1 00:00:01,958 --> 00:00:03,916 [svira mračna muzika] 2 00:00:04,000 --> 00:00:08,666 ODRICANJE ODGOVORNOSTI 3 00:00:27,791 --> 00:00:30,708 [građani vrište] 4 00:00:30,791 --> 00:00:33,791 [bure] 5 00:00:35,416 --> 00:00:38,000 [reporter 1] Cunami se dogodio zbog zemljotresa 6 00:00:38,083 --> 00:00:41,250 u skali od 9,1 do 9,3 na Rihterovoj skali 7 00:00:41,333 --> 00:00:45,333 - što uzrokuje talase cunamija... - [reporter 2] Pristup je prekinut zbog materijala. 8 00:00:45,416 --> 00:00:49,208 Ispitanici će nastaviti s pretraživanjem u zahvaćenom području. 9 00:00:49,291 --> 00:00:51,000 - Javit ćemo vam se... - [reporter 3] Cunami pogodio obalu 10 00:00:51,083 --> 00:00:53,291 za nekoliko minuta nakon velikog potresa 11 00:00:53,375 --> 00:00:55,500 Stotine stanovnika prijavljeni su kao nestali 12 00:00:55,583 --> 00:01:00,166 Talasi visoki desetine metara... 13 00:01:00,250 --> 00:01:04,208 [svira mračna muzika] 14 00:01:08,875 --> 00:01:11,708 Dobio sam ovu fotografiju od gospodina Pandžija. 15 00:01:12,958 --> 00:01:16,500 Pak Panji je jedan od članova SAR tim na dužnosti u Bantenu. 16 00:01:18,000 --> 00:01:20,291 Od 29 postova raspoređenih po Bantenu, 17 00:01:21,583 --> 00:01:23,166 naš glavni fokus 18 00:01:23,958 --> 00:01:26,208 to je na obližnjoj postaji sa džamijom Al-Mahsyar. 19 00:01:29,416 --> 00:01:33,291 Prošlo je samo pet dana katastrofa nakon potresa i cunamija, 20 00:01:33,958 --> 00:01:38,583 i njihove traume od katastrofa i dalje ostaje u mom srcu. 21 00:01:39,625 --> 00:01:41,833 Primorani su da se suoče s tim nova realnost. 22 00:01:49,166 --> 00:01:50,500 Trauma gubitka roditelja. 23 00:01:54,125 --> 00:01:55,458 Neki od nas 24 00:01:56,375 --> 00:01:58,625 pogledajte fotografije ovakvih katastrofa 25 00:01:59,833 --> 00:02:02,916 kao da vidimo fotografije katastrofa koje obično vidimo na internetu. 26 00:02:04,000 --> 00:02:05,208 Samo normalno. 27 00:02:06,541 --> 00:02:09,000 Da, jer se to nije dogodilo pred našim očima. 28 00:02:09,958 --> 00:02:11,041 Ali… 29 00:02:11,833 --> 00:02:15,041 uz našu pomoć, ma koliko mala, 30 00:02:16,541 --> 00:02:21,125 će ih osvijestiti ako nisu sami. 31 00:02:22,791 --> 00:02:24,583 Za prijatelje koji zele da pomognu... 32 00:02:28,041 --> 00:02:31,458 može prenijeti na račun na ovom ekranu, ili... 33 00:02:33,666 --> 00:02:37,000 sa gotovinom koju treba naplatiti od mojih prijatelja ovde. 34 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 To je sve i hvala. 35 00:02:38,916 --> 00:02:40,375 [muškarci navijaju] 36 00:02:41,875 --> 00:02:48,625 [svira raspoložena muzika] 37 00:02:57,708 --> 00:03:01,500 Mama, ovo je zadnja kutija, ok? Nema ih više u magacinu. 38 00:03:02,125 --> 00:03:03,583 [Laras] Hmm. 39 00:03:03,666 --> 00:03:06,333 Nema veze, ostavi to na miru. Samo prepusti mami da se obuče. 40 00:03:06,416 --> 00:03:09,250 Bolje se pobrini za ovo, tvoje stare igračke. 41 00:03:10,500 --> 00:03:14,208 I ja sam to odvojio, mama. Ko zna, možda ipak postoji nešto što želite da sačuvate. 42 00:03:14,291 --> 00:03:16,750 - Da. - [Malik] ...razvoj Banten cunamija. 43 00:03:16,833 --> 00:03:19,208 - Dakle, uskladili smo... - Mama, tata, mama. 44 00:03:19,291 --> 00:03:23,750 ...sa vladom pokrajine Banten da potvrdi sva pomoć je dobro raspoređena. 45 00:03:23,833 --> 00:03:26,041 [Laras] Tatina kosa je opet drugačija. 46 00:03:28,375 --> 00:03:29,958 pa… 47 00:03:30,041 --> 00:03:31,416 Ipak, tata je zgodan. 48 00:03:31,500 --> 00:03:34,083 - [Arija] Oh, da. - [svira tiha muzika] 49 00:03:34,166 --> 00:03:37,708 - Čuvaš li me kad sam bio mali? - Gde? Pogledaj. 50 00:03:37,791 --> 00:03:38,916 [Arya] Evo. 51 00:03:39,458 --> 00:03:40,708 [Laras] Da, opet. 52 00:03:41,916 --> 00:03:43,000 Mislio sam da ga je mama bacila. 53 00:03:43,083 --> 00:03:44,500 Da, kada ga je mama bacila? 54 00:03:45,333 --> 00:03:48,500 To je stvarno smiješno. To je tvoje sjećanje iz vremena kad si bio mali. 55 00:03:49,875 --> 00:03:52,791 U prošlosti ste plakali kući iz škole, 56 00:03:52,875 --> 00:03:56,708 jer je tvoj vjeroučitelj na času rekao, 57 00:03:57,333 --> 00:03:58,750 „Nikad nećemo saznati 58 00:03:59,333 --> 00:04:03,875 Koje grijehe možemo počiniti? čini da ne prođemo Sirat. 59 00:04:05,375 --> 00:04:08,541 Padaj, dakle, u pakao." rekao je. 60 00:04:09,458 --> 00:04:13,625 [napeta muzika svira] 61 00:04:25,541 --> 00:04:28,916 - Asalamualaikum. - [Arija i Laras] Waalaikumsalam. 62 00:04:32,750 --> 00:04:33,958 [Arija uzdiše] 63 00:04:37,500 --> 00:04:38,583 - Tata? - [Malik] Hmm? 64 00:04:38,666 --> 00:04:42,125 Sutra idem na komandno mesto. Tata je poludio, zar ne? 65 00:04:44,500 --> 00:04:45,666 Ne znam. 66 00:04:50,083 --> 00:04:51,333 [uzdahne] 67 00:05:06,083 --> 00:05:11,333 [čovek u videu] Zdravo, upravo me pogodio cunami. 68 00:05:12,583 --> 00:05:14,166 Preživio sam, ali... 69 00:05:14,250 --> 00:05:19,583 je udario krhotine Ne mogu spasiti svoje dijete 70 00:05:19,666 --> 00:05:21,041 [tužna muzika svira] 71 00:05:21,125 --> 00:05:23,000 Azka! 72 00:05:23,083 --> 00:05:28,625 [jecanje] Ovdje sam sam. Molim vas, spasite moje dijete. 73 00:05:29,875 --> 00:05:32,541 Pošaljite pomoć ovdje što je prije moguće. 74 00:05:33,833 --> 00:05:36,708 U selo Asah. Dušo... 75 00:05:39,583 --> 00:05:42,625 [napeta muzika svira] 76 00:05:50,166 --> 00:05:52,041 RECORD 77 00:05:54,750 --> 00:05:55,708 RECORD 78 00:05:55,791 --> 00:05:57,208 [Arija] Tata… 79 00:05:57,875 --> 00:05:58,958 Vidi, tata. 80 00:05:59,750 --> 00:06:02,458 Našao sam sliku kad sam bio mali, tata. 81 00:06:02,541 --> 00:06:06,208 Evo, tata. Vidi, tata. Ima nas troje, tata. 82 00:06:06,291 --> 00:06:08,208 - Prolazeći mostom Sirat... - Hej. 83 00:06:08,791 --> 00:06:09,791 Da? 84 00:06:11,250 --> 00:06:13,458 Tata je napravio veliku grešku. 85 00:06:14,708 --> 00:06:15,833 tata? 86 00:06:18,416 --> 00:06:22,833 [crescendo muzika] 87 00:06:25,041 --> 00:06:27,791 [tužna muzika svira] 88 00:06:44,791 --> 00:06:46,000 [uzdahne] 89 00:06:50,833 --> 00:06:53,083 kuda ideš? Tata želi ponovo da ide? 90 00:06:53,166 --> 00:06:54,291 [uzdahne] 91 00:06:54,375 --> 00:06:57,541 Da, moram se pobrinuti za nešto. 92 00:06:57,625 --> 00:07:00,000 - [pušta sumnjiva muzika] - [teško dišući] 93 00:07:01,833 --> 00:07:03,541 Samo prvo spavaj, ok? Nema potrebe da me čekaš. 94 00:07:04,416 --> 00:07:05,458 U redu. 95 00:07:09,166 --> 00:07:10,875 - Gospodine. Ključ. - Da? 96 00:07:11,958 --> 00:07:13,125 Da hvala. 97 00:07:14,666 --> 00:07:16,041 [zvono za auto škripi] 98 00:07:18,041 --> 00:07:20,333 nema potrebe, Imam samo neke poslove. 99 00:07:22,000 --> 00:07:26,500 Izvinite gospodine, ali znate, moramo nastaviti slijediti protokol. 100 00:07:26,583 --> 00:07:30,125 gde god da odeš, Dužan sam da te čuvam. 101 00:07:34,041 --> 00:07:35,583 [vrata auta se zatvaraju] 102 00:07:35,666 --> 00:07:37,500 Nema veze. Samo ću se odmoriti. 103 00:07:39,250 --> 00:07:40,125 [pokucala na vrata] 104 00:07:40,208 --> 00:07:41,250 [Malik] Arijevac. 105 00:07:44,500 --> 00:07:46,333 - Šta nije u redu, tata? - Arija… 106 00:07:47,541 --> 00:07:48,583 Tati treba tvoja pomoć. 107 00:07:49,166 --> 00:07:52,458 [uzbudljiva muzika svira] 108 00:08:00,541 --> 00:08:02,083 [zviždanje startera automobila] 109 00:08:06,000 --> 00:08:07,208 [čuvar] Čekaj, Mas Arya. 110 00:08:17,750 --> 00:08:18,791 Šta nije u redu, gospodine? 111 00:08:23,833 --> 00:08:27,541 [napeta muzika svira] 112 00:08:34,625 --> 00:08:35,750 Napolju je. 113 00:08:37,125 --> 00:08:41,500 Oh da. Ovo... zaboravio sam. 114 00:08:42,666 --> 00:08:45,291 - Hvala, gospodine. - Budi oprezan, Mas Arya. 115 00:08:52,750 --> 00:08:53,750 halo? 116 00:08:55,791 --> 00:08:57,750 [Arya] Tata? Sigurno je, tata. 117 00:09:09,083 --> 00:09:11,166 U stvari, gde idemo, tata? 118 00:09:15,000 --> 00:09:16,541 U našu staru kuću. 119 00:09:22,041 --> 00:09:27,583 Ovo... ima neke veze sa tatinom greškom? 120 00:09:28,458 --> 00:09:29,958 [uzdahne] 121 00:09:30,041 --> 00:09:31,791 Nije samo greška, Arya. 122 00:09:33,250 --> 00:09:34,458 Ovo je veliki grijeh. 123 00:09:34,541 --> 00:09:36,458 [muzika se trenutno pojačava] 124 00:09:36,541 --> 00:09:39,333 - Tata ima... - [ponavljajuće otkucavanje žmigavca] 125 00:09:40,833 --> 00:09:42,875 [uzdahne] Uzmite naplatu putarine, ok? 126 00:09:48,416 --> 00:09:49,750 [zveckanje pojasa] 127 00:09:52,583 --> 00:09:55,000 Čekaj malo, tata, ovo... Malo je duboko u ovo. 128 00:09:55,083 --> 00:09:57,333 - Čekaj malo. - Prepusti to tati. Fokusirate se na vožnju. 129 00:09:57,416 --> 00:09:59,041 [trubi] 130 00:09:59,125 --> 00:10:00,708 [bure] 131 00:10:00,791 --> 00:10:02,875 [gume cvile] 132 00:10:02,958 --> 00:10:04,291 [glasan udarac] 133 00:10:07,625 --> 00:10:10,416 [mjehurić] 134 00:10:15,750 --> 00:10:18,750 [napeta muzika svira] 135 00:10:28,791 --> 00:10:32,000 [stenje] 136 00:10:42,708 --> 00:10:45,416 [uzbudljiva muzika svira] 137 00:11:11,708 --> 00:11:12,958 [uzvikuje] Tata! 138 00:11:16,291 --> 00:11:17,625 tata! 139 00:11:17,708 --> 00:11:19,833 [zadihano] 140 00:11:23,833 --> 00:11:27,666 - [svira sumorna muzika] - [dahće] 141 00:11:30,916 --> 00:11:32,708 [kašalj] 142 00:11:36,333 --> 00:11:38,083 [zadihano] 143 00:11:41,458 --> 00:11:45,375 [mnogi ljudi govore arapski] Nema boga osim Allaha. 144 00:11:50,125 --> 00:11:54,208 [svira jeziva muzika] 145 00:11:55,583 --> 00:11:58,625 [teško dišući] 146 00:11:59,708 --> 00:12:05,708 [čovek] Gospodaru naš… 147 00:12:09,000 --> 00:12:15,541 Oprosti nam naše grijehe... 