1
00:00:55,179 --> 00:00:58,892
నా మాట!
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
2
00:01:25,293 --> 00:01:27,503
శుభ మధ్యాహ్నం, విద్యార్థులు.
3
00:01:27,504 --> 00:01:28,795
తరగతులు రద్దు చేయబడ్డాయి
4
00:01:28,796 --> 00:01:30,463
మిగిలిన రోజంతా.
5
00:01:30,465 --> 00:01:31,882
ఉన్నత తరగతి విద్యార్థులు క్షమించబడ్డారు,
6
00:01:31,882 --> 00:01:33,509
కానీ ఇతర విద్యార్థులందరూ,
7
00:01:33,509 --> 00:01:36,930
దయచేసి ఆడిటోరియంలో నివేదించండి
అన్ని పాఠశాలల అసెంబ్లీ కోసం.
8
00:01:43,019 --> 00:01:44,853
ఎవరు అనుకుంటున్నారు
అత్యంత వికారమైన బిడ్డను కలిగి ఉంటుందా?
9
00:01:44,853 --> 00:01:48,147
తాబేలు మరియు టెడ్డీ యురిన్ బర్ట్.
10
00:01:48,149 --> 00:01:50,359
లిల్లీ బైన్బ్రిడ్జ్ గురించి ఏమిటి
మరియు ఆ మాటీ వ్యక్తి?
11
00:01:50,359 --> 00:01:52,277
అది చాలా దారుణం.
12
00:01:52,277 --> 00:01:54,655
నా తల్లిదండ్రులు...
13
00:01:59,868 --> 00:02:01,037
ఉపాధ్యాయులందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
14
00:02:11,713 --> 00:02:13,883
విద్యార్థులారా స్థిరపడండి.
స్థిరపడండి.
15
00:02:14,800 --> 00:02:17,093
ఈరోజు మాకు ప్రత్యేక ట్రీట్ ఉంది
16
00:02:17,094 --> 00:02:20,472
వినోదం కోసం రూపొందించబడింది
మరియు ఆనందం.
17
00:02:21,723 --> 00:02:26,395
దయచేసి నన్ను అనుమతించండి
ఒకరిని మాత్రమే పరిచయం చేయడానికి
18
00:02:26,396 --> 00:02:29,147
పెన్నీవైస్ ది డ్యాన్సింగ్ క్లౌన్!
19
00:02:29,149 --> 00:02:31,900
♪ హాయ్, పిల్లలా!
20
00:02:39,241 --> 00:02:41,118
టా-డా!
21
00:02:58,635 --> 00:03:01,180
♪ ♪ నేను కళ్ళు మూసుకున్నప్పుడు ♪
22
00:03:01,181 --> 00:03:04,056
♪ మరియు నేను మీ గురించి కలలు కంటున్నాను ♪
23
00:03:04,057 --> 00:03:08,603
♪ నేను మీ అందమైన ముఖాలను చూస్తున్నాను
మరియు నేను వాటిని కూడా రుచి చూస్తాను ♪
24
00:03:08,604 --> 00:03:11,063
♪ అయితే నా, ఓహ్ మై ♪
25
00:03:11,064 --> 00:03:14,526
♪ నేను ఏడవాలనుకుంటున్నాను ♪
26
00:03:14,526 --> 00:03:19,031
♪ మనం మంచి చెప్పిన ప్రతిసారీ... ♪
27
00:03:19,032 --> 00:03:25,663
♪ ...బై! ♪
28
00:03:49,728 --> 00:03:52,438
♪ చిరునవ్వు ప్రత్యేకమైనది ♪
29
00:03:52,439 --> 00:03:55,150
♪ రిబ్బన్ అనేది అరుదైన విషయం ♪
30
00:03:55,151 --> 00:03:58,110
♪ కాబట్టి నేను ప్రత్యేకంగా ఉంటాను
మరియు నేను అరుదుగా ఉంటాను ♪
31
00:03:58,111 --> 00:04:02,241
♪ చిరునవ్వుతో
మరియు నా జుట్టులో రిబ్బన్ ♪
32
00:04:03,825 --> 00:04:06,536
♪ వారు గమనించే అమ్మాయిగా ఉండటానికి ♪
33
00:04:06,537 --> 00:04:09,372
♪ కంటే ఎక్కువ తీసుకుంటుంది
ఒక ఫాన్సీ దుస్తులు ♪
34
00:04:09,373 --> 00:04:11,040
♪ కాబట్టి నేను గుర్తించబడతాను ♪
35
00:04:11,042 --> 00:04:13,377
♪ ఎందుకంటే నేను దుస్తులు ధరిస్తాను
చిరునవ్వుతో ♪
36
00:04:13,377 --> 00:04:18,130
♪ మరియు నా కవచంలో రిబ్బన్ ♪
37
00:04:18,132 --> 00:04:23,637
♪ నా పంటి నవ్వు పెద్దది
నా కష్టాలు చిన్నవిగా పెరుగుతాయి ♪
38
00:04:23,637 --> 00:04:28,891
♪ నేను ఎంత బిగ్గరగా చెబుతున్నానో, నేను సంతోషంగా ఉన్నాను
♪అని నేను నమ్ముతాను
39
00:04:28,893 --> 00:04:32,144
♪ కాబట్టి నేను కలిగి ఉంటాను
ఆ అదనపు ఏదో ♪
40
00:04:32,146 --> 00:04:34,939
♪ 'ఎందుకంటే నాకు తెలుసు
ఏమి ధరించాలి ♪
41
00:04:34,941 --> 00:04:38,151
♪ కాబట్టి నేను ప్రత్యేకంగా ఉంటాను
మరియు నేను అరుదుగా ఉంటాను ♪
42
00:04:38,151 --> 00:04:41,028
♪ నేను ఏదో అవుతాను
సరిపోల్చకుండా ♪
43
00:04:41,029 --> 00:04:42,363
♪ నేను గమనించబడతాను ♪
44
00:04:42,365 --> 00:04:47,829
♪ ఎందుకంటే నేను చిరునవ్వుతో ఉంటాను
మరియు నా జుట్టులో రిబ్బన్ ♪
45
00:04:49,538 --> 00:04:51,956
♪ నా పంటి నవ్వు పెద్దది ♪
46
00:04:51,957 --> 00:04:54,875
♪ నా కష్టాలు చిన్నవిగా పెరుగుతాయి ♪
47
00:04:54,877 --> 00:04:57,670
♪ నేను సంతోషంగా ఉన్నాను ♪ అని గట్టిగా చెప్పాను
48
00:04:57,672 --> 00:05:00,214
♪ నేను ఎంత ఎక్కువగా నమ్ముతున్నాను ♪
49
00:05:00,216 --> 00:05:03,384
♪ కాబట్టి నేను కలిగి ఉంటాను
ఆ అదనపు ఏదో ♪
50
00:05:03,386 --> 00:05:06,221
♪ 'ఎందుకంటే నాకు తెలుసు
ఏమి ధరించాలి ♪
51
00:05:06,221 --> 00:05:09,557
♪ కాబట్టి నేను ప్రత్యేకంగా ఉంటాను
మరియు నేను అరుదుగా ఉంటాను ♪
52
00:05:09,559 --> 00:05:12,394
♪ నేను ఏదో అవుతాను
సరిపోల్చకుండా ♪
53
00:05:12,394 --> 00:05:15,896
♪ నేను గమనించబడతాను
ఎందుకంటే నేను చిరునవ్వు ♪ను ధరిస్తాను
54
00:05:15,898 --> 00:05:21,737
♪ మరియు నా జుట్టులో రిబ్బన్ ♪
55
00:05:44,927 --> 00:05:46,012
అబ్బాయిలు.
56
00:06:15,124 --> 00:06:16,125
అబ్బాయిలు.
57
00:06:32,475 --> 00:06:33,558
షిట్.
58
00:06:34,769 --> 00:06:36,269
అంతా స్కూల్ నుంచి వచ్చిన పిల్లలే.
59
00:06:37,646 --> 00:06:39,148
ఇది మాతో గందరగోళంగా ఉంది, సరియైనదా?
60
00:06:40,066 --> 00:06:41,983
ఇది వాటన్నింటినీ తీసుకోలేదు.
61
00:06:41,983 --> 00:06:43,944
తెలుసుకోవడానికి ఒకే ఒక మార్గం.
62
00:06:43,944 --> 00:06:45,028
వెళ్దాం.
63
00:07:47,257 --> 00:07:49,718
అదెవరు?
64
00:07:49,718 --> 00:07:51,887
నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు.
65
00:07:54,932 --> 00:07:57,893
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు!
66
00:07:57,894 --> 00:08:00,478
అందరూ. అందరూ...
అందరూ వెళ్లిపోయారు exc...
67
00:08:01,646 --> 00:08:03,899
- ఓ మై గాడ్!
- ఓ మై గాడ్!
68
00:08:03,899 --> 00:08:05,817
ఇది డన్లేవీ. లేదు, లేదు.
అది ప్రిన్సిపాల్ డన్లేవీ.
69
00:08:05,817 --> 00:08:06,944
- ఊహూ.
- ఏ... ఎందుకు?
70
00:08:07,819 --> 00:08:09,237
వేచి ఉండండి.
71
00:08:09,237 --> 00:08:12,408
అది ఎలా ఉంటుంది
అవన్నీ తీసుకున్నారా? ఎలా?
72
00:08:18,456 --> 00:08:19,499
అబ్బాయిలు.
73
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
కాదు కాదు కాదు.
74
00:08:23,377 --> 00:08:25,586
ఇది విల్ పట్టింది.
75
00:08:25,588 --> 00:08:27,005
అతన్ని తీసుకున్నారా? అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు?
76
00:08:29,925 --> 00:08:31,843
బహుశా అది ఎక్కడికి దారి తీస్తుంది.
77
00:08:31,843 --> 00:08:33,094
కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి?
78
00:08:33,095 --> 00:08:34,846
మనం మార్గాన్ని అనుసరించాలి,
79
00:08:34,846 --> 00:08:37,599
మరియు మేము బాకు వస్తువును ఉపయోగించవచ్చు
మనల్ని మనం రక్షించుకోవడానికి.
80
00:08:37,600 --> 00:08:40,184
నా ఉద్దేశ్యం, మనకు ఉంది
మా స్నేహితుడిని రక్షించడానికి ప్రయత్నించండి.
81
00:08:40,186 --> 00:08:42,605
నేను ఆ ఫకింగ్ విదూషకుడిని చంపాలనుకుంటున్నాను.
82
00:08:43,272 --> 00:08:44,481
వెళ్దాం.
83
00:08:48,945 --> 00:08:50,111
వెళ్ళు!
84
00:08:51,404 --> 00:08:55,158
కుంగిపోవడం ఆపు.
85
00:08:55,158 --> 00:08:56,283
నేను పడిపోతున్నాను.
86
00:08:56,284 --> 00:08:58,077
మీరు పడిపోలేదు
దారిలో!
87
00:08:58,078 --> 00:09:00,621
అబ్బాయిలు, మేము ఎప్పటికీ ఉండము
ఈ రేటుతో వాటిని పట్టుకోండి.
