1
00:00:05,773 --> 00:00:07,575
(GURUH BERGEMPAR)

2
00:00:07,608 --> 00:00:10,044
SUNNY: Neraka bukan tempat kamu pergi
apabila anda mati,

3
00:00:11,079 --> 00:00:12,513
ia adalah apa yang anda menjadi

4
00:00:12,546 --> 00:00:14,682
apabila semua yang anda suka
telah dibawa pergi.

5
00:00:17,185 --> 00:00:20,154
Hanya satu perkara
membuat saya hidup,

6
00:00:20,188 --> 00:00:22,156
harapan untuk kembali
ke Tanah Buruk,

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,724
dan mencari dia.

8
00:00:23,757 --> 00:00:25,059
Mencari mereka.

9
00:00:25,759 --> 00:00:27,361
("MANUSIA" BERMAIN)

10
00:00:34,735 --> 00:00:36,337
PENGAWAS:
Teruskan ia bergerak!

11
00:00:38,472 --> 00:00:40,574
awak di sana! Mata ke hadapan!

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,244
Lebih cepat!

13
00:00:46,580 --> 00:00:48,382
Ayuh, ambil!

14
00:00:53,621 --> 00:00:55,756
bergerak! Lebih cepat!

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,693
Belakang lurus!

16
00:01:06,200 --> 00:01:08,236
PENGAWAS:
bergerak! Ayuh!

17
00:01:48,276 --> 00:01:50,278
JURUTERA:
Ayuh! Teruskan bergerak.

18
00:01:53,447 --> 00:01:55,616
Berlutut, sekarang!

19
00:02:01,689 --> 00:02:03,824
Selamat datang ke
lombong Bordeaux.

20
00:02:05,426 --> 00:02:07,495
Sekarang peraturannya mudah.

21
00:02:07,528 --> 00:02:09,697
Di sini anda akan menggali,

22
00:02:10,598 --> 00:02:11,832
tidur,

23
00:02:12,533 --> 00:02:14,268
sial,

24
00:02:14,302 --> 00:02:16,804
makan, dan kemudian
awak akan mati. (KETAWA)

25
00:02:22,376 --> 00:02:24,412
Kerana, eh,
itulah, eh,

26
00:02:24,445 --> 00:02:27,248
kitaran hidup
seorang Pemetik. Hah?

27
00:02:28,816 --> 00:02:30,951
Lepaskan belenggu mereka.

28
00:02:30,984 --> 00:02:32,586
Saya mahu mereka terpedaya

29
00:02:32,620 --> 00:02:35,256
dan penggalian
dengan syif seterusnya. bergerak!

30
00:02:43,664 --> 00:02:44,732
PENGAWAS:
Beri saya empat.

31
00:02:44,765 --> 00:02:46,334
(BATUK)

32
00:02:48,236 --> 00:02:51,339
Tuan, yang ini rosak.

33
00:03:00,348 --> 00:03:01,415
(Merengus)

34
00:03:04,452 --> 00:03:05,453
(MENGERUNG)

35
00:03:09,357 --> 00:03:11,225
(Merengus)

36
00:03:15,996 --> 00:03:17,765
(Merengus)

37
00:03:26,006 --> 00:03:27,241
(Merengus)

38
00:03:35,849 --> 00:03:36,850
(TERGAS)

39
00:03:38,486 --> 00:03:39,587
(JERENG)

40
00:03:48,896 --> 00:03:50,264
(SENTANG LEHER)

41
00:03:56,304 --> 00:03:57,338
(Merengus)

42
00:04:05,946 --> 00:04:07,415
(Merengus)

43
00:04:25,098 --> 00:04:27,568
JURUTERA:
Hei, kami dapat awak!

44
00:04:29,403 --> 00:04:31,972
(KETAWA)

45
00:04:32,005 --> 00:04:33,907
awak tahu,
sentiasa ada satu.

46
00:04:33,941 --> 00:04:36,377
Selalu ada satu.

47
00:04:36,410 --> 00:04:39,680
awak tahu,
Saya tidak peduli siapa awak,

48
00:04:39,713 --> 00:04:43,951
dari mana awak datang,
atau apa yang telah anda lakukan.

49
00:04:43,984 --> 00:04:47,721
Jika perjalanan anda
telah membawa anda ke sini,

50
00:04:47,755 --> 00:04:49,857
di sinilah
ia akan berakhir. (KETAWA)

51
00:04:50,691 --> 00:04:52,560
Percayalah. (MELUDAH)

52
00:04:53,694 --> 00:04:54,728
(BUNYI MELETOP)

53
00:04:54,762 --> 00:04:56,630
(Merengus)

54
00:04:59,367 --> 00:05:00,601
Tiada siapa yang keluar hidup-hidup.

55
00:05:06,106 --> 00:05:07,307
(MAIN MUZIK TEMA)

56
00:05:46,580 --> 00:05:47,815
(M.K. MENENGENG)

57
00:05:47,848 --> 00:05:51,619
AVA: Fokus kali ini, M.K.
sedia? Pergi!

58
00:05:51,652 --> 00:05:53,487
(Merengus)

59
00:05:58,492 --> 00:05:59,660
Pergi lagi.

60
00:05:59,693 --> 00:06:01,562
(SEMUA MENGERENG)

61
00:06:07,067 --> 00:06:08,168
Maaf.

62
00:06:08,201 --> 00:06:09,803
(SIREN BLARING)

63
00:06:13,474 --> 00:06:15,576
AVA: Saya patut laporkan awak
untuk membuat hubungan.

64
00:06:15,609 --> 00:06:16,977
Anda telah berlatih
enam bulan.

65
00:06:17,010 --> 00:06:18,779
Tiada alasan.

66
00:06:18,812 --> 00:06:20,581
M.K.: (MENYAKUT) Awak marah sahaja
Saya mengetuk anda pada pantat anda.

67
00:06:20,614 --> 00:06:23,884
Daripada semua orang baru Guru
boleh berpasangan dengan saya.

68
00:06:23,917 --> 00:06:26,554
Bercakap tentang Guru,
bila saya boleh jumpa dia?

69
00:06:26,587 --> 00:06:27,821
AVA: Awak hampir pergi
keseluruhan sesi

70
00:06:27,855 --> 00:06:29,457
tanpa bertanya.

71
00:06:29,490 --> 00:06:31,024
M.K.: Nah, awak menolak
untuk menjawab soalan saya.

72
00:06:31,058 --> 00:06:32,392
Mungkin dia akan.

73
00:06:33,026 --> 00:06:35,195
Hei.

74
00:06:35,228 --> 00:06:36,864
Adakah Guru
malah wujud?

75
00:06:36,897 --> 00:06:37,931
(Merengus)

76
00:06:37,965 --> 00:06:39,500
(MENGERUNG)

77
00:06:40,634 --> 00:06:43,571
Saya akan katakan ini
buat kali terakhir,

78
00:06:43,604 --> 00:06:46,206
Guru akan melihat anda
apabila anda sudah bersedia.