148 00:12:20,166 --> 00:12:23,500 [stenje] 149 00:12:28,166 --> 00:12:29,166 [Indonežanski] Mama? 150 00:12:30,750 --> 00:12:32,166 [mmmlja, kašlje] 151 00:12:34,500 --> 00:12:37,208 [Laras] Arya. 152 00:12:37,291 --> 00:12:38,708 pa... 153 00:12:38,791 --> 00:12:40,708 [gušenje] 154 00:12:40,791 --> 00:12:42,750 Mama, gdje je tata? 155 00:12:43,833 --> 00:12:45,416 [Arya] Mama? 156 00:12:45,500 --> 00:12:46,750 Smiri se, ok? 157 00:12:48,041 --> 00:12:50,541 - Želim da upoznam tatu, mama. - Da. 158 00:12:50,625 --> 00:12:54,458 - Da, gde je tata? - Da, Arya. Arya, možeš li se smiriti? 159 00:12:54,541 --> 00:12:59,291 [tužna muzika svira] 160 00:13:08,833 --> 00:13:10,750 Arya, mama želi da budeš jaka, ok? 161 00:13:14,791 --> 00:13:15,875 [tiho jecajući] 162 00:13:18,625 --> 00:13:19,833 tata... 163 00:13:23,583 --> 00:13:26,208 Tata je sahranjen juče. 164 00:13:30,291 --> 00:13:33,500 [muzika se pojačava] 165 00:13:33,583 --> 00:13:36,333 Moramo biti iskreni, zar ne? 166 00:13:37,833 --> 00:13:40,833 - Ne. Nema šanse. - Uh, ti… 167 00:13:40,916 --> 00:13:42,166 - Ne možeš to da uradiš. - Nema šanse. 168 00:13:42,250 --> 00:13:44,500 - Arijevac. Arya! - Hoću sada da vidim tatu. 169 00:13:44,583 --> 00:13:47,791 - Arya, nemoj biti ovakva... - Želim da se upoznamo. Gdje je tata? Koliko soba? 170 00:13:47,875 --> 00:13:49,416 - Arya, nemoj biti ovakva. - Želim da vidim tatu! 171 00:13:49,500 --> 00:13:52,375 - Još sam... Tata je pored mene! - Tata je otišao. 172 00:13:52,458 --> 00:13:55,666 - Ne, gde je tata? Želim da te upoznam! - Arya, tata je otišao! 173 00:13:56,250 --> 00:13:57,458 Tata više nije tamo. 174 00:14:05,250 --> 00:14:10,291 - Mora da je zbog mene, mama, tata je umro... - Ne. Arya, slušaj mamu. br. 175 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 Arya, mami treba da budeš jaka, ok? 176 00:14:14,958 --> 00:14:17,625 - Tata je umro zbog mene. - Ne, Arya. 177 00:14:23,541 --> 00:14:26,875 [jecanje] 178 00:14:27,458 --> 00:14:30,250 [uzdiše] Budimo iskreni, tata, ok? 179 00:14:32,000 --> 00:14:33,958 Najvažnije je da je mama s tobom. 180 00:14:34,041 --> 00:14:35,625 - [jecanje] - Da, zar ne? 181 00:14:35,708 --> 00:14:39,500 [škripa vrata koja se otvaraju i zatvaraju] 182 00:14:44,916 --> 00:14:46,041 Asalamualaikum. 183 00:14:48,833 --> 00:14:51,416 Vozač kamiona koji je udario Malika su se predali. 184 00:14:52,666 --> 00:14:54,791 Priznao je da je pogriješio i rekao da mu se spava. 185 00:14:55,625 --> 00:14:56,833 [uzdahne] 186 00:14:58,583 --> 00:15:01,958 I… (uzdahne) Ali sam siguran 187 00:15:02,041 --> 00:15:05,125 zakon nastavlja da važi do njega može dobiti poštenu nagradu. 188 00:15:08,416 --> 00:15:13,541 Ovaj... baš mi se ne sviđa razgovarati s tobom. sta da radim? 189 00:15:15,208 --> 00:15:18,208 Vlada želi da se odmah povuče svi Malik objekti. 190 00:15:20,583 --> 00:15:25,583 Ali ako vam, na primjer, još uvijek treba vremena, Ariji još treba vremena... 191 00:15:25,666 --> 00:15:26,875 [Engleski] Samo polako. 192 00:15:26,958 --> 00:15:28,333 [indonezijski] Mogu sve srediti. 193 00:15:31,333 --> 00:15:32,375 U redu je. 194 00:15:35,375 --> 00:15:38,208 Arya i ja smo takođe neprikladni da to prihvati. 195 00:15:43,333 --> 00:15:45,250 Da, mozda je i bolje... 196 00:15:46,083 --> 00:15:50,250 samo predati objekte za novog kandidata za zamjenika ministra. 197 00:15:52,875 --> 00:15:58,791 To je još jedan, da. Zato Malik te noći odbio njegov protokol. 198 00:15:58,875 --> 00:16:00,583 Ako su to bili on i Arya 199 00:16:00,666 --> 00:16:04,083 idi sa čuvarom, zar ne? incident nije ovakav. 200 00:16:07,791 --> 00:16:09,666 Arya se upravo osvijestila. 201 00:16:09,750 --> 00:16:15,000 Dakle, nisam se usudio da pitam o tome šta se dogodilo te noći. 202 00:16:15,625 --> 00:16:18,166 - Da, jeste. Već. - Da… 203 00:16:18,250 --> 00:16:19,708 [čuvar šapuće] 204 00:16:21,666 --> 00:16:23,041 (kima glavom) žao mi je, moram da idem 205 00:16:24,458 --> 00:16:27,041 Takođe sam duboko tužan. 206 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 Tako sam izgubljen. 207 00:16:30,666 --> 00:16:35,416 Ako ti i Arya zatreba nešto, Možete me kontaktirati bilo kada. Da? 208 00:16:35,500 --> 00:16:36,833 Ozbiljan sam. Kad god. 209 00:16:37,833 --> 00:16:39,458 Da. Hvala, da. 210 00:16:43,000 --> 00:16:44,333 Gospodine. 211 00:16:46,375 --> 00:16:47,625 Baner? 212 00:16:47,708 --> 00:16:49,833 [uzdah] Izvini, tek sam sada stigao. 213 00:16:49,916 --> 00:16:52,041 Šest dana sam tražio žrtve koji još uvek nedostaje. Dakle, mogu samo... 214 00:16:52,125 --> 00:16:56,250 Ne. U redu je. Zaista, u redu je. 215 00:16:59,625 --> 00:17:00,958 Arija, kako je ona? 216 00:17:02,916 --> 00:17:04,041 Arya... 217 00:17:06,500 --> 00:17:07,625 budan sam. 218 00:17:08,833 --> 00:17:12,000 - Hvala Bogu. - Hvala Bogu. 219 00:17:14,083 --> 00:17:15,208 kako si? 220 00:17:19,958 --> 00:17:21,041 Ne znam, da. 221 00:17:22,625 --> 00:17:24,458 Ne osećam ništa. 222 00:17:30,375 --> 00:17:34,125 Ono što mi je na umu je da je Malik još uvijek tamo. 223 00:17:35,208 --> 00:17:37,541 Čekam ga da dođe s posla. 224 00:17:39,000 --> 00:17:42,166 Upoznajte me, upoznajte Aryu. 225 00:17:48,791 --> 00:17:50,625 Ko zna, ovo bi moglo biti moguće... 226 00:17:57,833 --> 00:17:59,750 Nije prošlo mjesec dana otkako mi je Malik ovo dao. 227 00:17:59,833 --> 00:18:02,208 [tužna muzika svira] 228 00:18:02,291 --> 00:18:06,291 Očigledno posljednji put. 229 00:18:08,666 --> 00:18:11,625 Nikad to nisi rekao, zar ne? Nedostaje mi izlazak na teren. 230 00:18:12,666 --> 00:18:16,541 Ako želite ponovo postati medicinski volonter, da, samo reci. 231 00:18:17,125 --> 00:18:20,166 Ko zna, možda ti pomogne prebroditi teška vremena. 232 00:18:20,250 --> 00:18:21,666 [duva] 233 00:18:21,750 --> 00:18:24,666 Ne, Ji. Ne mogu se tamo vratiti. 234 00:18:27,125 --> 00:18:29,333 To je prvo mjesto Upoznao sam Malika. 235 00:18:31,458 --> 00:18:32,541 [uzdahne] 236 00:18:32,625 --> 00:18:34,125 Neko tako iskren kao on… 237 00:18:37,250 --> 00:18:40,958 Kako to da nisam znao, a? 238 00:18:42,208 --> 00:18:44,500 Sve je ovo uradio jer je želeo da... 239 00:18:47,000 --> 00:18:48,833 Želi da ode zauvek. 240 00:18:50,541 --> 00:18:52,833 Ovo je prebrzo, Ji. 241 00:18:52,916 --> 00:18:54,333 Trebalo bi... 242 00:18:54,416 --> 00:18:58,208 [jecanje] 243 00:18:59,458 --> 00:19:02,250 Iako znamo ljudi koje volimo će otići, 244 00:19:03,875 --> 00:19:05,291 nikada nećemo biti spremni. 245 00:19:10,041 --> 00:19:11,250 Šta treba da znamo... 246 00:19:13,291 --> 00:19:15,083 sve ima vremensko ograničenje. 247 00:19:23,083 --> 00:19:24,083 Hvala. 248 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 Hvala, gotovo je dobar prijatelj za mene. 249 00:19:31,375 --> 00:19:34,291 Izvinite, gospođo Laras. Možeš li poći sa mnom na trenutak? 250 00:19:34,375 --> 00:19:35,916 Da, mogu. 251 00:19:36,000 --> 00:19:37,666 Ako ti nešto treba, samo reci, ok? 252 00:19:39,041 --> 00:19:40,416 Da 253 00:19:41,958 --> 00:19:44,583 [svira tiha muzika] 254 00:20:03,083 --> 00:20:05,208 [Malik govori engleski] Sretan rođendan, mama. 255 00:20:05,291 --> 00:20:07,583 [Laras na indonezijskom] Šta dovraga? 256 00:20:07,666 --> 00:20:10,875 - Šta je ovo? Arya! - [Arya, engleski] Sretan rođendan! 257 00:20:11,458 --> 00:20:14,958 [Malik govori indonezijski] Ovo se dešava zamjena ako je na primjer izgubim. 258 00:20:15,041 --> 00:20:18,333 - Uvek me možeš iznenaditi. - [Malik se smije] 259 00:20:18,416 --> 00:20:20,750 - [Burad] Gdje? Da vidim. Želim vidjeti - [Malik ljubi] 260 00:20:23,000 --> 00:20:27,750 - [Arija] Da, molim! Pratite! Tata dolazi! - Hvala. 261 00:20:27,833 --> 00:20:29,333 [engleski] Sretan rođendan, draga. 262 00:20:29,416 --> 00:20:32,666 - [Laras, indonežanski] Hvala. - [Arija, engleski] Sretan rođendan, mama! 263 00:20:36,541 --> 00:20:41,750 [napeta muzika svira] 264 00:20:47,375 --> 00:20:49,041 [Malik ima promukao glas] Arya. 265 00:20:49,833 --> 00:20:53,166 [svira jeziva muzika] 266 00:20:54,875 --> 00:20:56,000 [indonežanski] Papa. 267 00:21:00,333 --> 00:21:01,458 [duva] 268 00:21:05,958 --> 00:21:09,583 [crescendo muzika] 269 00:21:13,833 --> 00:21:16,291 [Malik uzdiše strašno] 270 00:21:21,875 --> 00:21:25,083 [muzika postaje intenzivnija] 271 00:21:33,500 --> 00:21:34,416 molim te tata... 272 00:21:34,500 --> 00:21:35,791 [vrištanje] 273 00:21:38,583 --> 00:21:39,666 mama? 274 00:21:40,583 --> 00:21:41,916 Arijevac? Arya! 275 00:21:42,000 --> 00:21:43,083 [Arija teško diše] 276 00:21:43,166 --> 00:21:44,416 Arya, šta nije u redu s tobom? 277 00:21:45,416 --> 00:21:46,833 [dahće] 278 00:21:46,916 --> 00:21:49,458 Upravo sada... Video sam tatu ovde, mama. 279 00:21:51,666 --> 00:21:53,750 - Ovo... Ovde je bilo krvi. - Arijevac. 280 00:21:53,833 --> 00:21:55,125 Video sam tatu povređenog, mama. 281 00:21:55,208 --> 00:21:56,125 - Arya! - tata… 282 00:21:56,208 --> 00:21:58,708 Tata je bolovao, mama, ranije. Ranije je tata zamolio Ariju za pomoć, mama. 283 00:21:58,791 --> 00:22:02,083 - Upravo sada... Tata je bio tamo. - Arya, ti samo sanjaš. 284 00:22:02,166 --> 00:22:03,208 [gušenje] 285 00:22:03,291 --> 00:22:04,875 Ti samo sanjaš. 286 00:22:06,208 --> 00:22:07,291 Dream. 