1
00:01:47,913 --> 00:01:50,613
<i>Lisa.</i>

2
00:01:50,714 --> 00:01:52,515
<i>Lisa Johnson.</i>

3
00:01:52,516 --> 00:01:53,683
<i>Lisa!</i>

4
00:01:53,684 --> 00:01:55,418
<i>Jaz in Edgar sta našla
piratski zaklad.</i>

5
00:01:55,419 --> 00:01:57,420
<i>Spoznajmo se spodaj
skrivna jama.</i>

6
00:01:57,421 --> 00:02:00,222
<i>Vse bomo porabili
Nedeljsko jutro...</i>

7
00:02:48,113 --> 00:02:49,438
Hej, pazi na blinkyja, prav?

8
00:02:49,439 --> 00:02:51,040
Vedno ujame
ti na tvoji levi.

9
00:02:51,041 --> 00:02:52,173
nehaj!

10
00:02:53,110 --> 00:02:55,845
Lisa, zmešala si mi igro!

11
00:02:55,846 --> 00:02:59,115
Tukaj je tvoj walkie. Stop
zbudi me s tem, brat.

12
00:02:59,116 --> 00:03:00,583
Edgar ga je pustil, ne jaz.

13
00:03:00,584 --> 00:03:02,618
No, povej Edgarju, da je nadležen.

14
00:03:02,619 --> 00:03:03,586
Ti mu povej.

15
00:03:03,587 --> 00:03:05,221
On je tvoj namišljeni prijatelj.

16
00:03:05,222 --> 00:03:06,454
Ni namišljen.

17
00:03:06,856 --> 00:03:10,125
Lisa, pojdi dol v klet in
začni s pranjem, boš?

18
00:03:10,126 --> 00:03:11,193
Včeraj sem to naredil,

19
00:03:11,194 --> 00:03:12,996
preprosto ne
spomni se, da sem to naredil.

20
00:03:12,997 --> 00:03:14,863
Nehaj biti pametnjakovič.

21
00:03:14,965 --> 00:03:17,332
Buster rjava, kje je
tvoja očala?

22
00:03:17,534 --> 00:03:18,868
Izgubil sem jih.

23
00:03:18,869 --> 00:03:20,802
No, poišči jih, pronto.

24
00:03:20,803 --> 00:03:23,605
Lisa, si se odločila, kje sva
boš šel jutri na rojstni dan?

25
00:03:23,807 --> 00:03:24,640
Vprašaj me jutri.

26
00:03:24,641 --> 00:03:26,608
v redu No, upam, da pridemo tja,

27
00:03:26,609 --> 00:03:29,378
ker avto ne teče. Vaš
Oče se že ves dan trudi popraviti.

28
00:03:29,379 --> 00:03:31,247
Ne bo ga popravil.

29
00:03:31,248 --> 00:03:32,247
Perilo, prosim.

30
00:03:32,449 --> 00:03:34,583
Samo hladna voda. Vroče
nosi oblačila.

31
00:03:34,584 --> 00:03:37,186
Mislim, da to ni mogoče
da se naša oblačila obrabijo,

32
00:03:37,187 --> 00:03:38,120
kdaj.

33
00:03:38,121 --> 00:03:39,454
Hladna voda.

34
00:04:21,760 --> 00:04:22,960
Lisa.

35
00:04:29,235 --> 00:04:32,941
Ni pametno iti kam
danes, prijatelj, z vso to meglo.

36
00:04:33,943 --> 00:04:36,245
Ostani notri, prav?

37
00:04:36,246 --> 00:04:38,146
Igrajte nekaj iger z Robbiejem oz

38
00:04:38,248 --> 00:04:39,582
vadite svoj klarinet.

39
00:04:39,583 --> 00:04:40,863
Prepričan sem, da vsi ostali
v soseski

40
00:04:40,864 --> 00:04:42,247
tudi danes ostaja notri.

41
00:04:42,953 --> 00:04:44,252
Celo telefoni so zunaj.

42
00:04:47,557 --> 00:04:48,957
Je kaj narobe Lis?

43
00:04:48,958 --> 00:04:50,258
Hmm?

44
00:04:50,460 --> 00:04:51,860
št.

45
00:04:51,861 --> 00:04:52,460
št.

46
00:04:52,762 --> 00:04:53,995
Vse je v redu.

47
00:04:54,697 --> 00:04:58,366
Mislim, ne bi
vseeno mi verjemi...

48
00:05:05,768 --> 00:05:09,568
<i>To je zgodba o
Peter in volk.</i>

49
00:05:09,980 --> 00:05:12,848
<i>Nekega zgodaj zjutraj,
Peter je odprl vrata</i>

50
00:05:12,849 --> 00:05:16,317
<i>in šel ven v
velik, zelen travnik.</i>

51
00:05:20,891 --> 00:05:22,757
Lisa!

52
00:05:22,960 --> 00:05:24,892
Pridi dol, boš?

53
00:05:24,994 --> 00:05:27,962
Tvoj oče in jaz
želim se pogovoriti.

54
00:05:32,703 --> 00:05:33,470
Tvoja mama pravi

55
00:05:33,471 --> 00:05:36,572
obnašal si se prijazno
smešno vse jutro.

56
00:05:37,274 --> 00:05:39,375
Kako smešno?

57
00:05:40,677 --> 00:05:42,044
No, za eno stvar,

58
00:05:42,045 --> 00:05:44,146
nekaj oblačil manjka
iz perila.

59
00:05:44,147 --> 00:05:46,347
Veste kje so?

60
00:05:47,651 --> 00:05:52,188
Iskreno povedano, res ne
vedeti, kam so šli.

61
00:05:53,590 --> 00:05:59,461
Resnica je, da so
vsak dan ni več.

62
00:05:59,462 --> 00:06:03,364
In kaj to pomeni,
"odšel vsak dan"?

63
00:06:03,466 --> 00:06:04,803
v redu,

64
00:06:05,329 --> 00:06:07,369
je kot mamine palačinke.

65
00:06:07,671 --> 00:06:09,705
Vsako jutro naredi
jih za zajtrk,

66
00:06:09,807 --> 00:06:11,407
in vedno si
poskušam popraviti avto,

67
00:06:11,408 --> 00:06:13,976
ki iz nekega skrivnostnega razloga
je vedno prenehal teči.

68
00:06:14,578 --> 00:06:16,478
Potem Mac in sir za kosilo.

69
00:06:16,479 --> 00:06:20,849
Potem imamo mesno štruco
za večerjo vsak večer.

70
00:06:20,850 --> 00:06:23,886
In ob 8:00 gledamo,
"umor, je zapisala".

71
00:06:23,887 --> 00:06:29,358
In pojdi spat, jutri se zbudi,
in naredi popolnoma isto stvar.

72
00:06:30,260 --> 00:06:32,995
No, ti in Robbie imata šolo
jutri in imam službo, tako da...

73
00:06:32,996 --> 00:06:34,463
Šole ni.

74
00:06:34,464 --> 00:06:35,730
Dela ni.

75
00:06:35,932 --> 00:06:38,234
Kaj pa tvoj rojstni dan?
Tudi to ni jutri?

76
00:06:38,235 --> 00:06:39,301
št.

77
00:06:39,302 --> 00:06:40,803
Nikoli ne pride.

78
00:06:40,804 --> 00:06:43,438
Vedno je dan
preden dopolnim 16 let.

79
00:06:43,940 --> 00:06:45,808
To je precej frustrirajoče.

80
00:06:45,809 --> 00:06:48,110
Res se trudim

81
00:06:48,111 --> 00:06:50,111
razumeti, kje je to
vse prihaja od, prijatelj.

82
00:06:51,113 --> 00:06:52,948
Ali ... ti je dolgčas
s svojim življenjem?

83
00:06:52,949 --> 00:06:53,649
Je to to?

84
00:06:53,650 --> 00:06:55,618
Mislim, si zaskrbljen
o nečem?

85
00:06:55,619 --> 00:06:57,886
- Je fantek?
- Ne, ne, mama! Bog, ne!

86
00:06:57,988 --> 00:07:00,222
Samo ne razumeš
kot da sploh!

87
00:07:00,223 --> 00:07:02,457
No, razloži nam.
Mogoče lahko razumemo.

88
00:07:03,059 --> 00:07:04,961
To je stvar,

89
00:07:04,962 --> 00:07:06,829
je, da sem poskušal
večkrat pojasni,

90
00:07:06,830 --> 00:07:09,531
in vi se nikoli ne spomnite
in mi ne verjameš.

91
00:07:09,633 --> 00:07:12,134
Kaj verjeti?

92
00:07:13,336 --> 00:07:14,702
Da smo obtičali v tej hiši

93
00:07:14,904 --> 00:07:17,339
in nikoli ne bova odšla.

94
00:07:17,340 --> 00:07:18,374
Zakaj?

95
00:07:18,375 --> 00:07:19,241
Ker vsi mi...

96
00:07:19,242 --> 00:07:20,643
Utihni, Lisa, utihni!

97
00:07:20,644 --> 00:07:22,645
Dovolj je, Lisa!

98
00:07:22,646 --> 00:07:24,513
ššš

99
00:07:24,514 --> 00:07:25,348
hej hej

100
00:07:25,349 --> 00:07:26,748
V redu je, buckaroo.

101
00:07:26,850 --> 00:07:27,482
ššš

102
00:07:27,584 --> 00:07:29,751
Tvoja sestra je pravična
igranje neumne igre.

103
00:07:30,053 --> 00:07:34,088
Lisa, povej bratu
da je vse v redu.

104
00:07:34,390 --> 00:07:37,860
Lisa?

105
00:07:37,861 --> 00:07:40,929
Grem dokončat igranje
klarinet v moji sobi.

106
00:07:41,331 --> 00:07:45,366
Sporoči mi, ko bo Mac
in sir je pripravljen.

107
00:08:22,706 --> 00:08:25,708
<i>Ključ od sefa...</i>

108
00:08:25,709 --> 00:08:28,911
<i>si to iskal
zakaj, kapitan Downing?</i>

109
00:08:28,912 --> 00:08:30,929
<i>Ali naj rečem, gospod Downing</i>

110
00:08:30,930 --> 00:08:33,115
<i>ali kako vam je ime?</i>

111
00:08:38,965 --> 00:08:40,490
<i>Lisa Johnson.</i>

112
00:08:40,491 --> 00:08:42,792
<i>Jaz in Edgar sta našla
piratski zaklad.</i>

113
00:08:42,793 --> 00:08:44,727
<i>Spoznajmo se spodaj
skrivna jama.</i>

114
00:08:44,728 --> 00:08:47,095
<i>Vse bomo porabili
Nedeljsko jutro tam.</i>

115
00:09:19,730 --> 00:09:21,223
Lisa?

