1
00:01:41,247 --> 00:01:44,983
Je l'ai fait récemment, mais pourquoi je ne sais pas,
2
00:01:56,162 --> 00:01:59,063
j'ai perdu toute ma joie.
3
00:02:07,607 --> 00:02:10,174
Quel travail est un homme ?
4
00:02:10,176 --> 00:02:11,676
À quel point la raison est noble ?
5
00:02:11,678 --> 00:02:15,646
Comme les facultés sont infinies
et la forme et le mouvement ?
6
00:02:15,648 --> 00:02:18,750
Dans quelle mesure est-il expressif et admirable en action ?
7
00:02:18,752 --> 00:02:21,719
Comme c'est comme un ange dans
appréhension ? Comment ressemble-t-il à un dieu ?
8
00:02:32,499 --> 00:02:34,766
La beauté du monde,
9
00:02:38,605 --> 00:02:40,671
le modèle des animaux,
10
00:02:44,110 --> 00:02:46,277
et pourtant, pour moi...
11
00:02:49,082 --> 00:02:52,183
Quelle est cette quintessence de poussière ?
12
00:03:07,133 --> 00:03:10,168
Même encore pour Hamlet
la mort de notre cher frère
13
00:03:10,170 --> 00:03:12,370
notre mémoire soit verte,
14
00:03:12,372 --> 00:03:15,840
et que cela nous convenait
porter notre cœur dans le chagrin
15
00:03:15,842 --> 00:03:18,276
et tout notre royaume à contracter
16
00:03:18,278 --> 00:03:20,678
dans un front de malheur.
17
00:03:20,680 --> 00:03:23,681
Pourtant, jusqu'à présent, j'ai du pouvoir discrétionnaire
combattu avec la nature
18
00:03:23,683 --> 00:03:26,417
que nous pensons à lui avec la plus sage tristesse,
19
00:03:26,419 --> 00:03:29,387
ainsi que le souvenir de nous-mêmes.
20
00:03:29,389 --> 00:03:33,558
C'est pourquoi notre sœur de temps en temps,
21
00:03:33,560 --> 00:03:35,526
maintenant notre reine,
22
00:03:35,528 --> 00:03:38,563
la conjointe impériale
à cet état guerrier,
23
00:03:38,565 --> 00:03:42,300
avons-nous, comme si nous étions avec une joie vaincue...
24
00:03:42,302 --> 00:03:46,237
Avec un œil de bon augure et baissé,
25
00:03:46,239 --> 00:03:47,839
avec joie lors des funérailles
26
00:03:47,841 --> 00:03:50,341
et avec un chant funèbre en mariage,
27
00:03:50,343 --> 00:03:54,579
en pesée à échelle égale
délice et châtiment...
28
00:03:54,581 --> 00:03:59,484
pris pour femme.
29
00:04:09,629 --> 00:04:13,164
Nous n'avons pas non plus été interdits
tes meilleures sagesses,
30
00:04:13,166 --> 00:04:15,867
qui sont partis librement
avec cette affaire.
31
00:04:15,869 --> 00:04:19,704
- Pour tous...
- Nos remerciements.
32
00:04:23,176 --> 00:04:25,510
Maintenant suit, que tu sais
33
00:04:25,512 --> 00:04:27,278
le jeune Fortinbras,
34
00:04:27,280 --> 00:04:30,848
ayant une faible idée de notre valeur.
35
00:04:30,850 --> 00:04:32,850
Ou en pensant à notre défunt
la mort de mon cher frère
36
00:04:32,852 --> 00:04:35,887
notre état est disjoint
et hors cadre,
37
00:04:35,889 --> 00:04:39,457
collaboré au rêve
de son avantage,
38
00:04:39,459 --> 00:04:42,894
il n'a pas manqué de harceler
nous avec un message,
39
00:04:42,896 --> 00:04:45,897
importer la cession de ces terres
40
00:04:45,899 --> 00:04:47,732
perdu par son père.
41
00:04:47,734 --> 00:04:51,702
Avec tout lien de loi,
à notre très vaillant frère.
42
00:04:54,207 --> 00:04:55,940
Voilà pour lui.
43
00:05:08,821 --> 00:05:11,522
Et maintenant, Laertes, qu'est-ce que
les nouvelles avec toi ?
44
00:05:11,524 --> 00:05:13,457
La tête n'est pas plus native du cœur,
45
00:05:13,459 --> 00:05:15,226
la main plus instrumentale à la bouche,
46
00:05:15,228 --> 00:05:17,328
que le trône de
Danemark à ton père.
47
00:05:17,330 --> 00:05:19,463
Que veux-tu, Laërtes ?
48
00:05:19,465 --> 00:05:22,500
Mon redoutable seigneur, votre congé et
faveur du retour en France ;
49
00:05:22,502 --> 00:05:25,937
D'où je viens, bien que volontairement
pour montrer mon devoir dans ton couronnement,
50
00:05:25,939 --> 00:05:27,838
maintenant, je dois l'avouer, ce devoir accompli,
51
00:05:27,840 --> 00:05:30,241
mes pensées et mes souhaits
penchez-vous encore vers la France.
52
00:05:30,243 --> 00:05:33,544
- Avez-vous le congé de votre père ?
- Que dit Polonius ?
53
00:05:33,546 --> 00:05:37,848
Il a, monseigneur, tordu
de moi mon lent départ
54
00:05:37,850 --> 00:05:40,985
par une pétition laborieuse, et enfin
55
00:05:40,987 --> 00:05:44,722
sur sa volonté, j'ai scellé mon dur consentement.
56
00:05:44,724 --> 00:05:47,725
Je vous en supplie, laissez-le partir.
57
00:05:47,727 --> 00:05:50,261
Prends ta belle heure,
Laërtes; Le temps soit à toi,
58
00:05:50,263 --> 00:05:54,232
et ta meilleure grâce, dépense-la à ta volonté !
59
00:05:56,469 --> 00:05:58,436
Mon cousin Hamlet,
60
00:05:58,438 --> 00:06:00,972
et mon fils...
61
00:06:00,974 --> 00:06:03,975
Comment se fait-il que les nuages
tu es toujours accroché ?
62
00:06:03,977 --> 00:06:06,277
Hamlet....
63
00:06:06,279 --> 00:06:08,346
rejette ta couleur nocturne,
64
00:06:08,348 --> 00:06:11,882
et laisse tes yeux regarder
comme un ami au Danemark.
65
00:06:11,884 --> 00:06:13,818
Ne reste pas éternellement avec tes paupières voilées
66
00:06:13,820 --> 00:06:16,954
cherche ton noble père dans la poussière.
67
00:06:16,956 --> 00:06:18,923
Tu sais que c'est courant ;
68
00:06:18,925 --> 00:06:22,994
Tout ce qui vit doit mourir en passant
à travers la nature jusqu'à l'éternité.
69
00:06:22,996 --> 00:06:24,829
Oui, madame, c'est courant.
70
00:06:24,831 --> 00:06:29,767
Si c'est le cas, pourquoi semble-t-il
si particulier avec toi ?
71
00:06:29,769 --> 00:06:32,370
Apparemment, Madame.
72
00:06:34,741 --> 00:06:38,709
Non, ça l'est.
Je ne sais pas "semble".
73
00:06:38,711 --> 00:06:40,945
'Ce n'est pas seul mon manteau d'encre,
bonne Mère,
74
00:06:40,947 --> 00:06:44,949
ni les costumes habituels d'un noir solennel,
75
00:06:44,951 --> 00:06:47,985
ni la respiration venteuse d'une respiration forcée.
76
00:06:47,987 --> 00:06:51,756
Non, ni le fleuve fécond dans les yeux,
77
00:06:51,758 --> 00:06:53,724
cela peut vraiment me désigner.
78
00:06:53,726 --> 00:06:56,460
Ceux-ci semblent en effet,
79
00:06:56,462 --> 00:06:59,764
car ce sont des actions
qu'un homme pourrait jouer.
80
00:06:59,766 --> 00:07:01,999
Mais j'ai ça à l'intérieur
ce qui passe montre,
81
00:07:02,001 --> 00:07:05,069
ce ne sont que les pièges
et les costumes du malheur.
82
00:07:09,709 --> 00:07:12,076
C'est doux et louable
dans ta nature, Hamlet,
83
00:07:12,078 --> 00:07:15,046
pour donner à ces deuils
devoirs envers votre père.
84
00:07:15,048 --> 00:07:17,848
Mais ce père a perdu, a perdu le sien,
85
00:07:17,850 --> 00:07:21,052
et le survivant lié à
obligation filiale pour un certain terme
86
00:07:21,054 --> 00:07:22,920
faire du chagrin obséquieux.
87
00:07:22,922 --> 00:07:25,389
Mais persévérer dans des condoléances obstinées
88
00:07:25,391 --> 00:07:26,891
est une démarche d'entêtement impie ;
89
00:07:26,893 --> 00:07:29,393
C'est un chagrin inhumain.
90
00:07:30,530 --> 00:07:33,097
Cela montre une volonté très incorrecte envers le ciel.
91
00:07:33,099 --> 00:07:35,666
Un cœur mal fortifié, un esprit impatient.
92
00:07:35,668 --> 00:07:38,035
Pour votre intention d'y retourner
à l'école de Wittenberg,
93
00:07:38,037 --> 00:07:40,471
c'est le plus rétrograde à notre désir,
94
00:07:40,473 --> 00:07:43,341
et nous vous en supplions, pliez-vous
95
00:07:43,343 --> 00:07:47,411
rester ici dans le
soin et confort de nos yeux.
96
00:07:47,413 --> 00:07:51,449
Que ta mère ne perde pas
ses prières, Hamlet.
97
00:07:51,451 --> 00:07:53,117
Reste avec nous,
98
00:07:53,119 --> 00:07:55,953
n'allez pas à Wittenberg.
99
00:07:55,955 --> 00:07:58,489
Je vous obéirai de mon mieux, madame.
100
00:08:23,015 --> 00:08:25,983
C'est aussi, trop solide
la chair fondrait,
101
00:08:25,985 --> 00:08:29,987
décongeler et se transformer en rosée.
102
00:08:29,989 --> 00:08:34,692
Ou que l'Éternel n'avait pas réparé
son canon "contre l'auto-mutilation".
103
00:08:34,694 --> 00:08:36,694
Dieu.
104
00:08:36,696 --> 00:08:39,530
Dieu. Comme c'est fatigué, rassis, plat,
et peu rentable
105
00:08:39,532 --> 00:08:41,632
il me semble que tous les usages de ce monde.
106
00:08:43,669 --> 00:08:46,771
C'est un jardin sans mauvaises herbes
qui pousse en graine.
107
00:08:46,773 --> 00:08:49,874
Les choses sont classées et grossières
dans la nature, je le possède simplement.
108
00:08:51,744 --> 00:08:53,911
Il faudrait en arriver là !
109
00:08:53,913 --> 00:08:56,547
Mais deux mois morts,
non, pas tellement, pas deux.
110
00:08:56,549 --> 00:08:59,183
C'était un roi si excellent, pour cela,
111
00:08:59,185 --> 00:09:02,753
Hypérion à un satyre.
112
00:09:04,924 --> 00:09:07,491
Tellement aimant envers ma mère qu'il pourrait
ne pas affronter les vents du ciel
113
00:09:07,493 --> 00:09:10,861
visitez son visage trop brutalement.
114
00:09:10,863 --> 00:09:13,597
Eh bien, elle s'accrocherait à lui,
comme si l'appétit augmentait
115
00:09:13,599 --> 00:09:15,466
avait grandi grâce à ce dont il se nourrissait.
116
00:09:15,468 --> 00:09:18,102
Et pourtant, en un mois...
117
00:09:18,104 --> 00:09:21,005
Je n'y pense peut-être pas.
118
00:09:21,007 --> 00:09:22,973
Fragilité, ton nom est femme.
119
00:09:24,644 --> 00:09:27,077
Un petit mois
120
00:09:27,079 --> 00:09:31,449
ou avant que ces chaussures ne soient vieilles avec lesquelles
elle a suivi le corps de mon pauvre père
121
00:09:31,451 --> 00:09:34,885
comme Niobe, toutes larmes...
Pourquoi elle, même elle...
122
00:09:34,887 --> 00:09:37,121
Dieu !
123
00:09:37,123 --> 00:09:40,925
Une bête qui veut un discours sur
la raison aurait pleuré plus longtemps.
124
00:09:40,927 --> 00:09:43,027
Marié avec mon oncle,
le frère de mon père, r
125
00:09:43,029 --> 00:09:46,130
mais je ne ressemble plus à mon père
que moi à Hercule.
126
00:09:46,132 --> 00:09:48,098
Dans un délai d'un mois.
127
00:09:48,100 --> 00:09:50,835
Ere encore le sel de
les larmes les plus injustes
128
00:09:50,837 --> 00:09:54,738
avait laissé des rougeurs en elle
yeux irrités... elle s'est mariée.
129
00:09:54,740 --> 00:09:57,475
Vitesse la plus méchante,
130
00:09:57,477 --> 00:10:01,245
pour poster avec un tel
dextérité aux draps incestueux !
131
00:10:02,782 --> 00:10:05,850
Ce n'est pas le cas et cela ne peut pas aboutir.
132
00:10:05,852 --> 00:10:09,720
Mais brise-toi, mon cœur,
car je dois tenir ma langue.
133
00:10:47,627 --> 00:10:51,128
Qu'est-ce qui te rend de Wittenberg, Marcellus ?
134
00:10:51,130 --> 00:10:53,030
- Mon bon seigneur.
- Je suis très content de te voir.
135
00:10:53,032 --> 00:10:54,765
Bien même, monsieur.
136
00:10:56,302 --> 00:10:58,269
Mais quoi, dans la foi,
es-tu de Wittenberg ?
137
00:10:58,271 --> 00:11:02,172
Une disposition à faire l'école buissonnière, mon bon seigneur.
138
00:11:02,174 --> 00:11:04,875
Quelle est votre aventure à Elseneur ?
139
00:11:04,877 --> 00:11:06,777
Monseigneur, je suis venu voir
les funérailles de ton père.
140
00:11:06,779 --> 00:11:08,746
Je te prie, ne le fais pas
moque-toi de moi, camarade étudiant,
141
00:11:08,748 --> 00:11:10,648
je pense que c'était pour voir
le mariage de ma mère.
142
00:11:10,650 --> 00:11:13,083
En effet, monseigneur, cela a duré.
143
00:11:13,085 --> 00:11:15,019
Économie, économie, Horatio.
144
00:11:15,021 --> 00:11:19,323
Les viandes funéraires cuites froidement
meubler les tables de mariage.
145
00:11:19,325 --> 00:11:22,159
Aurais-je rencontré mon plus cher ennemi au paradis
146
00:11:22,161 --> 00:11:24,795
ou jamais j'avais vu ce jour-là, Horatio.
147
00:11:26,065 --> 00:11:27,932
Mon père...
148
00:11:27,934 --> 00:11:30,200
il me semble que je vois mon père.
149
00:11:30,202 --> 00:11:32,803
Où, monseigneur ?
150
00:11:32,805 --> 00:11:35,172
Dans mon esprit.
151
00:11:36,842 --> 00:11:40,010
Je l'ai vu une fois, c'était un bon roi.
152
00:11:40,012 --> 00:11:43,914
C'était un homme, prenez-le pour tout,
Je ne regarderai plus son pareil.
153
00:11:44,984 --> 00:11:48,152
Je crois que je l'ai vu...
154
00:11:48,154 --> 00:11:50,054
hier soir.
155
00:11:50,056 --> 00:11:52,656
Vu ? OMS?