287 00:22:09,250 --> 00:22:11,291 Mama zna, ovo ti je teško, zar ne? 288 00:22:12,375 --> 00:22:14,083 Ali moraš biti iskren, tata. 289 00:22:15,291 --> 00:22:19,000 [tužna muzika svira] 290 00:22:29,291 --> 00:22:32,583 [cvrkut ptica] 291 00:22:39,541 --> 00:22:40,666 [Arija] U prošlosti… 292 00:22:42,875 --> 00:22:44,833 svaki put kad pricam sa tatom... 293 00:22:47,958 --> 00:22:50,291 ima onih koji to uvek žele Razgovaraću sa tatom. 294 00:22:55,500 --> 00:22:57,500 Ali uvek sam to odlagao. 295 00:23:04,958 --> 00:23:06,375 Dakle, izvini... 296 00:23:10,958 --> 00:23:12,791 kad bih to sad mogao reći. 297 00:23:23,208 --> 00:23:25,083 Veoma sam ponosan na tatu. 298 00:23:36,000 --> 00:23:37,708 Puno sam naučio od tate. 299 00:23:41,291 --> 00:23:44,291 Još uvek učim kako biti dobra osoba. 300 00:23:47,625 --> 00:23:48,833 Iskreno. 301 00:23:50,958 --> 00:23:52,000 Iskreno. 302 00:23:57,458 --> 00:23:59,041 Hvala ti na svemu, tata. 303 00:24:09,125 --> 00:24:10,333 [duva] 304 00:24:12,208 --> 00:24:13,958 - Idemo? - [Arija uzdiše] 305 00:24:15,958 --> 00:24:17,166 Da. 306 00:24:20,333 --> 00:24:21,750 Asalamualaikum, Pa. 307 00:24:23,250 --> 00:24:24,666 Asalamualaikum. 308 00:24:28,791 --> 00:24:29,958 Arya se oprostila, tata. 309 00:24:30,916 --> 00:24:34,791 [tužna muzika se nastavlja] 310 00:24:53,958 --> 00:24:58,750 [napeta muzika svira] 311 00:25:20,583 --> 00:25:25,458 [svira mračna muzika] 312 00:25:36,416 --> 00:25:37,583 [Arija puše] 313 00:25:38,708 --> 00:25:40,125 OK. 314 00:25:42,500 --> 00:25:43,875 [uzdah] 315 00:25:47,000 --> 00:25:48,291 [uzdahne] 316 00:25:57,666 --> 00:26:00,416 - [ponovljeno krckanje] - [svira jeziva muzika] 317 00:26:32,208 --> 00:26:35,250 [sablasna muzika se nastavlja] 318 00:26:44,250 --> 00:26:46,875 - [mjehurić] - [svira jeziva muzika] 319 00:26:50,833 --> 00:26:54,833 [sablasna muzika se nastavlja] 320 00:26:58,958 --> 00:26:59,833 [jezivo stenje] 321 00:26:59,916 --> 00:27:01,833 - [Malik mrmlja strašno] - [Arija vrišti] 322 00:27:02,541 --> 00:27:04,625 - [Arya] Upomoć! - [promukao glas] Molim te, tata... 323 00:27:04,708 --> 00:27:07,791 - [Malik promukli glas] Arija… - Tata? 324 00:27:08,416 --> 00:27:09,625 [Laras] Arya? 325 00:27:10,833 --> 00:27:13,541 Arya! Zašto? 326 00:27:13,625 --> 00:27:16,166 [dahtanje] 327 00:27:16,250 --> 00:27:19,708 Mama, tata... Mama. 328 00:27:20,625 --> 00:27:24,625 Mama, one noći kada smo tata i ja imali nesreću, 329 00:27:24,708 --> 00:27:26,625 Tata me odveo u staru kuću. 330 00:27:26,708 --> 00:27:28,833 Rekao je, tata želi to popraviti Tatin veliki greh. 331 00:27:29,666 --> 00:27:31,583 - Veliki greh? - Da. 332 00:27:31,666 --> 00:27:34,541 Moramo u staru kuću, mama, da se tata smiri. 333 00:27:38,125 --> 00:27:42,083 [uzbudljiva muzika svira] 334 00:27:52,791 --> 00:27:54,000 Arijevac. 335 00:27:54,083 --> 00:27:57,666 [cvrčci cvrkuću] 336 00:28:02,541 --> 00:28:07,041 [napeta muzika svira] 337 00:28:12,708 --> 00:28:14,416 [tipkovi zveckaju] 338 00:28:18,083 --> 00:28:21,416 [muzika usporava] 339 00:28:25,625 --> 00:28:28,083 Ako ova kuća ima ikakve veze s tim isto kao i tatin veliki greh, 340 00:28:29,000 --> 00:28:30,333 Šta tata radi ovde? 341 00:28:34,000 --> 00:28:36,958 [napeta muzika svira] 342 00:28:39,333 --> 00:28:41,125 [Arya] Šta je urađeno Tata je sakrio ovdje? 343 00:29:07,791 --> 00:29:08,958 [uzdahne] 344 00:29:10,250 --> 00:29:12,708 [napeta muzika se nastavlja] 345 00:29:27,083 --> 00:29:28,625 [crescendo muzika] 346 00:29:29,250 --> 00:29:32,375 - [vrištanje] - [udarac] 347 00:29:33,500 --> 00:29:34,541 Arya! 348 00:29:35,875 --> 00:29:36,958 [uzdahne] 349 00:29:49,625 --> 00:29:52,791 [napeta muzika svira] 350 00:29:52,875 --> 00:29:53,916 mama. 351 00:29:55,583 --> 00:29:56,791 [Arya] Čiji je ovo novac, mama? 352 00:30:07,291 --> 00:30:08,500 [Laras] Sav novac? 353 00:30:29,166 --> 00:30:30,791 [Laras] Mama je ovo našla na tatinom radnom stolu. 354 00:30:35,791 --> 00:30:38,458 [napeta muzika svira polako] 355 00:30:41,833 --> 00:30:42,833 [Malik na snimku] ...ne razumijem. 356 00:30:43,875 --> 00:30:46,791 Jeste li rekli za video? 357 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 [Malik] Šta to znači? 358 00:30:50,000 --> 00:30:51,583 [telohranitelj] IT osoblje mi odgovara. 359 00:30:51,666 --> 00:30:55,208 U Bantenu ima žrtava cunamija ko je postavio video na Facebook. 360 00:30:55,958 --> 00:30:58,583 Nada se da će brzo dobiti pomoć. 361 00:30:58,666 --> 00:31:01,625 Položaj žrtve je slomljena zgrada. 362 00:31:03,291 --> 00:31:04,500 Izolirano. 363 00:31:04,583 --> 00:31:06,458 Žrtva je došla iz sela Asah. 364 00:31:08,000 --> 00:31:09,458 Asah Village? 365 00:31:11,541 --> 00:31:13,583 [uzdah] Još ima preživjelih, ha? 366 00:31:17,333 --> 00:31:21,500 - Idi u IT. Da li je video obrisan? - Da, gospodine. 367 00:31:21,583 --> 00:31:22,666 Drugi. 368 00:31:24,833 --> 00:31:28,250 Pratite društvene mreže, ne dozvolite da se to dogodi izlaze takvi video snimci. 369 00:31:28,333 --> 00:31:30,750 - U redu gospodine. - Čekaj. Želim prvo vidjeti video. 370 00:31:30,833 --> 00:31:31,916 [Alim] Za šta? 371 00:31:32,000 --> 00:31:33,500 [sumnjiva muzika svira] 372 00:31:36,875 --> 00:31:39,833 Napravili ste izvještaj o troškovima za Asah Village? 373 00:31:42,791 --> 00:31:45,625 Izvještaj o troškovima za selo Asah to je veoma važno. 374 00:31:45,708 --> 00:31:47,500 Da je tamo, ljudi bi to vidjeli 375 00:31:47,583 --> 00:31:50,416 da smo obezbijedili sredstva za Asah Village. 376 00:31:53,708 --> 00:31:55,458 I ljudi više neće pitati. 377 00:31:57,375 --> 00:32:00,625 [uzdah] Dakle, na taj način ćemo lakše je uzeti sredstva odatle. 378 00:32:02,791 --> 00:32:03,833 Hej. 379 00:32:05,041 --> 00:32:07,958 Made. Hajde, prijavi. Brzo. 380 00:32:08,041 --> 00:32:09,208 Tap, tap, tap... 381 00:32:09,291 --> 00:32:10,291 [Alim] Shvatam. 382 00:32:10,375 --> 00:32:11,416 Hej. 383 00:32:13,833 --> 00:32:16,208 [napeta muzika svira] 384 00:32:20,333 --> 00:32:21,958 - Jesi li to uradio? - Da gospodine. 385 00:32:23,458 --> 00:32:25,166 - Dobar dan, gospodine. - Popodne. 386 00:32:28,833 --> 00:32:30,041 Snimio sam video. 387 00:32:31,166 --> 00:32:32,083 Da li se g. Alim složio? 388 00:32:32,916 --> 00:32:35,958 Vi ste moj podređeni. Pošalji na moj email. 389 00:32:40,666 --> 00:32:43,291 [muzika blijedi] 390 00:32:52,083 --> 00:32:53,083 OK. 391 00:32:53,708 --> 00:32:59,083 Evo, tačno... Ovo su fondovi pomoći stvoriti Asah Village. Tečno je. 392 00:32:59,958 --> 00:33:01,625 Samo prva faza tečnosti. 393 00:33:05,458 --> 00:33:08,041 Evo izvještaja o troškovima naredne faze… 394 00:33:08,958 --> 00:33:10,541 Dva… 395 00:33:10,625 --> 00:33:11,666 Tri… 396 00:33:14,166 --> 00:33:15,375 Napravio ga je tata. 397 00:33:17,291 --> 00:33:18,291 [pročišćava grlo] 398 00:33:19,208 --> 00:33:21,541 Čekaj malo. Ovo... Ne razumijem. Ovaj… 399 00:33:23,875 --> 00:33:27,750 Kako to misliš, tata je napravio lažni izvještaj? Ne, zar ne? 400 00:33:29,708 --> 00:33:31,416 I sami ste to čuli, zar ne, na snimku? 401 00:33:32,625 --> 00:33:35,541 Gospodine Alim, tu je tata, 402 00:33:35,625 --> 00:33:39,291 svi planiraju da uzmu novac fondove pomoći, uključujući selo Asah. 403 00:33:40,208 --> 00:33:42,125 [duva] 404 00:33:42,208 --> 00:33:43,875 Nema šanse. 405 00:33:44,500 --> 00:33:47,458 Greška… 406 00:33:47,541 --> 00:33:48,375 Greška? 407 00:33:49,291 --> 00:33:52,000 Da, ova greška greške koje je tata krio od nas. 408 00:33:53,625 --> 00:33:56,541 Ne mogu da verujem da je tata to uradio ovakve prljave stvari. Ovo nije tata. 409 00:33:57,208 --> 00:33:58,291 Dakle, šta je to? 410 00:33:59,166 --> 00:34:01,208 Pa, koji je sav novac tamo? 411 00:34:01,875 --> 00:34:04,125 To su sva sredstva koji je već bio tečan u prvoj fazi. 412 00:34:04,208 --> 00:34:07,333 Ove prošle sedmice, dokaz o transferu... 413 00:34:07,416 --> 00:34:11,125 Ali pogledajte ovdje. Ovo je opet drugačije. 414 00:34:13,375 --> 00:34:14,958 - mama… - Ovo je tata koji je napravio izveštaj, zar ne? 415 00:34:15,041 --> 00:34:17,375 Ne znamo ništa o ovome. Nemoj samo optuživati ​​tatu. 416 00:34:17,458 --> 00:34:20,583 - Ovo je tata napravio! - Ne znamo! Zar te mama nije čula? 417 00:34:21,166 --> 00:34:24,291 - Alim koji utiče na tatu! - Arya, novac je ovde! 418 00:34:24,375 --> 00:34:26,833 To je u tatinoj kući, u obe naše kuće! 419 00:34:26,916 --> 00:34:28,958 Tata nam nije ništa objasnio 420 00:34:29,041 --> 00:34:31,916 - o ovome! - Zar tata nije objasnio? Tata je mrtav! 421 00:34:32,000 --> 00:34:33,041 [pucanje bureta] 422 00:34:34,416 --> 00:34:36,583 - [tužna muzika svira] - [Laras uzdiše] 423 00:34:37,666 --> 00:34:40,291 Nisam to očekivao Mama ne veruje tati. 424 00:34:40,375 --> 00:34:42,083 [duva] 425 00:34:44,375 --> 00:34:45,833 Sve mora biti Alimov plan. 426 00:34:51,208 --> 00:34:52,791 [uzdahne] 427 00:34:53,666 --> 00:34:55,958 [uzdiše] Malik… 428 00:34:56,041 --> 00:34:58,500 [svira romantična muzika] 429 00:35:02,750 --> 00:35:03,750 Beautiful. 430 00:35:07,708 --> 00:35:08,916 Probaj, hoću da vidim. 