00:09:11,166 kam jdeme? 98 00:09:15,000 --> 00:09:16,541 Do našeho starého domu. 99 00:09:22,041 --> 00:09:27,583 Je to... kvůli tvé chybě? 100 00:09:30,041 --> 00:09:31,791 Není to jen chyba, Aryo... 101 00:09:33,250 --> 00:09:34,458 je to velký hřích! 102 00:09:36,541 --> 00:09:39,333 já už... 103 00:09:41,500 --> 00:09:42,875 Vjíždíme na zpoplatněnou silnici, že? 104 00:09:52,583 --> 00:09:55,000 Tady... jde to sem. 105 00:09:55,083 --> 00:09:57,333 Já to udělám, ty jen řiď. 106 00:11:12,208 --> 00:11:13,291 Táta. 107 00:11:16,291 --> 00:11:17,625 Táta! 108 00:12:28,166 --> 00:12:29,166 Maminka? 109 00:12:34,500 --> 00:12:36,875 Arya! Arya! 110 00:12:40,791 --> 00:12:42,750 Mami, kde je táta? 111 00:12:45,500 --> 00:12:46,750 Uklidni se, dobře? 112 00:12:48,041 --> 00:12:50,541 - Chci ho vidět, mami! - Já vím. 113 00:12:50,625 --> 00:12:54,458 - Kde je teď? - Aryo, můžeš zůstat v klidu? 114 00:13:08,833 --> 00:13:10,750 Aryo, potřebuji, abys byla silná, dobře? 115 00:13:18,625 --> 00:13:19,833 on... 116 00:13:23,583 --> 00:13:26,208 Včera byl pohřben. 117 00:13:33,583 --> 00:13:36,333 Musíme to přijmout, ano? 118 00:13:37,833 --> 00:13:40,833 - V žádném případě. - Hej, ne... 119 00:13:40,916 --> 00:13:42,166 - Nebuď takový. - V žádném případě. 120 00:13:42,250 --> 00:13:44,500 - Chci ho vidět. - Arya. 121 00:13:44,583 --> 00:13:47,791 - Aryo, nebuď taková... - Kde je teď? 122 00:13:47,875 --> 00:13:49,416 - Arya. - Chci vidět tátu. 123 00:13:49,500 --> 00:13:52,375 - Byl hned vedle mě. - Je pryč. 124 00:13:52,458 --> 00:13:55,666 - Chci vidět tátu. kde je teď? - Je pryč! 125 00:13:56,250 --> 00:13:57,458 Není tady. 126 00:14:05,250 --> 00:14:10,291 - Byl jsem to já. Zemřel kvůli mně. - Ne, Aryo, poslouchej mě. 127 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 Potřebuji, abys byl silný, dobře? 128 00:14:14,958 --> 00:14:17,625 - Zemřel kvůli mně. - Ne, Aryo! 129 00:14:28,083 --> 00:14:30,250 Pusť ho, ano? 130 00:14:32,000 --> 00:14:33,750 Pořád jsem tu s tebou! 131 00:14:44,916 --> 00:14:46,041 Mír s vámi! 132 00:14:48,833 --> 00:14:51,416 Viník, který zasáhl Malika byl zatčen! 133 00:14:52,666 --> 00:14:54,791 Přiznává, že to byla jeho chyba a byl ospalý. 134 00:14:58,583 --> 00:15:01,958 Ujistím se, že spravedlnost běží svou cestou, 135 00:15:02,041 --> 00:15:05,125 dokud nedostane, co si zaslouží. 136 00:15:08,416 --> 00:15:13,541 Tenhle... Nelíbí se mi to říkat. 137 00:15:15,208 --> 00:15:18,208 Vláda chce odvolat všechna Malikova zařízení. 138 00:15:20,583 --> 00:15:25,583 Ale pokud vy nebo Arya stále potřebujete čas... 139 00:15:25,666 --> 00:15:28,333 Nespěchejte. Zvládnu to všechno. 140 00:15:31,333 --> 00:15:32,375 to je v pohodě. 141 00:15:35,375 --> 00:15:38,208 Arya a já si to také nezasloužíme. 142 00:15:43,333 --> 00:15:45,250 Možná vybavení 143 00:15:46,083 --> 00:15:50,250 by měl jít k novému náměstkovi ministra. 144 00:15:52,875 --> 00:15:58,791 A proto Malík té noci porušil protokol. 145 00:15:58,875 --> 00:16:00,583 Měl on a Arya 146 00:16:00,666 --> 00:16:04,083 odešel s doprovodem, nic z toho by se nestalo. 147 00:16:07,791 --> 00:16:09,666 Arya se právě probudila. 148 00:16:09,750 --> 00:16:15,000 Takže se nemůžu přinutit zeptat se na tu noc. 149 00:16:15,625 --> 00:16:18,166 -Takže... - Ne, to je v pořádku! 150 00:16:21,958 --> 00:16:23,041 Promiň, už musím vyrazit. 151 00:16:24,458 --> 00:16:27,041 Upřímnou soustrast z hloubi mého srdce. 152 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 Cítím tak velkou ztrátu. 153 00:16:30,666 --> 00:16:35,416 Prosím, zavolejte mi, pokud vy a Arya potřebují pomoc! Dobře? 154 00:16:35,500 --> 00:16:36,833 Myslím to vážně. 155 00:16:37,833 --> 00:16:39,458 Ano, děkuji mnohokrát! 156 00:16:43,000 --> 00:16:44,333 Ahoj! 157 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Panji! 158 00:16:48,125 --> 00:16:49,833 Promiň, právě jsem dorazil. 159 00:16:49,916 --> 00:16:52,041 Hledal jsem včera pohřešovaní lidé. 160 00:16:52,125 --> 00:16:56,250 To je v pořádku, opravdu je to v pořádku. 161 00:16:59,625 --> 00:17:00,958 Jak se má Arya teď? 162 00:17:02,916 --> 00:17:04,041 Arya... 163 00:17:06,500 --> 00:17:07,625 Právě se probudil. 164 00:17:08,833 --> 00:17:12,000 - Chvála Bohu. - Chvála Bohu. 165 00:17:14,083 --> 00:17:15,208 co ty? 166 00:17:19,958 --> 00:17:21,041 Nevím. 167 00:17:22,625 --> 00:17:24,458 Nic necítím. 168 00:17:30,375 --> 00:17:34,125 V mé mysli je Malik stále naživu. 169 00:17:35,208 --> 00:17:37,541 Čekám, až přijde domů z práce 170 00:17:39,000 --> 00:17:42,166 setkat se se mnou a Aryou. 171 00:17:48,791 --> 00:17:50,625 Možná tohle může... 172 00:17:57,833 --> 00:17:59,750 Malik mi to dal před necelým měsícem. 173 00:18:02,291 --> 00:18:06,291 A teď si to uvědomuji že to byl jeho poslední dárek. 174 00:18:08,666 --> 00:18:11,625 Jednou jsi mi řekl, nevstupuj do "pole", jo? 175 00:18:12,666 --> 00:18:16,541 Pokud chcete být opět lékařský dobrovolník, stačí říct. 176 00:18:17,125 --> 00:18:20,000 Mohlo by vám to pomoci. 177 00:18:21,750 --> 00:18:24,666 Ne, Panji, nemůžu se vrátit. 178 00:18:27,125 --> 00:18:29,333 To je první místo, kde jsme se potkali. 179 00:18:32,625 --> 00:18:34,125 Muž, který je skutečný... 180 00:18:37,250 --> 00:18:40,958 H-Jak jsem to neviděl? 181 00:18:42,208 --> 00:18:44,500 To vše udělal, protože... 182 00:18:47,000 --> 00:18:48,833 loučil se navždy. 183 00:18:50,541 --> 00:18:52,833 Je příliš brzy, Panji. 184 00:18:52,916 --> 00:18:54,333 to je... 185 00:18:59,458 --> 00:19:02,250 I když víme, že naši blízcí odejdou... 