1 00:00:01,958 --> 00:00:03,916 [sombere muziek speelt] 2 00:00:04,000 --> 00:00:08,666 DISCLAIMER 3 00:00:27,791 --> 00:00:30,708 [burgers schreeuwen] 4 00:00:30,791 --> 00:00:33,791 [vat] 5 00:00:35,416 --> 00:00:38,000 [reporter 1] Tsunami vond plaats als gevolg van een aardbeving 6 00:00:38,083 --> 00:00:41,250 geschaald van 9,1 tot 9,3 op de schaal van Richter 7 00:00:41,333 --> 00:00:45,333 - die tsunami-golven veroorzaakt... - [reporter 2] De toegang is afgesloten vanwege materiaal. 8 00:00:45,416 --> 00:00:49,208 Respondenten blijven zoeken in het getroffen gebied. 9 00:00:49,291 --> 00:00:51,000 - We nemen contact met u op... - [reporter 3] Tsunami treft de kust 10 00:00:51,083 --> 00:00:53,291 in minuten na een grote aardbeving 11 00:00:53,375 --> 00:00:55,500 Honderden inwoners werden als vermist opgegeven 12 00:00:55,583 --> 00:01:00,166 Golven van tientallen meters hoog… 13 00:01:00,250 --> 00:01:04,208 [sombere muziek speelt] 14 00:01:08,875 --> 00:01:11,708 Ik kreeg deze foto van meneer Panji. 15 00:01:12,958 --> 00:01:16,500 Pak Panji is een van de leden SAR-team van dienst in Banten. 16 00:01:18,000 --> 00:01:20,291 Van de 29 posten verspreid over Banten, 17 00:01:21,583 --> 00:01:23,166 onze voornaamste focus 18 00:01:23,958 --> 00:01:26,208 het is op een nabijgelegen post met de Al-Mahsyar-moskee. 19 00:01:29,416 --> 00:01:33,291 Het zijn pas vijf dagen rampen na de aardbeving en tsunami, 20 00:01:33,958 --> 00:01:38,583 en hun trauma door rampen zit nog steeds in mijn hart. 21 00:01:39,625 --> 00:01:41,833 Ze worden gedwongen de confrontatie aan te gaan nieuwe werkelijkheid. 22 00:01:49,166 --> 00:01:50,500 Trauma van het verliezen van ouders. 23 00:01:54,125 --> 00:01:55,458 Sommigen van ons 24 00:01:56,375 --> 00:01:58,625 zie foto's van dit soort rampen 25 00:01:59,833 --> 00:02:02,916 zoals we foto's van rampen zien die we meestal op internet zien. 26 00:02:04,000 --> 00:02:05,208 Gewoon normaal. 27 00:02:06,541 --> 00:02:09,000 Ja, want dat is niet gebeurd voor onze ogen. 28 00:02:09,958 --> 00:02:11,041 Maar… 29 00:02:11,833 --> 00:02:15,041 met onze hulp, hoe klein ook, 30 00:02:16,541 --> 00:02:21,125 zal ze bewust maken als ze niet alleen zijn. 31 00:02:22,791 --> 00:02:24,583 Voor vrienden die willen helpen... 32 00:02:28,041 --> 00:02:31,458 kan overmaken naar rekening op dit scherm, of... 33 00:02:33,666 --> 00:02:37,000 met het geld dat opgehaald moet worden door mijn vrienden hier. 34 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 Dat is alles en bedankt. 35 00:02:38,916 --> 00:02:40,375 [mannen juichen] 36 00:02:41,875 --> 00:02:48,625 [humeurige muziek speelt] 37 00:02:57,708 --> 00:03:01,500 Ma, dit is de laatste doos, oké? Er zijn er geen meer in het magazijn. 38 00:03:02,125 --> 00:03:03,583 [Laras] Hmm. 39 00:03:03,666 --> 00:03:06,333 Maakt niet uit, laat het met rust. Laat het maar aan mama over om zich aan te kleden. 40 00:03:06,416 --> 00:03:09,250 Je kunt hier beter voor zorgen, je oude speelgoed. 41 00:03:10,500 --> 00:03:14,208 Ik heb het ook gescheiden, mama. Wie weet zit er nog iets tussen dat je wilt bewaren. 42 00:03:14,291 --> 00:03:16,750 - Ja. - [Malik] …ontwikkeling van de Banten Tsunami. 43 00:03:16,833 --> 00:03:19,208 - Dus we hebben gecoördineerd... - Mama, papa, mama. 44 00:03:19,291 --> 00:03:23,750 ...ter bevestiging door de provinciale overheid van Banten alle hulp werd goed verdeeld. 45 00:03:23,833 --> 00:03:26,041 [Laras] Papa's haar is weer anders. 46 00:03:28,375 --> 00:03:29,958 Nou… 47 00:03:30,041 --> 00:03:31,416 Toch is papa knap. 48 00:03:31,500 --> 00:03:34,083 - [Arya] Oh, ja. - [zachte muziek spelen] 49 00:03:34,166 --> 00:03:37,708 - Bewaar je foto's van mij toen ik klein was? - Waar? Kijk. 50 00:03:37,791 --> 00:03:38,916 [Arya] Hier. 51 00:03:39,458 --> 00:03:40,708 [Laras] Ja, nogmaals. 52 00:03:41,916 --> 00:03:43,000 Ik dacht dat mama het had weggegooid. 53 00:03:43,083 --> 00:03:44,500 Ja, wanneer heeft mama het weggegooid? 54 00:03:45,333 --> 00:03:48,500 Dat is echt grappig. Dat is je herinnering van toen je klein was. 55 00:03:49,875 --> 00:03:52,791 Vroeger huilde je thuis van school, 56 00:03:52,875 --> 00:03:56,708 omdat je godsdienstleraar in de klas zei: 57 00:03:57,333 --> 00:03:58,750 ‘We zullen het nooit weten 58 00:03:59,333 --> 00:04:03,875 Welke zonden kunnen wij begaan? zorgt ervoor dat we Sirat niet passeren. 59 00:04:05,375 --> 00:04:08,541 Val dan naar de hel." zei hij. 60 00:04:09,458 --> 00:04:13,625 [gespannen muziek speelt] 61 00:04:25,541 --> 00:04:28,916 -Asalamualaikum. - [Arya en Laras] Waalaikumsalam. 62 00:04:32,750 --> 00:04:33,958 [Arya zucht] 63 00:04:37,500 --> 00:04:38,583 - Papa? - [Malik] Hmm? 64 00:04:38,666 --> 00:04:42,125 Morgen ga ik naar de commandopost. Papa wordt gek, nietwaar? 65 00:04:44,500 --> 00:04:45,666 Weet het niet. 66 00:04:50,083 --> 00:04:51,333 [zucht] 67 00:05:06,083 --> 00:05:11,333 [man in video] Hallo, ik ben net getroffen door een tsunami. 68 00:05:12,583 --> 00:05:14,166 Ik heb het overleefd, maar… 69 00:05:14,250 --> 00:05:19,583 werd getroffen door puin Ik kan mijn kind niet redden 70 00:05:19,666 --> 00:05:21,041 [droevige muziek speelt] 71 00:05:21,125 --> 00:05:23,000 Azka! 72 00:05:23,083 --> 00:05:28,625 [snikkend] Ik ben hier alleen. Alsjeblieft, red alsjeblieft mijn kind. 73 00:05:29,875 --> 00:05:32,541 Stuur hier zo snel mogelijk hulp. 74 00:05:33,833 --> 00:05:36,708 Naar het dorp Asah. Eerlijk… 75 00:05:39,583 --> 00:05:42,625 [gespannen muziek speelt] 76 00:05:50,166 --> 00:05:52,041 OPNEMEN 77 00:05:54,750 --> 00:05:55,708 OPNEMEN 78 00:05:55,791 --> 00:05:57,208 [Arya] Papa… 79 00:05:57,875 --> 00:05:58,958 Kijk, papa. 80 00:05:59,750 --> 00:06:02,458 Ik heb een foto gevonden toen ik klein was, papa. 81 00:06:02,541 --> 00:06:06,208 Hier, papa. Kijk, papa. We zijn met z’n drieën, Pa. 82 00:06:06,291 --> 00:06:08,208 - Het passeren van de Sirat-brug... - Hé. 83 00:06:08,791 --> 00:06:09,791 Ja? 84 00:06:11,250 --> 00:06:13,458 Papa heeft een grote fout gemaakt. 85 00:06:14,708 --> 00:06:15,833 Pa? 86 00:06:18,416 --> 00:06:22,833 [crescendo muziek] 87 00:06:25,041 --> 00:06:27,791 [droevige muziek speelt] 88 00:06:44,791 --> 00:06:46,000 [zucht] 89 00:06:50,833 --> 00:06:53,083 Waar ga je heen? Papa wil weer gaan? 90 00:06:53,166 --> 00:06:54,291 [zucht] 91 00:06:54,375 --> 00:06:57,541 Ja, ik heb iets om voor te zorgen. 92 00:06:57,625 --> 00:07:00,000 - [verdachte muziek speelt] - [zwaar ademhalen] 93 00:07:01,833 --> 00:07:03,541 Ga eerst maar slapen, oké? Je hoeft niet op mij te wachten. 94 00:07:04,416 --> 00:07:05,458 Oké. 95 00:07:09,166 --> 00:07:10,875 - Meneer. De sleutel. - Ja? 96 00:07:11,958 --> 00:07:13,125 Ja bedankt. 97 00:07:14,666 --> 00:07:16,041 [autobel piept] 98 00:07:18,041 --> 00:07:20,333 Niet nodig, Ik heb gewoon wat zaken te doen. 99 00:07:22,000 --> 00:07:26,500 Sorry, meneer, maar weet u, we moeten het protocol blijven volgen. 100 00:07:26,583 --> 00:07:30,125 Waar je ook gaat, Ik ben verplicht om je te bewaken. 101 00:07:34,041 --> 00:07:35,583 [autodeur gaat dicht] 102 00:07:35,666 --> 00:07:37,500 Maakt niet uit. Ik zal gewoon rusten. 103 00:07:39,250 --> 00:07:40,125 [deur klopte] 104 00:07:40,208 --> 00:07:41,250 [Malik] Arya. 105 00:07:44,500 --> 00:07:46,333 - Wat is er, papa? - Arya… 106 00:07:47,541 --> 00:07:48,583 Papa heeft jouw hulp nodig. 107 00:07:49,166 --> 00:07:52,458 [muziek zingen] 108 00:08:00,541 --> 00:08:02,083 [startmotor brult] 109 00:08:06,000 --> 00:08:07,208 [bewaker] Wacht, Mas Arya. 110 00:08:17,750 --> 00:08:18,791 Wat is er aan de hand, meneer? 111 00:08:23,833 --> 00:08:27,541 [spannende muziek zoemt] 112 00:08:34,625 --> 00:08:35,750 Dit is buiten. 113 00:08:37,125 --> 00:08:41,500 O ja. Dit... Vergeet mij. 114 00:08:42,666 --> 00:08:45,291 - Dank u, ja, meneer. - Wees voorzichtig, meneer Arya. 115 00:08:52,750 --> 00:08:53,750 Hallo? 116 00:08:55,791 --> 00:08:57,750 [Arya] Papa? Het is veilig, papa. 117 00:09:09,083 --> 00:09:11,166 Waar gaan we eigenlijk heen, papa? 118 00:09:15,000 --> 00:09:16,541 Naar ons oude huis. 119 00:09:22,041 --> 00:09:27,583 Dit... heeft iets te maken met papa's schuld? 120 00:09:28,458 --> 00:09:29,958 [verifiëren] 121 00:09:30,041 --> 00:09:31,791 Het is niet zomaar een vergissing, Arya. 122 00:09:33,250 --> 00:09:34,458 Dit is een grote zonde. 123 00:09:34,541 --> 00:09:36,458 [muziek wordt even luider] 124 00:09:36,541 --> 00:09:39,333 - Papa heeft... - [herhaaldelijk tikken van de richtingaanwijzer] 125 00:09:40,833 --> 00:09:42,875 [zucht] Neem de tolweg, oké? 126 00:09:48,416 --> 00:09:49,750 [rinkelende veiligheidsgordel] 127 00:09:52,583 --> 00:09:55,000 Wacht eens even, papa, dit... Het gaat hier een beetje diep op in. 128 00:09:55,083 --> 00:09:57,333 - Wacht even. - Laat het maar aan papa over. Je concentreert je op het rijden. 129 00:09:57,416 --> 00:09:59,041 [hoorn brult] 130 00:09:59,125 --> 00:10:00,708 [vat] 131 00:10:00,791 --> 00:10:02,875 [banden piepen] 132 00:10:02,958 --> 00:10:04,291 [luide plof] 133 00:10:07,625 --> 00:10:10,416 [bubbel] 134 00:10:15,750 --> 00:10:18,750 [gespannen muziek speelt] 135 00:10:28,791 --> 00:10:32,000 [kreunt] 136 00:10:42,708 --> 00:10:45,416 [opwindende muziek speelt] 137 00:11:11,708 --> 00:11:12,958 [roept uit] Papa! 138 00:11:16,291 --> 00:11:17,625 Pa! 139 00:11:17,708 --> 00:11:19,833 [hijgen] 140 00:11:23,833 --> 00:11:27,666 - [sombere muziek speelt] - [hijgt] 141 00:11:30,916 --> 00:11:32,708 [hoest] 142 00:11:36,333 --> 00:11:38,083 [hijgen] 143 00:11:41,458 --> 00:11:45,375 [veel mensen spreken Arabisch] Er is geen god dan Allah. 