1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.BZ 2 00:00:06,583 --> 00:00:11,875 در ژوئیه 1977، رئیس جمهور ایالات متحده جیمی کارتر قانون اضطراری ملی را امضا کرد که به 15000 مهاجر اجازه ورود می دهد. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,291 --> 00:00:19,750 این امر مرتجعین به دولت تازه تاسیس ویتنام را تشویق کرد تا به طور غیرقانونی از مرزها عبور کنند به هر وسیله ممکن. 5 00:00:20,958 --> 00:00:29,208 این فیلم بر اساس داستان واقعی افسران هوایی ویتنامی است که جان خود را برای محافظت از آسمان در برابر هواپیماربایان در روزهای اولیه اتحاد مجدد کشور به خطر انداختند. 6 00:00:47,333 --> 00:00:49,583 2 سال پس از جنگ: تنش در جنوب غربی مرز همچنان تهدیدی برای آینده کشور است 7 00:01:11,083 --> 00:01:11,916 سلام آقا. 8 00:01:12,166 --> 00:01:13,833 بله، لطفاً یک صندلی داشته باشید. 9 00:01:14,333 --> 00:01:15,333 سلام خانم. 10 00:01:15,750 --> 00:01:17,375 متشکرم، لطفاً یک صندلی داشته باشید. 11 00:01:17,500 --> 00:01:18,791 بله، صندلی شما در سمت چپ است. 12 00:01:22,666 --> 00:01:24,000 بله قربان، لطفاً یک صندلی داشته باشید. 13 00:01:24,125 --> 00:01:24,916 سلام عزیزم. 14 00:01:25,166 --> 00:01:26,541 صندلی شما در سمت راست است. 15 00:01:26,875 --> 00:01:28,291 می توانم بلیط شما را ببینم، خانم؟ 16 00:01:30,666 --> 00:01:32,000 چه شایان ستایش! 17 00:01:32,916 --> 00:01:34,375 این یک روسری زیباست. 18 00:01:34,375 --> 00:01:36,375 میشه لطفا یکی داشته باشم خانم؟ 19 00:01:36,791 --> 00:01:38,291 بعداً یکی برای شما پیدا خواهم کرد، باشه؟ 20 00:01:38,625 --> 00:01:39,291 بله! 21 00:01:39,291 --> 00:01:40,416 بیایید اکنون به صندلی شما برویم. 22 00:01:40,458 --> 00:01:41,625 بله، ممنون خانم. 23 00:01:42,333 --> 00:01:43,416 من الان رفتم، مامان! 24 00:01:43,625 --> 00:01:45,125 - یادت باشه برام بنویسی. - بله می دانم. 25 00:01:45,125 --> 00:01:47,708 - مثل برادرت! فراموش نکن! - بله مامان. 26 00:01:47,708 --> 00:01:49,625 - مثل برادرت! - بله، می دانم. 27 00:01:58,041 --> 00:01:59,041 لطفاً به اینجا بروید! 28 00:01:59,708 --> 00:02:00,833 اوه، چه مشکلی دارد؟ 29 00:02:00,958 --> 00:02:02,125 کاغذ و شناسه خود را به آنها نشان دهید. 30 00:02:02,125 --> 00:02:02,916 بله، بله. 31 00:02:02,916 --> 00:02:05,250 آقا، قربان. افسر امنیت پسرم در حال آموزش است. 32 00:02:05,333 --> 00:02:07,000 من دو پسر دارم که در خدمت هستند. 33 00:02:07,083 --> 00:02:08,666 کاغذ و شناسه خود را به آنها نشان دهید. 34 00:02:13,458 --> 00:02:14,541 من الان میرم مامان. 35 00:02:14,541 --> 00:02:16,625 سفر ایمن پسر! 36 00:02:16,958 --> 00:02:18,375 مراقب خودت باش، باشه؟ 37 00:02:18,375 --> 00:02:18,833 بله. 38 00:02:19,000 --> 00:02:20,708 نوشتن را به خاطر بسپارید! 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,083 من الان خاموشم. 40 00:02:30,000 --> 00:02:32,125 چند روز قصد دارید در سایگون بمانید؟ 41 00:02:32,625 --> 00:02:34,833 به تعداد روزهایی که می مانی، Thuy. 42 00:02:46,208 --> 00:02:47,291 دلتنگ مامان شدی؟ 43 00:02:47,291 --> 00:02:48,458 من. 44 00:02:48,458 --> 00:02:49,416 این برای شماست. 45 00:02:49,666 --> 00:02:50,416 واقعا؟ 46 00:02:50,416 --> 00:02:50,958 بله. 47 00:02:50,958 --> 00:02:52,125 چی میگی، قوین؟ 48 00:02:52,541 --> 00:02:53,791 خیلی ممنون خانم! 49 00:02:53,875 --> 00:02:55,625 من نمی توانم صبر کنم تا آن را به مامان نشان دهم! 50 00:02:55,833 --> 00:02:56,791 این از شما خیلی خوب است. 51 00:02:57,416 --> 00:02:58,375 چی، چی. 52 00:02:59,375 --> 00:03:00,833 مامان من هم اینها را دوست دارد! 53 00:03:00,833 --> 00:03:03,916 می توانید یکی از آنها را نیز بخواهید تا آن را به مادرم بدهم؟ 54 00:03:05,041 --> 00:03:07,208 اما شما کاری انجام نداده اید که لایق آن باشید. 55 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 ظهر بخیر. 56 00:04:11,375 --> 00:04:13,083 علامت کمربند ایمنی خاموش شده است. 57 00:04:13,416 --> 00:04:16,041 خدمه کابین ما به زودی سرو نوشیدنی ها را آغاز خواهند کرد. 58 00:04:17,791 --> 00:04:19,791 ما به شهر هوشی مین خواهیم رسید 59 00:04:19,791 --> 00:04:21,083 تقریباً در 50 دقیقه. 60 00:04:21,750 --> 00:04:24,125 اکنون می توانید آزادانه در داخل کابین حرکت کنید. 61 00:04:24,208 --> 00:04:26,083 ما برای شما پرواز خوبی آرزو می کنیم. 62 00:04:31,666 --> 00:04:32,375 نوشیدنی قربان. 63 00:04:32,500 --> 00:04:32,875 هی عزیزم. 64 00:04:32,875 --> 00:04:33,708 بفرمایید. 65 00:04:33,875 --> 00:04:34,916 با من نوشیدنی بنوشید. 66 00:04:35,166 --> 00:04:36,833 نه، متشکرم. 67 00:04:38,541 --> 00:04:39,583 سکوت! 68 00:04:39,833 --> 00:04:40,625 آرام! 69 00:04:42,333 --> 00:04:43,583 در را ببند! 70 00:04:49,208 --> 00:04:50,041 سکوت! 71 00:04:56,791 --> 00:04:57,625 من باید به آنها کمک کنم! 72 00:04:57,625 --> 00:04:58,500 نه! 73 00:04:59,333 --> 00:04:59,833 من میرم. 74 00:04:59,875 --> 00:05:01,583 چیکار میکنی؟ آن در را باز نکن! 75 00:05:04,375 --> 00:05:06,166 چه کسی تیر خورد؟! چه کسی شلیک کرد؟ 76 00:05:10,500 --> 00:05:12,125 چی، پنهان کن! 77 00:05:37,500 --> 00:05:38,208 در را باز کن! 78 00:05:38,250 --> 00:05:40,666 میدی! HVN-137 مورد حمله قرار گرفته است! 79 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 تکرار می کنم، ما در معرض حمله هستیم! 80 00:05:43,333 --> 00:05:44,208 در انتظار دستورالعمل از سوی کنترل زمینی. 81 00:05:44,208 --> 00:05:45,041 مکانیک مرده است. 82 00:05:45,208 --> 00:05:46,125 اسلحه ها را بگیرید! 83 00:05:46,416 --> 00:05:47,958 ما در حال از دست دادن کنترل عرشه پرواز هستیم. 84 00:05:48,000 --> 00:05:49,458 در انتظار دستورالعمل های زمینی. 85 00:06:12,250 --> 00:06:13,791 آیا من اکنون لیاقت یک روسری را دارم؟ 86 00:06:16,750 --> 00:06:17,750 آرام! 87 00:06:18,708 --> 00:06:19,458 سکوت! 88 00:06:22,166 --> 00:06:24,041 چه کسی دیگر می خواهد قهرمان شود؟ 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,041 چه کسی؟! 90 00:06:31,583 --> 00:06:32,625 در را باز کن! 91 00:06:33,833 --> 00:06:34,916 بازش کن! 92 00:06:35,625 --> 00:06:37,125 اگر این کار را نکنید 93 00:06:37,166 --> 00:06:38,250 من مغزش را به باد خواهم داد. 94 00:06:38,708 --> 00:06:39,625 یک. 95 00:06:42,541 --> 00:06:43,666 دو. 96 00:06:47,041 --> 00:06:48,041 آرام! 97 00:06:49,666 --> 00:06:51,083 خدمه پرواز را دریافت کنید. 98 00:06:59,458 --> 00:07:00,625 بازم میگم. 99 00:07:00,875 --> 00:07:02,291 اگر در را باز نکنید، 100 00:07:03,583 --> 00:07:05,250 من مهماندار هواپیما را خواهم کشت. 101 00:07:05,833 --> 00:07:07,708 سپس من مسافران را می کشم. 102 00:07:14,666 --> 00:07:15,541 یک. 103 00:07:20,458 --> 00:07:21,625 دو. 104 00:07:30,125 --> 00:07:32,000 ما را از ویتنام خارج کنید. 105 00:07:38,958 --> 00:07:41,166 ما سوخت کافی برای رسیدن به کشور دیگری نداریم. 106 00:07:43,208 --> 00:07:45,541 من بیشتر از شما کاردستی پرواز کرده ام. 107 00:07:46,291 --> 00:07:47,958 فقط در نزدیکترین کشور فرود بیایید. 108 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 دو ساعت بعد، پرواز HVN-137 از مرزهای ویتنام گذشت. 109 00:08:05,458 --> 00:08:07,916 این موفقیت باعث شد هواپیماربایان دیگر به حمله بیفتند. 110 00:08:08,666 --> 00:08:09,875 اینها نیروهای ارتجاعی علیه هستند 111 00:08:09,875 --> 00:08:11,291 دولت ویتنام. 112 00:08:12,375 --> 00:08:13,791 علاوه بر این، آموزش شما در اینجا... 113 00:08:14,708 --> 00:08:17,083 نه تنها برای محافظت از ایمنی مسافران، 114 00:08:17,208 --> 00:08:19,333 همچنین برای حفظ امنیت ملی ما. 115 00:08:24,916 --> 00:08:27,000 اولین قانون در موقعیت هواپیماربایی چیست؟ 116 00:08:27,041 --> 00:08:28,375 از کابین خلبان محافظت کنید! 117 00:08:28,375 --> 00:08:29,666 آخرین قانون چیست؟ 118 00:08:29,666 --> 00:08:30,916 از کابین خلبان محافظت کنید! 119 00:08:30,958 --> 00:08:32,166 هر پرواز نماد چیست؟ 120 00:08:32,250 --> 00:08:33,041 امیدوارم! 121 00:08:33,083 --> 00:08:33,875 به چه امیدی؟ 122 00:08:33,916 --> 00:08:34,750 آینده! 123 00:08:34,791 --> 00:08:36,083 با چه چیزی از آینده محافظت می کنیم؟ 124 00:08:36,083 --> 00:08:36,958 زندگی ما! 125 00:08:38,083 --> 00:08:38,916 شما چهار نفر هواپیماربایان خواهید بود. 126 00:08:38,916 --> 00:08:40,625 ترانگ و لام خدمه پرواز. 127 00:08:40,666 --> 00:08:41,875 چی، دوباره؟ 128 00:08:42,041 --> 00:08:44,250 این چیزی است که شما برای داشتن چنین پاهای باریک بدست می آورید. 129 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 شروع کنید! 130 00:08:47,375 --> 00:08:48,375 شما یک تماس تلفنی دارید قربان 131 00:08:48,375 --> 00:08:50,000 چه کسی اینقدر فوری تماس می گیرد؟ 132 00:08:51,833 --> 00:08:53,125 چه کسی است؟ 133 00:08:53,833 --> 00:08:55,583 برو، بگو. از چه می ترسی؟ 134 00:08:56,000 --> 00:08:57,541 تو چه نوع شوهری هستی؟ 135 00:08:57,625 --> 00:08:59,083 چرا با همسرت نیستی؟ 136 00:08:59,125 --> 00:09:00,833 او در شرف زایمان است، 137 00:09:00,833 --> 00:09:02,208 و شما به جایی رفته اید 138 00:09:02,208 --> 00:09:03,375 هزار کیلومتر دورتر. 139 00:09:03,375 --> 00:09:04,500 او دو هفته زودتر است. 140 00:09:04,500 --> 00:09:06,541 نه ماه دیر کردی! 141 00:09:06,541 --> 00:09:09,333 تو لحظه ای که همسرت باردار می شود، پدر هستی. 142 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 لحظه ای نیست که کودک به دنیا می آید! 143 00:09:11,666 --> 00:09:12,666 پدر شدن 144 00:09:12,708 --> 00:09:15,875 شما همیشه باید یک قدم جلوتر باشید. 145 00:09:16,166 --> 00:09:17,291 خودت را از دشمنت بشناس! 146 00:09:17,291 --> 00:09:19,250 لطفاً کودک من را دشمن خطاب نکنید. 147 00:09:20,333 --> 00:09:23,125 میبینی؟ اگر دشمن نیست پس چرا اینطوری لگد می زند! 148 00:09:23,166 --> 00:09:23,833 عزیزم! عزیزم! 149 00:09:23,833 --> 00:09:25,291 میشنوی لگد زدن به همسرت؟ 150 00:09:25,375 --> 00:09:26,750 بگذار با او صحبت کنم! 151 00:09:27,458 --> 00:09:28,833 - بینه! - من اینجا هستم، من اینجا هستم. 152 00:09:28,875 --> 00:09:29,583 متاسفم. 153 00:09:29,666 --> 00:09:30,083 منتظر من باش، 154 00:09:30,083 --> 00:09:32,041 من مرخصی میگیرم تا اولین پرواز برگشت را بگیرم. 155 00:09:32,125 --> 00:09:33,958 قول می دهم قبل از تولد بچه آنجا باشم. 156 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 من همه چیز را می بخشم 157 00:09:35,000 --> 00:09:37,166 اگر نامی برای کودک ما انتخاب کرده اید. 158 00:09:37,250 --> 00:09:37,750 میشنوی؟ 159 00:09:37,750 --> 00:09:39,708 بله، بله، قبلاً داشتم. 160 00:09:39,708 --> 00:09:42,166 هم اسم پسر و هم اسم دختر را آماده کنید! 161 00:09:43,625 --> 00:09:44,416 عزیزم! 162 00:09:44,500 --> 00:09:47,291 عزیزم، خواهرت هوآ میگه بچه 163 00:09:47,291 --> 00:09:48,583 تا امشب نقض نمی شود. 164 00:09:48,625 --> 00:09:50,125 یعنی کودک ما منتظر شماست. 165 00:09:50,125 --> 00:09:51,375 بله، بله، منتظر من باشید. 166 00:09:51,458 --> 00:09:53,416 باشه، بس است. به اتاق خود برگردید و استراحت کنید. 167 00:09:54,166 --> 00:09:55,583 تو قراره پدر بشی! 168 00:09:55,666 --> 00:09:58,625 از شما خواستم که با پرواز HVN-602 برگردید. 169 00:09:58,875 --> 00:09:59,458 پرواز پسر. 170 00:09:59,458 --> 00:10:00,458 پسر؟ 171 00:10:00,791 --> 00:10:02,083 او قبلاً به وظیفه برگشته است؟ 172 00:10:02,291 --> 00:10:03,708 8 ماه گذشته است. 173 00:10:03,750 --> 00:10:05,958 مادرش هم گفت که وقتش رسیده که سر کار برگردد. 174 00:10:07,458 --> 00:10:09,375 لطفاً از آوردن آن به او خودداری کنید. 175 00:10:09,541 --> 00:10:10,250 متوجه شدم. 176 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 راستش، خوشحالم 177 00:10:12,208 --> 00:10:13,666 شما به این پرواز می روید. 178 00:10:13,833 --> 00:10:16,500 اگر اتفاقی افتاد، می توانید "آسپرین" بخواهید. 179 00:10:17,000 --> 00:10:18,125 نگران نباش. 180 00:10:18,125 --> 00:10:19,750 من برای پسر سردرد نمی آورم. 181 00:10:20,125 --> 00:10:22,875 خیر، "آسپرین" یک کد برای پشتیبانی پشتیبان است. 182 00:10:23,083 --> 00:10:25,166 الان اوضاع با آن زمان فرق کرده است. 183 00:10:25,208 --> 00:10:26,333 اگر هواپیما از مسیر خارج شود، 184 00:10:26,333 --> 00:10:28,083 یک MiG فوراً اعزام خواهد شد. 185 00:10:28,500 --> 00:10:29,583 یعنی جت های جنگنده؟ 186 00:10:29,666 --> 00:10:30,500 بله. 187 00:10:30,541 --> 00:10:31,291 برای شلیک کردن آن؟ 188 00:10:31,291 --> 00:10:32,250 خیر. 189 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 فقط برای مدیریت وضعیت. 190 00:10:34,083 --> 00:10:35,791 اما با شما دو نفر در پرواز. 191 00:10:36,083 --> 00:10:37,541 شما صلاحیت فرمان دادن به خلبان را دارید 192 00:10:37,541 --> 00:10:38,750 برای خاموش کردن MiG. 193 00:10:39,791 --> 00:10:41,875 راستش من مشتاق استفاده از آن نیستم. 194 00:10:41,958 --> 00:10:43,041 در حال حاضر، فقط امیدوارم بتوانم آن را برگردانم 195 00:10:43,041 --> 00:10:44,541 قبل از تولد نوزاد. 196 00:10:45,416 --> 00:10:47,333 نگران نباش، پدرت موفق نشد 197 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 به موقع برای تولد شما. 198 00:10:48,583 --> 00:10:50,708 و اینجا هستید که راه او را دنبال می کنید. 199 00:11:13,541 --> 00:11:15,083 ببخشید، لطفا به من اجازه بدهید. 200 00:11:15,208 --> 00:11:16,666 ببخشید، لطفا به من اجازه بدهید. 201 00:11:18,083 --> 00:11:19,791 ببخشید. ببخشید. 202 00:11:19,833 --> 00:11:21,041 ببخشید، لطفا اجازه بدید بگذرم. 203 00:11:21,125 --> 00:11:22,541 نمی فهمی؟ 