79
00:06:46,239 --> 00:06:47,675
(Merengus)

80
00:06:49,242 --> 00:06:50,611
Dan cepatlah.

81
00:06:50,644 --> 00:06:52,012
(TERHANGAT)

82
00:07:07,661 --> 00:07:08,862
TUDUNG: Cerah.

83
00:07:23,611 --> 00:07:24,878
(BISIK) Di sini.

84
00:07:35,789 --> 00:07:36,890
Saya akan cari awak.

85
00:07:38,726 --> 00:07:40,093
Awak berdua, saya janji.

86
00:07:40,861 --> 00:07:41,929
bangun.

87
00:07:45,799 --> 00:07:47,167
(DISTORTED) Bangunlah.

88
00:07:50,938 --> 00:07:52,673
LELAKI 1: Bangunlah!
LELAKI 2: Ayuh.

89
00:07:53,674 --> 00:07:55,543
Saya tidak bermaksud untuk menjerit.

90
00:07:55,576 --> 00:07:57,110
Tetapi saya perlukan semua yang lain
saya boleh dapat.

91
00:07:57,144 --> 00:08:00,548
JURUTERA: (PADA MEGAFON)
B-kapal! Bawa keldai anda bergerak.

92
00:08:00,581 --> 00:08:02,583
LELAKI 1:
Hei! Hei! Hei, tontonlah!

93
00:08:03,951 --> 00:08:05,919
Anda tidak akan pergi
menjadi masalah, adakah anda?

94
00:08:05,953 --> 00:08:09,757
Saya... saya tidak suka menilai,
tetapi anda kelihatan seperti masalah.

95
00:08:09,790 --> 00:08:10,958
(MENGERUNG)

96
00:08:10,991 --> 00:08:12,059
Hei.

97
00:08:14,294 --> 00:08:15,663
Hei.

98
00:08:15,696 --> 00:08:17,931
Siapa, eh... Siapa Tudung?

99
00:08:21,301 --> 00:08:23,937
Awak bercakap tentang dia
dalam tidur anda.

100
00:08:23,971 --> 00:08:26,073
Lebih baik daripada lelaki terakhir
dalam belenggu itu.

101
00:08:26,106 --> 00:08:27,575
Sungguh mimpi ngeri.

102
00:08:27,608 --> 00:08:29,509
(SCOFFS) Dykstra.

103
00:08:30,143 --> 00:08:31,979
Sod yang malang,

104
00:08:32,012 --> 00:08:33,947
dia najis sendiri sampai mati.
(Merengus)

105
00:08:34,948 --> 00:08:35,949
Hmm.

106
00:08:37,117 --> 00:08:39,687
Saya Bajie.

107
00:08:39,720 --> 00:08:42,756
Jangan tanya saya apa maksudnya
atau apa yang ibu saya minum.

108
00:08:42,790 --> 00:08:46,026
(MENYESAL) Semoga tuhan
melindungi jiwa mabuknya yang malang.

109
00:08:48,261 --> 00:08:50,931
Tunggu, hei.

110
00:08:53,233 --> 00:08:55,068
Anda mahu sedikit penurunan?

111
00:08:55,102 --> 00:08:56,770
Ya, anda lakukan.

112
00:08:56,804 --> 00:08:58,772
Di sini, teruskan.

113
00:08:58,806 --> 00:09:01,074
Rasa macam keldai anjing mati.
(KETAWA)

114
00:09:02,843 --> 00:09:04,277
Jauhkan realiti.

115
00:09:05,746 --> 00:09:07,881
(BERBUNYI PENGGERA)
Whoa!

116
00:09:07,915 --> 00:09:09,750
JURUTERA: (PADA MEGAFON)
Peringatan!

117
00:09:09,783 --> 00:09:11,351
Mana-mana Picker kencing...

118
00:09:11,384 --> 00:09:12,853
BAJIE: Naik, naik. Naik! Naik!

119
00:09:12,886 --> 00:09:13,954
JURUTERA:
... di kawasan yang tidak ditetapkan

120
00:09:13,987 --> 00:09:16,657
akan dilaksanakan secara ringkas.

121
00:09:16,690 --> 00:09:19,827
Buat kuota anda.

122
00:09:19,860 --> 00:09:22,730
BAJIE: Ya, mereka betul-betul
besar pada perkara kuota itu.

123
00:09:22,763 --> 00:09:24,331
Awak tak banyak cakap kan?

124
00:09:33,006 --> 00:09:34,742
Di sini, kita pergi. Di sini.

125
00:09:34,775 --> 00:09:36,677
Ya, kuota
ialah 40 paun sehari.

126
00:09:36,710 --> 00:09:38,078
Jika anda tidak berjaya,

127
00:09:38,111 --> 00:09:41,749
lelaki baik ini akan menyebat anda.

128
00:09:41,782 --> 00:09:42,950
tak cukup
jadi anda tidak boleh bekerja,

129
00:09:42,983 --> 00:09:45,052
tapi cukuplah
untuk membuat satu titik.

130
00:09:45,085 --> 00:09:46,820
Semuanya sangat beradab.

131
00:09:53,060 --> 00:09:55,629
BAJIE: Sebelum saya dalam hal ini
ladang tulang yang menyedihkan,

132
00:09:55,663 --> 00:09:57,731
Saya hendak membuat
markah seumur hidup.

133
00:09:57,765 --> 00:09:59,399
50 paun
daripada candu gred atasan.

134
00:09:59,432 --> 00:10:01,101
PENGAWAS: Buat kuota anda!

135
00:10:01,134 --> 00:10:03,403
Saya mempunyai pembeli beratur,
wang telah bertukar tangan.

136
00:10:03,436 --> 00:10:04,938
PENGAWAS: Teruskan bergerak!

137
00:10:04,972 --> 00:10:07,741
Kecuali ternyata
candu itu najis.

138
00:10:07,775 --> 00:10:09,977
Saya tidak bercakap secara kiasan.
Maksud saya, ia adalah...

139
00:10:10,010 --> 00:10:12,412
Itu najis manusia sebenarnya

140
00:10:12,445 --> 00:10:14,682
ditekan ke dalam
bata berbalut kemas.

141
00:10:14,715 --> 00:10:15,949
Sebahagian daripada saya
sebenarnya kagum

142
00:10:15,983 --> 00:10:17,751
oleh kepintaran
daripada salib berganda.

143
00:10:17,785 --> 00:10:19,352
Hei, adakah anda tahu jalan keluar?

144
00:10:19,386 --> 00:10:21,188
Akhirnya! Dia bercakap.

145
00:10:21,221 --> 00:10:23,290
Adakah anda tahu
jalan keluar atau tidak?

146
00:10:23,323 --> 00:10:25,025
Ya, anda tahu apa, saya lakukan.

147
00:10:25,058 --> 00:10:26,794
Di belakang kereta badan

148
00:10:26,827 --> 00:10:29,029
dengan mata anda membulat
jalan di belakang kepala anda.

149
00:10:29,062 --> 00:10:32,666
Mati sangat.
Anda mahu nasihat saya?
Mula menggali, kawan.