116
00:09:21,399 --> 00:09:23,966
Pojdi dol v klet in
začni s pranjem, boš?

117
00:09:24,468 --> 00:09:25,802
Včeraj sem to naredil.

118
00:09:25,803 --> 00:09:27,570
Samo ne
spomni se, da sem to naredil.

119
00:09:27,571 --> 00:09:28,971
Nehaj biti pametnjakovič.

120
00:09:28,972 --> 00:09:31,007
Hej, Charlie Brown,
kje imaš očala?

121
00:09:31,008 --> 00:09:32,241
ne vem

122
00:09:32,242 --> 00:09:34,142
No, poišči jih, pronto.

123
00:09:34,344 --> 00:09:37,246
Lisa, si se odločila, kje sva
boš šel jutri na rojstni dan?

124
00:09:37,247 --> 00:09:38,547
Vprašaj me jutri.

125
00:09:39,149 --> 00:09:41,217
No, upam, da pridemo tja,
ker avto ne teče.

126
00:09:41,218 --> 00:09:43,319
Tvoj oče se je trudil
popravljati ves dan.

127
00:09:43,320 --> 00:09:44,787
Perilo, prosim.

128
00:09:44,788 --> 00:09:45,955
Samo hladna voda.

129
00:09:45,956 --> 00:09:48,558
Vroče obrabi oblačila.

130
00:09:48,559 --> 00:09:50,025
Hvala.

131
00:11:07,258 --> 00:11:10,858
<i>Hvala in dobrodošli
v belo hišo.</i>

132
00:11:11,110 --> 00:11:12,576
<i>Čez trenutek bom</i>

133
00:11:12,577 --> 00:11:14,445
<i>sedel za tisto mizo,</i>

134
00:11:14,446 --> 00:11:17,013
<i>vzemite pero in
podpisuje največ</i>

135
00:11:17,014 --> 00:11:18,447
<i>obsežna prenova davka</i>

136
00:11:18,448 --> 00:11:19,948
<i>koda v zgodovini naroda.</i>

137
00:11:21,051 --> 00:11:22,618
<i>Vsem vam danes tukaj,</i>

138
00:11:22,619 --> 00:11:26,022
<i>ki ste tako trdo in dolgo delali
da vidim ta dan, moja hvala.</i>

139
00:11:26,023 --> 00:11:28,390
<i>In zahvala a
nation go out to you.</i>

140
00:11:28,660 --> 00:11:31,328
<i>Iz tega niso poskrbeli
najsvobodnejša in najmogočnejša država</i>

141
00:11:31,329 --> 00:11:35,097
<i>gospodarska sila na tem planetu
z izogibanjem izzivom.</i>

142
00:11:35,399 --> 00:11:36,599
<i>Nikoli niso obupali.</i>

143
00:11:36,600 --> 00:11:39,668
<i>In po skoraj treh letih
predanost in trdo delo...</i>

144
00:11:45,376 --> 00:11:47,675
<i>"Nemogoče je postalo
neizogibno."</i>

145
00:11:49,946 --> 00:11:51,581
<i>Nekega zgodaj zjutraj,</i>

146
00:11:51,582 --> 00:11:53,649
<i>Peter je odprl
vrata in šel ven</i>

147
00:11:53,650 --> 00:11:56,150
<i>na velik, zelen travnik.</i>

148
00:12:02,175 --> 00:12:03,875
<i>Lisa.</i>

149
00:12:34,091 --> 00:12:35,958
Si vse opral
v tej obremenitvi?

150
00:12:35,959 --> 00:12:37,193
Nekaj ​​oblačil manjka.

151
00:12:37,194 --> 00:12:38,227
Ja, vem.

152
00:12:38,228 --> 00:12:39,928
Torej, kje so?

153
00:12:39,929 --> 00:12:40,763
Ne vem, mama. v redu

154
00:12:40,764 --> 00:12:42,764
Ta oblačila manjkajo,
kot vsak dan posebej.

155
00:12:43,466 --> 00:12:45,534
Pridi dol, boš?

156
00:12:45,535 --> 00:12:48,970
Tvoj oče in jaz
želim se pogovoriti.

157
00:12:57,872 --> 00:12:58,873
Tvoja mama pravi

158
00:12:58,874 --> 00:13:01,886
obnašal si se prijazno
smešno vse jutro.

159
00:13:10,860 --> 00:13:12,961
<i>... kapitan sestreljen?</i>

160
00:13:12,962 --> 00:13:15,263
<i>Ali naj rečem, gospod Downing?</i>

161
00:15:21,858 --> 00:15:24,160
<i>Lisa Johnson.</i>

162
00:15:24,161 --> 00:15:26,462
<i>Jaz in Edgar sta našla
piratski zaklad.</i>

163
00:15:26,463 --> 00:15:28,597
<i>Spoznajmo se spodaj
skrivna jama.</i>

164
00:15:28,799 --> 00:15:31,633
<i>Vse bomo porabili
Nedeljsko jutro tam.</i>

165
00:16:34,511 --> 00:16:35,911
Lisa?

166
00:16:35,965 --> 00:16:38,533
Srček, palačinke so pripravljene!

167
00:18:17,877 --> 00:18:19,877
<i>In...</i>

168
00:18:20,203 --> 00:18:22,338
<i>Smo v fokusu.</i>

169
00:18:22,339 --> 00:18:24,606
<i>V redu.</i>

170
00:18:26,376 --> 00:18:28,543
<i>Naš novi dom.</i>

171
00:18:38,822 --> 00:18:40,888
<i>Smo v fokusu. V redu.</i>

172
00:18:44,327 --> 00:18:46,394
<i>Naš novi dom.</i>

173
00:18:51,101 --> 00:18:52,868
<i>Smo v fokusu.</i>

174
00:18:52,869 --> 00:18:54,369
<i>Naš novi dom.</i>

175
00:18:56,006 --> 00:18:58,539
kdo si

176
00:19:34,263 --> 00:19:36,263
halo?

177
00:19:38,989 --> 00:19:41,488
Je kdo tukaj?

178
00:19:42,386 --> 00:19:44,887
Ali si to igral?
klarinet?

179
00:19:44,888 --> 00:19:47,188
Ali me poskušate kontaktirati?

180
00:19:55,290 --> 00:19:57,174
si mrtev

181
00:19:59,103 --> 00:20:02,537
Ali si... živ?

182
00:20:16,439 --> 00:20:18,287
- Lisa?
- Kaj?

183
00:20:18,288 --> 00:20:20,689
- Kaj delaš tam zgoraj?
- Nič.

184
00:20:20,690 --> 00:20:22,658
Nekaj oblačil manjka
iz perila.

185
00:20:22,659 --> 00:20:23,792
Veste kje so?

186
00:20:23,894 --> 00:20:24,927
št.

187
00:20:24,928 --> 00:20:26,228
No, nekam so šli.

188
00:20:26,430 --> 00:20:27,996
V redu, daj mi trenutek.

189
00:20:59,459 --> 00:21:01,731
No, Bruce, če dobiš
avto popravljen bi bil vesel, če bi

190
00:21:01,732 --> 00:21:03,132
lahko šel in dobil
nekaj živil.

191
00:21:03,133 --> 00:21:03,666
v redu

192
00:21:03,667 --> 00:21:04,733
No, delam na tem.

193
00:21:04,935 --> 00:21:06,935
Tako da nimam pojma kje
za začetek,

194
00:21:06,936 --> 00:21:08,336
ampak delam na tem.

195
00:21:08,438 --> 00:21:10,506
Mami, se lahko grem igrat z Edgarjem?

196
00:21:10,507 --> 00:21:13,141
Kaj pa čokolada
sladoled za sladico?

197
00:21:13,743 --> 00:21:16,045
Jaz in Edgar bova oba
imajo dvojne zajemalke.

198
00:21:16,046 --> 00:21:19,015
Ne. Vsak boš
zaužijte eno merico.

199
00:21:19,016 --> 00:21:21,416
Kar naprej, g. Magoo.

200
00:21:22,018 --> 00:21:24,085
Lisa, sploh nisi
dotaknil tvoje mesne štruce.

201
00:21:24,387 --> 00:21:26,421
Meso je umor.

202
00:21:37,026 --> 00:21:38,526
Kaj je narobe, Lis?

203
00:21:38,527 --> 00:21:39,777
Od kdaj kadiš?

204
00:21:40,203 --> 00:21:41,603
oprosti?

205
00:21:42,205 --> 00:21:44,139
To ni del rutine.

206
00:21:44,140 --> 00:21:46,042
Nikoli nisem videl
prej kadiš.

207
00:21:46,043 --> 00:21:47,376
Tvoj oče vedno kadi

208
00:21:47,377 --> 00:21:49,578
po večerji, vendar bo odnehal.
Kajne, Bruce?

209
00:21:49,579 --> 00:21:50,979
Vsekakor.

210
00:21:51,516 --> 00:21:53,148
Merica zate nocoj, srček?

211
00:21:53,550 --> 00:21:56,052
- Kaj je narobe z dvema zajemalkama?
- Bog, tako slab si kot Robbie.

212
00:21:56,053 --> 00:21:58,086
Eno ali dve merici zate, Lisa?

213
00:22:16,530 --> 00:22:18,654
Kje sta oče in Robbie?

214
00:22:18,655 --> 00:22:21,677
Uh, tvoj oče je v
popravilo avtomobila v garaži in.

215
00:22:21,678 --> 00:22:24,579
Robbie je v svoji sobi
igranje video igric.

216
00:22:25,181 --> 00:22:27,515
Kaj pa "umor, je napisala"?

217
00:22:27,917 --> 00:22:30,219
Oh, ljubica, kajne?
bi lahko gledal zgoraj?

218
00:22:30,220 --> 00:22:33,455
Samo... res si želim
dokončati to poglavje.

219
00:22:46,371 --> 00:22:48,337
vem Vem, vem.

220
00:22:48,338 --> 00:22:49,805
Poglej, če lahko dobim to
pasji sin dela.

221
00:22:49,806 --> 00:22:50,705
ne vem

222
00:22:51,742 --> 00:22:53,441
Ne vem zakaj ne gre.

223
00:22:53,643 --> 00:22:55,377
Enostavno ne.

224
00:22:58,215 --> 00:22:59,515
Lisa?