156
00:11:52,658 --> 00:11:55,326
Monseigneur, le roi. Ton père.
157
00:11:55,328 --> 00:11:57,695
Le roi mon père.
158
00:11:58,998 --> 00:12:01,632
Assaisonnez votre admiration pendant un moment
159
00:12:01,634 --> 00:12:03,300
avec une oreille attentive, jusqu'à ce que je puisse livrer
160
00:12:03,302 --> 00:12:05,135
au témoignage de ces messieurs
161
00:12:05,137 --> 00:12:07,237
cette merveille pour toi.
162
00:12:07,239 --> 00:12:09,340
Dans les déchets morts au milieu de la nuit,
163
00:12:09,342 --> 00:12:11,108
l'apparition arrive.
164
00:12:20,853 --> 00:12:22,886
Où était-ce ?
165
00:12:22,888 --> 00:12:25,155
Monseigneur, sur la plate-forme
où nous avons regardé.
166
00:12:25,157 --> 00:12:27,024
C'est ici.
167
00:12:37,670 --> 00:12:39,169
Vous ne lui avez pas parlé ?
168
00:12:39,171 --> 00:12:40,404
Monseigneur, je l'ai fait.
169
00:12:40,406 --> 00:12:42,773
Mais la réponse n’en fit aucune.
170
00:12:42,775 --> 00:12:46,243
Pourtant, une fois que j'ai pensé qu'il avait soulevé son
tête et s'est adressé au mouvement
171
00:12:46,245 --> 00:12:48,278
comme ça parlerait.
172
00:12:50,149 --> 00:12:52,883
Reste, illusion.
173
00:12:52,885 --> 00:12:56,387
Si tu as un son ou une utilisation de la voix,
174
00:12:56,389 --> 00:12:58,122
parle-moi.
175
00:12:59,392 --> 00:13:02,326
C'est offensé.
176
00:13:02,328 --> 00:13:04,128
S'il y a quelque chose de bon à faire,
177
00:13:04,130 --> 00:13:08,098
afin que tu me fasses du bien et de la grâce,
178
00:13:08,100 --> 00:13:10,000
parle-moi.
179
00:13:11,203 --> 00:13:14,304
Parlez, parlez !
180
00:13:14,306 --> 00:13:16,974
Je t'en charge, parle.
181
00:13:23,416 --> 00:13:25,749
C'est très étrange.
182
00:13:25,751 --> 00:13:27,951
Tel que je vis, monseigneur, c'est vrai.
183
00:13:27,953 --> 00:13:29,720
Et nous pensions que c'était écrit dans notre devoir
184
00:13:29,722 --> 00:13:31,088
pour vous en informer.
185
00:13:31,090 --> 00:13:32,823
En effet, en effet.
186
00:13:32,825 --> 00:13:36,727
Mais cela me trouble.
187
00:13:36,729 --> 00:13:39,897
- Tu te tiens encore la montre ce soir ?
- Oui, mon seigneur.
188
00:13:42,735 --> 00:13:44,902
À quoi avait-il l'air...
189
00:13:44,904 --> 00:13:46,236
en fronçant les sourcils ?
190
00:13:46,238 --> 00:13:48,872
Un visage en plus
dans le chagrin que dans la colère.
191
00:13:48,874 --> 00:13:51,709
- Et il a fixé ses yeux sur toi ?
- Le plus constamment.
192
00:13:51,711 --> 00:13:53,210
J'aurais été là.
193
00:13:53,212 --> 00:13:54,845
Cela vous aurait beaucoup étonné.
194
00:13:54,847 --> 00:13:57,381
Je regarderai ce soir.
195
00:13:57,383 --> 00:14:01,318
J'en parlerai, même si l'enfer lui-même
devrait rester bouche bée et me demander de me taire.
196
00:14:01,320 --> 00:14:04,855
Et je vous prie tous, si vous l'avez
jusqu'ici cachait ce spectacle,
197
00:14:04,857 --> 00:14:06,824
que cela soit encore tenable dans votre silence.
198
00:14:06,826 --> 00:14:08,859
Et quoi que ce soit d'autre
eh bien ce soir, donne-lui un...
199
00:14:08,861 --> 00:14:11,862
compréhension, mais pas de langue.
200
00:14:11,864 --> 00:14:13,097
J'aurai besoin de vos amours.
201
00:14:13,099 --> 00:14:15,099
Alors, portez-vous bien.
202
00:14:20,473 --> 00:14:23,474
Sur la plate-forme, entre
11 et 12, je te rendrai visite.
203
00:14:23,476 --> 00:14:25,476
Notre devoir envers votre honneur.
204
00:14:25,478 --> 00:14:28,746
Vos amours, comme les miennes pour vous. Adieu.
205
00:14:33,219 --> 00:14:36,086
La nuit serait-elle venue.
206
00:14:36,088 --> 00:14:40,157
En attendant, reste tranquille, mon âme.
207
00:14:40,159 --> 00:14:43,327
Les actes répréhensibles augmenteront,
208
00:14:43,329 --> 00:14:47,164
bien que toute la terre
les submerger aux yeux des hommes.
209
00:14:50,169 --> 00:14:53,971
Peut-être qu'il t'aime maintenant, et maintenant non
210
00:14:53,973 --> 00:14:57,307
le sol et le cautel ne souillent pas
la vertu de sa volonté.
211
00:14:58,511 --> 00:15:01,411
Mais tu dois avoir peur,
212
00:15:03,182 --> 00:15:07,050
sa vertu pesait,
sa volonté n'est pas la sienne.
213
00:15:07,052 --> 00:15:10,487
Car lui-même est soumis à sa naissance.
214
00:15:18,063 --> 00:15:20,330
Il ne peut pas, comme le font les personnes sans valeur,
215
00:15:20,332 --> 00:15:23,167
sculpter pour lui-même,
216
00:15:23,169 --> 00:15:27,504
car de son choix dépend la santé
et la sécurité de tout cet état
217
00:15:27,506 --> 00:15:29,406
et donc son
le choix soit circonscrit
218
00:15:29,408 --> 00:15:31,074
à la voix et à la soumission de ce corps
219
00:15:31,076 --> 00:15:33,443
dont il est le chef.
220
00:15:33,445 --> 00:15:36,380
Alors s'il dit qu'il t'aime, ça va
votre sagesse jusqu'à présent pour le croire
221
00:15:36,382 --> 00:15:40,284
comme il dans son acte particulier et
le lieu peut donner son acte de parole,
222
00:15:40,286 --> 00:15:43,487
qui n'est pas plus loin que le principal
la voix du Danemark accompagne.
223
00:15:49,929 --> 00:15:53,497
Alors pesez quelle perte votre honneur
peut durer si avec aussi...
224
00:15:53,499 --> 00:15:57,367
oreille crédible, vous listez ses chansons, ou...
225
00:15:57,369 --> 00:15:59,436
perds ton cœur,
226
00:16:04,844 --> 00:16:07,411
ou ton chaste trésor
227
00:16:07,413 --> 00:16:12,082
ouvert à son importunité incontrôlée.
228
00:16:17,323 --> 00:16:19,489
Craignez-le, Ophélie.
229
00:16:21,460 --> 00:16:24,628
Craignez-le, ma chère sœur.
230
00:16:24,630 --> 00:16:26,396
Et te garde dans le
derrière ton affection
231
00:16:26,398 --> 00:16:29,299
hors du champ et danger du désir.
232
00:16:32,905 --> 00:16:35,639
La meilleure sécurité réside dans la peur.
233
00:16:39,411 --> 00:16:42,646
La jeunesse se rebelle contre elle-même,
234
00:16:42,648 --> 00:16:45,148
mais personne d'autre à proximité.
235
00:16:47,519 --> 00:16:51,054
je ferai l'effet
de cette bonne leçon garde
236
00:16:51,056 --> 00:16:53,357
comme gardien de mon cœur.
237
00:16:55,294 --> 00:16:59,129
Mais bon mon frère, ne le fais pas,
comme le font certains pasteurs disgracieux,
238
00:16:59,131 --> 00:17:01,665
montre-moi la pente
et chemin épineux vers le paradis
239
00:17:01,667 --> 00:17:04,034
tandis que comme un soufflé
et libertin téméraire lui-même
240
00:17:04,036 --> 00:17:08,005
le chemin de primevère des marches de badinage
241
00:17:08,007 --> 00:17:09,973
et ne détruit pas son propre credo.
242
00:17:13,412 --> 00:17:15,245
Ne me craignez pas.
243
00:17:17,416 --> 00:17:19,449
Je reste trop longtemps.
244
00:17:21,553 --> 00:17:23,520
Une double bénédiction est une double grâce.
245
00:17:24,590 --> 00:17:27,024
L'occasion sourit lors d'un deuxième congé.
246
00:17:32,398 --> 00:17:34,631
Et pourtant ici, Laërtes ?
247
00:17:34,633 --> 00:17:37,234
À bord, à bord, par honte.
248
00:17:37,236 --> 00:17:39,670
Le vent est assis dans le
épaule de ta voile
249
00:17:39,672 --> 00:17:41,672
et tu es resté ?
250
00:17:41,674 --> 00:17:44,308
Ma bénédiction avec toi.
251
00:17:47,346 --> 00:17:49,079
Et ces quelques préceptes
252
00:17:49,081 --> 00:17:51,581
dans ta mémoire regarde ton caractère.
253
00:17:53,585 --> 00:17:56,653
Ne donne pas de langue à tes pensées,
254
00:17:56,655 --> 00:18:00,290
ni aucune pensée disproportionnée de son acte.
255
00:18:00,292 --> 00:18:03,260
Soyez familier, mais en aucun cas vulgaire.
256
00:18:04,630 --> 00:18:08,298
Ces amis que tu as
et leur adoption essayée,
257
00:18:09,501 --> 00:18:12,669
accroche-les à ton âme
avec des cerceaux en acier.
258
00:18:14,740 --> 00:18:16,707
Mais n'émousse pas ton
palmier avec divertissement
259
00:18:16,709 --> 00:18:20,344
de chaque nouvelle éclosion,
camarade à part entière.
260
00:18:24,283 --> 00:18:27,417
Méfiez-vous de l'entrée dans une querelle,
261
00:18:27,419 --> 00:18:33,223
mais étant dedans, ne supporte pas que le
les opposants peuvent se méfier de toi.
262
00:18:33,225 --> 00:18:37,527
Accorde à chacun ton oreille,
mais peu de ta voix.
263
00:18:37,529 --> 00:18:41,698
Acceptez la censure de chacun,
mais réserve ton jugement.
264
00:18:43,135 --> 00:18:46,036
Coûteux ton habit que ta bourse peut acheter,
265
00:18:46,038 --> 00:18:48,739
mais pas exprimé dans la fantaisie.
266
00:18:48,741 --> 00:18:52,576
Riche, pas criard.
267
00:18:52,578 --> 00:18:55,379
Car le vêtement proclame souvent l'homme.
268
00:18:57,549 --> 00:19:01,184
Ni emprunteur ni prêteur ne le sont.
269
00:19:01,186 --> 00:19:06,056
Pour le prêt, on perd souvent
à la fois lui-même et son ami.
270
00:19:09,261 --> 00:19:11,395
Ceci avant tout...
271
00:19:11,397 --> 00:19:13,764
Sois fidèle à toi-même.
272
00:19:13,766 --> 00:19:16,767
Et cela doit suivre, comme la nuit le jour.
273
00:19:16,769 --> 00:19:20,470
Tu ne peux donc tromper personne.
274
00:19:27,446 --> 00:19:29,146
Je prends humblement congé, monseigneur.
275
00:19:29,148 --> 00:19:31,681
Le temps vous invite.
Aller!
276
00:19:37,056 --> 00:19:39,623
Adieu, Ophélie.
277
00:19:49,468 --> 00:19:52,602
Et souviens-toi bien
ce que je vous ai dit.
278
00:21:30,602 --> 00:21:34,571
Les anges et les ministres de la grâce nous défendent.
279
00:21:34,573 --> 00:21:37,741
Sois un esprit de santé
ou un gobelin damné ?
280
00:21:37,743 --> 00:21:41,578
Apporte avec toi des airs de
le paradis ou les explosions de l'enfer ?
281
00:21:41,580 --> 00:21:45,448
Tu viens dans un endroit si discutable
forme que je te parlerai.
282
00:21:53,792 --> 00:21:55,458
Marque-moi.
283
00:21:57,262 --> 00:21:58,862
Je vais.
284
00:22:20,219 --> 00:22:22,252
Mon heure est presque venue.
285
00:22:24,723 --> 00:22:27,958
Quand je suis sulfureux et tourmentant
les flammes doivent me rendre.
286
00:22:27,960 --> 00:22:30,527
- Hélas, pauvre fantôme.
- Ne me plains pas.
287
00:22:30,529 --> 00:22:33,797
Mais prête ton audition sérieuse
à ce que je vais dévoiler.
288
00:22:33,799 --> 00:22:37,434
Parler.
Je suis obligé d'entendre.
289
00:22:37,436 --> 00:22:40,971
Je suis l'esprit de ton père.
290
00:22:40,973 --> 00:22:43,640
Condamné pour un certain terme
marcher la nuit
291
00:22:43,642 --> 00:22:45,976
et pour la journée confinée
jeûner dans les incendies,
292
00:22:45,978 --> 00:22:48,311
jusqu'à ce que les crimes ignobles soient commis
à mes jours de nature
293
00:22:48,313 --> 00:22:50,313
sont brûlés et purgés.
294
00:22:53,552 --> 00:22:56,987
Mais cela m'est interdit de le dire au
les secrets de ma prison,
295
00:22:56,989 --> 00:23:01,024
Je pourrais raconter une histoire dont la plus légère
un mot déchirerait ton âme.
296
00:23:01,026 --> 00:23:03,760
Gèle ton jeune sang,
297
00:23:03,762 --> 00:23:08,698
fais que tes deux yeux soient comme des étoiles,
partir de leurs sphères,
298
00:23:10,569 --> 00:23:12,769
tes mèches nouées et combinées se séparent
299
00:23:12,771 --> 00:23:14,604
et chaque poil particulier se dresse
300
00:23:14,606 --> 00:23:17,407
comme des piquants sur le porcentin agité.
301
00:23:23,048 --> 00:23:26,583
Mais ce blason éternel ne doit pas
soit aux oreilles de chair et de sang.
302
00:23:26,585 --> 00:23:28,518
Liste.
303
00:23:28,520 --> 00:23:31,521
Liste, liste ! Si tu l'as fait
toujours ton cher père, mon amour...
304
00:23:31,523 --> 00:23:34,858
- Dieu.
- Venger son meurtre ignoble et le plus contre nature.
305
00:23:34,860 --> 00:23:37,627
- Meurtre !
- Le meurtre le plus ignoble comme le meilleur.
306
00:23:37,629 --> 00:23:41,731
Mais c'est le plus répugnant,
étrange et contre nature.
307
00:23:51,910 --> 00:23:54,344
Maintenant, Hamlet, écoute.
308
00:23:59,318 --> 00:24:03,520
C'est distribué, je dors
mon verger, un serpent m'a piqué.
309
00:24:05,791 --> 00:24:08,825
Ainsi, toute l'oreille du Danemark est
par un processus forgé de ma mort
310
00:24:08,827 --> 00:24:11,094
violemment maltraité.
311
00:24:11,096 --> 00:24:13,930
Mais sache, noble jeunesse, le serpent
ça a piqué la vie de ton père
312
00:24:13,932 --> 00:24:15,732
- porte désormais sa couronne.
- Mon oncle.