150
00:10:34,401 --> 00:10:36,303
PENGAWAS:
Letakkan punggung anda ke dalamnya.

151
00:10:52,786 --> 00:10:53,954
(LELAKI TERBAKUK)

152
00:11:01,795 --> 00:11:04,197
(MENANGIS JAUH)

153
00:11:10,303 --> 00:11:11,338
Apakah itu?

154
00:11:14,207 --> 00:11:15,275
Mungkin hanya angin.

155
00:11:17,210 --> 00:11:18,245
(Mengeluh)

156
00:11:25,518 --> 00:11:28,121
Terdapat banyak Abbots ini
tidak memberitahu kami.

157
00:11:28,155 --> 00:11:30,257
Saya tidak membeli itu
kedamaian dan keharmonian omong kosong.

158
00:11:33,393 --> 00:11:34,962
Awak tak nak
keluar dari sini?

159
00:11:34,995 --> 00:11:36,163
Ya.

160
00:11:38,966 --> 00:11:40,868
Tetapi saya perlu belajar
bagaimana untuk mengawal
kuasa saya dahulu.

161
00:11:41,869 --> 00:11:44,171
(Mengeluh)

162
00:11:44,204 --> 00:11:45,472
Dan ia melegakan
berada di suatu tempat

163
00:11:45,505 --> 00:11:46,874
di mana saya tidak mempunyai
untuk merahsiakannya.

164
00:11:48,809 --> 00:11:49,877
Rahsia?

165
00:11:51,011 --> 00:11:53,446
Seluruh puak saya tahu
apa yang saya boleh buat.

166
00:11:53,480 --> 00:11:55,282
Memperlakukan saya seperti tuhan.

167
00:11:59,286 --> 00:12:01,789
Saya seorang Nomad.

168
00:12:01,822 --> 00:12:03,490
Puak saya tinggal di pinggir
daripada Gurun Hitam.

169
00:12:05,025 --> 00:12:06,393
Saya mempunyai khemah saya sendiri.

170
00:12:06,426 --> 00:12:09,429
Mendapat makanan yang terbaik,
gadis terbaik.

171
00:12:09,462 --> 00:12:11,098
Jika kita mempunyai masalah
dengan klan lain

172
00:12:11,131 --> 00:12:12,900
melalui rondaan Clipper,

173
00:12:12,933 --> 00:12:14,768
penghulu saya
akan menghantar saya masuk.

174
00:12:16,536 --> 00:12:19,773
Potong diri saya, bunuh banyak.

175
00:12:21,241 --> 00:12:22,843
Masalah selesai.

176
00:12:27,180 --> 00:12:28,315
Ia tidak mengganggu anda?

177
00:12:31,518 --> 00:12:32,519
Membunuh?

178
00:12:34,121 --> 00:12:35,422
Mereka akan membunuh saya.

179
00:12:38,125 --> 00:12:40,193
Saya mendengar lebih banyak anda dipotong,
lagi cepat anda mati.

180
00:12:41,594 --> 00:12:44,898
Siapa yang mahu
menjadi tua di dunia ini?

181
00:12:44,932 --> 00:12:46,233
Saya lebih suka keluar
menggunakan kuasa saya

182
00:12:46,266 --> 00:12:47,901
untuk melindungi klan saya

183
00:12:47,935 --> 00:12:49,136
daripada bersembunyi di atas gunung ini
seperti pengecut.

184
00:12:56,309 --> 00:12:58,178
Adakah anda tidak mempunyai sesiapa
di luar sana anda mengambil berat tentang?

185
00:13:07,620 --> 00:13:10,090
Hei. Hei, awak pergi mana?

186
00:13:11,291 --> 00:13:12,359
Hei, M.K.,

187
00:13:13,360 --> 00:13:14,828
jangan biarkan mereka menangkap anda.

188
00:13:56,069 --> 00:13:57,070
M.K.: Hello?

189
00:13:58,138 --> 00:13:59,506
Ada sesiapa di sini?

190
00:14:41,081 --> 00:14:42,315
(TERGAS)

191
00:14:46,987 --> 00:14:49,156
Kompas ini
milik kawan saya.

192
00:14:49,189 --> 00:14:50,290
(TERKECAK LEMBUT)

193
00:14:50,323 --> 00:14:51,324
Apa yang dia buat di sini?

194
00:14:53,093 --> 00:14:54,294
Saya boleh bertanya perkara yang sama tentang anda.

195
00:14:56,496 --> 00:14:58,198
saya di sini
untuk berjumpa Guru.

196
00:15:00,733 --> 00:15:02,002
Di mana dia?

197
00:15:02,602 --> 00:15:04,137
Pegang penyapu saya.

198
00:15:04,171 --> 00:15:05,472
Dan saya akan pergi mencari dia.

199
00:15:11,078 --> 00:15:12,579
(MENGERUNG)

200
00:15:14,147 --> 00:15:15,148
(TERHANGAT)

201
00:15:19,352 --> 00:15:20,420
Bagaimana anda melakukannya?

202
00:15:21,354 --> 00:15:22,489
Banyakkan amalan.

203
00:15:25,758 --> 00:15:27,594
(Mengeluh)

204
00:15:27,627 --> 00:15:29,129
Anda adalah Guru.

205
00:15:30,597 --> 00:15:31,999
Duduklah.

206
00:15:34,467 --> 00:15:36,036
Saya dah buatkan awak makanan.

207
00:15:37,570 --> 00:15:39,506
Awak tahu saya akan datang.

208
00:15:39,539 --> 00:15:41,141
Nah, saya telah bersedia
sedikit nasi setiap malam

209
00:15:41,174 --> 00:15:43,010
sejak awak sampai.

210
00:15:43,043 --> 00:15:46,213
Saya tidak percaya
Saya membazir selama ini.

211
00:15:46,246 --> 00:15:48,348
Jika anda fikir masa anda
di sini telah dibazirkan,

212
00:15:48,381 --> 00:15:51,084
anda perlu banyak belajar.

213
00:15:51,118 --> 00:15:53,020
Tunjukkan saya
bagaimana untuk mengawal kuasa saya.

214
00:15:54,654 --> 00:15:56,156
Ada orang
yang memerlukan bantuan saya.

215
00:15:58,091 --> 00:15:59,692
Sunny dan Tilda.

216
00:15:59,726 --> 00:16:01,494
Dan anda semua akan pergi
kepada Azra bersama-sama.

217
00:16:01,528 --> 00:16:02,595
Betul ke?

218
00:16:04,397 --> 00:16:06,233
Ini rumah anda sekarang.

219
00:16:06,266 --> 00:16:08,635
Ia adalah misi kami
untuk mengawal hadiah anda.

220
00:16:08,668 --> 00:16:09,736
"Hadiah"?

221
00:16:11,138 --> 00:16:12,172
Bukan itu yang saya panggil.

222
00:16:13,206 --> 00:16:15,475
Saya tidak meminta untuk berada di sini.