88
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
మీకు మంచి ఆలోచన ఉందా?
89
00:09:04,043 --> 00:09:06,461
ఓహ్ షిట్!
90
00:09:06,461 --> 00:09:08,797
ఓ, పాల వ్యాపారి.
91
00:09:08,798 --> 00:09:10,506
ఆహ్.
92
00:09:19,892 --> 00:09:21,184
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
93
00:09:25,147 --> 00:09:26,648
నీకు డ్రైవింగ్ తెలియదు!
94
00:09:26,649 --> 00:09:28,817
మీరు కూడా కాదు. అంటే, మీరు చేస్తారా?
95
00:09:28,817 --> 00:09:30,902
లేదు. కానీ మీకు ఒక కన్ను మాత్రమే ఉంది.
96
00:09:30,903 --> 00:09:32,736
బాగానే ఉంది.
మామయ్య మైకులో ట్రక్ ఉంది.
97
00:09:32,738 --> 00:09:34,154
మరియు అతను దానిని నడపడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించాలా?
98
00:09:34,155 --> 00:09:35,282
నం.
99
00:09:35,283 --> 00:09:37,701
కానీ నేను అతనిని గమనించాను.
100
00:10:00,807 --> 00:10:02,350
రండి కొడుకు. తీయండి, దయచేసి.
101
00:10:05,020 --> 00:10:06,187
ఫకింగ్ ఫోన్ తీయండి.
102
00:10:07,230 --> 00:10:08,398
తీయండి, విల్. రండి.
103
00:10:12,778 --> 00:10:13,863
షిట్.
104
00:10:19,869 --> 00:10:22,871
హలో? రెడీ?
105
00:10:24,081 --> 00:10:25,749
రెడీ?
106
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
ఇతను ఎవరు?
107
00:10:32,756 --> 00:10:36,509
ఏం భయపెడుతుంది
భయం లేని మనిషి?
108
00:10:38,763 --> 00:10:39,928
మీరు.
109
00:10:39,929 --> 00:10:42,599
అయ్యో, లేదు. లేదు, లేదు,
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
110
00:10:42,600 --> 00:10:44,058
మాకు.
111
00:10:44,059 --> 00:10:46,312
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? హలో?
112
00:10:47,270 --> 00:10:49,272
- ఎవరైనా?
- రెడీ.
113
00:10:49,273 --> 00:10:51,524
రెడీ, నేను... నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, కొడుకు.
రెడీ, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
114
00:10:51,524 --> 00:10:53,902
హలో? దయచేసి, నాకు భయంగా ఉంది.
115
00:10:53,903 --> 00:10:55,110
ఓహ్, అవును. మీరు.
116
00:10:55,111 --> 00:10:56,738
రెడీ, భయపడవద్దు.
వినండి, నేను ఉన్నాను... నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
117
00:10:56,739 --> 00:10:58,280
నువ్వే నాకు చెప్పాలి
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు.
118
00:10:58,282 --> 00:11:00,991
సరే, కొడుకు? చెప్పు.
119
00:11:00,993 --> 00:11:02,662
హలో?
120
00:11:03,203 --> 00:11:06,121
రెడీ! రెడీ!
121
00:11:06,123 --> 00:11:08,832
విల్లీ బాయ్ కోసం తిరిగి బండిలో!
122
00:11:08,833 --> 00:11:10,918
అతన్ని అందంగా మరియు తాజాగా ఉంచాలి.
123
00:11:10,919 --> 00:11:14,089
- వినండి, దయచేసి.
- ముదురు మాంసం రెండు రెట్లు తియ్యగా ఉంటుంది!
124
00:11:14,090 --> 00:11:16,298
నా కొడుకు మీద చేయి వేయకు!
125
00:11:16,299 --> 00:11:19,927
నా కొడుకును ముట్టుకోవద్దు, నేను విన్నారా?
నేను నీ హృదయాన్ని చీల్చివేస్తాను!
126
00:11:19,928 --> 00:11:21,638
నన్ను తాకవద్దు...
127
00:11:21,639 --> 00:11:23,932
హలో?
128
00:11:25,225 --> 00:11:26,226
రెడీ!
129
00:12:03,847 --> 00:12:05,014
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
130
00:12:12,148 --> 00:12:14,274
డిక్! డిక్, తెరవండి!
131
00:12:16,192 --> 00:12:18,318
డిక్!
132
00:12:20,655 --> 00:12:21,822
డిక్!
133
00:12:21,823 --> 00:12:24,201
చేయండి, డిక్!
134
00:12:25,870 --> 00:12:29,038
డిక్, తెరవండి. నేను మీ మాట వినగలను.
135
00:12:31,833 --> 00:12:33,084
ఇదే నీకు చివరి అవకాశం!
136
00:12:33,085 --> 00:12:35,003
మాతో చేరండి!
137
00:12:35,004 --> 00:12:36,922
- దీన్ని చేయండి!
- దీన్ని చేయండి!
138
00:12:37,798 --> 00:12:40,008
నేను లోపలికి వస్తున్నాను!
139
00:12:41,259 --> 00:12:43,094
వద్దు, వద్దు.
140
00:12:43,095 --> 00:12:45,304
వద్దు. వద్దు.
వద్దు. వద్దు. వద్దు.
141
00:12:45,306 --> 00:12:47,139
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
142
00:12:47,140 --> 00:12:50,018
- డిక్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను ఇక తీసుకోలేను.
143
00:12:50,019 --> 00:12:52,437
సరే అయితే నా మాట వినండి అన్నయ్యా.
144
00:12:52,437 --> 00:12:54,230
వారు చేయరు...
145
00:12:54,230 --> 00:12:55,316
నోరుమూసుకో.
146
00:12:57,192 --> 00:12:58,525
నోరుమూసుకో.
147
00:12:58,527 --> 00:13:00,111
నోరుమూసుకో!
148
00:13:01,197 --> 00:13:04,698
నువ్వు నోరు మూసుకో. నోరుమూసుకో.
149
00:13:04,700 --> 00:13:06,033
డిక్, మాకు సమయం లేదు
150
00:13:06,034 --> 00:13:07,409
దీని కోసం, సోదరుడు.
డిక్, నాకు నువ్వు కావాలి.
151
00:13:07,410 --> 00:13:08,660
బ్యాకప్ చేయండి!
152
00:13:08,662 --> 00:13:10,621
- సులభం, సోదరుడు.
- లేదు!
153
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
- సులభం.
- మీరు దీన్ని చేసారు.
154
00:13:13,918 --> 00:13:16,586
♪ మీరు చేసారు.
155
00:13:16,586 --> 00:13:19,213
- నన్ను క్షమించండి.
- మీరు నా మనస్సును పూర్తిగా నాశనం చేసారు.
156
00:13:19,215 --> 00:13:20,506
నన్ను క్షమించండి. నేను కేవలం...
157
00:13:20,508 --> 00:13:22,884
- మీరు నా మాట వినాలి.
- మరియు ఇప్పుడు?
158
00:13:22,884 --> 00:13:25,052
- వేరే మార్గం లేదు, సోదరుడు.
- మీరు నా మాట వినాలి.
159
00:13:25,053 --> 00:13:26,596
♪ వేరే మార్గం లేదు.
160
00:13:26,596 --> 00:13:29,765
డిక్, దయచేసి!
దయచేసి, ఇది విల్ పొందింది!
161
00:13:29,767 --> 00:13:33,019
ఇది విల్ కలిగి ఉంది!
162
00:13:33,019 --> 00:13:35,772
ఇది నా అబ్బాయిని కలిగి ఉంది,
మరియు ఎక్కడుందో నాకు తెలియదు.
163
00:13:35,773 --> 00:13:37,774
అతను ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలియదు.
164
00:13:37,774 --> 00:13:41,611
కాబట్టి నేను ... నేను అడుగుతున్నాను ...
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
165
00:13:42,822 --> 00:13:45,322
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను
దయచేసి అతన్ని కనుగొనడంలో నాకు సహాయం చెయ్యండి.
166
00:13:45,323 --> 00:13:47,783
మరియు నేను నా జీవితంపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను
167
00:13:47,784 --> 00:13:49,995
నేను అన్నీ చేస్తాను అని
నా శక్తిలో...
168
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
నాలో అన్నీ చేస్తాను...
నన్ను చూడు!
169
00:13:53,249 --> 00:13:55,750
అన్నీ చేస్తాను
మీకు సహాయం చేయడానికి నా శక్తితో.
170
00:13:57,211 --> 00:13:59,254
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
ట్రిగ్గర్ని నేనే లాగుతాను.
171
00:14:02,633 --> 00:14:03,884
దయచేసి, కేవలం...
172
00:14:07,554 --> 00:14:09,306
...దయచేసి నా బిడ్డను కనుగొనడంలో నాకు సహాయం చెయ్యండి.
173
00:14:12,183 --> 00:14:14,602
దయచేసి నా బిడ్డను కనుగొనడంలో నాకు సహాయం చెయ్యండి.
174
00:15:00,231 --> 00:15:03,985
జనరల్, నాకు ఇప్పుడే మాట వచ్చింది
మేజర్ హన్లాన్ AWOLకి వెళ్లారని.
175
00:15:03,985 --> 00:15:05,653
బలవంతంగా దారికి తెచ్చుకున్నాడు
గార్డ్ గేట్ ద్వారా.
176
00:15:06,279 --> 00:15:07,322
అతను ఇకపై మాకు అవసరం లేదు.
177
00:15:08,908 --> 00:15:11,868
అతను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు
ఇప్పుడు మమ్మల్ని ఆపడానికి.
178
00:15:11,869 --> 00:15:14,746
స్పష్టంగా, మరొకటి ఉంది
కారులో అతనితో పాటు ఎయిర్మ్యాన్.
179
00:15:15,456 --> 00:15:16,706
హలోరాన్.
180
00:15:33,682 --> 00:15:34,682
రండి, డిక్. రండి.
181
00:15:34,682 --> 00:15:35,892
- చలి.
- నాకు తెలుసు. రండి.
182
00:15:35,893 --> 00:15:37,936
చాలా చల్లగా ఉంది, లీ.
183
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
- రండి.
- చాలా చల్లగా ఉంది.
184
00:15:46,570 --> 00:15:49,197
ఏమిటి? ఏమిటి?
185
00:15:49,197 --> 00:15:51,490
మేము ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటామని మీరు చెప్పారు!
186
00:15:51,491 --> 00:15:53,784
మేము ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటామని మీరు చెప్పారు.
187
00:15:53,786 --> 00:15:55,702
- మీరు చెప్పారు ...
- నన్ను క్షమించండి.
188
00:15:55,703 --> 00:15:58,206
మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పారు, లెరోయ్.
నువ్వు అబద్ధాల కోరు!
189
00:15:58,206 --> 00:15:59,957
నాకు తెలుసు. నేను అతనిని తీసుకుంటాను ...
నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించండి.
190
00:15:59,959 --> 00:16:02,376
- కానీ, షార్లెట్, నా మాట వినండి.
