1
00:00:01,269 --> 00:00:02,270
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

2
00:00:07,141 --> 00:00:08,709
(ANAK-ANAK BERTERIAK)

3
00:00:17,118 --> 00:00:18,219
(DERING ALARM)

4
00:00:20,288 --> 00:00:21,722
(Terkekeh)

5
00:00:21,755 --> 00:00:23,291
Kamu! Anda.

6
00:00:24,225 --> 00:00:25,226
Anda mengalahkan Tikus,

7
00:00:25,659 --> 00:00:27,261
kamu akan menjadi juara baruku.

8
00:00:27,628 --> 00:00:29,330
(Tertawa)

9
00:00:29,363 --> 00:00:32,333
Siapa tahu, eh, malah mungkin

10
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
membuatmu berbaring
sekali di bulan.

11
00:00:34,568 --> 00:00:35,569
(Terkekeh)

12
00:00:36,337 --> 00:00:37,638
Bukan tawaran yang buruk, bukan?

13
00:00:39,673 --> 00:00:41,209
saya tidak membunuh
untuk orang lain lagi.

14
00:00:41,242 --> 00:00:42,276
Oh!

15
00:00:43,811 --> 00:00:46,514
(Terkekeh) Seorang pembunuh
dengan prinsip.

16
00:00:49,850 --> 00:00:51,119
(BAJIE TERTAWA DENGAN Gugup)

17
00:00:51,152 --> 00:00:52,620
Hei, (GAGAP)
apa ide besarnya?

18
00:00:53,621 --> 00:00:56,557
Yah, saya pikir itu sudah pasti
bakatmu yang luar biasa,

19
00:00:56,590 --> 00:00:59,127
itu wajar saja
Aku menyamakan kemungkinannya.

20
00:01:00,194 --> 00:01:01,662
Ini bukan bagian dari kesepakatan kami.

21
00:01:02,263 --> 00:01:03,664
Dan aku sudah berpikir,

22
00:01:04,798 --> 00:01:06,734
apa yang akan saya lakukan
dengan tikus...

23
00:01:09,270 --> 00:01:10,504
Siapa yang mengadukan temannya?

24
00:01:12,806 --> 00:01:15,343
(Terkekeh) Kalian berdua...

25
00:01:15,376 --> 00:01:18,279
Kamu... Kamu akan hidup
atau mati bersama. (Terkekeh)

26
00:01:20,148 --> 00:01:23,151
Luar biasa. Anda tidak tahu
siapa yang harus dipercaya hari ini, ya?

27
00:01:23,351 --> 00:01:25,553
Beri saya satu alasan bagus mengapa
Aku tidak membunuhmu sekarang.

28
00:01:25,753 --> 00:01:27,721
Karena itu akan terjadi
jauh lebih sulit untuk menang

29
00:01:27,755 --> 00:01:29,423
dirantai ke mayat.

30
00:01:30,158 --> 00:01:31,692
(TERIAK SEMANGAT)

31
00:01:38,832 --> 00:01:39,833
(Mengerang)

32
00:01:47,908 --> 00:01:49,177
(MOUSE BERTERIAK DENGAN SEMANGAT)

33
00:01:49,677 --> 00:01:52,380
(TERIAK) Tikus! Mouse!

34
00:01:52,680 --> 00:01:54,782
Mouse! Mouse!

35
00:01:55,216 --> 00:01:57,418
(BERNYANYIAN) Tikus! Mouse!

36
00:01:57,451 --> 00:01:58,552
(TIKUS BERTERIAK)

37
00:01:58,586 --> 00:01:59,753
(TERIAK)

38
00:02:00,321 --> 00:02:01,455
(TIKUS MENDENGAR)

39
00:02:02,256 --> 00:02:03,257
(TERIAK DENGAN SEMANGAT)

40
00:02:03,591 --> 00:02:04,892
(Mendengus)

41
00:02:09,597 --> 00:02:10,598
(Mendengus Menolak)

42
00:02:17,271 --> 00:02:18,572
Anda akan menangkap kami
keduanya terbunuh.

43
00:02:18,606 --> 00:02:19,707
Tidak, dia!

44
00:02:27,281 --> 00:02:28,316
(ENGINEER BERTERIAK EJAN)

45
00:02:28,349 --> 00:02:29,583
Hancurkan mereka seperti...

46
00:02:29,617 --> 00:02:30,684
(TIKUS BERTERIAK)

47
00:02:39,627 --> 00:02:41,429
Jika kamu ingin keluar dari sini,
naik tangga,

48
00:02:41,462 --> 00:02:42,463
itu satu-satunya cara!

49
00:02:45,299 --> 00:02:46,534
Ayo lari!

50
00:02:46,567 --> 00:02:48,436
Itu adalah ideku
pertama!

51
00:02:48,469 --> 00:02:49,503
(GERAT RAKYAT)

52
00:02:51,505 --> 00:02:53,374
Lepaskan pantat besarmu yang gemuk
dan tangkap mereka!

53
00:03:06,287 --> 00:03:07,288
(BAJIE TERSEMBUNYI)

54
00:03:14,795 --> 00:03:17,265
Lain kali, aku akan membuat rencana
pelariannya, oke?

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,600
eh...

56
00:03:20,301 --> 00:03:21,369
BAJIE: Hei, hei!

57
00:03:22,270 --> 00:03:23,371
(Keduanya mendengus)

58
00:03:24,405 --> 00:03:25,573
Arghh!

59
00:03:25,939 --> 00:03:27,341
(Keduanya mendengus)

60
00:03:49,997 --> 00:03:50,998
(Mendengus)

61
00:03:59,940 --> 00:04:01,342
Pergi! Ayo, ayo, ayo!

62
00:04:01,709 --> 00:04:03,744
INSINYUR: Bergerak!
Gerakkan pantatmu!

63
00:04:05,813 --> 00:04:07,715
Mouse!
Jangan biarkan mereka lolos!

64
00:04:07,748 --> 00:04:08,782
(Mendengus)

65
00:04:08,816 --> 00:04:09,850
Tikus!

66
00:04:10,451 --> 00:04:11,485
(Mengerang)

67
00:04:14,588 --> 00:04:15,889
INSINYUR:
Kamulah jagoanku, Tikus!

68
00:04:16,924 --> 00:04:19,527
Ayolah,
Yang Mahakuasa, ayolah!

69
00:04:19,560 --> 00:04:20,561
Ayo!

70
00:04:28,101 --> 00:04:29,303
(TERIAK)

71
00:04:33,507 --> 00:04:34,608
Tidak!

72
00:04:35,476 --> 00:04:37,845
Berhenti! Berhenti! TIDAK!

73
00:04:38,812 --> 00:04:39,880
Ayo pergi.

74
00:04:39,913 --> 00:04:41,281
INSINYUR: (TERTAWA) Hei!

75
00:04:41,615 --> 00:04:42,883
aku akan menemukanmu!

76
00:04:42,916 --> 00:04:45,319
INSINYUR: Anda tidak bisa
larilah dariku, tahu!

77
00:05:25,593 --> 00:05:26,660
(PERcikan KERAS)

78
00:05:39,907 --> 00:05:41,709
BAJIE: Selamat datang di
wilayah-wilayah terpencil.

79
00:05:41,742 --> 00:05:44,111
Saya tidak pernah berpikir saya akan hidup
untuk melihat rumput lagi.