204 00:11:22,541 --> 00:11:24,166 چیزی برای صحبت با شما دارم. 205 00:11:24,208 --> 00:11:26,083 اما من باید اول بدانم که آیا می توانم به شما اعتماد کنم یا خیر. 206 00:11:26,125 --> 00:11:27,958 دلیلی وجود ندارد که به من اعتماد نکنید. 207 00:11:28,000 --> 00:11:29,791 شما همیشه با اطرافیان خود بیرون هستید، 208 00:11:29,833 --> 00:11:31,333 من آن افراد را خیلی خوب می شناسم. 209 00:11:31,375 --> 00:11:32,708 حالا، بیایید بعداً صحبت کنیم. 210 00:11:32,958 --> 00:11:34,833 دیر شدم. 211 00:11:35,375 --> 00:11:37,041 ببخشید، لطفا به من اجازه بدهید. 212 00:11:41,750 --> 00:11:42,791 بریم. 213 00:11:45,750 --> 00:11:47,833 بله، لطفاً از این طریق. 214 00:11:48,500 --> 00:11:49,708 سلام آقا. 215 00:11:50,250 --> 00:11:52,000 ببخشید، لطفا به من اجازه بدهید. ببخشید. 216 00:11:52,041 --> 00:11:53,541 ترینه کجاست؟ 217 00:11:54,291 --> 00:11:56,083 او دوباره از من ناراحت است. خسته کننده است. 218 00:11:57,333 --> 00:11:58,416 بله، لطفاً از این طریق. 219 00:11:58,750 --> 00:12:00,166 دیشب جشن گرفتی؟ 220 00:12:02,583 --> 00:12:03,541 گرسنگی از دیشب؟ 221 00:12:03,541 --> 00:12:05,083 تو گوشت مرده ای! 222 00:12:07,333 --> 00:12:08,958 من جایگزین کمک خلبان چونگ هستم. 223 00:12:08,958 --> 00:12:09,875 اسم من خان است. 224 00:12:10,041 --> 00:12:11,958 ببخشید که دیر شد. 225 00:12:19,000 --> 00:12:20,500 دیشب دیر بیرون آمدید؟ 226 00:12:20,500 --> 00:12:22,083 به همین دلیل است که امروز تفنگ خود را فراموش کردید؟ 227 00:12:28,375 --> 00:12:28,791 مشغول بودم... 228 00:12:28,791 --> 00:12:29,708 من به هیچ کمکی نیاز ندارم. 229 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 فقط بنشینید و از قهوه خود لذت ببرید. 230 00:12:32,416 --> 00:12:34,166 سر راه من قرار نگیرید. 231 00:12:38,958 --> 00:12:40,208 می‌توانم آن را برای بررسی سریع قرض بگیرم؟ 232 00:12:40,208 --> 00:12:42,125 نه، پدربزرگ من است. 233 00:12:42,333 --> 00:12:43,666 بعد از اتمام کار آن را برمی گردانم... 234 00:12:43,708 --> 00:12:45,708 داو، کوزه را به او بده. 235 00:12:45,708 --> 00:12:47,541 نه، پدربزرگ است! 236 00:12:47,666 --> 00:12:48,916 اکنون به من گوش کن! 237 00:12:48,916 --> 00:12:50,208 نه، نمی کنم. 238 00:12:50,291 --> 00:12:52,083 گفتم بهش بده! 239 00:12:52,250 --> 00:12:55,250 به او بده! لجباز بودن، ها؟ 240 00:12:55,250 --> 00:12:57,291 دست از لجبازی بردارید! اکنون کوزه را به او بدهید! 241 00:12:57,500 --> 00:12:58,625 لجبازی را کنار بگذارید! 242 00:12:58,791 --> 00:13:00,833 اگر می خواهید او را بزنید 243 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 او را به جای دیگری ببرید تا خط حرکت کند. 244 00:13:03,291 --> 00:13:05,083 متاسفم، همه. 245 00:13:05,750 --> 00:13:07,125 داو، کوزه را به او بده! 246 00:13:09,458 --> 00:13:11,208 خدای من! 247 00:13:11,250 --> 00:13:13,583 باشه، بس است. خانواده شما می‌توانند در کنار هم حرکت کنند. 248 00:13:14,833 --> 00:13:16,458 متاسفم، همه. 249 00:13:17,333 --> 00:13:18,000 خیلی دیر رسیدیم. 250 00:13:18,083 --> 00:13:18,750 سو! 251 00:13:18,916 --> 00:13:20,416 چمدان را باز کنید تا بررسی کنند. 252 00:13:20,500 --> 00:13:22,541 چه کسی می داند که برداشتن بریس پا چقدر طول می کشد. 253 00:13:30,000 --> 00:13:30,666 متشکرم. 254 00:13:30,750 --> 00:13:33,000 خدای من! بیا! این مرد! 255 00:13:36,416 --> 00:13:38,041 بله، خوش آمدید. 256 00:13:39,083 --> 00:13:42,333 سلام! چقدر شایان ستایش! 257 00:13:43,791 --> 00:13:45,791 چه شایان ستایش! 258 00:13:46,583 --> 00:13:48,208 این پسر چیست؟ 259 00:13:48,291 --> 00:13:49,125 بلیت. 260 00:13:50,791 --> 00:13:52,708 این یک کوپن برنج است. 261 00:13:52,750 --> 00:13:53,875 بله، خوش آمدید. 262 00:13:54,166 --> 00:13:55,208 برای شما. 263 00:13:55,416 --> 00:13:56,666 آیا به نظر شما گرسنه است؟ 264 00:13:56,750 --> 00:13:57,958 فقط عزیزان آن را دریافت می کنند. 265 00:13:59,041 --> 00:14:00,125 به صندلی خود برگردید. 266 00:14:00,625 --> 00:14:02,750 همه مسافرانت را اینطور بدرقه می کنی؟ 267 00:14:04,333 --> 00:14:05,500 من گازت میگیرم! 268 00:14:06,875 --> 00:14:07,916 من گاز خواهم گرفت. 269 00:14:09,125 --> 00:14:10,333 خوش آمدید. 270 00:14:11,750 --> 00:14:13,125 تلاش برای گاز گرفتن مارشال هوا... 271 00:14:13,166 --> 00:14:14,000 خیلی حرفه ای به نظر نمی رسد 272 00:14:14,000 --> 00:14:16,166 برای مهماندار ارشد. 273 00:14:16,958 --> 00:14:20,375 مطمئنا. و دیر آمدن شما بسیار حرفه ای است. 274 00:14:20,791 --> 00:14:24,291 من قبلاً به شما گفته بودم. با خلبان ازدواج نکنید. 275 00:14:24,416 --> 00:14:25,916 او سریعتر از زندگی شما خارج خواهد شد 276 00:14:25,916 --> 00:14:27,000 چیزی که یک هواپیما می تواند بلند شود. 277 00:14:27,083 --> 00:14:28,375 به هیچ وجه! 278 00:14:28,625 --> 00:14:30,291 اما من دیشب او را روی زمین خواباندم! 279 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 به کشتی خوش آمدید. 280 00:14:31,458 --> 00:14:33,916 اوه من. ماه عسل تمام شده است؟ 281 00:14:34,166 --> 00:14:35,958 او مدام می گوید که خانواده می خواهد 282 00:14:35,958 --> 00:14:36,875 که می خواهد پدر شود. 283 00:14:36,875 --> 00:14:38,375 اما او هر شب بیرون است و مشروب می خورد 284 00:14:38,375 --> 00:14:40,375 بنابراین مجبورش کردم روی زمین بخوابد. 285 00:14:40,458 --> 00:14:41,625 اوه... 286 00:14:41,916 --> 00:14:44,625 نگوین هوی خان بیچاره. 287 00:14:44,791 --> 00:14:46,000 خواهر. 288 00:14:46,000 --> 00:14:47,458 "Rolling Khanh" با این هواپیما پرواز می کند؟ 289 00:14:47,500 --> 00:14:50,416 اوه، آقای بین. به ملاقات همسرتان در سایگون می روید؟ 290 00:14:50,875 --> 00:14:52,500 او به زودی زایمان می کند. 291 00:14:52,541 --> 00:14:53,791 او باردار است؟ 292 00:14:54,000 --> 00:14:55,875 خیلی چیزا دارم که ازش بپرسم. 293 00:14:57,333 --> 00:14:58,125 بله؟ 294 00:14:58,291 --> 00:14:59,416 اوه، این آقای بینه. 295 00:14:59,416 --> 00:15:00,541 خان به او کمک کرد 296 00:15:00,541 --> 00:15:01,958 در کلاس آموزشی مارشال هوایی. 297 00:15:02,208 --> 00:15:03,625 اوه. 298 00:15:04,208 --> 00:15:06,083 میخوای ببرمت تا کابین خلبان؟ 299 00:15:10,375 --> 00:15:11,291 اینجا. 300 00:15:11,750 --> 00:15:13,291 من را دنبال کنید. 301 00:15:21,750 --> 00:15:23,291 مراقب پشت سرت باش! 302 00:15:24,958 --> 00:15:26,250 آقای بینه. 303 00:15:26,875 --> 00:15:28,375 تو هنوز تیزبین هستی! 304 00:15:29,166 --> 00:15:30,625 خوش آمدید. 305 00:15:32,750 --> 00:15:34,041 شما در حال نظارت بر این پرواز هستید؟ 306 00:15:35,166 --> 00:15:36,416 من یک موضوع فوری در سایگون دارم 307 00:15:36,416 --> 00:15:37,583 همسرم در شرف زایمان است. 308 00:15:38,333 --> 00:15:39,500 تبریک! 309 00:15:41,791 --> 00:15:43,541 همه در حال بچه دار شدن هستند. 310 00:15:47,333 --> 00:15:49,875 اکنون می بینم که چرا می خواهید به این زودی به سر کار خود بازگردید. 311 00:15:51,166 --> 00:15:52,083 این نیست. 312 00:15:52,125 --> 00:15:53,333 رئیس. رئیس! 313 00:15:53,791 --> 00:15:55,000 رئیس! 314 00:16:00,708 --> 00:16:01,666 اجازه دهید در این مورد به شما کمک کنم. 315 00:16:01,666 --> 00:16:03,333 نه، پدربزرگ من است. 316 00:16:03,416 --> 00:16:05,041 ترینه، او پسر من است. 317 00:16:05,041 --> 00:16:05,708 آقای هی. 318 00:16:06,125 --> 00:16:08,000 اخيراً در خانواده من فوت شده است. 319 00:16:08,250 --> 00:16:10,208 اشکالی ندارد که پسرم کوزه را نگه دارد؟ 320 00:16:12,458 --> 00:16:15,250 بله حتما، اما لطفاً مراقب او باشید. 321 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 از این طریق. 322 00:16:18,333 --> 00:16:19,500 متشکرم، ترینه. 323 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 تحرک! 324 00:17:10,250 --> 00:17:11,000 بگذار کمکت کنم. 325 00:17:11,041 --> 00:17:12,375 - متشکرم، متشکرم. - بله. 326 00:17:13,708 --> 00:17:15,666 صندلی شما اینگونه است. 327 00:17:18,833 --> 00:17:19,666 سلام. 328 00:17:19,791 --> 00:17:22,208 اما چرا او را "Rolling Khanh" صدا می زنند؟ 329 00:17:22,708 --> 00:17:24,375 این مرد دوست دارد هواپیما را بچرخاند 330 00:17:24,375 --> 00:17:25,125 با تازه کارها درگیر شوید. 331 00:17:25,833 --> 00:17:27,791 مثل اینکه این ایده شما نبود؟ 332 00:17:28,000 --> 00:17:30,666 ما این کار را انجام دادیم تا مبتدیان را در جای خود قرار دهیم. 333 00:17:30,958 --> 00:17:33,208 - مثلاً مثل این احمق. - چی؟ 334 00:17:33,208 --> 00:17:35,125 خیلی مغرور در حال بازی رباینده. 335 00:17:35,125 --> 00:17:36,958 خودنمایی برای خانم ها! 336 00:17:36,958 --> 00:17:38,208 من و او سیگنال مخفی خودمان را داریم. 337 00:17:38,208 --> 00:17:39,125 چیست؟ 338 00:17:39,125 --> 00:17:41,333 هر وقت می شنوم که می گوید "زنت را بگیر"، 339 00:17:41,375 --> 00:17:42,625 من هواپیما را می چرخانم! 340 00:17:42,625 --> 00:17:44,041 این "همسرت را نگه دار." است 341 00:17:44,041 --> 00:17:45,333 اما اکنون باید آن را تغییر دهیم. 342 00:17:45,375 --> 00:17:47,500 وگرنه ممکن است فقط بچرخد و به جای آن Trinh را نگه دارد! 343 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 لطفاً مرا نگه دار. 344 00:17:49,291 --> 00:17:49,791 چی؟ 345 00:17:49,791 --> 00:17:50,416 چه کسی را نگه دارید؟ 346 00:17:50,416 --> 00:17:51,541 دیوانه ای؟ 347 00:17:52,333 --> 00:17:54,541 بعضی از مردم اینجا می خواهند همسرشان را در آغوش بگیرند اما نمی توانند. 348 00:17:54,541 --> 00:17:55,458 می توانم بلیط شما را ببینم؟ 349 00:17:55,458 --> 00:17:57,291 به سگخانه لگد زدی، نه؟ 350 00:17:57,291 --> 00:17:58,125 چه پیراهن خوبی، 351 00:17:58,125 --> 00:17:59,208 اولین باری است که شبیه آن را می بینم! 352 00:17:59,375 --> 00:18:00,958 حتی ممکن است خانه سگ را نیز از دست بدهند. 353 00:18:00,958 --> 00:18:01,708 بگذار آن را برایت بردارم. 354 00:18:01,750 --> 00:18:02,458 اوه! 355 00:18:02,500 --> 00:18:03,541 بیا بریم تی. 356 00:18:04,375 --> 00:18:06,125 به او گل بدهید تا آرایش کند. 357 00:18:06,875 --> 00:18:09,375 بعداً آن را به شما خواهم داد. 358 00:18:09,833 --> 00:18:11,916 من پیراهن را بعد از پرواز به شما می دهم. 359 00:18:24,500 --> 00:18:26,708 لطفا کمربندهای ایمنی خود را ببندید. 360 00:18:27,000 --> 00:18:28,750 صبر کن، صبر کن! هنوز کسی اینجاست. 361 00:18:28,750 --> 00:18:30,416 شما مجبور بودید خیلی ادرار کنید چون زیاد نوشیدند! 362 00:18:30,416 --> 00:18:32,208 - من واقعاً باید می رفتم! - بخور! 363 00:18:32,208 --> 00:18:32,958 چه کسی درخواست کرد به سایگون برود؟ 364 00:18:32,958 --> 00:18:34,333 حالا هواپیما را بو می دهی 365 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 و ما باید سوار اتوبوس شویم! 366 00:18:35,375 --> 00:18:37,333 اسم شما "موش" است اما مانند یک لاک پشت حرکت می کنید. 367 00:18:37,333 --> 00:18:39,583 این جعبه دوریان واقعا سنگین است. 368 00:18:40,000 --> 00:18:41,916 پس چرا دوریان را در هواپیما بیاوریم؟ 369 00:18:42,000 --> 00:18:44,666 چگونه می توانم قلب پدر و مادرت را به دست بیاورم؟ 370 00:18:44,916 --> 00:18:47,375 تو را در آن لباس می بینم، آن جعبه دوریان را حمل می کنم. 371 00:18:47,375 --> 00:18:48,916 شما فقط آنها را دلشکسته خواهید کرد! 372 00:18:49,833 --> 00:18:51,125 اجازه دهید من به شما کمک کنم، قربان. 373 00:18:51,125 --> 00:18:52,166 متشکرم. 374 00:18:52,166 --> 00:18:53,125 سریع! 375 00:18:53,208 --> 00:18:54,833 دخترت داره بهت زنگ میزنه. 376 00:18:54,875 --> 00:18:56,125 این دوست دختر من است. 377 00:18:56,791 --> 00:18:57,916 بگذار کمکت کنم عمو. 378 00:18:57,916 --> 00:18:58,583 عمو؟ 379 00:18:58,875 --> 00:18:59,791 چند سالته؟ 380 00:18:59,833 --> 00:19:01,083 من 24 ساله هستم. 381 00:19:01,500 --> 00:19:03,666 باشه، هر چی میخوای با من تماس بگیر. 382 00:19:04,708 --> 00:19:06,500 «پدربزرگ» نیز کار می کند. 383 00:19:08,416 --> 00:19:09,583 چیست؟ 384 00:19:09,583 --> 00:19:10,583 این دوست دخترش است... 385 00:19:11,333 --> 00:19:12,875 این دیوانه است! 386 00:19:14,083 --> 00:19:15,083 در مورد شما... 387 00:19:15,416 --> 00:19:17,083 از معاشقه با پسرها دست بردارید تا خان را حسادت کنید. 388 00:19:17,250 --> 00:19:18,416 چه کسی به او گفت که مرا دیوانه کند؟ 389 00:19:18,416 --> 00:19:20,166 چه کسی به شما گفته که با یک خلبان ازدواج کنید؟ 390 00:19:21,916 --> 00:19:23,916 اوه، آقای های. 391 00:19:24,166 --> 00:19:24,541 نهان. 392 00:19:24,583 --> 00:19:25,583 تو تنها پرواز میکنی؟ 393 00:19:25,583 --> 00:19:26,916 من تو را در حال سوار شدن ندیدم. 394 00:19:26,916 --> 00:19:29,125 او با خانواده در حال پرواز است. آنها فقط یک عزیز را از دست دادند. 395 00:19:30,250 --> 00:19:31,166 اوه، تسلیت می گویم. 396 00:19:31,208 --> 00:19:32,041 متشکرم، نان. 397 00:19:32,541 --> 00:19:34,083 به شما و شوهرتان تبریک می گویم! 398 00:19:34,250 --> 00:19:35,083 متشکرم. 399 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 متشکرم. 400 00:20:07,416 --> 00:20:09,416 اگر شما آنقدر لعنتی هستید که نمی توانید آنچه را که به شما می گویند انجام دهید، 401 00:20:12,375 --> 00:20:15,291 پس تو برای من بی فایده ای. 402 00:20:16,125 --> 00:20:18,083 میخواهی در تمام زندگیت هیچکس نباشی؟ 403 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 فقط یک ساعت طول می کشد، نه بابا؟ 404 00:21:15,083 --> 00:21:17,083 بشین چیکار میکنی؟ 405 00:21:17,333 --> 00:21:18,291 ممکن است بیفتد. 406 00:21:18,333 --> 00:21:19,250 ترک کن. 407 00:22:05,875 --> 00:22:07,833 آیا خانواده شما منتظر یک دختر هستند؟ 