313
00:24:15,734 --> 00:24:18,802
Oui, cet incestueux,
cette bête adultère
314
00:24:18,804 --> 00:24:21,571
avec la sorcellerie de son esprit
avec des cadeaux traîtres.
315
00:24:21,573 --> 00:24:25,508
Un esprit méchant et des cadeaux qui
avoir le pouvoir ainsi de séduire.
316
00:24:25,510 --> 00:24:30,080
A gagné à sa convoitise honteuse la volonté
de ma reine la plus vertueuse en apparence.
317
00:24:32,050 --> 00:24:35,919
Hamlet, quelle chute
j'étais là,
318
00:24:35,921 --> 00:24:38,088
dont l'amour était de cette dignité
319
00:24:38,090 --> 00:24:41,358
que cela allait de pair même avec
le vœu que je lui ai fait en mariage,
320
00:24:41,360 --> 00:24:43,993
et décliner devant un misérable
321
00:24:43,995 --> 00:24:46,830
dont les dons naturels
j'étais pauvre pour ceux des miens !
322
00:24:52,604 --> 00:24:55,105
Mais doux,
323
00:24:55,107 --> 00:24:57,407
il me semble que je sens l'air du matin.
324
00:24:57,409 --> 00:24:59,075
Bref, laissez-moi tranquille.
325
00:25:01,813 --> 00:25:05,081
Dormir dans mon verger, mon
coutume toujours de l'après-midi,
326
00:25:05,083 --> 00:25:08,485
à mon heure sécurisée, ton oncle m'a volé
327
00:25:08,487 --> 00:25:11,121
avec du jus d'hébénon maudit dans une fiole.
328
00:25:11,123 --> 00:25:14,157
Et sous le porche de mes oreilles, je l'ai fait
verser le distillat lépreux
329
00:25:14,159 --> 00:25:15,959
dont l'effet détient une telle inimitié
330
00:25:15,961 --> 00:25:18,561
avec du sang d'homme
aussi rapide que le vif-argent
331
00:25:18,563 --> 00:25:21,631
il traverse le naturel
portes et allées du corps.
332
00:25:21,633 --> 00:25:24,501
Et avec une vigueur soudaine
possède et caillé,
333
00:25:24,503 --> 00:25:25,835
comme des crottes avides dans le lait,
334
00:25:25,837 --> 00:25:27,837
le sang maigre et sain.
335
00:25:30,976 --> 00:25:33,910
Le mien aussi.
336
00:25:33,912 --> 00:25:37,013
C'est ainsi que je dormais,
par la main d'un frère.
337
00:25:39,418 --> 00:25:43,052
Sans logement, déçu, sans surveillance. Non
calcul effectué, mais envoyé sur mon compte
338
00:25:43,054 --> 00:25:45,955
avec toutes mes imperfections sur la tête.
339
00:25:45,957 --> 00:25:49,859
Horrible. Horrible! Le plus horrible !
340
00:25:57,602 --> 00:26:01,504
Si tu as de la nature en toi, ne la supporte pas.
341
00:26:01,506 --> 00:26:06,576
Que le lit royal du Danemark ne soit pas un
canapé pour le luxe et l'inceste maudit.
342
00:26:11,583 --> 00:26:14,617
Mais quelle que soit la manière dont tu poursuis cela
agis, ne corrompt pas ton esprit.
343
00:26:16,188 --> 00:26:19,923
Et ne laisse pas ton âme s'arranger
contre ta mère.
344
00:26:22,694 --> 00:26:24,461
Laisse-la au paradis
345
00:26:26,998 --> 00:26:31,000
et à ces épines qui en elle
loge du sein pour la piquer et la piquer.
346
00:26:34,206 --> 00:26:36,506
Adieu, tout de suite.
347
00:26:40,011 --> 00:26:43,079
Souviens-toi de moi.
348
00:26:54,493 --> 00:26:57,026
Le temps est désordonné.
349
00:26:57,028 --> 00:26:59,662
Maudit maudit
350
00:26:59,664 --> 00:27:02,732
que je suis né pour arranger les choses.
351
00:27:12,143 --> 00:27:14,210
Monseigneur.
352
00:27:14,212 --> 00:27:15,678
Quelles nouvelles, monseigneur ?
353
00:27:23,054 --> 00:27:25,088
Jour et nuit
354
00:27:25,090 --> 00:27:29,893
mais c'est merveilleusement étrange.
355
00:27:29,895 --> 00:27:32,195
Et donc en tant qu'étranger
accueille-le.
356
00:27:33,798 --> 00:27:36,266
Il y a plus de choses
au ciel et sur la terre, Horatio,
357
00:27:36,268 --> 00:27:39,269
que ce dont rêve notre philosophie.
358
00:27:43,909 --> 00:27:45,942
Mon destin...
359
00:27:45,944 --> 00:27:48,244
crie.
360
00:27:48,246 --> 00:27:51,247
Bonjour et bienvenue sur Moviefone.
361
00:27:51,249 --> 00:27:54,217
Présenté par "The New York
Times" et American Express.
362
00:27:54,219 --> 00:27:58,221
Si vous connaissez le nom du film
vous aimeriez voir, appuyez sur un maintenant.
363
00:27:58,223 --> 00:28:02,225
Que t'a-t-il dit, Ophélie ?
364
00:28:02,227 --> 00:28:05,862
Alors s'il te plaît, quelque chose
touchant le Seigneur Hamlet.
365
00:28:05,864 --> 00:28:07,997
Mariez-vous, bien pensé.
366
00:28:07,999 --> 00:28:10,266
Qu'y a-t-il entre vous ?
367
00:28:10,268 --> 00:28:12,335
Donnez-moi la vérité.
368
00:28:14,573 --> 00:28:18,007
Monseigneur, il a récemment fait beaucoup
me témoigne son affection.
369
00:28:19,644 --> 00:28:21,945
Affection.
370
00:28:28,887 --> 00:28:31,187
Pensez-vous un bébé
371
00:28:31,189 --> 00:28:34,357
que tu as pris
ces offres pour un vrai salaire,
372
00:28:34,359 --> 00:28:36,626
qui ne sont pas sterling.
373
00:28:36,628 --> 00:28:39,162
Offrez-vous plus cher.
374
00:28:39,164 --> 00:28:43,232
Monseigneur, il m'a importuné
avec amour de façon honorable.
375
00:28:44,169 --> 00:28:46,002
Quand le sang brûle,
376
00:28:46,004 --> 00:28:50,039
comme l'âme est prodigue
il prête la langue à des vœux.
377
00:28:50,041 --> 00:28:54,177
Ces flammes, ma fille,
donnant plus de lumière que de chaleur.
378
00:28:54,179 --> 00:28:56,613
Éteint dans les deux cas.
379
00:28:57,749 --> 00:28:59,916
Même dans leur promesse
comme c'est un fait
380
00:28:59,918 --> 00:29:03,186
il ne faut pas prendre pour le feu.
381
00:29:03,188 --> 00:29:06,289
Je ne sais pas, mon seigneur,
ce que je devrais penser.
382
00:29:09,794 --> 00:29:11,861
A partir de cette époque
383
00:29:11,863 --> 00:29:16,165
être quelque chose de rare
ta présence vierge.
384
00:29:16,167 --> 00:29:19,669
Réglez vos traitements à un tarif plus élevé
385
00:29:19,671 --> 00:29:22,972
qu'un ordre de parlementer.
386
00:29:22,974 --> 00:29:26,976
Pour Lord Hamlet, croyez en
lui tellement qu'il est jeune,
387
00:29:26,978 --> 00:29:30,747
et avec une attache plus grande, peut-être
il marche que peut-être vous l'a donné.
388
00:29:33,785 --> 00:29:36,252
Ne croyez pas ses vœux.
389
00:29:37,188 --> 00:29:40,189
Je ne voudrais pas, en termes clairs,
390
00:29:40,191 --> 00:29:42,825
à partir de ce moment
391
00:29:42,827 --> 00:29:47,363
as-tu tellement calomnié tout moment de loisir
392
00:29:47,365 --> 00:29:51,100
comme pour donner des mots
ou parlez avec le Seigneur Hamlet.
393
00:29:54,139 --> 00:29:55,972
Regardez-le,
394
00:29:55,974 --> 00:29:58,975
Je te charge.
395
00:30:07,986 --> 00:30:10,853
Nous avons le mot
"être".
396
00:30:10,855 --> 00:30:15,124
Mais ce que je propose, c'est que
un mot pour "être".
397
00:30:15,126 --> 00:30:16,793
Dans le être.
398
00:30:16,795 --> 00:30:19,295
Parce que ce n'est pas possible d'être seul,
399
00:30:19,297 --> 00:30:22,331
être seul.
400
00:30:22,333 --> 00:30:24,200
Tu as besoin d'autres personnes
401
00:30:24,202 --> 00:30:26,035
pour être.
402
00:30:26,037 --> 00:30:28,938
Vous avez besoin d'autres êtres pour être.
403
00:30:28,940 --> 00:30:31,874
Non seulement vous avez besoin d'un père, d'une mère,
404
00:30:31,876 --> 00:30:34,777
mais aussi oncle ou...
405
00:30:34,779 --> 00:30:37,380
frère, soeur...
société.
406
00:30:37,382 --> 00:30:40,283
Mais il faut aussi du soleil,
407
00:30:40,285 --> 00:30:42,285
rivière,
408
00:30:42,287 --> 00:30:45,855
l'air, les arbres, les oiseaux,
409
00:30:45,857 --> 00:30:49,058
les éléphants, etc.
410
00:30:49,060 --> 00:30:52,361
Il est donc impossible d'être seul.
411
00:30:52,363 --> 00:30:53,996
Seul.
412
00:30:53,998 --> 00:30:56,799
Vous devez "être" avec tout le monde
413
00:30:56,801 --> 00:30:58,301
et tout le reste.
414
00:30:58,303 --> 00:31:01,871
Par conséquent, "être",
signifie "être".
415
00:31:15,153 --> 00:31:19,455
Au céleste et à l'idole de mon âme.
416
00:31:32,403 --> 00:31:35,838
Le plus embelli.
417
00:31:35,840 --> 00:31:37,306
Ophélie.
418
00:31:39,310 --> 00:31:42,211
Je doute que les étoiles soient du feu.
419
00:31:42,213 --> 00:31:44,547
Je doute que le soleil bouge.
420
00:31:47,085 --> 00:31:50,486
Douter de la vérité pour être un menteur.
421
00:31:50,488 --> 00:31:54,190
Mais ne doutez jamais de mon amour.
422
00:33:49,040 --> 00:33:52,642
Être ou ne pas être ?
423
00:33:59,384 --> 00:34:02,418
Être ou ne pas être ?
424
00:34:07,992 --> 00:34:09,659
Être...
425
00:34:13,998 --> 00:34:16,532
C'est souvent le cas chez les hommes en particulier
426
00:34:16,534 --> 00:34:19,435
ça pour une taupe vicieuse
de la nature en eux
427
00:34:19,437 --> 00:34:22,171
ou par une certaine habitude
c'est trop de levains
428
00:34:22,173 --> 00:34:26,342
la forme de manières plausives,
429
00:34:26,344 --> 00:34:27,977
que ces hommes
430
00:34:27,979 --> 00:34:32,014
portant, dis-je, le cachet d'un seul défaut,
431
00:34:33,618 --> 00:34:36,352
leurs vertus d'autre
qu'ils soient aussi purs que la grâce,
432
00:34:36,354 --> 00:34:39,188
doit dans la censure générale
prenez la corruption.
433
00:34:39,190 --> 00:34:40,690
Comment va mon bon seigneur Hamlet ?
434
00:34:40,692 --> 00:34:42,425
Eh bien, Dieu merci.
435
00:34:42,427 --> 00:34:44,327
Me connaissez-vous, mon seigneur ?
436
00:34:44,329 --> 00:34:47,263
Excellent bien.
Vous êtes poissonnier.
437
00:34:47,265 --> 00:34:50,199
- Pas moi, monseigneur.
- Alors j'aimerais que tu sois un homme si honnête.
438
00:34:50,201 --> 00:34:52,735
- Honnête, monseigneur ?
- Oui, monsieur. Pour être honnête, au fur et à mesure que ce monde évolue,
439
00:34:52,737 --> 00:34:56,105
c'est être un seul homme
choisi parmi dix mille.
440
00:34:56,107 --> 00:34:57,740
C'est très vrai, monseigneur.
441
00:34:58,743 --> 00:35:00,609
As-tu une fille ?
442
00:35:01,579 --> 00:35:03,579
Oui, monseigneur.
443
00:35:03,581 --> 00:35:06,382
Qu'elle ne marche pas au soleil.
444
00:35:06,384 --> 00:35:08,351
La conception est une bénédiction,
445
00:35:08,353 --> 00:35:12,555
mais en tant que ta fille
peut concevoir, mon ami,
446
00:35:12,557 --> 00:35:14,423
regarde-le.
447
00:35:18,529 --> 00:35:20,496
Comment dites-vous cela ?
448
00:35:20,498 --> 00:35:23,199
Je parle toujours de ma fille.
449
00:35:23,201 --> 00:35:25,334
Il est loin.
450
00:35:25,336 --> 00:35:28,137
Et vraiment dans ma jeunesse
451
00:35:28,139 --> 00:35:30,172
J'ai beaucoup souffert par amour.
452
00:35:32,010 --> 00:35:33,743
Voulez-vous sortir dans les airs, monseigneur ?
453
00:35:33,745 --> 00:35:35,678
Dans ma tombe.
454
00:35:38,016 --> 00:35:41,050
Mon honorable seigneur, je ferai le plus
je prends humblement congé de vous.
455
00:35:41,052 --> 00:35:44,353
Tu ne peux pas m'enlever quoi que ce soit
Je m'en séparerai plus volontiers.
456
00:35:46,791 --> 00:35:49,091
Sauf ma vie.
457
00:35:51,629 --> 00:35:54,163
Sauf ma vie.
458
00:35:54,165 --> 00:35:56,265
Sauf ma vie.
459
00:35:59,704 --> 00:36:01,570
Sauf ma vie.
460
00:36:17,488 --> 00:36:19,288
Mon suzerain.
461
00:36:19,290 --> 00:36:20,589
Mon suzerain,
462
00:36:20,591 --> 00:36:22,224
et madame.
463
00:36:25,430 --> 00:36:27,196
Exposer
464
00:36:27,198 --> 00:36:29,532
quelle devrait être la majesté,
465
00:36:29,534 --> 00:36:31,434
quel est le devoir,
466
00:36:31,436 --> 00:36:34,503
pourquoi le jour est le jour, la nuit la nuit,
467
00:36:34,505 --> 00:36:36,305
et le temps est le temps
468
00:36:36,307 --> 00:36:40,576
n'étaient que du gaspillage
nuit, jour et heure.
469
00:36:40,578 --> 00:36:45,247
Par conséquent, puisque
la brièveté est l'âme de l'esprit
470
00:36:45,249 --> 00:36:50,152
et l'ennui des membres
et l'extérieur s'épanouit,
471
00:36:50,154 --> 00:36:53,689
Je serai bref.
472
00:36:53,691 --> 00:36:56,592
Votre noble fils est fou.
473
00:36:56,594 --> 00:37:00,296
Je l'appelle fou, car,
pour définir la vraie folie,
474
00:37:00,298 --> 00:37:01,530
qu'est-ce que c'est mais...
475
00:37:01,532 --> 00:37:04,733
être rien d'autre que fou ?
476
00:37:04,735 --> 00:37:06,135
Mais laissez tomber ça.
477
00:37:06,137 --> 00:37:08,304
Plus de matière, moins d'art.
478
00:37:08,306 --> 00:37:11,640
Madame, je jure que je n'utilise aucun art du tout.