223
00:16:15,508 --> 00:16:17,377
Jadi, jika terpulang kepada saya,
Saya akan pergi sekarang.

224
00:16:20,780 --> 00:16:21,981
sangat baik.

225
00:16:29,256 --> 00:16:32,492
Jika anda boleh melepasi burung ini
tanpa melepaskan hadiah anda,

226
00:16:33,560 --> 00:16:35,328
anda bebas untuk pergi.

227
00:16:35,362 --> 00:16:36,429
Awak bergurau kan?

228
00:16:56,516 --> 00:16:58,185
(JERENG)

229
00:17:16,269 --> 00:17:17,570
(TERHANGAT)

230
00:17:30,617 --> 00:17:32,085
Anda masih ada
banyak batu lagi untuk pergi.

231
00:17:34,487 --> 00:17:35,822
(Merengus)

232
00:17:35,855 --> 00:17:37,257
Sekarang tidurlah.

233
00:17:45,298 --> 00:17:46,299
(Mengeluh)

234
00:18:27,407 --> 00:18:28,408
(ELUPAS)

235
00:18:57,437 --> 00:18:59,939
Bagaimana akhirnya Clipper
dalam lubang seperti ini?

236
00:18:59,972 --> 00:19:01,941
(Merengus)

237
00:19:01,974 --> 00:19:03,376
Jika anda mencekik saya,

238
00:19:03,410 --> 00:19:04,544
Saya tidak akan dapat memberitahu anda
satu perkara yang terkutuk.

239
00:19:04,577 --> 00:19:06,313
(Merengus) Apa...

240
00:19:06,346 --> 00:19:07,680
Apa Baron
adakah anda tergolong, ya?

241
00:19:07,714 --> 00:19:09,549
(MENGERUNG)

242
00:19:09,582 --> 00:19:11,618
Hassan? Jacobee?

243
00:19:13,420 --> 00:19:14,454
Quinn?

244
00:19:15,955 --> 00:19:17,590
(Merengus) Quinn!

245
00:19:20,327 --> 00:19:21,594
(Tercungap-cungap) Saya tahu itu.

246
00:19:23,630 --> 00:19:24,864
Armadillo gila sendiri.

247
00:19:26,333 --> 00:19:27,967
Nah, anda
penuh dengan kejutan.

248
00:19:28,000 --> 00:19:29,469
Seorang lelaki dengan kemahiran anda

249
00:19:29,502 --> 00:19:31,704
boleh mendapatkan harga yang agak mahal
sekitar sini.

250
00:19:31,738 --> 00:19:33,340
Nah, kerja yang bagus
anda dibelenggu kepada saya kemudian.

251
00:19:35,007 --> 00:19:36,376
Awak boleh percayakan saya.

252
00:19:43,250 --> 00:19:45,718
(BERCAKAP TAK SENTIASA)

253
00:19:45,752 --> 00:19:48,255
BAJIE: Itu saya panggil
larian epik nasib malang.

254
00:19:48,288 --> 00:19:50,457
'Tentu, eh, bunuh
seberapa ramai orang yang anda ada,

255
00:19:50,490 --> 00:19:51,758
dan alam semesta terikat
untuk membalas budi,

256
00:19:51,791 --> 00:19:53,226
lambat laun.

257
00:19:55,728 --> 00:19:57,764
Rahsia awak selamat
dengan saya, ya.

258
00:19:59,031 --> 00:20:00,333
Bagaimana pula dengan Badlands?

259
00:20:00,367 --> 00:20:01,634
Mmm.

260
00:20:01,668 --> 00:20:03,536
Ya, baik,

261
00:20:03,570 --> 00:20:05,638
pernah ke sana
beberapa kali.

262
00:20:05,672 --> 00:20:07,874
Candu mendapat cukup baik
harga bahagian dunia ini.

263
00:20:07,907 --> 00:20:10,343
wilayah Quinn,
apa yang awak dengar?

264
00:20:10,377 --> 00:20:13,413
(KECIK RINGAN)
Apa untungnya untuk saya, ya?

265
00:20:13,446 --> 00:20:15,248
Bagaimana pula
Saya tidak mematuk leher awak?

266
00:20:17,016 --> 00:20:18,885
Jangan buat begini, ya?
buat apa?

267
00:20:18,918 --> 00:20:20,320
Nah, saya cuma...

268
00:20:20,353 --> 00:20:21,254
Perkara itu
di mana setiap kali saya bercakap,

269
00:20:21,288 --> 00:20:22,455
awak ugut nak bunuh saya.

270
00:20:22,489 --> 00:20:24,291
cuma,
ia membosankan, anda tahu.

271
00:20:25,024 --> 00:20:26,225
(SCOFFS)

272
00:20:32,399 --> 00:20:34,301
saya pernah dengar
berlaku pertempuran.

273
00:20:34,334 --> 00:20:35,735
Quinn hilang semasa beraksi.

274
00:20:35,768 --> 00:20:38,471
Sekarang ini, Badlands
berada dalam keadaan kucar-kacir yang mulia.

275
00:20:39,672 --> 00:20:41,441
Baron berebut-rebut
untuk kuasa.

276
00:20:41,474 --> 00:20:43,643
Perantau berjalan liar.

277
00:20:43,676 --> 00:20:46,679
Ia adalah satu keadaan yang hebat
untuk saya.

278
00:20:46,713 --> 00:20:48,915
Kekacauan memimpin
kepada peluang baru.

279
00:20:48,948 --> 00:20:51,284
Dan saya semua tentang
peluang baru.

280
00:20:51,318 --> 00:20:52,685
Adakah anda akan makan itu?

281
00:20:52,719 --> 00:20:53,953
Saya akan memilikinya, ya.

282
00:20:53,986 --> 00:20:55,655
(MAKLUM BALAS MIKROFON)

283
00:20:57,457 --> 00:20:59,359
JURUTERA: (PADA MEGAFON)
selamat petang.

284
00:20:59,392 --> 00:21:01,394
Saya berbesar hati untuk melaporkan

285
00:21:01,428 --> 00:21:02,795
itu bulan lepas

286
00:21:02,829 --> 00:21:06,899
merupakan tangkapan terbesar kami setakat ini.

287
00:21:06,933 --> 00:21:10,803
Jadi, untuk anda semua yang membosankan
pembuat kuota,

288
00:21:10,837 --> 00:21:14,507
sudah tiba masanya untuk anda
hiburan mingguan.

289
00:21:14,541 --> 00:21:17,677
Malam pertarungan!

290
00:21:17,710 --> 00:21:19,812
(BERSORAK)

291
00:21:19,846 --> 00:21:23,616
SEMUA: (MENYANYIKAN) Berjuanglah! Berjuanglah!
Berjuanglah! Berjuanglah!

292
00:21:23,650 --> 00:21:24,684
(Merengus)

293
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
(MENGERING)

294
00:21:31,991 --> 00:21:33,593
"Sukarelawan" itu

295
00:21:33,626 --> 00:21:35,294
mereka Pickers
yang tidak pernah membuat kuota.