144 00:11:50,125 --> 00:11:54,208 [griezelige muziek speelt] 145 00:11:55,583 --> 00:11:58,625 [zwaar ademhalen] 146 00:11:59,708 --> 00:12:05,708 [man] Onze Heer… 147 00:12:09,000 --> 00:12:15,541 Vergeef ons onze zonden… 148 00:12:20,166 --> 00:12:23,500 [kreunt] 149 00:12:28,166 --> 00:12:29,166 [Indonesisch] Mam? 150 00:12:30,750 --> 00:12:32,166 [mompelt, hoest] 151 00:12:34,500 --> 00:12:37,208 [Laras] Arya. 152 00:12:37,291 --> 00:12:38,708 Dus... 153 00:12:38,791 --> 00:12:40,708 [verstikking] 154 00:12:40,791 --> 00:12:42,750 Mam, waar is papa? 155 00:12:43,833 --> 00:12:45,416 [Arya] Mam? 156 00:12:45,500 --> 00:12:46,750 Rustig maar, oké? 157 00:12:48,041 --> 00:12:50,541 - Ik wil papa ontmoeten, mama. - Ja. 158 00:12:50,625 --> 00:12:54,458 - Ja, waar is papa? - Ja, Arya. Arya, kun je kalmeren? 159 00:12:54,541 --> 00:12:59,291 [droevige muziek speelt] 160 00:13:08,833 --> 00:13:10,750 Arya, mama wil dat je sterk bent, oké? 161 00:13:14,791 --> 00:13:15,875 [zacht snikkend] 162 00:13:18,625 --> 00:13:19,833 Papa... 163 00:13:23,583 --> 00:13:26,208 Papa is gisteren begraven. 164 00:13:30,291 --> 00:13:33,500 [muziek neemt toe] 165 00:13:33,583 --> 00:13:36,333 We moeten oprecht zijn, toch? 166 00:13:37,833 --> 00:13:40,833 - Nee. Echt niet. - Eh, jij... 167 00:13:40,916 --> 00:13:42,166 - Dat kun je niet doen. - Echt niet. 168 00:13:42,250 --> 00:13:44,500 - Arisch. Arya! - Ik wil papa nu zien. 169 00:13:44,583 --> 00:13:47,791 - Arya, doe niet zo... - Ik wil ontmoeten. Waar is papa? Hoeveel kamers? 170 00:13:47,875 --> 00:13:49,416 - Arya, doe niet zo. - Ik wil papa zien! 171 00:13:49,500 --> 00:13:52,375 - Ik ben nog steeds... Papa staat naast me! - Papa is weg. 172 00:13:52,458 --> 00:13:55,666 - Nee, waar is papa? Ik wil je ontmoeten! - Arya, papa is weg! 173 00:13:56,250 --> 00:13:57,458 Papa is er niet meer. 174 00:14:05,250 --> 00:14:10,291 - Het moet door mij komen, mama, papa stierf... - Nee. Arya, luister naar mama. Nee. 175 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 Arya, mama wil dat je sterk bent, oké? 176 00:14:14,958 --> 00:14:17,625 - Papa stierf door mij. - Nee, Arya. 177 00:14:23,541 --> 00:14:26,875 [snik] 178 00:14:27,458 --> 00:14:30,250 [zucht] Laten we eerlijk zijn, papa, oké? 179 00:14:32,000 --> 00:14:33,958 Het belangrijkste is dat mama bij je is. 180 00:14:34,041 --> 00:14:35,625 - [snikken] - Ja, toch? 181 00:14:35,708 --> 00:14:39,500 [gekraak van deuren die open en dicht gaan] 182 00:14:44,916 --> 00:14:46,041 Asalamualaikum. 183 00:14:48,833 --> 00:14:51,416 De vrachtwagenchauffeur die Malik aanreed hebben zich overgegeven. 184 00:14:52,666 --> 00:14:54,791 Hij gaf toe dat hij ongelijk had en zei dat hij slaperig was. 185 00:14:55,625 --> 00:14:56,833 [zucht] 186 00:14:58,583 --> 00:15:01,958 En... [zucht] Maar ik weet het zeker 187 00:15:02,041 --> 00:15:05,125 de wet blijft tot hem doorlopen kan een eerlijke beloning krijgen. 188 00:15:08,416 --> 00:15:13,541 Deze... Ik vind het niet echt leuk praat met je. Wat te doen? 189 00:15:15,208 --> 00:15:18,208 De regering wil zich onmiddellijk terugtrekken alle Malik-faciliteiten. 190 00:15:20,583 --> 00:15:25,583 Maar als je bijvoorbeeld nog tijd nodig hebt, Arya heeft nog tijd nodig... 191 00:15:25,666 --> 00:15:26,875 [Engels] Doe het rustig aan. 192 00:15:26,958 --> 00:15:28,333 [Indonesisch] Ik kan het allemaal regelen. 193 00:15:31,333 --> 00:15:32,375 Het is oké. 194 00:15:35,375 --> 00:15:38,208 Arya en ik zijn ook ongepast om het te accepteren. 195 00:15:43,333 --> 00:15:45,250 Ja, misschien is het beter... 196 00:15:46,083 --> 00:15:50,250 gewoon de faciliteiten overhandigen voor de nieuwe kandidaat-viceminister. 197 00:15:52,875 --> 00:15:58,791 Dat is er nog eentje, ja. Daarom Malik verwierp zijn protocol die nacht. 198 00:15:58,875 --> 00:16:00,583 Op dat moment hij en Arya 199 00:16:00,666 --> 00:16:04,083 ga met de lijfwachten mee, toch, het gebeurde niet zo. 200 00:16:07,791 --> 00:16:09,666 Arya is net wakker. 201 00:16:09,750 --> 00:16:15,000 Ik heb het dus niet durven vragen over wat er die nacht is gebeurd. 202 00:16:15,625 --> 00:16:18,166 - Oké dan. Al. - Ja... 203 00:16:18,250 --> 00:16:19,708 [bewaker fluistert] 204 00:16:21,666 --> 00:16:23,041 [zucht] Het spijt me, Ik moet gaan. 205 00:16:24,458 --> 00:16:27,041 Mijn diepste medeleven. 206 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 Ik ben zo verdwaald. 207 00:16:30,666 --> 00:16:35,416 Als jij en Arya iets nodig hebben, u kunt op elk moment onmiddellijk contact met mij opnemen. Ja? 208 00:16:35,500 --> 00:16:36,833 Ik ben serieus. Elk moment. 209 00:16:37,833 --> 00:16:39,458 Ja. Bedankt. 210 00:16:43,000 --> 00:16:44,333 Pak. 211 00:16:46,375 --> 00:16:47,625 Banier? 212 00:16:47,708 --> 00:16:49,833 [zucht] Sorry, ik ben hier nu pas. 213 00:16:49,916 --> 00:16:52,041 Zes dagen lang heb ik naar slachtoffers gezocht die nog steeds ontbreekt. Dus ik kan gewoon... 214 00:16:52,125 --> 00:16:56,250 Nee. Het is oké. Echt, het is oké. 215 00:16:59,625 --> 00:17:00,958 Arya, hoe gaat het met haar? 216 00:17:02,916 --> 00:17:04,041 Arya... 217 00:17:06,500 --> 00:17:07,625 Ik ben wakker. 218 00:17:08,833 --> 00:17:12,000 - Dank God. - Dank God. 219 00:17:14,083 --> 00:17:15,208 Hoe is het met je? 220 00:17:19,958 --> 00:17:21,041 Ik weet het niet, ja. 221 00:17:22,625 --> 00:17:24,458 Ik kan niets voelen. 222 00:17:30,375 --> 00:17:34,125 Waar ik aan denk is dat Malik er nog steeds is. 223 00:17:35,208 --> 00:17:37,541 Wachten tot hij thuiskomt van zijn werk. 224 00:17:39,000 --> 00:17:42,166 Ontmoet mij, ontmoet Arya. 225 00:17:48,791 --> 00:17:50,625 Wie weet is dit wel mogelijk... 226 00:17:57,833 --> 00:17:59,750 Het is nog geen maand geleden dat Malik mij dit gaf. 227 00:17:59,833 --> 00:18:02,208 [droevige muziek speelt] 228 00:18:02,291 --> 00:18:06,291 Blijkbaar voor de laatste keer. 229 00:18:08,666 --> 00:18:11,625 Dat heb je nooit gezegd, toch? Ik mis het om het veld in te gaan. 230 00:18:12,666 --> 00:18:16,541 Als u weer medisch vrijwilliger wilt worden, ja, zeg het maar. 231 00:18:17,125 --> 00:18:20,166 Wie weet helpt het je wel moeilijke tijden doorstaan. 232 00:18:20,250 --> 00:18:21,666 [blazen] 233 00:18:21,750 --> 00:18:24,666 Nee, Ji. Ik kan daar onmogelijk teruggaan. 234 00:18:27,125 --> 00:18:29,333 Dat is de eerste plaats Ik ontmoette Malik. 235 00:18:31,458 --> 00:18:32,541 [zucht] 236 00:18:32,625 --> 00:18:34,125 Iemand zo oprecht als hij... 237 00:18:37,250 --> 00:18:40,958 Hoe komt het dat ik het niet wist, hè? 238 00:18:42,208 --> 00:18:44,500 Hij deed dit allemaal omdat hij wilde... 239 00:18:47,000 --> 00:18:48,833 Hij wil voor altijd weg. 240 00:18:50,541 --> 00:18:52,833 Dit is te snel, Ji. 241 00:18:52,916 --> 00:18:54,333 Moet... 242 00:18:54,416 --> 00:18:58,208 [snik] 243 00:18:59,458 --> 00:19:02,250 Ook al weten we het de mensen van wie we houden zullen vertrekken, 244 00:19:03,875 --> 00:19:05,291 wij zullen nooit klaar zijn. 245 00:19:10,041 --> 00:19:11,250 Wat we moeten weten... 246 00:19:13,291 --> 00:19:15,083 alles heeft een tijdslimiet. 247 00:19:23,083 --> 00:19:24,083 Bedankt. 248 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 Bedankt, het is klaar goede vriend voor mij. 249 00:19:31,375 --> 00:19:34,291 Pardon, mevrouw Laras. Kun je even met mij meekomen? 250 00:19:34,375 --> 00:19:35,916 Ja, dat kan. 251 00:19:36,000 --> 00:19:37,666 Als je iets nodig hebt, zeg dan gewoon: oké? 252 00:19:39,041 --> 00:19:40,416 Ja 253 00:19:41,958 --> 00:19:44,583 [zachte muziek speelt] 254 00:20:03,083 --> 00:20:05,208 [Malik spreekt Engels] Gefeliciteerd met je verjaardag, mama. 255 00:20:05,291 --> 00:20:07,583 [Laras in het Indonesisch] Wat maakt het uit? 256 00:20:07,666 --> 00:20:10,875 - Wat is dit? Arya! - [Arya, Engels] Gefeliciteerd met je verjaardag! 257 00:20:11,458 --> 00:20:14,958 [Malik spreekt Indonesisch] Dit gebeurt een vervanging als ik hem bijvoorbeeld kwijtraak. 258 00:20:15,041 --> 00:20:18,333 - Je kunt mij altijd verrassen. - [Malik lacht] 259 00:20:18,416 --> 00:20:20,750 - [Vat] Waar? Laat me eens kijken. Wil je zien - [Malik kust] 260 00:20:23,000 --> 00:20:27,750 - [Arya] Ja, alsjeblieft! Volgen! Papa komt! - Bedankt. 261 00:20:27,833 --> 00:20:29,333 [Engels] Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd. 262 00:20:29,416 --> 00:20:32,666 - [Laras, Indonesisch] Bedankt. - [Arya, Engels] Gefeliciteerd, mam! 263 00:20:36,541 --> 00:20:41,750 [gespannen muziek speelt] 264 00:20:47,375 --> 00:20:49,041 [Malik heeft een schorre stem] Arya. 265 00:20:49,833 --> 00:20:53,166 [griezelige muziek speelt] 266 00:20:54,875 --> 00:20:56,000 [Indonesisch] Papa. 267 00:21:00,333 --> 00:21:01,458 [blazen] 268 00:21:05,958 --> 00:21:09,583 [crescendo muziek] 269 00:21:13,833 --> 00:21:16,291 [Malik zucht eng] 270 00:21:21,875 --> 00:21:25,083 [muziek wordt intenser] 271 00:21:33,500 --> 00:21:34,416 Alsjeblieft papa... 272 00:21:34,500 --> 00:21:35,791 [schreeuwen] 273 00:21:38,583 --> 00:21:39,666 Moeder? 274 00:21:40,583 --> 00:21:41,916 Arisch? Arya! 275 00:21:42,000 --> 00:21:43,083 [Arya ademt zwaar] 276 00:21:43,166 --> 00:21:44,416 Arya, wat is er met je aan de hand? 277 00:21:45,416 --> 00:21:46,833 [hijgt] 278 00:21:46,916 --> 00:21:49,458 Zojuist... zag ik papa hier, mama. 279 00:21:51,666 --> 00:21:53,750 - Dit... Er zat hier bloed. - Arisch. 280 00:21:53,833 --> 00:21:55,125 Ik zag papa daar gewond, mama. 281 00:21:55,208 --> 00:21:56,125 - Arya! - Papa… 282 00:21:56,208 --> 00:21:58,708 Papa had eerder pijn, mama. Eerder vroeg papa Arya om hulp, mama. 283 00:21:58,791 --> 00:22:02,083 - Zojuist... Papa was daar. - Arya, je droomt alleen maar. 284 00:22:02,166 --> 00:22:03,208 [verstikking] 285 00:22:03,291 --> 00:22:04,875 Je droomt gewoon. 286 00:22:06,208 --> 00:22:07,291 Droom. 