నేను అతనిని తిరిగి పొందబోతున్నాను. - నేను దీన్ని తీసుకోలేను.
191
00:16:02,378 --> 00:16:04,211
- నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను, జాన్.
- బుల్షిట్!
192
00:16:04,212 --> 00:16:05,712
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నేను విల్ని తిరిగి పొందుతాను.
193
00:16:05,714 --> 00:16:07,298
- నేను విల్ని తిరిగి పొందుతాను.
- నా బిడ్డ.
194
00:16:07,298 --> 00:16:09,384
డిక్... డిక్ మాకు సహాయం చేస్తాడు.
195
00:16:09,384 --> 00:16:12,345
అతను మనకు ఎలా సహాయం చేస్తాడు?
మీరు మాకు ఎలా సహాయం చేస్తారు?
196
00:16:12,346 --> 00:16:14,682
- ఇప్పుడు మీరు మాకు ఎలా సహాయం చేస్తారు?
- వినండి, నా మాట వినండి. వినండి.
197
00:16:15,640 --> 00:16:18,393
బాండ్ అని చెప్పాడు
తల్లి మరియు కొడుకు మధ్య
198
00:16:18,394 --> 00:16:21,354
ఈ ప్రపంచంలో అత్యంత బలమైనది.
అత్యంత బలవంతుడు.
199
00:16:21,355 --> 00:16:23,398
కాబట్టి మీరు చేయగలిగితే ...
కేవలం కనెక్ట్,
200
00:16:23,399 --> 00:16:24,856
కేవలం... కనెక్ట్ అవ్వండి
ఒక సెకను.
201
00:16:24,857 --> 00:16:26,150
పర్వాలేదు.
202
00:16:27,318 --> 00:16:28,528
నన్ను క్షమించరా?
203
00:16:30,072 --> 00:16:32,072
అతను మీ కొడుకును గుర్తించినప్పటికీ,
204
00:16:32,073 --> 00:16:34,408
మీకు అవకాశం ఉండదు
ఈ జీవికి వ్యతిరేకంగా.
205
00:16:34,409 --> 00:16:36,870
- మీరు దానిని గ్రహించారు.
- మనం ఏమి చేయాలి?
206
00:16:37,870 --> 00:16:38,996
మా అబ్బాయిని వదులుకుంటారా?
207
00:16:38,998 --> 00:16:40,707
అయితే కాదు.
208
00:16:45,294 --> 00:16:47,254
కానీ Mr. Hallorann ఉంటే
209
00:16:47,255 --> 00:16:49,548
మా కోసం చేయగలరు
అతను మీ జనరల్ కోసం ఏమి చేసాడు,
210
00:16:49,549 --> 00:16:53,177
ఆపడానికి ఒక మార్గం ఉండవచ్చు
ఈ విషయం మరియు మీ కొడుకును రక్షించండి.
211
00:16:53,177 --> 00:16:54,471
ఎలా?
212
00:16:55,972 --> 00:16:59,559
తన సామర్థ్యాన్ని ఉపయోగించడం ద్వారా
చివరి కళాఖండాన్ని కనుగొనడానికి.
213
00:17:02,104 --> 00:17:03,147
బాకు.
214
00:17:04,690 --> 00:17:06,106
ఏం బాకు?
215
00:17:07,859 --> 00:17:10,486
కాబట్టి ఈ బాకు తయారు చేస్తే
అదే శిల,
216
00:17:10,487 --> 00:17:13,948
మేము దానిని భర్తీ చేయడానికి ఉపయోగించవచ్చు
ఒక స్తంభం మరియు పంజరాన్ని మళ్లీ లాక్ చేయండి.
217
00:17:13,949 --> 00:17:16,576
సరిగ్గా.
మరియు, ఆశాజనక, మీ కొడుకును రక్షించండి.
218
00:17:17,493 --> 00:17:18,744
మిస్టర్ హలోరన్ దానిని కనుగొనగలిగితే
219
00:17:18,746 --> 00:17:21,039
జీవి ముందు
ఈ స్థాయికి చేరుకుంటుంది.
220
00:17:22,374 --> 00:17:23,790
దక్షిణ ఒడ్డున
నది యొక్క,
221
00:17:23,791 --> 00:17:25,251
ఒక గొప్ప పైన్ ఉంది.
222
00:17:26,878 --> 00:17:29,631
అక్కడ నిలిచిన డెడ్వుడ్
పూర్వం నుండి కూడా మన పూర్వీకులు.
223
00:17:30,214 --> 00:17:31,673
ఇది సుదూర స్థానం
224
00:17:31,674 --> 00:17:33,468
బాకు శక్తి అని
ఇప్పటికీ కనెక్ట్ చేయవచ్చు
225
00:17:33,469 --> 00:17:36,136
ఇతర స్తంభాలతో
మరియు పంజరాన్ని పునరుద్ధరించండి.
226
00:17:36,137 --> 00:17:37,805
అవును, అది దక్షిణ ఒడ్డు.
227
00:17:37,806 --> 00:17:39,307
అది అతి చిన్న మార్గం
నది దాటి,
228
00:17:39,307 --> 00:17:40,932
బహుశా ఆ విషయం ఎక్కడ
దాన్ని దాటడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
229
00:17:40,933 --> 00:17:42,977
మేము ఎలా కనెక్ట్ చేస్తాము
బాకు యొక్క శక్తి
230
00:17:42,978 --> 00:17:44,436
ఇతర స్తంభాలకు?
231
00:17:44,438 --> 00:17:47,105
భూమి ఒక కండక్టర్.
232
00:17:47,106 --> 00:17:49,902
బాకును పాతిపెట్టాలి
ఇతర స్తంభాల మాదిరిగానే.
233
00:17:51,487 --> 00:17:52,987
ఇది మా ఏకైక ఆశ.
234
00:17:52,988 --> 00:17:54,865
మీరు మూర్ఖుల సమూహం.
235
00:17:56,700 --> 00:17:59,160
నేనే ఆలోచించడం నాకు వినపడలేదు.
236
00:17:59,161 --> 00:18:02,622
ఇప్పుడు మీరంతా నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు
మీ చిన్న బాకును కనుగొనడానికి?
237
00:18:09,755 --> 00:18:12,508
స్వరాలను నిశ్శబ్దం చేయడంలో నేను మీకు సహాయం చేయగలను
మీ తలపై, మిస్టర్ హలోరాన్.
238
00:18:13,342 --> 00:18:15,426
కానీ మీరు వెళ్తున్నారు
నన్ను నమ్మాలి.
239
00:18:17,346 --> 00:18:18,846
ఎలా?
240
00:18:33,153 --> 00:18:36,364
మీరు కనెక్ట్ కావాలి
బాకు శక్తికి.
241
00:18:36,365 --> 00:18:38,865
ఇది మాటురిన్ రూట్ నుండి తయారు చేయబడింది.
242
00:18:38,866 --> 00:18:40,992
ఇది మిమ్మల్ని కనెక్ట్ చేస్తుంది
రాజ్యంలోని అన్ని విషయాలకు
243
00:18:40,993 --> 00:18:42,119
ఈ చెడు నుండి వచ్చింది.
244
00:18:42,121 --> 00:18:45,539
కానీ అన్ని విషయాలు కాదు
చెడు ఉన్నాయి.
245
00:18:45,540 --> 00:18:48,376
ఈ టీ మూసేస్తుంది
ఈ స్వరాలన్నీ లేవా?
246
00:18:49,586 --> 00:18:52,838
మనసులో ఒక తలుపు తెరుచుకుంటే..
మరొకటి మూసివేయాలి.
247
00:18:59,471 --> 00:19:01,932
ఎంత సమయం పడుతుంది?
248
00:19:02,557 --> 00:19:03,642
చాలా కాలం కాదు.
249
00:19:05,059 --> 00:19:06,560
ఇది గుర్తుంచుకోండి.
250
00:19:06,561 --> 00:19:09,355
ఏం చేసినా వెళ్లకు...
251
00:19:43,140 --> 00:19:44,848
మీరు వేగంగా డ్రైవ్ చేయాలి, మార్జ్.
252
00:19:44,849 --> 00:19:47,101
ఇది ఫకింగ్ పాల ట్రక్.
నేను వీలైనంత వేగంగా వెళ్తున్నాను.
253
00:19:47,102 --> 00:19:48,352
సరే, దానిపై అడుగు పెట్టండి, సరేనా?
254
00:19:48,353 --> 00:19:49,811
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!
- మనం పట్టుకోవాలి
255
00:19:49,813 --> 00:19:50,855
దానికి లేదా మనం కావచ్చు...
256
00:19:50,855 --> 00:19:53,107
గుంత!
257
00:20:07,623 --> 00:20:08,955
మీరు బాగున్నారా?
258
00:20:08,957 --> 00:20:10,665
మార్జ్, వాట్ ది హెల్?
259
00:20:10,666 --> 00:20:13,752
అది ఒక కన్ను విషయం కాదు.
ఇది ఒక గుంతల విషయం.
260
00:20:21,053 --> 00:20:22,970
తప్పు ఏమిటి?
261
00:20:22,971 --> 00:20:24,805
ఓహ్, జీపర్స్, లిల్లీ,
నీ ముఖం మీద రక్తం ఉంది.
262
00:20:24,806 --> 00:20:27,017
- మీరు బాగున్నారా?
- బాకు, అది ఎక్కడ ఉంది?
263
00:20:27,726 --> 00:20:29,227
మనం దానిని కనుగొనాలి. మనం చేయాలి.
264
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
మేము చేస్తాము.
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.
265
00:20:33,356 --> 00:20:36,192
అక్కడ ఉంది.
266
00:20:36,192 --> 00:20:37,778
లేదు! లేదు, దానిని తాకవద్దు!
267
00:20:38,778 --> 00:20:39,694
నేనే దాన్ని పొందగలను.
268
00:20:39,695 --> 00:20:40,988
ఎందుకు పగలగొడుతున్నారు
ఆమె వద్ద ఇష్టం...
269
00:20:40,989 --> 00:20:42,281
నోరు మూసుకో, రోనీ.
270
00:20:43,075 --> 00:20:44,284
జస్ట్ ఆపండి.
271
00:20:45,911 --> 00:20:48,288
అబ్బాయిలు, మాకు సమయం లేదు.
మనం కొనసాగించాలి.
272
00:21:05,846 --> 00:21:07,347
- దానితో ఉండండి, మిస్టర్ హలోరాన్.
- హే.
273
00:21:07,348 --> 00:21:08,723
- దానితో ఉండండి.
- ఆహ్! బాకు!
274
00:21:08,724 --> 00:21:10,977
నేను చూస్తున్నాను.
275
00:21:10,978 --> 00:21:12,353
ఎక్కడ? ఎక్కడ ఉంది?
276
00:21:12,354 --> 00:21:14,020
విల్ స్నేహితులు. విల్ స్నేహితులు.
277
00:21:14,021 --> 00:21:15,940
- ఏమిటి? రోనీ?
- అమ్మాయిలు.
278
00:21:15,941 --> 00:21:17,275
వాళ్ళు... వాళ్ళ దగ్గర ఉంది.