80
00:05:44,945 --> 00:05:47,347
Saya tidak ingat kebebasan
terlihat sangat hijau.

81
00:05:48,181 --> 00:05:50,451
(CELANA) Tidak semuanya buruk.

82
00:05:51,018 --> 00:05:52,686
Jangan ragu untuk bergabung
percakapan.

83
00:05:55,589 --> 00:05:56,824
Sesuaikan dirimu. (CELANA)

84
00:06:14,442 --> 00:06:15,609
(AIR BERJALAN)

85
00:06:17,745 --> 00:06:19,913
(Terkekeh) Usaha yang bagus,
Tinker Bell.

86
00:06:20,681 --> 00:06:21,749
Aku hampir memilikimu
kali ini.

87
00:06:21,782 --> 00:06:23,617
Kamu hampir mendapat masalah.

88
00:06:23,651 --> 00:06:26,086
Aku mendengar langkah kakimu
30 langkah jauhnya.

89
00:06:27,821 --> 00:06:29,523
(ciuman)
(Mendengus)

90
00:06:30,958 --> 00:06:32,826
Anda tahu, dulu ketika saya
adalah Bupati,

91
00:06:32,860 --> 00:06:34,562
Saya bisa menyelinap
pada bayanganku sendiri.

92
00:06:34,795 --> 00:06:36,797
-(MENDECEK)
-Jadi kata mereka.

93
00:06:36,830 --> 00:06:37,998
Ya tentu saja.

94
00:06:38,031 --> 00:06:39,867
Dan Anda bisa membunuh
seorang pria dengan ujung jarimu,

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,735
dan keseimbangan di ujungnya
pedangmu.

96
00:06:43,971 --> 00:06:45,839
Dan, Anda bisa menari.

97
00:06:48,241 --> 00:06:50,878
Dan saya tahu caranya
untuk menutup mulutku,

98
00:06:50,911 --> 00:06:52,112
dan bagaimana mengikuti perintah.

99
00:06:52,980 --> 00:06:53,947
TILDA:
Apa masalahmu?

100
00:06:53,981 --> 00:06:57,751
Aku mendengar tentang masa kecilmu
perang salib kemanusiaan,

101
00:06:57,785 --> 00:06:58,986
dan bagaimana
kamu membantai

102
00:06:59,019 --> 00:07:01,121
sekelompok
Clippers yang tak berdaya.

103
00:07:01,154 --> 00:07:02,856
Dia meninggalkan ibuku,

104
00:07:02,890 --> 00:07:05,025
menyiksa dan menyiksanya,
itu ada pada Boneka itu.

105
00:07:05,058 --> 00:07:06,827
Baiklah, aku akan berusaha untuk tidak melakukannya
kehilangan waktu tidur

106
00:07:06,860 --> 00:07:08,862
lebih dari beberapa
dari penjilat sumbu sialan itu.

107
00:07:08,896 --> 00:07:11,599
Janda memberikan orang-orang itu
izin, dan kamu menjadi nakal.

108
00:07:12,833 --> 00:07:14,768
Seorang Bupati

109
00:07:14,802 --> 00:07:17,070
yang tidak bisa mengikuti perintah
membuat rakyatnya terbunuh.

110
00:07:17,104 --> 00:07:19,540
Saya melakukan hal-hal ini karena saya
percaya mereka benar.

111
00:07:19,573 --> 00:07:20,841
aku bukan orang yang tidak punya pikiran,
mesin pembunuh.

112
00:07:20,874 --> 00:07:22,676
saya tidak mencari
mesin pembunuh yang tidak punya pikiran,

113
00:07:22,710 --> 00:07:24,478
saya mencari
mesin pembunuh yang dingin.

114
00:07:25,746 --> 00:07:26,847
Kita sedang berperang!

115
00:07:30,651 --> 00:07:32,686
Tahukah kamu apa yang dibuatnya
Cerah, Bupati yang baik?

116
00:07:32,720 --> 00:07:34,054
Bupati terbaik
di tanah tandus?

117
00:07:35,523 --> 00:07:36,924
Bukan tanda pagar
di punggungnya.

118
00:07:38,191 --> 00:07:39,893
Itu karena dia menaruhnya
emosinya di dalam kotak

119
00:07:39,927 --> 00:07:41,529
dan dia menguncinya rapat-rapat...

120
00:07:42,530 --> 00:07:44,164
(Menghela nafas) Sampai dia
tidak lagi.

121
00:07:45,232 --> 00:07:47,067
Hari dimana dia membiarkan seseorang
masuk ke dalam kulitnya,

122
00:07:47,100 --> 00:07:49,670
saat itulah segalanya dimulai
langsung menuju neraka.

123
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
(buang napas)

124
00:07:53,841 --> 00:07:55,543
Masih belum ada kabar
dari Raja Sungai?

125
00:07:57,945 --> 00:08:00,514
Nah, mungkin Sunny
di kuburannya di suatu tempat,

126
00:08:00,548 --> 00:08:03,851
atau yang lain, (TERTAWA SEDANG)
suatu tempat yang lebih buruk.

127
00:08:09,990 --> 00:08:12,225
Tidak pernah tahu apa yang terjadi
kepada M.K. malam itu juga.

128
00:08:14,562 --> 00:08:17,531
Saya tahu itu, kemungkinan besar,
dia sudah mati juga, tapi...

129
00:08:19,567 --> 00:08:21,101
Saya suka berpikir
bahwa dia berhasil keluar,

130
00:08:22,102 --> 00:08:23,637
bahwa dia ada di tempat yang aman sekarang.

131
00:08:27,240 --> 00:08:29,810
(Mengerang)
Bagi orang-orang seperti kita,

132
00:08:32,012 --> 00:08:33,981
tidak ada tempat yang aman.

133
00:08:35,916 --> 00:08:37,885
Jika Anda ingin tetap menjadi Bupati
untuk waktu yang lama,

134
00:08:37,918 --> 00:08:39,853
atau bahkan jika Anda baru saja
ingin tetap hidup,

135
00:08:41,589 --> 00:08:42,923
sebaiknya kamu mengingatnya.

136
00:08:53,767 --> 00:08:56,604
Jalan spiritual kita adalah
salah satu transformasi.

137
00:08:58,305 --> 00:09:00,874
Masa muda tumbuh menjadi kebijaksanaan,

138
00:09:01,609 --> 00:09:04,144
dan kesombongan menjadi pengabdian.

139
00:09:05,378 --> 00:09:06,714
Ya,

140
00:09:06,980 --> 00:09:09,149
dua jiwa bersatu

141
00:09:10,751 --> 00:09:11,752
sebagai satu.

142
00:09:32,172 --> 00:09:34,708
Selama totem ini
tetap utuh,

143
00:09:34,742 --> 00:09:35,876
maka begitu pula cinta

144
00:09:35,909 --> 00:09:37,044
kamu berjanji hari ini,

145
00:09:38,679 --> 00:09:40,313
tidak peduli apa
para dewa sudah menyiapkannya.

146
00:09:49,823 --> 00:09:51,058
(SEMUA TERKECEWA)

147
00:09:55,395 --> 00:09:56,764
LYDIA: Tugas. (Terkekeh)

148
00:09:58,666 --> 00:09:59,800
PENRITH:
Sangat bangga padamu.

149
00:10:00,801 --> 00:10:02,035
(Berceloteh)

150
00:10:09,810 --> 00:10:11,144
LIDIA: Terima kasih.
PENRITH: Ya.