408 00:22:08,250 --> 00:22:10,125 نمی دانم هنوز پسر است یا دختر. 409 00:22:10,500 --> 00:22:12,625 همسرم مدام می گوید من به آینده فکر نمی کنم. 410 00:22:12,958 --> 00:22:14,541 پس بهتر است از قبل برنامه ریزی کنید. 411 00:22:15,333 --> 00:22:17,166 نه، همسرم در سایگون است. 412 00:22:17,708 --> 00:22:19,708 اگر تولد را از دست دادم، 413 00:22:19,875 --> 00:22:21,583 شاید دیگر هرگز با من صحبت نکند. 414 00:22:25,916 --> 00:22:27,375 چه جور پدری 415 00:22:27,375 --> 00:22:29,125 دلش برای تولد فرزندش تنگ شده است؟ 416 00:22:34,916 --> 00:22:36,291 می توانم نگاهی بیندازم؟ 417 00:22:41,166 --> 00:22:44,166 Mai، Lan، Cuc، Truc. 418 00:22:45,333 --> 00:22:46,833 می توانم صادق باشم؟ 419 00:22:47,791 --> 00:22:48,916 این بد، ها؟ 420 00:22:49,541 --> 00:22:52,541 این در مورد حضور در هنگام تولد نیست. 421 00:22:53,458 --> 00:22:55,000 اما بودن در زندگی آنها. 422 00:22:55,708 --> 00:22:57,625 مهمترین وظیفه پدر، 423 00:22:58,916 --> 00:23:01,125 برای تضمین آینده فرزندش است. 424 00:23:09,291 --> 00:23:10,500 من بین هستم. 425 00:23:12,791 --> 00:23:13,791 های. 426 00:23:15,416 --> 00:23:17,000 این Phuong، همسر من است. 427 00:23:17,125 --> 00:23:18,833 داو، پسرم. 428 00:23:20,250 --> 00:23:21,500 چیکار میکنی؟ 429 00:23:24,166 --> 00:23:25,083 من هنرهای رزمی تدریس می کنم. 430 00:23:30,000 --> 00:23:31,166 تو پلیس هستی؟ 431 00:23:33,208 --> 00:23:33,958 چرا؟ 432 00:23:36,541 --> 00:23:37,583 از پلیس می ترسی؟ 433 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 ها؟ 434 00:23:52,458 --> 00:23:53,416 خانم ها و آقایان 435 00:23:53,416 --> 00:23:55,333 کاپیتان علامت کمربند ایمنی را خاموش کرده است. 436 00:23:55,458 --> 00:23:57,125 هواپیما به ارتفاع کروز خود رسیده است-- 437 00:23:57,250 --> 00:23:58,958 آقا، لطفا بنشینید. 438 00:23:59,333 --> 00:24:01,125 گفتند بنشین. 439 00:24:01,166 --> 00:24:02,916 ما اکنون نوشیدنی سرو می کنیم. 440 00:24:02,958 --> 00:24:04,416 لطفاً بنشینید 441 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 تا زمانی که به شما خدمت شود. 442 00:24:30,833 --> 00:24:32,791 می توانم به شما اعتماد کنم؟ 443 00:24:49,458 --> 00:24:51,208 صبر کن، دو نوشیدنی؟ 444 00:24:51,333 --> 00:24:53,583 فکر کردم فونگ فقط یکی برای خان سفارش داد. 445 00:24:53,708 --> 00:24:55,250 یک مورد دیگر برای کنگره. 446 00:24:55,250 --> 00:24:56,958 او در حال انتقال به پست فرماندهی است. 447 00:24:57,083 --> 00:24:58,958 او دیگر با چونگ پرواز نخواهد کرد. 448 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 آنها حتی دیشب برای نوشیدنی خداحافظی بیرون رفتند. 449 00:25:06,250 --> 00:25:08,583 شب قبل از پرواز می نوشید؟ 450 00:25:08,708 --> 00:25:10,625 به من نگو که خان چونگ را پر می کند 451 00:25:10,625 --> 00:25:11,833 چون مست است. 452 00:25:11,916 --> 00:25:13,166 چون اسهال داره. 453 00:25:17,083 --> 00:25:19,416 جیغ بزن، و او می میرد. 454 00:25:26,333 --> 00:25:27,291 نهان شیرین. 455 00:25:29,041 --> 00:25:31,083 حالا من تو را میخواهم... 456 00:25:33,125 --> 00:25:35,291 برای رفتن به عرشه پرواز. 457 00:25:35,666 --> 00:25:37,458 من درست پشت سر شما خواهم بود. 458 00:25:38,125 --> 00:25:40,083 در راه... 459 00:25:40,125 --> 00:25:42,541 با کسی تماس چشمی برقرار نکنید. 460 00:25:42,625 --> 00:25:44,791 با کسی صحبت نکن. 461 00:25:45,333 --> 00:25:47,500 جیغ نزن. 462 00:25:48,791 --> 00:25:50,750 بگویید برای کمک فریاد می زنید، 463 00:25:52,166 --> 00:25:53,375 و آن چاقو، 464 00:25:54,333 --> 00:25:58,000 مستقیم از طریق گلوی او در جمجمه اش فرو می رود. 465 00:26:20,041 --> 00:26:21,458 بدون توقف. 466 00:26:22,208 --> 00:26:23,458 فریاد نیست. 467 00:26:24,416 --> 00:26:26,208 اگر کسی بپرسد، 468 00:26:26,333 --> 00:26:28,250 بگو که برای من دارو می گیری. 469 00:26:31,000 --> 00:26:31,750 سه. 470 00:26:32,083 --> 00:26:33,250 دو. 471 00:26:33,375 --> 00:26:34,125 یک. 472 00:26:55,666 --> 00:26:56,791 چیست؟ 473 00:26:57,500 --> 00:26:59,083 اسم واقعی داو چیست؟ 474 00:26:59,333 --> 00:27:00,541 نگوین هوانگ آن. 475 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 نهان، ممکن است کمی آب بخورم؟ 476 00:27:10,375 --> 00:27:12,250 فقط یک لحظه، دارم برای این مسافر دارو می گیرم. 477 00:27:12,333 --> 00:27:13,041 ها؟ 478 00:27:41,916 --> 00:27:43,250 در بزن. 479 00:28:05,625 --> 00:28:07,833 آقای Cong، قهوه برای شما. 480 00:28:13,958 --> 00:28:14,708 پسرم! 481 00:28:16,791 --> 00:28:18,458 بنشین! 482 00:28:18,750 --> 00:28:20,666 - بشین! - بینه! بنشین! 483 00:28:20,791 --> 00:28:22,958 بنشین وگرنه میکشمش! 484 00:28:23,000 --> 00:28:23,833 بنشینید 485 00:28:23,833 --> 00:28:25,041 وگرنه اینجا همه را خواهند کشت. 486 00:28:29,750 --> 00:28:30,750 در را باز کن! 487 00:28:30,958 --> 00:28:32,708 در را باز کن! 488 00:28:32,750 --> 00:28:33,541 در را ببند، نهان! 489 00:28:33,583 --> 00:28:34,500 در را باز کن! 490 00:28:38,875 --> 00:28:39,375 چیکار میکنی؟ 491 00:28:39,375 --> 00:28:40,208 من با مارشال ها تمرین کرده ام. 492 00:28:40,208 --> 00:28:41,750 پس چی؟ بنشین! 493 00:28:43,000 --> 00:28:44,375 من او را می کشم! 494 00:28:44,416 --> 00:28:45,083 لطفا بین! 495 00:28:45,666 --> 00:28:46,375 دیوانه ای؟ 496 00:28:47,000 --> 00:28:47,666 بنشین! 497 00:28:48,333 --> 00:28:50,458 لطفا بنشینید وگرنه اینجا همه را خواهند کشت. 498 00:28:50,458 --> 00:28:52,333 بین، لطفا آرام باش. 499 00:28:52,333 --> 00:28:54,250 بین، لطفا بشین، التماس میکنم. 500 00:28:54,958 --> 00:28:56,208 بنشین! 501 00:28:56,208 --> 00:28:57,333 قبل از اینکه کسی را بکشد! 502 00:28:58,083 --> 00:28:59,416 لطفا بین! 503 00:29:05,666 --> 00:29:06,791 پایین! 504 00:29:07,166 --> 00:29:07,958 لطفا، لطفا بنشینید! 505 00:29:09,625 --> 00:29:10,375 بنشین! 506 00:29:20,458 --> 00:29:21,708 بنشین! 507 00:29:44,791 --> 00:29:47,291 پروردگارا، ای بهشت، ما را در این سختی ها به سوی صلح هدایت کن. 508 00:29:47,875 --> 00:29:48,583 چیکار میکنی؟ 509 00:29:48,583 --> 00:29:49,500 بنشین! 510 00:29:50,666 --> 00:29:52,958 مهی، این پرواز HVN-602 است. 511 00:29:53,083 --> 00:29:54,583 ما مورد حمله هستیم! 512 00:30:05,125 --> 00:30:05,875 بنشین! 513 00:30:06,958 --> 00:30:08,250 باشه، ما انجام می دهیم. 514 00:30:09,083 --> 00:30:09,875 در را باز کن! 515 00:30:09,916 --> 00:30:10,625 نکن! 516 00:30:10,666 --> 00:30:11,666 بیرون! 517 00:30:17,500 --> 00:30:18,541 چی اینقدر طول کشید؟ 518 00:30:25,208 --> 00:30:26,625 اسلحه ها در آنجا هستند. 519 00:30:27,500 --> 00:30:29,041 او را بیاورید. 520 00:30:35,375 --> 00:30:37,125 به کنترل زمینی گزارش دهید. 521 00:30:38,208 --> 00:30:39,375 کمکم کن. 522 00:30:46,541 --> 00:30:47,541 گزارش. 523 00:30:48,041 --> 00:30:49,791 نگهبان توسط هواپیماربایان تسلیم شده است. 524 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 در مورد مکانیک و ناوبر، 525 00:30:53,416 --> 00:30:55,500 معلوم نیست که آیا آنها هنوز زنده هستند. 526 00:30:55,916 --> 00:30:58,208 ممکن است هواپیماربایان همه اسلحه ها را گرفته باشند. 527 00:30:58,291 --> 00:31:00,625 من مطمئن نیستم که تعداد آنها چقدر است. 528 00:31:08,333 --> 00:31:10,833 گزارش دادن. ما به سمت ابرها می رویم. 529 00:31:10,833 --> 00:31:12,666 سیستم ناوبری کار نمی کند. 530 00:31:14,125 --> 00:31:15,625 ما کنترل عرشه پرواز را از دست دادیم. 531 00:31:15,666 --> 00:31:18,083 ما مسیر را گم کرده ایم. درخواست پشتیبانی ناوبری. 532 00:31:18,541 --> 00:31:20,250 آیا آنها خواسته اند که شما کجا پرواز کنید؟ 533 00:31:20,291 --> 00:31:21,416 هنوز نه 534 00:31:21,416 --> 00:31:22,625 فقط اینکه آنها می خواهند وارد کابین خلبان شوند. 535 00:31:23,000 --> 00:31:23,791 آن را کپی کنید. 536 00:31:23,833 --> 00:31:25,083 جت جنگنده در راه است. 537 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 حالا چه کنیم؟ 538 00:31:29,000 --> 00:31:31,250 سرهنگ کوین می گوید مارشال دیگری در هواپیما وجود دارد. 539 00:31:31,541 --> 00:31:33,250 آیا هواپیماربایان از او خبر دارند؟ 540 00:31:34,041 --> 00:31:35,166 امیدوارم نه. 541 00:31:45,583 --> 00:31:46,708 چیکار میکنی؟ 542 00:31:47,583 --> 00:31:48,708 مظنونین: لاغر، معلول 543 00:31:48,750 --> 00:31:49,833 بنشین! 544 00:32:15,625 --> 00:32:16,666 بردار! 545 00:32:20,041 --> 00:32:21,916 یادتان می آید چگونه از آن استفاده کنید؟ 546 00:32:24,500 --> 00:32:26,500 شما گفتید که ما به این نیاز نداریم. 547 00:32:31,666 --> 00:32:34,416 ما هر کاری که باید انجام دهیم! 548 00:32:36,291 --> 00:32:37,125 متوجه شدید؟ 549 00:32:37,208 --> 00:32:39,250 من فکر می کردم که برای مدت طولانی تنها باشی، 550 00:32:39,833 --> 00:32:41,958 تو را سخت تر می کرد! 551 00:32:44,583 --> 00:32:46,666 آینده شما چگونه رقم می خورد. 552 00:32:47,041 --> 00:32:49,000 بستگی به این دارد که شما جرات انجام کاری را که باید داشته باشید، 553 00:32:49,000 --> 00:32:50,625 در حال حاضر! 554 00:32:55,291 --> 00:32:57,083 گروگان را تماشا کنید. 555 00:32:58,000 --> 00:32:59,625 من از کابین خلبان مراقبت خواهم کرد. 556 00:33:26,333 --> 00:33:27,416 دست بالا! 557 00:33:29,750 --> 00:33:31,375 همه، همین الان صاف بنشینید! 558 00:33:31,375 --> 00:33:33,166 بنشین! 559 00:33:33,250 --> 00:33:38,208 بنشین! 560 00:33:38,791 --> 00:33:40,083 صاف بنشینید! 561 00:33:42,125 --> 00:33:43,541 مظنونین: لاغر، معلول، خالکوبی شده 562 00:33:45,375 --> 00:33:46,750 و تو، 563 00:33:47,541 --> 00:33:49,625 بی حرکت بمان! 564 00:33:59,541 --> 00:34:01,333 سلام. 565 00:34:02,625 --> 00:34:04,416 اسم من طولانی است. 566 00:34:05,125 --> 00:34:09,750 همه، لطفا هر دو دست خود را بالا ببرید تا لانگ ببیند. 567 00:34:12,916 --> 00:34:14,875 دست بالا! 568 00:34:14,875 --> 00:34:15,291 رهبر. 569 00:34:15,291 --> 00:34:16,750 دست بالا! 570 00:34:16,958 --> 00:34:18,250 مستقیم! 571 00:34:18,416 --> 00:34:19,791 بازوهای خود را صاف نگه دارید! 572 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 شما! اینجا! 573 00:34:22,208 --> 00:34:24,208 بازوهای خود را صاف نگه دارید! 574 00:34:24,583 --> 00:34:26,208 خوب. 575 00:34:27,250 --> 00:34:30,708 اگر همه از جلو نگاه کنند، 576 00:34:31,083 --> 00:34:32,208 خواهید دید... 577 00:34:32,416 --> 00:34:35,666 مرد مهربانی که اینجا اسلحه در دست دارد. 578 00:34:36,250 --> 00:34:39,416 اگر کسی که دستش را پایین بیاورد، 579 00:34:40,041 --> 00:34:43,083 او به آن شخص شلیک خواهد کرد. 580 00:34:43,541 --> 00:34:45,291 پشت سرت... 581 00:34:45,625 --> 00:34:46,916 یک پسر دیگر است. 582 00:34:49,041 --> 00:34:51,666 او یک تفنگ به سر خانم ترینه فشار داده است. 583 00:34:52,208 --> 00:34:55,708 خدمه پرواز بسیار زیبای ما امروز در هواپیما. 584 00:34:56,291 --> 00:34:59,166 هر کسی در اینجا هر چیزی خنده دار را امتحان می کند، 585 00:35:00,250 --> 00:35:03,125 سپس Trinh سوراخی در سرش ایجاد می کند. 586 00:35:03,958 --> 00:35:05,500 آیا... 587 00:35:06,416 --> 00:35:10,208 هر کس دیگری اینجا باید بمیرد... 588 00:35:11,083 --> 00:35:13,625 که همه چیز به بستگی دارد 589 00:35:13,625 --> 00:35:16,000 خواه خلبانان مایل به همکاری هستند یا نه. 590 00:35:22,833 --> 00:35:25,541 از همه شما برای گوش دادن متشکرم. 591 00:35:38,125 --> 00:35:39,666 دستاتو بالا نگه دار. 592 00:35:40,583 --> 00:35:42,166 نه خانواده من و نه هیچ کس اینجا نمی خواهند بمیرند. 593 00:35:42,166 --> 00:35:43,041 بین! 594 00:35:43,083 --> 00:35:44,375 دست بالا! 595 00:35:44,416 --> 00:35:45,750 صاف بنشین! بنشین! 596 00:35:46,041 --> 00:35:47,291 دستاتو بالا نگه دار! 597 00:35:47,291 --> 00:35:48,208 دست بالا! 598 00:35:48,291 --> 00:35:49,500 دستها بالا. دستها بالا. 599 00:36:13,041 --> 00:36:14,458 کاپیتان، این طولانی است. 600 00:36:15,000 --> 00:36:18,291 دوره پرواز جدید را می بینید؟ 601 00:36:18,541 --> 00:36:20,291 آنها از ما می خواهند که از ویتنام پرواز کنیم. 602 00:36:20,291 --> 00:36:22,000 اگر نمی خواهید در را باز کنید، 603 00:36:23,375 --> 00:36:25,291 سپس فقط دوره را دنبال کنید. 604 00:36:30,708 --> 00:36:33,875 مرا هل بده، و مجبور می شوم یکی را بکشم. 605 00:36:41,916 --> 00:36:43,333 نهان شیرین. 606 00:36:43,916 --> 00:36:45,375 حالا آرام باش. 607 00:36:46,208 --> 00:36:48,125 من هنوز کاری با شما انجام نداده ام. 608 00:36:50,083 --> 00:36:50,583 خارج از راه! 609 00:36:50,583 --> 00:36:51,083 لطفا آرام باش، بین! 610 00:36:51,083 --> 00:36:52,041 نهان! 611 00:36:53,833 --> 00:36:55,500 بنشین! می خواهی بمیری؟ 612 00:36:55,500 --> 00:36:56,791 لطفا آرام باش، بین! 613 00:36:56,916 --> 00:36:58,458 من خانواده دارم! 614 00:37:03,458 --> 00:37:04,625 دوباره بایستید! 615 00:37:04,791 --> 00:37:06,083 لطفا، دستان خود را بالا نگه دارید بین! 616 00:37:06,125 --> 00:37:07,916 من یک خانواده دارم 617 00:37:08,541 --> 00:37:10,416 او هیچ کاری نمی کند. لطفا. 618 00:37:17,958 --> 00:37:19,750 مامان! 619 00:37:20,000 --> 00:37:23,291 - داو! - بابا... 620 00:37:28,333 --> 00:37:30,375 آرام باش، بین. 621 00:37:30,500 --> 00:37:31,791 من هنوز خانواده ام را اینجا دارم. 622 00:37:36,541 --> 00:37:39,083 شاید نان شیرین اینجا، به اندازه کافی بلند فریاد نزده است. 623 00:37:45,375 --> 00:37:47,708 آیا جان خود را به خطر می اندازید یا همه ما را در خطر قرار می دهید؟ 