279
00:21:17,276 --> 00:21:18,858
రోనీ, నా బా... నా బిడ్డ, రోనీ?
280
00:21:18,859 --> 00:21:20,278
వారు దానిపై పోరాడుతున్నారు.
281
00:21:22,280 --> 00:21:23,531
వాళ్ళు వెంబడిస్తున్నారు...
282
00:21:24,532 --> 00:21:26,032
వారు విల్ తర్వాత వెళ్తున్నారు.
283
00:21:26,034 --> 00:21:28,368
అతన్ని కనుగొనడంలో అతను మాకు సహాయం చేస్తాడు,
కానీ మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి!
284
00:21:33,834 --> 00:21:34,960
సరే.
285
00:21:39,172 --> 00:21:40,965
వెళ్దాం.
286
00:21:51,559 --> 00:21:53,269
నేను చాలా బాగా చూడలేను.
287
00:21:53,269 --> 00:21:55,021
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మనం సరైన దారిలో వెళ్తున్నామా?
288
00:21:56,815 --> 00:21:58,606
మేము దగ్గరవుతున్నాము.
289
00:21:58,607 --> 00:22:01,736
నాకు అర్థం కాలేదు.
బాకు శక్తి నిజమైతే..
290
00:22:01,737 --> 00:22:04,238
నా కూతురు ఎందుకు కాదు
మరియు ఆమె స్నేహితులు సురక్షితంగా ఉన్నారా?
291
00:22:04,239 --> 00:22:05,948
బాకు పోయిన శకలం
292
00:22:05,949 --> 00:22:08,576
కామెట్ యొక్క
ఈ విషయం వచ్చింది,
293
00:22:08,576 --> 00:22:11,828
కూలిపోయిన చోట నుండి తీసుకున్నారు
నీబోల్ట్ హౌస్ కింద.
294
00:22:11,829 --> 00:22:15,499
అన్ని పోగొట్టుకున్న వస్తువుల వలె,
అది ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటోంది.
295
00:22:15,500 --> 00:22:17,752
మీరు దానిని మరింత ముందుకు తీసుకెళ్లండి
అది ఎక్కడ నుండి వస్తుంది,
296
00:22:19,128 --> 00:22:21,463
అది మరింత నష్టం చేస్తుంది
మీ మనసుకు.
297
00:22:21,464 --> 00:22:23,632
ఇది మిమ్మల్ని పిచ్చివాడిని చేస్తుంది.
298
00:22:23,633 --> 00:22:25,093
బాకు ప్రతిఘటిస్తుంది.
299
00:22:26,428 --> 00:22:30,807
అది ఒక శక్తితో తిరిగి పోరాడుతుంది
మీరు ఊహించలేరు.
300
00:22:49,534 --> 00:22:51,536
ఏదో తప్పు జరిగింది
ఆ విషయంతో.
301
00:22:54,873 --> 00:22:56,708
నన్నెందుకు చూస్తున్నావు
అలా?
302
00:22:58,960 --> 00:23:01,961
- నేను మీ వైపు చూడటం లేదు ...
- అవును, నువ్వే.
303
00:23:01,962 --> 00:23:03,963
నువ్వు నన్ను చూస్తున్నావు
నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారు.
304
00:23:03,964 --> 00:23:07,550
లిల్లీ, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
మాకు బాకు ఇవ్వాలా?
305
00:23:07,551 --> 00:23:08,720
కొంచెం సేపు మాత్రమే.
306
00:23:09,762 --> 00:23:11,806
మీరు నన్ను ఎప్పుడూ విశ్వసించలేదు, అవునా?
307
00:23:11,807 --> 00:23:14,307
మీరు నన్ను ఉపయోగించుకున్నారు!
308
00:23:14,308 --> 00:23:16,477
నువ్వు నన్ను వాడుకున్నావు
మీ తెలివితక్కువ తండ్రిని రక్షించడానికి!
309
00:23:16,478 --> 00:23:18,104
- హే!
- మరియు మీరు ఓడిపోయినందున మీరు నన్ను ఉపయోగించారు
310
00:23:18,105 --> 00:23:20,815
మీ ఇతర తెలివితక్కువ స్నేహితులందరూ!
311
00:23:37,624 --> 00:23:40,667
నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి!
312
00:23:40,669 --> 00:23:43,211
నేను మనందరినీ చంపేస్తాను,
నీకు అర్థం కాలేదా?
313
00:23:43,212 --> 00:23:45,005
రోనీ నా గురించి సరైనదే!
314
00:23:45,006 --> 00:23:47,674
లేదు, నేను కాదు!
315
00:23:47,675 --> 00:23:49,969
లిల్లీ! దయచేసి ఆపండి!
316
00:23:49,970 --> 00:23:52,680
ఈ విషయం మిమ్మల్ని ఆలోచింపజేస్తోంది
ఈ విషయాలు!
317
00:23:52,681 --> 00:23:55,557
నేను మీ అందరినీ కిందకి లాగుతాను,
నీకు కనిపించలేదా?
318
00:23:55,558 --> 00:23:58,602
- నేను!
- లేదు, మీరు కాదు! లిల్లీ!
319
00:23:58,603 --> 00:24:02,480
ఇది నువ్వు కాదు!
నా మాట వినండి, సరేనా?
320
00:24:02,481 --> 00:24:04,357
మీరు ఒక దేవత లైఫ్ బోట్!
321
00:24:30,009 --> 00:24:31,886
రాన్, మార్జ్...
322
00:24:33,721 --> 00:24:35,097
నన్ను క్షమించండి.
323
00:24:36,974 --> 00:24:40,269
ఉండకండి. ఇది నిజంగా మీరు కాదు.
324
00:24:43,522 --> 00:24:45,901
ఎవరు పట్టుకున్నారో మేము వ్యాపారం చేస్తాము
మేము వెళ్ళేటప్పుడు ఈ విషయం.
325
00:24:46,651 --> 00:24:47,652
సరేనా?
326
00:24:56,744 --> 00:24:58,579
ఓహ్, ఏం ఫూ...
327
00:25:10,592 --> 00:25:12,259
అబ్బాయిలు?
328
00:25:31,779 --> 00:25:32,822
చూడు.
329
00:25:36,242 --> 00:25:37,786
విల్ అక్కడ ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
330
00:25:38,953 --> 00:25:40,038
తెలుసుకుందాం.
331
00:25:49,463 --> 00:25:50,798
యేసు!
332
00:25:50,798 --> 00:25:52,423
తప్పు ఏమిటి?
333
00:25:52,424 --> 00:25:55,636
ఆ పిల్లలంతా...
...మంచుపై తేలుతోంది.
334
00:25:57,556 --> 00:25:58,806
మంచు?
335
00:25:58,807 --> 00:26:00,140
పిల్లలా?
336
00:26:00,141 --> 00:26:01,851
ఓహ్ మై గాడ్.
ఇది ఇప్పటికే నదిలో ఉంది.
337
00:26:03,103 --> 00:26:04,353
మేము దానిని సాధించలేము.
338
00:26:04,354 --> 00:26:06,480
మేము పొందలేము
సమయానికి పిల్లలకు.
339
00:26:06,480 --> 00:26:07,856
అది దాటిపోయే ముందు కాదు
డెడ్వుడ్.
340
00:26:08,775 --> 00:26:10,484
నేను చూస్తున్నాను. నేను చూడగలను.
341
00:26:11,528 --> 00:26:12,862
విదూషకుడు.
342
00:26:14,990 --> 00:26:16,155
మనం వేగాన్ని తగ్గించవచ్చు.
343
00:26:16,156 --> 00:26:18,241
ఓహ్, మనం దీన్ని ఎలా చేస్తాం?
344
00:26:18,242 --> 00:26:20,452
డిక్ ప్రవేశించాడు
ఈ విషయం ముందు తలపెట్టింది.
345
00:26:21,453 --> 00:26:22,746
హెలికాప్టర్లో.
346
00:26:22,747 --> 00:26:24,539
డిక్. డిక్.
347
00:26:24,540 --> 00:26:28,042
మీరు దీన్ని మళ్లీ చేయగలరా?
మీరు ప్రయత్నించగలరా? డిక్!
348
00:26:55,697 --> 00:26:57,365
అతను ఉన్నాడు! రెడీ!
349
00:26:58,991 --> 00:27:00,742
ఓహ్, విల్! ఓహ్, విల్!
350
00:27:02,537 --> 00:27:03,871
దయచేసి, విల్!
351
00:27:05,707 --> 00:27:07,708
రెడీ!
352
00:27:07,709 --> 00:27:10,045
అతన్ని క్రిందికి లాగడానికి ప్రయత్నించండి.
353
00:27:23,223 --> 00:27:28,355
ఎవరు నిర్ణయించారో చూడండి
సర్కస్లో చేరడానికి!
354
00:27:31,273 --> 00:27:32,317
ఓహ్!
355
00:27:33,276 --> 00:27:35,402
మూర్ఖుడు!
356
00:27:35,403 --> 00:27:37,738
విచిత్రం!
357
00:27:37,739 --> 00:27:40,909
వైఫల్యం!
358
00:27:42,743 --> 00:27:45,038
అయితే ఎవరు ఎవరు?
359
00:27:46,080 --> 00:27:48,039
పర్వాలేదు.
360
00:27:48,040 --> 00:27:51,000
మీ అందరికీ ఒక స్థానం ఉంది!
361
00:28:08,644 --> 00:28:11,396
అయ్యో!
362
00:28:13,942 --> 00:28:15,776
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
363
00:28:19,655 --> 00:28:21,199
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
364
00:28:35,630 --> 00:28:38,048
- లిల్లీ, లేదు! దగ్గరగా ఉండు!
- ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
365
00:28:47,349 --> 00:28:49,809
హ్మ్. ఓహ్, నేను ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యపోతున్నాను
366
00:28:49,810 --> 00:28:53,689
మీరు ఎలా రుచి చూస్తారు,
మార్గరెట్ టోజియర్.
367
00:28:56,401 --> 00:28:57,484
టోజియర్?
368
00:28:58,193 --> 00:29:00,195
ఓహ్, అయితే ఇంకా లేదు.
369
00:29:00,779 --> 00:29:02,990
మీరు ఇంకా టోజియర్ కాదు.
370
00:29:02,990 --> 00:29:05,701
♪ మొదట ప్రేమ వస్తుంది,
371
00:29:05,701 --> 00:29:07,994
అప్పుడు వివాహం వస్తుంది,
372
00:29:07,996 --> 00:29:11,539
అప్పుడు రిచీ వస్తాడు
పాప క్యారేజీలో!
373
00:29:13,876 --> 00:29:15,335
తప్ప...
374
00:29:15,336 --> 00:29:17,880
అతను మీతో చనిపోతే తప్ప!
375
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు!
376
00:29:23,761 --> 00:29:24,887
నీ కొడుకు!
377
00:29:26,221 --> 00:29:30,934
మీరు గుర్తించలేదా
మీ చిన్న అబ్బాయి?