296
00:21:36,663 --> 00:21:39,466
(Merengus)

297
00:21:39,499 --> 00:21:41,601
The Overseers bertaruh
berapa lama ia akan bertahan
sebelum orang besar...

298
00:21:42,735 --> 00:21:43,536
(Merengus)

299
00:21:45,672 --> 00:21:47,840
Ironinya bernama Tikus,
membunuh mereka.

300
00:21:47,874 --> 00:21:49,008
Tiada siapa yang pernah berjaya
keluar hidup.

301
00:21:50,643 --> 00:21:51,711
(Merengus)

302
00:21:55,081 --> 00:21:56,616
(ORANG MENGERANG)

303
00:22:07,694 --> 00:22:09,529
(KETAWA)

304
00:22:09,562 --> 00:22:10,630
(BERSORAK)

305
00:22:11,464 --> 00:22:12,331
Ayuh!

306
00:22:14,000 --> 00:22:15,668
Awak kata awak boleh dapat barang
dalam sini, kan?

307
00:22:16,769 --> 00:22:19,105
Ya, pasti, pasti.

308
00:22:19,138 --> 00:22:20,707
Saya perlukan sesuatu.
Sebuah peta.

309
00:22:20,740 --> 00:22:21,741
Ya, pasti.

310
00:22:22,675 --> 00:22:23,776
Yeah!

311
00:22:32,084 --> 00:22:34,387
Ah. (KECIK RINGAN)

312
00:22:37,924 --> 00:22:39,091
(Mengeluh)

313
00:22:42,895 --> 00:22:45,665
Kuda goyang lama awak.
Siapa nama dia lagi?

314
00:22:46,866 --> 00:22:48,635
Ahab.

315
00:22:48,668 --> 00:22:51,070
Ahab di sini,
adalah satu-satunya teman saya.

316
00:22:53,673 --> 00:22:56,042
Saya menghabiskan banyak jam bersendirian
dalam bilik ini.

317
00:22:56,075 --> 00:22:57,544
Awak buat apa balik sini?

318
00:22:59,145 --> 00:23:00,613
Kami menutup tempat ini

319
00:23:00,647 --> 00:23:02,915
supaya anda boleh meletakkan masa lalu
belakang awak.

320
00:23:02,949 --> 00:23:06,185
Saya fikir jika kita berpindah
ke rumah agam Jacobee,

321
00:23:06,218 --> 00:23:08,988
Saya akan memadam
ingatan ayah saya,

322
00:23:11,123 --> 00:23:12,592
tetapi dia masih di sini.

323
00:23:13,526 --> 00:23:14,627
Masih mengejek saya.

324
00:23:14,661 --> 00:23:17,063
Tidak. Tidak, dia sudah tiada.

325
00:23:17,096 --> 00:23:18,598
Dan dia tidak akan kembali.

326
00:23:19,732 --> 00:23:22,502
Anda adalah Baron sekarang.

327
00:23:22,535 --> 00:23:23,970
malam tu
mengubah segalanya.

328
00:23:24,003 --> 00:23:25,004
Adakah ia

329
00:23:26,238 --> 00:23:29,075
Semua orang fikir Quinn sudah mati
dengan tangan anda,

330
00:23:29,108 --> 00:23:30,843
dan Jacobee juga.

331
00:23:32,712 --> 00:23:35,648
Sekarang anda mengawal
tiga wilayah.

332
00:23:35,682 --> 00:23:37,684
Anda mempunyai rasa hormat
Clippers anda,

333
00:23:37,717 --> 00:23:38,918
dan semua Baron yang lain.

334
00:23:40,953 --> 00:23:44,457
Dan awak buat
seorang yang beriman daripada saya.

335
00:23:52,031 --> 00:23:54,901
Saya tidak boleh melakukannya
mana-mana ini tanpa anda.

336
00:23:57,604 --> 00:23:58,671
saya tahu.

337
00:24:00,773 --> 00:24:01,774
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

338
00:24:07,747 --> 00:24:09,582
Tuan, awak diperlukan
di kilang penapisan minyak.

339
00:24:12,819 --> 00:24:15,822
(KECIK)
Eh, terima kasih, Cormac.

340
00:24:15,855 --> 00:24:17,156
Bawa kereta itu.

341
00:24:18,658 --> 00:24:20,159
Baroness
akan menyertai saya.

342
00:24:34,841 --> 00:24:36,042
(PENAWAL LELAKI
BERCAKAP SECARA TAK SENTIASA)

343
00:24:43,049 --> 00:24:44,050
(ANGIN BERTIP)

344
00:24:47,019 --> 00:24:48,220
(Merengus)

345
00:24:55,662 --> 00:24:57,697
30%? Bagaimana kita down
sebanyak itu?

346
00:24:57,730 --> 00:24:59,732
Saya berjanji kita bekerja
sepanjang masa, Baron.

347
00:24:59,766 --> 00:25:01,801
Badlands berjalan dengan minyak.

348
00:25:01,834 --> 00:25:02,969
Satu-satunya sebab
kami telah dapat

349
00:25:03,002 --> 00:25:04,637
untuk bertahan
ke wilayah-wilayah ini

350
00:25:04,671 --> 00:25:06,939
adalah kerana bekalan itu
belum dikompromi.

351
00:25:06,973 --> 00:25:09,041
Yang kedua yang berlalu,

352
00:25:09,075 --> 00:25:10,209
kita akan
mempunyai masalah sebenar.

353
00:25:10,242 --> 00:25:11,911
Kami hanya
tidak mempunyai Cogs.

354
00:25:11,944 --> 00:25:13,112
Dan yang kita ada

355
00:25:13,145 --> 00:25:15,047
sedang sepi
dalam nombor rekod.

356
00:25:18,350 --> 00:25:20,319
Cogs yang melarikan diri ini,

357
00:25:20,352 --> 00:25:21,654
ke mana mereka hendak pergi?

358
00:25:21,688 --> 00:25:24,056
Terdapat khabar angin bahawa

359
00:25:24,090 --> 00:25:26,125
si Janda
sedang memberi mereka tempat perlindungan.

360
00:25:29,161 --> 00:25:30,930
Janda?

361
00:25:30,963 --> 00:25:32,599
Dia diam selama berbulan-bulan.

362
00:25:32,632 --> 00:25:33,666
(TERSEDUT)

363
00:25:33,700 --> 00:25:34,867
Kita perlu membuat perjanjian baru

364
00:25:34,901 --> 00:25:36,268
dengan Baron Chau
untuk Cogs segar.

365
00:25:36,302 --> 00:25:38,004
Sehingga itu,

366
00:25:38,037 --> 00:25:39,171
mengurangkan jam,

367
00:25:39,205 --> 00:25:40,339
dan naikkan catuan
untuk yang

368
00:25:40,372 --> 00:25:41,574
yang tetap setia.

369
00:25:42,675 --> 00:25:44,143
Jadikan ia berlaku.

370
00:25:44,176 --> 00:25:46,913
Saya akan tinggal
dan pergi ke jadual.