431 00:35:18,750 --> 00:35:21,750 [napeta muzika svira] 432 00:35:22,333 --> 00:35:23,833 [tutnjava, urla] 433 00:35:24,791 --> 00:35:26,916 [promukao glas] Sretan si, zar ne? 434 00:35:30,250 --> 00:35:33,208 - [bure] - [teško dišući] 435 00:35:34,458 --> 00:35:36,083 [jezivo stenje] 436 00:35:36,166 --> 00:35:37,333 [Burad škripi] 437 00:35:37,416 --> 00:35:38,875 (Malik promukli glas) Molim te... 438 00:35:38,958 --> 00:35:41,666 - [ženska vrišti] - [teško dišući] 439 00:35:41,750 --> 00:35:44,125 - [Burad dahće] - Za… 440 00:35:50,000 --> 00:35:53,833 [vrištanje] 441 00:35:55,375 --> 00:35:57,041 (Malik promukli glas) Molim te... 442 00:35:58,375 --> 00:36:01,958 [promukao glas] Molim te… 443 00:36:03,000 --> 00:36:06,500 - [vrišti] - [Malik jezivo stenje] 444 00:36:13,208 --> 00:36:14,875 [zvuči] 445 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 [vrišti] 446 00:36:16,875 --> 00:36:18,375 [Laras vrišti] 447 00:36:19,041 --> 00:36:20,500 [Penant] Uspori. 448 00:36:21,041 --> 00:36:22,208 hajde... 449 00:36:25,833 --> 00:36:28,000 Da, polako. Polako. 450 00:36:28,083 --> 00:36:29,083 Noge su prve. 451 00:36:32,125 --> 00:36:33,125 [muška žrtva] [dahće] 452 00:36:33,208 --> 00:36:34,875 [Jiyat] Kopča... 453 00:36:34,958 --> 00:36:38,625 [svira mračna muzika] 454 00:36:42,708 --> 00:36:46,833 [vagon zvecka] 455 00:36:46,916 --> 00:36:49,125 Gospodine, to je to... Evo, pomoći ću vam. Ja ću pomoći, ok? 456 00:36:49,208 --> 00:36:50,083 Trenutak. 457 00:36:50,166 --> 00:36:51,833 - Ja pomažem. Trenutak. - [žrtva] Da. 458 00:36:51,916 --> 00:36:54,625 [muzika se pojačava] 459 00:36:56,333 --> 00:36:58,500 - Hajde, gospodine. Polako. - Da gospodine. 460 00:36:59,500 --> 00:37:00,916 Da, gospodine. 461 00:37:03,625 --> 00:37:04,875 Ahmade, Jiyat! 462 00:37:12,166 --> 00:37:13,291 [Penant] Enter. 463 00:37:13,375 --> 00:37:14,625 Evo, gospodine. 464 00:37:14,708 --> 00:37:16,208 - [žrtva] Hvala. - Da. 465 00:37:16,291 --> 00:37:17,458 Hvala gospodine. 466 00:37:19,291 --> 00:37:20,500 [mjehurići] 467 00:37:22,291 --> 00:37:23,583 [žrtva tiho stenje] 468 00:37:23,666 --> 00:37:25,000 iz kog si sela? 469 00:37:26,000 --> 00:37:27,500 [otkrijte] Asah Village. 470 00:37:28,083 --> 00:37:32,958 Kod mene pomoć nije stigla. 471 00:37:34,833 --> 00:37:38,708 Moram da tražim svoju ženu dana sama. 472 00:37:46,000 --> 00:37:46,875 Je li to tvoja žena? 473 00:37:48,666 --> 00:37:50,916 Da gospodine. Moja žena. 474 00:37:51,583 --> 00:37:54,625 (mucanje) Samo želim odmorite, gospodine. 475 00:37:55,291 --> 00:37:56,500 [uzdahne] 476 00:37:56,583 --> 00:37:59,000 Želim da sahranim svoju ženu u njenom selu. 477 00:37:59,625 --> 00:38:03,416 Dobro. Dozvolite nam da pomognemo, u redu, gospodine? Da? 478 00:38:03,500 --> 00:38:04,833 Hvala gospodine. 479 00:38:06,041 --> 00:38:07,791 [grimase] 480 00:38:07,875 --> 00:38:09,875 - [Panji] Jiyat? - [Jiyat] Da? 481 00:38:11,458 --> 00:38:13,041 Ova velika rana. 482 00:38:13,125 --> 00:38:14,250 [Jiyat] Spremni. 483 00:38:24,583 --> 00:38:26,333 - Ahmede! - Da, gospodine? 484 00:38:26,416 --> 00:38:27,458 [Ahmad] Gospodine? 485 00:38:29,750 --> 00:38:33,416 - Imate li još listu aktivnih SAR timova? - Da, gospodine. 486 00:38:34,916 --> 00:38:36,958 - Pitajte Asah Village, molim. - Da, gospodine. 487 00:38:38,041 --> 00:38:39,750 [Jiyat] Da, gospodine. Žao mi je. 488 00:38:39,833 --> 00:38:42,458 - [grimase] - Možete li da pomerite noge, gospodine? 489 00:38:43,041 --> 00:38:44,291 Evo, gospodine. 490 00:38:44,875 --> 00:38:47,083 - Nastavi. - Spreman. 491 00:38:47,833 --> 00:38:48,666 [muška žrtva dahće] 492 00:38:48,750 --> 00:38:50,500 [Jiyat govori slabo] 493 00:38:57,458 --> 00:38:59,125 [Panji] Zašto ih nema? Znam sve, zar ne? 494 00:39:03,583 --> 00:39:07,125 [tastatura se ponavlja] 495 00:39:09,958 --> 00:39:12,291 [napeta muzika svira] 496 00:39:26,750 --> 00:39:30,375 Dakle, hoćeš da blefiraš ujaka tako, ha? sa ovim papirima? 497 00:39:31,166 --> 00:39:33,041 Imam snimak ujaka i tatinog glasa. 498 00:39:33,750 --> 00:39:35,541 Govorimo o pronevjeri Asah Village fond za pomoć. 499 00:39:36,666 --> 00:39:38,708 I ja sam tu Nisam mislio da maltretiram ujaka. 500 00:39:39,750 --> 00:39:43,291 Ovdje sam samo da znam zašto se moj otac umešao? 501 00:39:43,375 --> 00:39:46,250 Jer sam siguran. Naravno, ujače, zar ne? 502 00:39:46,333 --> 00:39:49,833 koji je rekao mom tati da se sakrije prva faza sredstava pomoći selu Asah? 503 00:39:49,916 --> 00:39:52,250 Mislite li da je ovo stričev novac? 504 00:39:52,833 --> 00:39:54,208 Da, ujače. Sve je na papiru. 505 00:40:01,958 --> 00:40:03,250 To je novac tvog oca. 506 00:40:04,666 --> 00:40:06,333 [Alim memu] 507 00:40:09,250 --> 00:40:13,166 Ne optužuj mog oca, ujače. Znam da je moj otac pošten funkcioner. 508 00:40:16,875 --> 00:40:17,916 [smeje se] Uh. 509 00:40:18,000 --> 00:40:21,833 Šta želiš da popiješ? Čaj, kafa, mleko? 510 00:40:24,375 --> 00:40:26,625 Ne budi tako naivna, Arya. 511 00:40:27,375 --> 00:40:32,833 Javnim službenicima nije dugo trebalo kao tata ušao si u naše redove. 512 00:40:35,125 --> 00:40:36,500 Zaista, moj otac je pogrešio... 513 00:40:39,750 --> 00:40:41,625 ali moj tata nije kao ujak. 514 00:40:42,791 --> 00:40:44,750 - Tata, žao mi je. - Pogrešno? 515 00:40:46,000 --> 00:40:48,458 Zbunjen sam oko definicije "pogrešno" ovdje. 516 00:40:50,083 --> 00:40:54,083 Oh da. Još nisi oženjen, zar ne? Još nema djece, ženo. 517 00:40:54,166 --> 00:40:56,083 Dakle, tako. jednom, sigurno ćeš razumjeti. 518 00:40:57,583 --> 00:41:01,166 Ništa nije u redu sa muškarcima koji želi da usreći svoju djecu i ženu. 519 00:41:03,416 --> 00:41:04,750 šta to znači? 520 00:41:06,083 --> 00:41:07,250 Sedi. 521 00:41:11,208 --> 00:41:12,375 [škripa otvaranja vrata] 522 00:41:13,708 --> 00:41:15,875 Arijevac? Hajde da jedemo. 523 00:41:16,958 --> 00:41:18,000 Arijevac? 524 00:41:20,708 --> 00:41:22,041 Jesi li došao kod Alima? 525 00:41:24,833 --> 00:41:26,000 Moj auto. 526 00:41:27,583 --> 00:41:28,750 Mamina ogrlica. 527 00:41:31,458 --> 00:41:34,291 Tata ga je kupio novcem Asah Village fond za pomoć. 528 00:41:37,750 --> 00:41:41,000 Ne verujem tata, Tata je takav sa ljudima. 529 00:41:44,333 --> 00:41:46,166 Beskorisno je ono što me je tata naučio. 530 00:41:58,541 --> 00:41:59,958 Moramo otvoriti ovaj slučaj, mama. 531 00:42:02,791 --> 00:42:06,875 Više me nije briga šta tata gleda šta je sa drugim ljudima, ali šta je jasno 532 00:42:06,958 --> 00:42:08,875 zvaničnici korumpirani poput Alima moraju biti izvedeni pred lice pravde. 533 00:42:08,958 --> 00:42:12,583 U redu. 534 00:42:19,583 --> 00:42:21,000 [uzdahne] 535 00:42:23,791 --> 00:42:24,958 Pa, šta? 536 00:42:29,166 --> 00:42:30,666 Ako se ovaj slučaj otkrije, 537 00:42:32,291 --> 00:42:34,375 Vlada sve zna... 538 00:42:38,291 --> 00:42:39,416 znači... 539 00:42:41,041 --> 00:42:42,958 Tatini grijesi će uvek biti tu. 540 00:42:45,375 --> 00:42:48,458 [tužna muzika svira] 541 00:42:58,166 --> 00:43:01,791 Završićemo to Šta još tata može popraviti? 542 00:43:03,041 --> 00:43:04,166 Da? 543 00:43:09,666 --> 00:43:10,875 popraviti to? 544 00:43:12,625 --> 00:43:13,958 za šta? 545 00:43:15,291 --> 00:43:17,666 Zašto ispravljati grešku lopova? 546 00:43:19,625 --> 00:43:20,750 za šta? 547 00:43:25,958 --> 00:43:27,500 Zato što je on još uvek tvoj tata. 548 00:43:30,208 --> 00:43:33,875 Pa, samo vjeruj tati. U redu? 549 00:43:33,958 --> 00:43:36,250 - Hajde da brojimo zajedno, OK, Arya. - Evo, ha? 550 00:43:36,333 --> 00:43:39,541 - Jedan dva tri. - Dva, tri. 551 00:43:39,625 --> 00:43:41,625 [engleski] Iznenađenje! 552 00:43:41,708 --> 00:43:42,708 [dahtanje] 553 00:43:42,791 --> 00:43:45,875 (Indonežanski) Čekaj malo, tata. Je li ovo tip Frontier? 554 00:43:45,958 --> 00:43:47,083 [engleski] Da. 555 00:43:47,166 --> 00:43:50,541 - [Indonežanski] Čije je ovo, tata? - Da, tvoj. Imate li komšije? 556 00:43:50,625 --> 00:43:52,833 - Je li ovo stvarno moje? - Da. 557 00:43:52,916 --> 00:43:55,041 - Zato... [smijeh] - Hvala, tata! 558 00:43:55,125 --> 00:43:56,208 Pokušajte. 559 00:43:57,708 --> 00:43:59,500 Vau, ovo je upravo ona vrsta koju želim! 560 00:43:59,583 --> 00:44:00,875 [smeje se] 561 00:44:00,958 --> 00:44:03,208 - Je li ovo stvarno moje, tata? - Tvoji su. 562 00:44:03,291 --> 00:44:04,541 Tačno ono što želite, zar ne? 563 00:44:04,625 --> 00:44:06,250 Tata, možeš probati ovo, zar ne, tata? 564 00:44:06,333 --> 00:44:07,791 Ovo. 565 00:44:07,875 --> 00:44:08,708 [Engleski] Hajde. 566 00:44:08,791 --> 00:44:09,791 - [Indonežanski] Hajde da probamo sada. - Sada? 567 00:44:09,875 --> 00:44:11,041 - Odmah! Hajde. - [Arija uzvikuje] 568 00:44:11,125 --> 00:44:13,291 - [Arija govori engleski] Hajde! - [Arija i Malik navijaju] 569 00:44:13,375 --> 00:44:16,166 [Indonežanski] Vrlo brzo, tata! Ovo je stvarno brzo, stvarno! 570 00:44:16,250 --> 00:44:18,041 Zaista osjećam energiju. 571 00:44:18,125 --> 00:44:20,000 Ovo je kada se penješ, zaista, Nema problema, tata. 572 00:44:20,083 --> 00:44:23,333 - Nastavi da se penješ, nastavi da se penješ. - Naravno. Ubrzanje je takođe odlično. 573 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 - Da. Ovo. - Vau… 574 00:44:26,166 --> 00:44:29,000 [Arija i Malik mrmljaju sa strahopoštovanjem] 575 00:44:30,291 --> 00:44:31,208 [Arija] Vau! 576 00:44:31,291 --> 00:44:34,166 Tata zna, zar ne? Dugo ste tražili ovo. 577 00:44:34,250 --> 00:44:35,250 Ha? 578 00:44:35,333 --> 00:44:37,666 Kako je tata znao? Tata, pogledaj Aryinu galeriju, ok? 579 00:44:37,750 --> 00:44:38,625 [obojica se smiju] 580 00:44:38,708 --> 00:44:41,041 - Šta tata ne zna o tebi? - Varanje. 581 00:44:42,500 --> 00:44:46,250 - [navijanje] To je sjajno. - Vau, super. 582 00:44:47,166 --> 00:44:49,583 Tata, trebao bi Ne radi im to. 583 00:44:50,166 --> 00:44:51,458 Ha? To znači? 584 00:44:53,958 --> 00:44:56,125 To bi trebao biti tata Ne radi im to. 585 00:44:57,291 --> 00:44:59,791 Koga mislite pod "oni"? 