287 00:22:09,250 --> 00:22:11,291 Mama weet het, dit is moeilijk voor je, toch? 288 00:22:12,375 --> 00:22:14,083 Maar je moet oprecht zijn, papa. 289 00:22:15,291 --> 00:22:19,000 [droevige muziek speelt] 290 00:22:29,291 --> 00:22:32,583 [vogels fluiten] 291 00:22:39,541 --> 00:22:40,666 [Arya] In het verleden… 292 00:22:42,875 --> 00:22:44,833 Elke keer als ik met papa praat... 293 00:22:47,958 --> 00:22:50,291 er zijn mensen die het altijd willen Ik zal met papa praten. 294 00:22:55,500 --> 00:22:57,500 Maar ik stelde het altijd uit. 295 00:23:04,958 --> 00:23:06,375 Dus het spijt me... 296 00:23:10,958 --> 00:23:12,791 als ik het nu kon zeggen. 297 00:23:23,208 --> 00:23:25,083 Ik ben erg trots op papa. 298 00:23:36,000 --> 00:23:37,708 Ik heb veel van papa geleerd. 299 00:23:41,291 --> 00:23:44,291 Ik ben nog steeds aan het leren hoe je een goed mens kunt zijn. 300 00:23:47,625 --> 00:23:48,833 Eerlijk. 301 00:23:50,958 --> 00:23:52,000 Eerlijk. 302 00:23:57,458 --> 00:23:59,041 Bedankt voor alles, papa. 303 00:24:09,125 --> 00:24:10,333 [blazen] 304 00:24:12,208 --> 00:24:13,958 - Zullen we gaan? - [Arya zucht] 305 00:24:15,958 --> 00:24:17,166 Ja. 306 00:24:20,333 --> 00:24:21,750 Asalamualaikum, Pa. 307 00:24:23,250 --> 00:24:24,666 Asalamualaikum. 308 00:24:28,791 --> 00:24:29,958 Arya nam afscheid, papa. 309 00:24:30,916 --> 00:24:34,791 [droevige muziek gaat door] 310 00:24:53,958 --> 00:24:58,750 [gespannen muziek speelt] 311 00:25:20,583 --> 00:25:25,458 [sombere muziek speelt] 312 00:25:36,416 --> 00:25:37,583 [Arya blaast] 313 00:25:38,708 --> 00:25:40,125 Oké. 314 00:25:42,500 --> 00:25:43,875 [zucht] 315 00:25:47,000 --> 00:25:48,291 [zucht] 316 00:25:57,666 --> 00:26:00,416 - [herhaald knarsen] - [griezelige muziek speelt] 317 00:26:32,208 --> 00:26:35,250 [griezelige muziek gaat door] 318 00:26:44,250 --> 00:26:46,875 - [bubbel] - [griezelige muziek speelt] 319 00:26:50,833 --> 00:26:54,833 [griezelige muziek gaat door] 320 00:26:58,958 --> 00:26:59,833 [kreunt griezelig] 321 00:26:59,916 --> 00:27:01,833 - [Malik mompelt eng] - [Arya schreeuwt] 322 00:27:02,541 --> 00:27:04,625 - [Arya] Help! - [hees stem] Alsjeblieft papa... 323 00:27:04,708 --> 00:27:07,791 - [Malik schorre stem] Arya… - Papa? 324 00:27:08,416 --> 00:27:09,625 [Laras] Arya? 325 00:27:10,833 --> 00:27:13,541 Arya! Waarom? 326 00:27:13,625 --> 00:27:16,166 [hijg] 327 00:27:16,250 --> 00:27:19,708 Mam, pap... Mam. 328 00:27:20,625 --> 00:27:24,625 Mam, de nacht dat papa en ik een ongeluk kregen, 329 00:27:24,708 --> 00:27:26,625 Papa nam me mee naar het oude huis. 330 00:27:26,708 --> 00:27:28,833 Hij zei: Papa wil het repareren Papa's grote zonde. 331 00:27:29,666 --> 00:27:31,583 - Grote zonde? - Ja. 332 00:27:31,666 --> 00:27:34,541 We moeten naar het oude huis, mama, zodat papa kan kalmeren. 333 00:27:38,125 --> 00:27:42,083 [opwindende muziek speelt] 334 00:27:52,791 --> 00:27:54,000 Arisch. 335 00:27:54,083 --> 00:27:57,666 [krekels tjilpen] 336 00:28:02,541 --> 00:28:07,041 [gespannen muziek speelt] 337 00:28:12,708 --> 00:28:14,416 [toetsen rinkelen] 338 00:28:18,083 --> 00:28:21,416 [muziek gaat langzamer] 339 00:28:25,625 --> 00:28:28,083 Als dit huis er iets mee te maken heeft hetzelfde als papa's grote zonde, 340 00:28:29,000 --> 00:28:30,333 Wat doet papa hier? 341 00:28:34,000 --> 00:28:36,958 [gespannen muziek speelt] 342 00:28:39,333 --> 00:28:41,125 [Arya] Wat is er gedaan Papa, verstop het hier? 343 00:29:07,791 --> 00:29:08,958 [zucht] 344 00:29:10,250 --> 00:29:12,708 [spannende muziek gaat door] 345 00:29:27,083 --> 00:29:28,625 [crescendo muziek] 346 00:29:29,250 --> 00:29:32,375 - [schreeuwen] - [dreun] 347 00:29:33,500 --> 00:29:34,541 Arya! 348 00:29:35,875 --> 00:29:36,958 [zucht] 349 00:29:49,625 --> 00:29:52,791 [gespannen muziek speelt] 350 00:29:52,875 --> 00:29:53,916 Mam. 351 00:29:55,583 --> 00:29:56,791 [Arya] Van wie is dit geld, mama? 352 00:30:07,291 --> 00:30:08,500 [Laras] Al het geld? 353 00:30:29,166 --> 00:30:30,791 [Laras] Mama vond dit op papa's bureau. 354 00:30:35,791 --> 00:30:38,458 [gespannen muziek speelt langzaam] 355 00:30:41,833 --> 00:30:42,833 [Malik in de opname] …ik begrijp het niet. 356 00:30:43,875 --> 00:30:46,791 Zei je over video? 357 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 [Malik] Wat betekent dat? 358 00:30:50,000 --> 00:30:51,583 [bodyguard] De IT-staf rapporteert aan mij. 359 00:30:51,666 --> 00:30:55,208 Er zijn tsunami-slachtoffers in Banten die de video naar Facebook heeft geüpload. 360 00:30:55,958 --> 00:30:58,583 Hij hoopt snel hulp te krijgen. 361 00:30:58,666 --> 00:31:01,625 De positie van het slachtoffer werd verpletterd door een gebouw. 362 00:31:03,291 --> 00:31:04,500 Geïsoleerd. 363 00:31:04,583 --> 00:31:06,458 Het slachtoffer kwam uit Asah Village. 364 00:31:08,000 --> 00:31:09,458 Asah dorp? 365 00:31:11,541 --> 00:31:13,583 [knikt] Er zijn nog steeds overlevenden, hè? 366 00:31:17,333 --> 00:31:21,500 - Jij gaat naar TI. Is de video verwijderd? - Klaar, meneer. 367 00:31:21,583 --> 00:31:22,666 Nog één. 368 00:31:24,833 --> 00:31:28,250 Houd sociale media in de gaten, doe dat niet zulke video's verschijnen. 369 00:31:28,333 --> 00:31:30,750 - Goed, meneer. - Wachten. Ik wil eerst de video zien. 370 00:31:30,833 --> 00:31:31,916 [Alim] Wat doe je? 371 00:31:32,000 --> 00:31:33,500 [verdachte muziek speelt] 372 00:31:36,875 --> 00:31:39,833 U heeft een productierapport gemaakt voor Desa Asah? 373 00:31:42,791 --> 00:31:45,625 Productie rapport voor Desa Asah is het heel belangrijk. 374 00:31:45,708 --> 00:31:47,500 Als het er is, zullen mensen het zien 375 00:31:47,583 --> 00:31:50,416 dat we geld hebben gegeven voor Desa Asah. 376 00:31:53,708 --> 00:31:55,458 En mensen zullen niet meer vragen. 377 00:31:57,375 --> 00:32:00,625 [zucht] Dus op die manier zullen we dat doen het is gemakkelijker om daar geld op te nemen. 378 00:32:02,791 --> 00:32:03,833 Hoi. 379 00:32:05,041 --> 00:32:07,958 Gemaakt. Kom op, rapporteer. Snel. 380 00:32:08,041 --> 00:32:09,208 Tik, tik, tik... 381 00:32:09,291 --> 00:32:10,291 [Alim] Ik begrijp het. 382 00:32:10,375 --> 00:32:11,416 Hoi. 383 00:32:13,833 --> 00:32:16,208 [gespannen muziek speelt] 384 00:32:20,333 --> 00:32:21,958 - Heb je het gedaan? - Ja meneer. 385 00:32:23,458 --> 00:32:25,166 - Middag, meneer. - Middag. 386 00:32:28,833 --> 00:32:30,041 Ik heb de video gemaakt. 387 00:32:31,166 --> 00:32:32,083 Heeft de heer Alim daarmee ingestemd? 388 00:32:32,916 --> 00:32:35,958 Jij bent mijn ondergeschikte. Stuur naar mijn e-mail. 389 00:32:40,666 --> 00:32:43,291 [muziek vervaagt] 390 00:32:52,083 --> 00:32:53,083 Oké. 391 00:32:53,708 --> 00:32:59,083 Hier, juist... Dit zijn hulpfondsen Asah-dorp creëren. Het is vloeibaar. 392 00:32:59,958 --> 00:33:01,625 Slechts de eerste fase van vloeistof. 393 00:33:05,458 --> 00:33:08,041 Hier is een onkostendeclaratie volgende fasen… 394 00:33:08,958 --> 00:33:10,541 Twee… 395 00:33:10,625 --> 00:33:11,666 Drie… 396 00:33:14,166 --> 00:33:15,375 Het is gemaakt door papa. 397 00:33:17,291 --> 00:33:18,291 [schraapt keel] 398 00:33:19,208 --> 00:33:21,541 Wacht even. Dit... Ik begrijp het niet. Dit… 399 00:33:23,875 --> 00:33:27,750 Wat bedoel je met, papa heeft een valse aangifte gedaan? Nee toch? 400 00:33:29,708 --> 00:33:31,416 Je hebt het zelf gehoord, toch, op de opname? 401 00:33:32,625 --> 00:33:35,541 Meneer Alim, daar is papa, 402 00:33:35,625 --> 00:33:39,291 ze zijn allemaal van plan het geld aan te nemen hulpfondsen, waaronder Asah Village. 403 00:33:40,208 --> 00:33:42,125 [blazen] 404 00:33:42,208 --> 00:33:43,875 Echt niet. 405 00:33:44,500 --> 00:33:47,458 Fout… 406 00:33:47,541 --> 00:33:48,375 Fout? 407 00:33:49,291 --> 00:33:52,000 Ja, deze fout fouten die papa voor ons verborgen hield. 408 00:33:53,625 --> 00:33:56,541 Ik kan niet geloven dat papa het heeft gedaan dit soort vieze dingen. Dit is papa niet. 409 00:33:57,208 --> 00:33:58,291 Dus, wat is dat? 410 00:33:59,166 --> 00:34:01,208 Dus, wat zit daar al het geld in? 411 00:34:01,875 --> 00:34:04,125 Dat zijn alle fondsen die in de eerste fase al vloeibaar was. 412 00:34:04,208 --> 00:34:07,333 Deze is vorige week bewijs van overdracht... 413 00:34:07,416 --> 00:34:11,125 Maar kijk eens hier. Dit is weer anders. 414 00:34:13,375 --> 00:34:14,958 - Mam… - Dit is papa die het rapport heeft gemaakt, toch? 415 00:34:15,041 --> 00:34:17,375 Wij weten hier niets van. Beschuldig papa niet alleen. 416 00:34:17,458 --> 00:34:20,583 - Dit is wat papa heeft gemaakt! - Dat weten we niet! Heeft mama je niet gehoord? 417 00:34:21,166 --> 00:34:24,291 - Alim die papa beïnvloedt! - Arya, het geld is hier! 418 00:34:24,375 --> 00:34:26,833 Het is bij papa thuis, bij ons allebei! 419 00:34:26,916 --> 00:34:28,958 Papa heeft ons niets uitgelegd 420 00:34:29,041 --> 00:34:31,916 - hierover! - Heeft papa het niet uitgelegd? Papa is dood! 421 00:34:32,000 --> 00:34:33,041 [Vatslagen] 422 00:34:34,416 --> 00:34:36,583 - [droevige muziek speelt] - [Laras zucht] 423 00:34:37,666 --> 00:34:40,291 Ik had het niet verwacht Mama gelooft papa niet. 424 00:34:40,375 --> 00:34:42,083 [blazen] 425 00:34:44,375 --> 00:34:45,833 Alles moet Alims plan zijn. 426 00:34:51,208 --> 00:34:52,791 [zucht] 427 00:34:53,666 --> 00:34:55,958 [zucht] Malik... 428 00:34:56,041 --> 00:34:58,500 [romantische muziek] 429 00:35:02,750 --> 00:35:03,750 Prachtig. 430 00:35:07,708 --> 00:35:08,916 Probeer het, ik wil het zien. 431 00:35:18,750 --> 00:35:21,750 [gespannen muziek speelt] 432 00:35:22,333 --> 00:35:23,833 [rommelen, brullen] 433 00:35:24,791 --> 00:35:26,916 [hees stem] Je bent blij, toch? 434 00:35:30,250 --> 00:35:33,208 - [loop] - [zwaar ademhalen] 435 00:35:34,458 --> 00:35:36,083 [kreunt griezelig] 436 00:35:36,166 --> 00:35:37,333 [Tonkrijst] 437 00:35:37,416 --> 00:35:38,875 [Malik schorre stem] Alsjeblieft... 