151
00:10:15,082 --> 00:10:17,184
Teman-teman. Teman-teman.

152
00:10:18,385 --> 00:10:21,188
Untuk Reese dan Hera.

153
00:10:22,322 --> 00:10:24,391
Semoga hari-harimu diberkati
dengan damai.

154
00:10:24,424 --> 00:10:25,826
Dan malammu dengan nafsu!

155
00:10:26,026 --> 00:10:27,094
(SEMUA TERTAWA)

156
00:10:28,996 --> 00:10:30,397
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih,

157
00:10:31,699 --> 00:10:33,266
kalian semua,

158
00:10:33,300 --> 00:10:35,769
karena telah menyambutku
kembali ke rahmatmu.

159
00:10:37,738 --> 00:10:39,206
Beberapa bulan terakhir ini
telah

160
00:10:39,239 --> 00:10:41,942
yang paling bahagia yang bisa kuingat
dalam waktu yang sangat lama.

161
00:10:44,011 --> 00:10:45,112
Anda menyelamatkan saya.

162
00:10:47,114 --> 00:10:48,949
-Ya.
-Dengar, dengar.

163
00:10:56,990 --> 00:10:58,225
Kami tidak menyelamatkanmu...

164
00:11:00,127 --> 00:11:01,228
Para dewa melakukannya.

165
00:11:04,497 --> 00:11:05,766
Kepada para dewa!

166
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
Kepada para dewa!

167
00:11:12,806 --> 00:11:13,941
TOTEMIS: Kepada para dewa!

168
00:11:15,809 --> 00:11:16,810
(SEMUA TERASA)

169
00:11:24,017 --> 00:11:25,085
NOMAD: Apa ini?

170
00:11:25,786 --> 00:11:26,820
Pernikahan

171
00:11:27,154 --> 00:11:28,288
di halaman belakang rumah kita sendiri.

172
00:11:28,521 --> 00:11:29,723
(BERNAPAS BERAT)

173
00:11:29,757 --> 00:11:30,891
Dan kami tidak diundang.

174
00:11:31,291 --> 00:11:32,359
Kemarilah, sayang.

175
00:11:32,392 --> 00:11:33,393
(rengek)

176
00:11:34,161 --> 00:11:35,162
Tinggalkan dia sendiri!

177
00:11:35,963 --> 00:11:36,997
(Terkesiap)

178
00:11:38,531 --> 00:11:39,733
(Mendengus)

179
00:11:40,067 --> 00:11:41,268
Pergi ke suatu tempat, sayang?

180
00:11:48,341 --> 00:11:49,810
(Terengah-engah) Ya!

181
00:11:50,978 --> 00:11:52,079
(CELANA)

182
00:11:56,083 --> 00:11:59,086
Sudah kubilang, orang-orang ini
membuatnya hampir terlalu mudah.

183
00:12:05,258 --> 00:12:06,493
Ayolah, buah persik.

184
00:12:06,526 --> 00:12:08,328
Jangan khawatir,
kami akan membawamu kembali.

185
00:12:08,361 --> 00:12:10,297
Hanya akan meminjammu
selama beberapa jam.

186
00:12:14,201 --> 00:12:15,335
Apa yang kamu cari
di, pak tua?

187
00:12:17,437 --> 00:12:18,505
(Terengah-engah)

188
00:12:19,439 --> 00:12:20,507
Sudah kubilang,

189
00:12:21,574 --> 00:12:23,977
jangan lihat aku seperti itu!

190
00:12:25,178 --> 00:12:28,015
Atau aku akan menggorok lehermu,
apakah kamu mendengarku?

191
00:12:30,017 --> 00:12:31,018
(Mengerang)

192
00:12:34,955 --> 00:12:36,023
(Mendengus)

193
00:12:41,594 --> 00:12:42,796
Jalang!

194
00:12:43,964 --> 00:12:44,965
(Mendengus)

195
00:12:49,569 --> 00:12:50,770
(TERIAK)

196
00:12:54,574 --> 00:12:56,009
(Keduanya mendengus)

197
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Ayolah! Lakukan!

198
00:13:00,013 --> 00:13:01,381
Ayolah, jalang!

199
00:13:01,414 --> 00:13:02,515
(Mengerang)

200
00:13:11,491 --> 00:13:12,492
(Mendengus)

201
00:13:13,260 --> 00:13:14,261
(Tersedak)

202
00:13:15,595 --> 00:13:16,864
(Mendengus)

203
00:13:27,240 --> 00:13:28,876
-(PISAU SLASH)
-Argh!

204
00:13:31,144 --> 00:13:32,846
(Berdeguk)

205
00:13:38,285 --> 00:13:40,053
(Terengah-engah)

206
00:13:57,070 --> 00:13:58,405
(Terengah-engah)

207
00:14:13,153 --> 00:14:14,487
Apakah mereka menyakitimu?

208
00:14:15,255 --> 00:14:17,257
Siapa kamu?
untuk menumpahkan darah

209
00:14:17,657 --> 00:14:19,059
atas nama kita?

210
00:14:19,592 --> 00:14:21,194
(Terengah-engah) Tapi mereka
akan membunuhmu.

211
00:14:22,262 --> 00:14:23,396
Jadilah itu.

212
00:14:26,033 --> 00:14:30,303
Membunuh adalah sebuah keistimewaan
hanya tersisa untuk para dewa.

213
00:15:00,100 --> 00:15:01,534
(bergetar)

214
00:15:04,504 --> 00:15:05,505
(Terkesiap)

215
00:15:07,640 --> 00:15:09,242
(M.K. BERNAPAS BERAT)

216
00:15:32,732 --> 00:15:33,933
GURU: Ayo.

217
00:15:37,504 --> 00:15:38,505
(pintu tertutup)

218
00:16:03,730 --> 00:16:05,232
Tempat apa ini?

219
00:16:06,266 --> 00:16:08,035
Di dalam setiap pria,
hidup dalam legiun,

220
00:16:09,502 --> 00:16:11,538
seribu versi
dari dirinya sendiri.

221
00:16:12,672 --> 00:16:14,507
Salah satunya adalah pemblokiran
jalanmu ke depan.

222
00:16:17,444 --> 00:16:18,478
Apa maksudmu?

223
00:16:19,346 --> 00:16:20,547
(Terkekeh) MK,

224
00:16:21,681 --> 00:16:24,417
hadiahmu adalah yang paling kuat
Aku sudah melihatnya sejak lama.

225
00:16:24,451 --> 00:16:26,186
Tapi kamu membiarkannya
orang lain mengendalikannya.

226
00:16:27,387 --> 00:16:28,755
Dan malam ini,
kamu akan menemukan

227
00:16:28,788 --> 00:16:30,357
siapa orang itu.

228
00:16:31,824 --> 00:16:33,160
Lihat, cermin-cermin ini

229
00:16:33,193 --> 00:16:35,628
menunjukkan segalanya padamu
pernah kamu lakukan.

230
00:16:36,763 --> 00:16:39,466
Kenangan begitu kelam,
pikiranmu telah menguburnya.

231
00:16:41,801 --> 00:16:43,203
Apakah kamu siap?
untuk menghadapi mereka?

232
00:16:46,739 --> 00:16:48,007
Ya.

233
00:16:49,642 --> 00:16:50,710
Bagus.