186 00:19:03,875 --> 00:19:05,291 Nikdy nejsme připraveni. 187 00:19:10,041 --> 00:19:11,250 Co si musíme zapamatovat, je... 188 00:19:13,291 --> 00:19:15,083 vše má svůj čas. 189 00:19:23,083 --> 00:19:24,083 Děkuju. 190 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 Děkuji, že jsi pro mě dobrý přítel. 191 00:19:31,375 --> 00:19:34,291 Paní Larasová, prosím pojďte se mnou. 192 00:19:34,375 --> 00:19:35,916 Jasně. 193 00:19:36,000 --> 00:19:37,666 Zavolejte mi, kdykoli budete potřebovat. 194 00:19:39,041 --> 00:19:40,416 Jo. 195 00:20:03,083 --> 00:20:05,208 Všechno nejlepší k narozeninám, mami. 196 00:20:05,291 --> 00:20:07,583 Co děláš? 197 00:20:07,666 --> 00:20:10,875 - Co to je? - Všechno nejlepší k narozeninám, mami. 198 00:20:11,458 --> 00:20:14,958 Toto mě má nahradit, až budu pryč. 199 00:20:15,041 --> 00:20:18,333 Wow, opravdu jste mě překvapili, co? 200 00:20:18,416 --> 00:20:20,750 Počkej, počkej, uvidím! 201 00:20:23,000 --> 00:20:27,750 - Dovolte mi připojit se. Taky chci obejmout. - Díky za překvapení. 202 00:20:27,833 --> 00:20:29,333 Všechno nejlepší, zlato. 203 00:20:29,416 --> 00:20:32,666 - Děkuji. - Všechno nejlepší, mami. 204 00:20:47,375 --> 00:20:49,041 Arya. 205 00:20:54,875 --> 00:20:56,000 Táta. 206 00:21:33,500 --> 00:21:34,416 Pomozte mi! 207 00:21:38,583 --> 00:21:39,666 Maminka! 208 00:21:40,583 --> 00:21:41,916 Arya! Arya! 209 00:21:43,166 --> 00:21:44,416 Aryo, co se děje? 210 00:21:46,916 --> 00:21:49,458 Viděl jsem tady tátu, mami! 211 00:21:51,666 --> 00:21:53,750 - A tady byla krev. - Arya. 212 00:21:53,833 --> 00:21:55,125 A viděl jsem ho tady zraněného, mami... 213 00:21:55,208 --> 00:21:56,125 - Arya! - Byl... 214 00:21:56,208 --> 00:21:58,708 Byl zraněn a požádal mě o pomoc, mami! 215 00:21:58,791 --> 00:22:02,083 -H-Byl tam... - Aryo, prosím vzbuď se. 216 00:22:03,291 --> 00:22:04,875 Je to jen sen! 217 00:22:06,208 --> 00:22:07,291 Jen sen! 218 00:22:09,250 --> 00:22:11,291 Vím, že to pro tebe musí být těžké... 219 00:22:12,375 --> 00:22:14,083 ale musíš ho nechat jít. 220 00:22:22,125 --> 00:22:24,458 NAROZEN: 1. 6. 1978 ZEMŘEL: 26. PROSINCE 2018 221 00:22:39,541 --> 00:22:40,666 Pokaždé... 222 00:22:42,875 --> 00:22:44,833 Mluvil jsem s tátou. 223 00:22:47,958 --> 00:22:50,291 Vždy bylo víc, co jsem toužil říct. 224 00:22:55,500 --> 00:22:57,500 Ale pořád jsem to zadržoval. 225 00:23:04,958 --> 00:23:06,375 Tak se omlouvám... 226 00:23:10,958 --> 00:23:12,791 Kdybych to teď mohl říct. 227 00:23:23,208 --> 00:23:25,083 Jsem hrdý na to, že jsem tvůj syn. 228 00:23:29,583 --> 00:23:32,958 NAROZEN: 1. 6. 1978 ZEMŘEL: 26. PROSINCE 2018 229 00:23:36,000 --> 00:23:37,708 Tolik jsem se od tebe naučil. 230 00:23:41,291 --> 00:23:44,291 a stále se učím být dobrým mužem. 231 00:23:47,625 --> 00:23:48,833 Upřímný. 232 00:23:50,958 --> 00:23:52,000 Originální. 233 00:23:57,458 --> 00:23:59,041 Děkuji za všechno, tati. 234 00:24:12,208 --> 00:24:13,375 Pojďme hned! 235 00:24:20,333 --> 00:24:21,750 Mír s tebou, zlato. 236 00:24:23,250 --> 00:24:24,666 Mír s vámi. 237 00:24:28,791 --> 00:24:29,958 Už jdu, tati. 238 00:24:43,750 --> 00:24:46,708 NAŠE NEJhlubší soustrast 239 00:25:38,708 --> 00:25:40,125 Dobře. 240 00:27:02,541 --> 00:27:04,625 - Pomoc! - Pomozte mi... 241 00:27:04,708 --> 00:27:07,791 - Pomoz mi, Aryo... - Tati. 242 00:27:08,416 --> 00:27:09,625 Arya. 243 00:27:10,833 --> 00:27:13,541 Arya! Co se stalo, drahoušku? 244 00:27:16,250 --> 00:27:19,708 Mami... tati, mami... 245 00:27:20,625 --> 00:27:24,625 máma. Tu noc když jsem měl tu nehodu s tátou... 246 00:27:24,708 --> 00:27:26,625 Zavedl nás do našeho starého domu... 247 00:27:26,708 --> 00:27:28,833 Řekl, že chce napravit svůj velký hřích. 248 00:27:29,666 --> 00:27:31,583 - Jeho velký hřích? - Ano, to řekl. 249 00:27:31,666 --> 00:27:34,541 Musíme tam jít, mami, aby mohl odpočívat v pokoji. 250 00:27:52,791 --> 00:27:54,000 Arya. 251 00:28:25,625 --> 00:28:28,083 Pokud je tento dům spojen s tátovým hříchem, 252 00:28:29,000 --> 00:28:30,333 co tady dělal? 253 00:28:39,333 --> 00:28:41,125 Co tady skrýval? 254 00:29:33,500 --> 00:29:34,541 Arya! 255 00:29:52,875 --> 00:29:53,916 máma... 256 00:29:55,583 --> 00:29:56,791 Čí jsou to peníze? 257 00:30:07,291 --> 00:30:08,500 Jsou to všechny peníze? 258 00:30:27,375 --> 00:30:28,583 CELKOVÁ ČÁSTKA DARŮ: 292 000 000 000 RUPIAH 259 00:30:29,166 --> 00:30:30,791 Tohle jsem našel v jeho stole. 260 00:30:41,833 --> 00:30:42,833 Nerozumím... 261 00:30:43,875 --> 00:30:46,791 Mluvili jste o videu... 262 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 co tím myslíš? 263 00:30:50,000 --> 00:30:51,583 Informovali o tom pracovníci IT... 264 00:30:51,666 --> 00:30:55,208 Oběť tsunami v Banten nahrál video na Facebook. 265 00:30:55,958 --> 00:30:58,583 Žádal o pomoc, co nejdříve. 266 00:30:58,666 --> 00:31:01,625 Je uvězněný pod budovou... 267 00:31:03,291 --> 00:31:04,500 izolovaný. 268 00:31:04,583 --> 00:31:06,458 Pochází z vesnice Asah. 269 00:31:08,000 --> 00:31:09,458 Vesnice Asah? 270 00:31:12,208 --> 00:31:13,583 Stále naživu, co? 271 00:31:17,333 --> 00:31:21,500 - Řekněte pracovníkům IT, aby video nahlásili. - Rozumím, pane! 272 00:31:21,583 --> 00:31:22,666 A ještě jedna věc... 273 00:31:24,833 --> 00:31:28,250 Sledujte sociální sítě a ujistěte se, že se žádná podobná videa nedostanou ven. 274 00:31:28,333 --> 00:31:30,750 - Rozumím, pane! - Počkej, počkej, nejdřív se podívám. 275 00:31:30,833 --> 00:31:31,916 za co? 276 00:31:36,875 --> 00:31:39,833 Máte hotovo zpráva o výdajích pro Asah Village ještě? 277 00:31:42,791 --> 00:31:45,625 Tato zpráva je velmi důležitá. 