438 00:35:38,958 --> 00:35:41,666 - [vrouwelijk geschreeuw] - [zwaar ademhalen] 439 00:35:41,750 --> 00:35:44,125 - [Barrel snakt naar adem] - Naar… 440 00:35:50,000 --> 00:35:53,833 [schreeuwen] 441 00:35:55,375 --> 00:35:57,041 [Malik schorre stem] Alsjeblieft... 442 00:35:58,375 --> 00:36:01,958 [hees stem] Alsjeblieft... 443 00:36:03,000 --> 00:36:06,500 - [schreeuwt] - [Malik kreunt griezelig] 444 00:36:13,208 --> 00:36:14,875 [geluiden] 445 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 [schreeuwt] 446 00:36:16,875 --> 00:36:18,375 [Laras schreeuwt] 447 00:36:19,041 --> 00:36:20,500 [Vaantje] Rustig aan. 448 00:36:21,041 --> 00:36:22,208 Kom op... 449 00:36:25,833 --> 00:36:28,000 Ja, doe het rustig aan. Langzaam. 450 00:36:28,083 --> 00:36:29,083 Voeten eerst erin. 451 00:36:32,125 --> 00:36:33,125 [mannelijk slachtoffer] [hijgt] 452 00:36:33,208 --> 00:36:34,875 [Jiyat] De gesp... 453 00:36:34,958 --> 00:36:38,625 [sombere muziek speelt] 454 00:36:42,708 --> 00:36:46,833 [wagen rammelt] 455 00:36:46,916 --> 00:36:49,125 Meneer, dat is het... Hier, ik zal u helpen. Ik zal helpen, oké? 456 00:36:49,208 --> 00:36:50,083 Een ogenblik. 457 00:36:50,166 --> 00:36:51,833 - Ik help. Een ogenblik. - [slachtoffer] Ja. 458 00:36:51,916 --> 00:36:54,625 [muziek neemt toe] 459 00:36:56,333 --> 00:36:58,500 - Kom op, meneer. Langzaam. - Ja meneer. 460 00:36:59,500 --> 00:37:00,916 Ja, meneer. 461 00:37:03,625 --> 00:37:04,875 Ahmad, Jiyat! 462 00:37:12,166 --> 00:37:13,291 [Vaantje] Kom binnen. 463 00:37:13,375 --> 00:37:14,625 Hier, meneer. 464 00:37:14,708 --> 00:37:16,208 - [slachtoffer] Bedankt. - [Vaantje] Ja. 465 00:37:16,291 --> 00:37:17,458 Dank u, meneer. 466 00:37:19,291 --> 00:37:20,500 [borrelen] 467 00:37:22,291 --> 00:37:23,583 [slachtoffer kreunt zachtjes] 468 00:37:23,666 --> 00:37:25,000 Uit welk dorp kom jij? 469 00:37:26,000 --> 00:37:27,500 [ontdek] Asah Dorp. 470 00:37:28,083 --> 00:37:32,958 Bij mij thuis er kwam geen hulp. 471 00:37:34,833 --> 00:37:38,708 Ik moet mijn vrouw zoeken dagen alleen. 472 00:37:46,000 --> 00:37:46,875 Is dat uw vrouw? 473 00:37:48,666 --> 00:37:50,916 Ja meneer. Mijn vrouw. 474 00:37:51,583 --> 00:37:54,625 [stammelen] Ik wil het gewoon Neem een pauze, meneer. 475 00:37:55,291 --> 00:37:56,500 [zucht] 476 00:37:56,583 --> 00:37:59,000 Ik wil mijn vrouw in haar dorp begraven. 477 00:37:59,625 --> 00:38:03,416 Goed. Laten we helpen, oké meneer? Ja? 478 00:38:03,500 --> 00:38:04,833 Dank u, meneer. 479 00:38:06,041 --> 00:38:07,791 [grimassen] 480 00:38:07,875 --> 00:38:09,875 - [Panji] Jiyat? - [Jiyat] Ja? 481 00:38:11,458 --> 00:38:13,041 Deze grote wond. 482 00:38:13,125 --> 00:38:14,250 [Jiyat] Klaar. 483 00:38:24,583 --> 00:38:26,333 - Achmed! - Ja, meneer? 484 00:38:26,416 --> 00:38:27,458 [Ahmad] Meneer? 485 00:38:29,750 --> 00:38:33,416 - Heeft u nog een lijst met actieve SAR-teams? - Ja, meneer. 486 00:38:34,916 --> 00:38:36,958 - Vraag het aan het dorp Asah, alstublieft. - Ja, meneer. 487 00:38:38,041 --> 00:38:39,750 [Jiyat] Ja meneer. Het spijt me. 488 00:38:39,833 --> 00:38:42,458 - [grimassen] - Kunt u uw benen bewegen, meneer? 489 00:38:43,041 --> 00:38:44,291 Hier, meneer. 490 00:38:44,875 --> 00:38:47,083 - Ga door. - Klaar. 491 00:38:47,833 --> 00:38:48,666 [mannelijk slachtoffer snakt naar adem] 492 00:38:48,750 --> 00:38:50,500 [Jiyat spreekt zwakjes] 493 00:38:57,458 --> 00:38:59,125 [Panji] Waarom zijn die er niet? Ik ken iedereen, toch? 494 00:39:03,583 --> 00:39:07,125 [toetsenbordherhalingen] 495 00:39:09,958 --> 00:39:12,291 [gespannen muziek speelt] 496 00:39:26,750 --> 00:39:30,375 Dus je wilt oom zo bluffen, hè? met deze papieren? 497 00:39:31,166 --> 00:39:33,041 Ik heb een opname van de stem van oom en papa. 498 00:39:33,750 --> 00:39:35,541 Over verduistering gesproken Asah Village-bijstandsfonds. 499 00:39:36,666 --> 00:39:38,708 En ik ben hier Het was niet mijn bedoeling om oom te pesten. 500 00:39:39,750 --> 00:39:43,291 Ik ben hier alleen om het te weten waarom raakte mijn vader erbij betrokken? 501 00:39:43,375 --> 00:39:46,250 Omdat ik het zeker weet. Natuurlijk, oom, toch? 502 00:39:46,333 --> 00:39:49,833 die tegen mijn vader zei dat hij zich moest verstoppen eerste fase van de hulpfondsen voor Asah Village? 503 00:39:49,916 --> 00:39:52,250 Denk je dat dit het geld van oom is? 504 00:39:52,833 --> 00:39:54,208 Ja, oom. Het staat allemaal op papier. 505 00:40:01,958 --> 00:40:03,250 Dat is het geld van je vader. 506 00:40:04,666 --> 00:40:06,333 [Alim memu] 507 00:40:09,250 --> 00:40:13,166 Beschuldig mijn vader niet, oom. Ik weet dat mijn vader een eerlijke ambtenaar is. 508 00:40:16,875 --> 00:40:17,916 [grinnikt] Eh. 509 00:40:18,000 --> 00:40:21,833 Wat wil je drinken? Thee, koffie, melk? 510 00:40:24,375 --> 00:40:26,625 Wees niet zo naïef, Arya. 511 00:40:27,375 --> 00:40:32,833 Het duurde niet lang voor overheidsfunctionarissen net als papa kwam jij in onze gelederen. 512 00:40:35,125 --> 00:40:36,500 Mijn vader had inderdaad ongelijk... 513 00:40:39,750 --> 00:40:41,625 maar mijn vader is niet zoals oom. 514 00:40:42,791 --> 00:40:44,750 - Papa, het spijt me. - Fout? 515 00:40:46,000 --> 00:40:48,458 Ik ben in de war over de definitie van "fout" hier. 516 00:40:50,083 --> 00:40:54,083 O ja. Je bent nog niet getrouwd, toch? Nog geen kinderen, vrouw. 517 00:40:54,166 --> 00:40:56,083 Dus, zo. Eén keer, je zult het zeker begrijpen. 518 00:40:57,583 --> 00:41:01,166 Er is niets mis met mannen die zijn kinderen en vrouw gelukkig wil maken. 519 00:41:03,416 --> 00:41:04,750 Wat betekent het? 520 00:41:06,083 --> 00:41:07,250 Ga zitten. 521 00:41:11,208 --> 00:41:12,375 [kraken van het openen van de deur] 522 00:41:13,708 --> 00:41:15,875 Arisch? Laten we eten. 523 00:41:16,958 --> 00:41:18,000 Arisch? 524 00:41:20,708 --> 00:41:22,041 Ben je naar Alim gekomen? 525 00:41:24,833 --> 00:41:26,000 Mijn auto. 526 00:41:27,583 --> 00:41:28,750 Mama's ketting. 527 00:41:31,458 --> 00:41:34,291 Papa kocht het met geld Asah Village-bijstandsfonds. 528 00:41:37,750 --> 00:41:41,000 Ik geloof niet dat papa, Papa is zo met mensen. 529 00:41:44,333 --> 00:41:46,166 Het is nutteloos wat papa mij heeft geleerd. 530 00:41:58,541 --> 00:41:59,958 We moeten deze zaak openen, ma. 531 00:42:02,791 --> 00:42:06,875 Het maakt me niet meer uit waar papa naar kijkt hoe zit het met andere mensen, maar wat is duidelijk 532 00:42:06,958 --> 00:42:08,875 ambtenaren die zo corrupt zijn als Alim moeten voor de rechter worden gebracht. 533 00:42:08,958 --> 00:42:12,583 Oké. 534 00:42:19,583 --> 00:42:21,000 [zucht] 535 00:42:23,791 --> 00:42:24,958 Dus, wat? 536 00:42:29,166 --> 00:42:30,666 Als deze zaak aan het licht komt, 537 00:42:32,291 --> 00:42:34,375 De overheid weet alles... 538 00:42:38,291 --> 00:42:39,416 betekent... 539 00:42:41,041 --> 00:42:42,958 Papa's zonden zullen er altijd zijn. 540 00:42:45,375 --> 00:42:48,458 [droevige muziek speelt] 541 00:42:58,166 --> 00:43:01,791 Wij maken het af Wat kan papa nog meer repareren? 542 00:43:03,041 --> 00:43:04,166 Ja? 543 00:43:09,666 --> 00:43:10,875 Repareer het? 544 00:43:12,625 --> 00:43:13,958 Waarvoor? 545 00:43:15,291 --> 00:43:17,666 Waarom de fout van een dief herstellen? 546 00:43:19,625 --> 00:43:20,750 Waarvoor? 547 00:43:25,958 --> 00:43:27,500 Omdat hij nog steeds je vader is. 548 00:43:30,208 --> 00:43:33,875 Nou, vertrouw maar op papa. Oké? 549 00:43:33,958 --> 00:43:36,250 - Laten we samen tellen, oké, Arya. - Hier, hè? 550 00:43:36,333 --> 00:43:39,541 - Eén twee drie. - Twee, drie. 551 00:43:39,625 --> 00:43:41,625 [Engels] Verrassing! 552 00:43:41,708 --> 00:43:42,708 [hijg] 553 00:43:42,791 --> 00:43:45,875 [Indonesisch] Wacht even, papa. Is dit het Frontier-type? 554 00:43:45,958 --> 00:43:47,083 [Engels] Ja. 555 00:43:47,166 --> 00:43:50,541 - [Indonesisch] Van wie is dit, Pa? - Ja, de jouwe. Heeft u buren? 556 00:43:50,625 --> 00:43:52,833 - Is dit echt van mij? - Ja. 557 00:43:52,916 --> 00:43:55,041 - Daarom... [lacht] - Bedankt, papa! 558 00:43:55,125 --> 00:43:56,208 Poging. 559 00:43:57,708 --> 00:43:59,500 Wauw, dit is precies het type dat ik wil! 560 00:43:59,583 --> 00:44:00,875 [grinnikt] 561 00:44:00,958 --> 00:44:03,208 - Is dit echt van mij, papa? - Zijn van jou. 562 00:44:03,291 --> 00:44:04,541 Precies wat je wilt, toch? 563 00:44:04,625 --> 00:44:06,250 Papa, je kunt dit proberen, nietwaar, papa? 564 00:44:06,333 --> 00:44:07,791 Dit. 565 00:44:07,875 --> 00:44:08,708 [Engels] Kom op. 566 00:44:08,791 --> 00:44:09,791 - [Indonesisch] Laten we het nu proberen. - Nu? 567 00:44:09,875 --> 00:44:11,041 - Nu! Kom op. - [Arya roept uit] 568 00:44:11,125 --> 00:44:13,291 - [Arya spreekt Engels] Kom op! - [Arya en Malik juichen] 569 00:44:13,375 --> 00:44:16,166 [Indonesisch] Heel snel, papa! Dit is echt snel, echt waar! 570 00:44:16,250 --> 00:44:18,041 Ik voel de energie echt. 571 00:44:18,125 --> 00:44:20,000 Dit is wanneer je echt klimt, Er is geen probleem, papa. 572 00:44:20,083 --> 00:44:23,333 - Blijf klimmen, blijf klimmen. - Natuurlijk. Ook de acceleratie is geweldig. 573 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 - Ja. Dit. - Wauw... 574 00:44:26,166 --> 00:44:29,000 [Arya en Malik mompelen vol ontzag] 575 00:44:30,291 --> 00:44:31,208 [Arya] Wauw! 576 00:44:31,291 --> 00:44:34,166 Papa weet het, toch? Je bent hier al lang naar op zoek. 577 00:44:34,250 --> 00:44:35,250 Haha? 578 00:44:35,333 --> 00:44:37,666 Hoe wist papa dat? Pa, kijk naar Arya's galerij, oké? 579 00:44:37,750 --> 00:44:38,625 [beide lachen] 580 00:44:38,708 --> 00:44:41,041 - Wat weet papa niet over jou? - Bedriegen. 581 00:44:42,500 --> 00:44:46,250 - [gejuich] Dat is geweldig. - Wauw, geweldig. 582 00:44:47,166 --> 00:44:49,583 Papa, dat zou je moeten doen Doe dat niet met hen. 583 00:44:50,166 --> 00:44:51,458 Haha? Het betekent? 