378
00:29:32,144 --> 00:29:34,730
దుర్వాసన వెదజల్లుతున్న నీ నడుము విత్తనం
379
00:29:34,730 --> 00:29:39,067
మరియు అతని మురికి స్నేహితులు
నా మరణాన్ని నాకు తీసుకురా!
380
00:29:41,195 --> 00:29:43,865
లేక జన్మనా?
381
00:29:44,490 --> 00:29:46,532
నేను అయోమయంలో పడ్డాను.
382
00:29:46,534 --> 00:29:48,410
రేపు? నిన్నా?
383
00:29:48,411 --> 00:29:52,373
అంతా ఒకటే
లిటిల్ పెన్నీవైస్ కోసం.
384
00:29:54,541 --> 00:29:57,336
కానీ ఇది ఎల్లప్పుడూ సులభం కాదు. నం.
385
00:29:57,336 --> 00:30:02,173
ఒకే చోట పంజరం వేయబడి,
ఒక సారి.
386
00:30:03,509 --> 00:30:05,845
వారు నన్ను లోపలికి కంచె వేయలేరు.
387
00:30:06,471 --> 00:30:07,596
వారు కాదు!
388
00:30:08,138 --> 00:30:10,182
మరియు మీరు కాదు.
389
00:30:11,726 --> 00:30:15,520
బీప్-బీప్, మార్గీ.
390
00:30:31,954 --> 00:30:33,372
మార్జ్!
391
00:30:36,709 --> 00:30:39,253
- ఏమి జరిగింది?
- నాకు తెలియదు.
392
00:30:44,133 --> 00:30:46,260
రెడీ! రెడీ!
393
00:30:47,220 --> 00:30:48,387
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు!
394
00:30:49,681 --> 00:30:51,097
ఏం జరిగింది?
395
00:30:57,980 --> 00:30:59,106
మీరు బాగున్నారా?
396
00:31:10,826 --> 00:31:12,118
రెడీ!
397
00:31:12,119 --> 00:31:13,327
- నాన్న? నాన్న!
- కొడుకు!
398
00:31:13,328 --> 00:31:14,328
రోనీ!
399
00:31:14,329 --> 00:31:15,538
- కొడుకు! నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
- నాన్న!
400
00:31:15,539 --> 00:31:17,540
- నాన్న! నాన్న!
- మీరు బాగున్నారా?
401
00:31:17,541 --> 00:31:18,584
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.
402
00:31:18,585 --> 00:31:20,126
పర్వాలేదు. అక్కడికి వెళ్ళు
మీ తల్లితో, సరేనా?
403
00:31:20,127 --> 00:31:21,461
- వెళ్ళు. వెళ్దాం. వెళ్ళు, వెళ్ళు.
- అమ్మ ఇక్కడ ఉందా?
404
00:31:21,461 --> 00:31:23,005
విదూషకుడు, ఇది ఇక్కడ ఉంది,
మరియు అది దాదాపు మార్జ్ని తిన్నది!
405
00:31:23,006 --> 00:31:24,338
సరే, శాంతించండి.
వ్యాన్ దగ్గరకు వెళ్దాం.
406
00:31:24,339 --> 00:31:25,507
వ్యాన్ దగ్గరకు వెళ్దాం. రండి.
407
00:31:25,508 --> 00:31:26,842
బాకు ఎక్కడ ఉంది?
బాకు ఎక్కడ ఉంది?
408
00:31:26,843 --> 00:31:28,259
- ఇది ఇక్కడ ఉంది!
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
409
00:31:28,260 --> 00:31:29,428
ఉత్తర తీరానికి! వెళ్దాం!
410
00:31:29,429 --> 00:31:31,721
మేలుకో! మేలుకో!
ఉత్తర తీరానికి!
411
00:31:31,722 --> 00:31:32,806
ఓ బిడ్డా!
412
00:31:39,730 --> 00:31:41,022
డెడ్వుడ్ ఆ విధంగా ఉంది, అవునా?
413
00:31:41,023 --> 00:31:42,816
దక్షిణ ఒడ్డున.
414
00:31:42,817 --> 00:31:44,443
రోజ్ బాకు అన్నారు
ప్రతిఘటించడానికి ప్రయత్నించండి.
415
00:31:45,278 --> 00:31:46,403
మేము కలిసి వెళ్తున్నాము.
416
00:32:17,226 --> 00:32:18,518
లేదు!
417
00:32:18,519 --> 00:32:20,145
నాన్న!
418
00:32:20,813 --> 00:32:22,105
- నాన్న!
- రెడీ!
419
00:32:22,105 --> 00:32:23,191
రండి... తిరిగి రండి!
420
00:32:24,107 --> 00:32:27,277
రోనీ! రోనీ! రోనీ!
421
00:32:27,278 --> 00:32:30,573
ఓహ్, షిట్! ఓహ్, షిట్.
422
00:32:31,990 --> 00:32:33,784
గులాబీ! గులాబీ! వెళ్దాం.
423
00:32:58,058 --> 00:33:00,018
సరే. నిశ్చలంగా ఉండండి.
424
00:33:00,019 --> 00:33:02,770
టాన్... టానియల్. నన్ను చూడు. ఇప్పటికీ. ఇప్పటికీ.
425
00:33:02,771 --> 00:33:04,605
ఊపిరి పీల్చుకోండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి.
426
00:33:04,606 --> 00:33:05,775
టానియల్.
427
00:33:06,401 --> 00:33:08,443
టానియల్? టానియల్?
428
00:33:09,653 --> 00:33:10,654
ష్... ఫక్.
429
00:33:11,446 --> 00:33:13,324
నాన్న! నాన్న!
430
00:33:17,703 --> 00:33:19,246
నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను బాగానే ఉన్నాను.
431
00:33:19,247 --> 00:33:20,579
- కానీ ఎందుకు ...
- వినండి. వినండి.
432
00:33:20,580 --> 00:33:21,999
- మీరు ఈ బాకు తీసుకోండి.
- ఏమిటి?
433
00:33:22,000 --> 00:33:23,416
నువ్వు తీసుకో. నువ్వు తీసుకో.
434
00:33:23,417 --> 00:33:26,127
మరియు మీరు పొగమంచులో దాక్కుంటారు,
మరియు మీరు దానిని కవర్ కోసం ఉపయోగిస్తారు.
435
00:33:26,128 --> 00:33:28,422
బాకు తీసుకోండి.
ఆ చెట్టు దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి.
436
00:33:28,423 --> 00:33:30,257
మరియు మీరు దానిని పాతిపెట్టండి
బేస్ లో లోతైన.
437
00:33:30,258 --> 00:33:31,675
సురక్షిత మేజర్ హన్లోన్!
438
00:33:32,719 --> 00:33:34,511
మరియు హలోరాన్ను అనుమతించవద్దు
దూరంగా పొందండి.
439
00:33:39,224 --> 00:33:40,808
మరియు ఆ విషయం,
అది నిద్రపోతుంది,
440
00:33:40,809 --> 00:33:42,602
మరియు ఇవన్నీ ఆగిపోతాయి.
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
441
00:33:42,603 --> 00:33:43,936
- నేను చేయలేను.
- అవును, మీరు చెయ్యగలరు.
442
00:33:43,938 --> 00:33:45,647
- లేదు.
- ఏ... ఎందుకు కాదు?
443
00:33:46,898 --> 00:33:47,941
నాకు భయంగా ఉంది.
444
00:33:51,445 --> 00:33:53,654
నేను నువ్వు కాదు.
445
00:33:53,655 --> 00:33:56,532
వినండి. మీరు ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
మీకు అర్థమైందా?
446
00:33:56,534 --> 00:33:59,036
నువ్వు నేను కానవసరం లేదు,
మరియు మీరు అలా ఉండాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.
447
00:33:59,037 --> 00:34:00,328
మీరు మీరే ఉండండి.
448
00:34:01,288 --> 00:34:02,289
నేను విన్నారా?
449
00:34:03,165 --> 00:34:04,915
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కొడుకు.
450
00:34:04,916 --> 00:34:07,295
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
451
00:34:10,380 --> 00:34:12,884
వెళ్ళు కొడుకు.
వెళ్ళు. వెళ్ళు. వెళ్ళు!
452
00:34:13,467 --> 00:34:14,800
రండి. వెళ్దాం.
453
00:34:24,686 --> 00:34:25,771
హాలోరన్ని పొందండి.
454
00:34:56,302 --> 00:34:58,554
బాబ్! బాబ్!
455
00:34:59,222 --> 00:35:00,431
బాబ్!
456
00:35:04,684 --> 00:35:05,936
బాబ్!
457
00:35:07,688 --> 00:35:09,021
బాబ్!
458
00:35:09,023 --> 00:35:10,648
నువ్వు బాగున్నావా మిత్రమా?
459
00:35:10,650 --> 00:35:12,858
పాపా, పాపా, మీరు బాగానే ఉన్నారు.
460
00:35:15,362 --> 00:35:19,032
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
461
00:35:19,742 --> 00:35:20,784
ఇది ఏమిటి?
462
00:35:20,784 --> 00:35:23,327
మీరు తప్పుకోవాలి
ఆత్మలు, రాబర్ట్.
463
00:35:23,329 --> 00:35:25,413
నేను నిన్ను అక్కడ కనుగొన్నాను
ఒక గుంటలో.
464
00:35:25,414 --> 00:35:27,541
మీరు తీసుకున్నట్లు కనిపిస్తున్నారు
ఒక దుష్ట పతనం.
465
00:35:28,668 --> 00:35:30,543
నేను బాబ్ గ్రేని కాదు.
466
00:35:30,545 --> 00:35:33,922
సరే, మీరు ఇంకెవరు కావచ్చు,
అప్పుడు? పీటర్ రాబిట్?
467
00:35:33,922 --> 00:35:37,134
ఆహ్, మీరు ధైర్యం చేయవద్దు
నాతో ఆ విధంగా మాట్లాడు! - నాన్న!
468
00:35:37,135 --> 00:35:40,387
నేను దేవుడిని! లోక భక్షకుడా!
469
00:35:43,224 --> 00:35:45,266
తప్పక మీ తలకి తగిలింది
కొంచెం కష్టం
470
00:35:45,268 --> 00:35:47,268
మీరు అక్కడ అనుకున్నదానికంటే,
బాబ్ నువ్వు కాదా?
471
00:35:47,269 --> 00:35:48,980
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
472
00:35:51,731 --> 00:35:53,358
వారు మమ్మల్ని చూశారా?
473
00:35:53,358 --> 00:35:55,277
నాకు తెలియదు,
కానీ మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
474
00:35:55,277 --> 00:35:56,735
నేను దేవుణ్ణి చూడలేను.
475
00:35:56,737 --> 00:35:58,320
అవి ఉండవలెనని నేను అనుకున్నాను
మంచి వ్యక్తులుగా ఉండాలి.
476
00:35:58,322 --> 00:35:59,905
వారు ఆ వ్యక్తిని ఎందుకు చంపుతారు?
477
00:35:59,907 --> 00:36:03,492
అబ్బాయిలు, ఫర్వాలేదు.