624 00:37:47,958 --> 00:37:49,083 به ما نگاه کن! 625 00:37:49,250 --> 00:37:50,166 دو تا از آنها وجود دارد. 626 00:37:50,333 --> 00:37:52,750 اگر یکی را بپذیرید، دیگری شروع به تیراندازی می کند! 627 00:37:53,125 --> 00:37:54,750 چه کسی دیگر باید حواس آنها را پرت کنم؟ 628 00:37:55,083 --> 00:37:56,125 من انجامش میدم. 629 00:37:56,875 --> 00:37:58,083 من روی صندلی جلو هستم. 630 00:37:58,125 --> 00:37:59,500 من آویزان هستم. از آشنایی با شما خوشحالم. 631 00:37:59,500 --> 00:38:00,125 پیرمرد! 632 00:38:01,000 --> 00:38:03,083 من خارش دارم، خارش دارد. 633 00:38:03,458 --> 00:38:04,541 خارش؟ کجا؟ 634 00:38:04,541 --> 00:38:05,625 نه، نه، نمی کند. 635 00:38:05,666 --> 00:38:06,541 دیوانه ای؟ 636 00:38:06,625 --> 00:38:07,625 از همه مواقعی که شما دچار خارش می شوید! 637 00:38:07,666 --> 00:38:08,458 چه کاری می خواهید انجام دهید؟ 638 00:38:08,500 --> 00:38:09,583 سعی می کنم شما را به سایگون ببرم. 639 00:38:09,833 --> 00:38:11,041 بیشتر مانند بردن ما به گور! 640 00:38:11,041 --> 00:38:12,708 چرا همیشه با من مخالفت می کنی؟ 641 00:38:12,708 --> 00:38:13,458 تضاد! 642 00:38:13,666 --> 00:38:14,541 بازوها را بالا ببرید! 643 00:38:15,458 --> 00:38:16,333 یک پشه مرا نیش زد. 644 00:38:16,416 --> 00:38:18,250 کجا؟ می خواهید آن را برای شما خراش دهم؟ 645 00:38:18,791 --> 00:38:20,000 بله. منظورم نه. 646 00:38:20,083 --> 00:38:22,000 همه دستاتو برای من بالا نگه دار! 647 00:38:23,916 --> 00:38:25,333 رها کن! مرا رها کن! 648 00:38:25,916 --> 00:38:27,041 بگذار بروم! 649 00:38:28,125 --> 00:38:29,041 Ti! 650 00:38:32,375 --> 00:38:33,333 سو! مراقب باشید! 651 00:38:35,750 --> 00:38:37,333 از آنجایی که نمی توانم جلوی تو را بگیرم... 652 00:38:37,958 --> 00:38:39,083 بگذار کمکت کنم. 653 00:38:41,333 --> 00:38:42,833 پاهای او را برای من نگه دار. 654 00:38:45,041 --> 00:38:45,333 من را رها کن! 655 00:38:45,500 --> 00:38:45,958 سریع! 656 00:38:47,875 --> 00:38:49,000 - آقای هونگ. - بله؟ 657 00:38:50,208 --> 00:38:51,333 آیا هنوز می خواهید کمک کنید؟ 658 00:39:04,291 --> 00:39:05,166 داو... 659 00:39:05,208 --> 00:39:06,500 بله؟ 660 00:39:06,916 --> 00:39:08,083 بیا بریم توالت. 661 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 راه دیگری وجود ندارد. 662 00:39:13,333 --> 00:39:14,916 اگر بگذاریم بینه تنها بجنگد، 663 00:39:14,916 --> 00:39:17,541 مثل اردک های نشسته تیر خورده ایم. 664 00:39:17,750 --> 00:39:18,833 نه! 665 00:39:19,041 --> 00:39:20,708 آنها به یک کودک شلیک نمی کنند. 666 00:39:24,625 --> 00:39:26,000 قول می دهم. 667 00:39:26,208 --> 00:39:28,208 نمی گذارم کاری با پسرمان بکنند. 668 00:39:29,666 --> 00:39:31,625 میخوای بذاری بینه تنها بره؟ 669 00:39:35,916 --> 00:39:36,958 داو. 670 00:39:44,875 --> 00:39:45,666 میدونی... 671 00:39:46,416 --> 00:39:49,541 به زمانی که بازجویی می کردم. 672 00:39:50,833 --> 00:39:52,500 چیزی که یاد گرفتم... 673 00:39:52,583 --> 00:39:55,708 این بود که چگونه می توان تا حد امکان درد ایجاد کرد. 674 00:39:56,708 --> 00:39:58,708 بدون اینکه بگذاریم بمیرند. 675 00:40:00,333 --> 00:40:02,083 این یک ترفند را به خاطر دارم 676 00:40:04,333 --> 00:40:06,916 جایی که چاقویی را زیر ناخن پای آنها می چسبانید، 677 00:40:07,875 --> 00:40:09,125 سپس آن را به هم بزنید. 678 00:40:09,125 --> 00:40:10,375 درد دارد. 679 00:40:11,500 --> 00:40:13,333 اما درد دوام ندارد. 680 00:40:15,333 --> 00:40:16,875 با این حال، 681 00:40:17,666 --> 00:40:19,166 اگر بخواهم آن را به این شکل برش دهم، 682 00:40:21,458 --> 00:40:25,500 سپس تا اعماق استخوان‌های شما دردناک خواهد شد. 683 00:40:26,250 --> 00:40:28,750 همه باطن شما خراب خواهد شد. 684 00:40:31,041 --> 00:40:33,000 حالا نگران نباش نهان. 685 00:40:33,375 --> 00:40:35,833 من قبلاً پزشک بودم. 686 00:40:36,375 --> 00:40:38,625 اگر اتفاقی بیفتد، خونریزی را برای شما متوقف می کنم. 687 00:40:38,875 --> 00:40:41,333 و اگر نه، فقط به خلبانان بگویید در را باز کنند. 688 00:40:53,708 --> 00:40:55,166 آنها سعی می کنند ما را تحریک کنند! 689 00:41:05,041 --> 00:41:05,416 آقا، 690 00:41:05,416 --> 00:41:06,916 پسرم باید از توالت استفاده کند! 691 00:41:07,000 --> 00:41:07,958 چیکار میکنی؟ 692 00:41:08,000 --> 00:41:08,916 پسرم باید از توالت استفاده کند. 693 00:41:08,958 --> 00:41:10,000 گفتم بشین! 694 00:41:10,083 --> 00:41:10,708 او نمی تواند آن را نگه دارد. 695 00:41:10,791 --> 00:41:12,291 همین جا بایست! 696 00:41:12,333 --> 00:41:13,291 من به او شلیک می کنم! 697 00:41:13,333 --> 00:41:14,416 به من نگاه کن، به من نگاه کن. 698 00:41:14,416 --> 00:41:14,875 ایست کن! 699 00:41:14,958 --> 00:41:15,833 لطفا! پسرم واقعاً باید برود! 700 00:41:15,833 --> 00:41:17,500 بنشین وگرنه شلیک می کنم. 701 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 خواهش می کنم! 702 00:41:18,541 --> 00:41:20,041 شما ناشنوا هستید؟ من شلیک خواهم کرد! 703 00:41:20,041 --> 00:41:21,458 او فقط یک بچه است. او چیزی نمی داند 704 00:41:21,666 --> 00:41:23,000 وقتی کارش تمام شد برمی گردد. 705 00:41:23,000 --> 00:41:23,625 از من برگرد! 706 00:41:23,666 --> 00:41:24,125 لطفا! 707 00:41:24,166 --> 00:41:25,541 او در حال خیس کردن شلوارش است! 708 00:41:25,541 --> 00:41:26,833 حرکت را متوقف کن، عقب نشینی کن! 709 00:41:26,833 --> 00:41:27,375 شما! 710 00:41:27,958 --> 00:41:29,166 برای من بایست! 711 00:41:29,791 --> 00:41:30,458 شلیک نکنید. 712 00:41:30,791 --> 00:41:31,833 خدایا! 713 00:41:32,375 --> 00:41:33,375 او نزدیک است خودش را خیس کند 714 00:41:33,500 --> 00:41:34,500 اگر برگردی، من شلیک می کنم! 715 00:41:34,625 --> 00:41:35,458 مراقب پسرم باش. 716 00:41:35,708 --> 00:41:36,166 چی گفتی؟ 717 00:41:36,250 --> 00:41:36,916 مراقب باش! 718 00:41:36,958 --> 00:41:37,666 چی؟ 719 00:41:46,083 --> 00:41:47,458 یکی دیگر را اینجا بیاورید. 720 00:41:47,541 --> 00:41:48,541 این را پیچ کن! 721 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 خدایا! 722 00:41:56,541 --> 00:41:57,583 چه خبر است؟ 723 00:42:04,708 --> 00:42:05,833 فونگ! 724 00:42:09,666 --> 00:42:10,916 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 725 00:42:10,916 --> 00:42:11,958 ترک کن. 726 00:42:11,958 --> 00:42:13,875 برو بیرون و مراقب آنها باش. 727 00:42:17,750 --> 00:42:19,500 بهتر است برادرت را کنترل کنی. 728 00:42:24,625 --> 00:42:25,083 سو! 729 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 - داری چیکار میکنی؟ - من باید گنگ بازی کنم. 730 00:42:27,541 --> 00:42:29,083 تو خنگی! فقط یک احمق می خواهد بمیرد! 731 00:42:29,125 --> 00:42:29,875 من باید جلوی او را بگیرم! 732 00:42:34,250 --> 00:42:35,250 سو! 733 00:42:35,541 --> 00:42:36,375 چیکار میکنی؟ 734 00:42:36,958 --> 00:42:38,541 می خواهم جعبه دوریان را بررسی کنم. 735 00:42:38,708 --> 00:42:39,750 چه چیزی برای بررسی وجود دارد؟ 736 00:42:40,250 --> 00:42:42,625 اگر خیلی طولانی بماند... می رسد! 737 00:42:49,916 --> 00:42:51,083 - بوی تعفن خواهد داد. - می خواهی بمیری؟ 738 00:42:51,250 --> 00:42:51,833 آیا شما خنگ هستید؟ 739 00:42:52,083 --> 00:42:54,041 لطفا به او شلیک نکنید. خواهش می کنم. 740 00:42:54,083 --> 00:42:56,208 لطفا آقا، این است... 741 00:42:57,583 --> 00:42:58,708 پدربزرگ من. 742 00:42:58,708 --> 00:43:00,125 یک دوریان در کودکی به سرش ضربه زد 743 00:43:00,125 --> 00:43:01,583 به همین دلیل است که او دچار مشکل ذهنی است. 744 00:43:02,083 --> 00:43:03,750 اجازه دهید به مامان مقداری دوریان بدهم! 745 00:43:04,166 --> 00:43:05,666 بذار به مامان غذا بدم... 746 00:43:05,666 --> 00:43:06,958 مامان اینجاست. 747 00:43:07,708 --> 00:43:09,250 های! اسلحه را بردارید! 748 00:43:14,708 --> 00:43:16,416 لطفاً مرا رها نکن مامان. 749 00:43:16,458 --> 00:43:18,208 - مامان! - من اینجا هستم. 750 00:43:20,916 --> 00:43:22,541 مامان، من میخوام بخورم... 751 00:43:22,541 --> 00:43:23,666 عزیز، عزیز، مامان اینجاست. 752 00:43:23,750 --> 00:43:26,250 من او را معاف خواهم کرد زیرا او کند است. او را پایین نگه دارید! 753 00:43:26,375 --> 00:43:27,416 سکوت! 754 00:43:29,583 --> 00:43:30,458 پسرم، بیرون نرو! 755 00:43:30,875 --> 00:43:31,666 برو داخل! 756 00:43:38,333 --> 00:43:40,416 دوست دارید اسلحه را به سمت سر دیگران بگیرید؟ 757 00:43:40,541 --> 00:43:41,500 حالا چطوری دوستش داری؟ 758 00:43:41,708 --> 00:43:42,750 دوست دارم؟ 759 00:43:47,333 --> 00:43:48,375 چطور دوستش داری؟ 760 00:43:49,916 --> 00:43:50,750 دوست دارید؟ 761 00:44:05,833 --> 00:44:06,833 تو کی هستی؟ 762 00:44:18,708 --> 00:44:19,666 او کیست؟ 763 00:44:34,541 --> 00:44:36,041 نیازی به هدر دادن گلوله نیست. 764 00:44:36,250 --> 00:44:37,625 همه ما به هر حال میمیریم. 765 00:44:38,666 --> 00:44:41,333 کنترل زمینی قبلاً هواپیماربایی را به نیروی هوایی گزارش داده است. 766 00:44:42,541 --> 00:44:44,083 بسیج کردن MiG فقط 20 دقیقه طول می کشد. 767 00:44:44,083 --> 00:44:45,375 یعنی این هواپیما سرنگون خواهد شد 768 00:44:45,375 --> 00:44:46,500 در کمتر از 10 دقیقه. 769 00:44:46,875 --> 00:44:48,583 هیچکدام از شما نمی توانید فرار کنید. 770 00:44:49,583 --> 00:44:50,583 از کجا میدونی؟ 771 00:44:50,958 --> 00:44:53,000 من یک مربی مارشال هوایی هستم. 772 00:45:25,416 --> 00:45:28,041 این مرد یک افسر امنیتی مخفی است. 773 00:45:28,750 --> 00:45:30,541 او یک قهرمان است. 774 00:45:33,250 --> 00:45:34,000 بین! 775 00:45:35,708 --> 00:45:36,625 اگر سرسخت هستی به سراغ من بیا! 776 00:45:36,666 --> 00:45:37,625 برای چی فریاد میزنی؟ 777 00:45:37,833 --> 00:45:39,041 پس به من بیا، گیج کن. 778 00:45:39,083 --> 00:45:40,916 فقط به ما بگویید چه می خواهید! 779 00:45:46,833 --> 00:45:47,666 برای چی فریاد میزنی؟ 780 00:45:48,000 --> 00:45:49,041 لطفا مرا ببخش. 781 00:45:49,041 --> 00:45:50,291 من خانواده دارم. 782 00:45:51,125 --> 00:45:52,125 این پسر... 783 00:45:53,416 --> 00:45:55,291 دوست دارد بینی خود را در جایی که جایش نیست بچسباند! 784 00:45:56,541 --> 00:45:57,458 مرا ببخش! 785 00:45:57,625 --> 00:45:58,625 - هی! - بابا! 786 00:45:59,000 --> 00:45:59,666 های! 787 00:45:59,833 --> 00:46:01,166 بنشین! بنشین! 788 00:46:04,458 --> 00:46:05,750 لطفا از من دریغ کنید! 789 00:46:19,500 --> 00:46:20,708 های! 790 00:46:23,708 --> 00:46:24,833 های! 791 00:46:40,208 --> 00:46:42,666 هر کس دیگری می‌خواهد قهرمان شود، پس دستان خود را بالا ببرید! 792 00:46:53,625 --> 00:46:55,041 های! 793 00:46:55,500 --> 00:46:57,083 خوبی؟ 794 00:46:59,750 --> 00:47:01,250 زن را برای من بیاور! 795 00:47:02,541 --> 00:47:03,250 بایستید! 796 00:47:03,458 --> 00:47:04,666 رهاش کن! بگذار برود! 797 00:47:04,958 --> 00:47:06,416 او را رها کن! 798 00:47:06,625 --> 00:47:08,750 - چیکار میکنی! - برخیز! 799 00:47:09,458 --> 00:47:10,375 وارد شوید! 800 00:47:18,333 --> 00:47:19,958 برو، ادامه بده! 801 00:47:31,166 --> 00:47:33,416 این دوباره طولانی است، کاپیتان. 802 00:47:33,708 --> 00:47:35,458 من اینجا Trinh را دارم... 803 00:47:36,125 --> 00:47:38,125 همسر کاپیتان می خواهد چند کلمه بگوید. 804 00:47:53,958 --> 00:47:58,125 می توانید خود را نجات دهید، 805 00:47:58,958 --> 00:48:01,416 و همه اینجا. 806 00:48:02,375 --> 00:48:05,166 فقط از شوهرتان بخواهید در را باز کند. 807 00:48:08,375 --> 00:48:10,041 نیازی به باز کردن در نیست. 808 00:48:12,458 --> 00:48:13,916 من قبلاً پرواز را تغییر مسیر داده ام. 809 00:48:14,250 --> 00:48:15,750 شما می توانید شکنجه را متوقف کنید. 810 00:48:16,208 --> 00:48:18,041 فقط آنها را مجبور کنید مسیر پرواز را دنبال کنند. 811 00:48:22,500 --> 00:48:26,250 فکر می کنید من سعی کرده ام چه کار کنم؟ 812 00:48:28,958 --> 00:48:29,583 ها؟ 813 00:48:37,583 --> 00:48:39,375 من مرغ عشق را می دهم 814 00:48:39,625 --> 00:48:42,250 دو دقیقه حرف دلشان را بزنند. 815 00:48:42,500 --> 00:48:44,125 سعی کنید... 816 00:48:44,750 --> 00:48:46,583 و شوهرت را متقاعد کن که در را باز کند وگرنه... 817 00:48:46,666 --> 00:48:50,500 من باید به تو صدمه بزنم. 818 00:48:51,333 --> 00:48:54,291 و بسیار دردناک خواهد بود. 819 00:49:22,333 --> 00:49:24,416 من خوبم بابا ... 820 00:49:29,083 --> 00:49:30,041 اگر می دانستم... 821 00:49:31,916 --> 00:49:34,125 تازه تو را از هواپیما پرت می کردم. 822 00:49:36,500 --> 00:49:39,000 اگر او می توانست تفنگ را ببرد چه می شد؟ 823 00:49:39,458 --> 00:49:41,458 تمام تیم لعنتی ما تقریباً مرده بود. 824 00:49:42,583 --> 00:49:45,250 همه به این دلیل که شما آنقدر ترسیدید که شلیک نکنید. 825 00:49:45,416 --> 00:49:47,666 از کجا می‌توانستم بدانم که او یک مارشال هوایی است؟ 826 00:49:49,458 --> 00:49:51,166 به شما گفتم، اگر کسی بلند شد، شلیک کنید. 827 00:49:51,166 --> 00:49:52,416 این یک دستور است! 828 00:49:55,083 --> 00:49:56,333 می خواهید زندگی خود را تغییر دهید؟ 829 00:49:56,333 --> 00:49:57,458 پس باید بجنگی. 830 00:49:57,458 --> 00:50:00,333 میخواهی زندگی کنی، بعد باید بکشی. 831 00:50:25,500 --> 00:50:26,958 بینه. 832 00:50:27,791 --> 00:50:29,166 فکر نمی کنم... 833 00:50:29,291 --> 00:50:30,958 شما باید هر کار دیگری انجام دهید. 834 00:50:31,875 --> 00:50:33,791 همسرت در شرف زایمان است. 835 00:50:34,583 --> 00:50:37,208 شما باید به فکر خانواده خود باشید. 836 00:50:37,750 --> 00:50:40,166 بهتر است کمی دیر شود، 837 00:50:40,708 --> 00:50:42,583 از اینکه هرگز برنگردید. 