584 00:44:53,958 --> 00:44:56,125 Het zou papa moeten zijn Doe dit niet met hen. 585 00:44:57,291 --> 00:44:59,791 Wie bedoel je met "zij"? 586 00:44:59,875 --> 00:45:03,458 [gespannen muziek speelt] 587 00:45:04,458 --> 00:45:05,750 Weet je? Waarom is dit? 588 00:45:07,875 --> 00:45:09,541 Pa, daarom stierf de auto, toch? 589 00:45:10,166 --> 00:45:11,291 [piepen van sleuteldraaien] 590 00:45:11,375 --> 00:45:12,375 Papa? 591 00:45:14,083 --> 00:45:15,250 Pa? 592 00:45:18,041 --> 00:45:19,083 Pa? 593 00:45:20,541 --> 00:45:21,375 Pa? 594 00:45:22,375 --> 00:45:26,625 [griezelige muziek speelt] 595 00:45:30,041 --> 00:45:31,166 Papa? 596 00:45:32,208 --> 00:45:35,750 [crescendo muziek] 597 00:45:53,708 --> 00:45:55,666 [gierend] 598 00:46:04,666 --> 00:46:07,750 [griezelige muziek gaat door] 599 00:46:36,916 --> 00:46:41,625 [muziek wordt intenser] 600 00:46:55,208 --> 00:47:00,250 [rammelen] 601 00:47:04,541 --> 00:47:06,916 - [hees stem] Arya! - Pa! 602 00:47:07,500 --> 00:47:08,791 - Pa! - [hees stem] Arya… 603 00:47:09,791 --> 00:47:11,375 - [hees stem] Alsjeblieft papa, Arya... - Papa! 604 00:47:11,458 --> 00:47:13,125 - Pa! Niet doen, papa! - Alsjeblieft... 605 00:47:13,208 --> 00:47:15,375 - Papa, nee, papa! Pa! - Arya… 606 00:47:15,458 --> 00:47:16,583 Papa! 607 00:47:17,083 --> 00:47:18,125 [schreeuwen] 608 00:47:18,875 --> 00:47:21,875 [hijgt] 609 00:47:28,083 --> 00:47:31,250 [ustaz in video] Wanneer elke wordt teruggebracht naar zijn lichaam, 610 00:47:32,166 --> 00:47:35,708 God houdt de geest van mensen in bedwang die aan zijn zijde was gestorven, 611 00:47:35,791 --> 00:47:41,333 en Allah maakt de geest van mensen kwijt die nog leeft in zijn lichaam. 612 00:47:42,416 --> 00:47:46,583 Dit betekent dat er een bijzondere droom heeft plaatsgevonden 613 00:47:46,666 --> 00:47:49,125 met toestemming van Allah SWT. 614 00:47:49,708 --> 00:47:53,291 Deze specifieke droom is de dimensie 615 00:47:53,375 --> 00:47:58,958 een ontmoetingsplaats voor de geesten van de doden en de geesten van levende mensen 616 00:47:59,750 --> 00:48:02,833 Meestal komt deze specifieke droom voor 617 00:48:02,916 --> 00:48:07,375 vanwege de geesten van de doden wil een boodschap overbrengen 618 00:48:07,458 --> 00:48:12,291 of vraag om hulp voor zijn onvoltooide wereldaangelegenheden. 619 00:48:12,375 --> 00:48:13,416 [Arya] Mam? 620 00:48:17,666 --> 00:48:19,458 Mama droomde vannacht over papa. 621 00:48:23,458 --> 00:48:24,583 Ik ook. 622 00:48:27,291 --> 00:48:28,375 in dromen, 623 00:48:30,666 --> 00:48:32,250 Papa vroeg Arya om hulp. 624 00:48:35,291 --> 00:48:37,125 Vraag om hulp om over te steken. 625 00:48:39,791 --> 00:48:44,958 Misschien bedoelde papa hulp het oversteken van de Shiratal Mustaqim-brug, Ma. 626 00:48:46,958 --> 00:48:50,458 Dit is waarschijnlijk de reden waarom ik na mijn ongeluk 627 00:48:52,250 --> 00:48:53,750 Ik droom van die brug. 628 00:48:58,666 --> 00:49:01,875 Het is onze taak, overlevende familie, 629 00:49:02,666 --> 00:49:05,250 om alle schulden af te betalen en papa's verantwoordelijkheden. 630 00:49:08,000 --> 00:49:11,166 Papa is de enige die we hebben, Arya. 631 00:49:12,625 --> 00:49:13,833 Mama heeft deze video gevonden. 632 00:49:16,833 --> 00:49:18,458 - Dit. - [toetsenbordklik] 633 00:49:18,541 --> 00:49:19,833 [zucht] 634 00:49:19,916 --> 00:49:21,625 [man in video] Ik heb het overleefd, maar… 635 00:49:21,708 --> 00:49:27,166 werd getroffen door puin Ik kan mijn kind niet redden 636 00:49:28,583 --> 00:49:29,666 [snikkend] Azka! 637 00:49:30,500 --> 00:49:32,666 [man in video snikken] Ik ben hier alleen. 638 00:49:33,625 --> 00:49:36,125 Red alstublieft mijn kind. 639 00:49:37,333 --> 00:49:40,166 Stuur hier zo snel mogelijk hulp. 640 00:49:41,000 --> 00:49:42,791 Naar het dorp Asah. 641 00:49:42,875 --> 00:49:44,250 Azka! 642 00:49:48,666 --> 00:49:52,625 - [zucht] - [sombere muziek speelt] 643 00:49:55,000 --> 00:49:56,166 Op deze manier 644 00:49:58,875 --> 00:50:00,833 Kunnen papa's zonden nog vergeven worden? 645 00:50:02,416 --> 00:50:03,750 Is het te laat? 646 00:50:08,333 --> 00:50:11,041 Oké, van de lezing wat mama net zag... 647 00:50:14,125 --> 00:50:15,791 vóór het einde van de wereld... 648 00:50:18,083 --> 00:50:22,416 de geest van de overledene in het graf geplaatst. Ja toch? 649 00:50:22,500 --> 00:50:26,208 Maar de zonde kan nog steeds vergeven worden. 650 00:50:27,125 --> 00:50:32,125 Zolang de dichtstbijzijnde familie het maar wil afmaken alle onafgemaakte zaken van de overledene... 651 00:50:35,083 --> 00:50:37,250 Mama weet het zeker Papa heeft zeker een kans, toch? 652 00:50:40,333 --> 00:50:41,250 Ja. 653 00:50:41,833 --> 00:50:44,125 [deurbel gaat] 654 00:50:51,291 --> 00:50:52,333 Mijnheer? 655 00:50:54,708 --> 00:50:55,791 Wat heb je nodig, hè? 656 00:51:00,708 --> 00:51:02,041 Pakket, meneer. 657 00:51:02,125 --> 00:51:03,500 O... 658 00:51:08,083 --> 00:51:10,958 [gespannen muziek speelt] 659 00:51:16,416 --> 00:51:20,375 Mijnheer? Ik denk dat ik je eerder heb gezien. Waar, hè? 660 00:51:41,166 --> 00:51:45,541 [spannende muziek gaat door] 661 00:51:49,833 --> 00:51:51,041 Wat, Arya? 662 00:52:01,541 --> 00:52:06,125 [dramatische muziek spelen] 663 00:52:14,125 --> 00:52:15,500 Wat moeten we doen, mama? 664 00:52:23,291 --> 00:52:25,000 We moeten verhuizen naar een veiliger plek. 665 00:52:25,083 --> 00:52:28,416 [dramatische muziek gaat verder] 666 00:52:34,833 --> 00:52:36,958 Daarna verkocht mama mama's ketting, 667 00:52:37,041 --> 00:52:40,875 dan kunnen de resultaten later worden gecombineerd met het geld dat we vonden. 668 00:52:42,083 --> 00:52:46,083 We kunnen het totaal kopen hulpmaterialen voor Asah Village. 669 00:52:46,666 --> 00:52:48,250 We verkopen gewoon mama's auto. 670 00:52:50,333 --> 00:52:53,666 Wat de resultaten ook zijn, ja, Het belangrijkste is dat het verkoopt. 671 00:52:56,166 --> 00:53:00,291 Hoe dan ook, laten we er weer op terugkomen wat papa ook uit Asah Village heeft meegenomen. 672 00:53:01,666 --> 00:53:05,250 De rest zijn hulpfondsen die al zijn gecorrumpeerd door Alim, 673 00:53:06,708 --> 00:53:07,791 dat is tussen hem en God. 674 00:53:10,916 --> 00:53:13,333 - Goed. Ik accepteer, ja. - [Laras] Ji. 675 00:53:14,041 --> 00:53:17,333 Heb je nog contact met onze vrienden? Die in de farmaceutische sector? 676 00:53:18,750 --> 00:53:22,041 - De Fattah, toch, wat bedoel je? - [Vat] Ja! Ja, Fattah 677 00:53:22,125 --> 00:53:23,791 Ja, ik stuur je later een bericht. 678 00:53:24,625 --> 00:53:27,416 [zie] Later vanavond Op welke commandopost bewaakt u? 679 00:53:27,500 --> 00:53:30,083 Bij commandopost zeven. Wat is er aan de hand, Ras? 680 00:53:30,166 --> 00:53:31,416 Ik zal het later uitleggen. 681 00:53:32,416 --> 00:53:36,375 - Als er iets gebeurt... - Ontspan. 682 00:53:38,041 --> 00:53:40,291 [dramatische muziek spelen] 683 00:53:40,375 --> 00:53:41,875 Oké. 684 00:53:41,958 --> 00:53:43,666 [cryptisch gesprek] 685 00:53:49,083 --> 00:53:53,708 - [gebrul van vrachtwagenmotor] - [dramatische muziek gaat verder] 686 00:54:03,458 --> 00:54:05,916 Mam. Neem de Merak-tolweg, Ma. 687 00:54:08,875 --> 00:54:10,250 Oké. 688 00:54:20,666 --> 00:54:22,208 [man gebruikt luidspreker] Let op 689 00:54:22,291 --> 00:54:24,000 Gebaseerd op BMKG-informatie, 690 00:54:24,083 --> 00:54:26,041 Naschokken zijn nog steeds mogelijk 691 00:54:26,125 --> 00:54:27,291 Als u een schok voelt, 692 00:54:27,375 --> 00:54:30,666 zoek onmiddellijk naar een open ruimte en blijf kalm. Benodigdheden, medicijnen... 693 00:54:38,666 --> 00:54:43,125 [gespannen muziek speelt] 694 00:54:47,333 --> 00:54:49,708 - [burgers] Meneer! - [bewaker 1] Ja. Wees geduldig. 695 00:54:49,791 --> 00:54:53,333 Alternatief. Kun je geduldig zijn? Alternatief. 696 00:54:53,416 --> 00:54:55,666 - [spannende muziek gaat door] - [bewaker 2] Even geduld, mevrouw, ja. 697 00:54:58,583 --> 00:55:00,958 [bewaker 1] Wees gezond, allemaal. 698 00:55:01,041 --> 00:55:02,541 - Ja, mevrouw. - Alternatief. 699 00:55:02,625 --> 00:55:03,833 - Ja. - [vrouw] Dank u, meneer. 700 00:55:04,416 --> 00:55:06,791 [cryptisch gesprek] 701 00:55:06,875 --> 00:55:08,708 Log in. Ja. 702 00:55:10,458 --> 00:55:12,208 Hetzelfde met papa, ja. 703 00:55:12,291 --> 00:55:14,875 [slachtoffer kreunt] 704 00:55:15,958 --> 00:55:20,208 [slachtoffers klagen] 705 00:55:23,125 --> 00:55:27,708 [crescendo muziek] 706 00:55:48,333 --> 00:55:50,416 - Is dit waar, niemand die je kent? - Niets, meneer. 707 00:55:50,500 --> 00:55:52,125 [baby huilt] 708 00:55:52,208 --> 00:55:53,416 Ja, dat is in orde. Help meneer Ricky, daar. 709 00:55:53,500 --> 00:55:54,625 Klaar. 710 00:55:59,333 --> 00:56:00,583 [herhaald knarsen] 711 00:56:06,458 --> 00:56:08,708 [zucht] 712 00:56:08,791 --> 00:56:10,250 Ik heb je hulp nodig, Ji. 713 00:56:11,541 --> 00:56:12,541 Een ogenblik… 714 00:56:13,333 --> 00:56:16,250 Waar komt deze hulp vandaan? Loop? 715 00:56:23,333 --> 00:56:25,458 Er was sprake van verduistering van hulpgelden aan het dorp Asah. 716 00:56:26,166 --> 00:56:27,416 [Flag] Verduistering van geld? 717 00:56:28,541 --> 00:56:29,583 Malik? 718 00:56:37,083 --> 00:56:38,833 Wie heeft deze fictieve gegevens gemaakt? 719 00:56:45,166 --> 00:56:48,708 Dit is hetzelfde als een rapport Papa's nepuitgaven, hè? 720 00:56:48,791 --> 00:56:50,250 Ja 721 00:56:50,333 --> 00:56:52,750 Dat zijn de gegevens van het SAR-team dat naar Asah Village ging. 722 00:56:52,833 --> 00:56:55,208 Nadat ik het had gecontroleerd, hun namen Het is niet bij BASARNAS. 723 00:56:55,291 --> 00:56:57,833 Oké dan. Dat betekent dat het duidelijk is, toch? 724 00:56:58,666 --> 00:57:00,583 Dit is allemaal alleen maar om het te verdoezelen. 725 00:57:01,708 --> 00:57:03,625 Het dorp is nooit ontstaan Kun je hulp krijgen? 