234
00:17:10,097 --> 00:17:11,364
Sekarang, bernapaslah.

235
00:17:23,243 --> 00:17:24,277
(buang napas)

236
00:17:28,415 --> 00:17:29,549
(Terkesiap)

237
00:17:29,582 --> 00:17:31,584
(Terkesiap ketakutan)

238
00:17:32,552 --> 00:17:33,720
(Terengah-engah)

239
00:17:35,188 --> 00:17:36,289
(BERNAPAS BERAT)

240
00:17:36,789 --> 00:17:38,658
(BERNAPAS TIDAK SESUAI)

241
00:17:50,470 --> 00:17:51,471
(Terkesiap)

242
00:17:54,407 --> 00:17:55,675
Anda seharusnya tidak berada di sini.

243
00:17:55,908 --> 00:17:57,410
Apa yang terjadi
kepada orang-orang ini?

244
00:17:58,878 --> 00:18:01,281
(Terengah-engah)

245
00:18:02,182 --> 00:18:03,550
Kita adalah apa yang terjadi.

246
00:18:04,217 --> 00:18:06,119
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

247
00:18:07,687 --> 00:18:09,222
(Terengah-engah kesakitan)

248
00:18:11,824 --> 00:18:13,660
(Terengah-engah)

249
00:18:15,328 --> 00:18:16,496
Selamat datang kembali.

250
00:18:17,430 --> 00:18:18,498
(Terengah-engah)

251
00:18:29,809 --> 00:18:31,244
(NAFAS GELANG) Aku membunuh mereka.

252
00:18:34,814 --> 00:18:36,583
Semua orang itu.

253
00:18:37,450 --> 00:18:40,453
Kami berada di ruang kargo
dari kapal yang sedang diangkut.

254
00:18:41,288 --> 00:18:42,422
Bukan salahmu.

255
00:18:44,191 --> 00:18:45,258
Lalu milik siapa itu?

256
00:18:48,461 --> 00:18:49,829
Orang yang mengambil kendali.

257
00:18:52,832 --> 00:18:54,133
Dirimu yang gelap.

258
00:18:55,735 --> 00:18:57,870
Tolong, kamu perlu makan.

259
00:19:00,207 --> 00:19:01,208
(CINA HANCUR)

260
00:19:07,214 --> 00:19:08,781
Kenapa kamu memaksaku
ingat itu?

261
00:19:09,216 --> 00:19:10,250
Karena...

262
00:19:11,351 --> 00:19:12,885
Anda perlu mengetahui musuh Anda

263
00:19:13,620 --> 00:19:15,388
sebelum kamu punya harapan
untuk mengalahkannya.

264
00:19:18,625 --> 00:19:20,360
Langkah selanjutnya adalah menghadapinya.

265
00:19:23,230 --> 00:19:24,531
Apa maksudmu?
kembali ke sana?

266
00:19:25,632 --> 00:19:26,766
Ini hadiahmu,

267
00:19:27,767 --> 00:19:28,835
itu bukan miliknya.

268
00:19:31,404 --> 00:19:32,539
Mustahil.

269
00:19:34,774 --> 00:19:36,943
aku tidak akan pergi
melalui itu lagi.

270
00:19:37,577 --> 00:19:39,212
Maka kamu tidak akan pernah melakukannya
bersiaplah untuk pergi.

271
00:19:45,785 --> 00:19:46,986
Apakah kamu benar-benar berpikir pintu itu,

272
00:19:47,019 --> 00:19:48,621
atau lainnya,
mengarah pada kebebasan?

273
00:19:50,423 --> 00:19:54,227
Kecuali Anda menguasai masa lalu Anda,
kamu akan selalu menjadi budak.

274
00:20:06,373 --> 00:20:07,707
(BURUNG BERKAKAK)

275
00:20:25,992 --> 00:20:27,394
QUINN: Kesetiaan

276
00:20:28,561 --> 00:20:31,831
lebih dari sekedar kebajikan,
itu, itu adalah agama.

277
00:20:32,965 --> 00:20:34,967
Dan Anda semua
adalah sebuah instrumen

278
00:20:35,001 --> 00:20:37,337
dari pembalasan ilahinya.

279
00:20:37,870 --> 00:20:39,406
Untuk kalian semua yang masih tersisa

280
00:20:39,439 --> 00:20:41,441
di sisiku setelahnya
benteng direbut,

281
00:20:42,375 --> 00:20:44,844
Saya menjanjikan sesuatu
jauh lebih besar dari imbalan apa pun,

282
00:20:44,877 --> 00:20:47,414
Saya berjanji kepada Anda penebusan.

283
00:20:48,748 --> 00:20:50,583
Yah, itu cukup
hadiahnya, Declan.

284
00:20:50,617 --> 00:20:51,751
Terima kasih, Baron.

285
00:20:52,385 --> 00:20:53,453
Siapa yang melakukan pembunuhan itu?

286
00:20:55,388 --> 00:20:56,856
-Ya.
-Ah, Jibril.

287
00:20:57,690 --> 00:20:59,258
Ini pembunuhan pertamamu,
bukan?

288
00:20:59,559 --> 00:21:00,593
Ya, Baron.

289
00:21:00,860 --> 00:21:01,961
Bagaimana rasanya?

290
00:21:03,530 --> 00:21:05,031
-Hmm?
-Mudah.

291
00:21:05,898 --> 00:21:08,335
Lain kali kamu membasahi pedangmu,
itu akan terjadi dengan darah seorang pria.

292
00:21:13,940 --> 00:21:16,343
Potonglah.
Siapkan semuanya.

293
00:21:16,576 --> 00:21:18,044
Malam ini, kita punya banyak hal
untuk merayakan.

294
00:21:19,779 --> 00:21:20,880
(BAYI MENANGIS)

295
00:21:34,594 --> 00:21:36,028
Sutra laba-laba.

296
00:21:38,898 --> 00:21:40,333
Tirai itu harganya lebih mahal

297
00:21:40,367 --> 00:21:41,868
dari keseluruhan pengiriman
opium.

298
00:21:44,070 --> 00:21:45,372
Halo Ryder.

299
00:21:46,606 --> 00:21:48,040
Nah, Anda lihat
seperti ayahmu.

300
00:21:48,975 --> 00:21:50,877
Kamu terlihat seperti kamu
selamat dari pertempuran itu.

301
00:21:52,712 --> 00:21:53,980
Uh, bisakah kami membawakan makanan,

302
00:21:54,013 --> 00:21:55,047
anggur dari dapur?

303
00:21:55,081 --> 00:21:56,383
Aku baik-baik saja, sungguh.

304
00:21:56,583 --> 00:21:57,684
Tolong,

305
00:21:58,050 --> 00:21:59,386
saya bersikeras.

306
00:22:01,588 --> 00:22:02,955
Apa yang membawamu
sepanjang perjalanan ke sini?

307
00:22:04,957 --> 00:22:08,561
Itu adalah Pengembara,
mereka menyerbu kami.

308
00:22:11,130 --> 00:22:13,766
Quinn selalu menyimpannya
orang-orang ayahku dilindungi.

309
00:22:13,800 --> 00:22:15,067
Dan sekarang Anda membutuhkannya
perlindungan saya.

310
00:22:18,104 --> 00:22:19,472
Kamu adalah ibuku.

311
00:22:20,573 --> 00:22:22,008
Tentu saja aku akan membantumu.