371
00:25:46,946 --> 00:25:47,947
Okay.

372
00:26:11,370 --> 00:26:13,039
Jade! Tidak!

373
00:26:13,072 --> 00:26:15,307
Tidak, tidak! Dapatkan bantuan!

374
00:26:15,341 --> 00:26:16,643
Jade! Tidak!

375
00:26:16,676 --> 00:26:17,710
Pergi dari saya!

376
00:26:17,744 --> 00:26:19,111
Bawa Baron ke tempat yang selamat.

377
00:26:19,145 --> 00:26:20,279
Bawa dia keluar dari sini.

378
00:26:20,312 --> 00:26:23,049
Cari Jade.
Cari dia! Cari dia!

379
00:26:23,082 --> 00:26:24,083
Pergi!

380
00:26:47,106 --> 00:26:48,107
(Merengus)

381
00:26:50,409 --> 00:26:51,944
Baroness.

382
00:26:51,978 --> 00:26:53,913
Mana Ryder?
Mana Ryder?

383
00:26:53,946 --> 00:26:57,149
Ryder selamat. Ambil ini.
Jom ikut saya.

384
00:26:57,183 --> 00:26:58,918
(Merengus)

385
00:27:07,827 --> 00:27:08,995
(Merengus)

386
00:27:11,931 --> 00:27:13,099
LELAKI: Jom! (Merengus)

387
00:27:15,802 --> 00:27:17,136
(TERHANGAT)

388
00:27:18,337 --> 00:27:19,672
Ayuh!

389
00:27:22,909 --> 00:27:23,910
(Merengus)

390
00:27:38,157 --> 00:27:39,158
CORMAC: Pergi.

391
00:27:40,226 --> 00:27:41,327
(TERHANGAT)

392
00:27:45,231 --> 00:27:46,232
(Merengus)

393
00:28:03,049 --> 00:28:04,050
(MENGERUNG)

394
00:28:06,152 --> 00:28:07,153
(Merengus)

395
00:28:16,295 --> 00:28:17,730
(TERHANGAT)

396
00:28:30,109 --> 00:28:31,110
(Merengus)

397
00:28:50,329 --> 00:28:51,463
(TERGAS)

398
00:29:09,148 --> 00:29:10,817
(SEMUA MENJERIT)

399
00:29:22,061 --> 00:29:23,162
Pergi!

400
00:29:28,200 --> 00:29:29,768
(TERHANGAT)

401
00:29:33,239 --> 00:29:34,240
(MENANG)

402
00:29:35,374 --> 00:29:36,375
(Merengus)

403
00:29:46,018 --> 00:29:47,019
(TERGAS)

404
00:29:48,587 --> 00:29:49,788
(SELUAR)

405
00:30:25,091 --> 00:30:26,092
(Merengus)

406
00:30:28,227 --> 00:30:31,497
Saya nak awak hantarkan
mesej kepada Baron anda.

407
00:30:31,530 --> 00:30:33,900
Saya telah menuntut semula
ladang minyak saya.

408
00:30:33,933 --> 00:30:35,935
Jika dia cuba mengambilnya kembali,
akan ada darah,

409
00:30:35,968 --> 00:30:37,269
dan kebanyakannya akan menjadi miliknya.

410
00:30:39,538 --> 00:30:40,572
(JADE GASPS)

411
00:30:49,949 --> 00:30:50,950
(BERNAFAS TERGOYANG)

412
00:31:08,434 --> 00:31:09,868
PENGAWAS: Bekerja lebih keras!

413
00:31:13,105 --> 00:31:14,206
Mornin'.

414
00:31:21,280 --> 00:31:22,314
(WISEL)

415
00:31:27,719 --> 00:31:28,921
Ah!

416
00:31:30,689 --> 00:31:32,424
Anda meminta peta
tempat ini.

417
00:31:32,458 --> 00:31:34,460
Bajie selalu hantar.

418
00:31:34,493 --> 00:31:36,162
Anda pasti ini tepat?

419
00:31:36,195 --> 00:31:39,098
Siapa tahu? Saya mendapatnya daripada
Picker tertua di sini.

420
00:31:39,131 --> 00:31:41,233
Dia telah mengatasi setiap inci
lombong ini.

421
00:31:41,267 --> 00:31:42,935
Tekaan anda sama baiknya
sebagai milik saya.

422
00:31:43,669 --> 00:31:44,937
Hei.

423
00:31:48,507 --> 00:31:50,076
Oy, hey!

424
00:31:50,109 --> 00:31:51,577
Hei!

425
00:31:51,610 --> 00:31:52,979
awak buat apa?

426
00:31:53,012 --> 00:31:53,980
Kenapa awak beri dia
bakul awak?

427
00:31:54,013 --> 00:31:55,514
Tidak membuat kuota saya.

428
00:31:55,547 --> 00:31:56,915
Anda serius mahu mendapatkan
dilemparkan ke dalam perangkap tikus?

429
00:32:02,388 --> 00:32:03,689
Anda sedang berehat
untuk itu, bukan?

430
00:32:07,193 --> 00:32:08,427
Bagaimana dengan saya? Hah?

431
00:32:10,196 --> 00:32:12,098
Awak akan perlukan saya.

432
00:32:12,131 --> 00:32:13,465
Sekarang ini, anda dalam

433
00:32:13,499 --> 00:32:15,067
di celah pantat
daripada Wilayah Luar.

434
00:32:15,101 --> 00:32:16,302
tak boleh
awak buat sendiri.

435
00:32:16,335 --> 00:32:17,936
Tidak ada cara
Saya bawa awak.

436
00:32:21,307 --> 00:32:22,708
Ya, tidak. (SCOFFS)

437
00:32:23,509 --> 00:32:25,511
Ya, sudah tentu.

438
00:32:25,544 --> 00:32:27,446
WANITA: Whoo! Whoo!
Lihat apa yang saya dapati!

439
00:32:27,479 --> 00:32:29,015
BAJIE: Biar saya lihat.
Tunjukkan itu. Biar saya lihat.

440
00:32:29,048 --> 00:32:30,416
WANITA: Lihat apa yang saya jumpa!

441
00:32:30,449 --> 00:32:32,018
BAJIE: Biar saya lihat!

442
00:32:32,051 --> 00:32:33,285
Kemarilah!
(WANITA merengus)

443
00:32:33,319 --> 00:32:35,454
(SERUAN)

444
00:32:35,487 --> 00:32:38,324
Saya perlu berjumpa dengan Jurutera!
Saya jumpa cincin!

445
00:32:39,525 --> 00:32:41,093
Saya jumpa sebentuk cincin.

446
00:32:41,127 --> 00:32:45,231
Lihatlah! (MELUDAH) Tengok tu.

447
00:32:45,264 --> 00:32:47,433
Ayuh, lepaskan saya.
Lepaskan saya.

448
00:32:47,466 --> 00:32:49,201
Seperti yang saya katakan, Sunny,

449
00:32:51,270 --> 00:32:54,440
Saya semua tentang
peluang baru.