225
00:23:02,652 --> 00:23:03,819
Pojdi nazaj noter, Lisa.

226
00:23:03,820 --> 00:23:06,289
Tukaj imam veliko dela.

227
00:23:07,891 --> 00:23:10,126
Pojdi naprej.

228
00:23:12,495 --> 00:23:14,328
Ti, uh, kar naprej, srček.

229
00:23:14,530 --> 00:23:16,364
lahko noc

230
00:23:16,666 --> 00:23:18,969
Lahko noč, očka.

231
00:24:11,298 --> 00:24:13,298
<i>Lisa.</i>

232
00:24:14,724 --> 00:24:15,957
kdo si

233
00:24:17,661 --> 00:24:19,994
Zakaj si tukaj?
kaj hočeš

234
00:24:20,396 --> 00:24:23,097
<i>Lisa Johnson.</i>

235
00:24:27,370 --> 00:24:29,370
Umakni se!

236
00:24:47,492 --> 00:24:49,402
<i>Lisa... Lisa, si tam?</i>

237
00:24:49,403 --> 00:24:50,550
<i>Zbudite se, prosim.</i>

238
00:24:50,827 --> 00:24:53,195
<i>Nekaj je narobe. Skrivam se.</i>

239
00:24:53,196 --> 00:24:55,196
<i>Hitro pridi dol.</i>

240
00:24:58,301 --> 00:24:59,668
Bruce, nehaj!

241
00:24:59,669 --> 00:25:01,269
Nehaj!

242
00:25:01,471 --> 00:25:02,271
Kaj?

243
00:25:02,272 --> 00:25:03,271
Nehaj!

244
00:25:05,809 --> 00:25:07,476
Potem mi povej kje so.

245
00:25:07,477 --> 00:25:09,846
nimam pojma

246
00:25:14,484 --> 00:25:16,351
Ukradel si mi jih.

247
00:25:16,753 --> 00:25:18,454
Zakaj bi to naredil, Bruce?

248
00:25:18,455 --> 00:25:20,356
Ukradel si jih.

249
00:25:20,357 --> 00:25:22,123
Nehaj lagati!

250
00:25:22,325 --> 00:25:24,894
mama?

251
00:25:24,895 --> 00:25:27,563
oče?

252
00:25:28,065 --> 00:25:29,632
Lisa, pojdi gor.

253
00:25:29,633 --> 00:25:31,867
Vzemi Robbieja s seboj.

254
00:25:32,469 --> 00:25:36,438
Ali veste, kje je
so vžigalne svečke, Lisa?

255
00:25:36,840 --> 00:25:38,608
... kaj?

256
00:25:38,609 --> 00:25:41,278
Poskušal sem

257
00:25:41,279 --> 00:25:44,815
vse jutro popravljati avto,

258
00:25:44,816 --> 00:25:49,284
in zdaj sem to odkril
to so samo svečke.

259
00:25:49,486 --> 00:25:51,921
Manjkajo na motorju.

260
00:25:51,922 --> 00:25:54,489
Nekdo jih je vzel.

261
00:25:55,791 --> 00:25:58,360
Si bil to ti?

262
00:25:58,862 --> 00:26:00,128
Si bil ti?!

263
00:26:02,366 --> 00:26:05,034
št.

264
00:26:05,035 --> 00:26:06,068
Ne, oče.

265
00:26:06,069 --> 00:26:08,503
ne vem kaj
o katerem govoriš.

266
00:26:27,735 --> 00:26:30,735
- Mama, ne, ne odgovarjaj.
Zakaj ne?

267
00:26:31,361 --> 00:26:33,528
prosim Prosim, mama, ne.

268
00:26:34,130 --> 00:26:36,632
Lisa, ne bom se zaprl
preostali svet samo

269
00:26:36,633 --> 00:26:38,934
ker tvoj oče
se včasih razburi.

270
00:26:50,741 --> 00:26:54,341
Dobro jutro, gospa. sem
od telefonskega podjetja.

271
00:26:54,985 --> 00:26:57,320
Preverjamo linije
danes v soseski.

272
00:26:57,321 --> 00:26:59,288
Ali je bil vaš telefon
danes zjutraj?

273
00:26:59,289 --> 00:27:00,722
No, ja, pravzaprav je.

274
00:27:00,924 --> 00:27:03,659
Dobimo veliko statike
zaradi megle.

275
00:27:03,660 --> 00:27:05,694
Zelo mi je žal za
neprijetnosti.

276
00:27:05,695 --> 00:27:08,029
Vas moti, če pridem
vstopiti in preveriti Jacks?

277
00:27:08,131 --> 00:27:10,298
Ja seveda.

278
00:28:00,355 --> 00:28:03,555
No, izgleda, da vi ljudje
imaš precej nereda v rokah,

279
00:28:03,620 --> 00:28:05,789
tukaj spodaj.

280
00:28:08,391 --> 00:28:10,925
Najprej bom preveril zgoraj.

281
00:28:23,127 --> 00:28:25,979
Lisa? Pralnica.

282
00:28:26,677 --> 00:28:29,212
Hladno, ne vroče.

283
00:28:31,114 --> 00:28:33,615
Lisa, naredi, kar reče tvoja mama.

284
00:28:35,085 --> 00:28:37,353
Jaz... pozabil sem
nekaj v moji sobi.

285
00:28:37,354 --> 00:28:42,090
Bom... Bom
nazaj čez minuto.

286
00:29:19,367 --> 00:29:22,967
Kako dolgo si bil buden?

287
00:29:24,192 --> 00:29:25,492
Kaj?

288
00:29:27,070 --> 00:29:29,070
Kako dolgo že veš,

289
00:29:29,772 --> 00:29:32,407
razumel?

290
00:29:33,309 --> 00:29:36,278
Hm... Ne vem... Ne vem.

292
00:29:36,279 --> 00:29:39,648
Hm, en... teden, morda.

293
00:29:39,649 --> 00:29:41,649
Jaz... nisem prepričan.

294
00:29:46,051 --> 00:29:48,590
kdo si

295
00:29:48,792 --> 00:29:50,124
kaj se dogaja kaj ...

296
00:29:50,125 --> 00:29:52,251
Kaj se nam je zgodilo? jaz...

297
00:30:09,032 --> 00:30:12,456
Kadarkoli slišite čudno
hrup v tej hiši,

298
00:30:12,457 --> 00:30:16,385
ali glasovi, ki kličejo
za vas, jih ignorirajte.

299
00:30:16,386 --> 00:30:19,422
Pretvarjaj se, da ne obstajajo, Lisa.

300
00:30:19,423 --> 00:30:21,722
Če bi morali poskusiti
stik z živimi,

301
00:30:22,124 --> 00:30:24,526
ali kdo drug,

302
00:30:24,628 --> 00:30:26,729
ti in tvoja družina
bo na različne načine trpel

303
00:30:26,730 --> 00:30:29,798
ne moreš dojeti.

304
00:30:47,185 --> 00:30:48,817
Privoščite si čudovit dan.

305
00:30:49,319 --> 00:30:50,718
V redu, hvala.

306
00:30:54,059 --> 00:30:57,294
Torej, Lisa, boš
zagnati pranje?

307
00:31:02,999 --> 00:31:05,001
Si dal nekaj drugega
nocoj v mesni štruci, srček?

308
00:31:05,002 --> 00:31:06,602
Ker je ... to je fantastično.

309
00:31:06,603 --> 00:31:08,304
Dal sem malo
paprike v njej.

310
00:31:08,305 --> 00:31:09,304
To bi morda uspelo.

311
00:31:09,606 --> 00:31:11,339
Mami, se lahko grem igrat z Edgarjem?

312
00:31:11,774 --> 00:31:14,810
Kaj pa čokolada
sladoled za sladico?

313
00:31:15,812 --> 00:31:18,481
Jaz in Edgar bova oba
imajo dvojne zajemalke.

314
00:31:18,482 --> 00:31:21,817
Ne, ti in Edgar bosta
vsak ima eno merico.

316
00:31:21,818 --> 00:31:25,821
Kar naprej, yosemite Sam.

317
00:31:25,822 --> 00:31:28,790
Lisa, sploh nisi
dotaknil tvoje mesne štruce.

318
00:31:29,993 --> 00:31:32,528
ah

319
00:31:33,530 --> 00:31:35,363
To je bilo neverjetno.

320
00:31:36,799 --> 00:31:38,200
Kje imaš cigareto?

321
00:31:38,201 --> 00:31:39,200
Oprosti?

322
00:31:39,802 --> 00:31:42,104
Ali ne vedno
kaditi po večerji?

323
00:31:42,105 --> 00:31:43,706
Ne vem kaj si
govorim, Lisa.

324
00:31:43,707 --> 00:31:44,473
ne kadim.

325
00:31:44,474 --> 00:31:46,375
Ne začnite
bodisi, mlada dama.

326
00:31:46,376 --> 00:31:48,711
Ravnokar je prišel generalni kirurg
ven z opozorilom, da če...

327
00:31:48,712 --> 00:31:50,112
Počakaj. Kako ... kako
lahko samo ukrepaš

328
00:31:50,113 --> 00:31:53,048
sploh kot nič
zgodilo danes zjutraj?

329
00:31:53,250 --> 00:31:55,785
Danes zjutraj?

330
00:31:56,887 --> 00:31:59,655
Ali govorite o oblačilih
ki manjkajo v perilu?

331
00:31:59,656 --> 00:32:01,623
Veste kje so?

332
00:32:05,925 --> 00:32:07,196
Ste se odločili
kamor želite iti

333
00:32:07,197 --> 00:32:08,397
za jutrišnji rojstni dan?

334
00:32:08,398 --> 00:32:11,000
Tvoj oče pride domov ob 6:00, tako da jaz
mislil, da bi lahko samo...

335
00:32:11,001 --> 00:32:12,000
oprosti.

336
00:32:12,102 --> 00:32:14,337
Kaj?

337
00:32:15,839 --> 00:32:18,107
Samo... ne morem več.

338
00:32:18,108 --> 00:32:20,108
Kaj ne moreš?

339
00:32:21,010 --> 00:32:21,976
žal mi je

340
00:32:22,378 --> 00:32:25,480
kam greš Ti
niso bili opravičeni, Lis.

341
00:32:29,182 --> 00:32:32,254
Lisa, kam greš?
Tam zunaj ni varno.

342
00:32:32,856 --> 00:32:34,523
Lisa!

343
00:32:34,524 --> 00:32:36,792
Lisa, nehaj! Pridi nazaj!

344
00:32:36,793 --> 00:32:39,061
Lisa!