586 00:44:59,875 --> 00:45:03,458 [napeta muzika svira] 587 00:45:04,458 --> 00:45:05,750 Znaš? Zašto je ovo? 588 00:45:07,875 --> 00:45:09,541 Tata, zbog toga je auto umro, zar ne? 589 00:45:10,166 --> 00:45:11,291 [škripa okretanja ključa] 590 00:45:11,375 --> 00:45:12,375 tata? 591 00:45:14,083 --> 00:45:15,250 tata? 592 00:45:18,041 --> 00:45:19,083 tata? 593 00:45:20,541 --> 00:45:21,375 tata? 594 00:45:22,375 --> 00:45:26,625 [svira jeziva muzika] 595 00:45:30,041 --> 00:45:31,166 tata? 596 00:45:32,208 --> 00:45:35,750 [crescendo muzika] 597 00:45:53,708 --> 00:45:55,666 [pucanje] 598 00:46:04,666 --> 00:46:07,750 [sablasna muzika se nastavlja] 599 00:46:36,916 --> 00:46:41,625 [muzika postaje intenzivnija] 600 00:46:55,208 --> 00:47:00,250 [zveckanje] 601 00:47:04,541 --> 00:47:06,916 - [promukli glas] Arya! - Tata! 602 00:47:07,500 --> 00:47:08,791 - Tata! - [promukao glas] Arija… 603 00:47:09,791 --> 00:47:11,375 - [promukli glas] Molim te, tata, Arija… - Tata! 604 00:47:11,458 --> 00:47:13,125 - Tata! Nemoj, tata! - Molim te… 605 00:47:13,208 --> 00:47:15,375 - Tata, ne, tata! tata! - Arija… 606 00:47:15,458 --> 00:47:16,583 tata! 607 00:47:17,083 --> 00:47:18,125 [vrištanje] 608 00:47:18,875 --> 00:47:21,875 [dahće] 609 00:47:28,083 --> 00:47:31,250 [ustaz u videu] Kada svaki biće vraćen u njegovo telo, 610 00:47:32,166 --> 00:47:35,708 Bog obuzdava duh ljudi koji je umro pored njega, 611 00:47:35,791 --> 00:47:41,333 a Allah gubi duh ljudima koji je još živ u svom tijelu. 612 00:47:42,416 --> 00:47:46,583 Ovo znači da se dogodio poseban san 613 00:47:46,666 --> 00:47:49,125 sa dozvolom Allaha SWT. 614 00:47:49,708 --> 00:47:53,291 Ovaj konkretan san je dimenzija 615 00:47:53,375 --> 00:47:58,958 mesto susreta duhova mrtvih i duhovi živih ljudi 616 00:47:59,750 --> 00:48:02,833 Obično se ovaj san dogodi 617 00:48:02,916 --> 00:48:07,375 zbog duhova mrtvih želim prenijeti poruku 618 00:48:07,458 --> 00:48:12,291 ili zatražite pomoć za njegove nedovršene svjetske poslove. 619 00:48:12,375 --> 00:48:13,416 [Arya] Mama? 620 00:48:17,666 --> 00:48:19,458 Mama je sinoć sanjala tatu. 621 00:48:23,458 --> 00:48:24,583 I ja. 622 00:48:27,291 --> 00:48:28,375 u snovima, 623 00:48:30,666 --> 00:48:32,250 Tata je zamolio Ariju za pomoć. 624 00:48:35,291 --> 00:48:37,125 Zatražite pomoć da pređete. 625 00:48:39,791 --> 00:48:44,958 Možda je tata mislio na pomoć prelazeći most Shiratal Mustaqim, ma. 626 00:48:46,958 --> 00:48:50,458 Verovatno je to razlog zašto posle moje nesreće, 627 00:48:52,250 --> 00:48:53,750 Ja sanjam taj most. 628 00:48:58,666 --> 00:49:01,875 to je naš posao, preživela porodica, 629 00:49:02,666 --> 00:49:05,250 da izmiri sva dugovanja i tatine obaveze. 630 00:49:08,000 --> 00:49:11,166 Tata je jedini kojeg imamo, Arya. 631 00:49:12,625 --> 00:49:13,833 Mama je pronašla ovaj video. 632 00:49:16,833 --> 00:49:18,458 - Ovo. - [klik na tastaturi] 633 00:49:18,541 --> 00:49:19,833 [uzdahne] 634 00:49:19,916 --> 00:49:21,625 [čovjek u videu] Preživio sam, ali… 635 00:49:21,708 --> 00:49:27,166 je udario krhotine Ne mogu spasiti svoje dijete 636 00:49:28,583 --> 00:49:29,666 [jecanje] Azka! 637 00:49:30,500 --> 00:49:32,666 [čovek u videu jeca] Ovdje sam sam. 638 00:49:33,625 --> 00:49:36,125 Molim vas spasite moje dijete. 639 00:49:37,333 --> 00:49:40,166 Pošaljite pomoć ovdje što je prije moguće. 640 00:49:41,000 --> 00:49:42,791 U selo Asah. 641 00:49:42,875 --> 00:49:44,250 Azka! 642 00:49:48,666 --> 00:49:52,625 - [uzdah] - [svira sumorna muzika] 643 00:49:55,000 --> 00:49:56,166 na ovaj način, 644 00:49:58,875 --> 00:50:00,833 Mogu li se tati grijesi i dalje oprostiti? 645 00:50:02,416 --> 00:50:03,750 Je li prekasno? 646 00:50:08,333 --> 00:50:11,041 OK, sa predavanja šta je mama upravo videla... 647 00:50:14,125 --> 00:50:15,791 pred kraj sveta... 648 00:50:18,083 --> 00:50:22,416 duh preminule osobe stavljen u mezar. Da, zar ne? 649 00:50:22,500 --> 00:50:26,208 Ali grijeh se još uvijek može oprostiti. 650 00:50:27,125 --> 00:50:32,125 Sve dok najuža porodica želi da to završi svi nedovršeni poslovi pokojnika... 651 00:50:35,083 --> 00:50:37,250 Mama je sigurna Tata definitivno ima šansu, zar ne? 652 00:50:40,333 --> 00:50:41,250 Da. 653 00:50:41,833 --> 00:50:44,125 [zvono na vratima] 654 00:50:51,291 --> 00:50:52,333 gospodine? 655 00:50:54,708 --> 00:50:55,791 Šta ti treba, a? 656 00:51:00,708 --> 00:51:02,041 Paket, gospodine. 657 00:51:02,125 --> 00:51:03,500 Oh... 658 00:51:08,083 --> 00:51:10,958 [napeta muzika svira] 659 00:51:16,416 --> 00:51:20,375 gospodine? Mislim da sam te već vidio. Gdje, ha? 660 00:51:41,166 --> 00:51:45,541 [napeta muzika se nastavlja] 661 00:51:49,833 --> 00:51:51,041 Šta, Arya? 662 00:52:01,541 --> 00:52:06,125 [svira dramatična muzika] 663 00:52:14,125 --> 00:52:15,500 Pa, šta da radimo, mama? 664 00:52:23,291 --> 00:52:25,000 Moramo da se selimo na sigurnije mjesto. 665 00:52:25,083 --> 00:52:28,416 [dramska muzika se nastavlja] 666 00:52:34,833 --> 00:52:36,958 Nakon toga, mama je prodala maminu ogrlicu, 667 00:52:37,041 --> 00:52:40,875 onda se rezultati mogu kasnije kombinovati sa novcem koji smo našli. 668 00:52:42,083 --> 00:52:46,083 Možemo kupiti ukupno pomoćni materijali za selo Asah. 669 00:52:46,666 --> 00:52:48,250 Samo ćemo prodati mamin auto. 670 00:52:50,333 --> 00:52:53,666 Kakvi god da su rezultati, da, Važno je da se prodaje. 671 00:52:56,166 --> 00:53:00,291 U svakom slučaju, vratimo se na to šta god je tata uzeo iz sela Asah. 672 00:53:01,666 --> 00:53:05,250 Ostalo su sredstva pomoći koje je Alim već iskvario, 673 00:53:06,708 --> 00:53:07,791 to je između njega i Boga. 674 00:53:10,916 --> 00:53:13,333 - Dobro. Prihvatam, da. - [Laras] Ji. 675 00:53:14,041 --> 00:53:17,333 Da li ste i dalje u kontaktu sa našim prijateljima? Onaj u farmaceutskom biznisu? 676 00:53:18,750 --> 00:53:22,041 - Fatah, jel' tako, kako to misliš? - [Bačva] Da! Da, Fatah 677 00:53:22,125 --> 00:53:23,791 Da, poslat ću vam poruku kasnije. 678 00:53:24,625 --> 00:53:27,416 [vidi] Kasnije večeras Koje komandno mjesto čuvate? 679 00:53:27,500 --> 00:53:30,083 Na komandnom mjestu sedam. Šta nije u redu, Ras? 680 00:53:30,166 --> 00:53:31,416 Objasniću kasnije. 681 00:53:32,416 --> 00:53:36,375 - Ako se nešto desi... - Opusti se. 682 00:53:38,041 --> 00:53:40,291 [svira dramatična muzika] 683 00:53:40,375 --> 00:53:41,875 U redu. 684 00:53:41,958 --> 00:53:43,666 [kriptičan razgovor] 685 00:53:49,083 --> 00:53:53,708 - [urlanje motora kamiona] - [dramska muzika se nastavlja] 686 00:54:03,458 --> 00:54:05,916 mama. Idite na naplatu Merak, mama. 687 00:54:08,875 --> 00:54:10,250 U redu. 688 00:54:20,666 --> 00:54:22,208 [čovek koristi zvučnik] Obratite pažnju 689 00:54:22,291 --> 00:54:24,000 Na osnovu BMKG informacija, 690 00:54:24,083 --> 00:54:26,041 Poslijepotresi su još uvijek mogući 691 00:54:26,125 --> 00:54:27,291 Ako osjetite šok, 692 00:54:27,375 --> 00:54:30,666 odmah potražite otvoreni prostor i ostani miran. Zalihe, lijekovi… 693 00:54:38,666 --> 00:54:43,125 [napeta muzika svira] 694 00:54:47,333 --> 00:54:49,708 - [građani] Gospodine! - [stražar 1] Da. Budite strpljivi. 695 00:54:49,791 --> 00:54:53,333 Alternativni. Možete li biti strpljivi? Alternativni. 696 00:54:53,416 --> 00:54:55,666 - [napeta muzika se nastavlja] - [stražar 2] Budite strpljivi, gospođo, da. 697 00:54:58,583 --> 00:55:00,958 [čuvar 1] Budite svi zdravi. 698 00:55:01,041 --> 00:55:02,541 - Da, gospođo. - Alternativno. 699 00:55:02,625 --> 00:55:03,833 - Da. - [žena] Hvala, gospodine. 700 00:55:04,416 --> 00:55:06,791 [kriptičan razgovor] 701 00:55:06,875 --> 00:55:08,708 Prijavite se. Da. 702 00:55:10,458 --> 00:55:12,208 Isto i sa tatom, da. 703 00:55:12,291 --> 00:55:14,875 [žrtva stenje] 704 00:55:15,958 --> 00:55:20,208 [žale se žrtve] 705 00:55:23,125 --> 00:55:27,708 [crescendo muzika] 706 00:55:48,333 --> 00:55:50,416 - Je li to istina, nikog koga poznajete? - Ništa, gospodine. 707 00:55:50,500 --> 00:55:52,125 [beba plače] 708 00:55:52,208 --> 00:55:53,416 Da, u redu je. Pomozite gospodinu Rickyju. 709 00:55:53,500 --> 00:55:54,625 Spreman. 710 00:55:59,333 --> 00:56:00,583 [ponovljeno krckanje] 711 00:56:06,458 --> 00:56:08,708 [uzdahne] 712 00:56:08,791 --> 00:56:10,250 Treba mi tvoja pomoć, Ji. 713 00:56:11,541 --> 00:56:12,541 Trenutak… 714 00:56:13,333 --> 00:56:16,250 Odakle dolazi ova pomoć? Barel? 715 00:56:23,333 --> 00:56:25,458 Došlo je do pronevjere sredstava pomoći selu Asah. 716 00:56:26,166 --> 00:56:27,416 [Zastava] Pronevera sredstava? 717 00:56:28,541 --> 00:56:29,583 Malik? 718 00:56:37,083 --> 00:56:38,833 Dakle, ko je stvorio ove fiktivne podatke? 719 00:56:45,166 --> 00:56:48,708 Ovo je isto kao i izvještaj Tatini lažni troškovi, ha? 720 00:56:48,791 --> 00:56:50,250 Da 721 00:56:50,333 --> 00:56:52,750 To su podaci SAR tima koji je otišao u selo Asah. 722 00:56:52,833 --> 00:56:55,208 Nakon što sam provjerio njihova imena Nije u BASARNAS-u. 723 00:56:55,291 --> 00:56:57,833 U redu onda. To znači da je jasno, zar ne? 724 00:56:58,666 --> 00:57:00,583 Ovo je sve samo da se prikrije. 725 00:57:01,708 --> 00:57:03,625 Selo se nikada nije dogodilo možeš li dobiti bilo kakvu pomoć? 726 00:57:04,250 --> 00:57:08,291 Prošlo je deset dana, ujače. nakon katastrofe zemljotresa i cunamija. 727 00:57:08,375 --> 00:57:11,625 Za to vrijeme selo Asah preživeti bez pomoći. 