సరే, ప్రశాంతంగా ఉండండి.
478
00:36:03,494 --> 00:36:05,327
మనం రావాలి
చెట్టు యొక్క చాలా వైపు నుండి
479
00:36:05,329 --> 00:36:06,956
కాబట్టి ఆ అబ్బాయిలు
మొదట మమ్మల్ని గుర్తించవద్దు.
480
00:36:17,757 --> 00:36:20,092
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారు.
481
00:36:20,094 --> 00:36:22,096
పిల్లలు, వారు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?
482
00:36:22,762 --> 00:36:23,931
నాకు సమాధానం చెప్పండి, మేజర్!
483
00:36:25,141 --> 00:36:27,559
నువ్వు నాతో మాట్లాడకుంటే..
నువ్వు బాధాకరమైన లోకంలో ఉన్నావు కొడుకు.
484
00:36:44,952 --> 00:36:46,913
అక్కడ ఉంది.
అది చెట్టు.
485
00:36:47,579 --> 00:36:48,789
వెళ్దాం.
486
00:37:04,554 --> 00:37:06,347
- నేను దీన్ని చేయలేను.
- ఏమిటి?
487
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
488
00:37:09,184 --> 00:37:11,228
అది నన్ను అనుమతించదు.
489
00:37:11,228 --> 00:37:12,480
అది బాకు.
490
00:37:15,190 --> 00:37:17,233
లేదు! లేదు, విల్!
491
00:37:17,235 --> 00:37:18,818
- ఆపు!
- ఇది ఇంటికి వెళ్లాలని కోరుకుంటుంది!
492
00:37:18,818 --> 00:37:21,112
- నేను దానిని ఇంటికి తీసుకురావాలి!
- ఇది వినవద్దు!
493
00:37:21,112 --> 00:37:22,530
మీరు దానిని వదిలివేయాలి!
494
00:37:22,530 --> 00:37:24,367
దయచేసి, మాకు ఇవ్వండి!
495
00:37:49,599 --> 00:37:51,059
మాకు ఇవ్వండి!
496
00:37:51,059 --> 00:37:52,851
కేవలం...
విల్, మీకు సహాయం చేద్దాం.
497
00:37:52,853 --> 00:37:55,563
- మేము దీన్ని ముగించవచ్చు.
- మనం కలిసి ముగించవచ్చు!
498
00:37:55,563 --> 00:37:56,856
తిరగడానికి నాకు సహాయం చెయ్యి.
499
00:38:04,949 --> 00:38:08,867
ఇన్నాళ్లూ,
నువ్వు నిజమేనా అని ఆలోచిస్తున్నాను
500
00:38:08,869 --> 00:38:10,579
లేదా కేవలం
ఒక చిన్న పిల్లవాడి పీడకల.
501
00:38:11,706 --> 00:38:12,748
నిన్ను చూడు.
502
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
మీరిద్దరూ.
503
00:38:15,960 --> 00:38:17,795
నాకు తెలియదు
మీరు అక్కడ నా మాట వినగలిగితే.
504
00:38:19,130 --> 00:38:21,005
కానీ ఏమైనా
హాలోరన్ మీకు పూర్తయింది,
505
00:38:21,007 --> 00:38:22,132
మేము దానిని సరిచేస్తాము.
506
00:38:23,634 --> 00:38:25,719
నీ చేతులు చూపించు!
507
00:38:27,346 --> 00:38:28,764
లేదు! ఆగండి!
508
00:38:39,942 --> 00:38:45,655
ఓహ్, హో, హో.
509
00:38:46,364 --> 00:38:49,826
గమ్మత్తైన, గమ్మత్తైన...
510
00:38:49,827 --> 00:38:51,577
డిక్కీ!
511
00:38:51,579 --> 00:38:53,204
డిక్కీ, బాబ్ ఎవరు?
512
00:38:55,583 --> 00:38:59,126
నేను కాదు...
513
00:38:59,128 --> 00:39:00,253
బాబ్!
514
00:39:05,717 --> 00:39:06,967
ఓహ్, హో, హో.
515
00:39:06,969 --> 00:39:08,677
ట్రిక్కీ డిక్కీ, డిక్కీ.
516
00:39:08,679 --> 00:39:09,846
హే!
517
00:39:09,847 --> 00:39:12,222
హే!
518
00:39:12,224 --> 00:39:14,434
- తరలించు!
- లేదు!
519
00:39:15,811 --> 00:39:18,938
మీ మోకాళ్లపై!
520
00:39:21,317 --> 00:39:24,195
నేను ప్రయత్నించాను, మనిషి. నేను ప్రయత్నించాను.
521
00:39:28,574 --> 00:39:31,744
పర్వాలేదు. మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.
522
00:39:34,538 --> 00:39:35,621
మీరు స్వేచ్ఛగా వెళ్లవచ్చు.
523
00:39:49,512 --> 00:39:51,347
నువ్వు నాకు తెలుసు.
524
00:39:55,476 --> 00:39:57,394
నేను వాసనను ఎప్పటికీ మర్చిపోను.
525
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
ఆపు. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
526
00:40:11,117 --> 00:40:13,659
- ఇప్పుడు మీరు చూస్తారు!
- తిరిగి ఉండండి!
527
00:40:13,661 --> 00:40:15,954
నువ్వు వెనక్కి ఉండు!
528
00:40:15,954 --> 00:40:17,579
లేదా, దేవుడా,
నేను మీకు నేర్పిస్తాను...
529
00:40:22,961 --> 00:40:25,172
జనరల్కి చూడండి.
530
00:41:30,403 --> 00:41:32,655
కల్నల్,
మీరు ఆ పనిని ఆపాలి!
531
00:41:32,655 --> 00:41:35,074
ఆ చెట్టు దాటితే..
మనమందరం ఇబ్బంది పడ్డాము!
532
00:41:36,327 --> 00:41:38,119
నా మాట వినండి! దయచేసి!
533
00:41:38,119 --> 00:41:41,246
ఈ మనిషి దేశద్రోహి!
అతనిని పట్టించుకోకండి, ఎయిర్మెన్!
534
00:42:11,653 --> 00:42:13,112
వదలండి!
535
00:42:32,465 --> 00:42:34,592
భయపడకు! కొనసాగించు!
536
00:42:35,385 --> 00:42:37,135
హే! మీరు!
537
00:42:37,137 --> 00:42:39,556
కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉన్నా,
మనమేనా?
538
00:42:39,556 --> 00:42:42,809
ఆ విషయం టగ్ చేస్తూ ఉండండి
మరియు అది పాప్ కావచ్చు!
539
00:42:42,809 --> 00:42:45,478
చాలా కాలం, ఓడిపోయినవారు!
540
00:43:12,505 --> 00:43:14,172
ఫక్!
541
00:43:20,264 --> 00:43:22,099
ఓహ్, ఫక్!
542
00:43:22,599 --> 00:43:23,932
లీ!
543
00:43:44,121 --> 00:43:46,289
ఉహ్-ఓహ్!
544
00:43:54,255 --> 00:43:57,007
లేరోయ్!
545
00:44:11,940 --> 00:44:14,400
రండి, రోనీ!
రోనీ, మీరు దీన్ని చేయగలరు!
546
00:45:25,012 --> 00:45:26,181
మీరు ఏమి చూస్తారు?
547
00:45:27,724 --> 00:45:29,309
మదర్ఫకింగ్ అద్భుతం.
548
00:45:34,606 --> 00:45:35,648
ఓహ్.
549
00:46:19,735 --> 00:46:20,735
రెడీ!
550
00:46:20,735 --> 00:46:22,403
కొనసాగించు! ఇది పని చేస్తోంది!
551
00:46:25,282 --> 00:46:26,907
రోనీ! రాన్!
552
00:46:26,909 --> 00:46:29,161
ఓ! ఓహ్, షిట్!
553
00:46:41,422 --> 00:46:43,925
లేదు!
554
00:47:58,876 --> 00:48:00,501
ఓహ్ షిట్. ఓహ్ షిట్.
555
00:48:21,606 --> 00:48:22,983
ఉల్లాసమైన గుంపు.
556
00:48:46,047 --> 00:48:49,050
రెడీ!
557
00:48:49,050 --> 00:48:51,635
నేను అనుకున్నాను...
రెడీ! విల్ ఎక్కడ?
558
00:48:51,637 --> 00:48:54,847
- అతను బాగానే ఉన్నాడు.
- అతను బాగానే ఉన్నాడు. ఓహ్, షిట్.
559
00:48:54,847 --> 00:48:56,557
షిట్. అతను బాగానే ఉన్నాడు.
560
00:48:58,018 --> 00:48:59,268
అది పోయింది.
561
00:49:02,356 --> 00:49:03,690
అక్కడ చివర.
562
00:49:04,942 --> 00:49:09,947
అది నేను మాత్రమేనా,
లేదా మీకు ఏదైనా అనిపించిందా?
563
00:49:11,697 --> 00:49:13,574
మరొక జత చేతులు వలె.
564
00:49:16,369 --> 00:49:17,454
ధనవంతుడు.
565
00:49:19,331 --> 00:49:22,208
నేను కూడా అతనిని భావించాను.
566
00:49:22,208 --> 00:49:24,418
నేను కూడా అతనిని భావించాను.
567
00:49:25,711 --> 00:49:28,047
మేము చేసాము.
568
00:49:29,215 --> 00:49:31,592
రోనీ! బేబీ!
569
00:49:32,427 --> 00:49:33,594
- రోనీ!
- నాన్న!
570
00:49:33,594 --> 00:49:35,179
- రెడీ!
- అమ్మా!
571
00:49:35,764 --> 00:49:36,764
రెడీ!
572
00:49:37,682 --> 00:49:38,809
ఇక్కడకు రండి, బేబీ.
573
00:50:27,733 --> 00:50:29,400
హాయ్, అందరికీ.
574
00:50:30,902 --> 00:50:34,114
నాకు రిచ్ మాత్రమే తెలుసు
సుమారు ఒక నెల పాటు.
575
00:50:35,782 --> 00:50:36,992
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు.
576
00:50:38,201 --> 00:50:40,536
మీరు ఎంత బాగా తెలుసుకోగలరు
ఒక నెలలో ఎవరైనా?
577
00:50:42,079 --> 00:50:43,456
మీరు మంచి స్నేహితులు కాకపోతే,
578
00:50:43,456 --> 00:50:45,791
మీరు కూడా ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు
అతని అంత్యక్రియలలో?
579
00:50:46,543 --> 00:50:48,460
కానీ ఉండవచ్చు
580
00:50:48,461 --> 00:50:53,842
అలాంటివి లేవు
మంచి స్నేహితులు లేదా చెడు స్నేహితులు.
581
00:50:55,092 --> 00:50:58,137
బహుశా స్నేహితులు మాత్రమే ఉన్నారు.
582
00:50:59,514 --> 00:51:03,643
మాకు అండగా నిలిచే వ్యక్తులు
మనం బాధపడ్డప్పుడు,
583
00:51:04,853 --> 00:51:07,646
మరియు ఎవరు మాకు సహాయం చేస్తారు
ఒంటరిగా అనిపించదు.