450
00:32:54,473 --> 00:32:58,544
Saya dapat cincin!
Tengok, saya jumpa sebentuk cincin. Lihatlah!

451
00:33:07,453 --> 00:33:09,155
Ya, ia bagus.

452
00:33:10,822 --> 00:33:13,259
tahniah,

453
00:33:13,292 --> 00:33:15,594
anda telah menang sendiri
penangguhan 24 jam,

454
00:33:15,627 --> 00:33:17,429
eh, dari tugas melombong.

455
00:33:17,463 --> 00:33:18,530
Itu sahaja?

456
00:33:18,564 --> 00:33:20,466
Itu hadiah utama?

457
00:33:20,499 --> 00:33:23,135
Saya boleh duduk di atas pantat saya
untuk sepanjang hari?

458
00:33:23,169 --> 00:33:25,271
Nah, jika anda lebih suka
untuk kembali ke lombong,

459
00:33:25,304 --> 00:33:27,539
itu, eh, itu juga berkesan.

460
00:33:27,573 --> 00:33:29,275
Oh, lihat!

461
00:33:29,308 --> 00:33:31,777
Sama seperti saya seronok menggali
omong kosong kuno,

462
00:33:31,810 --> 00:33:34,446
Saya mahu bercakap dengan awak
tentang hadiah yang lebih besar.

463
00:33:34,480 --> 00:33:36,148
Satu yang betul
di bawah hidung anda.

464
00:33:36,182 --> 00:33:37,583
Tunggu.

465
00:33:40,552 --> 00:33:41,553
(Merengus)

466
00:33:42,788 --> 00:33:44,190
(KETAWA)

467
00:33:44,223 --> 00:33:45,224
(BAJIE TERKECIK)

468
00:33:51,430 --> 00:33:52,764
(BISIK) Tahukah anda
apa itu Clipper?

469
00:33:53,765 --> 00:33:55,067
apa?

470
00:33:55,101 --> 00:33:57,269
(KECIK)

471
00:33:57,303 --> 00:33:59,305
Adakah anda tahu
apa itu Clipper?

472
00:33:59,338 --> 00:34:00,572
Seorang Clipper!

473
00:34:09,481 --> 00:34:10,749
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

474
00:34:14,320 --> 00:34:16,488
Saya masih menunggu mangsa
nombor dari kilang penapisan

475
00:34:16,522 --> 00:34:18,257
tetapi antara
pekerja minyak yang kami selamatkan,

476
00:34:18,290 --> 00:34:21,160
dan bilangan Cogs pelarian
melintasi sempadan kita,

477
00:34:21,193 --> 00:34:22,728
bilangan kita semakin membengkak.

478
00:34:22,761 --> 00:34:24,130
Dengan ribut
itu akan datang,

479
00:34:24,163 --> 00:34:25,397
Saya harap itu
Saya layak menerima semua kepercayaan

480
00:34:25,431 --> 00:34:26,732
bahawa orang-orang ini
telah diletakkan dalam diri saya.

481
00:34:28,800 --> 00:34:29,801
Saya fikir awak akan gembira.

482
00:34:33,205 --> 00:34:34,306
saya.

483
00:34:35,907 --> 00:34:38,110
Tetapi setiap kemenangan
membawa cabaran baru.

484
00:34:40,146 --> 00:34:41,280
Saya sentiasa menjadi pejuang

485
00:34:41,313 --> 00:34:43,115
tetapi saya menyedarinya
apabila pangkat kita bertambah,

486
00:34:43,149 --> 00:34:44,583
bahawa saya perlu menjadi
lebih daripada itu,

487
00:34:44,616 --> 00:34:46,518
Saya perlu menjadi seorang pemimpin.

488
00:34:48,187 --> 00:34:50,189
awak beri
orang-orang ini berharap, Ibu.

489
00:34:52,691 --> 00:34:53,725
Awak beri saya harapan.

490
00:34:55,927 --> 00:34:58,464
Saya tidak boleh memikirkan sesiapa yang lebih baik
untuk membawa kita ke dalam badai ini.

491
00:35:00,766 --> 00:35:02,501
Kenapa tak keluar
ke salah satu stesen makanan

492
00:35:02,534 --> 00:35:04,470
dan bertemu sebahagian daripada mereka?

493
00:35:04,503 --> 00:35:05,504
Anda akan lihat sendiri.

494
00:35:07,673 --> 00:35:10,509
Saya gembira kami dapati
jalan kita kembali kepada satu sama lain.

495
00:35:10,542 --> 00:35:12,344
Kerana untuk seketika di sana,
Saya tidak pasti bahawa kita akan melakukannya.

496
00:35:13,812 --> 00:35:15,847
Saya tidak dapat bertanya
untuk agen yang lebih baik.

497
00:35:15,881 --> 00:35:17,749
Jika saya mendapat dunia
dan kehilangan awak,

498
00:35:17,783 --> 00:35:19,318
itu akan menjadi
tragedi sebenar.

499
00:35:20,286 --> 00:35:21,287
(TERKECAK LEMBUT)

500
00:35:40,506 --> 00:35:41,707
TILDA: Odessa!

501
00:35:46,445 --> 00:35:48,880
Ibu, saya ingin awak
untuk bertemu Odessa.

502
00:35:51,850 --> 00:35:54,253
Dia disimpan sebagai Anak Patung
di kilang penapisan minyak.

503
00:35:54,286 --> 00:35:55,421
ODESSA: Kami semua.

504
00:35:57,723 --> 00:35:59,591
Tilda menyelamatkan kami.

505
00:35:59,625 --> 00:36:03,562
Sebenarnya, Odessa turun
salah seorang Clippers sendiri.

506
00:36:03,595 --> 00:36:05,464
Seorang pahlawan. bagus.

507
00:36:05,497 --> 00:36:07,966
Kita perlukan seberapa banyak yang kita boleh dapat
untuk pertempuran yang akan datang.

508
00:36:07,999 --> 00:36:10,202
Saya harap anda akan membuat keputusan untuk kekal
dan sertai pergerakan kami.

509
00:36:11,337 --> 00:36:12,371
buat keputusan?

510
00:36:13,739 --> 00:36:14,940
awak...

511
00:36:14,973 --> 00:36:16,575
maksud awak
awak takkan paksa kami?

512
00:36:16,608 --> 00:36:18,777
Awak bukan milik saya.

513
00:36:18,810 --> 00:36:22,314
Semua orang di sini
adalah bebas dan sama rata.

514
00:36:22,348 --> 00:36:24,783
Impian saya ialah suatu hari nanti,
tidak akan ada Cog,

515
00:36:24,816 --> 00:36:26,652
Clipper, Anak Patung, atau Baron.

516
00:36:27,986 --> 00:36:29,488
Hanya wanita dan lelaki yang bebas

517
00:36:29,521 --> 00:36:30,956
memutuskan kursus
masa depan mereka sendiri.

518
00:36:30,989 --> 00:36:33,759
Apa jadi kalau kita tak beli
ke dalam impian besar anda?