278 00:31:45,708 --> 00:31:47,500 Díky tomu lidé uvidí... 279 00:31:47,583 --> 00:31:50,416 Poskytli jsme pomoc té vesnici. 280 00:31:53,708 --> 00:31:55,458 Nikdo se nebude ptát... 281 00:31:57,750 --> 00:32:00,625 Pak můžeme snáze vzít peníze. 282 00:32:02,791 --> 00:32:03,833 Hej! 283 00:32:05,041 --> 00:32:07,958 Udělejte to hned, pospěšte si! 284 00:32:09,291 --> 00:32:10,291 Dobře? 285 00:32:20,333 --> 00:32:21,958 - Hotovo? - Ano, pane. 286 00:32:23,458 --> 00:32:25,166 - Odpoledne, pane! - Odpoledne! 287 00:32:28,833 --> 00:32:30,041 Nech mě vidět video! 288 00:32:31,166 --> 00:32:32,083 Schválil to pan Alim? 289 00:32:32,916 --> 00:32:35,958 Pracuješ pode mnou. Pošlete mi to hned na můj email. 290 00:32:52,083 --> 00:32:53,083 no... 291 00:32:53,708 --> 00:32:59,083 Toto je fond pomoci pro vesnici Asah... 292 00:32:59,958 --> 00:33:01,625 Byla uvolněna pouze první fáze. 293 00:33:05,458 --> 00:33:08,041 Toto jsou zprávy pro další fázi... 294 00:33:08,958 --> 00:33:10,541 dva... 295 00:33:10,625 --> 00:33:11,666 tři... 296 00:33:14,166 --> 00:33:15,375 On to všechno připravil. 297 00:33:19,208 --> 00:33:21,541 Počkat, počkat, nechápu to. 298 00:33:23,875 --> 00:33:27,750 Táta nepodal falešné zprávy, že ne? 299 00:33:29,708 --> 00:33:31,416 Slyšel jsi to sám, že? 300 00:33:32,625 --> 00:33:35,541 Pane Alim, váš táta, 301 00:33:35,625 --> 00:33:39,291 všichni plánují vzít fond pomoci, dokonce i z vesnice Asah. 302 00:33:42,208 --> 00:33:43,875 Nemožné. 303 00:33:44,500 --> 00:33:47,458 Chyba... 304 00:33:47,541 --> 00:33:48,375 Chyba? 305 00:33:49,291 --> 00:33:52,000 Tohle je chyba, kterou nám zatajil. 306 00:33:53,625 --> 00:33:56,541 Nevěřím, že by to udělal... Tohle není on! 307 00:33:57,208 --> 00:33:58,291 Tak co to je? 308 00:33:59,166 --> 00:34:01,208 A všechny ty peníze v balíčcích? 309 00:34:01,875 --> 00:34:04,125 To je první fáze pomoci. 310 00:34:04,208 --> 00:34:07,333 Zde je doklad o převodu z minulého týdne... 311 00:34:07,416 --> 00:34:11,125 Ale podívej, tyhle se k sobě nehodí... 312 00:34:13,375 --> 00:34:14,958 - Mami... - On to všechno udělal, že? 313 00:34:15,041 --> 00:34:17,375 Neznáme fakta. Prosím, neobviňujte ho. 314 00:34:17,458 --> 00:34:20,583 - Byl to on! - Nevíme. Tys to neslyšela? 315 00:34:21,166 --> 00:34:24,291 - Alim s tátou manipuloval. - Aryo, ty peníze jsou tady. 316 00:34:24,375 --> 00:34:26,833 V domě táty, v našem domě! 317 00:34:26,916 --> 00:34:28,958 Nic nám neřekl 318 00:34:29,041 --> 00:34:31,916 - o tomhle! - Nemůže, protože je mrtvý! 319 00:34:37,666 --> 00:34:40,291 Nemůžu uvěřit, že mu nevěříš. 320 00:34:44,375 --> 00:34:45,833 Tohle všechno dělá Alim. 321 00:34:53,666 --> 00:34:55,958 Malik... 322 00:35:02,750 --> 00:35:03,750 krásné. 323 00:35:07,708 --> 00:35:08,916 Nech mě to vidět. 324 00:35:24,791 --> 00:35:26,916 jsi teď šťastný? 325 00:35:37,416 --> 00:35:38,875 Pomoc! Pomozte mi! 326 00:35:55,375 --> 00:35:57,041 Pomozte mi! 327 00:35:58,916 --> 00:36:01,958 Pomozte mi! 328 00:36:19,041 --> 00:36:20,500 Opatrně. 329 00:36:25,833 --> 00:36:28,000 Pomalu, teď se uvolněte. 330 00:36:28,083 --> 00:36:29,083 Nohy napřed, opatrně. 331 00:36:33,208 --> 00:36:34,875 Spona. 332 00:36:46,916 --> 00:36:49,125 Uklidněte se, pane... Pomohu vám. 333 00:36:49,208 --> 00:36:50,083 Pomalu. 334 00:36:50,166 --> 00:36:51,833 - Pomohu vám. - Pomoc... 335 00:36:56,333 --> 00:36:58,500 - Pojďte se mnou, pane. Buďte opatrní. - Dobře. 336 00:36:59,500 --> 00:37:00,916 Snadný. 337 00:37:03,625 --> 00:37:04,875 Ahmad, Jiyat! 338 00:37:12,166 --> 00:37:13,291 Pojďte dál. 339 00:37:13,375 --> 00:37:14,625 Tady, pane. 340 00:37:14,708 --> 00:37:16,208 - Děkuji. - Ano. 341 00:37:16,291 --> 00:37:17,458 Děkuji, pane. 342 00:37:23,666 --> 00:37:25,000 Odkud jste? 343 00:37:26,666 --> 00:37:27,500 Vesnice Asah. 344 00:37:28,791 --> 00:37:32,958 Žádná pomoc ke mně nepřišla. 345 00:37:34,833 --> 00:37:38,708 hledal jsem pro mou ženu úplně samotnou. 346 00:37:46,000 --> 00:37:46,875 Je to vaše žena? 347 00:37:48,666 --> 00:37:50,916 Ano, je. 348 00:37:51,583 --> 00:37:54,625 Chci si jen na chvíli odpočinout, pane. 349 00:37:56,583 --> 00:37:59,000 Chci pohřbít svou ženu na jejím místě. 350 00:37:59,625 --> 00:38:03,416 Dobře, pomůžu ti s tím. 351 00:38:03,500 --> 00:38:04,833 Děkuji, pane. 352 00:38:07,875 --> 00:38:09,875 - Jiyat? - Ano? 353 00:38:11,458 --> 00:38:13,041 Zde mu ošetřete ránu. 354 00:38:13,125 --> 00:38:14,250 Jo. 355 00:38:24,583 --> 00:38:26,333 - Ahmade! - Ano, pane? 356 00:38:26,416 --> 00:38:27,458 Hmm? 357 00:38:29,750 --> 00:38:33,416 - Máte seznam aktivních členů SAR? - Ano, pane. 358 00:38:34,916 --> 00:38:36,958 - Dej mi seznam vesnice Asah. - Zkopírujte to, pane. 359 00:38:38,041 --> 00:38:40,083 Promiňte, pane. 360 00:38:40,166 --> 00:38:42,458 Můžeš se hýbat? 361 00:38:43,041 --> 00:38:44,291 Zde. 362 00:38:44,875 --> 00:38:47,083 - Můžete pokračovat. - Rozumím. 363 00:38:48,750 --> 00:38:50,500 promiň... 364 00:38:57,458 --> 00:38:59,125 Proč tu nikoho nepoznávám? 365 00:39:26,750 --> 00:39:30,375 {\an8}Vyhrožujete mi těmito zprávami? 366 00:39:31,166 --> 00:39:33,041 Mám nahrávku tebe a táty. 367 00:39:33,750 --> 00:39:35,541 Plánuje ukrást fondy vesnice Asah. 368 00:39:36,666 --> 00:39:38,708 {\an8}Nejsem tu, abych vám vyhrožoval. 369 00:39:39,750 --> 00:39:43,291 Jen potřebuji vědět, proč se do toho zapletl. 370 00:39:43,375 --> 00:39:46,250 {\an8}Vím, že jsi to byl ty 371 00:39:46,333 --> 00:39:49,833 {\an8}kdo se ho zeptal skrýt první fázi finančních prostředků pomoci. 