345
00:32:39,062 --> 00:32:41,262
Lisa!

346
00:32:45,464 --> 00:32:46,824
halo?

347
00:32:48,250 --> 00:32:50,489
Hej, je kdo tam?

348
00:32:51,840 --> 00:32:53,741
halo?

349
00:32:58,066 --> 00:33:00,066
halo?

350
00:33:02,143 --> 00:33:05,086
Prosim, nočem
biti več obtičal tukaj.

351
00:33:05,888 --> 00:33:08,791
Me slišiš? rekel sem
nočem...

352
00:33:10,293 --> 00:33:11,692
Tukaj ste.

353
00:33:12,295 --> 00:33:13,462
Pridi nazaj noter, prijatelj,

354
00:33:13,463 --> 00:33:15,597
preprosto ni varno
jahanje tam zunaj.

355
00:33:15,999 --> 00:33:17,900
Pripelji svoje kolo nazaj
v garažo.

356
00:33:17,901 --> 00:33:20,068
Potem lahko... Lisa!

357
00:33:43,293 --> 00:33:45,328
V redu, nič več iger, mlada dama.

358
00:33:45,329 --> 00:33:46,262
Takoj pojdi noter.

359
00:33:46,263 --> 00:33:47,597
Mama ima sladico na mizi,

360
00:33:47,598 --> 00:33:50,398
in "umor, je napisala"
je tik pred začetkom.

361
00:34:02,983 --> 00:34:04,816
si tukaj

362
00:34:06,518 --> 00:34:09,519
Oprosti, ker sem ti povedal
oditi sinoči.

363
00:34:12,121 --> 00:34:14,324
Samo strah me je bilo.

364
00:34:15,926 --> 00:34:19,928
Vem, da bi moralo biti obratno...
kajne?... Od...

365
00:34:20,330 --> 00:34:24,266
Ti si tisti, ki je živ in
Jaz sem tisti, ki je... Mrtev?

366
00:34:24,267 --> 00:34:28,070
Bog, čuden občutek je
samo to pravim.

367
00:34:28,071 --> 00:34:31,138
Ne vem, kako sem
umrl ali zakaj ali...

368
00:34:31,840 --> 00:34:35,912
Kako dolgo sem že obtičala v tem
neumna rutina z mojo družino.

369
00:34:38,014 --> 00:34:42,284
Kot da bi hodili v spanju
res dolgo časa, ampak...

370
00:34:42,386 --> 00:34:44,252
Zdaj sem buden.

371
00:34:54,827 --> 00:34:57,127
Tukaj je še nekdo.

372
00:35:00,170 --> 00:35:02,437
Mislim, da je mrtev kot jaz.

373
00:35:07,841 --> 00:35:11,613
Noče me
biti buden ali zavedati se.

374
00:35:11,715 --> 00:35:16,017
Rekel mi je, naj te ne kontaktiram.

375
00:35:16,619 --> 00:35:19,622
Ampak moram najti pot ven
tukaj in ti si edino upanje

376
00:35:19,623 --> 00:35:22,591
Moram ugotoviti, tako da ...

377
00:35:24,193 --> 00:35:26,629
prosim

378
00:35:27,731 --> 00:35:30,267
Prosim, samo govori z mano.

379
00:35:32,869 --> 00:35:34,869
kdo si

380
00:35:41,371 --> 00:35:43,371
kako ti je ime

381
00:35:49,447 --> 00:35:52,488
Kaj je prvo
črka tvojega imena?

382
00:35:58,390 --> 00:36:01,990
Kos moraš premakniti
na prvo črko.

383
00:36:04,668 --> 00:36:06,734
Samo premaknite ga kamor koli.

384
00:36:10,236 --> 00:36:12,707
Samo povej nekaj!

385
00:37:53,243 --> 00:37:55,110
Lisa?

386
00:37:55,780 --> 00:37:57,513
Pomagaj mi, Lisa.

387
00:37:57,514 --> 00:37:58,913
prosim pomagaj mi

388
00:38:02,886 --> 00:38:04,086
Olivia?

389
00:38:04,087 --> 00:38:05,253
Kaj delaš tam notri?

390
00:38:05,955 --> 00:38:08,190
Poglej pod tla.

391
00:38:08,191 --> 00:38:09,859
Olivia, kaj se dogaja?

392
00:38:09,860 --> 00:38:11,394
si v redu

393
00:38:11,395 --> 00:38:12,895
Odpri vrata.

394
00:38:12,896 --> 00:38:14,429
Olivia!

395
00:38:36,505 --> 00:38:38,189
<i>Lisa Johnson.</i>

396
00:38:38,288 --> 00:38:39,321
<i>Lisa!</i>

397
00:38:39,322 --> 00:38:41,690
<i>Jaz in Edgar sta našla
piratski zaklad.</i>

398
00:38:41,691 --> 00:38:43,859
<i>Spoznajmo se spodaj
skrivna jama.</i>

399
00:38:43,860 --> 00:38:46,995
<i>Vse bomo porabili
Nedeljsko jutro tam.</i>

400
00:43:01,785 --> 00:43:03,587
halo?

401
00:43:06,890 --> 00:43:08,690
pomagaj mi

402
00:43:36,052 --> 00:43:37,586
Lisa!

403
00:43:37,988 --> 00:43:40,456
Srček, palačinke so pripravljene.

404
00:43:40,457 --> 00:43:43,325
Pridite in pomagajte pri namestitvi
mizo, prosim.

405
00:43:45,028 --> 00:43:47,129
Veš, da je to
domači sirup, kaj?

406
00:43:47,331 --> 00:43:48,131
Domač sirup?

407
00:43:48,132 --> 00:43:50,232
Kaj, tapkaš po drevesih
na dvorišču?

408
00:43:51,201 --> 00:43:52,567
Ne, Bruce.

409
00:43:54,369 --> 00:43:55,271
- Mami?
- Mm-hmm?

410
00:43:55,272 --> 00:43:57,473
Edgar hoče več palačink.

411
00:43:57,474 --> 00:44:00,241
Vprašaj in Edgar bo prejel.

412
00:44:11,287 --> 00:44:12,688
Telefoni spet delajo.

413
00:44:12,689 --> 00:44:15,023
Imam ga.

414
00:44:21,127 --> 00:44:22,465
zdravo

415
00:44:22,466 --> 00:44:24,532
ja Lahko vprašam, kdo je
kličem, prosim?

416
00:44:27,003 --> 00:44:28,237
Vsekakor.

417
00:44:28,238 --> 00:44:29,572
Oh, ja, absolutno.

418
00:44:29,573 --> 00:44:30,406
Samo trenutek.

419
00:44:30,407 --> 00:44:32,942
Lis, to je gospod Woods. On
pravi, da jih je nekaj bilo

420
00:44:32,943 --> 00:44:34,643
spremembe vaše laboratorijske naloge.

421
00:44:34,644 --> 00:44:36,044
Hoče govoriti
tebi o tem.

422
00:44:37,947 --> 00:44:39,482
Lise, pridi. ne
pusti ga čakati.

423
00:44:39,483 --> 00:44:42,450
Prepričan sem, da ima veliko drugih
študente, ki jih mora poklicati.

424
00:45:02,591 --> 00:45:05,591
Lis, vzemi telefon.

425
00:45:08,316 --> 00:45:10,316
Za božjo voljo.

426
00:45:17,214 --> 00:45:20,114
<i>Mislil sem, da sem ti rekel
pazi na svoje.</i>

427
00:45:20,324 --> 00:45:23,193
<i>Ti si zaposlena Betty,</i>

428
00:45:23,194 --> 00:45:25,760
<i>in ne maram zasedenih stavnic.</i>

429
00:45:26,529 --> 00:45:30,299
Kaj je spodaj v tisti sobi
pod kletjo?

430
00:45:30,300 --> 00:45:31,934
Kdo je tam spodaj?

431
00:45:31,935 --> 00:45:34,637
Mislim, to je tvoja beležka
pod tlemi moje spalnice, kajne?

432
00:45:34,638 --> 00:45:36,505
<i>To je moja hiša, Lisa.</i>

433
00:45:36,506 --> 00:45:37,940
<i>Vedno je bilo.</i>

434
00:45:37,941 --> 00:45:39,575
Zakaj nas zadržujete tukaj?

435
00:45:39,576 --> 00:45:42,711
<i>Nehajte odpirati ta vrata
so namenjeni zaprtju.</i>

436
00:45:42,781 --> 00:45:43,913
Zakaj?

437
00:45:44,215 --> 00:45:47,483
Kaj mi boš naredil?
Jaz sem že mrtev.

438
00:45:47,484 --> 00:45:48,616
Lisa.

439
00:45:49,018 --> 00:45:50,619
Pridi in dokončaj svoje
zajtrk, prosim.

440
00:45:50,620 --> 00:45:52,821
Ohladilo se bo.

441
00:46:16,002 --> 00:46:18,548
Mami, se lahko grem igrat z Edgarjem?

442
00:46:18,549 --> 00:46:19,515
v redu

443
00:46:19,516 --> 00:46:21,050
Najprej dokončajte palačinke.

444
00:46:21,051 --> 00:46:22,184
Pobegni od njega!

445
00:46:22,185 --> 00:46:24,020
Lisa, ne! On je moj prijatelj!

446
00:46:24,021 --> 00:46:25,321
Lisa, kaj delaš?

447
00:46:25,322 --> 00:46:26,656
Ali ga ne vidite?!

448
00:46:26,657 --> 00:46:27,690
Glej koga?

449
00:46:27,691 --> 00:46:29,625
Edgar!

450
00:46:29,626 --> 00:46:31,694
Lisa, nehaj dražiti svojega brata.

451
00:46:31,695 --> 00:46:35,230
nisem! ima prav...

452
00:46:35,532 --> 00:46:37,231
Lisa.

453
00:46:37,301 --> 00:46:40,371
Vidijo le tisto, kar jim dovolim
vidiš, Lisa, in tudi ti.

454
00:46:54,244 --> 00:46:56,292
Mama... Oče?

455
00:46:59,356 --> 00:47:00,722
Robbie?

456
00:47:05,562 --> 00:47:08,531
Oh, Robbie!

457
00:47:08,532 --> 00:47:10,665
Ne, ne, ne, Robbie!

458
00:47:11,267 --> 00:47:12,435
Prosim zbudi se!

459
00:47:12,436 --> 00:47:14,837
Mami, oče, zbudite se.

460
00:47:14,838 --> 00:47:16,072
Zbudi se!