728 00:57:12,291 --> 00:57:15,375 Da ne spominjem, čuo sam ranije najvjerovatnije će biti naknadnih potresa. 729 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 Moramo im brzo pomoći, Ji. 730 00:57:19,041 --> 00:57:20,708 U suprotnom, broj žrtava će nastaviti da raste. 731 00:57:24,625 --> 00:57:26,791 Ovo je komplikovan proces. 732 00:57:26,875 --> 00:57:29,833 - Pusti me da razgovaram sa njima, kasnije... - "Oni" ko? 733 00:57:30,416 --> 00:57:31,958 - Vlada, Rasa. - Pemeri... Jesi li siguran? 734 00:57:32,041 --> 00:57:34,666 - Hajde da razgovaramo sa gospodinom Alimom, on je ovde... - Alim je umešan. 735 00:57:35,625 --> 00:57:36,708 g. Alim? 736 00:57:38,875 --> 00:57:43,958 Ako Alim sazna uključeni smo u ovaj fond pomoći, 737 00:57:45,208 --> 00:57:47,750 Alim će nas definitivno dokrajčiti, Ji. 738 00:57:47,833 --> 00:57:49,083 Arya me je dokrajčila. 739 00:57:50,750 --> 00:57:54,208 Alim je to planirao, ujače, pronevjera sredstava u kasnijim fazama. 740 00:57:54,875 --> 00:57:59,000 Dakle, Alim je dao sve od sebe tako da selo Asah ostaje izolovano. 741 00:58:02,916 --> 00:58:06,375 Ne… Ovo je previše rizično za tebe. Da? 742 00:58:06,458 --> 00:58:08,791 To je to, pusti mene i SAR tim ko je poslao ovu pomoć. 743 00:58:08,875 --> 00:58:12,000 Čak i naučnik može da unese fiktivne podatke, zar ne? svom SAR timu? 744 00:58:12,083 --> 00:58:15,541 Da, to znači da već imate kontrolu insajder, brate, u tvom timu? 745 00:58:17,375 --> 00:58:18,458 Molim te, ujače. 746 00:58:25,875 --> 00:58:26,916 U redu onda. 747 00:58:28,041 --> 00:58:28,916 Prvo ću se spremiti. 748 00:58:38,916 --> 00:58:40,083 Ovo je moja ogrlica. 749 00:58:42,541 --> 00:58:44,083 [uzdah] 750 00:58:44,166 --> 00:58:48,666 Da, sreo sam te u tvojoj staroj kancelariji, kada ste još bili volonter. 751 00:58:52,875 --> 00:58:55,500 Samo sačekaj u autu, ok? Pusti me da se spremim. 752 00:58:56,708 --> 00:58:59,750 - U redu. - Hajde, mama. Hajde. 753 00:58:59,833 --> 00:59:01,000 Hajde. 754 00:59:15,125 --> 00:59:18,541 [napeta muzika svira] 755 00:59:30,375 --> 00:59:32,791 [djeca se bučno igraju] 756 00:59:33,916 --> 00:59:38,958 [tiho se smije] 757 00:59:39,541 --> 00:59:42,500 - [Malik] Čekaj. - [navija mala Arya] 758 00:59:42,583 --> 00:59:46,291 [Mala Arya] Ura! Jao! 759 00:59:46,375 --> 00:59:47,208 [Malik se smije] 760 00:59:50,083 --> 00:59:51,458 [navijanje] 761 00:59:51,541 --> 00:59:53,291 - Kako si, Arya? - Lepo. 762 00:59:53,375 --> 00:59:54,750 - To je sve. - Oče! 763 00:59:55,833 --> 00:59:57,000 - Gospodine? - Oče! 764 00:59:57,083 --> 00:59:58,833 - Arya, čekaj. - [žena] Gospodine! Gospodine, molim vas, gospodine! 765 00:59:58,916 --> 01:00:00,041 Prvo sačekaj ovde, ok? 766 01:00:00,125 --> 01:00:01,166 [žena] Tata! 767 01:00:01,916 --> 01:00:05,416 [jecanje] Probudi se, tata! Tata, probudi se! 768 01:00:05,500 --> 01:00:06,583 Arijevac. 769 01:00:08,125 --> 01:00:10,666 Tata! 770 01:00:10,750 --> 01:00:12,625 [žena plače] 771 01:00:16,458 --> 01:00:18,375 - Tata? tata? - [Malik] Da? 772 01:00:18,458 --> 01:00:21,250 Zašto se otac djeteta nije probudio? 773 01:00:21,333 --> 01:00:24,291 [tužna muzika svira] 774 01:00:24,375 --> 01:00:25,833 [pucketanje predmeta koji padaju] 775 01:00:33,500 --> 01:00:34,708 Arijevac. 776 01:00:35,625 --> 01:00:39,000 Svi živi ljudi će sigurno otići. 777 01:00:39,916 --> 01:00:41,125 ići gde? 778 01:00:45,916 --> 01:00:49,291 Idi u sledeći život. Ahiret. 779 01:00:49,875 --> 01:00:54,875 Ali ne želim da tata i mama odu. Želim da ostanemo zajedno. 780 01:00:56,833 --> 01:00:59,250 U prošlosti, tata se plašio jednako kao i Arija, 781 01:00:59,333 --> 01:01:03,250 kada njegov otac tata, deda, umro. 782 01:01:04,125 --> 01:01:07,208 Ali prije odlaska, djed je jednom rekao: 783 01:01:07,291 --> 01:01:12,166 Ako je u zagrobnom životu, postoji jedini mesto gde se ponovo okupljamo. 784 01:01:12,250 --> 01:01:14,291 - Njegovo ime je sur... - Ne. 785 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 Nebo. 786 01:01:15,958 --> 01:01:20,583 Pa, u raju, možemo se ponovo okupiti, i nikada više neće biti razdvojeni. 787 01:01:21,208 --> 01:01:23,708 Kako se stiže u raj? 788 01:01:26,166 --> 01:01:29,166 To je to, Arya će za sada samo spavati, u redu? 789 01:01:30,375 --> 01:01:34,583 Sutra će ti tata reći potpunije. U redu? 790 01:01:34,666 --> 01:01:35,916 U redu. 791 01:01:36,000 --> 01:01:37,083 [poljubac] 792 01:01:37,166 --> 01:01:38,375 [Engleski] Laku noć, draga. 793 01:01:40,583 --> 01:01:43,083 [indonezijski jezik] Oh, kakva ozbiljna slika. 794 01:01:43,875 --> 01:01:45,166 Gdje si stigao? 795 01:01:45,250 --> 01:01:47,833 [Arya] To je to na mostu Shiratal Mustaqim, ma. 796 01:01:47,916 --> 01:01:49,458 [Laras] Vau. 797 01:01:49,541 --> 01:01:50,500 - Tata? - [Malik] Hmm? 798 01:01:50,583 --> 01:01:53,541 Ovo je slika Dakle, radi se o zagrobnom životu, zar ne? 799 01:01:55,041 --> 01:01:58,333 Oh, to je zbog onoga što se dogodilo u parku juče, znaš. 800 01:01:58,916 --> 01:02:00,500 Oh da. 801 01:02:01,958 --> 01:02:03,208 Dobro, da. 802 01:02:03,291 --> 01:02:06,208 - Pa, šta je ovo? - Most. 803 01:02:06,291 --> 01:02:08,791 Zašto je most tako velik? 804 01:02:08,875 --> 01:02:13,708 Ne taj Shiratal Mustaqim tanak kao... Šta je to? 805 01:02:14,291 --> 01:02:17,458 [smiješi se] Kosa se razdvojila na sedam puta. 806 01:02:20,041 --> 01:02:22,583 Zašto? Eh, mama je pogriješila, zar ne? 807 01:02:24,250 --> 01:02:28,041 - Objasni. - "Sedam razdjeljaka" je samo figura. 808 01:02:28,125 --> 01:02:31,625 Ljudi koji imaju malu nagradu biće teško proći Sirat, 809 01:02:31,708 --> 01:02:35,166 Teško je preći preko toga tanka kosa sa razdjeljkom sedam. 810 01:02:35,750 --> 01:02:38,625 Dakle, nije u pitanju oblik mosta koji je tanak 811 01:02:38,708 --> 01:02:40,458 - tanka kosa podijeljena na sedam. - Pa? 812 01:02:41,041 --> 01:02:45,125 Zatim, svako ljudsko biće ima svoje izazove, 813 01:02:45,208 --> 01:02:48,166 zavisno od djela i grijeha. Tako je, zar ne, tata? 814 01:02:48,250 --> 01:02:50,625 Tako je, potpuno ste u pravu. 815 01:02:51,250 --> 01:02:56,041 Izvoli, mama. Možda Bog želi od djetinjstva je učio o zagrobnom životu. 816 01:02:56,125 --> 01:02:56,958 [smeje se] Da. 817 01:02:57,041 --> 01:03:00,583 [uzbudljiva muzika svira] 818 01:03:05,541 --> 01:03:09,125 [cvrčci cvrkuću] 819 01:03:13,250 --> 01:03:15,208 Je li ovo krhotina iz sela Asah? 820 01:03:16,791 --> 01:03:18,125 Moglo bi biti. 821 01:03:19,125 --> 01:03:22,000 U blizini nema sela osim sela Asah. 822 01:03:29,500 --> 01:03:31,041 [seljanin] Upomoć! 823 01:03:31,125 --> 01:03:32,416 Stani! 824 01:03:33,333 --> 01:03:35,791 [brisanje motora vozila] 825 01:03:35,875 --> 01:03:38,083 - [seljanin] Upomoć! - Zašto, mama? 826 01:03:38,166 --> 01:03:39,500 Jeste li čuli to? 827 01:03:40,291 --> 01:03:44,708 [napeta muzika svira] 828 01:03:53,500 --> 01:03:55,375 [škripa vrata auta koja se otvaraju i zatvaraju] 829 01:03:58,375 --> 01:03:59,458 halo? 830 01:04:06,166 --> 01:04:10,166 [muzika se pojačava] 831 01:04:13,666 --> 01:04:14,500 [Laras] Halo? 832 01:04:17,208 --> 01:04:18,250 halo? 833 01:04:22,625 --> 01:04:24,625 [seljanin] Upomoć! 834 01:04:41,791 --> 01:04:43,625 - [Laras] Zašto, Ji? - [stenje] 835 01:04:45,833 --> 01:04:48,291 [gruntanje] 836 01:04:52,000 --> 01:04:53,708 [dahtanje] 837 01:04:55,125 --> 01:04:56,208 [Burad dahće] 838 01:04:56,291 --> 01:04:58,083 [svira dramatična muzika] 839 01:04:58,166 --> 01:04:59,166 [Malik] Jutros, 840 01:04:59,250 --> 01:05:03,375 Prva faza finansijske pomoći je isplaćena za većinu pogođenih područja, 841 01:05:04,000 --> 01:05:05,166 i… 842 01:05:05,250 --> 01:05:07,208 izvještaj koji je ministar vidio je 843 01:05:07,291 --> 01:05:10,125 medicinske potrebe za hranom, gospodine, za svaku lokaciju. 844 01:05:10,208 --> 01:05:12,708 Da 845 01:05:13,583 --> 01:05:15,041 Ovo ste potpisali. 846 01:05:18,291 --> 01:05:19,458 Ovaj, zadržite. 847 01:05:22,333 --> 01:05:26,916 Ovaj izveštaj je drugačiji, gospodine. Zašto... Zašto ga zadržati, gospodine? 848 01:05:27,791 --> 01:05:32,958 Sredstva iz Vlade će biti obezbijeđena oporavak sela Asah dostiže 100 milijardi. 849 01:05:33,541 --> 01:05:37,916 Možemo uzeti pola toga, ali moramo biti strpljivi 850 01:05:38,833 --> 01:05:40,625 jer će pad svakako biti postepen. 851 01:05:41,333 --> 01:05:44,958 Dvadeset pet milijardi u prvoj fazi Podijelio sam ga ravnomjerno. 852 01:05:45,916 --> 01:05:47,875 Primio si, brate. dve milijarde juče? 853 01:05:47,958 --> 01:05:50,000 Ministre, ali ovo je drugačije, gospodine. Ovo je prirodna katastrofa, gospodine. 854 01:05:50,083 --> 01:05:51,583 Samo isto! 855 01:05:56,916 --> 01:05:57,958 Sedi. 856 01:06:02,750 --> 01:06:03,791 ja… 857 01:06:04,875 --> 01:06:07,791 Ja ću se predati dvije milijarde su otišle u Asah Village, gospodine. 858 01:06:08,375 --> 01:06:11,000 Ne želim biti dio ovog grijeha. 859 01:06:11,791 --> 01:06:14,791 Sin? Mi ne krademo. 860 01:06:14,875 --> 01:06:17,541 Samo ga uzimamo šta je naše pravo. 861 01:06:18,458 --> 01:06:22,000 Kako je naš novac? koji nije zamijenjen od strane države? Hmm? 862 01:06:22,083 --> 01:06:26,458 Kada država ne želi da smanji sredstva za zajednicu, ko to obezbjeđuje? 863 01:06:28,666 --> 01:06:30,083 I. 864 01:06:30,166 --> 01:06:32,666 Možda čak i tvoj novac takođe se koristi. 865 01:06:32,750 --> 01:06:35,333 Ali mi smo državni službenici, gospodine. To je naša odgovornost. 