726 00:57:04,250 --> 00:57:08,291 Het zijn tien dagen geleden, oom. na de aardbeving en tsunami-ramp. 727 00:57:08,375 --> 00:57:11,625 Gedurende die tijd Asah Village overleven zonder hulp. 728 00:57:12,291 --> 00:57:15,375 Om nog maar te zwijgen, hoorde ik eerder waarschijnlijk zullen er naschokken zijn. 729 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 We moeten ze snel helpen, Ji. 730 00:57:19,041 --> 00:57:20,708 Als dat niet het geval is, zullen de slachtoffers blijven toenemen. 731 00:57:24,625 --> 00:57:26,791 Dit is een ingewikkeld proces. 732 00:57:26,875 --> 00:57:29,833 - Laat me later met ze praten... - "Zij" wie? 733 00:57:30,416 --> 00:57:31,958 - Regering, ras. - Pemeri... Weet je het zeker? 734 00:57:32,041 --> 00:57:34,666 - Laten we met meneer Alim praten, hij is hier... - Alim is erbij betrokken. 735 00:57:35,625 --> 00:57:36,708 Meneer Alim? 736 00:57:38,875 --> 00:57:43,958 Als Alim het te weten komt wij zijn betrokken bij dit hulpfonds, 737 00:57:45,208 --> 00:57:47,750 Alim zal ons zeker afmaken, Ji. 738 00:57:47,833 --> 00:57:49,083 Arya maakte me af. 739 00:57:50,750 --> 00:57:54,208 Alim heeft het gepland, oom, verduistering van fondsen in de daaropvolgende fasen. 740 00:57:54,875 --> 00:57:59,000 Dus Alim deed zijn best zodat Asah Village geïsoleerd blijft. 741 00:58:02,916 --> 00:58:06,375 Nee... Dit is te riskant voor jou. Ja? 742 00:58:06,458 --> 00:58:08,791 Dat is alles, laat mij en het SAR-team die deze hulp heeft gestuurd. 743 00:58:08,875 --> 00:58:12,000 Zelfs een wetenschapper kan fictieve gegevens invoeren, toch? voor uw SAR-team? 744 00:58:12,083 --> 00:58:15,541 Ja, dat betekent dat je al de controle hebt insider, bro, in jouw team? 745 00:58:17,375 --> 00:58:18,458 Alsjeblieft, oom. 746 00:58:25,875 --> 00:58:26,916 Oké dan. 747 00:58:28,041 --> 00:58:28,916 Ik ga me eerst klaarmaken. 748 00:58:38,916 --> 00:58:40,083 Dit is mijn ketting. 749 00:58:42,541 --> 00:58:44,083 [zucht] 750 00:58:44,166 --> 00:58:48,666 Ja, ik heb je ontmoet op je oude kantoor, toen je nog vrijwilliger was. 751 00:58:52,875 --> 00:58:55,500 Wacht gewoon in de auto, oké? Laat me me klaarmaken. 752 00:58:56,708 --> 00:58:59,750 - Oké. - Kom op, mam. Kom op. 753 00:58:59,833 --> 00:59:01,000 Kom op. 754 00:59:15,125 --> 00:59:18,541 [gespannen muziek speelt] 755 00:59:30,375 --> 00:59:32,791 [kinderen luidruchtig aan het spelen] 756 00:59:33,916 --> 00:59:38,958 [lacht zachtjes] 757 00:59:39,541 --> 00:59:42,500 - [Malik] Houd ingedrukt. - [kleine Arya juicht] 758 00:59:42,583 --> 00:59:46,291 [Kleine Arya] Hoera! Au! 759 00:59:46,375 --> 00:59:47,208 [Malik lacht] 760 00:59:50,083 --> 00:59:51,458 [juichen] 761 00:59:51,541 --> 00:59:53,291 - Hoe gaat het, Arya? - Leuk. 762 00:59:53,375 --> 00:59:54,750 - Dat is alles. - Vader! 763 00:59:55,833 --> 00:59:57,000 - Meneer? - Vader! 764 00:59:57,083 --> 00:59:58,833 - Arya, wacht. - [vrouw] Meneer! Meneer, alstublieft, meneer! 765 00:59:58,916 --> 01:00:00,041 Wacht hier eerst, oké? 766 01:00:00,125 --> 01:00:01,166 [vrouw] Papa! 767 01:00:01,916 --> 01:00:05,416 [snikken] Wakker worden, papa! Papa, word wakker! 768 01:00:05,500 --> 01:00:06,583 Arisch. 769 01:00:08,125 --> 01:00:10,666 Papa! 770 01:00:10,750 --> 01:00:12,625 [vrouw huilt] 771 01:00:16,458 --> 01:00:18,375 - Papa? Pa? - [Malik] Ja? 772 01:00:18,458 --> 01:00:21,250 Waarom werd de vader van het kind niet wakker? 773 01:00:21,333 --> 01:00:24,291 [droevige muziek speelt] 774 01:00:24,375 --> 01:00:25,833 [gekraak van vallende voorwerpen] 775 01:00:33,500 --> 01:00:34,708 Arisch. 776 01:00:35,625 --> 01:00:39,000 Alle levende mensen zullen zeker vertrekken. 777 01:00:39,916 --> 01:00:41,125 Waarheen? 778 01:00:45,916 --> 01:00:49,291 Ga naar het volgende leven. Hierna. 779 01:00:49,875 --> 01:00:54,875 Maar ik wil niet dat papa en mama gaan. Ik wil dat we bij elkaar blijven. 780 01:00:56,833 --> 01:00:59,250 Vroeger was papa net zo bang als Arya, 781 01:00:59,333 --> 01:01:03,250 toen zijn vader papa, opa, stierf. 782 01:01:04,125 --> 01:01:07,208 Maar voordat hij vertrok zei opa ooit: 783 01:01:07,291 --> 01:01:12,166 Als er in het hiernamaals de enige is een plek waar we weer samen kunnen komen. 784 01:01:12,250 --> 01:01:14,291 - Zijn naam is... - Nee. 785 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 De hemel. 786 01:01:15,958 --> 01:01:20,583 Nou, in de hemel kunnen we weer samenkomen, en zal nooit meer gescheiden worden. 787 01:01:21,208 --> 01:01:23,708 Hoe kom je in de hemel? 788 01:01:26,166 --> 01:01:29,166 Dat is alles, Arya gaat voorlopig gewoon slapen, oké? 789 01:01:30,375 --> 01:01:34,583 Morgen zal papa je meer vertellen. Oké? 790 01:01:34,666 --> 01:01:35,916 Oké. 791 01:01:36,000 --> 01:01:37,083 [kus] 792 01:01:37,166 --> 01:01:38,375 [Engels] Welterusten, lieverd. 793 01:01:40,583 --> 01:01:43,083 [Indonesische taal] Oh, wat een serieuze foto. 794 01:01:43,875 --> 01:01:45,166 Waar ben je aangekomen? 795 01:01:45,250 --> 01:01:47,833 [Arya] Dat is alles op de Shiratal Mustaqim-brug, Ma. 796 01:01:47,916 --> 01:01:49,458 [Laras] Wauw. 797 01:01:49,541 --> 01:01:50,500 - Pa? - [Malik] Hmm? 798 01:01:50,583 --> 01:01:53,541 Dit is de foto Het gaat dus over het hiernamaals, toch? 799 01:01:55,041 --> 01:01:58,333 Oh, dat komt door wat er is gebeurd gisteren in het park, weet je. 800 01:01:58,916 --> 01:02:00,500 O ja. 801 01:02:01,958 --> 01:02:03,208 Goed, ja. 802 01:02:03,291 --> 01:02:06,208 - Wat is dit? - Brug. 803 01:02:06,291 --> 01:02:08,791 Waarom is de brug zo groot? 804 01:02:08,875 --> 01:02:13,708 Niet die Shiratal Mustaqim dun als... Wat is dat? 805 01:02:14,291 --> 01:02:17,458 [glimlacht] Haar ging op zeven manieren uiteen. 806 01:02:20,041 --> 01:02:22,583 Waarom? Eh, mama had het mis, nietwaar? 807 01:02:24,250 --> 01:02:28,041 - Uitleggen. - "Zeven gescheiden haar" is slechts stijlfiguur. 808 01:02:28,125 --> 01:02:31,625 Mensen die weinig beloning krijgen het zal moeilijk zijn om Sirat te passeren, 809 01:02:31,708 --> 01:02:35,166 Het is moeilijk om er voorbij te komen dun haar met een zevenscheiding. 810 01:02:35,750 --> 01:02:38,625 Het ligt dus niet aan de vorm van de brug die net zo dun is 811 01:02:38,708 --> 01:02:40,458 - dun haar verdeeld in zeven. - [Vat] Dus? 812 01:02:41,041 --> 01:02:45,125 Dan ieder mens heeft zijn eigen uitdagingen, 813 01:02:45,208 --> 01:02:48,166 afhankelijk van de daden en zonden. Dat klopt, nietwaar, papa? 814 01:02:48,250 --> 01:02:50,625 Dat klopt, je hebt volkomen gelijk. 815 01:02:51,250 --> 01:02:56,041 Alsjeblieft, mama. Misschien wil God dat wel hij leerde vanaf zijn kindertijd over het hiernamaals. 816 01:02:56,125 --> 01:02:56,958 [grinnikt] Ja. 817 01:02:57,041 --> 01:03:00,583 [opwindende muziek speelt] 818 01:03:05,541 --> 01:03:09,125 [krekels tjilpen] 819 01:03:13,250 --> 01:03:15,208 Is dit puin uit het dorp Asah? 820 01:03:16,791 --> 01:03:18,125 Het zou kunnen. 821 01:03:19,125 --> 01:03:22,000 Er zijn hier geen dorpen in de buurt afgezien van Asah Village. 822 01:03:29,500 --> 01:03:31,041 [dorpeling] Help! 823 01:03:31,125 --> 01:03:32,416 Stop! 824 01:03:33,333 --> 01:03:35,791 [voertuigmotor verwijderen] 825 01:03:35,875 --> 01:03:38,083 - [dorpeling] Help! - Waarom, mama? 826 01:03:38,166 --> 01:03:39,500 Heb je dat gehoord? 827 01:03:40,291 --> 01:03:44,708 [gespannen muziek speelt] 828 01:03:53,500 --> 01:03:55,375 [gekraak van autodeuren die open en dicht gaan] 829 01:03:58,375 --> 01:03:59,458 Hallo? 830 01:04:06,166 --> 01:04:10,166 [muziek neemt toe] 831 01:04:13,666 --> 01:04:14,500 [Laras] Hallo? 832 01:04:17,208 --> 01:04:18,250 Hallo? 833 01:04:22,625 --> 01:04:24,625 [dorpeling] Help! 834 01:04:41,791 --> 01:04:43,625 - [Laras] Waarom, Ji? - [kreunt] 835 01:04:45,833 --> 01:04:48,291 [grommen] 836 01:04:52,000 --> 01:04:53,708 [hijg] 837 01:04:55,125 --> 01:04:56,208 [Vat snakt naar adem] 838 01:04:56,291 --> 01:04:58,083 [dramatische muziek spelen] 839 01:04:58,166 --> 01:04:59,166 [Malik] Vanmorgen 840 01:04:59,250 --> 01:05:03,375 De eerste fase van de financiële steun is uitbetaald voor de meeste getroffen gebieden 841 01:05:04,000 --> 01:05:05,166 en… 842 01:05:05,250 --> 01:05:07,208 het rapport dat de minister heeft gezien is 843 01:05:07,291 --> 01:05:10,125 voedsel medische behoeften, meneer, voor elke locatie. 844 01:05:10,208 --> 01:05:12,708 Ja 845 01:05:13,583 --> 01:05:15,041 Dit is wat je hebt ondertekend. 846 01:05:18,291 --> 01:05:19,458 Deze mag je houden. 847 01:05:22,333 --> 01:05:26,916 Dit rapport is anders, meneer. Waarom... Waarom bewaren, meneer? 848 01:05:27,791 --> 01:05:32,958 Er zal worden voorzien in financiële middelen van de overheid herstel van Asah Village bereikt 100 miljard. 849 01:05:33,541 --> 01:05:37,916 We kunnen de helft ervan nemen, maar we moeten geduld hebben 850 01:05:38,833 --> 01:05:40,625 omdat de daling zeker geleidelijk zal zijn. 851 01:05:41,333 --> 01:05:44,958 Vijfentwintig miljard in de eerste fase Ik heb het eerlijk verdeeld. 852 01:05:45,916 --> 01:05:47,875 Je hebt het ontvangen, broer. twee miljard gisteren? 853 01:05:47,958 --> 01:05:50,000 Minister, maar dit is anders, meneer. Dit is een natuurramp, meneer. 854 01:05:50,083 --> 01:05:51,583 Precies hetzelfde! 855 01:05:56,916 --> 01:05:57,958 Ga zitten. 856 01:06:02,750 --> 01:06:03,791 ik… 857 01:06:04,875 --> 01:06:07,791 Ik zal indienen de twee miljard gingen naar Asah Village, meneer. 858 01:06:08,375 --> 01:06:11,000 Ik wil geen deel uitmaken van deze zonde. 859 01:06:11,791 --> 01:06:14,791 Zonde? Wij stelen niet. 860 01:06:14,875 --> 01:06:17,541 Wij nemen het gewoon wat is ons recht. 861 01:06:18,458 --> 01:06:22,000 Hoe gaat het met ons geld? die niet door de staat wordt vervangen? Hm? 862 01:06:22,083 --> 01:06:26,458 Wanneer de staat de financiering niet wil verminderen voor de gemeenschap, wie zorgt ervoor? 