461
00:47:16,073 --> 00:47:17,839
Prosim zbudi se.

462
00:47:18,041 --> 00:47:19,874
Oh.

463
00:47:24,114 --> 00:47:26,314
Oh. Oh.

464
00:47:53,499 --> 00:47:54,499
ne!

465
00:47:57,381 --> 00:47:59,581
Ne, ne, prosim!

466
00:47:59,783 --> 00:48:03,051
Prosim, jaz ne
želim biti sam!

467
00:48:03,453 --> 00:48:06,155
Nočem biti
sama v tej hiši!

468
00:48:06,156 --> 00:48:07,155
prosim!

469
00:48:08,291 --> 00:48:10,893
Prosim, prinesite jih nazaj!

470
00:48:10,894 --> 00:48:11,826
prosim!

471
00:48:13,263 --> 00:48:15,563
Lisa?

472
00:48:19,835 --> 00:48:21,903
Lis, kaj je narobe?

473
00:48:21,904 --> 00:48:22,671
govori z mano

474
00:48:22,672 --> 00:48:24,773
Ljubica, v redu je.

475
00:48:24,774 --> 00:48:25,840
V redu je.

476
00:48:26,142 --> 00:48:28,176
Vse je v redu.

477
00:48:28,177 --> 00:48:29,911
Imam te, prijatelj.

478
00:48:30,613 --> 00:48:32,113
Imam te.

479
00:48:45,324 --> 00:48:46,824
<i>Lisa.</i>

480
00:48:50,730 --> 00:48:54,536
Pusti me pri miru! prosim!

481
00:48:54,838 --> 00:48:56,438
Vse to je napaka.

482
00:48:57,607 --> 00:49:01,176
Stvari se morajo vrniti
kakršni so bili.

483
00:49:03,113 --> 00:49:05,380
Pojdi stran!

484
00:50:03,302 --> 00:50:04,702
<i>Lisa.</i>

485
00:52:02,985 --> 00:52:05,509
Olivia, pridi se igrati z mano.

486
00:52:05,510 --> 00:52:06,963
Olivia?

487
00:52:07,364 --> 00:52:08,931
Jemo jajca in slanino,

488
00:52:08,932 --> 00:52:10,499
zato mi pomagaj pripraviti mizo.

489
00:52:10,901 --> 00:52:13,302
Kako si spal sinoči?

490
00:52:13,303 --> 00:52:15,670
Nič več hoje v spanju, kajne?

491
00:52:16,674 --> 00:52:18,974
Tvoj oče.

492
00:52:24,979 --> 00:52:28,450
pridi no Vem,
Vem, vem.

493
00:52:28,652 --> 00:52:30,653
Prekleto. vem

494
00:52:30,654 --> 00:52:32,321
Bog, ta kurbin sin.

495
00:52:33,523 --> 00:52:34,990
Oh, bog.

496
00:52:34,991 --> 00:52:37,124
Ah, ne morem ugotoviti
zakaj ne bo.

497
00:52:38,628 --> 00:52:40,229
Daj no, delaj.

498
00:52:40,230 --> 00:52:41,330
pridi no

499
00:52:41,932 --> 00:52:43,800
Ne vem, ne vem.

500
00:52:43,801 --> 00:52:45,467
Kurbin sin.

501
00:52:48,872 --> 00:52:51,272
Potrebuješ nekaj, Olivia?

502
00:52:55,044 --> 00:52:57,879
Moraš iti
nazaj notri, v redu?

503
00:52:57,880 --> 00:52:59,447
zaseden sem

504
00:53:00,884 --> 00:53:02,719
pridi no

505
00:53:02,720 --> 00:53:04,686
Oh, daj no.

506
00:53:05,488 --> 00:53:07,322
Prekleto!

507
00:53:08,325 --> 00:53:10,492
Nočem, da prideš
tukaj, ko delam.

508
00:53:10,694 --> 00:53:12,093
Razumeš?

509
00:53:12,795 --> 00:53:14,997
razumeš

510
00:53:15,399 --> 00:53:17,199
Rekel sem, pojdi ven!

511
00:53:26,077 --> 00:53:28,510
Lisa. Lisa. Oh, moj bog.

512
00:53:28,912 --> 00:53:31,712
si v redu

513
00:53:31,915 --> 00:53:33,115
Kaj se je zgodilo?

514
00:53:33,116 --> 00:53:35,518
Mislim, da hodi v spanju.

515
00:53:35,519 --> 00:53:36,886
Stal sem v kuhinji,

516
00:53:36,887 --> 00:53:39,188
in samo hodila je prav
mimo mene in prišel sem.

517
00:53:39,189 --> 00:53:41,456
Ljubica, si v redu?

518
00:53:44,460 --> 00:53:46,996
- Mislim, da bi morali poklicati zdravnika.
- Telefoni so še vedno zunaj.

519
00:53:46,997 --> 00:53:48,931
No, morali bi
nekaj, Bruce.

520
00:53:48,932 --> 00:53:51,733
Mami, v redu sem.

521
00:53:52,335 --> 00:53:55,338
Ali mi lahko samo prineseš
malo Maca in sira?

522
00:53:55,339 --> 00:53:57,374
Ja seveda.

523
00:53:59,376 --> 00:54:01,811
v redu prijatelj ...

524
00:54:01,812 --> 00:54:07,315
Spodaj bom v garaži
če kaj potrebuješ, prav?

525
00:54:07,517 --> 00:54:09,152
oče?

526
00:54:09,153 --> 00:54:11,120
Ja?

527
00:54:11,121 --> 00:54:13,322
Ste našli svečke?

528
00:54:13,323 --> 00:54:15,157
Vžigalne svečke?

529
00:54:16,759 --> 00:54:18,459
Zato je
avto noče vžgati.

530
00:54:18,862 --> 00:54:20,732
Oh, uh, ne.

531
00:54:20,733 --> 00:54:24,767
Skoraj prepričan sem, da je...
tlak ventila motorja.

532
00:54:25,769 --> 00:54:28,304
Ne skrbi, jaz ga bom imel
popravljeno pred tvojim jutrišnjim rojstnim dnem,

533
00:54:28,305 --> 00:54:31,374
in vsi ga bomo imeli
super čas.

534
00:54:31,375 --> 00:54:34,110
Izberete lahko katero koli restavracijo
želite iti v.

535
00:54:34,111 --> 00:54:36,144
To bo tvoj poseben dan.

536
00:54:39,346 --> 00:54:41,053
Lise, si v redu?

537
00:54:42,979 --> 00:54:44,720
Kaj če gremo na
hackney je jutri?

538
00:54:44,721 --> 00:54:47,089
Uh-huh. Imate hrepenenje
za nekaj čebulnih obročkov.

539
00:54:47,090 --> 00:54:50,393
Ja in jaz bom... Dobil bom
sladice iz maslene sladice za skupno rabo.

540
00:54:50,394 --> 00:54:52,294
Saj poznate mojo slabost, kajne?

541
00:54:53,063 --> 00:54:55,064
Ja, mislim da.

542
00:54:56,966 --> 00:54:59,034
Počivaj si, Lis.

543
00:54:59,836 --> 00:55:00,603
ljubim te

544
00:55:00,604 --> 00:55:05,173
Tudi tebe imam rad, oče.

545
00:55:16,044 --> 00:55:17,544
Olivia?

546
00:55:20,855 --> 00:55:23,258
Olivia, me slišiš?

547
00:55:27,160 --> 00:55:30,860
Olivia. Olivia, kje si?

548
00:55:32,002 --> 00:55:33,202
Potrebujem te, da me pripelješ nazaj.

549
00:55:33,203 --> 00:55:35,103
Potrebujem te, da mi pokažeš
vse kar ti...

550
00:55:35,606 --> 00:55:36,338
<i>Lisa.</i>

551
00:55:36,339 --> 00:55:38,673
<i>Vstopi, Lisa, prosim.</i>

552
00:55:42,875 --> 00:55:44,075
Robbie?

553
00:55:44,214 --> 00:55:45,214
<i>Živjo, Lisa.</i>

554
00:55:45,215 --> 00:55:48,484
<i>Edgar pravi, da moraš biti
kaznovan, ker je bil slab.</i>

555
00:55:48,485 --> 00:55:50,519
<i>Pravi, da si zaposlena Betty.</i>

556
00:55:52,422 --> 00:55:54,056
Robbie kje si?

557
00:55:54,057 --> 00:55:55,591
<i>Skrivna jama.</i>

558
00:55:55,592 --> 00:55:56,925
<i>Edgar je z mano.</i>

559
00:55:57,527 --> 00:55:59,794
<i>Smo na lovu za zakladom.</i>

560
00:56:00,764 --> 00:56:01,997
Kje je skrivnost...

561
00:56:03,233 --> 00:56:05,667
Robbie?

562
00:56:15,592 --> 00:56:17,692
Robbie?

563
00:56:22,747 --> 00:56:25,253
Robbie, si tukaj?

564
00:56:35,332 --> 00:56:36,332
Robbie?

565
00:56:43,407 --> 00:56:45,207
Robbie?

566
00:56:59,656 --> 00:57:01,423
Robbie?

567
00:57:05,448 --> 00:57:07,148
Robbie!

568
00:57:08,173 --> 00:57:09,973
Robbie!

569
00:57:12,402 --> 00:57:13,769
Oh!

570
00:57:13,770 --> 00:57:15,770
Oh, moj bog.

571
00:57:17,540 --> 00:57:19,074
<i>Lisa?</i>

572
00:57:19,075 --> 00:57:21,009
- Robbie.
<i>- Živjo, Lisa.</i>

573
00:57:21,111 --> 00:57:22,144
Robi, kje si?

574
00:57:22,145 --> 00:57:24,313
Rekel si mi, da si
v skrivni jami.

575
00:57:24,314 --> 00:57:25,581
<i>Prevarali smo vas.</i>

576
00:57:25,582 --> 00:57:26,381
kaj?!

577
00:57:26,483 --> 00:57:28,751
<i>Na podstrešju sem, Lisa.</i>

578
00:57:28,752 --> 00:57:31,021
<i>Skrival sem se pred
ti ves čas.</i>

579
00:57:31,022 --> 00:57:33,088
<i>Edgar pravi, da smo zmagali.</i>

580
00:57:34,191 --> 00:57:37,192
Robbie. Robbie?

581
00:57:38,495 --> 00:57:39,961
Prekleto!

582
00:57:43,100 --> 00:57:44,133
Ne skrbi.

583
00:57:44,134 --> 00:57:45,735
Pazil bom na Robbieja namesto tebe.