312
00:22:26,178 --> 00:22:27,747
Para dewa akan melakukannya
memberkatimu untuk ini.

313
00:22:27,780 --> 00:22:29,516
Oh, kamu tahu, aku tidak seperti itu
tipe religius.

314
00:22:29,549 --> 00:22:30,483
Ya,
tapi Roda Gigimu adalah.

315
00:22:31,584 --> 00:22:33,820
Hampir separuhnya beribadah
dewa yang sama seperti kita.

316
00:22:35,054 --> 00:22:36,823
Menunjukkan bahwa Anda adalah seorang teman
kepada para Totemist

317
00:22:36,856 --> 00:22:38,758
akan membantu menenangkan
pekerja Anda sendiri.

318
00:22:40,793 --> 00:22:42,128
Dan siapa bilang
mereka belum melakukannya?

319
00:22:42,829 --> 00:22:44,897
Berita menyebar lebih lambat
di alam liar,

320
00:22:44,931 --> 00:22:46,666
tapi bahkan aku pernah mendengarnya
cerita-cerita...

321
00:22:48,100 --> 00:22:49,902
Roda gigi ditinggalkan
ladang opiummu

322
00:22:49,936 --> 00:22:50,970
pergi bekerja untuk The Widow?

323
00:22:51,638 --> 00:22:53,506
Saya sedang menangani The Widow.

324
00:22:53,840 --> 00:22:55,442
Tapi bukan itu
apa yang dipikirkan orang.

325
00:22:55,875 --> 00:22:57,410
Ingat apa
aku mengajarimu,

326
00:22:57,444 --> 00:22:58,578
kamu juga harus melakukannya
buat mereka

327
00:22:58,611 --> 00:22:59,912
mencintaimu, atau takut padamu.

328
00:23:00,112 --> 00:23:01,914
Mungkin saya bisa membantu.

329
00:23:01,948 --> 00:23:03,816
Ajari kamu untuk berpikir
lebih seperti Baron.

330
00:23:03,850 --> 00:23:05,418
Ya, saya seorang Baron!

331
00:23:07,119 --> 00:23:09,055
Dan aku orang yang sangat baik.

332
00:23:09,989 --> 00:23:12,425
Saya tidak membutuhkan bantuan siapa pun,

333
00:23:14,927 --> 00:23:16,128
terutama milikmu.

334
00:23:17,730 --> 00:23:19,432
(Menghela nafas) Sungguh tidak berterima kasih

335
00:23:19,466 --> 00:23:21,734
dan kesombongan.

336
00:23:21,968 --> 00:23:23,035
Arogansi?

337
00:23:24,136 --> 00:23:25,972
Terakhir kali
aku melihatmu, ibu,

338
00:23:28,608 --> 00:23:31,744
kamu bilang padaku aku tidak akan melakukannya
bertahan sebulan tanpamu.

339
00:23:37,550 --> 00:23:38,951
Mari kita lihat
jika Totemist Anda

340
00:23:39,786 --> 00:23:41,621
bisa bertahan selama itu
tanpa aku.

341
00:23:44,123 --> 00:23:45,992
Salah satu roda penggerakku
akan menemuimu keluar.

342
00:23:51,263 --> 00:23:52,465
(menghela napas)

343
00:23:52,765 --> 00:23:54,701
BAJIE: Pelan-pelan.
Berhenti menarik!

344
00:23:56,068 --> 00:23:57,470
-Ayo.
-Baiklah!

345
00:23:58,738 --> 00:24:00,907
Hei, kamu melakukannya dengan baik
kembali ke sana.

346
00:24:01,774 --> 00:24:04,043
Sebenarnya, saya beritahu Anda apa.
Kami adalah tim yang cukup bagus,

347
00:24:04,877 --> 00:24:08,080
seperti guntur dan kilat,
palu dan paku.

348
00:24:08,648 --> 00:24:09,916
Lebih mirip bola dan rantai.

349
00:24:10,583 --> 00:24:12,752
Maafkan aku, begitukah
Humor yang tajam?

350
00:24:13,986 --> 00:24:14,821
Sangat lucu.

351
00:24:15,221 --> 00:24:16,889
Mungkin Anda harus tetap bertahan
untuk meninju orang.

352
00:24:16,923 --> 00:24:17,957
Apakah Anda pernah berhenti bicara?

353
00:24:17,990 --> 00:24:19,025
(diam)

354
00:24:19,058 --> 00:24:20,793
-Apa?
-Diam.

355
00:24:20,827 --> 00:24:22,128
(BERNAPAS BERAT)

356
00:24:22,161 --> 00:24:24,030
(KLIK LIDAH)

357
00:24:24,063 --> 00:24:25,498
BAJIE: Ssst!

358
00:24:34,807 --> 00:24:36,743
(Mendengus)

359
00:24:37,944 --> 00:24:40,847
Oh. Oh, itu menggigit.

360
00:24:45,184 --> 00:24:46,986
(BAJIE TERSEMBUNYI)

361
00:24:47,854 --> 00:24:50,690
Hah? Tidak begitu sombong sekarang,
apakah kamu? Hah?

362
00:24:50,957 --> 00:24:54,561
(GERUNT) Lihat monster itu.

363
00:24:55,327 --> 00:24:56,328
(Terkekeh)

364
00:24:56,362 --> 00:24:57,997
Tunggu, tunggu, tunggu. (GAGAP)
Anda tidak berpikir...

365
00:24:58,030 --> 00:25:01,100
Ya! Memakannya?
Sangat.

366
00:25:02,101 --> 00:25:03,502
Gosok dia dengan baik dengan bawang putih,

367
00:25:04,170 --> 00:25:05,504
panggang itu
di atas kayu heather...

368
00:25:06,238 --> 00:25:07,273
Yaitu
surga yang memukau.

369
00:25:08,340 --> 00:25:09,576
Lihat itu, ayolah.

370
00:25:10,509 --> 00:25:12,679
Oh, menurutku yang ini
sedang hamil. Lezat.

371
00:25:16,182 --> 00:25:17,850
(SEMUA MENDENGAR)

372
00:25:23,856 --> 00:25:24,891
Tat melarikan diri.

373
00:25:26,926 --> 00:25:28,027
Apakah menurut Anda mereka akan menemukannya?

374
00:25:30,296 --> 00:25:31,530
Mereka selalu melakukannya.

375
00:25:39,338 --> 00:25:40,539
Jadi?

376
00:25:42,975 --> 00:25:43,976
Seperti apa rasanya?

377
00:25:44,611 --> 00:25:45,612
Apa?

378
00:25:45,812 --> 00:25:47,546
Saya pernah berada di biara ini

379
00:25:47,780 --> 00:25:49,115
sejak aku berumur 11 tahun,

380
00:25:49,882 --> 00:25:53,152
dan saya belum pernah melihat Guru
menghadapi pemula sebelumnya.

381
00:25:56,756 --> 00:25:58,224
Apa hal terburuknya
pernah kamu lakukan?

382
00:26:00,893 --> 00:26:02,729
Sekarang bayangkan hal itu mencerminkan
kembali padamu

383
00:26:02,762 --> 00:26:03,963
seribu kali lipat.

384
00:26:04,296 --> 00:26:06,098
MK, apapun yang terjadi...

385
00:26:06,132 --> 00:26:07,634
Saya membunuh orang.