519
00:36:34,793 --> 00:36:36,262
(Merengus)

520
00:36:38,264 --> 00:36:40,532
Anda lebih suka
menjadi hamba dalam sistem

521
00:36:40,566 --> 00:36:42,568
itu tidak memberi apa-apa
tentang awak?

522
00:36:42,601 --> 00:36:44,536
Sistem telah merawat saya
cukup baik.

523
00:36:45,904 --> 00:36:47,373
Dan ia hanya
masalah masa

524
00:36:47,406 --> 00:36:48,674
sehingga Baron yang lain
menghancurkan awak.

525
00:36:51,843 --> 00:36:53,345
Mereka dialu-alukan untuk mencuba.

526
00:36:54,913 --> 00:36:56,782
Adakah itu bermakna
kita bebas untuk pergi?

527
00:37:02,488 --> 00:37:05,291
Pergi, jika anda mahu.
Tiada siapa yang akan menghalang anda.

528
00:37:10,796 --> 00:37:11,897
(SCOFFS)

529
00:37:13,799 --> 00:37:14,900
Keluar dari cara saya.

530
00:37:14,933 --> 00:37:15,934
(PENGIT TERKECIK)

531
00:37:23,742 --> 00:37:25,277
(KEDUA-DUA MENDERENG)

532
00:37:27,446 --> 00:37:29,348
(MENGERUNG)

533
00:37:29,381 --> 00:37:30,516
AVA: Anda akhirnya melihat
Tuan Guru,

534
00:37:30,549 --> 00:37:31,817
Saya fikir awak akan gembira.

535
00:37:35,387 --> 00:37:36,655
Biar saya rasa,

536
00:37:36,688 --> 00:37:39,525
dia tidak memberi anda
jawapan yang anda mahukan.

537
00:37:39,558 --> 00:37:41,693
Adakah anda telah melaporkan
pada saya selama ini?

538
00:37:41,727 --> 00:37:43,529
Semua perbualan kita?

539
00:37:47,766 --> 00:37:49,801
Dia ingin tahu
tentang kemajuan anda.

540
00:37:49,835 --> 00:37:52,037
Ini kerja saya.
Saya Abbot awak.

541
00:37:52,070 --> 00:37:53,905
Saya percayakan awak, Ava.

542
00:37:53,939 --> 00:37:56,375
Saya memberitahu anda perkara itu
Saya tidak pernah memberitahu sesiapa.

543
00:37:58,444 --> 00:37:59,445
(Merengus)

544
00:38:02,848 --> 00:38:04,750
(Merengus)

545
00:38:04,783 --> 00:38:07,319
terima kasih
untuk perkhidmatan anda, Ava,

546
00:38:07,353 --> 00:38:08,687
tetapi saya akan menjadi
menyelia secara peribadi

547
00:38:08,720 --> 00:38:10,589
latihan orang baru ini
mulai sekarang.

548
00:38:14,993 --> 00:38:16,528
Seperti yang anda mahu, Cikgu.

549
00:38:19,731 --> 00:38:21,333
(TERHANGAT)

550
00:38:25,737 --> 00:38:26,738
Adakah anda bersedia?

551
00:38:28,640 --> 00:38:29,641
Untuk apa?

552
00:38:34,145 --> 00:38:35,714
Bahagian yang sukar.

553
00:38:35,747 --> 00:38:36,748
(TERHANGAT)

554
00:38:52,063 --> 00:38:53,064
(BERCAKAP TAK SENTIASA)

555
00:38:55,634 --> 00:38:56,768
TREME: Sangat penting.

556
00:38:57,703 --> 00:38:59,571
Bagaimana dengan anda? apa?

557
00:39:12,017 --> 00:39:13,385
Biar saya uruskan ini.

558
00:39:20,559 --> 00:39:22,127
Baron awak berkata
kami bebas untuk pergi.

559
00:39:24,796 --> 00:39:26,131
Odessa memberitahu saya

560
00:39:26,164 --> 00:39:27,799
apa yang anda dan anak buah anda
lakukan kepada Anak Patung itu.

561
00:39:32,738 --> 00:39:34,773
Janda itu tidak menghantar awak,

562
00:39:34,806 --> 00:39:35,807
adakah dia

563
00:39:38,043 --> 00:39:39,044
(TERSEKIK)

564
00:39:41,947 --> 00:39:43,381
Ini adalah bayaran balik.

565
00:39:53,825 --> 00:39:54,826
(PENAWAL PEREMPUAN MENGERENG)

566
00:39:56,562 --> 00:39:57,563
(JERIT PENGGIT)

567
00:40:08,907 --> 00:40:10,108
(PENGEPAT MENJERIT)

568
00:40:25,991 --> 00:40:27,626
JURUTERA: Adakah semua orang di sini?

569
00:40:30,596 --> 00:40:33,098
Ternyata, kami mempunyai Picker

570
00:40:33,131 --> 00:40:35,634
yang tidak membuat kuotanya.

571
00:40:35,667 --> 00:40:40,839
Malah, tangkapannya berat
kurang daripada sifar.

572
00:40:40,872 --> 00:40:42,741
(KECIK)

573
00:40:45,544 --> 00:40:48,013
Saya tidak tahu bahawa kita, eh,

574
00:40:48,046 --> 00:40:52,484
kami telah meraikannya
pembunuh di tengah-tengah kita.

575
00:40:52,518 --> 00:40:56,154
Saya dengar mereka memanggil awak
sesuatu di Badlands?

576
00:40:57,756 --> 00:41:00,492
Apa, apa, apa perkataannya?
Hmm?

577
00:41:03,862 --> 00:41:04,863
"Penggunting," bos.

578
00:41:04,896 --> 00:41:06,231
awak anak jalang.

579
00:41:06,264 --> 00:41:07,999
Kawan awak beritahu saya
yang anda rancang

580
00:41:08,033 --> 00:41:11,703
untuk meninggalkan kita, eh,
keluarga kecil yang bahagia.

581
00:41:11,737 --> 00:41:15,173
Dan dia berfikir bahawa, eh,
dia akan menukar kebebasan anda

582
00:41:15,206 --> 00:41:16,608
untuk dia.

583
00:41:16,642 --> 00:41:18,009
Nampak peluang.

584
00:41:18,043 --> 00:41:19,911
Saya tidak mahu mati
di sini sama ada.

585
00:41:22,047 --> 00:41:23,749
(Merengus)

586
00:41:23,782 --> 00:41:25,951
Pergi dari sini, bergerak!

587
00:41:26,885 --> 00:41:28,486
(Merengus)

588
00:41:35,794 --> 00:41:36,795
(BAYI MENANGIS)

589
00:41:55,814 --> 00:41:56,815
Ah.

590
00:42:11,730 --> 00:42:13,164
QUINN: Ini budak lelaki.

591
00:42:16,902 --> 00:42:17,903
(TERKECAK LEMBUT)

592
00:42:25,043 --> 00:42:27,045
(MAIN MUZIK TEMA)