479
00:37:11,642 --> 00:37:14,310
Qu'il est fou, c'est vrai.
480
00:37:14,312 --> 00:37:16,278
C'est vrai, c'est dommage.
481
00:37:16,280 --> 00:37:18,214
Et c'est dommage que ce soit vrai.
482
00:37:18,216 --> 00:37:21,617
Un chiffre idiot, mais adieu
car je n'utiliserai aucun art.
483
00:37:21,619 --> 00:37:24,487
Fou, accordons-le-lui, alors.
484
00:37:24,489 --> 00:37:28,324
Et il nous reste maintenant à le découvrir
485
00:37:28,326 --> 00:37:30,192
la cause de cet effet.
486
00:37:30,194 --> 00:37:32,795
Ou plutôt, la cause de ce défaut,
487
00:37:32,797 --> 00:37:36,465
car cet effet défectueux vient par cause.
488
00:37:36,467 --> 00:37:40,436
Ainsi reste-t-il, et le reste ainsi.
489
00:37:42,773 --> 00:37:44,373
Perpend.
490
00:37:44,375 --> 00:37:47,843
j'ai une fille,
avoir pendant qu'elle est à moi,
491
00:37:47,845 --> 00:37:52,715
qui, dans son devoir et son obéissance, marque,
492
00:37:52,717 --> 00:37:54,550
m'a donné ça.
493
00:37:54,552 --> 00:37:57,386
Rassemblez-vous maintenant et supposez.
494
00:37:59,257 --> 00:38:01,790
Cela lui est-il venu d'Hamlet ?
495
00:38:01,792 --> 00:38:03,893
"Je n'ai aucun art pour compter mes gémissements"
496
00:38:03,895 --> 00:38:06,328
Je t'aime le plus, le plus mieux...
497
00:38:06,330 --> 00:38:11,200
À toi pour toujours, tandis que
cette machine est pour lui,
498
00:38:11,202 --> 00:38:13,335
"Hamlet."
499
00:38:15,473 --> 00:38:18,374
Ceci, par obéissance, a
ma fille m'a montré,
500
00:38:18,376 --> 00:38:23,179
et plus haut, a-t-il son
sollicitations, alors qu'ils se sont brouillés par...
501
00:38:23,181 --> 00:38:24,680
le temps,
502
00:38:24,682 --> 00:38:26,248
par moyen et lieu,
503
00:38:26,250 --> 00:38:29,251
tout est donné à mon oreille.
504
00:38:31,689 --> 00:38:34,590
Comment a-t-elle reçu son amour ?
505
00:38:42,466 --> 00:38:45,401
Que penses-tu de moi ?
506
00:38:46,938 --> 00:38:49,972
Comme d'un homme fidèle et honorable.
507
00:38:49,974 --> 00:38:52,474
Je voudrais le prouver.
508
00:38:52,476 --> 00:38:55,911
Mais que pourriez-vous penser, quand j'avais
j'ai vu cet amour brûlant sur l'aile...
509
00:38:55,913 --> 00:38:57,947
Tel que je l'ai perçu, je dois vous le dire,
510
00:38:57,949 --> 00:38:59,515
avant que ma fille me le dise,
511
00:38:59,517 --> 00:39:02,985
que pourriez-vous, ou mon
chère majesté ici, réfléchissez
512
00:39:02,987 --> 00:39:06,889
si j'avais regardé
cet amour à la vue vaine ?
513
00:39:06,891 --> 00:39:09,525
Que pourriez-vous penser ?
514
00:39:09,527 --> 00:39:11,894
Non, je suis allé travailler
515
00:39:11,896 --> 00:39:15,864
et c'est ainsi que j'ai parlé à ma jeune maîtresse,
516
00:39:15,866 --> 00:39:20,869
"Lord Hamlet est un prince sorti de ton étoile,
517
00:39:20,871 --> 00:39:23,606
cela ne doit pas être le cas."
518
00:39:33,985 --> 00:39:36,885
Elle a profité des fruits de mes conseils,
519
00:39:36,887 --> 00:39:41,323
et lui, repoussé...
Un petit conte à faire...
520
00:39:41,325 --> 00:39:44,893
Tombé dans la tristesse, puis dans le jeûne,
521
00:39:44,895 --> 00:39:49,031
de là à une montre,
de là dans une faiblesse,
522
00:39:49,033 --> 00:39:53,269
de là à une légèreté,
et, par cette déclinaison,
523
00:39:53,271 --> 00:39:58,340
dans la folie dans laquelle maintenant il s'extasie
524
00:39:59,977 --> 00:40:02,811
et tout ce pour quoi nous pleurons.
525
00:40:02,813 --> 00:40:05,481
Pensez-vous que c'est ça ?
526
00:40:05,483 --> 00:40:09,285
C'est peut-être le cas.
527
00:40:09,287 --> 00:40:12,721
Enlevez-en ceci s'il en est autrement.
528
00:40:18,963 --> 00:40:21,497
Si les circonstances m'y amènent,
529
00:40:21,499 --> 00:40:23,966
Je trouverai où se cache la vérité,
530
00:40:23,968 --> 00:40:27,803
même s'il était caché
en effet au centre.
531
00:40:38,015 --> 00:40:39,982
Être ou ne pas être ?
532
00:40:39,984 --> 00:40:43,052
C'est la question.
533
00:40:43,054 --> 00:40:46,422
Est-il plus noble dans l'esprit de souffrir
534
00:40:46,424 --> 00:40:49,792
les frondes et les flèches
d'une fortune scandaleuse,
535
00:40:49,794 --> 00:40:52,961
ou prendre les armes contre
une mer de troubles,
536
00:40:52,963 --> 00:40:56,365
et en s'y opposant, y mettre fin ?
537
00:40:56,367 --> 00:40:59,568
Mourir.
538
00:40:59,570 --> 00:41:02,071
Dormir.
539
00:41:02,073 --> 00:41:04,373
Pas plus.
540
00:41:04,375 --> 00:41:06,608
Et par le sommeil pour dire que nous mettons fin au chagrin
541
00:41:06,610 --> 00:41:10,946
et les mille chocs naturels
cette chair est l'héritière.
542
00:41:10,948 --> 00:41:15,951
C'est une consommation
sincèrement à souhaiter.
543
00:41:15,953 --> 00:41:18,487
Mourir,
544
00:41:18,489 --> 00:41:20,456
dormir,
545
00:41:20,458 --> 00:41:22,591
peut-être de rêver.
546
00:41:25,696 --> 00:41:27,696
C'est là le problème.
547
00:41:27,698 --> 00:41:30,833
Car dans ce sommeil
de la mort quels rêves peuvent venir
548
00:41:30,835 --> 00:41:33,435
quand nous nous sommes éloignés
cette bobine mortelle
549
00:41:33,437 --> 00:41:35,738
doit nous faire réfléchir.
550
00:41:35,740 --> 00:41:38,741
Il y a le respect
551
00:41:38,743 --> 00:41:42,878
c’est une calamité d’une si longue vie.
552
00:41:42,880 --> 00:41:47,082
Pour qui supporterait
les fouets et les mépris du temps,
553
00:41:47,084 --> 00:41:49,518
le mépris de l'homme orgueilleux,
554
00:41:49,520 --> 00:41:52,421
l'insolence du pouvoir, le retard de la loi,
555
00:41:52,423 --> 00:41:55,791
les affres de l'amour «déprise»,
556
00:41:55,793 --> 00:41:58,727
quand lui-même
pourrait-il faire son propre silence
557
00:41:58,729 --> 00:42:00,529
avec un corps nu ?
558
00:42:02,633 --> 00:42:08,470
Qui porterait les fardels pour grogner
et transpirer sous une vie fatiguée,
559
00:42:08,472 --> 00:42:12,574
ou ce n'est pas la peur
de quelque chose après la mort,
560
00:42:12,576 --> 00:42:17,646
le pays inconnu auquel
né, aucun voyageur ne revient.
561
00:42:19,183 --> 00:42:21,183
Puzzles la volonté
562
00:42:21,185 --> 00:42:23,419
et nous fait plutôt supporter
ces maux que nous avons
563
00:42:23,421 --> 00:42:27,122
que de voler vers d'autres que nous ne connaissons pas ?
564
00:42:27,124 --> 00:42:31,560
Et donc, la conscience
cela fait de nous tous des lâches.
565
00:42:33,631 --> 00:42:38,600
Et donc la teinte native de la résolution
566
00:42:38,602 --> 00:42:42,204
est malade
avec le pâle reflet de la pensée,
567
00:42:43,941 --> 00:42:48,777
et des entreprises de grande valeur
et moment, à cet égard
568
00:42:48,779 --> 00:42:51,547
leurs courants tournent mal
569
00:42:53,484 --> 00:42:56,485
et perdre le nom de l'action.
570
00:43:13,037 --> 00:43:15,704
Mes très bons amis !
571
00:43:15,706 --> 00:43:17,606
Comment vas-tu, Guildenstern ?
572
00:43:17,608 --> 00:43:19,842
Rosencrantz!
573
00:43:19,844 --> 00:43:21,610
Bons gars,
574
00:43:21,612 --> 00:43:24,079
comment allez-vous tous les deux ?
575
00:43:24,081 --> 00:43:26,548
Comme les enfants indifférents de la terre.
576
00:43:26,550 --> 00:43:29,051
Heureux, en ce sens que nous ne sommes pas trop heureux.
577
00:43:29,053 --> 00:43:31,787
Sur le cap de la fortune, nous sommes
pas le bouton lui-même.
578
00:43:31,789 --> 00:43:34,756
- Ni les semelles de ses chaussures ?
- Ni l'un ni l'autre, monseigneur.
579
00:43:55,880 --> 00:43:57,980
Quelle nouvelle ?
580
00:43:57,982 --> 00:44:01,650
Aucun, monseigneur, mais ça
le monde est devenu honnête.
581
00:44:01,652 --> 00:44:04,253
Alors la fin du monde est proche.
582
00:44:04,255 --> 00:44:08,524
Mais vos nouvelles ne sont pas vraies. Laissez
me questionne plus particulièrement.
583
00:44:08,526 --> 00:44:11,193
Qu'avez-vous mérité, mes bons amis
584
00:44:11,195 --> 00:44:15,030
aux mains de la fortune qu'elle
vous a envoyé en prison ici ?
585
00:44:15,032 --> 00:44:16,665
La prison, monseigneur ?
586
00:44:16,667 --> 00:44:18,834
Le Danemark est une prison.
587
00:44:18,836 --> 00:44:20,836
Alors le monde est un.
588
00:44:20,838 --> 00:44:22,571
Bon, dans lequel il y a
y a beaucoup de limites,
589
00:44:22,573 --> 00:44:25,707
quartiers et donjons, Danemark
étant l'un des pires.
590
00:44:25,709 --> 00:44:27,576
Nous ne pensons pas...
591
00:44:27,578 --> 00:44:29,611
Nous ne le pensons pas, monseigneur !
592
00:44:29,613 --> 00:44:32,848
Alors ce n'est rien pour toi, car là
il n'y a rien de bon ni de mauvais
593
00:44:32,850 --> 00:44:36,318
mais c'est en pensant qu'il en est ainsi.
Pour moi, c'est une prison.
594
00:44:36,320 --> 00:44:40,756
Alors votre ambition le rend ainsi.
C'est trop étroit pour ton esprit.
595
00:44:40,758 --> 00:44:42,991
Dieu.
596
00:44:42,993 --> 00:44:47,563
Je pourrais être limité en un mot et
je me considère comme un roi de l'espace infini
597
00:44:49,133 --> 00:44:51,934
si ce n'était pas que je faisais de mauvais rêves.
598
00:44:55,039 --> 00:44:58,907
- Qu'est-ce qui te fait ici ?
- Visitez-vous, monseigneur.
599
00:44:58,909 --> 00:45:01,009
Aucune autre occasion.
600
00:45:07,885 --> 00:45:09,618
Et ne pouvez-vous pas dériver de la conférence
601
00:45:09,620 --> 00:45:11,853
demande-lui pourquoi
il met cette confusion,
602
00:45:11,855 --> 00:45:13,922
grinçant si durement tous ses jours de calme
603
00:45:13,924 --> 00:45:17,326
Avec une folie turbulente et dangereuse ?
604
00:45:17,328 --> 00:45:19,094
Il avoue qu'il se sent
lui-même distrait.
605
00:45:19,096 --> 00:45:21,997
Mais pour quelle cause
il ne parlera en aucun cas.
606
00:45:21,999 --> 00:45:24,333
Nous ne le trouvons pas non plus impatient d'être sondé,
607
00:45:24,335 --> 00:45:26,735
mais avec une folie astucieuse, il se tient à l'écart
608
00:45:26,737 --> 00:45:30,906
quand nous l'amenions à certains
confession de son véritable état.
609
00:45:30,908 --> 00:45:32,808
Vous a-t-il bien reçu ?
610
00:45:32,810 --> 00:45:34,843
Plutôt un gentleman.
611
00:45:34,845 --> 00:45:36,812
Mais avec beaucoup de force dans son caractère.
612
00:45:36,814 --> 00:45:38,280
Niggard de question
613
00:45:38,282 --> 00:45:40,916
mais de nos demandes
très libre dans sa réponse.
614
00:45:43,988 --> 00:45:47,089
Merci Rosencrantz
et le doux Guildenstern.
615
00:45:47,091 --> 00:45:51,193
Merci, Guildenstern
et le doux Rosencrantz.
616
00:45:51,195 --> 00:45:55,330
Nous mettons librement notre service à vos pieds.
617
00:46:01,271 --> 00:46:05,674
Quel esclave voyou et paysan suis-je.
618
00:46:05,676 --> 00:46:09,177
N'est-ce pas monstrueux
que ce joueur ici,
619
00:46:09,179 --> 00:46:13,048
mais dans une fiction, dans un rêve de passion,
620
00:46:13,050 --> 00:46:15,384
pourrait forcer son âme
donc à sa propre vanité
621
00:46:15,386 --> 00:46:18,387
ça vient de son travail
tout son visage était pâle,
622
00:46:18,389 --> 00:46:22,924
toute sa fonction convient
avec des formes à sa vanité ?
623
00:46:22,926 --> 00:46:26,028
Et tout cela pour rien !
624
00:46:26,030 --> 00:46:31,099
Que ferait-il, s'il avait le motif
et un indice de la passion que j'ai ?
625
00:46:46,350 --> 00:46:51,153
J'ai entendu dire que c'était coupable
créatures assises à une pièce de théâtre
626
00:46:51,155 --> 00:46:53,388
avoir par la ruse même de la scène
627
00:46:53,390 --> 00:46:56,324
a été tellement frappé à l'âme qu'actuellement
628
00:46:56,326 --> 00:46:59,928
ils ont proclamé leurs malfactions.
629
00:46:59,930 --> 00:47:01,763
Pour meurtre,
630
00:47:01,765 --> 00:47:04,132
bien qu'il n'ait pas de langue,
631
00:47:04,134 --> 00:47:08,303
parlera avec l'organe le plus miraculeux.
632
00:47:08,305 --> 00:47:10,739
Je connais mon cours.
633
00:47:10,741 --> 00:47:13,709
L'esprit que j'ai vu
c'est peut-être un diable,
634
00:47:13,711 --> 00:47:17,212
et le diable a le pouvoir de
prendre une forme agréable, oui.
635
00:47:17,214 --> 00:47:20,315
Et peut-être hors de mon
ma faiblesse et ma mélancolie
636
00:47:20,317 --> 00:47:23,719
m'abuse pour me damner.