863 01:06:28,666 --> 01:06:30,083 ik. 864 01:06:30,166 --> 01:06:32,666 Misschien zelfs jouw geld ook gebruikt. 865 01:06:32,750 --> 01:06:35,333 Maar wij zijn staatsambtenaren, meneer. Dat is onze verantwoordelijkheid. 866 01:06:35,416 --> 01:06:38,791 wij offeren voor het land niet alleen geld, 867 01:06:38,875 --> 01:06:42,458 maar ook gedachten, energie en tijd. 868 01:06:43,166 --> 01:06:44,208 Totaal! 869 01:06:45,708 --> 01:06:50,333 Maar de maatschappij en de staat zagen het wij kunnen niet werken. 870 01:06:51,125 --> 01:06:54,458 Maar dat is oké. Echt niet wij kunnen iedereen tevreden stellen. 871 01:06:55,541 --> 01:06:57,000 Terug naar het vorige probleem. 872 01:06:58,833 --> 01:07:00,666 Wij stelen niet. 873 01:07:00,750 --> 01:07:04,625 Wij nemen het gewoon wat is van ons. 874 01:07:06,250 --> 01:07:09,875 En met dat geld we kunnen meer delen. 875 01:07:12,458 --> 01:07:13,666 [Engels] Evenwichtig. 876 01:07:14,833 --> 01:07:15,916 Harmonie. 877 01:07:17,791 --> 01:07:18,833 [Indonesisch] Let op. 878 01:07:23,916 --> 01:07:28,125 [dramatische muziek spelen] 879 01:07:35,000 --> 01:07:39,041 [opwindende muziek speelt] 880 01:07:41,375 --> 01:07:44,083 [motor van voertuig brult] 881 01:07:50,708 --> 01:07:52,541 [klik sleutel omgedraaid] 882 01:07:54,166 --> 01:07:58,208 [droevige muziek speelt] 883 01:08:19,250 --> 01:08:20,291 [schreeuwen] 884 01:08:23,291 --> 01:08:25,000 - [kreunt] - [pistoolgekraak] 885 01:08:25,541 --> 01:08:26,791 [roept uit] 886 01:08:29,416 --> 01:08:30,583 [motor van voertuig brult] 887 01:08:30,666 --> 01:08:33,833 [gespannen muziek speelt] 888 01:08:33,916 --> 01:08:35,541 - Loop. Binnenkomen! - Ja. 889 01:08:35,625 --> 01:08:36,666 - [Vat] Kom binnen. - [gromt] 890 01:08:39,041 --> 01:08:40,333 [hijgt] 891 01:08:41,666 --> 01:08:42,916 - [Vandaag gromt] - [plaats van vallend voorwerp] 892 01:08:43,000 --> 01:08:44,083 - [roept uit] - [kreunt] 893 01:08:44,791 --> 01:08:45,750 Verdomme! 894 01:08:45,833 --> 01:08:47,416 [kreunt] 895 01:08:50,666 --> 01:08:52,416 [startmotor zoemt] 896 01:08:55,333 --> 01:08:56,750 [Laras] Gas, Arya! 897 01:08:57,958 --> 01:08:59,250 [schreeuwen] 898 01:08:59,333 --> 01:09:01,208 [Vat] Vlag! 899 01:09:01,291 --> 01:09:04,750 [crescendo muziek] 900 01:09:04,833 --> 01:09:06,291 - [plof deur gaat dicht] - [grimassen] 901 01:09:06,375 --> 01:09:07,333 [Laras] Ga! 902 01:09:07,416 --> 01:09:08,833 [hijgen] 903 01:09:14,000 --> 01:09:16,375 [hijgt] 904 01:09:19,125 --> 01:09:20,416 Ik herinner me die persoon, mama. 905 01:09:23,791 --> 01:09:25,083 Hij was degene die het pakketje bij het huis afleverde. 906 01:09:27,625 --> 01:09:28,916 Hij botste tegen mij en papa aan. 907 01:09:29,791 --> 01:09:32,208 Alim zei dat de persoon was gearresteerd. 908 01:09:32,291 --> 01:09:34,583 [zwaar ademhalen] 909 01:09:34,666 --> 01:09:37,916 - [opwindende muziek] - [motorstarter zoemt] 910 01:09:44,041 --> 01:09:46,083 - [Laras] Stop! - [Vaantje] Stop… 911 01:09:55,750 --> 01:09:56,833 Hoe gaat het, Ji? 912 01:09:57,875 --> 01:10:00,041 - Verbreek de toegang. - Haha? 913 01:10:00,125 --> 01:10:01,750 We kunnen onze reis niet voortzetten. 914 01:10:02,625 --> 01:10:04,875 Dit is de dichtstbijzijnde toegang tot Asah Village. 915 01:10:04,958 --> 01:10:06,416 [Laras zucht] Dus, wat? 916 01:10:08,125 --> 01:10:09,416 Moeten we lopen? 917 01:10:12,958 --> 01:10:14,583 [Laras] Oké, laten we meenemen wat we nodig hebben. 918 01:10:15,375 --> 01:10:18,250 We kunnen wat medische apparatuur meenemen 919 01:10:18,333 --> 01:10:20,250 dezelfde medicijnen die het meest nodig zijn. 920 01:10:20,333 --> 01:10:24,291 [Vaantje] Ja, dat klopt. Zodra we aankomen, Als er een tekort is, ga dan gewoon terug. 921 01:10:24,375 --> 01:10:26,083 - [Laras] Ja, dat is alles. - [Vaantje] Kom op, help. 922 01:10:29,250 --> 01:10:30,958 [krekels tjilpen] 923 01:10:31,041 --> 01:10:34,250 - Het gaat binnenkort regenen. We moeten ons haasten. - Oké. 924 01:10:34,333 --> 01:10:38,416 - [gebrul van motormotor] - [hijg] 925 01:10:38,500 --> 01:10:40,000 Hoe gaat het? Hoe is dit? 926 01:10:40,083 --> 01:10:41,416 [gebrul van motormotor] 927 01:10:41,500 --> 01:10:42,458 [Vat draait] 928 01:10:42,541 --> 01:10:44,916 Ga er meteen naartoe. Kom op. Neem deze dingen. 929 01:10:45,000 --> 01:10:46,708 - Oké. - Schiet op. 930 01:10:46,791 --> 01:10:47,916 [kreunt] 931 01:10:51,500 --> 01:10:53,208 [grommen] 932 01:10:55,916 --> 01:10:59,625 [gebrul van motormotor] 933 01:11:06,666 --> 01:11:08,875 - [Vandaag roept uit] - [plop van vallende motor] 934 01:11:08,958 --> 01:11:11,958 [opwindende muziek speelt] 935 01:11:13,500 --> 01:11:15,333 [kreunt] 936 01:11:16,875 --> 01:11:17,916 [vasthoudmes zwaaide] 937 01:11:19,166 --> 01:11:20,958 Rennen! 938 01:11:21,041 --> 01:11:23,416 Mama! Mam, kom op, mam! Laten we rennen, mama! Mama! 939 01:11:25,333 --> 01:11:29,375 [gespannen muziek speelt] 940 01:11:29,458 --> 01:11:31,333 - [vasthoudmes zwaaide] - [gromt] 941 01:11:31,416 --> 01:11:33,666 [kreunt] 942 01:11:34,833 --> 01:11:36,333 [roept uit] 943 01:11:36,416 --> 01:11:38,083 - Rennen! - Mama! Kom op, mama! 944 01:11:39,375 --> 01:11:41,416 Mam, kom op, mam! 945 01:11:42,458 --> 01:11:44,750 [opwindende muziek speelt] 946 01:11:48,500 --> 01:11:50,500 [gierend] 947 01:11:53,875 --> 01:11:55,250 [pistool knal van een afstand] 948 01:11:58,125 --> 01:11:59,541 Vlag! 949 01:12:02,375 --> 01:12:04,791 - Mama! Kom op, mama! Mama! - Vlag! 950 01:12:04,875 --> 01:12:06,541 - Kom op, we moeten nu gaan, mam! - Banier… 951 01:12:06,625 --> 01:12:08,708 Mam! Kom op, we moeten gaan! 952 01:12:08,791 --> 01:12:10,208 Kom op! 953 01:12:10,291 --> 01:12:11,458 Kom op! 954 01:12:14,583 --> 01:12:19,583 - [Laras schreeuwt droevig] - [regengeluid] 955 01:12:28,083 --> 01:12:30,875 - Er is niemand, Arya! - Blijf zoeken, mam! 956 01:12:30,958 --> 01:12:33,625 Kom op, blijf zoeken, mama! Kom op! 957 01:12:35,833 --> 01:12:38,416 [beide snakken naar adem] 958 01:12:38,500 --> 01:12:42,791 Mam, kom op, mam! Kom op, mama! Kom op! 959 01:12:45,083 --> 01:12:47,166 Kom op, mama. Kom op. 960 01:12:48,666 --> 01:12:50,333 Kom op, mama! 961 01:12:50,416 --> 01:12:54,041 [dramatische muziek speelt luid] 962 01:13:09,250 --> 01:13:11,833 [kreunt] 963 01:13:12,416 --> 01:13:14,333 [schreeuwen] 964 01:13:14,416 --> 01:13:17,041 [beide zwaar ademend] 965 01:13:19,208 --> 01:13:21,083 Kom op, mama! Word wakker, mama! 966 01:13:21,791 --> 01:13:24,250 Kom op. Kom op. Kom op. 967 01:13:24,333 --> 01:13:25,583 [grommen] 968 01:13:32,000 --> 01:13:35,375 [griezelige muziek speelt] 969 01:13:51,500 --> 01:13:54,458 [griezelige muziek speelt] 970 01:14:00,916 --> 01:14:03,250 [vrouw huilen] 971 01:14:05,916 --> 01:14:08,000 [vrouw] Help! 972 01:14:11,291 --> 01:14:14,791 [muziek neemt toe] 973 01:14:14,875 --> 01:14:17,083 [Laras] Arya! We zullen het controleren. 974 01:14:17,833 --> 01:14:19,041 [Vat snakt naar adem] 975 01:14:32,375 --> 01:14:34,208 [vrouw] Alsjeblieft... 976 01:14:37,416 --> 01:14:38,875 Alsjeblieft... 977 01:14:38,958 --> 01:14:40,041 [Laras] Arya! 978 01:14:41,541 --> 01:14:44,750 - Mama? Kom op. - [Laras] Mam, doe je voeten omhoog, oké? Oké. 979 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 - Kom op. - Eén twee drie! 980 01:14:47,291 --> 01:14:48,416 [schreeuwen] 981 01:14:48,500 --> 01:14:51,500 - [gierend] - [ijzer zoemend geduwd] 982 01:14:53,708 --> 01:14:55,541 - [Arya en Laras snakken naar adem] - [kreunt] 983 01:14:57,041 --> 01:14:58,708 [Laras snakt naar adem] 984 01:14:58,791 --> 01:15:00,750 [dramatische muziek spelen] 985 01:15:01,333 --> 01:15:03,750 - [zwaar ademhalen] - [vrouw kreunt] 986 01:15:07,125 --> 01:15:09,583 Dit. Kom op. Kom op, mevrouw. Sta op, mevrouw. 987 01:15:09,666 --> 01:15:11,875 [hoest] 988 01:15:11,958 --> 01:15:13,333 [Arya] Kom op. 989 01:15:15,750 --> 01:15:18,416 - [Arya] Mam, kom op, mam! Kom naar buiten, mama! - [Laras] Arya. 990 01:15:21,291 --> 01:15:22,541 - Kom hier, mama! Kom op! - [hoest] 991 01:15:32,708 --> 01:15:34,583 [Arya] Mam! Mama! 992 01:15:36,333 --> 01:15:37,333 Mama! 993 01:15:37,416 --> 01:15:43,125 [melancholische muziek speelt] 994 01:15:43,958 --> 01:15:47,166 [snik] 995 01:15:54,125 --> 01:15:58,333 [huilen] 996 01:16:06,541 --> 01:16:08,083 - [moeilijk ademhalen] - Mam! 997 01:16:09,375 --> 01:16:10,416 Mama. 998 01:16:13,208 --> 01:16:14,250 Laten we weer gaan, mevrouw. 999 01:16:16,625 --> 01:16:18,458 Mama! mama... 1000 01:16:20,166 --> 01:16:21,333 Kom op, mevrouw. Kom op. 1001 01:16:25,583 --> 01:16:28,625 - Waarom? Oké, oké. - [vrouw hoest] 1002 01:16:29,666 --> 01:16:32,458 - [muziek neemt toe] - [Arya en Laras snakken naar adem] 1003 01:16:41,958 --> 01:16:44,750 Moeder? Hoe is dit, mama? 1004 01:16:45,375 --> 01:16:46,583 Arie, hij... 1005 01:16:49,958 --> 01:16:52,416 Mam, ik denk dat we te laat zijn, mam. 1006 01:16:53,208 --> 01:16:55,625 - We zijn laat. Dit kost steeds meer slachtoffers! - Arya! 1007 01:16:55,708 --> 01:16:59,208 - We kunnen je niet meer helpen, mama! - Arya! Arya, luister mama! Arie, luister. 1008 01:16:59,291 --> 01:17:02,458 Er zijn nog steeds veel mensen die ons nodig hebben. Nog steeds veel! 1009 01:17:02,541 --> 01:17:03,958 Laten we nog eens kijken, oké? 1010 01:17:13,500 --> 01:17:14,500 [Laras] Kom op! 1011 01:17:16,500 --> 01:17:20,041 Mam, wacht even, mam! Er zijn mensen. Een momentje. 1012 01:17:20,125 --> 01:17:22,250 Ma, er zijn bewoners, Ma. Er zijn bewoners. 1013 01:17:24,500 --> 01:17:25,541 [hijgen] 1014 01:17:25,625 --> 01:17:28,916 - Meneer! - Arya… 1015 01:17:29,000 --> 01:17:30,916 Nee... 1016 01:17:32,375 --> 01:17:33,750 Ariër, nee! 1017 01:17:33,833 --> 01:17:35,791 - Loop! - [klik pistool gespannen] 1018 01:17:35,875 --> 01:17:37,541 Arie, rennen! 