372 00:39:49,916 --> 00:39:52,250 {\an8}Myslíš, že jsou moje? 373 00:39:52,833 --> 00:39:54,208 Ano, vše je napsané na papíře. 374 00:40:01,958 --> 00:40:03,250 Všechno to byl tvůj táta! 375 00:40:09,250 --> 00:40:13,166 Neobviňujte ho! Vím, že to byl čestný člověk. 376 00:40:18,000 --> 00:40:21,833 Chceš něco k pití? Káva, čaj nebo mléko? 377 00:40:24,375 --> 00:40:26,625 Nebuď tak naivní! 378 00:40:27,375 --> 00:40:32,833 Netrvalo mu to dlouho, veřejný činitel, aby se stal jedním z nás. 379 00:40:35,125 --> 00:40:36,500 Vím, že se mýlil... 380 00:40:39,750 --> 00:40:41,625 Ale nebyl jsi to ty. 381 00:40:42,791 --> 00:40:44,750 - Litoval toho. - Špatně? 382 00:40:46,000 --> 00:40:48,458 Jsem ztracený v tom, co je to "špatné"! 383 00:40:50,083 --> 00:40:54,083 Jasně, ještě nejsi ženatý. Žádná žena, žádné děti. 384 00:40:54,166 --> 00:40:56,083 Jednoho dne to dostanete. 385 00:40:57,583 --> 00:41:01,166 S člověkem není nic špatného chce udělat svou rodinu šťastnou. 386 00:41:03,416 --> 00:41:04,750 co tím myslíš? 387 00:41:06,083 --> 00:41:07,250 Sedět! 388 00:41:13,708 --> 00:41:15,875 Arya? Pojďme na oběd! 389 00:41:16,958 --> 00:41:18,000 Arya! 390 00:41:20,708 --> 00:41:22,041 Byl jsi za Alim? 391 00:41:24,833 --> 00:41:26,000 Moje auto. 392 00:41:27,583 --> 00:41:28,750 Tvůj náhrdelník. 393 00:41:31,458 --> 00:41:34,291 Koupil je táta s fondy pomoci vesnici Asah. 394 00:41:37,750 --> 00:41:41,000 Nemůžu uvěřit, že byl tak krutý! 395 00:41:44,333 --> 00:41:46,166 Všechno, co mě naučil, bylo k ničemu. 396 00:41:58,541 --> 00:41:59,958 Musíme otevřít tento případ, mami. 397 00:42:02,791 --> 00:42:06,875 Je mi jedno, co si o něm lidé myslí ale každý úředník, dokonce i Alim, 398 00:42:06,958 --> 00:42:08,875 musí čelit spravedlnosti. 399 00:42:08,958 --> 00:42:12,583 Dobře, dobře! 400 00:42:23,791 --> 00:42:24,958 co bude dál? 401 00:42:29,166 --> 00:42:30,666 Co když tento případ praskne? 402 00:42:32,291 --> 00:42:34,375 Pak vláda ví... 403 00:42:38,291 --> 00:42:39,416 Znamená to... 404 00:42:41,041 --> 00:42:42,958 jeho hřích zůstane navždy. 405 00:42:58,166 --> 00:43:01,791 Pojďme napravit, co začal aby to bylo správně. 406 00:43:03,041 --> 00:43:04,166 Dobře? 407 00:43:09,666 --> 00:43:10,875 Dobře. 408 00:43:12,625 --> 00:43:13,958 za co? 409 00:43:15,291 --> 00:43:17,666 Proč napravovat chyby zloděje? 410 00:43:19,625 --> 00:43:20,750 za co? 411 00:43:25,958 --> 00:43:27,500 Protože je to pořád tvůj táta. 412 00:43:30,208 --> 00:43:33,875 Pojď, věř mi! 413 00:43:33,958 --> 00:43:36,250 - Pojďme spolu počítat, Aryo! - Hej, já to vidím! 414 00:43:36,333 --> 00:43:41,625 Jeden, dva, tři! Překvapení! 415 00:43:42,791 --> 00:43:47,083 - Počkej, tati... Je to model, který jsem chtěl? - Ano. 416 00:43:47,166 --> 00:43:50,541 - Čí je to, tati? - Tvůj, ne sousedův! 417 00:43:50,625 --> 00:43:52,833 - Opravdu? Je to moje? - Ano. 418 00:43:52,916 --> 00:43:55,041 - Děkuji mnohokrát, tati! - Je to tvoje! 419 00:43:55,125 --> 00:43:56,208 Nech mě to zkusit. 420 00:43:57,708 --> 00:43:59,583 Kdepak, je to model, který jsem chtěl! 421 00:44:00,958 --> 00:44:03,208 - Je opravdu moje? - Je to tvoje! 422 00:44:03,291 --> 00:44:04,541 Přesně jak jsi chtěl, ne? 423 00:44:04,625 --> 00:44:07,791 - Můžu to zkusit? - Tady. 424 00:44:07,875 --> 00:44:09,791 - Pojďme. Zkuste to teď. - Teď? 425 00:44:09,875 --> 00:44:12,791 - Právě teď. Pojď. - Jdeme! 426 00:44:13,375 --> 00:44:16,166 To je úžasné! Je to tak rychlé. 427 00:44:16,250 --> 00:44:18,041 - Podívejte se na to. - Cítím tu sílu. 428 00:44:18,125 --> 00:44:20,000 I do kopce, žádný problém, tati. 429 00:44:20,083 --> 00:44:23,333 - Vždy v bezpečí, vždy silný! - Dokonce i zrychlení je pevné. 430 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 Jo. 431 00:44:31,291 --> 00:44:34,166 Vím, že jsi to chtěl už dlouho. 432 00:44:35,333 --> 00:44:37,666 jak jsi to věděl? Zkontroloval jsi moji galerii? 433 00:44:38,708 --> 00:44:41,041 Samozřejmě. Jak jsem tě mohl neznat? 434 00:44:43,125 --> 00:44:46,250 - Páni. Pěkný. - Páni! To je skvělé! 435 00:44:47,166 --> 00:44:49,583 Neměl jsem jim to dělat. 436 00:44:50,166 --> 00:44:51,458 co tím myslíš? 437 00:44:53,958 --> 00:44:56,125 Neměl jsem jim to dělat. 438 00:44:57,291 --> 00:44:59,791 Kdo jsou, tati? 439 00:45:04,458 --> 00:45:05,750 W-Počkej... 440 00:45:07,875 --> 00:45:09,541 Tati, proč auto zastavilo? 441 00:45:11,375 --> 00:45:12,375 Táta? 442 00:45:14,083 --> 00:45:15,250 Táta? 443 00:45:18,041 --> 00:45:19,083 Táta? 444 00:45:20,541 --> 00:45:21,375 Táta? 445 00:45:30,041 --> 00:45:31,166 Táta? 446 00:47:04,541 --> 00:47:06,916 - Pomoc! - Tati! 447 00:47:07,500 --> 00:47:08,791 kdo jsi? 448 00:47:09,791 --> 00:47:11,375 - Prosím, pomoz mi, Aryo! - Tati! 449 00:47:11,458 --> 00:47:13,125 - Prosím, ne, tati! - Pomozte mi! 450 00:47:13,208 --> 00:47:15,375 Prosím, ne, tati! Táta! 451 00:47:15,458 --> 00:47:16,583 Táta! 452 00:47:28,083 --> 00:47:31,250 Když každý z nás je vrácen do Posléze 453 00:47:32,166 --> 00:47:35,708 Drží duši mrtvého u sebe, 454 00:47:35,791 --> 00:47:41,333 a vrací duši živého k jejich tělu. 455 00:47:42,416 --> 00:47:46,583 Jsou to zvláštní sny, 456 00:47:46,666 --> 00:47:49,125 udělil pouze Alláh SWT. 457 00:47:49,708 --> 00:47:53,291 Sny, kde jsou duše mrtvých 458 00:47:53,375 --> 00:47:58,958 a duše živých se mohou setkat. 459 00:47:59,750 --> 00:48:02,833 Tyto sny se stávají 460 00:48:02,916 --> 00:48:07,375 když mrtví chtějí poslat zprávu 461 00:48:07,458 --> 00:48:12,291 nebo požádat o pomoc ohledně nedokončené záležitosti na světě. 