637
00:47:23,721 --> 00:47:27,222
J'aurai des motifs
plus relatif que cela.
638
00:47:27,224 --> 00:47:30,125
La pièce est la chose
639
00:47:30,127 --> 00:47:33,295
où je vais attraper
la conscience du roi.
640
00:47:41,205 --> 00:47:44,406
C'est tout à fait vrai, et il m'a supplié
641
00:47:44,408 --> 00:47:46,742
pour implorer vos majestés
642
00:47:46,744 --> 00:47:49,911
pour entendre et voir l'affaire.
643
00:47:49,913 --> 00:47:53,281
De tout mon cœur, et c'est content
je suis ravi de l'entendre si enclin.
644
00:47:53,283 --> 00:47:56,284
Messieurs, donnez-lui un avantage supplémentaire,
645
00:47:56,286 --> 00:47:58,120
et conduire son
concentrez-vous sur ces délices.
646
00:47:58,122 --> 00:48:00,055
Nous le ferons, monseigneur.
647
00:48:00,057 --> 00:48:02,758
Et pour ta part, Ophélie,
648
00:48:02,760 --> 00:48:07,062
Je souhaite que vos bonnes beautés soient
l'heureuse cause de la folie d'Hamlet.
649
00:48:07,064 --> 00:48:10,098
Alors j'espère que vos vertus
650
00:48:10,100 --> 00:48:14,136
le ramènera à son chemin habituel.
651
00:48:41,198 --> 00:48:44,099
Comment honorez-vous ces nombreux jours ?
652
00:48:44,101 --> 00:48:45,400
Je vous remercie humblement.
653
00:48:45,402 --> 00:48:47,335
Bien.
654
00:48:52,576 --> 00:48:54,342
Monseigneur, j'ai des souvenirs de vous
655
00:48:54,344 --> 00:48:56,878
J'ai eu très envie de restituer.
656
00:48:58,315 --> 00:49:01,349
Je prie pour que vous les receviez.
657
00:49:01,351 --> 00:49:03,485
Non, pas moi.
658
00:49:03,487 --> 00:49:05,520
Je ne t'ai jamais rien donné.
659
00:49:05,522 --> 00:49:08,924
Mon honoré seigneur, vous
je sais très bien que tu l'as fait.
660
00:49:08,926 --> 00:49:11,560
Et avec eux, des paroles de
une haleine si douce composée
661
00:49:11,562 --> 00:49:13,395
car cela a rendu ces choses plus riches.
662
00:49:13,397 --> 00:49:16,364
Leur parfum perdu, reprenez-les.
663
00:49:16,366 --> 00:49:21,870
Car à l'esprit noble, de riches cadeaux
devenir pauvre lorsque les donateurs se révèlent méchants.
664
00:49:21,872 --> 00:49:23,505
Voilà, mon seigneur.
665
00:49:26,143 --> 00:49:28,510
Êtes-vous honnête?
666
00:49:28,512 --> 00:49:31,112
Monseigneur ?
667
00:49:31,114 --> 00:49:33,515
Êtes-vous juste?
668
00:49:34,585 --> 00:49:37,152
Que veut dire Votre Seigneurie ?
669
00:49:38,288 --> 00:49:40,388
Je t'ai aimé une fois.
670
00:49:40,390 --> 00:49:43,425
Effectivement, tu me l'as fait croire.
671
00:49:43,427 --> 00:49:45,594
Tu n'aurais pas dû me croire.
672
00:49:46,530 --> 00:49:48,463
Je ne t'aimais pas.
673
00:49:57,374 --> 00:50:00,642
J'étais d'autant plus trompé.
674
00:50:10,454 --> 00:50:13,555
Va dans un couvent.
675
00:50:13,557 --> 00:50:17,292
Pourquoi voudrais-tu engendrer des pécheurs ?
676
00:50:17,294 --> 00:50:20,328
Je suis moi-même indifférent et honnête,
677
00:50:20,330 --> 00:50:22,097
et pourtant je pourrais m'accuser de bien plus de choses
678
00:50:22,099 --> 00:50:24,633
c'était mieux
ma mère ne m'avait pas enfanté.
679
00:50:24,635 --> 00:50:27,669
je suis très fier,
680
00:50:27,671 --> 00:50:31,072
vindicatif, ambitieux,
681
00:50:31,074 --> 00:50:36,077
avec plus d'offenses à mon service que
J'ai des idées pour les mettre dedans,
682
00:50:36,079 --> 00:50:38,914
l'imagination pour leur donner forme,
683
00:50:38,916 --> 00:50:41,516
il est temps de les agir.
684
00:50:52,329 --> 00:50:54,696
Que devraient faire des gars comme moi
685
00:50:54,698 --> 00:50:58,633
ramper entre terre et ciel ?
686
00:50:58,635 --> 00:51:02,938
Nous sommes tous de véritables fripons,
ne croyez aucun de nous.
687
00:51:26,363 --> 00:51:30,031
Où est ton père ?
688
00:51:30,033 --> 00:51:33,168
Que les portes lui soient fermées
pour qu'il puisse faire le fou
689
00:51:33,170 --> 00:51:36,304
nulle part sauf dans sa propre maison.
690
00:51:36,306 --> 00:51:39,407
Emmène-toi dans un couvent.
691
00:52:02,366 --> 00:52:04,699
Deux messages.
692
00:52:07,337 --> 00:52:10,238
- Si tu te maries,
- Je te donne cette peste
693
00:52:10,240 --> 00:52:12,107
pour ta dot.
694
00:52:12,109 --> 00:52:14,676
Sois aussi chaste que la glace,
aussi pur que la neige,
695
00:52:14,678 --> 00:52:17,112
tu n'échapperas pas à la calomnie.
696
00:52:17,114 --> 00:52:21,216
Emmène-toi dans un couvent.
Aller. Adieu.
697
00:52:24,755 --> 00:52:29,591
Je dis, nous n'aurons plus de mariage !
698
00:52:29,593 --> 00:52:33,328
Ceux qui sont déjà mariés,
tous sauf un vivront !
699
00:52:33,330 --> 00:52:35,230
Les autres resteront tels quels !
700
00:52:35,232 --> 00:52:37,399
Dans un couvent, allez !
701
00:52:56,653 --> 00:52:58,586
Donne-moi cet homme qui n'est pas
esclave de la passion,
702
00:52:58,588 --> 00:53:01,389
et je le porterai au plus profond de mon cœur.
703
00:53:01,391 --> 00:53:03,758
Oui, dans mon cœur comme à toi.
704
00:53:08,598 --> 00:53:12,267
Ce soir, une scène
se rapproche des circonstances
705
00:53:12,269 --> 00:53:14,102
dont je t'ai parlé
de la mort de mon père.
706
00:53:14,104 --> 00:53:16,371
Je te prie, quand
tu vois l'acte en cours,
707
00:53:16,373 --> 00:53:18,273
observer...
708
00:53:20,777 --> 00:53:22,744
Observez mon oncle.
709
00:53:22,746 --> 00:53:26,114
Si sa culpabilité occultée ne le fait pas
lui-même se dévoile en un seul discours,
710
00:53:26,116 --> 00:53:28,583
c'est un foutu fantôme que nous avons vu.
711
00:53:28,585 --> 00:53:30,652
Donnez-lui une note attentive.
712
00:53:30,654 --> 00:53:33,154
Car mes yeux seront rivés sur son visage
713
00:53:33,156 --> 00:53:36,458
et après nous rendrons nos deux jugements
se joindre à la censure de son apparence.
714
00:53:36,460 --> 00:53:39,194
Eh bien, mon seigneur.
715
00:53:39,196 --> 00:53:41,696
Trouvez-vous une place.
Je dois être inactif.
716
00:54:04,621 --> 00:54:07,222
Hamlet, viens t'asseoir à côté de moi.
717
00:54:07,224 --> 00:54:10,391
Non, Mère, voici du métal plus attrayant.
718
00:54:10,393 --> 00:54:13,328
Oui, madame, dois-je m'asseoir sur vos genoux ?
719
00:54:13,330 --> 00:54:15,597
- Non, mon seigneur.
- Je veux dire, ma tête sur tes genoux ?
720
00:54:15,599 --> 00:54:18,700
- Oui, mon seigneur.
- Vous pensez que je voulais dire que le pays compte ?
721
00:54:18,702 --> 00:54:21,669
Je ne pense à rien, monseigneur.
722
00:54:21,671 --> 00:54:24,572
Eh bien, c'est une bonne idée,
s'allonger entre les jambes d'une servante.
723
00:54:24,574 --> 00:54:28,576
- Qu'est-ce que c'est, mon seigneur ?
- Rien.
724
00:54:28,578 --> 00:54:29,911
Vous êtes joyeux, mon seigneur.
725
00:54:29,913 --> 00:54:33,515
Dieu. Que devrait faire un homme sinon être joyeux ?
726
00:54:33,517 --> 00:54:35,450
Car, regarde, comment
joyeuse, ma mère a l'air
727
00:54:35,452 --> 00:54:38,253
et mon père est mort dans les deux heures.
728
00:54:38,255 --> 00:54:40,388
Non, cela fait deux fois deux mois, monseigneur.
729
00:54:40,390 --> 00:54:42,590
Si longtemps?
730
00:54:42,592 --> 00:54:45,727
Non, alors, que le diable porte du noir,
car j'aurai un costume de zibeline.
731
00:54:45,729 --> 00:54:49,797
Ciel ! Mourir il y a deux mois
et pas encore oublié ?
732
00:54:49,799 --> 00:54:51,799
Pourquoi, alors il y a de l'espoir
que la mémoire d'un grand homme
733
00:54:51,801 --> 00:54:54,736
peut survivre à sa vie
plus de six mois.
734
00:54:54,738 --> 00:54:57,172
Comment se porte notre cousin Hamlet ?
735
00:55:00,877 --> 00:55:03,178
Excellent.
736
00:56:07,777 --> 00:56:11,279
Que signifie cela, monseigneur ?
737
00:56:11,281 --> 00:56:13,781
Cela signifie un méfait.
738
00:57:39,402 --> 00:57:41,969
Monseigneur.
Monseigneur ?
739
00:57:41,971 --> 00:57:43,805
Lumière.
740
00:57:43,807 --> 00:57:45,707
- Des lumières !
- Effrayé par le faux feu ?
741
00:57:45,709 --> 00:57:48,109
- Loin!
- Monseigneur !
742
00:57:51,614 --> 00:57:53,781
Bon Horatio,
743
00:57:53,783 --> 00:57:55,483
Je prendrai la parole du fantôme
pour mille livres.
744
00:57:55,485 --> 00:57:57,118
- As-tu compris ?
- Très bien, monseigneur.
745
00:57:57,120 --> 00:57:59,954
- Suite à l'empoisonnement ?
- Je l'ai bien noté.
746
00:58:04,060 --> 00:58:05,927
Certains doivent regarder
747
00:58:05,929 --> 00:58:08,396
tandis que certains doivent dormir.
748
00:58:08,398 --> 00:58:10,698
Ainsi, le monde s'enfuit.
749
00:58:18,808 --> 00:58:20,842
Bien mon seigneur.
750
00:58:20,844 --> 00:58:23,077
Bonjour. Voici Eartha Kitt.
751
00:58:23,079 --> 00:58:25,980
Les chats ont neuf vies
752
00:58:25,982 --> 00:58:28,783
mais malheureusement, vous n'en avez qu'un.
753
00:58:28,785 --> 00:58:31,386
Alors, attachez votre ceinture de sécurité pour plus de sécurité.
754
00:58:31,388 --> 00:58:34,555
Bon mon seigneur, garantissez-vous
moi un mot avec toi.
755
00:58:34,557 --> 00:58:36,591
- Le roi, monsieur...
- Oui, monsieur, et lui ?
756
00:58:36,593 --> 00:58:39,127
Est à la retraite
merveilleux détrempé.
757
00:58:39,129 --> 00:58:40,962
- Avec un verre ?
- Bon mon seigneur,
758
00:58:40,964 --> 00:58:43,131
essayez de mettre votre discours
dans un cadre.
759
00:58:43,133 --> 00:58:45,566
Je suis apprivoisé, prononce.
760
00:58:45,568 --> 00:58:48,803
La reine, ta mère,
dans la plus grande affliction
761
00:58:48,805 --> 00:58:51,038
d'esprit, m'a envoyé vers vous.
762
00:58:51,040 --> 00:58:53,107
Vous êtes les bienvenus.
763
00:58:53,109 --> 00:58:56,644
Non, bon mon seigneur, cette courtoisie
n'est pas de la bonne race.
764
00:58:56,646 --> 00:58:58,880
Si cela peut vous plaire
pour me faire une réponse saine...
765
00:58:58,882 --> 00:59:00,648
Je ne peux pas.
766
00:59:00,650 --> 00:59:04,419
- Quoi?
- Faites-vous une réponse saine.
767
00:59:04,421 --> 00:59:07,155
Mon esprit est malade.
768
00:59:21,805 --> 00:59:24,505
C'est maintenant l'heure la plus sorcière de la nuit
769
00:59:24,507 --> 00:59:27,675
quand les cimetières bâillent
et l'enfer lui-même expire
770
00:59:27,677 --> 00:59:30,111
contagion à ce monde.
771
00:59:30,113 --> 00:59:33,181
Maintenant, je pourrais boire du sang chaud
772
00:59:33,183 --> 00:59:36,984
et faire des affaires aussi amères que
le jour tremblerait à regarder.
773
01:00:02,078 --> 01:00:05,780
Je ne l'aime pas,
et il n'est pas en sécurité avec nous
774
01:00:05,782 --> 01:00:08,649
pour laisser sa folie s'étendre.
Préparez-vous donc.
775
01:00:08,651 --> 01:00:10,651
Je ta commission
expédiera immédiatement,
776
01:00:10,653 --> 01:00:12,653
et il partira en Angleterre avec vous.
777
01:00:12,655 --> 01:00:14,789
Nous fournirons nous-mêmes.
778
01:00:14,791 --> 01:00:16,991
Très saint et religieux
j'ai peur que ce soit pour les garder
779
01:00:16,993 --> 01:00:20,962
beaucoup, beaucoup de corps en sécurité qui vivent
et nourris-toi de ta majesté.
780
01:00:20,964 --> 01:00:24,665
Jamais seul le roi n'a soupiré,
mais avec un gémissement général.
781
01:00:24,667 --> 01:00:27,969
Armez-vous, je vous prie,
à ce voyage rapide.
782
01:00:27,971 --> 01:00:31,839
Car nous mettrons des chaînes à ce sujet
crainte qui va maintenant trop librement.
783
01:00:31,841 --> 01:00:34,275
Rosencrantz Nous allons nous hâter.
784
01:00:40,183 --> 01:00:46,153
Mon offense est grave, ça sent le paradis.
785
01:00:46,155 --> 01:00:49,790
Il porte sur lui la plus ancienne malédiction.
786
01:00:58,601 --> 01:01:03,004
Et si cette main maudite était plus épaisse
que lui-même avec le sang de son frère ?
787
01:01:03,006 --> 01:01:08,276
N'y a-t-il pas assez de pluie dans le doux
Dieu pour le laver blanc comme neige ?
788
01:01:08,278 --> 01:01:13,047
Pardonne-moi mon ignoble meurtre ?
789
01:01:13,049 --> 01:01:15,283
Cela ne peut pas être le cas,
790
01:01:15,285 --> 01:01:18,920
car je les possède toujours
effets pour lesquels j'ai commis le meurtre...
791
01:01:18,922 --> 01:01:22,590
Ma couronne, ma propre ambition,
792
01:01:24,160 --> 01:01:26,127
ma reine.