1019 01:17:37,625 --> 01:17:39,541 [schreeuwen] 1020 01:17:41,041 --> 01:17:42,375 - [gierend] - [kreunt] 1021 01:17:43,375 --> 01:17:45,208 - Vat! - Ren, Arya! 1022 01:17:45,291 --> 01:17:46,416 [grommen] 1023 01:17:46,500 --> 01:17:47,625 [gierend] 1024 01:17:55,291 --> 01:17:58,166 [kreunt] 1025 01:18:06,875 --> 01:18:08,375 - [roept uit] - [rammelen] 1026 01:18:22,583 --> 01:18:23,791 - [gierend] - [kreunt] 1027 01:18:26,250 --> 01:18:29,125 [melancholische muziek speelt] 1028 01:18:31,916 --> 01:18:34,833 [melancholische muziek gaat door] 1029 01:18:39,708 --> 01:18:41,916 [Vat snakt naar adem] 1030 01:19:01,916 --> 01:19:03,708 - [gierend, uitroepend] - [schreeuwen] 1031 01:19:03,791 --> 01:19:05,291 [plof] 1032 01:19:05,375 --> 01:19:07,708 - [opwindende muziek] - [Barrel geschreeuw] 1033 01:19:07,791 --> 01:19:09,041 - [kuip] - [kreunt] 1034 01:19:13,500 --> 01:19:15,166 [schreeuwen] 1035 01:19:17,250 --> 01:19:19,750 [verstikking] 1036 01:19:20,833 --> 01:19:22,916 [zwaar ademhalen] 1037 01:19:24,500 --> 01:19:26,416 - [roept uit] - [kreunt] 1038 01:19:30,666 --> 01:19:33,916 [schreeuwen] 1039 01:19:34,791 --> 01:19:37,208 [beide schreeuwen] 1040 01:19:41,500 --> 01:19:43,541 - [gierende moordenaar] - [kreunt] 1041 01:19:44,666 --> 01:19:47,208 - [gierend] - [schreeuwen] 1042 01:19:57,541 --> 01:19:58,666 [Laras] Stop! 1043 01:20:00,416 --> 01:20:02,250 - Stop! [hoest] - [roept uit] 1044 01:20:03,083 --> 01:20:04,541 - Houd op! - [Arya kreunt] 1045 01:20:05,125 --> 01:20:07,583 - [plop van instortend gebouw] - [Lara's grimassen] 1046 01:20:11,791 --> 01:20:14,083 [Laras schreeuwt] 1047 01:20:19,625 --> 01:20:21,750 - Mam! - [gekrijs van vallende voorwerpen] 1048 01:20:25,791 --> 01:20:27,916 [zwaar ademhalen] 1049 01:20:29,291 --> 01:20:33,291 [schreeuwen] 1050 01:20:33,375 --> 01:20:36,541 [hijgt] 1051 01:20:36,625 --> 01:20:38,083 Mam! 1052 01:20:39,041 --> 01:20:40,083 Mama! 1053 01:20:45,708 --> 01:20:48,250 [gierend] 1054 01:20:58,833 --> 01:21:02,500 [hijgen] 1055 01:21:12,666 --> 01:21:16,750 [melancholische muziek speelt] 1056 01:21:23,083 --> 01:21:26,125 [Arya snakt naar adem] 1057 01:21:34,916 --> 01:21:39,250 [blazen] 1058 01:21:45,125 --> 01:21:49,583 [griezelige muziek speelt] 1059 01:21:49,666 --> 01:21:55,583 [Little Arya] Na de apocalyps, alle mensen de doden zullen zeker weer tot leven worden gewekt, Ma. 1060 01:21:55,666 --> 01:21:58,083 Laten we dan samenkomen in Padang Mahsyar, Pa. 1061 01:21:58,166 --> 01:22:00,958 - [Laras mompelt] - Daar worden onze zonden gewogen. 1062 01:22:01,041 --> 01:22:02,875 [Laras en Malik mompelen] 1063 01:22:02,958 --> 01:22:06,125 [Kleine Arya] Nou, hier we steken de brug over. 1064 01:22:06,208 --> 01:22:07,375 [Laras mompelt] 1065 01:22:07,458 --> 01:22:10,041 Weet iemand welke brug dit is? 1066 01:22:10,125 --> 01:22:12,625 - Wat? - Shiratal Mustaqim-brug. 1067 01:22:12,708 --> 01:22:18,791 - [griezelige muziek speelt] - [veel mensen spreken Arabisch] 1068 01:22:18,875 --> 01:22:23,541 [man] Onze Heer… 1069 01:22:23,625 --> 01:22:26,791 [veel mensen spreken Arabisch] Er is geen god dan Allah. 1070 01:22:26,875 --> 01:22:33,583 [man] God… 1071 01:22:36,500 --> 01:22:41,333 [dierlijk gebrul] 1072 01:22:43,291 --> 01:22:46,125 [mensen schreeuwen van de pijn] 1073 01:22:46,208 --> 01:22:48,583 - [kwaken] - [schreeuwt] 1074 01:22:50,208 --> 01:22:53,375 [schreeuwt] 1075 01:23:01,791 --> 01:23:06,916 [Indonesisch] Maar Arya weet het? Shiratal Mustaqim is eigenlijk de Koran. 1076 01:23:07,000 --> 01:23:11,208 Dus alleen de Koran onze enige brug naar de hemel. 1077 01:23:12,958 --> 01:23:19,833 [Arabisch sprekende man] Vergeef ons onze zonden… 1078 01:23:22,125 --> 01:23:25,791 - [muziek vervaagt] - [blazen] 1079 01:23:28,291 --> 01:23:33,000 [Indonesisch] Vergeef mijn vader... 1080 01:23:38,125 --> 01:23:39,916 Sorry, de hulp komt te laat. 1081 01:23:41,666 --> 01:23:43,208 Vergeef mijn vader, meneer. 1082 01:23:44,083 --> 01:23:47,916 [droevige muziek speelt] 1083 01:23:54,416 --> 01:23:58,375 [reporter] Een Twitter-thread die is gemaakt door een viraal anoniem account. 1084 01:23:58,458 --> 01:24:02,958 Deze thread bevat bewijs van vermeende corruptie Asah Village-rampenhulpfonds in Banten 1085 01:24:03,041 --> 01:24:06,458 wat er wordt gedaan door de minister van Sociale Zaken Alim Budiman. 1086 01:24:07,041 --> 01:24:11,708 Vandaag heeft de rechtbank Alim verklaard niet schuldig op basis van zwak bewijs. 1087 01:24:12,833 --> 01:24:15,541 - In de thread noemde de anonieme… - [telefoon trilt] 1088 01:24:15,625 --> 01:24:19,875 ...namen van andere vermoedelijke daders van corruptie, namelijk Malik Pangestu. 1089 01:24:30,541 --> 01:24:31,958 [Alim] Nou. 1090 01:24:33,583 --> 01:24:35,333 Heb jij het nieuws al gezien? 1091 01:24:35,416 --> 01:24:38,666 [verdachte muziek speelt] 1092 01:24:39,833 --> 01:24:41,000 Wat jammer, hè? 1093 01:24:42,541 --> 01:24:46,541 De wet in dit land kan dat niet mensen zoals ik aanraken. 1094 01:24:49,708 --> 01:24:51,125 En vanwege jouw domheid, 1095 01:24:52,583 --> 01:24:56,958 fondsen die van mij zouden moeten zijn door de regering teruggestuurd naar het dorp Asah. 1096 01:24:58,166 --> 01:25:01,666 En de dwaas moet accepteren de beloning. Begrepen, ja? 1097 01:25:03,791 --> 01:25:05,291 [zucht] 1098 01:25:11,916 --> 01:25:18,541 [mensen schreeuwen] 1099 01:25:19,291 --> 01:25:23,083 - [griezelige muziek speelt] - [schreeuwen] 1100 01:25:53,375 --> 01:25:54,666 [schreeuwt] 1101 01:25:55,250 --> 01:25:56,333 [muziek neemt toe] 1102 01:25:57,208 --> 01:26:00,916 [schreeuwt] 1103 01:26:04,125 --> 01:26:05,416 [verstikking] 1104 01:26:21,666 --> 01:26:24,833 [lacht zachtjes] 1105 01:26:34,000 --> 01:26:36,041 [Alim lacht] 1106 01:26:40,708 --> 01:26:44,708 - [zeurt] - [muziek wordt intenser] 1107 01:26:51,083 --> 01:26:53,625 - [zwaar ademhalen] - [luide klap] 1108 01:26:58,125 --> 01:27:02,166 [gebed in het Arabisch] 1109 01:27:02,250 --> 01:27:06,416 [gespannen muziek speelt] 1110 01:27:14,541 --> 01:27:15,666 [Indonesisch] O Allah... 1111 01:27:17,583 --> 01:27:22,125 kom ons binnen in Uw hemel. Amen. 1112 01:27:24,583 --> 01:27:26,083 [crescendo muziek] 1113 01:27:26,166 --> 01:27:27,208 Arisch? 1114 01:27:43,041 --> 01:27:47,083 [dramatische muziek spelen] 1115 01:28:03,208 --> 01:28:06,333 [zachte muziek speelt] 1116 01:28:51,250 --> 01:28:56,083 [vrolijke muziek speelt] 1117 01:29:30,041 --> 01:29:35,416 [vrolijke muziek gaat door] 1118 01:30:02,333 --> 01:30:03,333 Mam! 1119 01:30:07,041 --> 01:30:08,041 Arisch? 1120 01:30:09,875 --> 01:30:11,250 Arya! 1121 01:30:15,833 --> 01:30:19,375 [crescendo muziek] 1122 01:30:28,541 --> 01:30:30,000 Waar is papa, mama? 1123 01:30:38,583 --> 01:30:42,083 [griezelige muziek speelt] 1124 01:30:45,416 --> 01:30:46,833 Papa? 1125 01:30:46,916 --> 01:30:48,083 Pa. 1126 01:30:48,875 --> 01:30:50,000 Pa! 1127 01:30:50,083 --> 01:30:52,625 [dramatische muziek spelen] 1128 01:30:56,416 --> 01:30:57,500 Papa! 1129 01:30:57,583 --> 01:30:59,541 [hijgt] 1130 01:31:05,083 --> 01:31:05,916 [schreeuwen] 1131 01:31:06,500 --> 01:31:07,416 Papa! 1132 01:31:08,250 --> 01:31:09,583 [gierend] 1133 01:31:12,583 --> 01:31:14,208 - Meneer! - [kreunt] 1134 01:31:18,041 --> 01:31:18,916 [Malik] Help! 1135 01:31:19,583 --> 01:31:20,541 Meneer! 1136 01:31:22,458 --> 01:31:25,750 Pa! Kom op, papa! Je kunt het, papa! 1137 01:31:25,833 --> 01:31:27,125 [zwaar ademhalen] 1138 01:31:27,208 --> 01:31:29,416 [Laras] Heel goed, Arya! 1139 01:31:29,500 --> 01:31:34,125 - Heel goed. Eindelijk klaar. - [Malik spreekt Engels] Gefeliciteerd. 1140 01:31:34,208 --> 01:31:37,875 [Indonesisch] Pa, betekent ons elkaar echt ontmoeten in de hemel, toch, later? 1141 01:31:39,208 --> 01:31:41,208 - Amen. - Amen. 1142 01:31:41,291 --> 01:31:45,166 Heb hoop zoals Arya eerder dat is prima, 1143 01:31:45,250 --> 01:31:50,791 maar Arya moet onthouden: Het enige dat bepaalt is Allah. 1144 01:31:52,625 --> 01:31:57,708 [zucht] Ja, bijvoorbeeld later, wij weten het nooit, 1145 01:31:57,791 --> 01:31:59,250 wij komen niet samen in de hemel, 1146 01:32:00,166 --> 01:32:02,583 Papa wil dat Arya het weet 1147 01:32:03,541 --> 01:32:06,500 Als papa heel trots en dankbaar is... 1148 01:32:08,583 --> 01:32:11,500 was ooit je vader ter wereld. 1149 01:32:12,083 --> 01:32:16,166 [melancholische muziek speelt] 1150 01:32:20,291 --> 01:32:21,375 [Laras] Kom op. 1151 01:32:27,041 --> 01:32:28,125 [blazen] 1152 01:32:30,583 --> 01:32:33,666 [kreunt] 1153 01:32:43,416 --> 01:32:45,375 Dat is papa! Kom op! 1154 01:32:45,458 --> 01:32:47,041 - Pa! - Kom op, papa! 1155 01:32:47,125 --> 01:32:48,875 - [schreeuwen] - [schreeuwt] 1156 01:32:48,958 --> 01:32:51,500 Papa! 1157 01:32:52,541 --> 01:32:59,458 [Arabisch sprekende man] Er is geen god dan Allah. 1158 01:33:00,208 --> 01:33:06,916 Glorie voor jou, Er is geen partner voor jou. 1159 01:33:07,458 --> 01:33:12,166 Vergeef ons 1160 01:33:12,250 --> 01:33:16,083 onze zonden. 1161 01:33:16,166 --> 01:33:23,125 En jij bent de meest vergevingsgezinde Barmhartiger. 1162 01:33:24,958 --> 01:33:29,166 Er bestaat geen God 1163 01:33:29,250 --> 01:33:32,625 naast Allah. 1164 01:33:32,708 --> 01:33:39,333 Glorie zij u, er is geen partner voor jou. 1165 01:33:40,500 --> 01:33:44,791 Vergeef ons, 1166 01:33:44,875 --> 01:33:48,500 onze zonden. 1167 01:33:48,583 --> 01:33:54,916 En jij bent zeer vergevingsgezind Barmhartiger. 1168 01:33:57,791 --> 01:34:03,083 O God, zegeningen, veiligheid en zegen 1169 01:34:03,166 --> 01:34:08,958 aan onze heer, Profeet Mohammed, en ook voor zijn familie. 1170 01:34:09,041 --> 01:34:13,833 [dramatische muziek speelt] 1171 01:34:26,166 --> 01:34:30,166 [dramatische muziek gaat verder] 1172 01:34:50,458 --> 01:34:54,708 [spannende muziek zoemt] 1173 01:36:12,000 --> 01:36:17,833 BEDANKT AAN HET DORPSHOOFD EN DE CISOMANG LEBAK BANTEN GEMEENSCHAP