462 00:48:12,375 --> 00:48:13,416 máma... 463 00:48:17,666 --> 00:48:19,458 Včera v noci se mi o něm zdálo... 464 00:48:23,458 --> 00:48:24,583 Já taky. 465 00:48:27,291 --> 00:48:28,375 V mém snu... 466 00:48:30,666 --> 00:48:32,250 Požádal mě o pomoc. 467 00:48:35,291 --> 00:48:37,125 Požádal mě, abych mu pomohl přejít. 468 00:48:39,791 --> 00:48:44,958 Možná tím myslel... most Shiratal Mustaqim. 469 00:48:46,958 --> 00:48:50,458 Proto po nehodě... 470 00:48:52,250 --> 00:48:53,750 Ten most jsem viděl ve snu. 471 00:48:58,666 --> 00:49:01,875 Je to naše povinnost jako rodiny 472 00:49:02,666 --> 00:49:05,250 dokončit své dluhy a povinnosti. 473 00:49:08,000 --> 00:49:11,166 Jsme vše, co mu zbylo. 474 00:49:12,625 --> 00:49:13,833 Našel jsem jeho video. 475 00:49:16,750 --> 00:49:17,583 Podívej. 476 00:49:19,916 --> 00:49:21,625 Jsem stále naživu, ale... 477 00:49:21,708 --> 00:49:27,166 Nemohli zachránit mého syna. 478 00:49:28,583 --> 00:49:29,666 Azka! 479 00:49:31,000 --> 00:49:32,666 Jsem tu úplně sám! 480 00:49:33,625 --> 00:49:36,125 Prosím, zachraňte mého syna! 481 00:49:37,333 --> 00:49:40,166 Prosím, okamžitě pošlete záchranný tým! 482 00:49:41,000 --> 00:49:42,791 Do vesnice Asah. 483 00:49:42,875 --> 00:49:44,250 Azka! 484 00:49:55,000 --> 00:49:56,166 Pokud to uděláme... 485 00:49:58,875 --> 00:50:00,833 Dá se otcův hřích ještě odpustit? 486 00:50:02,416 --> 00:50:03,750 Nebo už je pozdě? 487 00:50:08,333 --> 00:50:11,041 Dobře, na základě kázání, které jsem právě viděl... 488 00:50:14,125 --> 00:50:15,791 Před soudným dnem... 489 00:50:18,083 --> 00:50:22,416 Každá duše je uložena do hrobu, že? 490 00:50:22,500 --> 00:50:26,208 Ale jejich hřích může být stále odpuštěn. 491 00:50:27,125 --> 00:50:32,125 Pokud dokončíme to, co po sobě zanechal... 492 00:50:35,083 --> 00:50:37,250 Pak určitě... Táta má ještě šanci, ne? 493 00:50:40,333 --> 00:50:41,250 Ano. 494 00:50:51,291 --> 00:50:52,333 Pane? 495 00:50:54,708 --> 00:50:55,791 Pane, co vás sem přivádí? 496 00:51:00,708 --> 00:51:02,041 Mám pro vás balíček! 497 00:51:16,416 --> 00:51:20,375 Pane, neviděl jsem vás někde? 498 00:51:45,625 --> 00:51:48,833 PŘIJÍMTE MALIKŮV ODKAZ, NEBO ZEMŘI 499 00:51:49,833 --> 00:51:51,041 co to je 500 00:52:14,125 --> 00:52:15,500 Co máme dělat, mami? 501 00:52:23,291 --> 00:52:25,000 Přesuneme se někam do bezpečí. 502 00:52:34,833 --> 00:52:36,958 Pak prodám svůj náhrdelník. 503 00:52:37,041 --> 00:52:40,875 Přidejte to k penězům, které jsme našli. 504 00:52:42,083 --> 00:52:46,083 Společně, nakoupíme zásoby pro vesnici Asah. 505 00:52:46,666 --> 00:52:48,250 Můžeme prodat moje auto. 506 00:52:50,333 --> 00:52:53,666 Bez ohledu na cenu to prostě musí jít. 507 00:52:56,166 --> 00:53:00,291 Vrátíme vše, co vzal Asahovi. 508 00:53:01,666 --> 00:53:05,250 Pokud jde o zbytek fondy pomoci Alim zkazil, 509 00:53:06,708 --> 00:53:07,791 tato věc je mezi ním a Bohem. 510 00:53:10,916 --> 00:53:13,333 - Dobře, dostali jsme to dobře. - Panji... 511 00:53:14,041 --> 00:53:17,333 Jste stále v kontaktu ten přítel ve farmacii? 512 00:53:18,750 --> 00:53:22,041 - Myslíš Fattaha? - Ano, to je on! 513 00:53:22,125 --> 00:53:23,791 pošlu ti to. 514 00:53:24,625 --> 00:53:27,416 Kde jste dnes večer? 515 00:53:27,500 --> 00:53:30,083 Příspěvek 7, proč? 516 00:53:30,166 --> 00:53:31,416 Zavolám ti později. 517 00:53:32,416 --> 00:53:36,375 -Pokud se něco stane... - Uklidni se. 518 00:53:40,375 --> 00:53:41,875 Dobře. 519 00:53:41,958 --> 00:53:43,666 je hotovo. 520 00:54:03,458 --> 00:54:05,916 Mami, vydej se na mýtnou silnici Merak. 521 00:54:08,875 --> 00:54:10,250 Dobře. 522 00:54:20,666 --> 00:54:22,208 Pozor! 523 00:54:22,291 --> 00:54:24,000 Zprávy BMKG 524 00:54:24,083 --> 00:54:26,041 že další následné otřesy mohou pokračovat. 525 00:54:26,125 --> 00:54:27,291 Pokud cítíte nějaké chvění, 526 00:54:27,375 --> 00:54:30,666 okamžitě přejděte do otevřeného prostoru a buď v klidu. Jídlo, léky... 527 00:54:30,750 --> 00:54:34,458 POMOC PŘI KATASTROFÁCH 528 00:54:47,333 --> 00:54:49,708 - Pane! - Buď trpělivý. 529 00:54:49,791 --> 00:54:53,333 - Pane! - Jeden po druhém. Pomalu, jeden po druhém. 530 00:54:58,583 --> 00:55:00,958 Zůstaňte zdraví, všichni. 531 00:55:01,041 --> 00:55:02,541 - Ano, madam. - Děkuji, pane. 532 00:55:02,625 --> 00:55:03,833 Jasně. 533 00:55:06,875 --> 00:55:08,708 - Pojďte dál. - Ano. 534 00:55:10,458 --> 00:55:12,208 Teď pojď se mnou, drahoušku. 535 00:55:48,333 --> 00:55:50,625 - Takže je opravdu neznáte? - Nikdo? 536 00:55:52,208 --> 00:55:53,416 Dobře, tak jdi za panem Rickym. 537 00:55:53,500 --> 00:55:54,625 Dobře. 538 00:56:08,791 --> 00:56:10,250 Panji, potřebuji tvou pomoc! 539 00:56:11,541 --> 00:56:12,541 počkej... 540 00:56:13,333 --> 00:56:16,250 Odkud se ta pomoc vzala, Larasi? 541 00:56:23,333 --> 00:56:25,458 Finanční prostředky na pomoc pro Asah byly ukradeny. 542 00:56:26,166 --> 00:56:27,416 Ukradený? 543 00:56:27,500 --> 00:56:28,458 POMOC PŘI KATASTROFÁCH 544 00:56:28,541 --> 00:56:29,583 Malik? 545 00:56:37,083 --> 00:56:38,833 Kdo vytvořil tento falešný seznam? 546 00:56:45,166 --> 00:56:48,708 Vypadá to jako falešná zpráva o výdajích udělal, ne? 547 00:56:48,791 --> 00:56:50,250 Jo. 548 00:56:50,333 --> 00:56:52,750 To je seznam pro tým SAR který šel do Asy. 549 00:56:52,833 --> 00:56:55,208 Poté, co jsem zkontroloval, jejich jména nebyli uvedeni v týmu BASARNAS. 550 00:56:55,291 --> 00:56:57,833 Vidět? Teď je to jasné. 551 00:56:58,666 --> 00:57:00,583 To vše je jen zastírání! 552 00:57:01,708 --> 00:57:03,625 Ta vesnice nikdy nedostala vůbec nějakou pomoc. 