838 00:50:44,333 --> 00:50:46,041 فقط به اطراف نگاه کنید. 839 00:50:48,083 --> 00:50:50,750 مقاومت کنید و ما می میریم. 840 00:50:52,416 --> 00:50:54,083 به این زودی تسلیم نشو. 841 00:50:55,125 --> 00:50:57,125 تا زمانی که زنده ایم، هنوز امید داریم. 842 00:50:58,375 --> 00:51:01,291 چه امیدی در مرگ وجود دارد؟ 843 00:51:02,750 --> 00:51:04,166 چی؟ 844 00:51:05,208 --> 00:51:06,583 در مورد چه چیزی زمزمه می کنید؟ 845 00:51:06,625 --> 00:51:08,333 من هم می خواهم بشنوم. 846 00:51:11,791 --> 00:51:15,083 در مورد جت جنگنده به من بگو. 847 00:51:16,875 --> 00:51:19,208 آنها تا 5 دقیقه دیگر اینجا خواهند بود. 848 00:51:20,041 --> 00:51:21,625 و سپس... 849 00:51:21,833 --> 00:51:23,125 بوم. 850 00:51:40,041 --> 00:51:42,916 تقریباً مرا به آنجا رساندی. 851 00:51:45,250 --> 00:51:47,791 چه هواپیمای نظامی... 852 00:51:47,791 --> 00:51:50,791 آیا یک هواپیمای غیرنظامی را ساقط می کنید؟ 853 00:51:52,208 --> 00:51:54,083 چه رسد به اعزام یک جت جنگنده. 854 00:52:04,375 --> 00:52:06,666 اولین باری را که از من خواستید را به خاطر دارید؟ 855 00:52:07,875 --> 00:52:09,541 آن روز شرکت ما یک برگزار کرد 856 00:52:09,541 --> 00:52:11,000 مهمانی جشنواره نیمه پاییز در ساحل. 857 00:52:11,958 --> 00:52:13,625 بهت گفتم ده بار از روی آتش بپری 858 00:52:13,625 --> 00:52:14,958 قبل از اینکه بپذیرم. 859 00:52:17,041 --> 00:52:19,833 یک شلوار سوخته طول کشید تا با من بیرون بروی. 860 00:52:22,041 --> 00:52:24,750 پس زماني را كه از من خواستي به دالات بروم را به ياد داري؟ 861 00:52:25,375 --> 00:52:27,750 و من به شما گفتم که به پایین آبشار کم لی بپرید؟ 862 00:52:29,958 --> 00:52:32,000 نزدیک بود گردنم را آن زمان بشکند... 863 00:52:34,041 --> 00:52:38,583 ترین، چرا این چیزها را به من می گویی؟ 864 00:52:40,208 --> 00:52:42,333 میدونی چرا باهات ازدواج کردم؟ 865 00:52:43,541 --> 00:52:46,125 چون تو همیشه به من اجازه می دهی راهم را داشته باشم. 866 00:52:47,583 --> 00:52:49,208 حالا می خواهی چه کار کنم؟ 867 00:52:55,625 --> 00:52:57,125 مهم نیست. 868 00:52:57,125 --> 00:52:58,541 نه، ترینه! 869 00:52:58,541 --> 00:52:59,833 به من گوش کن، خان. 870 00:53:00,125 --> 00:53:01,583 نه، من میدونم تو چی هستی... 871 00:53:01,625 --> 00:53:03,458 اگر در را باز کنی تو را خواهند کشت. 872 00:53:03,500 --> 00:53:04,000 ترینه. 873 00:53:04,000 --> 00:53:05,791 لطفا جان خود را به خاطر من به خطر نیندازید. 874 00:53:05,791 --> 00:53:07,041 هیچ اتفاقی نخواهد افتاد. 875 00:53:07,166 --> 00:53:09,458 هر اتفاقی بیفتد، هر چه می شنوید... 876 00:53:09,458 --> 00:53:10,250 در را باز نکن! 877 00:53:10,291 --> 00:53:11,416 ترینه، به من گوش کن! 878 00:53:11,458 --> 00:53:12,666 خدایا! 879 00:53:15,916 --> 00:53:17,208 نهان... 880 00:53:19,208 --> 00:53:20,375 به کمک شما نیاز دارم. 881 00:53:32,166 --> 00:53:33,416 گوش کن، نان. 882 00:53:42,708 --> 00:53:45,083 فونگ، لطفاً اجازه دهید در را باز کنم تا آنها را بکشم. 883 00:53:45,125 --> 00:53:47,208 درست است، بیا بیرون، من اینجا منتظر تو هستم. 884 00:53:47,250 --> 00:53:48,000 و اجازه دهید به شما شلیک کنند؟ 885 00:53:48,041 --> 00:53:50,250 فقط باز کن، من حتی اسلحه ها را پرت کرده ام! 886 00:53:50,333 --> 00:53:51,958 بازش نکن، بهت شلیک میکنن. 887 00:53:56,708 --> 00:53:58,166 خفه شو! 888 00:53:58,333 --> 00:53:59,791 تو عوضی! 889 00:54:04,416 --> 00:54:05,416 بگذار بروم! 890 00:54:05,666 --> 00:54:07,041 رهایم کن حرومزاده! 891 00:54:15,083 --> 00:54:16,541 مطمئنی؟ 892 00:54:19,916 --> 00:54:21,625 این به درد شما خواهد خورد. 893 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 بگذار بروم، حرامزاده! 894 00:54:34,583 --> 00:54:35,416 فونگ! 895 00:54:35,416 --> 00:54:37,583 اوه چرت و پرت، انگشتش شکسته، کاپیتان! 896 00:54:40,416 --> 00:54:41,875 آن را همینطور رها کنید، ممکن است بپوسد. 897 00:54:41,875 --> 00:54:43,083 میخوای از در شلیک کنی؟ 898 00:54:43,083 --> 00:54:44,083 همسرت پشت آن است! 899 00:54:44,083 --> 00:54:45,250 شما هم می خواهید او را بکشید؟ 900 00:54:45,416 --> 00:54:47,208 بگذار در را باز کنم تا آنها را بکشم! 901 00:54:47,208 --> 00:54:48,458 در را باز کن همه بمیرند! 902 00:54:48,541 --> 00:54:50,166 اجازه دهید آن را قطع کنم! 903 00:54:50,291 --> 00:54:51,666 پس بمیر! 904 00:55:05,958 --> 00:55:08,333 دن! طولانی! بیا بیرون، چیزی اشتباه است! 905 00:55:20,041 --> 00:55:22,291 این پرواز HVN-602 است. 906 00:55:22,375 --> 00:55:24,083 درخواست تماس با جت جنگنده. 907 00:55:24,083 --> 00:55:25,583 گزارش، من کاپیتان فونگ هستم، 908 00:55:25,625 --> 00:55:28,125 کاپیتان پرواز HVN-602. 909 00:55:28,583 --> 00:55:29,875 او را بیاورید. 910 00:55:30,666 --> 00:55:31,041 برو بیرون. 911 00:55:31,041 --> 00:55:32,000 بایستید. 912 00:55:32,000 --> 00:55:32,333 بین! 913 00:55:34,250 --> 00:55:35,125 رها کن! 914 00:55:40,166 --> 00:55:41,875 چگونه میگ را وادار به عقب نشینی کنیم؟ 915 00:55:43,708 --> 00:55:45,416 اگر من فرمان کنترل زمینی را ندهم 916 00:55:45,416 --> 00:55:46,041 میگ شلیک خواهد کرد. 917 00:55:46,125 --> 00:55:47,333 فرمان چیست؟ 918 00:55:48,208 --> 00:55:50,458 اگر می خواهی زنده بمانی، مرا به خلبان برسان. 919 00:55:55,416 --> 00:55:57,833 فرمان چیست؟ 920 00:55:58,666 --> 00:56:00,250 اگر مرده ایم چگونه می توانم بگویم؟ 921 00:56:05,166 --> 00:56:06,500 من را باز کن. 922 00:56:14,125 --> 00:56:15,500 گزارش کنید، دوباره تیراندازی شده است. 923 00:56:16,000 --> 00:56:17,333 به کابین خلبان شلیک نشد. 924 00:56:17,333 --> 00:56:18,916 ربایندگان درخواست خود را تغییر نداده اند. 925 00:56:20,375 --> 00:56:21,166 چیست؟ 926 00:56:21,333 --> 00:56:22,541 من جت جنگنده را سفارش داده ام 927 00:56:22,541 --> 00:56:23,833 به عقب برگردید و مشاهده کنید. 928 00:56:23,958 --> 00:56:25,291 دور از دید هواپیماربایان باقی می ماند 929 00:56:25,291 --> 00:56:26,708 در حالی که ارتفاع امن را حفظ می کنید. 930 00:56:31,291 --> 00:56:32,958 میگ در حال عقب نشینی است. 931 00:56:40,625 --> 00:56:41,375 دن! 932 00:56:42,375 --> 00:56:43,791 عقب نشینی کرد. 933 00:56:44,791 --> 00:56:46,625 برای اعتصاب صف می کشد. 934 00:56:46,708 --> 00:56:47,750 قبلاً به شما گفتم. 935 00:56:47,916 --> 00:56:49,250 فقط خلبان می تواند صحبت کند 936 00:56:49,250 --> 00:56:50,375 برای کنترل زمینی از طرف من. 937 00:56:50,666 --> 00:56:51,708 اما آنها این کار را نمی کنند 938 00:56:51,708 --> 00:56:53,041 مگر اینکه تایید کنم هواپیما امن است 939 00:56:53,250 --> 00:56:54,291 و من فقط این کار را خواهم کرد 940 00:56:54,291 --> 00:56:55,625 اگر خواسته های من را دنبال کنید. 941 00:56:56,916 --> 00:56:58,833 فقط من می توانم در اینجا مطالبات را مطرح کنم. 942 00:56:59,166 --> 00:57:00,333 شکنجه را قطع کنید. 943 00:57:00,333 --> 00:57:01,541 میگ در شرف شلیک است. 944 00:57:01,541 --> 00:57:03,458 او فقط از شما می خواهد که به این فکر کنید! 945 00:57:03,791 --> 00:57:05,541 از قبل در صف اعتصاب است. 946 00:57:05,625 --> 00:57:06,500 به آنها بگویید که آن را لغو کنند! 947 00:57:06,875 --> 00:57:08,625 خدایا! اجازه ندهید او با خلبان صحبت کند. 948 00:57:08,791 --> 00:57:09,666 او در حال نقشه کشیدن چیزی است 949 00:57:09,666 --> 00:57:10,458 فقط از قیافه او می توانم تشخیص دهم. 950 00:57:10,583 --> 00:57:12,083 5 دقیقه به من فرصت دهید، او را وادار به صحبت می کنم. 951 00:57:12,125 --> 00:57:13,333 زمان زیادی باقی نمانده است! 952 00:57:13,333 --> 00:57:14,083 لعنت به تو! 953 00:57:14,583 --> 00:57:15,958 دن، عجله کن! 954 00:57:15,958 --> 00:57:17,000 شما 5 دقیقه فرصت ندارید. 955 00:57:17,875 --> 00:57:19,458 فکر میکنی من مغزت را از بین نمیبرم؟ 956 00:57:19,833 --> 00:57:20,625 می خواهید همه بمیرند؟ 957 00:57:20,625 --> 00:57:21,375 چی میخوای؟ 958 00:57:21,416 --> 00:57:23,500 عجله کنید، آنها در شرف شلیک هستند. 959 00:57:23,791 --> 00:57:24,375 به من بگو! 960 00:57:24,416 --> 00:57:25,458 میتونی تنها بمیری! 961 00:57:25,458 --> 00:57:26,208 لعنت به تو! 962 00:57:27,250 --> 00:57:28,291 چیکار میکنی؟ 963 00:57:29,916 --> 00:57:32,083 اگر می خواهی زندگی کنی، باید به من کمک کنی. 964 00:57:32,958 --> 00:57:34,041 چی میخوای؟ 965 00:57:43,958 --> 00:57:45,333 برو او را پانسمان کن. 966 00:57:52,125 --> 00:57:53,208 در را بکشید. 967 00:57:56,000 --> 00:57:56,708 برو. 968 00:57:57,875 --> 00:57:59,125 برای همه آب بگیرید. 969 00:57:59,166 --> 00:58:00,458 عجله کنید. 970 00:58:00,791 --> 00:58:02,708 سو، او را تماشا کن! 971 00:58:03,333 --> 00:58:04,333 عجله کنید. 972 00:58:12,416 --> 00:58:13,500 سریع! 973 00:58:19,250 --> 00:58:20,916 من هر کاری که خواستی انجام دادم. 974 00:58:21,250 --> 00:58:22,958 اکنون نوبت شماست. 975 00:58:27,916 --> 00:58:29,541 من کاپیتان تران کوک بین هستم. 976 00:58:30,416 --> 00:58:32,458 سرپرست نگهبان افسر هوانگ تین سون. 977 00:58:32,666 --> 00:58:34,833 شماره نشان 61988. 978 00:58:36,625 --> 00:58:39,333 درخواست صحبت با کاپیتان نگوین هوی خان. 979 00:58:42,708 --> 00:58:44,375 چرا او شما را کاپیتان صدا می کند؟ 980 00:58:44,375 --> 00:58:45,583 من بینه را می شناسم، 981 00:58:45,708 --> 00:58:47,291 او کسی نیست که اشتباه کند. 982 00:58:47,416 --> 00:58:49,041 فقط همانطور که او می گوید انجام دهید. 983 00:58:53,083 --> 00:58:54,125 من کاپیتان خان هستم. 984 00:58:54,125 --> 00:58:55,416 لطفاً وضعیت را گزارش دهید. 985 00:58:55,458 --> 00:58:56,291 من رهبر را خنثی کردم 986 00:58:56,291 --> 00:58:57,666 و باعث شد بقیه اسلحه هایشان را زمین بگذارند. 987 00:58:58,208 --> 00:59:01,083 کاپیتان، لطفاً با سرهنگ نگوین ژوان کوین تماس بگیرید. 988 00:59:01,291 --> 00:59:02,583 و از میگ بخواهید که عقب نشینی کند. 989 00:59:03,083 --> 00:59:05,250 در حال حاضر، میگ هنوز در موقعیت حمله است. 990 00:59:05,541 --> 00:59:07,083 هواپیما ما اکنون امن است. 991 00:59:08,250 --> 00:59:10,833 این کوین صحبت می کند، وضعیت در حال حاضر چگونه است؟ 992 00:59:19,000 --> 00:59:21,250 سرهنگ می خواهد در مورد وضعیت بپرسد. 993 00:59:22,000 --> 00:59:22,958 پیام به سرهنگ، 994 00:59:25,750 --> 00:59:27,875 از این به بعد آسپرین را در جعبه کمک های اولیه ذخیره کنید. 995 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 مطمئن باشید دفعه بعد در دسترس خواهند بود. 996 00:59:39,458 --> 00:59:40,916 و جت جنگنده... 997 00:59:47,791 --> 00:59:48,916 مامان! 998 00:59:52,833 --> 00:59:55,125 کمربندهایت را ببند. محکم نگه دارید. یادداشت را ارسال کنید. 999 00:59:58,000 --> 00:59:59,625 لطفاً درخواست را به سرهنگ ارسال کنید... 1000 01:00:00,333 --> 01:00:01,541 برای لغو اعتصاب. 1001 01:00:02,166 --> 01:00:04,583 آتش نزن، تکرار می کنم، شلیک نکن. 1002 01:00:06,625 --> 01:00:08,583 فرمان را به من بدهید و من آن را به سرهنگ گزارش خواهم داد. 1003 01:00:08,958 --> 01:00:11,000 اگر می خواهید MiG عقب نشینی کند، کد فرمان را به من بدهید. 1004 01:00:26,583 --> 01:00:27,583 کد! 1005 01:00:32,625 --> 01:00:33,541 همسرت را در آغوش بگیر! 1006 01:01:22,750 --> 01:01:23,666 تو من را بازی کردی! 1007 01:01:23,750 --> 01:01:25,333 میخواهی من را بازی کنی؟ 1008 01:01:25,541 --> 01:01:26,958 می خواهی من را بازی کنی! 1009 01:01:41,625 --> 01:01:43,250 موس، کجا می روی؟ 1010 01:01:44,000 --> 01:01:44,625 رها کن! 1011 01:01:47,958 --> 01:01:49,083 لعنتی! 1012 01:01:51,666 --> 01:01:52,958 او مثل سگ گاز می گیرد! 1013 01:01:53,000 --> 01:01:54,208 تو سگ لعنتی! 1014 01:01:54,958 --> 01:01:56,708 او را رها کن! رها کن! 1015 01:01:56,708 --> 01:01:57,625 رها کن! 1016 01:02:01,208 --> 01:02:03,291 موش! روده ام در حال ریختن است! 1017 01:03:34,291 --> 01:03:36,666 جلف! زباله از کیسه خارج شده است. 1018 01:03:52,166 --> 01:03:53,500 سو. 1019 01:03:53,708 --> 01:03:54,958 سو. 1020 01:04:06,250 --> 01:04:07,250 متاسفم. 1021 01:04:21,666 --> 01:04:23,625 مطمئناً همه چیز به آرامی پیش رفت. 1022 01:04:24,833 --> 01:04:27,416 سرکرده آن انگو ون لانگ، نزدیک به 50 سال است. 1023 01:04:27,958 --> 01:04:29,166 پسر او Ngo Van Suu است. 1024 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 و همدستان او برادران Le Van Dan و Le Van Ti هستند. 1025 01:04:33,333 --> 01:04:34,875 برادر بزرگتر می داند چگونه یک هواپیما را تغییر مسیر دهد. 1026 01:04:35,333 --> 01:04:36,916 او احتمالاً آموزش نیروی هوایی داشته است. 1027 01:04:37,750 --> 01:04:39,375 لونگ اعتراف کرد که قبلاً بازجو بوده است. 1028 01:04:40,208 --> 01:04:42,125 احتمال زیادی وجود دارد که آنها در یک اردوگاه بازآموزی ملاقات کرده باشند. 1029 01:04:42,750 --> 01:04:44,458 آنها برای قاچاق به اندازه کافی پیچیده هستند 1030 01:04:44,458 --> 01:04:45,541 سلاح های دست ساز در هواپیما. 1031 01:04:46,833 --> 01:04:48,416 اما جعل اسناد هم؟ غیر ممکن است. 1032 01:04:49,083 --> 01:04:50,083 برای ساختن آنها به جیب های عمیق نیاز است. 1033 01:04:50,583 --> 01:04:53,708 بنابراین شخص دیگری مدارک و بلیط های آنها را مرتب کرد. 1034 01:04:54,291 --> 01:04:55,916 ما باید آنها را بگیریم و برای بازجویی بیاوریم. 1035 01:04:56,208 --> 01:04:57,500 برای کشف همدست خود. 1036 01:04:57,708 --> 01:04:58,500 بعد از پرونده 77، 1037 01:04:58,500 --> 01:05:00,041 ربایندگان دیگر به تنهایی عمل نمی کنند. 1038 01:05:00,791 --> 01:05:02,958 همدست آنها باید کسی با هر دو پول باشد... 1039 01:05:03,208 --> 01:05:04,250 ...و اتصالات. 