386
00:26:11,070 --> 00:26:12,238
Orang baik.

387
00:26:18,778 --> 00:26:19,812
Kita semua punya.

388
00:26:35,695 --> 00:26:36,796
Saya siap untuk kembali.

389
00:26:38,698 --> 00:26:39,832
Dan menghadapi cermin?

390
00:26:42,935 --> 00:26:44,003
Untuk menghadapi diriku sendiri.

391
00:26:56,215 --> 00:26:57,750
(BERNAPAS BERAT)

392
00:27:00,052 --> 00:27:01,387
SUARA WANITA: M.K.!

393
00:27:03,956 --> 00:27:04,957
Mama?

394
00:27:09,128 --> 00:27:10,362
(Terengah-engah)

395
00:27:23,175 --> 00:27:24,176
(Mendengus)

396
00:27:31,851 --> 00:27:33,285
Aku sudah memperingatkanmu.

397
00:27:34,453 --> 00:27:35,955
Anda seharusnya tidak berada di sini.

398
00:27:35,988 --> 00:27:37,389
SUARA WANITA: M.K.!

399
00:27:38,190 --> 00:27:39,692
(Terkesiap)

400
00:27:44,463 --> 00:27:45,965
(Keduanya mendengus)

401
00:27:53,005 --> 00:27:54,140
SUARA WANITA : M.K.?

402
00:27:54,841 --> 00:27:56,408
(Terengah-engah) Tunggu, aku datang!

403
00:28:06,018 --> 00:28:07,386
SUARA WANITA: M.K.!

404
00:28:13,960 --> 00:28:14,961
Kembali.

405
00:28:15,527 --> 00:28:17,696
(Keduanya mendengus)

406
00:28:53,966 --> 00:28:55,167
(Keduanya mendengus)

407
00:29:25,865 --> 00:29:27,099
(Mendengus)

408
00:29:28,000 --> 00:29:29,001
Dimana ibuku?

409
00:29:31,370 --> 00:29:32,504
(MENGERUT SAKIT)

410
00:29:35,074 --> 00:29:36,108
(DAMPAK MENDENGAR)

411
00:29:38,244 --> 00:29:39,278
(Tarik napas dengan tajam)

412
00:29:39,912 --> 00:29:41,047
(Terkesiap)

413
00:29:44,116 --> 00:29:45,217
(diam)

414
00:29:45,251 --> 00:29:46,919
(BERNAPAS BERAT)

415
00:29:48,154 --> 00:29:50,322
* Dari batang poppy

416
00:29:50,356 --> 00:29:52,324
* Untukmu aku mencuri

417
00:29:53,292 --> 00:29:55,361
* Untukmu aku mencuri

418
00:29:56,195 --> 00:29:59,365
* Mimpi kecil yang indah

419
00:30:06,272 --> 00:30:07,840
Menikmati tugas Anda?

420
00:30:10,076 --> 00:30:11,243
Anda dibebaskan.

421
00:30:20,286 --> 00:30:21,420
Bagaimana kabar penakluk kecil kita?

422
00:30:21,888 --> 00:30:24,456
(Terkekeh) Semua sudah siap
untuk pembaptisannya malam ini?

423
00:30:25,257 --> 00:30:27,293
Dia masih membutuhkan udara segar
dan sinar matahari.

424
00:30:28,394 --> 00:30:30,997
Andai saja aku bisa membawanya keluar
untuk sementara waktu...

425
00:30:31,030 --> 00:30:32,999
Yah, aku berharap itu
mungkin.

426
00:30:33,032 --> 00:30:34,300
(BAYI Merintih)

427
00:30:34,967 --> 00:30:36,035
Kumohon, Quinn.

428
00:30:36,368 --> 00:30:37,937
Anda tidak dapat mempertahankan kami
di sini selamanya.

429
00:30:39,105 --> 00:30:41,140
Wah, Anda membuatnya terdengar
seperti kamu seorang tahanan.

430
00:30:42,508 --> 00:30:44,076
Kerudung, jadilah bijaksana,

431
00:30:44,410 --> 00:30:46,578
kami berdua tahu betapa berbahayanya
itu untukmu di luar sana.

432
00:30:47,679 --> 00:30:49,916
Sunny tertinggal
begitu banyak musuh,

433
00:30:50,649 --> 00:30:51,817
menggangguku untuk berpikir

434
00:30:51,850 --> 00:30:54,186
apa yang mungkin terjadi jika ada
mendapatkan anaknya.

435
00:30:55,454 --> 00:30:56,588
Sudah waktunya dia tidur siang.

436
00:30:58,324 --> 00:30:59,425
(BAYI MENANGIS)

437
00:30:59,458 --> 00:31:00,526
Tentu saja. Hmm.

438
00:31:02,494 --> 00:31:04,063
Mimpi indah, pangeranku.

439
00:31:07,233 --> 00:31:09,168
Anak laki-laki itu beruntung
untuk memilikimu, Veil.

440
00:31:10,169 --> 00:31:11,337
Kami berdua.

441
00:31:12,338 --> 00:31:15,975
Suatu malam aku,
Aku terbangun sambil berpikir

442
00:31:16,008 --> 00:31:17,309
apa yang mungkin terjadi padaku

443
00:31:17,343 --> 00:31:20,146
jika kamu tidak menemukanku itu
malam Sunny meninggalkanmu.

444
00:31:22,448 --> 00:31:24,050
Sunny tidak meninggalkanku.

445
00:31:26,318 --> 00:31:27,386
Maka dia pasti sudah mati.

446
00:31:31,057 --> 00:31:32,424
Itulah satu-satunya penjelasan.

447
00:31:34,526 --> 00:31:35,661
Tolong, Kerudung,

448
00:31:36,495 --> 00:31:38,497
tanpa satu sama lain,
kita berdua juga akan mati.

449
00:31:40,166 --> 00:31:43,269
Aku, aku berhutang nyawaku padamu
untuk menjahitku kembali.

450
00:31:43,302 --> 00:31:45,271
Yang saya inginkan hanyalah
untuk membalas budi.

451
00:31:47,339 --> 00:31:50,309
Aku punya firasat, anak ini
ditakdirkan untuk hal-hal besar.

452
00:31:52,378 --> 00:31:53,645
Sudahkah Anda memilih nama?

453
00:32:00,419 --> 00:32:01,420
Henry.

454
00:32:02,354 --> 00:32:04,123
Ya, itu pilihan yang bagus.

455
00:32:04,323 --> 00:32:05,391
Setelah ayahku.

456
00:32:07,726 --> 00:32:09,628
Ayahmu dulu
seorang pria terhormat.

457
00:32:12,398 --> 00:32:14,533
Yah, sayang sekali dia tidak akan pernah melakukannya
bisa bertemu cucunya.

458
00:32:21,740 --> 00:32:24,076
Aku yakin, anak laki-laki itu
akan mengharumkan namanya.

459
00:32:39,525 --> 00:32:41,427
Saya akan menemukan cara
untuk membawakan Henry sinar matahari.

460
00:32:44,130 --> 00:32:45,364
Anda memegang janji saya.

461
00:32:54,306 --> 00:32:55,407
(Mendengus)

462
00:32:57,109 --> 00:32:58,177
Mengapa kamu tidak mencobanya
memukulnya lebih keras?

463
00:33:00,779 --> 00:33:02,514
Apa? Kenapa kamu marah padaku?