553 00:57:04,250 --> 00:57:08,291 Deset dní, pane. Zemětřesení a tsunami. 554 00:57:08,375 --> 00:57:11,625 Deset dlouhých dní! Ta vesnice nemá žádnou pomoc. 555 00:57:12,291 --> 00:57:15,375 A teď slyším Je velká šance na další zemětřesení. 556 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 Musíme jim pomoci, Panji! 557 00:57:19,041 --> 00:57:20,708 Jinak se zemětřesení ještě zhorší. 558 00:57:24,625 --> 00:57:26,791 Tohle by bylo složité... 559 00:57:26,875 --> 00:57:29,833 - Nech mě s nimi mluvit, aby mi pomohli. - Kdo jsou "oni"? 560 00:57:30,416 --> 00:57:31,958 - Vláda! - Jste si jistý? 561 00:57:32,041 --> 00:57:34,666 - Můžeme si promluvit s panem Alim, když tu bude... - Je zapletený! 562 00:57:35,625 --> 00:57:36,708 Pane Alim? 563 00:57:38,875 --> 00:57:43,958 Jestli to Alim zjistí jsme zapojeni do této pomoci... 564 00:57:45,208 --> 00:57:47,750 Jsme hotovi, Panji! 565 00:57:47,833 --> 00:57:49,083 Zabije mě a Aryu! 566 00:57:50,750 --> 00:57:54,208 Plánoval další etapy o korupci. 567 00:57:54,875 --> 00:57:59,000 Takže dělá všechno udržet tuto vesnici izolovanou. 568 00:58:02,916 --> 00:58:06,375 Ne, ne, to je příliš riskantní vám všem, dobře? 569 00:58:06,458 --> 00:58:08,791 Dovolte mně a týmu dodat tuto pomoc. 570 00:58:08,875 --> 00:58:12,000 Kdyby Alim mohl zasadit falešná jména ve vašem seznamu týmů, 571 00:58:12,083 --> 00:58:15,541 má někoho uvnitř, ne? 572 00:58:17,375 --> 00:58:18,458 pane... 573 00:58:25,875 --> 00:58:26,916 Dobře! 574 00:58:28,041 --> 00:58:28,916 Připravím se! 575 00:58:38,916 --> 00:58:40,083 Není to moje? 576 00:58:44,166 --> 00:58:48,666 Jo, našel jsem to když jsi byl dobrovolníkem. 577 00:58:52,875 --> 00:58:55,500 Můžete počkat v autě, Hned jsem zpátky! 578 00:58:56,708 --> 00:58:59,750 - Dobře. - Jdeme, mami! 579 00:58:59,833 --> 00:59:01,000 Jdeme na to! 580 00:59:39,541 --> 00:59:40,583 Počkejte! 581 00:59:42,583 --> 00:59:45,291 - Jo! To je pěkné! - Běž! 582 00:59:45,375 --> 00:59:47,208 - Bože. - Bože! 583 00:59:50,083 --> 00:59:51,458 Ahoj. 584 00:59:51,541 --> 00:59:53,291 - Je to dobré? - Ano! 585 00:59:53,375 --> 00:59:54,750 - Chceš tu zůstat? - Tati! 586 00:59:55,833 --> 00:59:57,000 - Pane! - Tati! 587 00:59:57,083 --> 00:59:58,833 - Aryo, přestaň! - Kdokoli, prosím pomozte! 588 00:59:58,916 --> 01:00:00,041 Nikam nechoď, ano? 589 01:00:00,125 --> 01:00:01,166 Táta! 590 01:00:02,125 --> 01:00:05,416 Prosím, probuď se, tati! Tati, probuď se! 591 01:00:08,125 --> 01:00:10,666 Tati! Tati! 592 01:00:16,458 --> 01:00:18,375 táta? 593 01:00:18,458 --> 01:00:21,250 Tati, proč ne otec té dívky probudit se? 594 01:00:33,500 --> 01:00:34,708 Arya... 595 01:00:35,625 --> 01:00:39,000 Každý živý člověk jednoho dne odejde... 596 01:00:39,916 --> 01:00:41,125 kam jít? 597 01:00:45,916 --> 01:00:49,291 Do dalšího života, do posmrtného života. 598 01:00:49,875 --> 01:00:54,875 Nechci, abys ty a máma šli. Chci, abychom spolu zůstali navždy. 599 01:00:56,833 --> 01:00:59,250 Bála jsem se jednou jako ty... 600 01:00:59,333 --> 01:01:03,250 když můj otec, tvůj děda, zemřel. 601 01:01:04,125 --> 01:01:07,208 Než děda odešel, řekl mi... 602 01:01:07,291 --> 01:01:12,166 že v posmrtném životě existuje jedno místo kde můžeme být zase všichni spolu. 603 01:01:12,250 --> 01:01:14,291 - jmenuje se to Heav--? - Nebe. 604 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 Nebe! 605 01:01:15,958 --> 01:01:20,583 V nebi budeme moci shromáždit se a znovu se vidět. 606 01:01:21,208 --> 01:01:23,708 Jak se dostaneme do nebe? 607 01:01:26,166 --> 01:01:29,166 Pst... Aryo, teď je čas na odpočinek. 608 01:01:30,375 --> 01:01:34,583 Zítra vám povím celý příběh, ano? 609 01:01:34,666 --> 01:01:35,916 Dobře. 610 01:01:37,166 --> 01:01:38,375 Dobrou noc, drahá! 611 01:01:40,583 --> 01:01:43,083 Ach můj... tak se soustředím na svou kresbu! 612 01:01:43,875 --> 01:01:45,166 jak daleko? 613 01:01:45,250 --> 01:01:47,833 Až k mostu Shiratal Mustaqim, mami. 614 01:01:47,916 --> 01:01:49,458 Ach můj! 615 01:01:49,541 --> 01:01:50,500 Med? 616 01:01:50,583 --> 01:01:53,541 Proč je tato kresba o posmrtném životě? 617 01:01:55,041 --> 01:01:58,333 Musí to být to, co se stalo v parku. 618 01:01:58,916 --> 01:02:00,500 No, vidím... 619 01:02:01,958 --> 01:02:03,208 To je skvělé! 620 01:02:03,291 --> 01:02:06,208 - Co je to? - Most. 621 01:02:06,291 --> 01:02:08,791 Proč je most tak velký? 622 01:02:08,875 --> 01:02:13,708 Není Shiratal Mustaqim měl být opravdu tenký jako... 623 01:02:14,291 --> 01:02:17,458 pramen vlasů rozdělený na sedm? 624 01:02:20,041 --> 01:02:22,583 Proč? nemám pravdu? 625 01:02:24,250 --> 01:02:28,041 - Řekni jí to! - "Roztřepené vlasy" je jen přísloví, mami... 626 01:02:28,125 --> 01:02:31,625 s malými vlasy, přechod přes most je těžší. 627 01:02:31,708 --> 01:02:35,166 Jako když se snažíš chodit po jediném vlasu rozdělit na sedm pramenů. 628 01:02:35,750 --> 01:02:38,625 Neznamená to samotný most 629 01:02:38,708 --> 01:02:40,458 - je rozdělena do sedmi. - A pak? 630 01:02:41,041 --> 01:02:45,125 A každý člověk budou čelit vlastním výzvám, 631 01:02:45,208 --> 01:02:48,166 v závislosti na jejich skutcích a hříších, správně tati? 632 01:02:48,250 --> 01:02:50,625 Správně, opravdu máte pravdu! 633 01:02:51,250 --> 01:02:56,041 Arya se o tom chtěla dozvědět posmrtný život od dětství. 634 01:03:13,250 --> 01:03:15,208 To vše... jsou ruiny vesnice Asah. 635 01:03:16,791 --> 01:03:18,125 Věřím, že ano. 636 01:03:19,125 --> 01:03:22,000 Žádná jiná vesnice tady v okolí, jen Asah. 637 01:03:29,500 --> 01:03:31,041 Pomoc! 