1040 01:05:04,916 --> 01:05:06,333 ما نمی توانیم این احتمال را رد کنیم... 1041 01:05:07,333 --> 01:05:08,916 که او در این هواپیما با ما است. 1042 01:05:09,541 --> 01:05:10,625 خیلی تصادفی است. 1043 01:05:11,166 --> 01:05:12,375 در همان روزی که هواپیما ربوده می شود، 1044 01:05:12,500 --> 01:05:14,416 خان ناگهان به عنوان کمک خلبان جای چونگ را پر می کند. 1045 01:05:15,125 --> 01:05:16,958 ما باید همه را در پرواز بازجویی کنیم، 1046 01:05:16,958 --> 01:05:18,000 از جمله چونگ. 1047 01:05:18,000 --> 01:05:18,750 فونگ. 1048 01:05:19,083 --> 01:05:21,541 به کمک خلبان خان بگویید ارتباط رادیویی را قطع کند. 1049 01:05:24,041 --> 01:05:24,958 هدفون خود را بردارید! 1050 01:05:25,125 --> 01:05:25,958 چرا به من شک داری؟ 1051 01:05:26,208 --> 01:05:27,541 از دستورات سرپیچی نکنید. 1052 01:05:27,708 --> 01:05:29,083 شما فقط اوضاع را برای خود بدتر خواهید کرد. 1053 01:05:29,208 --> 01:05:30,666 شما باید مرا باور کنید. 1054 01:05:30,875 --> 01:05:32,583 ما 25 دقیقه دیگر در دا نانگ فرود خواهیم آمد. 1055 01:05:33,000 --> 01:05:34,500 اگر می خواهید بی گناهی خود را ثابت کنید، 1056 01:05:35,125 --> 01:05:35,958 سپس همانطور که به شما گفته شده است انجام دهید. 1057 01:05:41,750 --> 01:05:43,541 فقط آنچه را که برای شما ارسال کرده ایم دنبال کنید. 1058 01:05:43,791 --> 01:05:44,333 به پایان رسید. 1059 01:05:48,041 --> 01:05:49,208 چی شده؟ 1060 01:05:50,583 --> 01:05:51,791 خان در مظنون است. 1061 01:05:53,041 --> 01:05:54,666 او نمی تواند در کنار آنها باشد. 1062 01:05:55,083 --> 01:05:57,458 او حتی نمی‌دانست که امروز جای چونگ را پر می‌کند. 1063 01:06:14,875 --> 01:06:16,041 شما خون زیادی از دست داده اید. 1064 01:06:16,291 --> 01:06:17,333 شما باید استراحت کنید. 1065 01:06:18,000 --> 01:06:19,416 چه کسی از آنها محافظت خواهد کرد؟ 1066 01:06:19,791 --> 01:06:20,708 به من اعتماد کن. 1067 01:06:21,333 --> 01:06:22,375 من یک حرفه ای هستم. 1068 01:06:22,708 --> 01:06:25,041 من مثل نان به تیم خودم شلیک نمی کنم. 1069 01:06:26,333 --> 01:06:28,041 من را نخندید. 1070 01:06:29,208 --> 01:06:30,708 من خونریزی خواهم کرد. 1071 01:06:42,750 --> 01:06:45,375 فولاد از استخوان قوی تر است رئیس. 1072 01:06:51,708 --> 01:06:54,041 جدی؟ الان لباس عوض می کنی؟ 1073 01:07:09,791 --> 01:07:11,833 یک اصلاح سریع برای زیباتر شدن خودم. 1074 01:07:23,250 --> 01:07:24,708 اینجا بنشین و منتظر من باش، داو. 1075 01:07:24,791 --> 01:07:25,500 بله. 1076 01:07:34,000 --> 01:07:35,458 خوب خواهیم شد. 1077 01:07:36,625 --> 01:07:37,458 خوبی؟ 1078 01:07:37,666 --> 01:07:40,041 اینجوری کتکت میزنن و تو میگی حالت خوبه؟ 1079 01:07:40,458 --> 01:07:42,125 به آنها چه گفتید؟ 1080 01:07:43,458 --> 01:07:44,041 های! 1081 01:07:44,375 --> 01:07:45,958 بنشین! بنشین! 1082 01:07:46,875 --> 01:07:47,916 به من رحم کن. 1083 01:08:04,291 --> 01:08:05,583 اکنون داری علیه من مخالفت میکنی؟ 1084 01:08:05,583 --> 01:08:06,375 لعنت به تو! 1085 01:08:06,625 --> 01:08:09,250 چه حقه لعنتی رو میخوای انجام بدی؟ 1086 01:08:09,708 --> 01:08:11,750 چرا به ما نگفتی 1087 01:08:11,750 --> 01:08:12,791 یک مارشال دیگر در کشتی بود؟ 1088 01:08:13,333 --> 01:08:16,083 سعی کردم به پسر احمق تو به صورتش بگویم. 1089 01:08:18,000 --> 01:08:20,166 او خیلی احمق است که نمی تواند بفهمد. 1090 01:08:21,083 --> 01:08:23,791 در مورد پسرم چه گفتی؟ 1091 01:08:24,500 --> 01:08:27,041 اگر تظاهر به کمک به افسر نگهبان نکرده بودم، 1092 01:08:28,333 --> 01:08:30,333 پس پسرت مرده بود. 1093 01:08:32,875 --> 01:08:34,416 در مورد کمک خلبان چطور؟ 1094 01:08:35,500 --> 01:08:37,666 چرا مثل شما در را باز نکرد؟ 1095 01:08:37,708 --> 01:08:39,041 چگونه باید بدانم؟ 1096 01:08:40,708 --> 01:08:43,500 اگر او دارد شما را بازی می کند، او نیز من را بازی می کند. 1097 01:08:45,125 --> 01:08:45,958 خب حالا برنامه چیه؟ 1098 01:08:46,125 --> 01:08:47,375 چرا مشکل من این است؟ 1099 01:08:51,708 --> 01:08:53,416 شما آدم ربایان هستید. 1100 01:08:54,708 --> 01:08:55,750 علاوه بر این، 1101 01:08:56,041 --> 01:08:58,500 من همین الان پسر احمق تو را نجات دادم... 1102 01:09:03,291 --> 01:09:06,458 یک بار دیگر در مورد بچه من بگو 1103 01:09:06,916 --> 01:09:08,458 و من تو را خواهم کشت. 1104 01:09:10,125 --> 01:09:12,666 اگر می خواهید همه ما از ویتنام خارج شویم 1105 01:09:13,083 --> 01:09:15,291 سپس به سهم خود ادامه دهید. 1106 01:09:15,833 --> 01:09:18,166 به شما نشان خواهم داد که چگونه در را باز کنند. 1107 01:09:19,500 --> 01:09:20,916 اگر می‌خواهید آن افراد آنجا آن را بخرند، 1108 01:09:21,791 --> 01:09:23,333 پس بهتر است مرا محکم بزنی. 1109 01:09:25,916 --> 01:09:26,875 انجامش بده! 1110 01:09:33,500 --> 01:09:34,458 به من اعتماد کن. 1111 01:09:35,791 --> 01:09:37,875 همه چیز هنوز طبق برنامه به خوبی پیش می رود. 1112 01:09:38,125 --> 01:09:38,916 خب؟ 1113 01:09:39,416 --> 01:09:41,541 من به آنها پول ندادم که شما را اینطور کتک بزنند. 1114 01:09:42,083 --> 01:09:43,416 ما تمام پولمان را جمع کردیم 1115 01:09:43,416 --> 01:09:45,333 پرداخت به کمک خلبان برای باز کردن درب. 1116 01:09:45,833 --> 01:09:47,208 شما به من گفتید که به لانگ اعتماد کنم 1117 01:09:47,208 --> 01:09:49,333 کمک خلبان و به شما اعتماد کنم. 1118 01:09:50,041 --> 01:09:51,250 کردم. 1119 01:09:51,666 --> 01:09:52,916 حالا چی؟ 1120 01:09:53,166 --> 01:09:56,125 کمک خلبان به ما خیانت کرد، در حالی که باند لانگ محبوس است. 1121 01:09:56,375 --> 01:09:57,625 پسرم در راه بود! 1122 01:09:59,333 --> 01:10:02,333 بعد از اینکه در دانانگ فرود آمدیم، خانواده ما چیزی باقی نخواهند داشت. 1123 01:10:02,541 --> 01:10:05,333 اگر لانگ بریزد، تمام خانواده ما اعدام خواهند شد. 1124 01:10:05,958 --> 01:10:07,375 در بهترین حالت، با حکم زندان روبرو هستیم. 1125 01:10:07,541 --> 01:10:08,708 شما هنوز فکر می کنید همه چیز خوب پیش می رود؟ 1126 01:10:09,958 --> 01:10:10,416 Phuong، 1127 01:10:10,833 --> 01:10:12,416 آرام باش. 1128 01:10:15,125 --> 01:10:16,416 به من نگاه کن. 1129 01:10:17,583 --> 01:10:19,583 ما هنوز با لانگ قفل نشده ایم، درست است؟ 1130 01:10:20,500 --> 01:10:22,416 آیا کمک خلبان هنوز مشکوک بوده است؟ 1131 01:10:23,666 --> 01:10:26,000 تا زمانی که چونگ در کابین خلبان است، 1132 01:10:26,583 --> 01:10:29,083 او راهی برای خروج ما از ویتنام پیدا خواهد کرد. 1133 01:10:30,458 --> 01:10:31,833 حالا چه کنیم؟ 1134 01:10:32,500 --> 01:10:33,958 قربانی بازی کنید. 1135 01:10:35,750 --> 01:10:37,083 منتظر شانس ما باشید. 1136 01:10:48,500 --> 01:10:49,333 پسرم! 1137 01:10:49,333 --> 01:10:50,041 بیدار شو، بیدار شو. 1138 01:10:50,625 --> 01:10:52,250 من خوبم، من خوبم. 1139 01:10:52,583 --> 01:10:53,250 متاسفم. 1140 01:10:53,708 --> 01:10:55,750 اجازه دهید من بروم از کسی بیاورم که به شما کمک کند بلند شوید. 1141 01:10:56,166 --> 01:10:56,833 بله؟ 1142 01:10:57,041 --> 01:10:57,708 متاسفم. 1143 01:11:02,041 --> 01:11:03,958 چرا نیش او اینقدر بد می‌زند؟ 1144 01:11:04,000 --> 01:11:06,833 روی گردن، بازو و پاها. 1145 01:11:06,958 --> 01:11:08,708 چه حیوانی! آیا او حتی انسان است؟ 1146 01:11:08,833 --> 01:11:10,958 وقتی به سایگون رسیدیم به واکسن هاری نیاز داریم. 1147 01:11:13,250 --> 01:11:14,125 خانم، چه مشکلی دارد؟ 1148 01:11:14,625 --> 01:11:15,125 خانم؟ 1149 01:11:16,375 --> 01:11:16,750 خانم؟ 1150 01:11:18,333 --> 01:11:20,166 خون. او خونریزی زیادی دارد. 1151 01:11:20,166 --> 01:11:21,583 لطفاً کسی می تواند به او کمک کند؟ 1152 01:11:21,750 --> 01:11:22,916 به او کمک کنید! 1153 01:11:23,750 --> 01:11:25,500 ترینه، قضیه چیه؟ 1154 01:11:26,000 --> 01:11:27,541 ترینه، حالت خوبه؟ 1155 01:11:27,833 --> 01:11:30,750 در هواپیما به هر کجا که نگاه کنید، خون است. 1156 01:11:33,625 --> 01:11:34,750 ترین چه احساسی داری؟ 1157 01:11:34,750 --> 01:11:35,916 ترینه، حالت خوبه؟ 1158 01:11:35,916 --> 01:11:37,416 باید با خان صحبت کنم. 1159 01:11:38,458 --> 01:11:39,208 در یک لحظه، 1160 01:11:39,500 --> 01:11:41,000 خان در حال حاضر مشغول کمک به فونگ است. 1161 01:11:41,000 --> 01:11:42,583 باید با خان صحبت کنم. 1162 01:11:42,666 --> 01:11:42,958 می دانم. 1163 01:11:42,958 --> 01:11:44,000 خان کیست؟ 1164 01:11:44,333 --> 01:11:45,958 خان کمک خلبان است، او شوهر ترینه است. 1165 01:11:46,125 --> 01:11:47,875 اما الان چه احساسی دارید؟ 1166 01:11:59,416 --> 01:12:01,791 ترینه، چرا تفنگ در دست می گیری؟ 1167 01:12:03,291 --> 01:12:04,375 پسر بیهوش شد. 1168 01:12:04,666 --> 01:12:06,208 من باید بینه را برای کمک به پسر بیاورم. 1169 01:12:06,208 --> 01:12:07,708 آسان، آسان. آرام باش. 1170 01:12:07,833 --> 01:12:09,166 من و شوهرم می توانیم کمک کنیم 1171 01:12:09,791 --> 01:12:11,458 من سون را به اینجا می برم. 1172 01:12:11,750 --> 01:12:13,500 و های می تواند از آنها محافظت کند. 1173 01:12:14,250 --> 01:12:15,208 بله؟ 1174 01:12:15,666 --> 01:12:17,166 اسلحه را به من بده. 1175 01:12:22,458 --> 01:12:23,291 مطمئن باشید. 1176 01:12:26,000 --> 01:12:26,875 های. 1177 01:12:29,208 --> 01:12:32,625 من باید گلوی تو را می بریدم، نه این طناب لعنتی. 1178 01:12:32,958 --> 01:12:35,375 حماقت شما همه ما را محکوم کرده است. 1179 01:12:43,583 --> 01:12:44,625 اجازه دهید از آنها محافظت کنم. 1180 01:12:45,041 --> 01:12:47,083 اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. 1181 01:12:47,250 --> 01:12:47,916 نگران نباش. 1182 01:12:48,125 --> 01:12:49,625 های هنوز آنجاست. 1183 01:12:50,750 --> 01:12:52,583 آن دو زن و شوهر هنوز سر جای خود هستند. 1184 01:12:53,291 --> 01:12:54,333 اگر اتفاقی بیفتد، 1185 01:12:55,208 --> 01:12:56,583 آنها راهی برای نجات ما خواهند یافت. 1186 01:12:58,625 --> 01:13:00,916 او فقط به مارشال کمک کرد همه ما را در اینجا قفل کند. 1187 01:13:01,958 --> 01:13:03,625 هواپیما اکنون به دا نانگ بازمی گردد. 1188 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 فرود می آید. ما مردیم. 1189 01:13:06,000 --> 01:13:08,000 آیا می دانید آنها چگونه با تروریست ها رفتار می کنند؟ 1190 01:13:08,500 --> 01:13:09,583 اعدام با جوخه تیراندازی. 1191 01:13:11,416 --> 01:13:13,083 فقط یک راه وجود دارد. 1192 01:13:13,125 --> 01:13:15,166 یعنی از اینجا خارج شوید و در کابین خلبان را باز کنید. 1193 01:13:15,416 --> 01:13:16,125 می فهمی؟ 1194 01:13:16,458 --> 01:13:17,666 من را نگه دار. 1195 01:13:18,041 --> 01:13:19,333 برو بالا تا کمی استراحت کنی. 1196 01:13:25,958 --> 01:13:27,083 متشکرم. 1197 01:13:27,666 --> 01:13:29,166 این یک درب فولادی است. 1198 01:13:30,375 --> 01:13:31,416 سپس آن را باز کنید. 1199 01:13:33,041 --> 01:13:35,416 یا هیچ دختری در این اطراف وجود ندارد که شما آنها را شکنجه کنید؟ 1200 01:13:35,708 --> 01:13:37,166 برای اینکه آنها در را برای شما باز کنند؟ 1201 01:13:38,291 --> 01:13:39,708 خیلی درمانده لعنتی. 1202 01:13:43,666 --> 01:13:44,666 حالا چی؟ 1203 01:13:45,208 --> 01:13:46,916 یا باید گلویت را بشکنم؟ 1204 01:13:48,208 --> 01:13:50,083 و سپس همه ما می توانیم صبر کنیم تا بمیریم. 1205 01:14:03,083 --> 01:14:04,666 یک لحظه منتظرم باش. 1206 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 این شانس شماست. 1207 01:14:11,625 --> 01:14:14,083 آب می خواهند، سپس به شما حمله می کنند. 1208 01:14:14,416 --> 01:14:15,666 تو فقط داشتی از خودت دفاع میکردی. 1209 01:14:16,208 --> 01:14:16,708 ها؟ 1210 01:14:46,375 --> 01:14:48,000 اینجا ما رو بکشی؟ 1211 01:14:49,458 --> 01:14:50,125 خیر. 1212 01:14:52,750 --> 01:14:54,291 من اینجا هستم تا کمک کنم. 1213 01:14:56,041 --> 01:14:57,083 ترینه. 1214 01:14:58,333 --> 01:14:59,750 پسر در حال استراحت است، 1215 01:15:00,041 --> 01:15:01,541 بقیه همه قفل شده اند. 1216 01:15:02,666 --> 01:15:03,875 ما تقریباً رسیدیم. 1217 01:15:04,958 --> 01:15:06,041 نگران نباش. 1218 01:15:07,708 --> 01:15:08,958 من نگران این نیستم. 1219 01:15:23,375 --> 01:15:25,125 آیا خان می داند؟ 1220 01:15:43,625 --> 01:15:45,666 گوش کن. به من گوش کن. 1221 01:15:46,583 --> 01:15:47,625 هنوز امیدی هست. 1222 01:15:48,250 --> 01:15:49,916 ممکن است هنوز بتوانیم آن را ذخیره کنیم. 1223 01:15:51,708 --> 01:15:54,083 به محض فرود آمدن، 1224 01:15:54,791 --> 01:15:56,500 ابتدا شما را به بیمارستان می‌رسانیم. 1225 01:15:56,750 --> 01:15:58,416 و در مورد سوء تفاهم خان، 1226 01:15:58,708 --> 01:16:01,666 پلیس رسیدگی خواهد کرد، و شما دو نفر بعداً می توانید صحبت کنید. 1227 01:16:04,625 --> 01:16:05,833 چه سوء تفاهمی؟ 1228 01:16:22,958 --> 01:16:23,875 سو. 1229 01:16:27,250 --> 01:16:29,083 میدونی این آخرین امید ماست، نه؟ 1230 01:16:35,541 --> 01:16:37,875 اگر الان ریسک نکنید، 1231 01:16:38,458 --> 01:16:39,041 سپس شما، 1232 01:16:39,375 --> 01:16:39,916 پدرت، 1233 01:16:40,375 --> 01:16:42,583 و همه اینجا خواهند مرد. 1234 01:16:43,833 --> 01:16:45,625 صدای تو باعث خارش من می شود! 1235 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 کودک من می داند که باید چه کار کند. 1236 01:16:49,958 --> 01:16:51,833 و همچنین می دانید چه کاری باید انجام دهید؟ 1237 01:16:54,791 --> 01:16:55,625 در هر صورت... 1238 01:16:59,125 --> 01:17:01,000 همه ما از ویتنام خارج می شویم. 1239 01:17:04,208 --> 01:17:04,875 یا... 1240 01:17:08,375 --> 01:17:09,750 هواپیما منفجر می شود. 1241 01:17:12,791 --> 01:17:13,666 انجام دهید... 1242 01:17:16,208 --> 01:17:17,916 آنچه باید. 1243 01:17:31,166 --> 01:17:32,958 اما آن را واقعی جلوه دهید. 1244 01:17:41,208 --> 01:17:41,833 های! 1245 01:17:42,333 --> 01:17:43,000 مامان! 