464
00:33:03,649 --> 00:33:05,651
Kaulah yang pergi
meninggalkanku di sana hingga membusuk.

465
00:33:08,387 --> 00:33:10,089
Mungkin itu benar
apa yang mereka katakan tentang Clippers.

466
00:33:10,322 --> 00:33:12,524
Tidak ada hati nurani,
tidak ada hati, tidak ada kehormatan.

467
00:33:12,558 --> 00:33:14,093
Saya bukan Clipper lagi.

468
00:33:14,126 --> 00:33:15,661
MM. Lalu siapa kamu?

469
00:33:15,694 --> 00:33:17,029
(Mendengus)

470
00:33:17,063 --> 00:33:18,130
Mengapa kamu tidak mencobanya
batu yang berbeda?

471
00:33:19,165 --> 00:33:20,432
-Saya tidak melihat Anda membantu.
-Tentu saja aku membantu.

472
00:33:21,467 --> 00:33:22,734
Tidak akan sampai ke mana pun
dengan perut kosong, kan?

473
00:33:23,869 --> 00:33:25,771
Bagaimana Anda berencana untuk menemukannya
wanitamu ini?

474
00:33:27,339 --> 00:33:29,241
Jika dia ada dimana saja,
dia di Badlands.

475
00:33:29,475 --> 00:33:30,776
Ah, kalau begitu kamu beruntung.

476
00:33:31,243 --> 00:33:32,511
Karena aku akan pergi
seperti itu pada diriku sendiri.

477
00:33:33,279 --> 00:33:35,547
Dengan serius. Punya sedikit
urusan yang belum selesai di sana.

478
00:33:36,715 --> 00:33:37,783
Bisnis apa?

479
00:33:38,917 --> 00:33:41,320
(SCOFFS) Apa, jadi kamu harus melakukannya
menjadi misterius dan sunyi

480
00:33:41,353 --> 00:33:44,056
dan aku harus memberikannya padamu
solilokui pribadiku? Tidak.

481
00:33:44,256 --> 00:33:46,225
Kembali saja ke tikusmu.
Saya tidak butuh bantuan Anda.

482
00:33:46,458 --> 00:33:47,726
Ah, benarkah?

483
00:33:47,759 --> 00:33:49,061
(GERUNTU CERAH)

484
00:33:49,095 --> 00:33:50,296
Anda punya ide
dimana kamu berada?

485
00:33:50,496 --> 00:33:51,497
(Mendengus)

486
00:33:51,763 --> 00:33:55,067
Hah? Bisa saja
wilayah-wilayah terpencil.

487
00:33:56,202 --> 00:33:57,836
(Meludah) Membuat Tanah Tandus

488
00:33:57,869 --> 00:34:00,072
terlihat seperti
daratan terkutuk itu.

489
00:34:00,106 --> 00:34:01,707
Mencoba untuk mendapatkan
keluar dari sini sendirian

490
00:34:02,541 --> 00:34:04,042
tidak berguna

491
00:34:04,310 --> 00:34:07,579
seperti menghancurkan rantai
dengan batu.

492
00:34:10,782 --> 00:34:12,184
Itu lebih baik.

493
00:34:12,718 --> 00:34:14,086
Sudah kubilang kami tidak akan pernah melakukannya
pergi kemana saja

494
00:34:14,120 --> 00:34:15,387
dalam keadaan perut kosong.

495
00:34:16,322 --> 00:34:17,456
Oh, kamu butuh bantuanku sekarang, ya?

496
00:34:19,658 --> 00:34:21,693
Dorong itu. Di sana!

497
00:34:27,266 --> 00:34:28,267
Terima kasih kembali.

498
00:34:34,806 --> 00:34:36,108
Oh, kemana tujuanmu?

499
00:34:37,376 --> 00:34:40,279
Utara! aku akan memukul
Badlands pada akhirnya.

500
00:34:46,718 --> 00:34:48,086
(menghela napas)

501
00:34:48,854 --> 00:34:50,156
Baiklah. Bagus!

502
00:34:51,223 --> 00:34:52,591
Membujukku untuk melakukannya.

503
00:34:52,624 --> 00:34:54,193
Ini yang terakhir kalinya
Saya sedang membantu Anda.

504
00:34:54,226 --> 00:34:55,327
CERAH:
Berhenti mengikutiku!

505
00:34:55,361 --> 00:34:56,562
Kenapa kamu selalu
berjalan menanjak?

506
00:35:02,534 --> 00:35:03,835
(Nyanyian tidak jelas)

507
00:35:10,842 --> 00:35:12,411
Seratus tahun yang lalu,

508
00:35:12,444 --> 00:35:15,281
itu adalah kebiasaannya
untuk setiap anak Baron

509
00:35:15,314 --> 00:35:17,183
untuk dibaptis dengan darah.

510
00:35:18,284 --> 00:35:19,885
Tapi kami tersesat
sejak itu.

511
00:35:20,652 --> 00:35:22,554
Lupa tradisi itu

512
00:35:22,588 --> 00:35:25,591
pertama kali menempa Badlands
keluar dari kekacauan.

513
00:35:26,958 --> 00:35:30,296
Wah, saya sendiri lalai
ritual suci ini

514
00:35:30,329 --> 00:35:31,830
ketika putraku sendiri lahir.

515
00:35:34,966 --> 00:35:37,303
Dan dia membalas kelalaianku

516
00:35:37,336 --> 00:35:40,339
dengan kegagalan seumur hidup
dan pengkhianatan.

517
00:35:44,843 --> 00:35:46,645
Malam ini,

518
00:35:46,678 --> 00:35:50,216
takdir telah menawarkanku
kesempatan kedua.

519
00:35:50,982 --> 00:35:53,385
Sebuah peluang
untuk memperbaiki keadaan.

520
00:35:54,220 --> 00:35:55,221
Malam ini,

521
00:35:55,554 --> 00:35:57,756
kami memberkati Badlands'
pewaris terbaru.

522
00:36:27,653 --> 00:36:29,255
Bukankah dia anak yang cantik?

523
00:36:29,488 --> 00:36:30,522
Ya, Baron.

524
00:36:35,761 --> 00:36:36,928
Dan ibunya juga?

525
00:36:39,398 --> 00:36:40,399
Hmm?

526
00:36:41,633 --> 00:36:43,469
Sekarang, jangan malu.
aku melihatmu

527
00:36:44,270 --> 00:36:46,305
mengawasinya
sambil menyusui anak itu.

528
00:36:47,873 --> 00:36:50,309
Sepertinya kamu tidak bisa menyimpannya
matamu pada dirimu sendiri, hmm?

529
00:36:50,342 --> 00:36:51,377
(Mendengus)

530
00:36:51,410 --> 00:36:52,511
(Terkesiap)

531
00:36:54,413 --> 00:36:56,482
Anda harus tahu,
wanita ini menyelamatkan hidupku.

532
00:36:56,515 --> 00:36:58,284
Artinya
dia menyelamatkan milikmu juga.

533
00:36:58,517 --> 00:36:59,751
Kalian semua!

534
00:37:01,320 --> 00:37:02,521
Dan inilah yang terjadi

535
00:37:03,422 --> 00:37:04,990
kepada siapa pun yang pernah

536
00:37:05,424 --> 00:37:07,926
tidak menghormati dia atau anak itu.