638 01:03:31,125 --> 01:03:32,416 Stop, stop, stop! 639 01:03:35,875 --> 01:03:38,083 - Pomoc! - Co se děje, mami? 640 01:03:38,166 --> 01:03:39,500 Slyšel jsi to právě teď? 641 01:03:58,375 --> 01:03:59,458 Ahoj? 642 01:04:13,666 --> 01:04:14,500 Ahoj? 643 01:04:17,208 --> 01:04:18,250 Ahoj? 644 01:04:22,625 --> 01:04:24,625 Pomozte mi! 645 01:04:41,791 --> 01:04:42,958 Co se děje, Panji! 646 01:04:58,166 --> 01:04:59,166 Dnes ráno 647 01:04:59,250 --> 01:05:03,375 první fáze fondů pomoci byla vyplacena do nejvíce postižených oblastí. 648 01:05:04,000 --> 01:05:05,166 a... 649 01:05:05,250 --> 01:05:07,208 Zpráva ukazuje 650 01:05:07,291 --> 01:05:10,125 potřebné lékařské a potravinové potřeby pro každé místo, pane. 651 01:05:10,208 --> 01:05:12,708 Dobře. 652 01:05:13,583 --> 01:05:15,041 Za tohle se podepište. 653 01:05:18,291 --> 01:05:19,458 A tohle si nechte pro sebe. 654 01:05:22,333 --> 01:05:26,916 Proč je tato zpráva jiná, pane? Proč si to nechat? 655 01:05:27,791 --> 01:05:32,958 Finanční prostředky na obnovu pro vesnici Asah jsou 100 miliard. 656 01:05:33,541 --> 01:05:37,916 Můžeme si vzít polovinu, ale musíme počkat. 657 01:05:38,833 --> 01:05:40,625 Vždy to přichází po etapách. 658 01:05:41,333 --> 01:05:44,958 Prvních 25 miliard je již rozděleno. 659 01:05:45,916 --> 01:05:47,875 Už jste dostali 2,5 miliardy, ne? 660 01:05:47,958 --> 01:05:50,000 Tohle je jiné, pane... to je katastrofa. 661 01:05:50,083 --> 01:05:51,583 Všechno je to stejné. 662 01:05:56,916 --> 01:05:57,958 Posaďte se. 663 01:06:02,750 --> 01:06:03,791 já... 664 01:06:04,875 --> 01:06:07,791 Dám 2,5 miliardy Asah Village. 665 01:06:08,375 --> 01:06:11,000 Nechci být součástí tohoto hříchu. 666 01:06:11,791 --> 01:06:14,791 Hřích? My nekrademe. 667 01:06:14,875 --> 01:06:17,541 Bereme jen to, co je naše. 668 01:06:18,458 --> 01:06:22,000 A co peníze nikdy nám to neoplatili? 669 01:06:22,083 --> 01:06:26,458 Když vláda nedá peníze, kdo to platí? 670 01:06:28,666 --> 01:06:30,083 já ano. 671 01:06:30,166 --> 01:06:32,666 I vaše peníze mohly být utraceny. 672 01:06:32,750 --> 01:06:35,333 Ale my jsme veřejní činitelé, pane, je to naše povinnost! 673 01:06:35,416 --> 01:06:38,791 Obětujeme se nejen pro národ, 674 01:06:38,875 --> 01:06:42,458 ale naše myšlenky, naše síla, a náš čas. 675 01:06:43,166 --> 01:06:44,208 Naprosto! 676 01:06:45,708 --> 01:06:50,333 Ale lidé si myslí, že jsme v naší práci k ničemu. 677 01:06:51,125 --> 01:06:54,458 To je dobře, nemůžeme se zavděčit všem. 678 01:06:55,541 --> 01:06:57,000 Zpět k problému... 679 01:06:58,833 --> 01:07:00,666 Nekrademe! 680 01:07:00,750 --> 01:07:04,625 Pouze rekultivujeme co je po právu naše. 681 01:07:06,250 --> 01:07:09,875 A s těmi penězi, můžeme to sdílet znovu. 682 01:07:12,458 --> 01:07:15,916 Problém vyřešen! Harmonie. 683 01:07:17,791 --> 01:07:18,833 Označ mé slovo. 684 01:07:28,208 --> 01:07:30,333 NÁMĚSTNÍK MINISTRA SOCIÁLNÍCH VĚCÍ 685 01:08:35,000 --> 01:08:36,666 Vstupte! 686 01:08:44,791 --> 01:08:45,750 Sakra! 687 01:08:55,333 --> 01:08:56,750 Šlápni na plyn! 688 01:08:59,333 --> 01:09:01,208 Panji! Panji! 689 01:09:06,375 --> 01:09:07,333 Ne! 690 01:09:19,125 --> 01:09:20,416 Znám toho chlapa, mami! 691 01:09:23,791 --> 01:09:25,083 Ten balíček nám doručil. 692 01:09:27,625 --> 01:09:28,916 On je ten, kdo udeřil mě a tátu. 693 01:09:29,791 --> 01:09:32,208 Alim ale řekl, že viník byl zatčen. 694 01:09:44,041 --> 01:09:46,083 - Přestaň, přestaň! - Přestaň! 695 01:09:55,750 --> 01:09:56,833 jak to je? 696 01:09:57,875 --> 01:10:00,041 - Přístup je zablokován. - Cože? 697 01:10:00,125 --> 01:10:01,750 Nemůžeme takto pokračovat. 698 01:10:02,625 --> 01:10:04,875 Toto je nejbližší přístup do vesnice Asah. 699 01:10:04,958 --> 01:10:06,416 Co teď? 700 01:10:08,125 --> 01:10:09,416 Jak se tam dostaneme? 701 01:10:12,958 --> 01:10:14,583 Poneseme jen to nejnutnější. 702 01:10:15,375 --> 01:10:18,250 Můžeme přinést lékařské potřeby 703 01:10:18,333 --> 01:10:20,250 a věci, které nejvíce potřebujeme. 704 01:10:20,333 --> 01:10:24,291 Jakmile dorazíme, vždy se můžeme vrátit pro další. 705 01:10:24,375 --> 01:10:26,083 - Dobře, to je dohoda. - Dobře? Pomozte mi. 706 01:10:31,041 --> 01:10:34,250 - Začne pršet, musíme si pospíšit. - Dobře! 707 01:10:38,500 --> 01:10:40,000 co bychom měli dělat? 708 01:10:42,541 --> 01:10:44,916 Pojďme rovnou. Vezměme je všechny. 709 01:10:45,000 --> 01:10:46,708 Dobře. 710 01:11:19,166 --> 01:11:20,958 Běh! 711 01:11:21,041 --> 01:11:23,416 Mami, pojď, jdeme! Maminka! 712 01:11:36,416 --> 01:11:38,083 - Utíkej! - Mami, jdeme! 713 01:11:39,375 --> 01:11:41,416 Mami, jdeme! 714 01:11:58,125 --> 01:11:59,541 Panji! 715 01:12:02,375 --> 01:12:04,791 - Mami, jdeme! - Panji! 716 01:12:04,875 --> 01:12:06,541 - Musíme jít! - Panji... 717 01:12:06,625 --> 01:12:10,208 Mami, musíme si pospíšit! Jdeme na to! 718 01:12:10,291 --> 01:12:11,458 Jdeme na to! 719 01:12:28,083 --> 01:12:30,875 - Nikdo tu není, Aryo! - Měli bychom pokračovat! 720 01:12:30,958 --> 01:12:33,625 Jen tak dál, mami! Spěchat! 721 01:12:38,500 --> 01:12:42,791 Pojď, mami! Pojď... Pojď, mami! 722 01:12:45,083 --> 01:12:47,166 Pojď... Pojď... 723 01:12:48,666 --> 01:12:50,333 Pojď, mami! 724 01:13:19,208 --> 01:13:21,083 Pojď, mami! Probuď se, mami! 725 01:13:21,791 --> 01:13:24,250 Pojď... Pojď... 726 01:14:00,958 --> 01:14:03,083 Pomoc. 727 01:14:05,916 --> 01:14:08,000 Pomozte mi! 728 01:14:14,875 --> 01:14:17,083 Hej! Jdeme. 