584
00:51:09,231 --> 00:51:15,153
బహుశా అలాంటి స్నేహితులు ఉండవచ్చు
ఎప్పుడూ భయపడటం విలువైనదే...
585
00:51:15,155 --> 00:51:18,407
మరియు ఆశిస్తున్నాము మరియు జీవించడం.
586
00:51:20,494 --> 00:51:24,873
బహుశా చనిపోవడం కూడా విలువైనదేమో...
587
00:51:27,166 --> 00:51:28,585
ఒకవేళ అది ఉండాలి.
588
00:51:31,505 --> 00:51:33,215
శ్రీమంతుడు నాకు కూడా అది నేర్పించాడు.
589
00:51:34,800 --> 00:51:36,550
మంచి స్నేహితులు లేరు.
590
00:51:36,550 --> 00:51:38,219
చెడు స్నేహితులు లేరు.
591
00:51:39,221 --> 00:51:40,764
ప్రజలు మాత్రమే
592
00:51:41,639 --> 00:51:43,141
మేము తో ఉండాలనుకుంటున్నాము ...
593
00:51:45,434 --> 00:51:46,936
తో ఉండాలి.
594
00:51:53,610 --> 00:51:57,030
ఇళ్లను నిర్మించుకునే వ్యక్తులు
మీ హృదయంలో.
595
00:52:13,672 --> 00:52:15,340
ఆ మంచి మాటలకు ధన్యవాదాలు.
596
00:52:16,715 --> 00:52:17,715
మరియు అందరికీ ధన్యవాదాలు,
597
00:52:17,717 --> 00:52:20,971
గౌరవానికి వచ్చినందుకు
రికార్డో శాంటోస్ జ్ఞాపకం.
598
00:52:22,179 --> 00:52:23,764
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు. ప్రశాంతంగా వెళ్ళు.
599
00:53:04,389 --> 00:53:06,557
మీరు అనుభూతి చెందుతున్న చేయి
నీ భుజాల మీద...
600
00:53:10,061 --> 00:53:11,271
మీ అబ్బాయి అక్కడ ఉన్నాడు.
601
00:53:14,481 --> 00:53:15,608
అతను ఎల్లప్పుడూ ఉంటాడు.
602
00:53:27,329 --> 00:53:28,454
మీరు ఎవరు సార్?
603
00:53:31,833 --> 00:53:33,418
నేను ఇంకా ఆ పని చేస్తున్నాను.
604
00:54:06,284 --> 00:54:07,409
హే, నాన్న.
605
00:54:10,288 --> 00:54:12,414
క్షమించండి నేను వెళ్ళలేదు
చాలా చుట్టూ.
606
00:54:14,541 --> 00:54:16,670
నేను ఏమి చెప్పాలో అర్థం కాలేదు.
607
00:54:20,382 --> 00:54:21,423
నేను ఇప్పుడు బాగున్నాను.
608
00:54:23,260 --> 00:54:25,010
చాలా జరిగింది.
609
00:54:26,429 --> 00:54:28,347
అయితే శుభవార్త ఏమిటంటే...
610
00:54:30,516 --> 00:54:32,101
నేను కొంతమంది కొత్త స్నేహితులను సంపాదించుకున్నాను.
611
00:54:49,034 --> 00:54:51,036
ఇది చాలా ప్రశాంతంగా కనిపిస్తుంది
ఇక్కడ నుండి.
612
00:54:52,079 --> 00:54:55,833
దాదాపు ఇలా...
ఎప్పుడూ ఏమీ జరగలేదు.
613
00:54:58,128 --> 00:54:59,336
అవును.
614
00:55:02,882 --> 00:55:03,882
లిల్...
615
00:55:06,594 --> 00:55:07,846
అది నాతో మాట్లాడింది.
616
00:55:09,556 --> 00:55:11,472
విదూషకుడు.
617
00:55:11,474 --> 00:55:13,393
మేము పొగమంచులో ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు.
618
00:55:14,643 --> 00:55:15,728
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
619
00:55:18,981 --> 00:55:21,568
నాకు కొడుకు పుట్టబోతున్నాడని చెప్పాడు.
620
00:55:22,985 --> 00:55:24,487
మరియు అతను మరియు అతని స్నేహితులు ...
621
00:55:26,114 --> 00:55:28,490
అతన్ని చంపేశారని
భవిష్యత్తులో.
622
00:55:30,452 --> 00:55:32,244
ఏమిటి?
623
00:55:32,244 --> 00:55:34,414
అందుకే నన్ను చంపాలనుకున్నాడు.
624
00:55:35,498 --> 00:55:37,416
అతను అతనికి చెప్పాడు,
625
00:55:37,416 --> 00:55:41,085
గతం, వర్తమానం,
మరియు భవిష్యత్తు అంతా ఒకటే.
626
00:55:41,086 --> 00:55:44,757
మరియు అతని మరణం
నిజానికి అతని పుట్టుక.
627
00:55:44,757 --> 00:55:47,425
అతను బహుశా ఇప్పుడే చెబుతున్నాడు
అదంతా నిన్ను భయపెట్టడానికి.
628
00:55:47,427 --> 00:55:48,762
కానీ అతను కాకపోతే?
629
00:55:50,929 --> 00:55:53,099
అతను చూస్తే ఏమి
సమయం భిన్నంగా?
630
00:55:55,059 --> 00:55:56,894
అతను వెనక్కి వెళ్ళగలిగితే?
631
00:55:58,896 --> 00:56:00,856
మీరు గతానికి ఉద్దేశించారా?
632
00:56:02,025 --> 00:56:05,277
ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు,
కానీ అతను తిరిగి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నిస్తే
633
00:56:05,277 --> 00:56:07,739
మరియు సమయం నుండి ఎవరైనా చంపడానికి
మనం పుట్టక ముందు,
634
00:56:08,447 --> 00:56:09,657
మన తల్లిదండ్రులలా?
635
00:56:12,117 --> 00:56:13,244
నేను ఊహిస్తున్నాను...
636
00:56:16,456 --> 00:56:18,333
అది వేరొకరి పోరాటం అవుతుంది.
637
00:56:21,251 --> 00:56:22,461
నేను ఊహిస్తున్నాను.
638
00:56:32,806 --> 00:56:37,016
రెడీ! నేను సమయం చూస్తున్నాను.
మీరు ఐదు నిమిషాలు చెప్పారు!
639
00:56:37,018 --> 00:56:38,394
నేను వస్తున్నాను అమ్మ.
640
00:56:42,231 --> 00:56:43,483
ధన్యవాదాలు, బిడ్డ.
641
00:56:58,664 --> 00:56:59,748
మేజర్.
642
00:57:03,836 --> 00:57:06,172
అప్పుడే ఆగిపోతున్నాను
au revoir. అని చెప్పడానికి
643
00:57:07,340 --> 00:57:08,550
మీరు ఎలా పట్టుకొని ఉన్నారు?
644
00:57:09,592 --> 00:57:11,342
- ప్రతిదీ బాధిస్తుంది.
- ఎమ్.
645
00:57:11,344 --> 00:57:12,844
అయితే ఆ రూట్ ఏదైతేనేం...
646
00:57:12,846 --> 00:57:14,847
అయ్యో, అబ్బాయి! ష్...
647
00:57:14,847 --> 00:57:17,182
అది నిశ్శబ్దమైంది
ఆ స్వరాలు చాలా బాగున్నాయి.
648
00:57:17,934 --> 00:57:19,101
ఎప్పటికీ ఆశిస్తున్నాము.
649
00:57:21,186 --> 00:57:23,438
- మీరు ఈ రాత్రికి బయలుదేరారా?
- అవును.
650
00:57:23,440 --> 00:57:26,858
బోస్టన్కు బస్సు,
ఉదయం లండన్కు విమానం
651
00:57:26,860 --> 00:57:29,862
పాత మిత్రుడు దొరికాడు
తిరిగి అక్కడ ఒక హోటల్ యజమాని,
652
00:57:29,862 --> 00:57:32,030
నాకు షాట్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
ఒక రెస్టారెంట్ లో వంట.
653
00:57:32,030 --> 00:57:34,574
- సరే, ఫ్యాన్సీ స్టఫ్.
- మ్మ్-హ్మ్.
654
00:57:34,576 --> 00:57:37,202
బాగా, మీరు పరిగెత్తితే వినండి
అక్కడ ఏ సమస్య వచ్చినా,
655
00:57:37,871 --> 00:57:39,121
మీరు ఎవరిని పిలవగలరో మీకు తెలుసు.
656
00:57:40,206 --> 00:57:41,373
నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను.
657
00:57:41,916 --> 00:57:44,001
నేను నిర్వహిస్తానని అనుకుంటున్నాను.
658
00:57:44,001 --> 00:57:46,711
నా ఉద్దేశ్యం, ఎంత ఇబ్బంది
హోటల్ ఉండవచ్చా?
659
00:58:06,900 --> 00:58:08,525
మీరు సన్నిహితంగా ఉంటారు, సరేనా?
660
00:58:09,402 --> 00:58:11,237
నాకు విల్ మరియు చార్ గురించి అప్డేట్లు కావాలి.
661
00:58:12,739 --> 00:58:13,739
నువ్వు పట్టించుకోవట్లేదని అనుకున్నాను.
662
00:58:16,617 --> 00:58:18,911
సరే, ఎవరికీ చెప్పకు.
663
00:58:24,791 --> 00:58:26,418
మీరు ఉండవచ్చు
మిస్ నటాలీ వుడ్ని ఉంచాలనుకుంటున్నాను
664
00:58:26,418 --> 00:58:27,835
వెనుక సీటులో
మిస్ గ్రోగన్తో.
665
00:58:27,836 --> 00:58:29,922
ఇది ఇప్పుడు లాంగ్ డ్రైవ్.
666
00:58:29,922 --> 00:58:32,340
నా ఉద్దేశ్యం, అది సరైనది.
667
00:58:32,342 --> 00:58:34,800
అదే చివరిదా? సరే.
668
00:58:34,802 --> 00:58:36,677
- సరే.
- మ్మ్-హ్మ్.
669
00:58:36,679 --> 00:58:39,766
ఇప్పుడు, మీరు ఎప్పుడు పొందారో మీకు తెలుసు
సెయింట్ స్టీఫెన్ను దాటడానికి ఎవరు వెతకాలి.
670
00:58:40,599 --> 00:58:42,559
రోజా స్నేహితులు
సులభతరం చేస్తుంది.
671
00:58:43,936 --> 00:58:44,978
ధన్యవాదాలు.
672
00:58:47,731 --> 00:58:49,023
ప్రతిదానికీ.
673
00:58:49,025 --> 00:58:51,277
అయితే. అయితే.
674
00:58:54,447 --> 00:58:56,532
- ఇదిగో. మ్మ్మ్మ్.
- ధన్యవాదాలు. మీకు స్వాగతం.
675
00:58:58,284 --> 00:59:00,536
కాబట్టి గౌరవప్రదమైన ఉత్సర్గ, అవునా?