866 01:06:35,416 --> 01:06:38,791 žrtvujemo se za državu ne samo novac, 867 01:06:38,875 --> 01:06:42,458 ali i misli, energija i vrijeme. 868 01:06:43,166 --> 01:06:44,208 Total! 869 01:06:45,708 --> 01:06:50,333 Ali društvo i država su to vidjeli ne možemo raditi. 870 01:06:51,125 --> 01:06:54,458 Ali to je u redu. Nema šanse možemo ugoditi svima. 871 01:06:55,541 --> 01:06:57,000 Vratimo se na prethodni problem. 872 01:06:58,833 --> 01:07:00,666 Mi ne krademo. 873 01:07:00,750 --> 01:07:04,625 Samo ga uzimamo šta je naše. 874 01:07:06,250 --> 01:07:09,875 I sa tim novcem, možemo podijeliti više. 875 01:07:12,458 --> 01:07:13,666 [engleski] Balanced. 876 01:07:14,833 --> 01:07:15,916 Harmonija. 877 01:07:17,791 --> 01:07:18,833 [Indonežanski] Imajte na umu. 878 01:07:23,916 --> 01:07:28,125 [svira dramatična muzika] 879 01:07:35,000 --> 01:07:39,041 [uzbudljiva muzika svira] 880 01:07:41,375 --> 01:07:44,083 [urlanje motora vozila] 881 01:07:50,708 --> 01:07:52,541 [klikni ključ okrenut] 882 01:07:54,166 --> 01:07:58,208 [tužna muzika svira] 883 01:08:19,250 --> 01:08:20,291 [vrištanje] 884 01:08:23,291 --> 01:08:25,000 - [stenje] - [pucketanje pištolja] 885 01:08:25,541 --> 01:08:26,791 [uzvikuje] 886 01:08:29,416 --> 01:08:30,583 [urlanje motora vozila] 887 01:08:30,666 --> 01:08:33,833 [napeta muzika svira] 888 01:08:33,916 --> 01:08:35,541 - Prošetaj. Enter! - Da. 889 01:08:35,625 --> 01:08:36,666 - Uđi. - [reži] 890 01:08:39,041 --> 01:08:40,333 [dahće] 891 01:08:41,666 --> 01:08:42,916 - [zastavnik reži] - [mesto pada predmeta] 892 01:08:43,000 --> 01:08:44,083 - [uzvikuje] - [stenje] 893 01:08:44,791 --> 01:08:45,750 Prokletstvo! 894 01:08:45,833 --> 01:08:47,416 [stenje] 895 01:08:50,666 --> 01:08:52,416 [zviždanje startera vozila] 896 01:08:55,333 --> 01:08:56,750 [Laras] Gas, Arya! 897 01:08:57,958 --> 01:08:59,250 [vrištanje] 898 01:08:59,333 --> 01:09:01,208 Zastavniče! 899 01:09:01,291 --> 01:09:04,750 [crescendo muzika] 900 01:09:04,833 --> 01:09:06,291 - [vrata se zatvaraju sa udarcem] - [grimase] 901 01:09:06,375 --> 01:09:07,333 [Laras] Idi! 902 01:09:07,416 --> 01:09:08,833 [zadihano] 903 01:09:14,000 --> 01:09:16,375 [dahće] 904 01:09:19,125 --> 01:09:20,416 Sećam se te osobe, mama. 905 01:09:23,791 --> 01:09:25,083 On je taj koji je isporučio paket kući. 906 01:09:27,625 --> 01:09:28,916 Naletio je na mene i tatu. 907 01:09:29,791 --> 01:09:32,208 Alim je rekao da je osoba uhapšena. 908 01:09:32,291 --> 01:09:34,583 [teško dišući] 909 01:09:34,666 --> 01:09:37,916 - [svira uzbudljiva muzika] - [zviždanje pokretača motora] 910 01:09:44,041 --> 01:09:46,083 - [Laras] Stani! - [Panant] Stani… 911 01:09:55,750 --> 01:09:56,833 Kako si, Ji? 912 01:09:57,875 --> 01:10:00,041 - Prekini pristup. - Ha? 913 01:10:00,125 --> 01:10:01,750 Ne možemo nastaviti naše putovanje. 914 01:10:02,625 --> 01:10:04,875 Ovo je najbliži pristup selu Asah. 915 01:10:04,958 --> 01:10:06,416 [Laras uzdiše] Pa, šta? 916 01:10:08,125 --> 01:10:09,416 Da li da hodamo? 917 01:10:12,958 --> 01:10:14,583 [Laras] Dobro, hajde da ponesemo ono što nam treba. 918 01:10:15,375 --> 01:10:18,250 Možemo donijeti neku medicinsku opremu 919 01:10:18,333 --> 01:10:20,250 isti lijekovi koji su najpotrebniji. 920 01:10:20,333 --> 01:10:24,291 [Penant] Da, tako je. Čim stignemo, Ako postoji nedostatak, samo se vratite. 921 01:10:24,375 --> 01:10:26,083 - [Laras] Da, to je sve. - [Panant] Hajde, pomozite. 922 01:10:29,250 --> 01:10:30,958 [cvrčci cvrkuću] 923 01:10:31,041 --> 01:10:34,250 - Uskoro će padati kiša. Moramo da požurimo. - U redu. 924 01:10:34,333 --> 01:10:38,416 - [urlanje motora motocikla] - [zadah] 925 01:10:38,500 --> 01:10:40,000 kako si? Kako je ovo? 926 01:10:40,083 --> 01:10:41,416 [urlanje motora motocikla] 927 01:10:41,500 --> 01:10:42,458 [Burad se okreće] 928 01:10:42,541 --> 01:10:44,916 Idi pravo na to. Hajde. Uzmi ove stvari. 929 01:10:45,000 --> 01:10:46,708 - U redu. - Požuri. 930 01:10:46,791 --> 01:10:47,916 [stenje] 931 01:10:51,500 --> 01:10:53,208 [gruntanje] 932 01:10:55,916 --> 01:10:59,625 [urlanje motora motocikla] 933 01:11:06,666 --> 01:11:08,875 - [zastavnik uzvikuje] - [tuljak pada motora] 934 01:11:08,958 --> 01:11:11,958 [uzbudljiva muzika svira] 935 01:11:13,500 --> 01:11:15,333 [stenje] 936 01:11:16,875 --> 01:11:17,916 [zamahnuti nožem] 937 01:11:19,166 --> 01:11:20,958 Trči! 938 01:11:21,041 --> 01:11:23,416 Mama! Mama, hajde, mama! Bežimo, mama! Mama! 939 01:11:25,333 --> 01:11:29,375 [napeta muzika svira] 940 01:11:29,458 --> 01:11:31,333 - [zamahnuti nožem] - [gruca] 941 01:11:31,416 --> 01:11:33,666 [stenje] 942 01:11:34,833 --> 01:11:36,333 [uzvikuje] 943 01:11:36,416 --> 01:11:38,083 - Trči! - Mama! Hajde, mama! 944 01:11:39,375 --> 01:11:41,416 Mama, hajde, mama! 945 01:11:42,458 --> 01:11:44,750 [uzbudljiva muzika svira] 946 01:11:48,500 --> 01:11:50,500 [pucanje] 947 01:11:53,875 --> 01:11:55,250 [pucanje iz daljine] 948 01:11:58,125 --> 01:11:59,541 Ensign! 949 01:12:02,375 --> 01:12:04,791 - Mama! Hajde, mama! Mama! - Zastavnice! 950 01:12:04,875 --> 01:12:06,541 - Hajde, moramo da idemo, mama! - Baner… 951 01:12:06,625 --> 01:12:08,708 Mama! Hajde, moramo krenuti! 952 01:12:08,791 --> 01:12:10,208 Hajde! 953 01:12:10,291 --> 01:12:11,458 Hajde! 954 01:12:14,583 --> 01:12:19,583 - [Laras tužno vrišti] - [buka kiše] 955 01:12:28,083 --> 01:12:30,875 - Nema nikoga, Arya! - Nastavi da tražiš, mama! 956 01:12:30,958 --> 01:12:33,625 Hajde, nastavi tražiti, mama! Hajde! 957 01:12:35,833 --> 01:12:38,416 [obojica dahnu] 958 01:12:38,500 --> 01:12:42,791 Mama, hajde, mama! Hajde, mama! Hajde! 959 01:12:45,083 --> 01:12:47,166 Hajde, mama. Hajde. 960 01:12:48,666 --> 01:12:50,333 Hajde, mama! 961 01:12:50,416 --> 01:12:54,041 [dramatična muzika svira glasno] 962 01:13:09,250 --> 01:13:11,833 [stenje] 963 01:13:12,416 --> 01:13:14,333 [vrištanje] 964 01:13:14,416 --> 01:13:17,041 [obojica teško dišu] 965 01:13:19,208 --> 01:13:21,083 Hajde, mama! Probudi se, mama! 966 01:13:21,791 --> 01:13:24,250 Hajde. Hajde. Hajde. 967 01:13:24,333 --> 01:13:25,583 [gruntanje] 968 01:13:32,000 --> 01:13:35,375 [svira jeziva muzika] 969 01:13:51,500 --> 01:13:54,458 [svira jeziva muzika] 970 01:14:00,916 --> 01:14:03,250 [žena plače] 971 01:14:05,916 --> 01:14:08,000 [žena] Upomoć! 972 01:14:11,291 --> 01:14:14,791 [muzika se pojačava] 973 01:14:14,875 --> 01:14:17,083 [Laras] Arya! Provjerit ćemo. 974 01:14:17,833 --> 01:14:19,041 [Burad dahće] 975 01:14:32,375 --> 01:14:34,208 [žena] Molim te… 976 01:14:37,416 --> 01:14:38,875 molim vas… 977 01:14:38,958 --> 01:14:40,041 [Laras] Arya! 978 01:14:41,541 --> 01:14:44,750 - Mama? Hajde. - [Laras] Mama, diži noge, ok? U redu. 979 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 - Hajde. - Jedan dva tri! 980 01:14:47,291 --> 01:14:48,416 [vrištanje] 981 01:14:48,500 --> 01:14:51,500 - [vika] - [gurnuto zujanje gvožđa] 982 01:14:53,708 --> 01:14:55,541 - [Arija i Laras dahnu] - [stenje] 983 01:14:57,041 --> 01:14:58,708 [Laras dahće] 984 01:14:58,791 --> 01:15:00,750 [svira dramatična muzika] 985 01:15:01,333 --> 01:15:03,750 - [teško dišući] - [žena stenje] 986 01:15:07,125 --> 01:15:09,583 Ovo. Hajde. Hajde, gospođo. Ustanite, gospođo. 987 01:15:09,666 --> 01:15:11,875 [kašalj] 988 01:15:11,958 --> 01:15:13,333 [Arya] Hajde. 989 01:15:15,750 --> 01:15:18,416 - [Arija] Mama, hajde, mama! Izađi, mama! - [Laras] Arya. 990 01:15:21,291 --> 01:15:22,541 - Dođi, mama! Hajde! - [kašalj] 991 01:15:32,708 --> 01:15:34,583 [Arija] Mama! Mama! 992 01:15:36,333 --> 01:15:37,333 Mama! 993 01:15:37,416 --> 01:15:43,125 [svira melanholična muzika] 994 01:15:43,958 --> 01:15:47,166 [jecanje] 995 01:15:54,125 --> 01:15:58,333 [plače] 996 01:16:06,541 --> 01:16:08,083 - [otežano disanje] - Mama! 997 01:16:09,375 --> 01:16:10,416 mama. 998 01:16:13,208 --> 01:16:14,250 Idemo ponovo, gospođo. 999 01:16:16,625 --> 01:16:18,458 Mama! mama... 1000 01:16:20,166 --> 01:16:21,333 Hajde, gospođo. Hajde. 1001 01:16:25,583 --> 01:16:28,625 - Zašto? Ok, ok. - [žena kašlje] 1002 01:16:29,666 --> 01:16:32,458 - [muzika se pojačava] - [Arija i Laras dahnu] 1003 01:16:41,958 --> 01:16:44,750 mama? Kako je ovo, mama? 1004 01:16:45,375 --> 01:16:46,583 Arija, on... 1005 01:16:49,958 --> 01:16:52,416 Mama, mislim da kasnimo, mama. 1006 01:16:53,208 --> 01:16:55,625 - Kasnimo. Ovo dobija sve više žrtava! - Arya! 1007 01:16:55,708 --> 01:16:59,208 - Ne možemo ti više pomoći, mama! - Arya! Arya, slušaj mama! Arya, slušaj. 1008 01:16:59,291 --> 01:17:02,458 Još uvijek ima mnogo ljudi kojima smo potrebni. Još uvijek mnogo! 1009 01:17:02,541 --> 01:17:03,958 Pogledajmo ponovo, hoćemo li? 1010 01:17:13,500 --> 01:17:14,500 [Laras] Hajde! 1011 01:17:16,500 --> 01:17:20,041 Mama, drži se, mama! Ima ljudi. Samo trenutak. 1012 01:17:20,125 --> 01:17:22,250 Mama, ima stanovnika, mama. Ima stanovnika. 