584
00:57:45,736 --> 00:57:47,470
Ne, ne, ne!

585
00:57:47,471 --> 00:57:49,038
Ne, ne, ne, ne, ne!

586
00:57:49,039 --> 00:57:49,772
Ne, ne!

587
00:57:49,773 --> 00:57:52,340
Spusti me od tod,
ti pasji sin!

588
00:57:52,742 --> 00:57:54,710
Naj mi nekdo pomaga, prosim!

589
00:57:54,711 --> 00:57:57,279
prosim! ne!

590
00:58:41,182 --> 00:58:42,182
halo?

591
00:59:10,807 --> 00:59:12,107
halo?

592
00:59:12,189 --> 00:59:13,788
v redu

593
00:59:25,569 --> 00:59:27,301
Očka, si to ti?

594
01:00:12,340 --> 01:00:13,640
halo?

595
01:00:20,157 --> 01:00:22,493
Je dobil tudi tebe?

596
01:00:25,195 --> 01:00:25,962
kdo si

597
01:00:25,963 --> 01:00:28,229
Kako dolgo imaš
bil njegov ujetnik?

598
01:00:29,031 --> 01:00:31,433
Oh, moj bog.

599
01:00:32,369 --> 01:00:34,637
Ti si... ti si
Frances Nichols.

601
01:00:34,638 --> 01:00:37,339
Ti si bil prvi
dekle, ki ga je ugrabil.

602
01:00:38,141 --> 01:00:39,275
Kdo je bil?

603
01:00:39,276 --> 01:00:41,678
Pojdi stran. Tole moram dobiti
vrata odprta, preden se vrne.

604
01:00:41,679 --> 01:00:44,079
Ne, prosim. Povej mi, kdo je bil.

605
01:00:44,781 --> 01:00:47,282
prosim povej mi

606
01:00:47,384 --> 01:00:48,484
prosim

607
01:00:48,485 --> 01:00:50,019
Ne poznam njegovega imena.

608
01:00:50,020 --> 01:00:52,888
Potem sem šel domov peš
filmi sinoči.

609
01:00:53,090 --> 01:00:55,057
Zapiral je trgovino in

610
01:00:55,058 --> 01:00:57,159
vprašal, če potrebujem prevoz domov.

611
01:00:57,461 --> 01:00:59,894
Ko sem prišel bliže,
prijel me je,

612
01:01:00,196 --> 01:01:02,564
daj mi krpo čez obraz.

613
01:01:02,565 --> 01:01:06,201
Onesvestila sem se in se zbudila
tukaj v njegovem avtu.

614
01:01:06,202 --> 01:01:09,271
Bil sem privezan na zadnjem sedežu.

615
01:01:09,272 --> 01:01:11,672
In motor je deloval.

616
01:01:11,875 --> 01:01:15,678
Mislil sem, da se bom zadušil.

617
01:01:15,679 --> 01:01:18,647
Ampak... a nisi?

618
01:01:18,849 --> 01:01:21,650
No, govorim
tebi, kajne?

619
01:01:21,651 --> 01:01:23,818
Aah!

620
01:01:24,220 --> 01:01:25,888
Glej, ta moški
te ugrabil,

621
01:01:25,889 --> 01:01:27,589
on je razlog
da sem tudi jaz tukaj,

622
01:01:27,991 --> 01:01:29,425
in moja družina

623
01:01:29,426 --> 01:01:31,494
in vsa ostala dekleta
ki so manjkali.

624
01:01:31,495 --> 01:01:33,663
Vse nas je ujel v tej hiši.

625
01:01:33,664 --> 01:01:35,664
Želi, da spimo.

626
01:01:35,665 --> 01:01:37,533
Tako nas nadzoruje.

627
01:01:37,534 --> 01:01:39,067
Tiho.

628
01:01:41,904 --> 01:01:43,904
prideš

629
01:01:46,977 --> 01:01:48,911
Tam zunaj ni ničesar.

630
01:01:48,912 --> 01:01:50,712
No, domov moram.

631
01:01:51,114 --> 01:01:52,548
Moja družina je zaskrbljena zame.

632
01:01:52,549 --> 01:01:55,251
Celo noč me ni bilo.

633
01:01:55,252 --> 01:01:56,986
Ne, veliko te ni bilo

634
01:01:56,987 --> 01:01:59,822
dlje od tega, Frances.

635
01:02:00,724 --> 01:02:03,960
Tvoja družina je že
žaloval nad teboj.

636
01:02:03,961 --> 01:02:06,995
Nato so nadaljevali z
preostanek svojega življenja.

637
01:02:07,497 --> 01:02:09,797
Žaluješ nad mano?

638
01:02:13,299 --> 01:02:18,499
Motiš se. to
ne more biti prav.

639
01:02:19,008 --> 01:02:22,744
Ko sem se tega dotaknil,
sva se povezala.

641
01:02:23,346 --> 01:02:26,082
Kako si dobil moj prstan?

642
01:02:27,084 --> 01:02:29,385
Potem ko te je umoril,

643
01:02:29,386 --> 01:02:31,721
te je zavrgel
telo spodaj.

644
01:02:31,722 --> 01:02:33,588
In potem te je zažgal ...

645
01:02:33,790 --> 01:02:36,926
Tako kot vsa druga dekleta.

646
01:02:36,927 --> 01:02:39,294
Bil je pošast.

647
01:02:39,396 --> 01:02:42,999
In tako zelo mi je žal, da si

648
01:02:43,000 --> 01:02:44,534
je moral skozi to, Frances.

649
01:02:44,535 --> 01:02:46,601
Res, res sem.

650
01:02:46,703 --> 01:02:49,305
Vendar se moraš zbuditi.

651
01:02:49,306 --> 01:02:51,940
Vsi delamo.

652
01:03:07,742 --> 01:03:10,992
- Frances! ne!
- To je moja hiša, Lisa!

653
01:03:14,198 --> 01:03:15,330
Lisa?

654
01:03:16,232 --> 01:03:19,901
Lisa, kaj si
delaš tukaj?

655
01:03:20,704 --> 01:03:23,305
Moral bi biti zgoraj
v svoji sobi, počiva.

656
01:03:25,676 --> 01:03:26,207
Lisa!

657
01:03:26,409 --> 01:03:27,777
Vem kaj se je zgodilo.

658
01:03:27,778 --> 01:03:29,711
Lisa, kaj delaš?

659
01:03:30,213 --> 01:03:31,047
kje je

660
01:03:31,048 --> 01:03:32,180
Lisa, nehaj!

661
01:03:32,382 --> 01:03:33,850
Ljubica, govori z mano.

662
01:03:33,851 --> 01:03:34,917
Lisa.

663
01:03:34,918 --> 01:03:37,919
Zgodilo se nam je v garaži,
tako kot Frances in ostali.

664
01:03:38,021 --> 01:03:38,788
Lisa, nehaj.

665
01:03:38,789 --> 01:03:39,588
Kaj se je zgodilo?

666
01:03:39,589 --> 01:03:40,789
o čem govoriš

667
01:03:41,391 --> 01:03:43,424
Kdo je Frances?

668
01:03:45,062 --> 01:03:47,095
Oh, moj bog.

669
01:03:47,898 --> 01:03:50,600
To je bil oče.

670
01:03:53,837 --> 01:03:57,473
In ti... pustil si mu to!

671
01:03:57,474 --> 01:03:58,941
Kaj za vraga so
govoriš o?

672
01:03:58,942 --> 01:04:00,710
Sploh nisi
vse, da nas reši!

673
01:04:00,711 --> 01:04:02,044
Lisa, govori z mano.

674
01:04:02,045 --> 01:04:04,879
Zbudi se, mama! Zbudi se!

675
01:04:05,782 --> 01:04:08,651
Ne bom dovolil, da se to ponovi.

676
01:04:08,652 --> 01:04:11,519
Nikoli več!

677
01:04:37,044 --> 01:04:38,656
Robbie?

678
01:04:39,382 --> 01:04:41,007
Kje je Edgar?

679
01:04:41,084 --> 01:04:42,685
Odšel je.

680
01:04:42,686 --> 01:04:46,654
Robbie, veš
razumeti, da me,

681
01:04:46,655 --> 01:04:49,559
ti, mama in oče
niso več živi...

682
01:04:49,684 --> 01:04:51,060
ali to ni pravi svet?

683
01:04:51,061 --> 01:04:52,828
Mm-hmm.

684
01:04:52,829 --> 01:04:54,063
Kdaj si to ugotovil?

685
01:04:54,064 --> 01:04:56,064
Danes zjutraj ...

686
01:04:56,766 --> 01:04:59,435
Ko sem našel očala.

687
01:04:59,436 --> 01:05:01,103
Tvoja očala?

688
01:05:01,104 --> 01:05:02,904
Bili so pod mojo blazino.

689
01:05:03,106 --> 01:05:06,307
Nisem jih hotel najti
prej, ker me je bilo preveč strah.

690
01:05:06,909 --> 01:05:09,812
Zakaj bi te bilo strah
tvojih očal?

691
01:05:09,813 --> 01:05:12,236
Ker sem nosila
oni tisti večer...

692
01:05:12,237 --> 01:05:14,249
noč, ko smo vsi umrli.

693
01:05:14,751 --> 01:05:17,119
Ne skrbi, Lisa,
vse bo v redu.

694
01:05:17,120 --> 01:05:18,654
Smo kot pac-man.

695
01:05:18,655 --> 01:05:21,023
Igramo v istem
labirint znova in znova,

696
01:05:21,024 --> 01:05:22,324
in nikoli ne moremo umreti.

697
01:05:22,325 --> 01:05:26,195
Vedno smo v naši hiši in
tako pač mora biti.

698
01:05:26,196 --> 01:05:29,231
To mi je povedal Edgar.

699
01:08:05,325 --> 01:08:06,337
Živjo, Lisa.

700
01:08:06,623 --> 01:08:09,558
Če to gledate,
to pomeni, da si se vrnil.

701
01:08:09,860 --> 01:08:11,727
Ali pa pomeni, da sem nor.

702
01:08:11,728 --> 01:08:14,063
Kakorkoli že, upam
najdeš to.

703
01:08:14,064 --> 01:08:17,533
Edina stvar, ki jo počnem
vem, da me je strah.

704
01:08:17,534 --> 01:08:20,001
Človek, ki je živel
tukaj pred vami,

705
01:08:20,002 --> 01:08:22,304
je bil imenovan Edgar Mullins.

706
01:08:22,305 --> 01:08:25,074
Rodil se je v tej hiši.