537
00:37:08,394 --> 00:37:09,595
(GURUTAN TIDAK JELAS)

538
00:37:10,696 --> 00:37:11,763
(BERNAPAS BERAT)

539
00:37:52,338 --> 00:37:53,405
Henry.

540
00:37:56,475 --> 00:38:00,045
LOYALIS: (BERNYANYI) Henry!
Henry! Henry!

541
00:38:11,857 --> 00:38:13,459
(Mendengus)

542
00:38:17,629 --> 00:38:18,697
(BERNAPAS BERAT)

543
00:38:18,730 --> 00:38:19,765
Lebih baik.

544
00:38:20,699 --> 00:38:21,833
Kamu masih menahan diri.

545
00:38:23,469 --> 00:38:25,003
Baru saja menerima kabar.

546
00:38:25,036 --> 00:38:28,507
Ryder menelepon yang lainnya
Baron ke konklaf.

547
00:38:29,641 --> 00:38:30,709
(Menghela napas) Apa itu konklaf?

548
00:38:32,911 --> 00:38:34,580
Sesuatu yang diinginkan oleh Baron yang lemah

549
00:38:34,613 --> 00:38:36,081
ketika mereka belum punya
perut untuk berperang.

550
00:38:36,782 --> 00:38:38,750
Belum ada
sebuah konklaf dipanggil,

551
00:38:38,784 --> 00:38:39,985
ya, lebih dari satu dekade.

552
00:38:40,419 --> 00:38:41,653
Apakah Anda mengharapkannya?

553
00:38:41,687 --> 00:38:42,788
(menghela napas)

554
00:38:43,789 --> 00:38:45,056
Aku tahu itu sebuah kartu
dia mungkin bermain.

555
00:38:45,524 --> 00:38:46,992
Itu kartu yang berbahaya bagi kami.

556
00:38:48,026 --> 00:38:52,097
Jika Ryder berhasil
untuk membujuk Baron lainnya

557
00:38:52,130 --> 00:38:53,765
itu seranganmu
di ladang minyak

558
00:38:53,799 --> 00:38:55,967
adalah sebuah pelanggaran
perjanjian dasar,

559
00:38:56,001 --> 00:38:57,135
setiap Clipper di Badlands

560
00:38:57,168 --> 00:38:58,970
akan mogok
melalui dinding kita.

561
00:38:59,004 --> 00:39:00,338
Tidak jika kita membunuh mereka terlebih dahulu.

562
00:39:02,073 --> 00:39:03,642
Semua Baron itu
di bawah satu atap.

563
00:39:03,975 --> 00:39:06,578
Anda ingin menyalakan api,
Anda perlu mengendalikan luka bakar.

564
00:39:07,145 --> 00:39:09,114
Jika tidak, kita semua akan naik
dalam neraka.

565
00:39:10,516 --> 00:39:11,850
Tilda, bisakah kamu
tolong tinggalkan kami?

566
00:39:19,425 --> 00:39:21,059
(Menghela nafas) Apa saranmu?

567
00:39:21,960 --> 00:39:22,961
(Tarik napas dengan tajam)

568
00:39:24,029 --> 00:39:27,365
Saya sarankan Anda menghadirinya
rapat dan buat kasus Anda.

569
00:39:27,699 --> 00:39:29,100
Politik? Sebenarnya bukan gayaku.

570
00:39:29,901 --> 00:39:32,003
Politik adalah perang
dengan cara lain.

571
00:39:32,804 --> 00:39:34,540
Anda baru saja mengatakannya sendiri
Baron lainnya,

572
00:39:34,573 --> 00:39:36,107
mereka tidak punya perut
untuk pertempuran.

573
00:39:36,675 --> 00:39:39,545
Nah, mereka pasti ingin menghindarinya
pertumpahan darah jika memungkinkan.

574
00:39:40,078 --> 00:39:41,913
Baron itu adalah orang-orangnya
bertanggung jawab atas sistem tersebut

575
00:39:41,947 --> 00:39:42,981
Saya mencoba untuk istirahat.

576
00:39:43,682 --> 00:39:44,950
Saya ingin Anda mencoba diplomasi

577
00:39:44,983 --> 00:39:46,585
karena itu satu-satunya kartumu.

578
00:39:47,018 --> 00:39:48,820
Sejujurnya, kami tidak melakukannya
memiliki sumber daya

579
00:39:48,854 --> 00:39:50,088
untuk melawan serangan lain

580
00:39:50,121 --> 00:39:51,823
jika mereka semua datang
pada kita bersama.

581
00:39:52,624 --> 00:39:53,659
Jadi, jika kita kembali ke sana,

582
00:39:53,692 --> 00:39:55,727
dan mereka memutuskan itu yang terbaik
hal untuk Badlands

583
00:39:55,761 --> 00:39:56,928
adalah menggorok leherku...

584
00:39:58,564 --> 00:39:59,998
Nah, karena itu,

585
00:40:02,534 --> 00:40:04,803
Saya sarankan kita menggambar pedang
dan bunuh mereka semua.

586
00:40:21,019 --> 00:40:22,754
Nah, di sini. Ayo.

587
00:40:24,523 --> 00:40:25,757
(Terkekeh)

588
00:40:29,160 --> 00:40:31,162
Kami di sini.
Bagaimana menurutmu?

589
00:40:32,598 --> 00:40:33,665
(QUINN TERKECIL)

590
00:40:35,634 --> 00:40:38,103
Aku berjanji padamu
matahari. (Terkekeh)

591
00:40:52,884 --> 00:40:53,919
(menghela napas)

592
00:40:54,820 --> 00:40:56,054
(KIcau BURUNG)

593
00:41:01,059 --> 00:41:03,595
* Satu batang poppy

594
00:41:03,629 --> 00:41:06,131
* Untukmu aku mencuri

595
00:41:06,164 --> 00:41:08,199
*Untukmu aku mencuri...

596
00:41:13,705 --> 00:41:15,140
BAJIE: (Terengah-engah) Baiklah,
dengar, tawaran terakhir.

597
00:41:15,607 --> 00:41:16,675
Apakah Anda ingin bantuan saya?

598
00:41:17,709 --> 00:41:19,477
(BERNAPAS BERAT) Baiklah.

599
00:41:20,145 --> 00:41:21,847
Penawaran ditarik.

600
00:41:22,981 --> 00:41:24,482
Semoga berhasil
ke Tanah tandus.

601
00:41:34,826 --> 00:41:36,261
Aku ingin melihatmu bertarung
jalanmu melalui itu.

602
00:41:42,568 --> 00:41:44,502
Bagaimana kabar para Baron
membangun sesuatu seperti ini?

603
00:41:45,837 --> 00:41:46,905
Baron tidak membuat ini.

604
00:41:49,040 --> 00:41:51,109
Itu dibangun jauh sebelum itu
bajingan sombong datang.

605
00:41:51,577 --> 00:41:53,111
Menjalankan seluruh negeri
dari Tanah tandus.

606
00:41:53,779 --> 00:41:54,846
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

607
00:41:55,080 --> 00:41:56,147
Ya, saya pikir
kamu tahu segalanya.

608
00:41:57,048 --> 00:41:58,249
Pasti ada
beberapa cara melaluinya.

609
00:41:58,917 --> 00:42:00,085
Ya mungkin.

610
00:42:00,852 --> 00:42:01,987
Mungkin.

611
00:42:27,212 --> 00:42:29,014
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)