1246 01:17:43,250 --> 01:17:44,000 بنشین! 1247 01:17:44,750 --> 01:17:45,458 داو، بنشین! 1248 01:17:45,541 --> 01:17:46,333 سکوت! 1249 01:17:47,000 --> 01:17:47,625 پسرم! 1250 01:17:47,625 --> 01:17:48,125 برو! 1251 01:17:48,125 --> 01:17:48,916 آرام! 1252 01:17:53,041 --> 01:17:56,500 سو! سو! 1253 01:17:56,708 --> 01:17:57,833 خوبی سوو؟ 1254 01:17:57,833 --> 01:17:59,458 بین، در را باز کن! 1255 01:17:59,458 --> 01:18:01,500 آنها به ما حمله کرده اند! در را باز کن، بین! 1256 01:18:02,166 --> 01:18:03,291 سو! سو! 1257 01:18:04,083 --> 01:18:04,750 وارد شوید! 1258 01:18:05,083 --> 01:18:05,750 در را قفل کنید! 1259 01:18:08,333 --> 01:18:09,208 لعنتی! 1260 01:18:10,875 --> 01:18:11,500 مامان! 1261 01:18:11,791 --> 01:18:12,250 داو! 1262 01:18:12,750 --> 01:18:14,000 داو! پنهان کنید! 1263 01:18:14,958 --> 01:18:15,750 سو! 1264 01:18:16,708 --> 01:18:17,250 سو! 1265 01:18:20,083 --> 01:18:21,083 دن! 1266 01:18:25,583 --> 01:18:25,916 داو! 1267 01:18:25,916 --> 01:18:26,625 پنهان کردن! 1268 01:18:26,625 --> 01:18:27,250 بنشین! 1269 01:18:27,583 --> 01:18:28,041 سرت را پایین بیاور! 1270 01:18:30,375 --> 01:18:31,375 دن! 1271 01:18:38,333 --> 01:18:39,375 سو... 1272 01:18:39,458 --> 01:18:40,916 خوبی پسرم؟ 1273 01:18:40,916 --> 01:18:42,375 من خوبم من خوبم بابا. 1274 01:18:42,375 --> 01:18:43,333 به من اهمیت نده. 1275 01:18:55,000 --> 01:18:56,083 بی حرکت بمان! 1276 01:18:56,083 --> 01:18:57,708 به آن فشار بیاورید. 1277 01:18:59,083 --> 01:19:01,000 من به آنها رسیدگی خواهم کرد. بگذار... 1278 01:19:06,541 --> 01:19:08,125 لعنت به تو! 1279 01:19:11,083 --> 01:19:11,958 موس! 1280 01:19:13,625 --> 01:19:14,208 دن! 1281 01:19:19,333 --> 01:19:20,541 مامان! 1282 01:19:20,666 --> 01:19:21,500 دن! 1283 01:19:22,083 --> 01:19:22,916 داو! 1284 01:19:34,333 --> 01:19:35,791 اگر جرات دارید شلیک کنید. 1285 01:19:47,916 --> 01:19:49,375 در را باز کن! 1286 01:19:49,541 --> 01:19:49,916 باز کنید! 1287 01:19:54,250 --> 01:19:56,333 سکوت! همه شما! 1288 01:19:58,916 --> 01:20:00,125 لعنت به تو! 1289 01:20:01,583 --> 01:20:02,791 باز کنید! 1290 01:20:02,958 --> 01:20:03,666 باز کنید! 1291 01:20:04,500 --> 01:20:05,541 در لعنتی را باز کن! 1292 01:20:13,708 --> 01:20:14,291 عزیزم... 1293 01:20:15,458 --> 01:20:16,125 بیدار شو. 1294 01:20:17,291 --> 01:20:18,958 شما در شرف پدر شدن هستید. 1295 01:20:24,583 --> 01:20:25,625 بین! 1296 01:20:25,958 --> 01:20:27,000 بین! 1297 01:20:28,500 --> 01:20:30,166 فرزند ما منتظر شماست! 1298 01:20:45,541 --> 01:20:48,125 باید با خان صحبت کنم. 1299 01:20:50,375 --> 01:20:51,333 فونگ! 1300 01:20:51,416 --> 01:20:52,375 من قبلاً در را مسدود کرده ام. 1301 01:20:52,375 --> 01:20:54,166 لطفاً اجازه دهید Trinh با خان صحبت کند. 1302 01:20:55,375 --> 01:20:55,833 نه! 1303 01:20:58,541 --> 01:20:59,750 تا زمانی که به طور کامل مورد بررسی قرار نگیرد. 1304 01:21:00,125 --> 01:21:02,083 پس شما دو نفر می توانید هر چه می خواهید به یکدیگر بگویید. 1305 01:21:07,750 --> 01:21:09,000 چرا اینجایی؟ 1306 01:21:09,958 --> 01:21:11,500 چرا از آنها محافظت نمی کنید؟ 1307 01:21:16,666 --> 01:21:18,291 فکر می کنم اول می میرم. 1308 01:21:18,666 --> 01:21:20,000 در مورد چی صحبت میکنی؟ 1309 01:21:23,833 --> 01:21:25,208 بازوی من شکسته است. 1310 01:21:25,875 --> 01:21:27,333 فقط یک اسلحه داریم. 1311 01:21:28,166 --> 01:21:29,833 چگونه باید از آنها محافظت کنیم؟ 1312 01:21:32,666 --> 01:21:33,625 تموم شد. 1313 01:21:34,583 --> 01:21:35,541 تو اشتباه می کنی. 1314 01:21:38,083 --> 01:21:39,416 ما در شرف ساختن آن هستیم. 1315 01:21:39,958 --> 01:21:41,500 درباره مردن بیشتر شبیه آن است. 1316 01:21:42,375 --> 01:21:43,875 های یک چیز می گوید، 1317 01:21:45,500 --> 01:21:47,041 لانگ کار دیگری انجام می دهد. 1318 01:21:47,750 --> 01:21:49,000 حالا باید به چه کسی اعتماد کنیم؟ 1319 01:21:55,625 --> 01:21:56,500 به من اعتماد کن. 1320 01:22:07,791 --> 01:22:09,750 من پیش قبر پدر و مادرمان قسم خورده ام. 1321 01:22:10,250 --> 01:22:11,458 به هر قیمتی، 1322 01:22:12,833 --> 01:22:14,125 من از شما محافظت خواهم کرد. 1323 01:22:14,875 --> 01:22:16,541 من هرگز نمی گذارم تو را زندانی کنند. 1324 01:22:18,833 --> 01:22:19,291 Ti. 1325 01:22:21,458 --> 01:22:22,000 تو... 1326 01:22:23,083 --> 01:22:25,291 بیدار Ti. چشمانت را باز کن. 1327 01:22:30,250 --> 01:22:31,000 بیدار شو! 1328 01:22:31,625 --> 01:22:33,125 الان فقط من و تو هستیم. 1329 01:22:34,708 --> 01:22:35,833 به هر قیمتی شده زنده بمانید. 1330 01:22:36,541 --> 01:22:37,875 ما باید زندگی کنیم تا امید داشته باشیم. 1331 01:22:39,541 --> 01:22:40,541 میشنوی؟ 1332 01:22:50,250 --> 01:22:51,000 به من اعتماد کن. 1333 01:22:55,541 --> 01:22:56,041 بریم. 1334 01:22:57,375 --> 01:22:58,208 موس. 1335 01:22:58,541 --> 01:22:59,458 ما به زودی می میریم، 1336 01:23:00,125 --> 01:23:01,041 لطفا به من بگویید. 1337 01:23:04,916 --> 01:23:05,791 دوستت دارم. 1338 01:23:07,166 --> 01:23:07,916 نه! 1339 01:23:08,541 --> 01:23:10,916 چرا اصرار داشتی که برای ملاقات با پدر و مادرم به سایگون بروی؟ 1340 01:23:11,791 --> 01:23:14,416 چگونه می توانم از شما درخواست ازدواج کنم؟ 1341 01:23:15,666 --> 01:23:17,833 ای احمق، فقط در عوض از من بپرس. 1342 01:23:18,500 --> 01:23:19,833 فوراً می‌گفتم بله. 1343 01:23:20,458 --> 01:23:23,000 ما تقریباً تمام شدیم، پسر. تقریباً انجام شده است. 1344 01:23:36,416 --> 01:23:38,000 سعی کنید کمی تحمل کنید. 1345 01:23:40,375 --> 01:23:41,708 من باید گلوله را بیرون بیاورم. 1346 01:23:45,041 --> 01:23:46,291 دن، به من دست بده. 1347 01:24:18,000 --> 01:24:18,625 ما تمام شدیم. 1348 01:24:20,833 --> 01:24:21,750 ما تمام شدیم. 1349 01:24:26,625 --> 01:24:27,250 سو. 1350 01:24:29,625 --> 01:24:30,291 سو. 1351 01:24:31,750 --> 01:24:32,458 سو. 1352 01:24:32,875 --> 01:24:33,541 کمکم کن! 1353 01:24:39,416 --> 01:24:41,625 کمکم کن، پسرم داره میمیره! 1354 01:24:42,750 --> 01:24:44,750 من فقط به جعبه کمک های اولیه نیاز دارم. 1355 01:24:45,541 --> 01:24:46,208 سو. 1356 01:24:55,458 --> 01:24:56,416 اگر در را باز نکنید، 1357 01:24:57,083 --> 01:24:57,958 پس همه را می کشم! 1358 01:24:59,208 --> 01:25:00,041 همه! 1359 01:25:00,916 --> 01:25:02,500 اگر من را باور ندارید؟ 1360 01:25:02,500 --> 01:25:03,666 فقط تماشا کنید! 1361 01:25:05,166 --> 01:25:05,875 مواظب من باش! 1362 01:25:10,625 --> 01:25:11,958 چیزی که من قادرم... 1363 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 شما قبلاً می دانید. 1364 01:25:15,000 --> 01:25:15,833 باز کن! 1365 01:25:32,875 --> 01:25:34,125 پسرم را نجات بده. 1366 01:25:47,333 --> 01:25:47,916 عجله کنید! 1367 01:26:02,416 --> 01:26:03,416 رهایم نکن. 1368 01:26:10,833 --> 01:26:12,625 خون زیاد است، نمی توانیم خونریزی را متوقف کنیم. 1369 01:26:12,791 --> 01:26:13,916 ما باید اول خون را لخته کنیم. 1370 01:26:16,916 --> 01:26:17,541 دن! 1371 01:26:20,500 --> 01:26:21,083 Ti! 1372 01:26:22,208 --> 01:26:23,041 ترینه. 1373 01:26:24,458 --> 01:26:25,583 او را به پشت ببرید، 1374 01:26:25,791 --> 01:26:26,666 و تا می توانید یخ برای من بیاورید! 1375 01:26:27,083 --> 01:26:27,708 برو، ادامه بده. 1376 01:26:35,875 --> 01:26:36,541 بردار. 1377 01:26:39,250 --> 01:26:39,958 بریم. 1378 01:26:40,500 --> 01:26:41,583 زود برو! 1379 01:26:43,166 --> 01:26:43,666 Phuong. 1380 01:26:44,000 --> 01:26:45,166 بیا عزیزم، سریع! 1381 01:26:48,625 --> 01:26:50,458 برنامه شما شکست خورد. 1382 01:26:50,916 --> 01:26:52,750 اکنون روی محافظت از خانواده خود تمرکز کنید. 1383 01:26:54,375 --> 01:26:57,125 اگر آنها زنده باشند، ما مرده ایم. 1384 01:27:00,125 --> 01:27:01,708 شما انتخاب می کنید. 1385 01:27:07,875 --> 01:27:08,791 های. 1386 01:27:30,041 --> 01:27:30,791 TI! 1387 01:27:32,958 --> 01:27:33,708 عجله کنید! 1388 01:27:34,166 --> 01:27:34,583 اجازه دهید. 1389 01:27:50,416 --> 01:27:51,541 بین! 1390 01:27:54,000 --> 01:27:54,458 بین! 1391 01:27:54,500 --> 01:27:55,875 بین، او سنجاق نارنجک را کشیده است! 1392 01:27:57,916 --> 01:27:59,708 یک قدم دیگر و من همه چیز را منفجر خواهم کرد! 1393 01:28:00,583 --> 01:28:01,708 اگر جرات داری منو امتحان کن. 1394 01:28:02,625 --> 01:28:03,833 تو هم پسرت را میکشی؟ 1395 01:28:10,625 --> 01:28:11,708 دن! 1396 01:28:12,916 --> 01:28:13,625 Ti! 1397 01:28:14,750 --> 01:28:16,291 برو سوو برای من بیار بیرون! 1398 01:28:21,625 --> 01:28:22,833 دن! 1399 01:28:23,791 --> 01:28:25,041 میخوای بیرون از زندان بمونی یا چی؟ 1400 01:28:25,458 --> 01:28:26,708 چه چیز دیگری در حال برنامه ریزی هستید؟ 1401 01:28:27,416 --> 01:28:28,708 در کابین خلبان را منفجر می کنم. 1402 01:28:29,875 --> 01:28:31,000 شما خلبان را بکشید. 1403 01:28:31,541 --> 01:28:32,208 هواپیما را تحویل بگیرید. 1404 01:28:32,875 --> 01:28:33,625 فرزندم را نجات دهید. 1405 01:28:33,833 --> 01:28:34,416 دیوانه ای؟ 1406 01:28:34,750 --> 01:28:36,291 اگر نارنجک الان منفجر شود، همه می میریم. 1407 01:28:37,375 --> 01:28:39,416 این هواپیما تحت فشار نیست، 1408 01:28:40,208 --> 01:28:41,708 می توانستم در را باز کنم و هیچ اتفاقی نمی افتد. 1409 01:28:48,541 --> 01:28:49,750 دن! Ti! 1410 01:28:51,333 --> 01:28:52,625 اگر بتوانیم فرزند شما را نجات دهیم چه؟ 1411 01:28:57,750 --> 01:28:58,958 10 دقیقه دیگر فرود می آییم. 1412 01:28:59,541 --> 01:29:01,125 آمبولانس در حال حاضر در حالت آماده باش است. 1413 01:29:02,583 --> 01:29:04,041 مردن فایده ای ندارد. 1414 01:29:04,958 --> 01:29:06,750 وقتی از هواپیما پیاده شدیم شما دو نفر می توانید با هم باشید. 1415 01:29:07,375 --> 01:29:08,375 در زندان؟ 1416 01:29:08,666 --> 01:29:09,208 یعنی؟ 1417 01:29:10,250 --> 01:29:12,000 حداقل پس از خروج، هنوز آینده ای خواهید داشت. 1418 01:29:13,833 --> 01:29:14,333 شما، 1419 01:29:14,791 --> 01:29:15,333 پسرت زنده خواهد ماند. 1420 01:29:15,416 --> 01:29:17,958 زندگی بدون امید چیست؟ من به آن نیاز ندارم! 1421 01:29:18,208 --> 01:29:18,708 دن! 1422 01:29:19,250 --> 01:29:19,791 Ti! 1423 01:29:19,958 --> 01:29:20,625 پدر! 1424 01:29:26,208 --> 01:29:27,041 چیه پسر؟ 1425 01:29:27,083 --> 01:29:28,375 تو باید زندگی کنی. 1426 01:29:28,416 --> 01:29:29,291 می دانم. 1427 01:29:29,291 --> 01:29:31,250 لطفا... نمير. 1428 01:29:53,916 --> 01:29:55,166 همه عقب نشینی می کنند! 1429 01:29:56,833 --> 01:29:59,166 برو پایین! همه، پایین بیایید! 1430 01:30:07,041 --> 01:30:08,041 طولانی. 1431 01:30:24,750 --> 01:30:25,541 نه! 1432 01:31:35,583 --> 01:31:36,041 بین! 1433 01:31:42,875 --> 01:31:43,250 بین! 1434 01:31:44,125 --> 01:31:44,916 بین! 1435 01:32:09,791 --> 01:32:11,583 خیلی طولانی درست بود. 1436 01:32:13,833 --> 01:32:14,875 لنگ مرده است. 1437 01:32:24,458 --> 01:32:25,916 باید یک ارابه فرود اضطراری بسازیم، بینه. 1438 01:32:33,041 --> 01:32:34,250 چرخ جلو باز نمی شود. 1439 01:32:34,333 --> 01:32:35,833 انفجار ارابه فرود را مسدود کرد! 1440 01:32:37,125 --> 01:32:37,708 بینه. 1441 01:32:39,375 --> 01:32:40,416 ما باید به بدنه برسیم. 1442 01:32:42,291 --> 01:32:43,875 ما باید دریچه را بشکنیم تا ارابه فرود را پایین بیاوریم! 1443 01:32:50,875 --> 01:32:51,458 بین! 1444 01:32:51,708 --> 01:32:52,500 کمک خان! 1445 01:32:54,916 --> 01:32:55,333 ترینه! 1446 01:32:55,333 --> 01:32:55,833 خان! 1447 01:32:56,208 --> 01:32:56,791 ترینه 1448 01:32:59,375 --> 01:33:00,000 ترینه! 1449 01:33:00,000 --> 01:33:01,166 کابل دم فرمان شکسته است! 1450 01:33:01,791 --> 01:33:03,125 من به شما نیاز دارم که به صورت دستی آن را برای من هدایت کنید! 1451 01:33:14,500 --> 01:33:15,583 به سوزن نگاه کن، 1452 01:33:15,583 --> 01:33:16,875 فقط آن را در وسط نگه دارید! 1453 01:33:21,000 --> 01:33:22,333 بینه! اکنون تقریباً در حال فرود هستیم. 1454 01:33:25,375 --> 01:33:26,083 بین! 1455 01:33:26,791 --> 01:33:28,166 بین! 1456 01:33:30,875 --> 01:33:31,291 بین! 1457 01:33:31,625 --> 01:33:32,500 بالا بروید! 1458 01:33:32,541 --> 01:33:33,375 بالا! 1459 01:33:33,541 --> 01:33:34,916 هواپیما در شرف فرود است. 1460 01:33:40,666 --> 01:33:42,083 ما در شرف فرود هستیم! بینه! 1461 01:33:49,125 --> 01:33:49,958 بین! 1462 01:33:53,916 --> 01:33:54,875 برو بالا! 1463 01:34:10,125 --> 01:34:11,125 70 متر. 1464 01:34:12,916 --> 01:34:13,875 50 متر. 1465 01:34:17,000 --> 01:34:17,541 30 متر. 1466 01:34:17,708 --> 01:34:19,250 من بیدارم. فرود بیاورید! 1467 01:34:21,000 --> 01:34:22,000 زمین! 1468 01:34:26,958 --> 01:34:27,916 پدال ترمز را برای من بزن، ترینه. 1469 01:34:27,958 --> 01:34:30,000 نمی دانم چگونه. به من بگو چگونه... 1470 01:34:30,416 --> 01:34:32,125 مثل اینکه در حال رانندگی با اتوبوس هستید، ترمز بگیرید. 1471 01:34:32,125 --> 01:34:33,916 اما من قبلاً اتوبوس رانده نشده بودم. 1472 01:34:34,125 --> 01:34:35,416 فقط روی آن قدم بگذارید! 1473 01:34:35,625 --> 01:34:36,541 انجامش بده! 1474 01:34:56,333 --> 01:34:57,208 تمام شد کیتی... 1475 01:34:57,583 --> 01:34:59,500 ما زنده ایم، موش! 1476 01:35:05,125 --> 01:35:05,666 های! 1477 01:35:15,416 --> 01:35:16,500 داو. 1478 01:35:19,750 --> 01:35:20,583 خوبی؟ 