707
01:08:25,075 --> 01:08:28,510
Vse te je pobil
dekleta skozi leta.

708
01:08:28,679 --> 01:08:31,446
In potem je tukaj leta 1983 umrl.

709
01:08:31,748 --> 01:08:34,416
Moj oče... spremenil se je.

710
01:08:34,618 --> 01:08:38,653
Moja mama je neuporabna ...
popolnoma v zanikanju.

711
01:08:39,055 --> 01:08:42,190
Nihče ne bo verjel
beseda, ki jo rečem.

712
01:08:42,792 --> 01:08:46,194
To sem našel v
garaža prejšnji teden.

713
01:08:46,796 --> 01:08:49,331
Tako sva se povezala.

714
01:08:49,332 --> 01:08:50,798
Tvoja je, kajne?

715
01:08:50,900 --> 01:08:53,969
Pripadal je tebi
preden si umrl.

716
01:08:54,671 --> 01:08:59,107
Ti si edini, ki razume
skozi kaj grem.

717
01:08:59,809 --> 01:09:01,809
Pomagaj mi, Lisa.

718
01:09:03,079 --> 01:09:05,747
Pomagaj mi rešiti družino.

719
01:09:12,655 --> 01:09:13,723
Kje so?!

720
01:09:13,724 --> 01:09:14,523
David.

721
01:09:14,524 --> 01:09:17,191
kaj iščeš
Kaj iščeš?!

722
01:09:17,927 --> 01:09:20,529
Ja, ja, ja, jaz
veš kaj delaš

723
01:09:20,530 --> 01:09:21,731
ne vem kaj
o katerem govoriš.

724
01:09:21,732 --> 01:09:23,465
- Olivia?
- Kje so?

725
01:09:23,466 --> 01:09:24,499
Strah me je.

726
01:09:24,601 --> 01:09:26,568
- Kam si jih dal?!
- Kaj?!

727
01:09:26,569 --> 01:09:28,869
- Veš o čem govorim!
- Jaz ne.

728
01:09:30,039 --> 01:09:32,975
David, nehaj prosim. Samo nehaj.

729
01:09:32,976 --> 01:09:33,943
Kam si jih skril?

730
01:09:33,944 --> 01:09:35,845
Povedal sem ti, ne vem
o čem govoriš.

731
01:09:35,846 --> 01:09:37,847
- Prav!
- Kaj je narobe s teboj?

732
01:09:37,848 --> 01:09:39,480
Zakaj se tako obnašaš?!

733
01:09:40,850 --> 01:09:43,219
Olivia, pojdi nazaj v svojo sobo.

734
01:09:43,220 --> 01:09:45,854
Vzemi sestro s seboj.

735
01:09:46,356 --> 01:09:48,057
Olivia, prosim.

736
01:09:48,058 --> 01:09:49,691
ljubica.

737
01:09:50,193 --> 01:09:51,226
Pojdi gor.

738
01:09:51,328 --> 01:09:54,629
Naredi, kot pravi tvoja mama, Olivia.

739
01:09:56,533 --> 01:09:58,901
- Ne bi smel biti tukaj.
- Ne, ne.

740
01:09:58,902 --> 01:10:00,002
Zdaj pa me poslušaj.

741
01:10:00,003 --> 01:10:01,137
Poslušaj me, prav?

742
01:10:01,138 --> 01:10:03,706
Moraš ven
te hiše.

743
01:10:03,707 --> 01:10:04,941
Vzemite svoje otroke s seboj

744
01:10:04,942 --> 01:10:07,476
in ne nikoli, nikoli
pridi spet sem.

745
01:10:07,477 --> 01:10:08,611
me razumeš

746
01:10:08,612 --> 01:10:11,614
On ni tvoj mož.

747
01:10:11,615 --> 01:10:13,915
Ona je, uh, zmedena.

748
01:10:14,417 --> 01:10:16,985
Mislim, da je bila
spet hoja v spanju.

749
01:10:16,986 --> 01:10:18,120
Laže ti.

750
01:10:18,121 --> 01:10:18,921
On laže.

751
01:10:18,922 --> 01:10:21,190
Prevzel je Olivijinega očeta.

752
01:10:21,191 --> 01:10:23,359
Oh, mislim... Bog,
Mislim svojega očeta.

753
01:10:23,360 --> 01:10:26,161
Anne... Poskrbi za Emily.

755
01:10:26,563 --> 01:10:29,799
Vzel bom Olivio
zgoraj v njeno sobo.

756
01:10:29,800 --> 01:10:30,666
ne!

757
01:10:30,667 --> 01:10:31,900
Vse je v redu, Olivia.

758
01:10:32,002 --> 01:10:33,969
Jaz sem.

759
01:10:33,970 --> 01:10:35,004
Oče je.

760
01:10:35,005 --> 01:10:36,905
ne!

761
01:10:53,423 --> 01:10:55,190
hej hej pomoč!

762
01:10:55,292 --> 01:10:58,159
pomoč! Prosim pokličite policijo!

763
01:10:58,761 --> 01:11:00,752
pomoč!

764
01:11:00,753 --> 01:11:01,530
pomoč!

765
01:11:01,631 --> 01:11:03,831
Oh! Oh!

766
01:11:12,009 --> 01:11:14,009
Neumno dekle.

767
01:11:17,014 --> 01:11:19,582
Ali ne veš, da lahko duh

768
01:11:19,583 --> 01:11:21,449
nikoli ne zapusti svoje hiše?

769
01:11:33,154 --> 01:11:34,570
<i>Lisa.</i>

770
01:11:35,095 --> 01:11:36,595
Lisa.

771
01:11:37,134 --> 01:11:40,469
Draga, zbudi se. V redu je.
Ššššš.

772
01:11:40,470 --> 01:11:41,771
V redu je. V redu je.

773
01:11:41,772 --> 01:11:42,771
Tukaj sem.

774
01:11:43,073 --> 01:11:45,707
Nekaj časa si bil zunaj ...
nekaj ur.

775
01:11:46,309 --> 01:11:49,278
Zgrudil si se na sprednji travnik.

776
01:11:49,279 --> 01:11:52,714
Mislil sem, da si
spet hoja v spanju, ampak...

777
01:11:52,816 --> 01:11:54,816
nisi bil, kajne?

778
01:11:55,218 --> 01:12:00,355
Mislim, kako bi lahko kdo od
spimo, saj...

779
01:12:00,757 --> 01:12:02,757
Smo mrtvi?

780
01:12:06,459 --> 01:12:10,959
vem Končno vem.

781
01:12:11,501 --> 01:12:13,402
Tudi jaz sem se zbudil.

782
01:12:13,403 --> 01:12:15,805
ampak kako?

783
01:12:15,806 --> 01:12:18,841
Rekel si mi, da sem
nas ni poskušal rešiti.

784
01:12:18,842 --> 01:12:22,277
Vendar ste se motili.

785
01:12:22,579 --> 01:12:26,214
To so oblačila, ki imajo
izginil iz pralnice.

786
01:12:26,816 --> 01:12:27,983
Tisto noč sem jih spakiral.

787
01:12:27,984 --> 01:12:29,918
Tvoji so in
moj in Robbiejev.

788
01:12:29,919 --> 01:12:31,621
Prikradel bi se
nas iz hiše

789
01:12:31,622 --> 01:12:35,091
sredi noči, medtem ko
tvoj oče je spal...

790
01:12:35,092 --> 01:12:38,494
Ker me je bilo strah.

791
01:12:38,495 --> 01:12:42,397
Bal sem se
kaj bi lahko naredil.

792
01:12:43,699 --> 01:12:47,471
Nikoli nam ni uspelo iz
tisto noč, kajne?

793
01:12:50,574 --> 01:12:52,308
Si govoril z očetom?

794
01:12:52,309 --> 01:12:54,676
št.

795
01:12:55,078 --> 01:12:59,248
Kot da je v tisti garaži
nič se ni zgodilo.

796
01:12:59,249 --> 01:13:00,750
- Šel bom govoriti z njim.
- Ne!

797
01:13:00,751 --> 01:13:01,283
mami

798
01:13:01,284 --> 01:13:01,884
št.

799
01:13:01,885 --> 01:13:03,585
Mami, zaupaj mi.

800
01:13:03,987 --> 01:13:06,688
V redu je.

801
01:13:07,590 --> 01:13:09,658
Zdaj smo vsi varni,

802
01:13:09,659 --> 01:13:12,728
in edina stvar, ki je ostala
za nas je, da odidemo.

803
01:13:12,729 --> 01:13:16,800
Oče je zadnji, ki
mora to razumeti.

804
01:13:19,102 --> 01:13:23,506
Poskušal si povedati
jaz znova in znova.

805
01:13:23,507 --> 01:13:27,175
Zelo mi je žal, srček.

806
01:13:30,246 --> 01:13:32,514
V redu je.

807
01:13:32,716 --> 01:13:34,482
Vem kaj naj naredim.

808
01:13:39,189 --> 01:13:40,222
Oh, hej, fantek.

809
01:13:40,223 --> 01:13:41,222
kako se počutiš

810
01:13:41,524 --> 01:13:43,758
Kje so svečke, oče?

811
01:13:44,260 --> 01:13:45,628
kaj misliš

812
01:13:45,629 --> 01:13:47,228
Nihče jih ni ukradel.

813
01:13:47,830 --> 01:13:50,332
Namenoma ste jih izgubili.

814
01:13:50,333 --> 01:13:52,201
Lisa, ne vem kaj
o katerem govoriš.

815
01:13:52,202 --> 01:13:53,902
Skrivali ste jih pred seboj.

816
01:13:55,305 --> 01:13:56,404
v redu

817
01:13:56,806 --> 01:13:58,773
Zakaj bi to naredil?

818
01:13:58,975 --> 01:14:01,544
Ker ste vedeli kaj
ste se spreminjali v.

819
01:14:01,545 --> 01:14:03,611
Kje so zdaj, oče?

820
01:14:03,813 --> 01:14:06,180
Globoko v sebi, veš.

821
01:14:29,674 --> 01:14:31,386
Vzemite jih ven.

822
01:14:31,387 --> 01:14:32,466
Zakaj?

823
01:14:46,712 --> 01:14:48,836
Ali kaj čutiš?

824
01:14:48,837 --> 01:14:50,837
Ničesar.

825
01:14:51,661 --> 01:14:54,962
Povedal sem ti, ne vem
o čem govoriš.

826
01:14:55,364 --> 01:14:57,099
Daj jih nazaj v motor.