793
01:01:28,231 --> 01:01:32,166
Et alors ? Que reste-t-il ?
794
01:01:32,168 --> 01:01:36,003
Essayez ce que la repentance peut faire.
Qu'est-ce qui ne peut pas être fait ?
795
01:02:02,966 --> 01:02:06,934
Mes mots s'envolent,
mes pensées restent en bas.
796
01:02:06,936 --> 01:02:10,071
Des mots sans pensées
n'allez jamais au paradis.
797
01:02:22,085 --> 01:02:24,619
Écoute, tu es à la maison avec lui.
798
01:02:24,621 --> 01:02:29,156
Dis-lui que ses farces
sont trop vastes pour être supportées
799
01:02:29,158 --> 01:02:31,926
et que ta grâce
800
01:02:31,928 --> 01:02:34,629
a filtré et s'est tenu entre
801
01:02:34,631 --> 01:02:37,331
beaucoup de chaleur et lui.
802
01:02:37,333 --> 01:02:39,400
Ne me craignez pas.
803
01:02:39,402 --> 01:02:41,902
Mère !
804
01:02:43,106 --> 01:02:44,939
Je vais m'envelopper même ici.
805
01:02:44,941 --> 01:02:47,675
Je vous en prie, soyez avec lui.
806
01:03:04,727 --> 01:03:07,928
Maintenant, Mère, qu'est-ce qu'il y a ?
807
01:03:07,930 --> 01:03:11,699
Hamlet, tu as
ton père a été très offensé.
808
01:03:11,701 --> 01:03:14,735
Mère, mon père est très offensé.
809
01:03:14,737 --> 01:03:16,437
Vous répondez avec une langue vaine !
810
01:03:16,439 --> 01:03:18,372
Vous questionnez avec une mauvaise langue.
811
01:03:18,374 --> 01:03:20,374
M'as-tu oublié ?
812
01:03:20,376 --> 01:03:22,977
Non, près du jubé,
pas le cas. Tu es la reine,
813
01:03:22,979 --> 01:03:24,812
la femme du frère de ton mari.
814
01:03:24,814 --> 01:03:26,574
Et n'en serait-il pas ainsi,
tu es ma mère.
815
01:03:27,850 --> 01:03:29,350
Je vous mettrai ceux qui peuvent parler !
816
01:03:29,352 --> 01:03:31,852
Viens, viens et assieds-toi.
817
01:03:31,854 --> 01:03:35,289
Vous ne bougerez pas. Tu vas
pas avant que je t'ai servi un verre
818
01:03:35,291 --> 01:03:39,226
- où vous pourrez voir la partie la plus intime de vous-même.
- Que vas-tu faire ?
819
01:03:39,228 --> 01:03:40,828
Tu ne me tueras pas ?
820
01:03:40,830 --> 01:03:42,063
Au secours, au secours !
821
01:03:42,065 --> 01:03:45,332
Quoi ! Au secours, au secours !
822
01:03:48,104 --> 01:03:50,438
Qu'as-tu fait ?
823
01:03:51,974 --> 01:03:54,041
Non, je ne sais pas.
824
01:03:56,079 --> 01:03:58,412
Est-ce le roi ?
825
01:04:12,128 --> 01:04:15,996
Quel acte téméraire et sanglant est-ce !
826
01:04:15,998 --> 01:04:17,998
Presque aussi mauvais, bonne Mère,
827
01:04:18,000 --> 01:04:21,235
comme tuer un roi
et se marier avec son frère.
828
01:04:21,237 --> 01:04:23,104
Tuer un roi ?
829
01:04:23,106 --> 01:04:25,906
Oui, madame, c'était ma parole.
830
01:04:32,482 --> 01:04:36,016
Tu es misérable, téméraire,
imbécile intrusif, adieu.
831
01:04:36,018 --> 01:04:37,384
Je t'ai pris pour ton mieux.
832
01:04:37,386 --> 01:04:39,286
Prends ta fortune.
833
01:04:39,288 --> 01:04:42,757
Tu trouves que tu es
trop occupé est un danger.
834
01:04:42,759 --> 01:04:47,762
Laissez vous tordre les mains.
Paix! Asseyez-vous!
835
01:04:47,764 --> 01:04:52,399
Et laisse-moi te serrer le cœur. Pour ainsi je
le sera s'il est fait d'une matière pénétrable.
836
01:04:52,401 --> 01:04:56,103
- Qu'ai-je fait ?
- As-tu des yeux ?
837
01:04:58,207 --> 01:05:02,209
Vous ne pouvez pas appeler cela de l'amour, car à votre
l'âge du beau jour dans le sang est apprivoisé,
838
01:05:02,211 --> 01:05:03,511
c'est humble,
839
01:05:03,513 --> 01:05:07,948
et attend le jugement.
840
01:05:07,950 --> 01:05:11,051
Dommage !
Où est ta rougeur ?
841
01:05:12,455 --> 01:05:16,524
Tu vis dans le rang, en sueur
d'un lit ensaché
842
01:05:16,526 --> 01:05:18,526
chérir et faire l'amour
à cause du méchant style...
843
01:05:18,528 --> 01:05:23,130
- Pas plus !
- Dieu.
844
01:05:23,132 --> 01:05:27,134
Un meurtrier. Un roi de
des lambeaux et des patchs...
845
01:05:33,543 --> 01:05:36,544
Comment feriez-vous une silhouette gracieuse ?
846
01:05:38,581 --> 01:05:42,082
Ne venez-vous pas gronder votre fils en retard ?
847
01:05:42,084 --> 01:05:44,285
Hélas, il est fou.
848
01:05:44,287 --> 01:05:49,156
N'oubliez pas. Cette visite est mais
pour aiguiser ton objectif presque émoussé.
849
01:05:50,860 --> 01:05:53,327
Mais regarde,
850
01:05:53,329 --> 01:05:56,430
l'étonnement est assis sur ta mère.
851
01:05:56,432 --> 01:06:00,067
Placez-vous entre elle et son âme combattante.
852
01:06:00,069 --> 01:06:02,536
Parle-lui, Hamlet.
853
01:06:07,176 --> 01:06:09,310
Comment ça va, madame ?
854
01:06:09,312 --> 01:06:11,045
Où regardes-tu ?
855
01:06:11,047 --> 01:06:15,015
Sur lui, sur lui ! Regardez
toi, comme il est pâle.
856
01:06:15,017 --> 01:06:17,852
Ne me regarde pas !
857
01:06:17,854 --> 01:06:21,021
A qui parles-tu cela ?
858
01:06:21,023 --> 01:06:22,423
Vous n'y voyez rien ?
859
01:06:22,425 --> 01:06:25,459
Rien du tout.
860
01:06:25,461 --> 01:06:30,331
C’est la monnaie même de votre cerveau.
861
01:06:30,333 --> 01:06:33,500
Mon pouls, comme le vôtre,
garde le temps avec modération
862
01:06:33,502 --> 01:06:35,302
et fait une musique saine.
863
01:06:35,304 --> 01:06:39,106
Ce n’est pas une folie que j’ai dite.
864
01:06:39,108 --> 01:06:42,109
Mère...
865
01:06:42,111 --> 01:06:45,079
par amour de la grâce,
866
01:06:45,081 --> 01:06:48,015
confesse-toi au ciel.
867
01:06:48,017 --> 01:06:52,086
Repentez-vous de ce qui est passé.
Évitez ce qui va arriver.
868
01:06:52,088 --> 01:06:56,156
Ne répandez pas le compost sur
les mauvaises herbes pour les rendre plus rangées.
869
01:06:56,158 --> 01:07:00,127
Hamlet.
870
01:07:00,129 --> 01:07:04,098
Tu as fendu mon cœur en deux.
871
01:07:04,100 --> 01:07:06,100
Jetez le pire
872
01:07:06,102 --> 01:07:09,169
et vivre plus pur avec l'autre moitié.
873
01:07:14,243 --> 01:07:16,644
Bonne nuit.
874
01:07:16,646 --> 01:07:19,246
Pour ce même seigneur, je me repens.
875
01:07:21,651 --> 01:07:24,351
Mais le ciel l'a plu
alors pour me punir avec ça
876
01:07:26,656 --> 01:07:28,923
et ça avec moi.
877
01:07:31,661 --> 01:07:34,361
Je lui accorderai
878
01:07:34,363 --> 01:07:36,463
et je répondrai bien
la mort que je lui ai donnée.
879
01:08:11,367 --> 01:08:15,169
- Encore un mot, bonne dame.
- Que dois-je faire ?
880
01:08:15,171 --> 01:08:18,038
Ce n'est en aucun cas ce que je vous demande de faire.
881
01:08:18,040 --> 01:08:21,241
Laissez le roi des ballonnements
te tenter encore au lit,
882
01:08:21,243 --> 01:08:25,145
pincez-vous gratuitement la joue,
t'appelle sa souris.
883
01:08:25,147 --> 01:08:28,115
Et laissez-le, pour une paire de baisers perçants,
884
01:08:28,117 --> 01:08:32,186
te faire découvrir toute cette affaire
que je ne suis essentiellement pas dans la folie
885
01:08:32,188 --> 01:08:33,420
mais fabriqué de manière artisanale.
886
01:08:33,422 --> 01:08:38,092
Sois assuré
887
01:08:38,094 --> 01:08:40,728
si les mots sont faits de souffle
888
01:08:40,730 --> 01:08:44,131
et souffle de vie,
889
01:08:44,133 --> 01:08:48,635
Je n'ai pas de vie à respirer
ce que tu m'as dit.
890
01:08:51,741 --> 01:08:53,607
Je dois aller en Angleterre, tu sais ça ?
891
01:08:53,609 --> 01:08:57,678
Hélas, j'avais oublié.
892
01:08:57,680 --> 01:08:59,113
C'est ainsi conclu.
893
01:09:06,022 --> 01:09:09,089
Je vais trimballer les tripes dans la chambre voisine.
894
01:09:09,091 --> 01:09:11,525
Mère...
895
01:09:11,527 --> 01:09:13,761
bonne nuit.
896
01:09:23,372 --> 01:09:26,373
En effet, ce conseiller est maintenant
897
01:09:26,375 --> 01:09:29,109
le plus encore,
898
01:09:29,111 --> 01:09:31,378
le plus silencieux,
899
01:09:31,380 --> 01:09:34,148
et le plus grave
900
01:09:34,150 --> 01:09:37,751
qui était dans la vie un coquin stupide et bavard.
901
01:09:41,190 --> 01:09:45,426
Venez, monsieur, dessiner
vers une fin avec toi.
902
01:09:52,535 --> 01:09:54,401
Bonne nuit, Mère.
903
01:10:16,826 --> 01:10:19,860
Qu'as-tu fait, mon
Seigneur, avec le cadavre ?
904
01:10:19,862 --> 01:10:24,098
Composé de poussière,
où est-il parent.
905
01:10:24,100 --> 01:10:25,766
Dis-nous où c'est, ça
nous pouvons le prendre de là
906
01:10:25,768 --> 01:10:28,702
et porte-le à la chapelle.
907
01:10:28,704 --> 01:10:31,105
- Ne le crois pas.
- Croire quoi ?
908
01:10:32,341 --> 01:10:35,843
Que je peux garder ton
un avocat et non le mien.
909
01:10:35,845 --> 01:10:39,279
En plus d'être exigé d'une éponge.
910
01:10:39,281 --> 01:10:43,117
- Tu me prends pour une éponge ?
- Oui, monsieur,
911
01:10:43,119 --> 01:10:48,188
celui qui absorbe le visage du roi,
ses récompenses, ses autorités.
912
01:10:53,829 --> 01:10:57,297
Monseigneur, vous devez
dis-nous où est le corps
913
01:10:57,299 --> 01:10:59,233
et viens avec nous chez le roi.
914
01:10:59,235 --> 01:11:01,435
Le corps est chez le roi,
915
01:11:01,437 --> 01:11:03,604
mais le roi n'est pas avec le corps.
916
01:11:03,606 --> 01:11:06,874
- Le roi est une chose...
- Une chose, monseigneur ?
917
01:11:06,876 --> 01:11:09,243
De rien.
918
01:11:14,850 --> 01:11:16,283
Comment maintenant.
919
01:11:16,285 --> 01:11:17,885
Qu'est-il arrivé ?
920
01:11:17,887 --> 01:11:21,421
Où le cadavre est déposé, monseigneur.
921
01:11:21,423 --> 01:11:23,490
Nous ne pouvons pas obtenir de lui.
922
01:11:32,434 --> 01:11:34,434
Maintenant, Hamlet.
923
01:11:34,436 --> 01:11:36,537
Où est Polonius?
924
01:11:38,274 --> 01:11:40,841
Au souper.
925
01:11:40,843 --> 01:11:42,509
Au souper.
926
01:11:42,511 --> 01:11:45,379
Où?
927
01:11:45,381 --> 01:11:47,314
Pas là où il mange, mais là où il est mangé.
928
01:11:47,316 --> 01:11:51,351
Une certaine convocation du politique
les vers le rongent.
929
01:11:51,353 --> 01:11:56,256
Nous engraissons toutes les autres créatures
nous, nous nous engraissons d'asticots.
930
01:11:56,258 --> 01:12:00,427
Ton gros roi et ton maigre
le mendiant n'est qu'un service variable00
931
01:12:00,429 --> 01:12:02,496
deux plats,
932
01:12:02,498 --> 01:12:05,832
mais à une table.
933
01:12:05,834 --> 01:12:08,402
C'est la fin.
934
01:12:19,949 --> 01:12:23,250
Où est Polonius?
935
01:12:23,252 --> 01:12:24,985
Au paradis.
936
01:12:24,987 --> 01:12:27,221
Envoyez ici pour voir.
937
01:12:27,223 --> 01:12:29,856
Si ton messager ne le trouve pas là,
cherchez-le vous-même à l’autre endroit.
938
01:12:29,858 --> 01:12:31,658
Ouf.
939
01:12:38,601 --> 01:12:42,402
Mais effectivement, si vous trouvez
lui pas dans le mois,
940
01:12:42,404 --> 01:12:45,639
tu le nez au fur et à mesure
montez les escaliers dans le hall.
941
01:12:47,710 --> 01:12:49,643
Allez le chercher là-bas.
942
01:12:49,645 --> 01:12:51,778
Il restera jusqu'à votre arrivée.
943
01:12:53,649 --> 01:12:55,616
Hamlet,
944
01:12:55,618 --> 01:12:57,751
cet acte
945
01:13:00,623 --> 01:13:02,990
pour ta sécurité particulière,
946
01:13:02,992 --> 01:13:07,461
que nous faisons tendrement, comme nous le faisons tendrement
pleure pour ce que tu as fait,
947
01:13:07,463 --> 01:13:10,797
je dois t'envoyer d'ici
avec une rapidité ardente.
948
01:13:10,799 --> 01:13:13,667
Préparez-vous donc.
949
01:13:13,669 --> 01:13:15,402
La barque est prête et le vent au secours,
950
01:13:15,404 --> 01:13:17,271
les associés ont tendance, et
tout est plié pour l'Angleterre.
951
01:13:17,273 --> 01:13:18,939
- Pour l'Angleterre.
- Oui, Hamlet.
952
01:13:18,941 --> 01:13:21,341
- Bien.
- C'est ainsi.
953
01:13:21,343 --> 01:13:23,810
Si tu connaissais nos desseins.
954
01:13:23,812 --> 01:13:26,546
Adieu, ma mère.
955
01:13:26,548 --> 01:13:27,814
Ton père bien-aimé, Hamlet.
956
01:13:27,816 --> 01:13:29,916
Ma mère.