676
00:59:02,038 --> 00:59:04,289
నేను నోరు మూసుకుని ఉన్నాను,
మరియు వారు నన్ను నడవడానికి అనుమతించారు.
677
00:59:04,289 --> 00:59:06,291
- హ్మ్.
- అవును.
678
00:59:06,291 --> 00:59:08,293
మీకు తెలుసా, మిలిటరీ
ఎప్పుడూ నా జీవితం,
679
00:59:08,293 --> 00:59:10,630
కాని ఏం జరిగింది
నాకు మరియు నా కుటుంబానికి,
680
00:59:12,047 --> 00:59:13,298
దాని మీద నాకు నమ్మకం లేదు.
681
00:59:14,842 --> 00:59:16,425
ఒక రకంగా మిమ్మల్ని చేస్తుంది
పరిపూర్ణ వ్యక్తి
682
00:59:16,427 --> 00:59:17,637
వారిపై నిఘా ఉంచడానికి.
683
00:59:19,931 --> 00:59:22,432
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- మీరు మరియు షార్లెట్.
684
00:59:26,728 --> 00:59:29,481
నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరిద్దరూ మాతో చేరడానికి.
685
00:59:31,233 --> 00:59:33,818
మీ పాత స్నేహితులు ఉండేలా చూసుకోండి,
లేదా ఆ విషయంలో మరెవరైనా,
686
00:59:33,820 --> 00:59:35,820
ఆ పంజరాన్ని మళ్లీ తెరవడానికి ఎప్పుడూ ప్రయత్నించదు.
687
00:59:38,449 --> 00:59:40,159
మరికొందరు వస్తారు.
688
00:59:41,744 --> 00:59:43,746
ఇది కథ ముగింపు కాదు.
689
00:59:45,956 --> 00:59:49,333
మరియు నేను నిర్ణయించుకున్నాను
పొలం, ఇల్లు అమ్మడానికి.
690
00:59:49,335 --> 00:59:50,460
ఇది కేవలం...
691
00:59:52,170 --> 00:59:54,548
టానియల్ లేకుండా చాలా ఎక్కువ,
నీకు తెలుసా?
692
00:59:56,217 --> 00:59:58,802
చాలా అడగాలని నాకు తెలుసు,
693
00:59:58,802 --> 01:00:02,264
కానీ మీరిద్దరూ నిజంగా చేయగలరు
ఇక్కడ కొంత మంచి చేయండి.
694
01:00:03,099 --> 01:00:04,849
అదనంగా, ఇది 27 సంవత్సరాలు అవుతుంది
695
01:00:04,851 --> 01:00:06,686
ఆ విషయం ముందు
మళ్లీ మేల్కొంటుంది.
696
01:00:10,315 --> 01:00:15,027
వినండి, రోజ్,
మేము గౌరవించబడ్డాము, కానీ ...
697
01:00:15,027 --> 01:00:18,114
నేను మరియు నా కుటుంబం అనుకుంటున్నాను,
మాకు తగినంత డెర్రీ ఉంది.
698
01:00:20,032 --> 01:00:21,034
సరియైనదా?
699
01:00:21,909 --> 01:00:22,909
కుడి.
700
01:00:23,619 --> 01:00:26,204
నాకు అర్థమైంది. నిజంగా.
701
01:00:30,876 --> 01:00:34,211
నేను ప్రమాణం చేయగలిగాను
మీరు ఆ దుర్వాసన బాంబు విసిరారు
702
01:00:34,213 --> 01:00:36,047
ఎందుకంటే అది చాలా దుర్వాసన వచ్చింది.
703
01:00:36,048 --> 01:00:38,300
నేను మీకు చెప్పాను, ఇది స్టార్డస్ట్.
704
01:00:45,141 --> 01:00:46,893
వారు చెప్పేది మీకు తెలుసు
డెర్రీ గురించి.
705
01:00:48,894 --> 01:00:50,103
ఒక్కసారి వెళ్ళిపోతే మర్చిపోతావు.
706
01:00:52,773 --> 01:00:53,815
అది మంచిది, సరియైనదా?
707
01:00:56,068 --> 01:00:57,903
అది నీకు కావాలా?
708
01:01:00,197 --> 01:01:01,574
మరిచిపోవడమా?
709
01:01:02,532 --> 01:01:04,492
నం.
710
01:01:04,494 --> 01:01:06,954
ఈ సంవత్సరం కొన్ని భాగాలు ఉన్నాయి
నేను మర్చిపోవడం పట్టించుకోవడం లేదు.
711
01:01:08,246 --> 01:01:09,916
మీరు భాగం కాదు, వాస్తవానికి.
712
01:01:12,085 --> 01:01:14,168
మీకు తెలుసా, నేను ఊహిస్తున్నాను
అది ఎలా పని చేస్తే,
713
01:01:14,170 --> 01:01:15,380
అది ఎలా పని చేస్తుంది.
714
01:01:16,755 --> 01:01:20,257
కాబట్టి బహుశా ఏదో ఒక విధంగా,
అది ఏదో...
715
01:01:43,949 --> 01:01:45,117
నేను దానిని గుర్తుంచుకుంటాను.
716
01:01:48,621 --> 01:01:49,789
పిల్లలు.
717
01:01:55,545 --> 01:01:57,255
సరే.
718
01:01:59,257 --> 01:02:00,882
వెళ్దాం.
719
01:02:05,179 --> 01:02:06,972
షార్లెట్. తప్పు ఏమిటి?
720
01:02:10,059 --> 01:02:11,811
అయ్యో, నేను కేవలం...
721
01:02:12,519 --> 01:02:14,605
నేను రోజ్ ఆఫర్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
722
01:02:16,940 --> 01:02:18,192
మీరు తీవ్రమైన?
723
01:02:20,820 --> 01:02:22,153
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఎలా
724
01:02:22,155 --> 01:02:24,155
మేము ఈ గందరగోళంలోకి వచ్చాము
మొదటి స్థానంలో.
725
01:02:24,157 --> 01:02:25,574
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు బయలుదేరుతున్నారు
మీ క్రూసేడ్లపై
726
01:02:25,574 --> 01:02:26,657
మరియు నా మీద నేను.
727
01:02:26,659 --> 01:02:27,742
- హ్మ్.
- నేను అనుకున్నాను
728
01:02:27,744 --> 01:02:29,869
మేము దానితో పూర్తి చేసాము.
డ్యామ్ ఫూల్ మిషన్లు లేవు.
729
01:02:29,871 --> 01:02:30,996
అవును.
730
01:02:32,331 --> 01:02:34,373
కానీ ఉండవచ్చు
తదుపరి డ్యామ్ ఫూల్ మిషన్
731
01:02:34,375 --> 01:02:35,835
కలిసి ఉండాలి.
732
01:02:37,920 --> 01:02:38,920
హ్మ్.
733
01:02:46,512 --> 01:02:47,597
రెడీ.
734
01:02:48,681 --> 01:02:50,599
మీరు ఎలా భావిస్తారు
మనం చుట్టూ ఉండిపోతే?
735
01:02:53,811 --> 01:02:54,811
నాకు పెన్ను కావాలి.
736
01:02:59,525 --> 01:03:00,650
మరీ ముఖ్యంగా...
737
01:03:01,985 --> 01:03:03,235
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారు
ఆ గొర్రెలతోనా?
738
01:03:03,237 --> 01:03:05,572
ఓహ్, నేను గొర్రెలతో మోసపోను.
739
01:03:05,572 --> 01:03:08,032
నేను ఏ గొర్రెను తాకవలసిన అవసరం లేదు.
నువ్వు పొలంలో పెరిగావు.
740
01:03:08,034 --> 01:03:09,867
ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు.
741
01:03:09,869 --> 01:03:11,869
- మేము స్థిరపడవచ్చు.
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి, మిస్టర్ హన్లోన్.
742
01:03:16,666 --> 01:03:17,793
ప్రియమైన రోనీ.
743
01:03:18,503 --> 01:03:21,003
మేము బయలుదేరాము, మరచిపోతాము, సరియైనదా?
744
01:03:21,005 --> 01:03:24,634
సరే, నేను ఉంటున్నాను.
కాబట్టి బహుశా నేను చేయనవసరం లేదు.
745
01:03:25,802 --> 01:03:28,012
మరియు ఉండవచ్చు
నేను మీకు తగినంతగా వ్రాస్తే,
746
01:03:28,846 --> 01:03:30,181
మీరు కూడా చేయవలసిన అవసరం లేదు.
747
01:04:13,932 --> 01:04:16,184
నాకు సహాయం చెయ్యండి! దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
748
01:04:16,184 --> 01:04:18,769
నాకు సహాయం చెయ్యండి! నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
749
01:04:18,771 --> 01:04:20,271
ది... ది వోల్వ్స్!
750
01:04:20,273 --> 01:04:21,481
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? తోడేళ్ళు.
751
01:04:21,481 --> 01:04:24,108
వాళ్ళు నా వైపే చూస్తున్నారు.
వాళ్ళు నా వైపు చూస్తున్నారు.
752
01:04:24,110 --> 01:04:25,943
వారిని అనుమతించవద్దు...
వాళ్ళు నన్ను చూడనివ్వకండి.
753
01:04:25,945 --> 01:04:27,487
- దయచేసి! దయచేసి!
- శ్రీమతి కెర్ష్, దయచేసి.
754
01:04:27,487 --> 01:04:28,947
నన్ను నిర్లక్ష్యం చేయకు!
755
01:04:28,947 --> 01:04:30,322
నా మాట వినండి!
756
01:04:30,324 --> 01:04:32,492
వాళ్ళు నాన్నని చంపేశారు.
వాళ్ళు మా నాన్నను చంపారని నాకు తెలుసు.
757
01:04:32,492 --> 01:04:34,829
రుమాలు చూసాను.
దయచేసి!
758
01:04:35,413 --> 01:04:36,579
దయచేసి.
759
01:04:40,418 --> 01:04:41,626
మా నాన్న...
760
01:04:42,378 --> 01:04:43,795
పాడటానికి ఇష్టపడ్డాడు.
761
01:04:49,719 --> 01:04:51,802
ధన్యవాదాలు సార్.
762
01:05:47,777 --> 01:05:52,405
ఆమెకు సహాయం చేయండి! ఎవరైనా ఆమెకు సహాయం చేయండి!
763
01:06:00,121 --> 01:06:02,123
లేదు!
764
01:06:08,880 --> 01:06:10,422
అవును. పేరు?
765
01:06:10,423 --> 01:06:12,759
ఎల్ఫ్రిడా మార్ష్.
ఈసారి ఆమె నిజంగా చనిపోయింది.
766
01:06:39,869 --> 01:06:41,121
ఓ, ప్రియతమా.
767
01:06:42,331 --> 01:06:43,791
బాధపడకు.
768
01:06:45,418 --> 01:06:48,045
వారు చెప్పేది మీకు తెలుసు
డెర్రీ గురించి.
769
01:06:49,213 --> 01:06:53,467
ఇక్కడ చనిపోయే వారు ఎవరూ లేరు
ఎప్పుడో నిజంగా చనిపోతాడు.