1013 01:17:24,500 --> 01:17:25,541 [zadihano] 1014 01:17:25,625 --> 01:17:28,916 - Gospodine! - Arija… 1015 01:17:29,000 --> 01:17:30,916 ne... 1016 01:17:32,375 --> 01:17:33,750 Arijanac, ne! 1017 01:17:33,833 --> 01:17:35,791 - Trči! - [klikni pištolj podignut] 1018 01:17:35,875 --> 01:17:37,541 Arya, beži! 1019 01:17:37,625 --> 01:17:39,541 [vrištanje] 1020 01:17:41,041 --> 01:17:42,375 - [vika] - [stenje] 1021 01:17:43,375 --> 01:17:45,208 - Bure! - Trči, Arya! 1022 01:17:45,291 --> 01:17:46,416 [gruntanje] 1023 01:17:46,500 --> 01:17:47,625 [pucanje] 1024 01:17:55,291 --> 01:17:58,166 [stenje] 1025 01:18:06,875 --> 01:18:08,375 - [uzvikuje] - [zveckanje] 1026 01:18:22,583 --> 01:18:23,791 - [vika] - [stenje] 1027 01:18:26,250 --> 01:18:29,125 [svira melanholična muzika] 1028 01:18:31,916 --> 01:18:34,833 [melanholična muzika se nastavlja] 1029 01:18:39,708 --> 01:18:41,916 [Burad dahće] 1030 01:19:01,916 --> 01:19:03,708 - [viče, uzvikuje] - [vrištanje] 1031 01:19:03,791 --> 01:19:05,291 [udarac] 1032 01:19:05,375 --> 01:19:07,708 - [svira uzbudljiva muzika] - [Burad vrišti] 1033 01:19:07,791 --> 01:19:09,041 - [kada] - [stenje] 1034 01:19:13,500 --> 01:19:15,166 [vrištanje] 1035 01:19:17,250 --> 01:19:19,750 [gušenje] 1036 01:19:20,833 --> 01:19:22,916 [teško dišući] 1037 01:19:24,500 --> 01:19:26,416 - [uzvikuje] - [stenje] 1038 01:19:30,666 --> 01:19:33,916 [vrištanje] 1039 01:19:34,791 --> 01:19:37,208 [obojica vrište] 1040 01:19:41,500 --> 01:19:43,541 - [jaki ubica] - [stenje] 1041 01:19:44,666 --> 01:19:47,208 - [vika] - [vrištanje] 1042 01:19:57,541 --> 01:19:58,666 [Laras] Stani! 1043 01:20:00,416 --> 01:20:02,250 - Stani! [kašalj] - [uzvikuje] 1044 01:20:03,083 --> 01:20:04,541 - Stani! - [Arija stenje] 1045 01:20:05,125 --> 01:20:07,583 - [udarac zgrade koja se ruši] - [Laras pravi grimasu] 1046 01:20:11,791 --> 01:20:14,083 [Laras vrišti] 1047 01:20:19,625 --> 01:20:21,750 - Mama! - [škripanje predmeta koji padaju] 1048 01:20:25,791 --> 01:20:27,916 [teško dišući] 1049 01:20:29,291 --> 01:20:33,291 [vrištanje] 1050 01:20:33,375 --> 01:20:36,541 [dahće] 1051 01:20:36,625 --> 01:20:38,083 Mama! 1052 01:20:39,041 --> 01:20:40,083 Mama! 1053 01:20:45,708 --> 01:20:48,250 [pucanje] 1054 01:20:58,833 --> 01:21:02,500 [zadihano] 1055 01:21:12,666 --> 01:21:16,750 [svira melanholična muzika] 1056 01:21:23,083 --> 01:21:26,125 [Arija dahće] 1057 01:21:34,916 --> 01:21:39,250 [duva] 1058 01:21:45,125 --> 01:21:49,583 [svira jeziva muzika] 1059 01:21:49,666 --> 01:21:55,583 [Mala Arija] Nakon apokalipse, svi ljudi mrtvi će definitivno uskrsnuti, mama. 1060 01:21:55,666 --> 01:21:58,083 Onda, hajde da se okupimo u Padang Mahsyar, Pa. 1061 01:21:58,166 --> 01:22:00,958 - [Laras promrmlja] - Eto, naši gresi su vagani. 1062 01:22:01,041 --> 01:22:02,875 [Laras i Malik mrmljaju] 1063 01:22:02,958 --> 01:22:06,125 [Mala Arija] Pa, evo prelazimo most. 1064 01:22:06,208 --> 01:22:07,375 [Laras mrmlja] 1065 01:22:07,458 --> 01:22:10,041 Da li neko zna, ili ne, koji je ovo most? 1066 01:22:10,125 --> 01:22:12,625 - Šta? - Most Shiratal Mustaqim. 1067 01:22:12,708 --> 01:22:18,791 - [svira jeziva muzika] - [mnogi ljudi govore arapski] 1068 01:22:18,875 --> 01:22:23,541 [čovek] Gospodaru naš… 1069 01:22:23,625 --> 01:22:26,791 [mnogi ljudi govore arapski] Nema boga osim Allaha. 1070 01:22:26,875 --> 01:22:33,583 [čovek] Bože… 1071 01:22:36,500 --> 01:22:41,333 [životinjski urlik] 1072 01:22:43,291 --> 01:22:46,125 [ljudi vrište od bola] 1073 01:22:46,208 --> 01:22:48,583 - [kreče] - [vrišti] 1074 01:22:50,208 --> 01:22:53,375 [vrišti] 1075 01:23:01,791 --> 01:23:06,916 [Indonežanski] Ali Arya zna? Shiratal Mustaqim je zapravo Kuran. 1076 01:23:07,000 --> 01:23:11,208 Dakle, samo Kuran naš jedini most do neba. 1077 01:23:12,958 --> 01:23:19,833 [čovek koji govori arapski] Oprosti nam naše grijehe... 1078 01:23:22,125 --> 01:23:25,791 - [muzika blijedi] - [duva] 1079 01:23:28,291 --> 01:23:33,000 [indonežanski] Oprosti mom ocu... 1080 01:23:38,125 --> 01:23:39,916 Žao nam je, pomoć kasni. 1081 01:23:41,666 --> 01:23:43,208 Oprostite mom ocu, gospodine. 1082 01:23:44,083 --> 01:23:47,916 [tužna muzika svira] 1083 01:23:54,416 --> 01:23:58,375 [reporter] Tviter nit koji je kreirao virusni anonimni nalog. 1084 01:23:58,458 --> 01:24:02,958 Ova nit sadrži dokaze o navodnoj korupciji Fond za pomoć u slučaju katastrofe u selu Asah u Bantenu 1085 01:24:03,041 --> 01:24:06,458 šta je urađeno od ministra za socijalna pitanja Alima Budimana. 1086 01:24:07,041 --> 01:24:11,708 Danas je sud proglasio Alima nije kriv na osnovu slabih dokaza. 1087 01:24:12,833 --> 01:24:15,541 - U temi, anonimni je spomenuo... - [telefon vibrira] 1088 01:24:15,625 --> 01:24:19,875 ...imena drugih osumnjičenih počinilaca korupcije, Naime Malik Pangestu. 1089 01:24:30,541 --> 01:24:31,958 [Alim] Pa. 1090 01:24:33,583 --> 01:24:35,333 Jeste li već vidjeli vijesti? 1091 01:24:35,416 --> 01:24:38,666 [sumnjiva muzika svira] 1092 01:24:39,833 --> 01:24:41,000 Kakva šteta, ha? 1093 01:24:42,541 --> 01:24:46,541 Zakon u ovoj zemlji ne može dodirivanje ljudi poput mene. 1094 01:24:49,708 --> 01:24:51,125 I zbog tvoje gluposti, 1095 01:24:52,583 --> 01:24:56,958 sredstva koja bi trebala biti moja Vlada ga je vratila u selo Asah. 1096 01:24:58,166 --> 01:25:01,666 I budala mora da prihvati nagradu. Shvatio, da? 1097 01:25:03,791 --> 01:25:05,291 [uzdahne] 1098 01:25:11,916 --> 01:25:18,541 [ljudi vrište] 1099 01:25:19,291 --> 01:25:23,083 - [svira jeziva muzika] - [vrištanje] 1100 01:25:53,375 --> 01:25:54,666 [vrišti] 1101 01:25:55,250 --> 01:25:56,333 [muzika se pojačava] 1102 01:25:57,208 --> 01:26:00,916 [vrišti] 1103 01:26:04,125 --> 01:26:05,416 [gušenje] 1104 01:26:21,666 --> 01:26:24,833 [tiho se smije] 1105 01:26:34,000 --> 01:26:36,041 [Alim se smije] 1106 01:26:40,708 --> 01:26:44,708 - [cvili] - [muzika postaje intenzivnija] 1107 01:26:51,083 --> 01:26:53,625 - [teško dišući] - [glasan udarac] 1108 01:26:58,125 --> 01:27:02,166 [molitva na arapskom] 1109 01:27:02,250 --> 01:27:06,416 [napeta muzika svira] 1110 01:27:14,541 --> 01:27:15,666 [indonežanski] O Allahu... 1111 01:27:17,583 --> 01:27:22,125 uđi nas u svoje nebo. Amen. 1112 01:27:24,583 --> 01:27:26,083 [crescendo muzika] 1113 01:27:26,166 --> 01:27:27,208 Arijevac? 1114 01:27:43,041 --> 01:27:47,083 [svira dramatična muzika] 1115 01:28:03,208 --> 01:28:06,333 [svira tiha muzika] 1116 01:28:51,250 --> 01:28:56,083 [srećna muzika svira] 1117 01:29:30,041 --> 01:29:35,416 [srećna muzika se nastavlja] 1118 01:30:02,333 --> 01:30:03,333 Mama! 1119 01:30:07,041 --> 01:30:08,041 Arijevac? 1120 01:30:09,875 --> 01:30:11,250 Arya! 1121 01:30:15,833 --> 01:30:19,375 [crescendo muzika] 1122 01:30:28,541 --> 01:30:30,000 Gdje je tata, mama? 1123 01:30:38,583 --> 01:30:42,083 [svira jeziva muzika] 1124 01:30:45,416 --> 01:30:46,833 tata? 1125 01:30:46,916 --> 01:30:48,083 tata. 1126 01:30:48,875 --> 01:30:50,000 tata! 1127 01:30:50,083 --> 01:30:52,625 [svira dramatična muzika] 1128 01:30:56,416 --> 01:30:57,500 tata! 1129 01:30:57,583 --> 01:30:59,541 [dahće] 1130 01:31:05,083 --> 01:31:05,916 [vrištanje] 1131 01:31:06,500 --> 01:31:07,416 tata! 1132 01:31:08,250 --> 01:31:09,583 [pucanje] 1133 01:31:12,583 --> 01:31:14,208 - Gospodine! - [stenje] 1134 01:31:18,041 --> 01:31:18,916 [Malik] Upomoć! 1135 01:31:19,583 --> 01:31:20,541 Gospodine! 1136 01:31:22,458 --> 01:31:25,750 tata! Hajde, tata! Možeš ti to, tata! 1137 01:31:25,833 --> 01:31:27,125 [teško dišući] 1138 01:31:27,208 --> 01:31:29,416 [Laras] Vrlo dobro, Arya! 1139 01:31:29,500 --> 01:31:34,125 - Vrlo dobro. Konačno završeno. - [Malik govori engleski] Čestitam. 1140 01:31:34,208 --> 01:31:37,875 [Indonezijski] Tata, znači mi stvarno se sresti na nebu, zar ne, kasnije? 1141 01:31:39,208 --> 01:31:41,208 - Amen. - Amen. 1142 01:31:41,291 --> 01:31:45,166 Nadaj se kao Arya ranije to je u redu, 1143 01:31:45,250 --> 01:31:50,791 ali Arya mora zapamtiti, Sve što određuje je Allah. 1144 01:31:52,625 --> 01:31:57,708 [uzdahne] Da, na primjer kasnije, nikad ne znamo, 1145 01:31:57,791 --> 01:31:59,250 mi se ne okupljamo u raju, 1146 01:32:00,166 --> 01:32:02,583 Tata želi da Arya zna 1147 01:32:03,541 --> 01:32:06,500 Ako je tata jako ponosan i zahvalan... 1148 01:32:08,583 --> 01:32:11,500 je nekada bio tvoj otac na svetu. 1149 01:32:12,083 --> 01:32:16,166 [svira melanholična muzika] 1150 01:32:20,291 --> 01:32:21,375 [Laras] Hajde. 1151 01:32:27,041 --> 01:32:28,125 [duva] 1152 01:32:30,583 --> 01:32:33,666 [stenje] 1153 01:32:43,416 --> 01:32:45,375 To je tata! Hajde! 1154 01:32:45,458 --> 01:32:47,041 - Tata! - Hajde, tata! 1155 01:32:47,125 --> 01:32:48,875 - [vrištanje] - [vrišti] 1156 01:32:48,958 --> 01:32:51,500 tata! 1157 01:32:52,541 --> 01:32:59,458 [čovek koji govori arapski] Nema boga osim Allaha. 1158 01:33:00,208 --> 01:33:06,916 Slava Tebi, Ne postoji partner za Vas. 1159 01:33:07,458 --> 01:33:12,166 Oprostite nam 1160 01:33:12,250 --> 01:33:16,083 naši grijesi. 1161 01:33:16,166 --> 01:33:23,125 A ti si najopraštajući više milostiv. 1162 01:33:24,958 --> 01:33:29,166 Ne postoji Bog 1163 01:33:29,250 --> 01:33:32,625 pored Allaha. 1164 01:33:32,708 --> 01:33:39,333 Slava Tebi, nema partnera za Vas. 1165 01:33:40,500 --> 01:33:44,791 Oprostite nam, 1166 01:33:44,875 --> 01:33:48,500 naši grijesi. 1167 01:33:48,583 --> 01:33:54,916 A ti si najviše praštajući više milostiv. 1168 01:33:57,791 --> 01:34:03,083 O Bože, blagoslovi tuša, sigurnost i blagoslov 1169 01:34:03,166 --> 01:34:08,958 našem gospodaru, proroku Muhamedu, kao i njegovoj porodici. 1170 01:34:09,041 --> 01:34:13,833 [svira dramatična muzika] 1171 01:34:26,166 --> 01:34:30,166 [dramska muzika se nastavlja] 1172 01:34:50,458 --> 01:34:54,708 [napeta muzika pjevuši] 1173 01:36:12,000 --> 01:36:17,833 HVALA SEOLSKOJ GLAVNI I ZAJEDNICA CISOMANG LEBAK BANTEN