957
01:13:29,918 --> 01:13:34,488
Le père et la mère sont mari et femme.
L'homme et la femme sont une seule chair.
958
01:13:34,490 --> 01:13:35,956
Et donc, ma mère.
959
01:14:13,028 --> 01:14:15,429
Pour tout
960
01:14:15,431 --> 01:14:17,898
est scellé et terminé
et s'appuie sur l'affaire.
961
01:14:20,469 --> 01:14:22,569
La mort actuelle d'Hamlet.
962
01:14:24,506 --> 01:14:26,073
Fais-le, Angleterre.
963
01:14:26,075 --> 01:14:28,375
Car comme l'agitation dans mon sang, il fait rage,
964
01:14:28,377 --> 01:14:31,378
et tu dois me guérir.
965
01:15:06,014 --> 01:15:08,448
Bon monsieur,
966
01:15:08,450 --> 01:15:10,417
à qui appartiennent ces pouvoirs ?
967
01:15:12,154 --> 01:15:14,621
Le neveu de la vieille Norvège,
968
01:15:14,623 --> 01:15:15,889
Fortinbras.
969
01:15:36,445 --> 01:15:39,679
Comment toutes les occasions se révèlent contre moi
970
01:15:40,649 --> 01:15:42,682
et stimuler ma triste vengeance.
971
01:15:45,521 --> 01:15:49,856
Qu'est-ce qu'un homme si son chef
bon et marché de son époque
972
01:15:49,858 --> 01:15:51,992
ne faire que dormir et se nourrir ?
973
01:15:54,563 --> 01:15:56,630
Une bête,
974
01:15:56,632 --> 01:15:59,032
pas plus.
975
01:15:59,034 --> 01:16:01,868
Bien sûr, celui qui nous a créés
avec un si grand discours,
976
01:16:01,870 --> 01:16:05,138
regarder avant et après,
ne nous a pas donné ça
977
01:16:05,140 --> 01:16:09,109
capacité et divinité
raison de rester en nous inutilisée.
978
01:16:10,712 --> 01:16:14,448
Maintenant, que ce soit l'oubli bestial
979
01:16:14,450 --> 01:16:18,718
ou un lâche scrupule de réflexion
trop précisément sur l'événement00
980
01:16:18,720 --> 01:16:21,488
une pensée qui, écartelée,
n'a qu'une part de sagesse
981
01:16:21,490 --> 01:16:23,723
et toujours trois fois lâche…
982
01:16:23,725 --> 01:16:27,227
Je ne sais pas pourquoi je vis encore
983
01:16:27,229 --> 01:16:31,031
dire,
"Cette chose est à faire."
984
01:16:31,033 --> 01:16:35,836
Sith, j'ai la cause
et des moyens et de la force
985
01:16:35,838 --> 01:16:38,205
et la volonté de le faire.
986
01:16:38,207 --> 01:16:42,108
Des exemples grossiers comme la terre m'extorquent.
987
01:17:02,097 --> 01:17:04,965
C'est à juste titre d'être génial
988
01:17:04,967 --> 01:17:07,067
ce n'est pas remuer sans grande discussion,
989
01:17:07,069 --> 01:17:09,536
mais c'est formidable de trouver une querelle dans une paille
990
01:17:09,538 --> 01:17:12,772
quand l'honneur est en jeu.
991
01:17:14,943 --> 01:17:17,744
Comment me tiens-je alors,
992
01:17:17,746 --> 01:17:20,647
qui ont tué un père,
993
01:17:20,649 --> 01:17:23,617
une mère tachée,
994
01:17:23,619 --> 01:17:28,588
excitations de ma raison et de mon sang
995
01:17:28,590 --> 01:17:30,857
et que tout le monde dorme.
996
01:17:35,163 --> 01:17:38,598
A partir de ce moment,
997
01:17:38,600 --> 01:17:42,002
mes pensées sont sanglantes
998
01:17:42,004 --> 01:17:44,738
ou ne vaut rien.
999
01:18:00,756 --> 01:18:04,758
À mon âme malade, comme l'est la vraie nature du péché,
1000
01:18:04,760 --> 01:18:09,095
chaque joie semble un prologue
à de grands torts.
1001
01:18:09,097 --> 01:18:12,832
La culpabilité est si pleine de jalousie naïve,
1002
01:18:12,834 --> 01:18:17,871
il se répand en craignant d'être renversé.
1003
01:18:20,576 --> 01:18:24,177
Où est la belle
majesté du Danemark ?
1004
01:18:24,179 --> 01:18:25,912
Et maintenant, Ophélie ?
1005
01:18:25,914 --> 01:18:29,983
Comment devrais-je ton véritable amour
tu sais d'un autre ?
1006
01:18:29,985 --> 01:18:31,718
Hélas, douce dame, qu'importe cette chanson ?
1007
01:18:31,720 --> 01:18:33,954
Qu'en dites-vous ?
1008
01:18:33,956 --> 01:18:35,121
Il est mort et parti, madame.
1009
01:18:35,123 --> 01:18:37,023
Mort et parti.
1010
01:18:37,025 --> 01:18:39,359
A sa tête un vert gazon
du gazon, à ses talons une pierre.
1011
01:18:39,361 --> 01:18:42,195
- Non, mais, Ophélie...
- Je vous en prie, Marc !
1012
01:18:42,197 --> 01:18:45,699
Monseigneur, hélas, regardez ici.
1013
01:18:45,701 --> 01:18:47,100
Comment vas-tu, jolie dame ?
1014
01:18:47,102 --> 01:18:49,336
Priez, n'en parlons plus,
1015
01:18:49,338 --> 01:18:52,238
mais quand ils te demandent quoi
ça veut dire, dis-toi ceci.
1016
01:18:58,246 --> 01:19:00,113
Il se leva et enfila ses vêtements
1017
01:19:00,115 --> 01:19:01,815
et a fermé la porte de la chambre.
1018
01:19:01,817 --> 01:19:04,951
Laissez entrer la femme de chambre et sortez un
la femme de chambre n'est plus jamais partie.
1019
01:19:04,953 --> 01:19:06,786
J'espère que tout ira bien.
1020
01:19:06,788 --> 01:19:08,788
Il faut être patient,
1021
01:19:08,790 --> 01:19:10,624
mais je ne peux pas choisir de faire autre chose que pleurer
1022
01:19:10,626 --> 01:19:13,660
penser qu'ils devraient le coucher
dans le sol froid.
1023
01:19:13,662 --> 01:19:16,129
Mon frère le saura.
1024
01:19:16,131 --> 01:19:18,264
Je vous remercie donc pour vos bons conseils.
1025
01:19:18,266 --> 01:19:20,634
Bonne nuit. Bonne nuit,
mesdames, bonne nuit.
1026
01:19:20,636 --> 01:19:23,770
Bonne nuit!
1027
01:19:23,772 --> 01:19:28,775
Depuis combien de temps est-elle ainsi ?
1028
01:19:28,777 --> 01:19:30,710
Calmement, calmement, bon Laertes.
1029
01:19:30,712 --> 01:19:33,046
Cette goutte de sang qui est
le calme me proclame salaud,
1030
01:19:33,048 --> 01:19:35,682
crie "cocu" à mon père,
marque la "prostituée"
1031
01:19:35,684 --> 01:19:39,285
même ici, entre les intacts
front de ma vraie mère.
1032
01:19:39,287 --> 01:19:42,956
Quelle est la cause, Laërtes,
ta rébellion a l'air si géante ?
1033
01:19:42,958 --> 01:19:45,091
Laisse-le partir, Gertrude.
1034
01:19:45,093 --> 01:19:46,826
Ne craignez pas notre personne.
1035
01:19:46,828 --> 01:19:49,963
Il y a une telle divinité qui protège un roi.
1036
01:19:49,965 --> 01:19:51,898
Où est mon père ?
1037
01:19:51,900 --> 01:19:54,100
- Mort.
- Mais pas par lui.
1038
01:19:57,105 --> 01:19:59,172
Comment se fait-il qu'il soit mort ?
1039
01:20:01,276 --> 01:20:03,276
- Je ne vais pas jongler avec.
- Non, Laërtes.
1040
01:20:03,278 --> 01:20:05,912
Au diable l'allégeance !
1041
01:20:05,914 --> 01:20:09,282
Conscience et grâce,
au gouffre le plus profond !
1042
01:20:09,284 --> 01:20:11,785
J'ose la damnation.
1043
01:20:14,756 --> 01:20:17,691
Laisse venir ce qui vient,
1044
01:20:17,693 --> 01:20:20,760
seulement je serai vengé
le plus profondément pour mon père.
1045
01:20:20,762 --> 01:20:22,929
Qui te retiendra ?
1046
01:20:22,931 --> 01:20:25,732
Ma volonté, pas celle du monde entier.
1047
01:20:25,734 --> 01:20:29,769
Et pour mes moyens, je les épouserai
tant mieux, ils iront loin avec peu.
1048
01:20:29,771 --> 01:20:31,971
Pourquoi, alors parle maintenant
1049
01:20:31,973 --> 01:20:34,774
comme un bon enfant et un vrai gentleman.
1050
01:20:36,178 --> 01:20:38,344
Que je suis innocent
de la mort de ton père
1051
01:20:38,346 --> 01:20:42,015
et très sensiblement en chagrin pour cela.
1052
01:20:42,017 --> 01:20:45,185
Cela dépendra de votre niveau de jugement
1053
01:20:45,187 --> 01:20:47,987
comme le jour fait à tes yeux.
1054
01:20:52,461 --> 01:20:55,228
Et ne reviendra-t-il pas ?
1055
01:20:55,230 --> 01:20:58,431
Non, non, il est mort.
1056
01:20:59,868 --> 01:21:02,102
Va sur ton lit de mort.
1057
01:21:02,104 --> 01:21:04,270
Il ne reviendra plus jamais.
1058
01:21:06,875 --> 01:21:08,942
Rose de mai.
1059
01:21:08,944 --> 01:21:11,811
Chère servante,
1060
01:21:11,813 --> 01:21:14,848
gentille sœur, douce Ophélie.
1061
01:21:14,850 --> 01:21:18,384
As-tu fait preuve d'intelligence et as-tu persuadé
vengeance, il ne pouvait pas bouger ainsi.
1062
01:21:20,288 --> 01:21:23,223
Est-ce possible, l'esprit d'une jeune fille
1063
01:21:23,225 --> 01:21:26,259
devrait-elle être aussi mortelle que la vie d'un vieil homme ?
1064
01:21:28,997 --> 01:21:33,900
Il y a du romarin,
c'est pour les souvenirs.
1065
01:21:33,902 --> 01:21:36,336
Je te prie, mon amour, souviens-toi.
1066
01:21:38,874 --> 01:21:42,375
Et il y a des pensées.
C'est pour les réflexions.
1067
01:21:44,479 --> 01:21:47,013
Il y a du fenouil pour toi,
1068
01:21:47,015 --> 01:21:49,182
et des colombines,
1069
01:21:53,121 --> 01:21:55,822
et il y a de la rue pour toi.
1070
01:21:57,125 --> 01:21:59,893
Et quelques-uns pour moi aussi.
1071
01:21:59,895 --> 01:22:03,129
On peut l'appeler herbe de grâce du dimanche.
1072
01:22:05,300 --> 01:22:08,268
Vous devez porter votre rue avec une différence.
1073
01:22:10,906 --> 01:22:12,939
Il y a une marguerite.
1074
01:22:17,145 --> 01:22:19,879
Je te donnerais bien des violettes, mais
1075
01:22:19,881 --> 01:22:23,449
ils ont tous séché à la mort de mon père.
1076
01:22:23,451 --> 01:22:26,252
On dit qu’il a bien fini.
1077
01:22:34,896 --> 01:22:38,565
Où est l'infraction
laissez tomber la grande hache.
1078
01:22:54,249 --> 01:22:57,450
Maintenant, ta conscience doit
mon sceau de connaissance,
1079
01:22:57,452 --> 01:23:01,120
et tu dois me mettre
dans ton cœur pour un ami.
1080
01:23:10,565 --> 01:23:12,465
Si tu as entendu,
1081
01:23:12,467 --> 01:23:15,168
que celui qui a
ton noble père tué
1082
01:23:15,170 --> 01:23:17,637
poursuivi ma vie.
1083
01:23:22,110 --> 01:23:25,612
Dis-moi pourquoi tu as procédé
pas dans ces exploits donc...
1084
01:23:25,614 --> 01:23:28,481
de nature criminelle et capitale.
1085
01:23:29,885 --> 01:23:31,217
La reine sa mère
1086
01:23:31,219 --> 01:23:33,586
vit presque par son apparence
1087
01:23:33,588 --> 01:23:37,490
et pour moi, ma vertu ou
ma peste, je ne sais laquelle,
1088
01:23:37,492 --> 01:23:39,893
elle est tellement conjonctive à ma vie et à mon âme
1089
01:23:39,895 --> 01:23:42,328
que lorsque l'étoile bouge
non mais dans sa sphère,
1090
01:23:42,330 --> 01:23:45,331
Je ne pouvais que par elle.
1091
01:23:47,435 --> 01:23:51,037
J'ai donc perdu un noble père.
1092
01:23:51,039 --> 01:23:53,973
Une sœur...
1093
01:23:53,975 --> 01:23:57,076
conduit à des conditions désespérées dont
vaut la peine, si les louanges peuvent ramener
1094
01:23:57,078 --> 01:24:01,114
se tenait le challenger sur la montagne de tous
l'âge de ses perfections.
1095
01:24:06,021 --> 01:24:08,187
Mais ma vengeance viendra.
1096
01:24:09,424 --> 01:24:12,325
Ne rompez pas votre sommeil pour cela.
1097
01:24:19,167 --> 01:24:21,601
Il ne faut pas penser que nous sommes
fait de trucs si plats et ternes
1098
01:24:21,603 --> 01:24:23,569
qu'on peut laisser notre barbe
être secoué par le danger
1099
01:24:23,571 --> 01:24:29,275
et je pense que c'est un passe-temps.
1100
01:24:29,277 --> 01:24:31,377
Vous en entendrez bientôt davantage.
1101
01:24:33,448 --> 01:24:36,282
J'aimais ton père,
1102
01:24:36,284 --> 01:24:37,984
et nous nous aimons.
1103
01:24:37,986 --> 01:24:41,220
Et ça, j'espère,
vous apprendra à imaginer...
1104
01:24:50,198 --> 01:24:51,731
De Hamlet.
1105
01:24:53,068 --> 01:24:55,535
Laertes, tu entendras.
1106
01:24:58,540 --> 01:25:02,442
"Haut et puissant, tu sauras
Je suis mis nu sur ton royaume.
1107
01:25:02,444 --> 01:25:06,012
Demain je te supplierai
laisse à tes yeux royaux,
1108
01:25:06,014 --> 01:25:08,982
où je vais, en demandant d'abord
votre pardon,
1109
01:25:08,984 --> 01:25:12,552
raconter l'occasion de mon
retour soudain et plus étrange.
1110
01:25:12,554 --> 01:25:14,721
"Hamlet."
1111
01:25:15,657 --> 01:25:18,324
Nu?
1112
01:25:18,326 --> 01:25:21,327
Et en post-scriptum
ici, il dit « seul ».
1113
01:25:21,329 --> 01:25:23,429
Pouvez-vous me conseiller ?
1114
01:25:29,304 --> 01:25:33,039
Je suis perdu là-dedans, monseigneur.
1115
01:25:33,041 --> 01:25:35,641
Mais laissez-le venir.
1116
01:25:35,643 --> 01:25:38,544
Cela réchauffe la maladie même dans mon cœur.