729 01:14:32,375 --> 01:14:34,208 Pomozte mi! 730 01:14:37,416 --> 01:14:38,875 Pomozte mi! 731 01:14:38,958 --> 01:14:40,041 Pojď! 732 01:14:41,541 --> 01:14:44,750 -Zvedněte nohu, madam. Dobře? - Mami. 733 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 Jeden, dva, tři! 734 01:15:07,125 --> 01:15:09,750 Madam... Pojďte, nechte mě pomoci. 735 01:15:15,750 --> 01:15:18,416 Pojď se mnou, můžeme jít! Pojď! 736 01:15:21,291 --> 01:15:22,541 Posaďte se sem! 737 01:15:32,708 --> 01:15:34,583 Maminka! 738 01:15:36,333 --> 01:15:37,333 Maminka! 739 01:16:07,375 --> 01:16:08,416 Maminka! 740 01:16:09,375 --> 01:16:10,416 Maminka! 741 01:16:13,208 --> 01:16:14,250 Pojďme se znovu projít! 742 01:16:16,625 --> 01:16:18,458 Maminka! Maminka! 743 01:16:20,166 --> 01:16:21,333 Pojď! 744 01:16:25,583 --> 01:16:28,625 Hej? Dobře, dobře! 745 01:16:41,958 --> 01:16:44,750 Mami, co máme dělat? 746 01:16:45,375 --> 01:16:46,583 Arya... 747 01:16:49,958 --> 01:16:52,416 Mami, myslím, že jdeme pozdě. 748 01:16:53,208 --> 01:16:55,625 - Příliš pozdě. Obětí je víc! - Arya! 749 01:16:55,708 --> 01:16:59,208 - Nemůžeme je všechny zachránit, mami! - Aryo, poslouchej! 750 01:16:59,291 --> 01:17:02,458 Tolik nás stále potřebuje, Aryo. Tolik! 751 01:17:02,541 --> 01:17:03,958 Pojďme znovu hledat! 752 01:17:13,500 --> 01:17:14,500 Jdeme na to! 753 01:17:16,500 --> 01:17:20,041 Mami, někdo tam je... počkej! 754 01:17:20,125 --> 01:17:22,250 Je to vesničan, mami! Je to vesničan, mami! 755 01:17:25,625 --> 01:17:28,916 - Pane! Pane! - Arya. 756 01:17:29,000 --> 01:17:30,916 Ne, není! 757 01:17:32,375 --> 01:17:33,750 Aryo, to je on! 758 01:17:33,833 --> 01:17:35,791 Běh! 759 01:17:35,875 --> 01:17:37,541 Aryo, běž! 760 01:17:43,375 --> 01:17:45,208 - Utíkej! - Vstávej! 761 01:19:57,541 --> 01:19:58,666 Zastávka! 762 01:20:00,416 --> 01:20:02,250 Zastávka! 763 01:20:03,083 --> 01:20:04,541 Zastávka! 764 01:20:19,625 --> 01:20:20,750 Maminka! 765 01:20:36,625 --> 01:20:38,083 Maminka! Maminka! 766 01:20:39,041 --> 01:20:40,083 Maminka! 767 01:21:04,708 --> 01:21:07,083 KANCELÁŘ OBCE ASAH 768 01:21:49,666 --> 01:21:55,583 Až skončí svět, každý, kdo zemřel, se znovu probudí. 769 01:21:55,666 --> 01:21:58,625 Pak se všichni sejdeme na poli Mahsyar... 770 01:21:58,708 --> 01:22:00,958 Tam jsou naše činy váženy. 771 01:22:02,958 --> 01:22:06,458 Dobře, teď přecházíme most. 772 01:22:07,458 --> 01:22:10,041 Kdo ví, jak se tento most jmenuje? 773 01:22:10,125 --> 01:22:12,625 - Co je? - Shiratal Mustaqim. 774 01:23:01,791 --> 01:23:06,916 Znal jste Shiratal Mustaqim? je vlastně písmo. 775 01:23:07,000 --> 01:23:11,208 Korán je naším průvodcem ke vstupu do nebe. 776 01:23:28,291 --> 01:23:32,916 Pane, prosím, odpusťte mi. 777 01:23:38,125 --> 01:23:39,916 Nepřišel jsem pomoci. 778 01:23:41,666 --> 01:23:43,208 Prosím, odpusť mému otci. 779 01:23:54,416 --> 01:23:58,375 Anonymní vlákno na Twitteru se stal virálním. 780 01:23:58,458 --> 01:24:02,958 Vlákno odhaluje údajnou korupci z fondů pomoci vesnici Asah v Banten 781 01:24:03,041 --> 01:24:06,458 ministrem sociálních věcí, Alim Budiman. 782 01:24:07,041 --> 01:24:11,708 {\an8}Dnes soud rozhodl, že Alim je nevinný kvůli slabým důkazům. 783 01:24:11,791 --> 01:24:12,750 {\an8}SOUZNÍ ŘÍZENÍ PRO KORUPCI A FONDY NA POMOC PŘI KATASTROFACH 784 01:24:12,833 --> 01:24:18,291 Anonymní vlákno také jmenoval dalšího podezřelého, 785 01:24:18,375 --> 01:24:19,875 Malik Pangestu. 786 01:24:33,583 --> 01:24:35,333 Už jste viděli novinky? 787 01:24:39,833 --> 01:24:41,000 Je to taková škoda... 788 01:24:42,541 --> 01:24:46,541 v této zemi zákon nikdy nemůže porazit muže, jako jsem já. 789 01:24:49,708 --> 01:24:51,125 Kvůli vaší hlouposti... 790 01:24:52,583 --> 01:24:56,958 peníze, které byly moje se vrátil do vesnice Asah. 791 01:24:58,166 --> 01:25:01,666 A blázen by měl zaplatit cenu. rozumíš? 792 01:27:14,541 --> 01:27:15,666 Ach, Alláh... 793 01:27:17,583 --> 01:27:22,125 Dej nám vstup do nebes. Amen. 794 01:27:26,166 --> 01:27:27,208 Arya? 795 01:30:02,333 --> 01:30:03,333 Maminka! 796 01:30:07,041 --> 01:30:08,041 Arya? 797 01:30:09,875 --> 01:30:11,250 Arya! 798 01:30:28,541 --> 01:30:30,000 kde je táta? 799 01:30:45,416 --> 01:30:46,833 tati... 800 01:30:46,916 --> 01:30:48,083 Tati! 801 01:30:48,875 --> 01:30:50,000 Táta! 802 01:30:56,416 --> 01:30:57,500 Táta! 803 01:31:06,500 --> 01:31:07,416 Táta! 804 01:31:12,583 --> 01:31:13,750 Med! 805 01:31:19,583 --> 01:31:20,541 Med! 806 01:31:22,458 --> 01:31:25,750 Táta! Pojď, tati! Můžete to udělat. 807 01:31:27,208 --> 01:31:29,416 To je skvělé, drahá! 808 01:31:29,500 --> 01:31:34,125 - Ach můj, tvoje kresba je tak úžasná! - Gratuluji! 809 01:31:34,208 --> 01:31:37,875 Takže se shromáždíme v nebi, že? 810 01:31:39,208 --> 01:31:41,208 - Amen! - Amen! 811 01:31:41,291 --> 01:31:45,166 Mít takovou naději je v pořádku, Aryo. 812 01:31:45,250 --> 01:31:50,791 Ale ten, kdo rozhoduje, je pouze Alláh. 813 01:31:53,416 --> 01:31:57,708 Jestli se jednoho dne... nikdy nedozvíme... 814 01:31:57,791 --> 01:31:59,250 I když se možná nepotkáme v nebi... 815 01:32:00,166 --> 01:32:02,583 Chci, aby sis pamatovala, Aryo... 816 01:32:03,541 --> 01:32:06,500 že jsem na tebe hrdý a tak vděčný 817 01:32:08,583 --> 01:32:11,500 být tvým otcem na tomto světě. 818 01:32:20,291 --> 01:32:21,375 Pojď sem. 819 01:32:43,416 --> 01:32:45,375 Oh, už jde... Pojď! 820 01:32:45,458 --> 01:32:47,041 - Tati! - Pojď sem! 821 01:32:48,958 --> 01:32:51,500 Táta! 822 01:33:07,458 --> 01:33:12,166 VĚŘÍCÍ, CHRAŇTE SE A VAŠE RODINY Z HELLFIRE. 823 01:33:12,250 --> 01:33:15,416 KORÁN 66:6 824 01:36:12,000 --> 01:36:17,833 DĚKUJEME NÁčelníkovi OBCE A LIDÉ CISOMANG LEBAK BANTEN