827
01:14:57,401 --> 01:15:00,369
V redu, Lisa, pravkar sem imel
dovolj je teh neumnosti.

828
01:15:00,370 --> 01:15:02,571
motor.

829
01:15:12,973 --> 01:15:14,357
Obrnite ključ.

830
01:15:31,790 --> 01:15:33,350
oče?

831
01:15:34,076 --> 01:15:36,215
se spomniš

832
01:15:37,540 --> 01:15:40,609
Se spomniš kaj
zgodilo pri nas?

833
01:15:47,480 --> 01:15:49,207
Uporabil sem eter...

834
01:15:50,233 --> 01:15:51,805
Na tebi ...

835
01:15:53,457 --> 01:16:02,098
in Robbie in tvoj...
in tvoja mama.

837
01:16:02,099 --> 01:16:06,635
In potem sem te nosil ...

838
01:16:07,037 --> 01:16:13,308
Tukaj spodaj ...
Iz vaših spalnic.

840
01:16:15,212 --> 01:16:18,914
In potem sem...

841
01:16:20,951 --> 01:16:22,350
In potem si naredil kaj?

842
01:16:22,552 --> 01:16:25,086
Bog.

843
01:16:25,388 --> 01:16:27,956
Oh, bog.

844
01:16:28,258 --> 01:16:34,962
Ti, Robbie in mama...
cela moja družina.

846
01:16:35,665 --> 01:16:38,367
Kaj sem naredil?

847
01:16:38,368 --> 01:16:39,335
št.

848
01:16:39,336 --> 01:16:40,603
Nisi bil ti.

849
01:16:40,604 --> 01:16:42,138
Seveda sem bil jaz!

850
01:16:42,139 --> 01:16:44,140
Ne, ne, bil je nekdo drug.

851
01:16:44,141 --> 01:16:45,675
Zašel je vate.

852
01:16:45,676 --> 01:16:47,242
To nam je naredil.

853
01:16:47,644 --> 01:16:49,010
WHO?

854
01:16:50,981 --> 01:16:51,981
Bruce!

855
01:16:51,982 --> 01:16:53,415
Bruce!

856
01:16:57,187 --> 01:16:58,921
Carol, oprosti.

857
01:16:58,922 --> 01:17:00,656
Zelo mi je žal.

858
01:17:00,657 --> 01:17:01,990
kaj se dogaja

859
01:17:02,592 --> 01:17:06,160
Budni smo ... vsi.

860
01:17:07,397 --> 01:17:08,931
Mami, kje si?!

861
01:17:08,932 --> 01:17:11,433
Tukaj sem.

862
01:17:22,442 --> 01:17:25,046
kaj se dogaja

863
01:17:33,550 --> 01:17:35,950
Moramo ven
te hiše.

864
01:17:44,664 --> 01:17:46,864
Mami, sonce je zunaj!

865
01:17:48,307 --> 01:17:49,842
Robbie!

866
01:17:54,944 --> 01:17:56,777
Carol!

867
01:17:59,502 --> 01:18:02,884
Carol! Robbie!

868
01:18:11,886 --> 01:18:15,086
Vse je v redu, ljubica.
Lahko gremo.

869
01:18:19,299 --> 01:18:21,099
Lis?

870
01:18:30,538 --> 01:18:33,138
Rada te imam, očka.

871
01:18:34,084 --> 01:18:36,318
ljubim vas vse.

872
01:18:36,920 --> 01:18:39,020
Lisa!

873
01:18:39,222 --> 01:18:41,155
Lis!

874
01:20:28,331 --> 01:20:31,430
Izgini iz moje hiše, Lisa.

875
01:20:58,840 --> 01:21:02,440
<i>Kje misliš, da si
greš, metuljček?</i>

876
01:21:06,369 --> 01:21:09,406
<i>Ne morete se skriti pred
jaz v tej hiši,</i>

877
01:21:09,407 --> 01:21:12,007
<i>in zagotovo ne
v svoji sobi.</i>

878
01:21:12,409 --> 01:21:15,144
<i>Tvojega ne potrebujem
podjetje več.</i>

879
01:21:15,145 --> 01:21:17,045
<i>Ne potrebujem tvoje družine.</i>

880
01:21:17,347 --> 01:21:20,515
<i>Moram dodati novega
v mojo zbirko.</i>

881
01:21:22,820 --> 01:21:24,453
Olivia!

882
01:21:25,055 --> 01:21:27,923
Olivia, kje si?

883
01:21:27,924 --> 01:21:30,492
Olivia!

884
01:21:30,894 --> 01:21:32,894
Olivia, pripelji me nazaj!

885
01:21:35,232 --> 01:21:37,799
Olivia!

886
01:21:38,201 --> 01:21:41,604
Olivia, odpri to
vrata takoj!

887
01:21:43,206 --> 01:21:45,573
Olivia!

888
01:21:49,275 --> 01:21:51,675
Kje si, Olivia?

889
01:21:53,519 --> 01:21:55,852
Neumno dekle.

890
01:22:55,985 --> 01:22:57,012
Tukaj sem.

891
01:22:57,013 --> 01:22:59,881
Tvoje stvari imam, torej
poslušaj me, prav?

892
01:23:00,483 --> 01:23:01,583
Zbudi se.

893
01:23:01,885 --> 01:23:04,353
Vsi, zbudite se.

894
01:23:09,355 --> 01:23:14,130
To barabo lahko pošljemo k vragu,
ampak to moramo narediti skupaj.

895
01:23:28,134 --> 01:23:30,834
Frances... Prosim.

896
01:23:32,159 --> 01:23:34,683
prosim pomagaj mi

897
01:23:40,958 --> 01:23:43,893
Zdaj ti nihče ne more pomagati, Lisa.

898
01:23:43,894 --> 01:23:47,764
ššš Samo pojdi spat.

899
01:23:47,765 --> 01:23:49,765
Pojdi zdaj spat.

900
01:26:04,067 --> 01:26:06,303
Živjo, Lisa.

901
01:26:08,605 --> 01:26:12,208
Enostavno ne boš izpustil
od Olivie, boš?

902
01:26:12,209 --> 01:26:14,676
Tako pogumno dekle.

903
01:26:15,078 --> 01:26:17,413
Veš, ti si bil enak

904
01:26:17,414 --> 01:26:19,447
ko si bil živ.

905
01:26:19,749 --> 01:26:22,717
Poskušam rešiti vašo
družina od mene,

906
01:26:22,819 --> 01:26:25,888
se poskuša boriti proti plimi.

907
01:26:25,889 --> 01:26:29,090
In vendar smo tukaj
sta, midva,

908
01:26:29,692 --> 01:26:32,427
in konča se enako.

909
01:26:35,799 --> 01:26:39,468
Zgodovina se ne ponavlja.

910
01:26:39,670 --> 01:26:41,503
To se rima.

911
01:26:46,609 --> 01:26:49,177
Čas je, da greš, Lisa.

912
01:27:39,254 --> 01:27:42,854
Pojdi naprej, stopi čez.

913
01:27:43,567 --> 01:27:46,067
Tvojega doma ni več.

914
01:27:46,169 --> 01:27:48,704
Tvoj čas je minil.

915
01:27:48,705 --> 01:27:51,072
Ničesar ne ostane za
ti pa pozaba...

916
01:27:51,274 --> 01:27:53,475
kraj, hujši od smrti.

917
01:27:53,476 --> 01:27:54,376
meni je vseeno.

918
01:27:54,377 --> 01:27:56,646
Lahko me pošljete kamor koli
hočeš, pa nisi

919
01:27:56,647 --> 01:27:58,213
ubiti to družino nocoj.

920
01:27:58,515 --> 01:27:59,883
Ne moreš dobiti ključev,

921
01:27:59,884 --> 01:28:02,552
tako da ne moreš zagnati avta.

922
01:28:06,156 --> 01:28:09,991
Olivijin oče zapusti
rezerva na delovni mizi.

923
01:28:14,531 --> 01:28:16,065
ne!

924
01:28:16,467 --> 01:28:18,367
ne!

925
01:28:19,169 --> 01:28:22,337
Vedno uživam, ko te ubijem.

926
01:29:45,933 --> 01:29:48,133
Zbogom, Edgar.

927
01:29:54,058 --> 01:29:56,112
Aaaaaah!

928
01:30:03,137 --> 01:30:07,137
Aaaaaah!

929
01:30:22,118 --> 01:30:23,418
Olivia?

930
01:30:25,596 --> 01:30:28,163
Kaj se je zgodilo?

931
01:30:34,365 --> 01:30:38,865
- Zelo mi je žal, Olivia.
- V redu je, oče.

932
01:30:42,012 --> 01:30:45,647
Mi bomo a
spet srečna družina.

933
01:31:04,949 --> 01:31:07,549
Lepo življenje, Olivia.

934
01:31:34,822 --> 01:31:36,406
<i>Lisa Johnson.</i>

935
01:31:36,967 --> 01:31:38,500
<i>Lisa, zbudi se.</i>

936
01:31:38,702 --> 01:31:41,503
<i>Lisa, našel sem
piratski zaklad.</i>

937
01:31:41,555 --> 01:31:43,322
<i>Bogati bomo.</i>

938
01:31:43,323 --> 01:31:46,058
<i>Pridi dol, da bom lahko
dam ti svoj delež.</i>

939
01:31:46,059 --> 01:31:47,225
<i>Pohiti.</i>

940
01:31:47,811 --> 01:31:50,145
<i>To je tvoje rojstnodnevno darilo.</i>

941
01:31:50,347 --> 01:31:52,747
<i>Vse najboljše, Lisa.</i>

942
01:32:24,155 --> 01:32:26,955
Srečno 16, srček.

943
01:32:28,180 --> 01:32:29,780
oče?

944
01:32:30,587 --> 01:32:33,689
mama? kje smo

945
01:32:33,690 --> 01:32:36,125
Doma sva, srček.

946
01:32:36,126 --> 01:32:38,593
Končno smo doma.

947
01:32:43,931 --> 01:32:46,121
Se želite preizkusiti?

948
01:32:46,547 --> 01:32:50,638
Ali se vrnete po nekaj
torta in piratski zaklad, Lisa?

949
01:33:01,312 --> 01:33:03,712
Kaj je tam zunaj?

950
01:33:08,391 --> 01:33:11,190
Kar hočeš, da je tam.

951
01:33:48,823 --> 01:33:50,523
<i>Lisa.</i>

952
01:33:55,048 --> 01:33:59,048
<i>.:: Sinhronizirano in izboljšano
od Dragonborn::.</i>