1479 01:35:25,333 --> 01:35:26,875 خوبی؟ 1480 01:35:27,500 --> 01:35:28,958 خوبی؟ 1481 01:35:33,458 --> 01:35:34,500 متاسفم. 1482 01:35:34,500 --> 01:35:36,541 متأسفم که نتوانستم به شما کمک کنم. 1483 01:35:38,500 --> 01:35:40,541 لونگ حلقه من را گرفت. 1484 01:35:42,833 --> 01:35:45,791 اشکالی ندارد. من یک جفت جدید برای ما می خرم. 1485 01:35:50,375 --> 01:35:51,458 خانم ها و آقایان، لطفا بنشینید، 1486 01:35:51,458 --> 01:35:52,916 تا رسیدن پرسنل نجات. 1487 01:35:53,208 --> 01:35:54,208 لطفا بنشینید... 1488 01:35:54,208 --> 01:35:54,916 از مسدود کردن گذرگاه خودداری کنید 1489 01:35:54,916 --> 01:35:56,500 اجازه دهید افسران مجروح ابتدا تخلیه شوند! 1490 01:35:57,041 --> 01:35:58,208 همه آرام باشید. 1491 01:35:58,458 --> 01:35:59,875 همانطور که مهماندار می گوید عمل کنید. 1492 01:36:00,166 --> 01:36:01,250 لطفا بنشینید. 1493 01:36:01,458 --> 01:36:02,291 لطفا بنشینید! 1494 01:36:02,333 --> 01:36:03,541 آرام باش و بنشین! 1495 01:36:05,833 --> 01:36:08,041 شوهرم گفت ساکت باش! 1496 01:36:08,458 --> 01:36:09,208 بنشین! 1497 01:36:09,916 --> 01:36:10,500 بنشین! 1498 01:36:12,083 --> 01:36:12,958 به شوهرم گوش کن! 1499 01:36:18,583 --> 01:36:19,750 از همه شما متشکرم. 1500 01:36:23,291 --> 01:36:24,000 ممنونم، همسر. 1501 01:36:27,166 --> 01:36:27,958 کوین، 1502 01:36:28,833 --> 01:36:29,833 میتوانی صدای من را بشنوی؟ 1503 01:36:29,916 --> 01:36:30,916 ربایندگان هواپیما خنثی شده اند. 1504 01:36:31,416 --> 01:36:32,083 هنوز نه. 1505 01:36:32,291 --> 01:36:33,208 هنوز یکی باقی مانده است. 1506 01:36:33,416 --> 01:36:34,500 اینها مال من نیستند! 1507 01:36:34,500 --> 01:36:35,541 من را رها کن! 1508 01:36:35,583 --> 01:36:37,333 وقتی کمک خلبان چونگ را بازجویی می کنیم، 1509 01:36:37,375 --> 01:36:39,208 ما یک چمدان پر از طلا کشف کردیم، 1510 01:36:39,250 --> 01:36:41,000 و بسیاری از اسناد جعلی در خانه او. 1511 01:36:41,791 --> 01:36:43,291 یکی در هواپیما به چونگ رشوه داده بود 1512 01:36:43,291 --> 01:36:44,541 برای کمک به هواپیماربایان. 1513 01:36:44,958 --> 01:36:47,500 اما او تردید کرد و در آخرین لحظه عقب نشینی کرد. 1514 01:36:50,333 --> 01:36:51,750 آیا دیگر به خان شک داری؟ 1515 01:36:51,750 --> 01:36:52,375 خیر. 1516 01:36:53,083 --> 01:36:55,375 او آزاد است که همسرش را در آغوش بگیرد. 1517 01:36:56,291 --> 01:36:57,583 او خیلی جلوتر از شما است، قربان. 1518 01:37:00,750 --> 01:37:01,916 خان. 1519 01:37:04,375 --> 01:37:06,250 چیزی دارم، 1520 01:37:07,708 --> 01:37:08,500 باید بهت بگم... 1521 01:37:08,666 --> 01:37:09,833 برو، من اینجا هستم. 1522 01:37:10,666 --> 01:37:11,416 ترینه. 1523 01:37:12,083 --> 01:37:12,750 ترینه. 1524 01:37:13,208 --> 01:37:13,875 ترینه! 1525 01:37:14,208 --> 01:37:15,500 شروع از آخرین ردیف، 1526 01:37:15,500 --> 01:37:16,750 یک به یک حرکت کنید، 1527 01:37:16,750 --> 01:37:18,500 به سمت در عقب برای خروج از هواپیما. 1528 01:37:19,166 --> 01:37:21,250 لطفاً سوار خودروی امنیتی شوید. 1529 01:37:21,333 --> 01:37:23,500 اول باید مورد سوال قرار گیرد. 1530 01:37:23,791 --> 01:37:25,875 لطفاً خودروی امنیتی را دنبال کنید، 1531 01:37:25,875 --> 01:37:27,750 برای بازجویی قبل از رفتن. 1532 01:37:28,416 --> 01:37:29,333 از همه شما متشکرم. 1533 01:37:29,625 --> 01:37:31,333 عمو، جعبه دوریان را فراموش کردی. 1534 01:37:31,333 --> 01:37:32,500 فقط فراموشش کن. 1535 01:37:35,000 --> 01:37:37,083 لطفاً خودروی امنیتی را دنبال کنید، 1536 01:37:37,083 --> 01:37:38,958 برای بازجویی قبل از رفتن. 1537 01:37:41,875 --> 01:37:42,666 همه لطفا... 1538 01:37:42,666 --> 01:37:43,375 عزیز. 1539 01:37:43,625 --> 01:37:44,541 منتظر نوبت ما باشید. 1540 01:37:47,500 --> 01:37:49,166 لطفاً خودروی امنیتی را دنبال کنید، 1541 01:37:49,166 --> 01:37:51,041 برای بازجویی قبل از رفتن. 1542 01:37:51,208 --> 01:37:52,166 متشکرم. 1543 01:37:53,791 --> 01:37:55,250 به خاطر تو فرزند من هنوز پدر دارد. 1544 01:37:59,291 --> 01:37:59,833 های. 1545 01:38:04,125 --> 01:38:05,375 هنوز اسمی برای کودک داری؟ 1546 01:38:08,875 --> 01:38:09,833 پدربزرگت کجاست؟ 1547 01:38:09,833 --> 01:38:10,625 پدربزرگ! 1548 01:38:11,083 --> 01:38:12,250 اجازه بده من بروم کوزه را برایت بیاورم. 1549 01:38:12,250 --> 01:38:12,625 من انجامش میدم. 1550 01:38:13,000 --> 01:38:14,375 بین، بگذار این کار را بکنم. 1551 01:38:14,708 --> 01:38:15,791 اول برو. 1552 01:38:39,708 --> 01:38:40,375 برو. 1553 01:38:44,458 --> 01:38:46,416 شما دو نفر باید از هواپیما پیاده شوید. 1554 01:38:48,375 --> 01:38:49,250 برو. 1555 01:38:49,791 --> 01:38:51,166 داو،... 1556 01:38:51,541 --> 01:38:52,875 بریم پایین پسرم. 1557 01:39:37,250 --> 01:39:39,000 اگر جرات دارید شلیک کنید. 1558 01:39:40,708 --> 01:39:42,750 پدربزرگ! 1559 01:40:03,833 --> 01:40:05,500 به شما گفتم که به کوزه دست نزنید. 1560 01:40:08,625 --> 01:40:09,916 تو بودی. 1561 01:40:10,208 --> 01:40:11,333 شما پدر و پسر. 1562 01:40:11,625 --> 01:40:12,666 شما دو برادر. 1563 01:40:14,708 --> 01:40:16,375 تو همه چیز را برنامه ریزی کردی. 1564 01:40:16,375 --> 01:40:17,791 این برش شماست. 1565 01:40:18,125 --> 01:40:19,166 اینم مال شما. 1566 01:40:21,041 --> 01:40:23,000 شما فقط باید در را بکوبید. 1567 01:40:23,333 --> 01:40:25,458 او بقیه کارها را انجام خواهد داد. 1568 01:40:25,625 --> 01:40:27,125 شما به کمک خلبان چونگ رشوه دادید. 1569 01:40:27,458 --> 01:40:29,208 شما خدمه لانگ را استخدام کردید... 1570 01:40:29,208 --> 01:40:30,875 برای ربودن هواپیما، در حالی که نقش قربانی را بازی می کردید. 1571 01:40:30,875 --> 01:40:31,500 ایستاده. 1572 01:40:31,666 --> 01:40:34,416 و اگر در را باز نکند چه؟ 1573 01:40:35,208 --> 01:40:36,875 نارنجک را در ظرف پدرت پنهان کردی. 1574 01:40:36,875 --> 01:40:37,625 گفتم ساکت بمون! 1575 01:40:37,625 --> 01:40:39,291 و اجازه دهید بچه خودتان آن را نگه دارد، برای چه؟ 1576 01:40:39,291 --> 01:40:40,416 پس خانواده من می توانند آینده ای داشته باشند! 1577 01:40:42,333 --> 01:40:42,958 به اطراف نگاه کن. 1578 01:40:45,041 --> 01:40:46,250 همه در حال تقلا هستند. 1579 01:40:48,541 --> 01:40:50,083 اینجا آینده ای وجود ندارد. 1580 01:40:52,583 --> 01:40:54,750 من فقط می خواستم به خانواده ام کمی امید بدهم. 1581 01:40:54,750 --> 01:40:56,333 با ربودن امید خانواده های دیگر؟ 1582 01:40:57,375 --> 01:40:58,625 با ترساندن بیگناهان؟ 1583 01:40:59,250 --> 01:40:59,875 فقط به این دلیل که ایمان ندارید، 1584 01:40:59,875 --> 01:41:01,875 به این معنی نیست که این کشور آینده ای ندارد. 1585 01:41:02,375 --> 01:41:03,958 لحظه ای که این هواپیما را ربودید، 1586 01:41:04,875 --> 01:41:06,750 شما تمام خانواده خود را به جنایتکار تبدیل کردید. 1587 01:41:07,958 --> 01:41:09,000 این طرز فکر است 1588 01:41:09,000 --> 01:41:10,541 این باعث شد خانواده شما تمام امید خود را از دست بدهند. 1589 01:41:10,666 --> 01:41:11,541 در مورد معامله چطور؟ 1590 01:41:17,291 --> 01:41:18,291 شما می توانید زندگی کنید، 1591 01:41:20,000 --> 01:41:21,833 برای دیدن رشد فرزندتان. 1592 01:41:24,750 --> 01:41:26,375 من حاضرم بمیرم، 1593 01:41:27,416 --> 01:41:29,375 بنابراین همسرم همچنان می تواند فرزند ما را درست تربیت کند. 1594 01:41:30,583 --> 01:41:31,541 همسرت شریک جرم است. 1595 01:41:31,750 --> 01:41:33,333 فونگ چیزی نمی داند. 1596 01:41:33,625 --> 01:41:35,000 من چیزی به او نگفتم. 1597 01:41:35,250 --> 01:41:36,500 شما باید این را در گزارش خود بیان کنید. 1598 01:41:36,708 --> 01:41:38,041 او هنوز نیاز به زندان دارد. 1599 01:41:39,541 --> 01:41:41,083 حداقل او اعدام نخواهد شد. 1600 01:41:42,916 --> 01:41:44,125 همانطور که شما گفتید، 1601 01:41:45,625 --> 01:41:47,291 وقتی بمیری، 1602 01:41:47,958 --> 01:41:49,458 امید چه فایده ای دارد؟ 1603 01:41:55,458 --> 01:41:56,500 تفنگ را رها کن. 1604 01:41:56,916 --> 01:41:58,083 وقتی داخل شوند تو را خواهند کشت. 1605 01:41:58,083 --> 01:41:59,083 پس نگذارید وارد شوند! 1606 01:41:59,750 --> 01:42:00,750 اسلحه را به من بده. 1607 01:42:00,791 --> 01:42:01,708 ببخش! 1608 01:42:09,250 --> 01:42:10,416 شما مرگ را انتخاب می کنید... 1609 01:42:11,250 --> 01:42:12,500 برای وظیفه شما، 1610 01:42:13,125 --> 01:42:14,791 به جای اینکه به خانه بروید تا با خانواده خود باشید؟ 1611 01:42:18,875 --> 01:42:19,958 من زندگی را انتخاب می کنم. 1612 01:42:22,583 --> 01:42:24,333 برای هر خانواده ای که وجود دارد! 1613 01:46:09,916 --> 01:46:11,166 متاسفم هان. 1614 01:46:13,000 --> 01:46:14,750 من به موقع برای تولد نوزادمان نرسیدم. 1615 01:46:17,541 --> 01:46:19,500 او شما را خواهد بخشید، 1616 01:46:19,708 --> 01:46:21,291 اگر نامی برای او انتخاب کرده اید. 1617 01:46:23,083 --> 01:46:24,208 من انتخاب کردم. 1618 01:46:24,666 --> 01:46:25,833 اسم زیبایی است. 1619 01:46:27,958 --> 01:46:28,833 ترینه. 1620 01:46:30,958 --> 01:46:33,041 بیداری عزیزم. 1621 01:46:33,375 --> 01:46:35,250 چه احساسی دارید؟ 1622 01:46:38,833 --> 01:46:40,375 فرزند ما. 1623 01:46:53,083 --> 01:46:55,083 دکتر گفت که... 1624 01:47:04,875 --> 01:47:07,000 از اینجا به بعد، 1625 01:47:08,041 --> 01:47:11,208 دیگر نمی توانید بچه دار شوید. 1626 01:47:13,875 --> 01:47:15,916 متاسفم عزیزم. 1627 01:47:18,208 --> 01:47:20,000 نام او "مبارک". 1628 01:47:21,000 --> 01:47:22,916 «گوهر متبرک» کوچک ما. 1629 01:47:23,875 --> 01:47:28,458 پس نام ما با هم به معنی "صلح، شادی و برکت" است؟ 1630 01:47:29,458 --> 01:47:30,958 این اسم زیبایی است! 1631 01:47:32,458 --> 01:47:34,791 هنوز دوستم داری؟ 1632 01:47:37,250 --> 01:47:39,083 چرا این را می پرسید؟ 1633 01:47:43,708 --> 01:47:45,666 چون می دانم.، 1634 01:47:47,041 --> 01:47:49,291 چقدر می خواهید پدر شوید. 1635 01:47:55,333 --> 01:47:57,333 آیا پذیرای پذیرش هستید؟ 1636 01:48:01,916 --> 01:48:04,333 چه زمانی باید دوباره برای انجام وظیفه حرکت کنید؟ 1637 01:48:06,291 --> 01:48:08,000 وظیفه من اینجاست. 1638 01:48:10,541 --> 01:48:12,208 من هرگز لحظه ای دیگر را از دست نمی دهم 1639 01:48:12,208 --> 01:48:14,083 دوباره در زندگی فرزندمان. 1640 01:48:23,916 --> 01:48:26,458 به لطف حمایت برادر کوچکت. 1641 01:48:26,875 --> 01:48:29,416 که شما توانستید با خیال راحت آن را به خانه من تبدیل کنید. 1642 01:48:33,000 --> 01:48:35,250 وقتی به من گفتند چقدر مجروح شدی. 1643 01:48:35,958 --> 01:48:38,125 فکر می کردم تو را هم از دست داده ام. 1644 01:48:41,666 --> 01:48:44,791 من و مین همیشه در کنارت خواهیم بود، مامان. 1645 01:48:49,208 --> 01:48:50,083 نهان؟ 1646 01:48:50,166 --> 01:48:51,208 سلام خاله. 1647 01:48:51,375 --> 01:48:52,416 چیست؟ 1648 01:48:52,666 --> 01:48:54,583 از کوپن جیره برنجی که به من دادی. 1649 01:48:55,000 --> 01:48:56,833 فقط عزیزان آن را دریافت می کنند. 1650 01:48:57,875 --> 01:48:59,125 سلام خاله. 1651 01:49:00,083 --> 01:49:01,208 پس عشق است؟ 1652 01:49:05,416 --> 01:49:06,750 این نشانه من برای ترک است. 1653 01:49:07,250 --> 01:49:09,000 صحنه را به شما دو نفر برگردانید. 1654 01:49:09,750 --> 01:49:11,291 صبر کن مامان. صبر کنید! 1655 01:49:11,666 --> 01:49:12,791 کجا میری؟ 1656 01:49:14,583 --> 01:49:15,541 من میرم ناهار درست کنم. 1657 01:49:15,666 --> 01:49:16,875 شما و دوست دخترتان می توانید... 1658 01:49:17,291 --> 01:49:18,083 "چت چیت". 1659 01:49:18,166 --> 01:49:19,791 - مامان، اینطوری نرو! - عمه! 1660 01:49:20,041 --> 01:49:21,583 چه دوست دختر؟ 1661 01:49:21,625 --> 01:49:23,666 ما هنوز دست هم نگرفته ایم. 1662 01:49:30,250 --> 01:49:31,750 دست خودت را بگیر! 1663 01:49:35,291 --> 01:49:37,208 اینجا. 1664 01:49:48,291 --> 01:49:49,541 اوه!! مامان! 1665 01:49:50,125 --> 01:49:51,250 اوه، متاسفم. 1666 01:49:51,250 --> 01:49:52,041 چه مشکلی دارد؟ 1667 01:49:53,458 --> 01:49:54,166 اشکالی ندارد. 1668 01:49:54,208 --> 01:49:55,541 نه، نه، مامان. این چیزی نیست که شما فکر می کنید! 1669 01:49:55,541 --> 01:49:56,291 اشکالی نداره. اشکالی ندارد. 1670 01:49:56,375 --> 01:49:57,208 نگران نباشید. 1671 01:49:57,458 --> 01:49:58,375 اجازه بده کمکت کنم بلند شوی. 1672 01:49:59,000 --> 01:50:00,500 آه! متاسفم. 1673 01:50:03,083 --> 01:50:04,833 فراموش کردم، فراموش کردم. 1674 01:50:04,958 --> 01:50:05,875 اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. 1675 01:50:05,916 --> 01:50:07,291 فقط باید بروم. 1676 01:50:07,625 --> 01:50:09,250 نه، تازه به اینجا رسیدی. 1677 01:50:09,708 --> 01:50:11,083 نه، من فقط باید بروم. 1678 01:50:11,333 --> 01:50:12,375 واقعاً، اشکالی ندارد. 1679 01:50:13,541 --> 01:50:14,666 ادامه بده. 1680 01:50:15,041 --> 01:50:16,250 صبر کنید تا شفا پیدا کنید. 1681 01:50:17,000 --> 01:50:18,291 می روم... 1682 01:50:37,250 --> 01:50:37,875 اوه! 1683 01:52:01,541 --> 01:52:04,291 مراسم اهدای مدال تقدیر. 1684 01:52:05,541 --> 01:52:11,333 این فیلم از اعمال قهرمانانه واقعی الهام گرفته شده است خدمه پرواز 501 و پرواز 226. 1685 01:52:12,125 --> 01:52:18,958 در سال 1978، خدمه پرواز 501 شجاعانه دفاع کردند 60 مسافر در مقابل 4 هواپیماربای به مدت 52 دقیقه. 1686 01:52:20,375 --> 01:52:23,583 نگوین ون آن ربای اصلی مغز اعدام شد. همسرش، Phan Ngoc Hue، به 8 سال زندان محکوم شد. 1687 01:52:23,583 --> 01:52:26,625 ربایندگان باقی مانده در جریان این حادثه کشته شدند.