1117
01:25:38,546 --> 01:25:41,014
S'il est maintenant rendu,
1118
01:25:41,016 --> 01:25:44,017
Je vais le travailler à un
exploit, maintenant mûr dans mon invention,
1119
01:25:44,019 --> 01:25:47,253
en vertu duquel il doit
pas choisir mais tomber.
1120
01:25:47,255 --> 01:25:49,322
Et pour sa mort
1121
01:25:49,324 --> 01:25:51,491
aucun vent de blâme ne soufflera
1122
01:25:51,493 --> 01:25:55,595
même sa mère ne doit pas décharger
la pratique et appelez cela un accident.
1123
01:26:06,775 --> 01:26:09,709
Laertes, ton père t'était-il cher ?
1124
01:26:12,080 --> 01:26:15,415
Ou es-tu comme la peinture d'un
le chagrin, un visage sans cœur ?
1125
01:26:16,451 --> 01:26:19,185
Pourquoi vous demandez-vous cela, mon seigneur ?
1126
01:26:20,755 --> 01:26:23,056
Là vivent dans la flamme même de l'amour
1127
01:26:23,058 --> 01:26:26,759
une sorte de mèche ou de tabac à priser
cela l'atténuera.
1128
01:26:26,761 --> 01:26:29,595
Et rien n’est encore aussi bon.
1129
01:26:29,597 --> 01:26:32,065
Pour Dieu, se transformant en pleurésie,
1130
01:26:32,067 --> 01:26:35,334
meurt tout seul
trop.
1131
01:26:35,336 --> 01:26:38,771
Ce que nous ferions,
nous devrions le faire quand nous le ferions,
1132
01:26:38,773 --> 01:26:42,175
pour ce "serait"
des changements et des réductions
1133
01:26:42,177 --> 01:26:44,744
et il y a autant de retards qu'il y a de langues,
1134
01:26:44,746 --> 01:26:47,380
ce sont des mains, ce sont des accidents.
1135
01:26:47,382 --> 01:26:49,715
Et puis ce « devrait » est comme un
1136
01:26:49,717 --> 01:26:51,818
soupir dépensier
1137
01:26:51,820 --> 01:26:55,121
ça fait mal en assouplissant.
1138
01:27:00,428 --> 01:27:04,363
Mais au vif de l'ulcère,
1139
01:27:04,365 --> 01:27:08,167
que voudrais-tu entreprendre pour
montre-toi le fils de ton père
1140
01:27:08,169 --> 01:27:11,370
en actes plus qu'en paroles ?
1141
01:27:21,116 --> 01:27:26,853
Un malheur piétine celui d'un autre
les talons si vite qu'ils suivent.
1142
01:27:29,824 --> 01:27:33,459
Ta sœur s'est noyée, Laertes.
1143
01:27:36,865 --> 01:27:38,865
Noyé ?
1144
01:27:40,802 --> 01:27:42,902
Noyé.
1145
01:27:46,141 --> 01:27:48,207
Noyé.
1146
01:29:42,490 --> 01:29:46,259
De ne pas avoir répandu ta tombe.
1147
01:29:49,831 --> 01:29:52,531
Et, mais ce grand commandement
toujours la commande,
1148
01:29:52,533 --> 01:29:56,335
elle devrait être en terrain non sanctifié
ont logé jusqu'à la dernière trompette.
1149
01:29:56,337 --> 01:29:59,605
- Il ne faut plus rien faire ?
- Il n'y a plus rien à faire.
1150
01:30:05,847 --> 01:30:07,947
Et de sa chair belle et non polluée...
1151
01:30:07,949 --> 01:30:09,915
Ophélie.
1152
01:30:09,917 --> 01:30:12,785
Que les violettes jaillissent.
1153
01:30:12,787 --> 01:30:16,922
Retiens la terre un moment jusqu'à ce que j'aie
je l'ai attrapée une fois de plus dans mes bras.
1154
01:30:29,504 --> 01:30:32,672
Maintenant, empile ta poussière
sur les vivants et les morts
1155
01:30:32,674 --> 01:30:35,675
jusqu'à cet appartement
vous avez fait une montagne.
1156
01:30:41,449 --> 01:30:44,817
Quel est celui dont le chagrin
porte une telle importance ?
1157
01:30:44,819 --> 01:30:47,787
Dont la phrase de chagrin
évoque les étoiles errantes
1158
01:30:47,789 --> 01:30:50,556
et les fait se tenir comme
des auditeurs étonnés ?
1159
01:31:00,935 --> 01:31:02,635
Le diable prend ton âme.
1160
01:31:02,637 --> 01:31:04,370
J'adorais Ophélie.
1161
01:31:04,372 --> 01:31:06,706
Quarante mille frères avec
toute leur quantité d'amour
1162
01:31:06,708 --> 01:31:08,107
je n'ai pas pu reconstituer ma somme.
1163
01:31:08,109 --> 01:31:10,776
Que vas-tu faire pour elle ?
Montre-moi ce que tu feras.
1164
01:31:10,778 --> 01:31:13,779
Veux-tu pleurer ? Flétrissement
combats-toi, vas-tu te déchirer,
1165
01:31:13,781 --> 01:31:16,649
Veux-tu boire de l'Eisel ?
Manger un crocodile ?
1166
01:31:16,651 --> 01:31:18,684
Viens-tu ici pour pleurnicher ?
1167
01:31:18,686 --> 01:31:19,952
Cueillez-les en morceaux.
1168
01:31:42,443 --> 01:31:44,810
Quelle est la raison pour laquelle tu m'utilises ainsi ?
1169
01:31:45,947 --> 01:31:49,115
Je t'ai toujours aimé.
1170
01:31:49,117 --> 01:31:51,617
Mais cela n'a pas d'importance.
1171
01:32:23,518 --> 01:32:26,452
Dans mon cœur il y avait une sorte de
des combats qui ne me laissaient pas dormir.
1172
01:32:26,454 --> 01:32:29,121
Imprudemment, et loué soit l'imprudence pour cela,
1173
01:32:29,123 --> 01:32:31,524
faites-nous savoir nos indiscrétions...
1174
01:32:34,729 --> 01:32:36,162
Parfois, nous sers bien
1175
01:32:36,164 --> 01:32:38,697
quand nos intrigues profondes pâlissent.
1176
01:32:38,699 --> 01:32:40,533
Cela devrait nous apprendre
1177
01:32:40,535 --> 01:32:42,001
il y a une divinité qui façonne nos fins,
1178
01:32:42,003 --> 01:32:44,870
les dégrossir
comment nous le ferons.
1179
01:32:44,872 --> 01:32:48,174
Mais entendras-tu comment j'ai procédé ?
1180
01:32:48,176 --> 01:32:49,775
Je vous en supplie.
1181
01:32:52,580 --> 01:32:54,447
Depuis ma cabine,
1182
01:32:54,449 --> 01:32:55,948
dans le noir,
1183
01:32:55,950 --> 01:32:58,017
j'ai tâtonné
1184
01:32:58,019 --> 01:33:01,687
pour desceller leur grande commission.
1185
01:33:03,758 --> 01:33:07,026
Où j'ai trouvé, Horatio...
1186
01:33:07,028 --> 01:33:10,529
une commande exacte
1187
01:33:10,531 --> 01:33:13,065
ma tête devrait être coupée.
1188
01:33:15,470 --> 01:33:17,770
Voici la commission.
1189
01:33:17,772 --> 01:33:20,806
Lisez-le plus à loisir.
1190
01:33:20,808 --> 01:33:24,243
Être ainsi béni
ronde avec des méchants,
1191
01:33:24,245 --> 01:33:26,545
Je me suis assis,
1192
01:33:26,547 --> 01:33:28,247
a conçu une nouvelle commission,
1193
01:33:28,249 --> 01:33:30,015
l'a écrit équitablement.
1194
01:33:30,017 --> 01:33:32,117
Une conjuration sincère du roi
1195
01:33:32,119 --> 01:33:35,221
que, vu et sachant
de ces contenus,
1196
01:33:35,223 --> 01:33:38,123
il devrait ces porteurs
mis à mort subite.
1197
01:33:42,196 --> 01:33:45,998
Alors Guildenstern et Rosencrantz s'y lancent.
1198
01:33:46,000 --> 01:33:48,234
Pourquoi, mec, ils ont fait l'amour
à cet emploi.
1199
01:33:48,236 --> 01:33:50,236
Ils ne sont pas proches de ma conscience.
1200
01:33:50,238 --> 01:33:52,771
Leur défaite se fait par
leurs propres insinuations grandissent.
1201
01:33:52,773 --> 01:33:55,040
C'est dangereux quand le
une nature plus basse se situe entre les
1202
01:33:55,042 --> 01:33:58,844
passer et tomber furieux
points de puissants opposés.
1203
01:33:58,846 --> 01:34:01,680
N'est-ce pas, pense-tu,
celui qui a tué mon roi
1204
01:34:01,682 --> 01:34:03,883
et j'ai putain ma mère,
n'est-ce pas une parfaite conscience
1205
01:34:03,885 --> 01:34:05,618
le quitter avec ce bras ?
1206
01:34:16,264 --> 01:34:18,297
Cela doit être connu sous peu
à lui d'Angleterre
1207
01:34:18,299 --> 01:34:20,733
quel est le problème des affaires là-bas.
1208
01:34:20,735 --> 01:34:22,134
Ce sera court.
1209
01:34:22,136 --> 01:34:24,270
L'intérim est à moi.
1210
01:34:24,272 --> 01:34:27,006
La vie d'un homme n'est plus
que de dire « un ».
1211
01:34:28,776 --> 01:34:31,710
Mais je suis vraiment désolé, bon Horatio,
1212
01:34:32,780 --> 01:34:35,648
que pour Laertes je me suis oublié,
1213
01:34:35,650 --> 01:34:39,218
car, à l'image de ma cause,
Je vois son portrait.
1214
01:34:41,822 --> 01:34:43,956
Je solliciterai ses faveurs.
1215
01:34:59,607 --> 01:35:01,674
Le roi, monsieur.
1216
01:35:02,810 --> 01:35:04,677
Le roi a parié
1217
01:35:04,679 --> 01:35:06,845
qu'en une douzaine de passages
entre lui et Laertes
1218
01:35:06,847 --> 01:35:09,949
il ne vous dépassera pas trois coups.
1219
01:35:09,951 --> 01:35:12,151
Il a couché le 12, neuf.
1220
01:35:12,153 --> 01:35:13,852
Il devrait être jugé immédiatement
1221
01:35:13,854 --> 01:35:16,889
si votre seigneurie devait
garantir une réponse.
1222
01:35:18,993 --> 01:35:20,893
Et si je réponds « non » ?
1223
01:35:27,768 --> 01:35:31,136
Si cela plaît à sa majesté, c'est le
moment de respiration de la journée avec moi.
1224
01:35:31,138 --> 01:35:33,639
Vous perdrez, mon seigneur.
1225
01:35:33,641 --> 01:35:35,741
Je ne pense pas.
1226
01:35:38,379 --> 01:35:41,714
Mais tu ne penserais pas comment
malade, tout est là à propos de mon cœur.
1227
01:35:41,716 --> 01:35:45,050
Si votre esprit n'aime pas quelque chose,
1228
01:35:45,052 --> 01:35:46,652
obéissez-y.
1229
01:35:46,654 --> 01:35:48,954
Je préviendrai leur réparation ici
1230
01:35:48,956 --> 01:35:51,757
dites que vous n'êtes pas en forme.
1231
01:35:51,759 --> 01:35:53,692
Non, pas du tout.
1232
01:35:53,694 --> 01:35:55,894
Nous défions les augures.
1233
01:35:55,896 --> 01:35:58,097
Il y a une providence spéciale
à la chute d'un moineau.
1234
01:35:58,099 --> 01:36:01,734
Si c’est maintenant, ce n’est pas pour venir. Si
cela ne viendra pas, cela viendra maintenant.
1235
01:36:01,736 --> 01:36:04,336
Si ce n’est pas maintenant, cela viendra.
1236
01:36:04,338 --> 01:36:07,106
La préparation est tout.
1237
01:36:07,108 --> 01:36:10,943
Puisque personne n'a rien de ce qu'il
les feuilles, qu'est-ce que partir tôt ?
1238
01:36:18,185 --> 01:36:20,419
Laissez-le être.
1239
01:36:23,791 --> 01:36:26,191
Hamlet, cette perle est à toi.
1240
01:36:29,697 --> 01:36:31,997
Voilà pour ta santé.
1241
01:37:22,183 --> 01:37:25,217
Accordez-moi votre pardon, monsieur.
Je t'ai fait du mal.
1242
01:37:25,219 --> 01:37:27,820
Mais pardonnez-moi, vous êtes un gentleman.
1243
01:37:27,822 --> 01:37:29,855
Cette présence sait,
et vous devez avoir entendu,
1244
01:37:29,857 --> 01:37:32,424
comment je suis puni
avec une douloureuse distraction.
1245
01:37:32,426 --> 01:37:36,161
Ce que j'ai fait pourrait correspondre à votre nature,
l'honneur et l'exception à peu près éveillés,
1246
01:37:36,163 --> 01:37:39,231
Je proclame ici que c'était de la folie.
1247
01:37:39,233 --> 01:37:43,235
Que ma renonciation à un
le mal intentionné me libère jusqu'à présent
1248
01:37:43,237 --> 01:37:45,304
dans vos pensées les plus généreuses
1249
01:37:45,306 --> 01:37:48,340
que j'ai tiré ma flèche sur la maison
1250
01:37:48,342 --> 01:37:50,409
et blessé mon frère.
1251
01:37:55,883 --> 01:37:57,983
Donnez-nous les feuilles.
1252
01:38:08,028 --> 01:38:11,096
C'est trop lourd.
Laissez-moi en voir un autre.
1253
01:38:17,938 --> 01:38:20,105
Celui-ci m'aime bien.
1254
01:38:20,107 --> 01:38:22,808
- Ces foils font tous une longueur ?
- Oui, mon bon seigneur.
1255
01:38:30,851 --> 01:38:34,553
Votre compétence sera, comme une étoile dans le
la nuit la plus sombre, éloigne-toi vraiment du feu.
1256
01:38:34,555 --> 01:38:36,789
Vous vous moquez de moi, monsieur.
1257
01:38:36,791 --> 01:38:39,491
Non, par cette main.
1258
01:38:42,329 --> 01:38:44,196
Cousin Hamlet, tu connais le pari ?
1259
01:38:44,198 --> 01:38:45,864
Très bien, monseigneur.
1260
01:38:45,866 --> 01:38:47,866
Ta grâce a posé
les chances du côté le plus faible.
1261
01:38:47,868 --> 01:38:50,936
Je n'en ai pas peur.
Je vous ai vu tous les deux.
1262
01:38:50,938 --> 01:38:54,006
Mais depuis qu'il est meilleur,
nous avons donc des chances.
1263
01:38:54,008 --> 01:38:56,475
Mettez-moi les bénitiers de vin sur la table.
1264
01:38:58,946 --> 01:39:01,547
Le roi boit à Hamlet.
1265
01:39:09,156 --> 01:39:11,190
Venez, monsieur.
1266
01:39:11,192 --> 01:39:13,292
Venez, mon seigneur.
1267
01:39:48,462 --> 01:39:50,329
Pointer.
1268
01:39:52,132 --> 01:39:56,068
- Jugement.
- Un succès. Un succès palpable.
1269
01:40:01,342 --> 01:40:02,875
Eh bien, encore une fois.
1270
01:40:04,078 --> 01:40:06,511
Rester.
Donne-moi à boire.
1271
01:40:08,949 --> 01:40:10,482
Donnez-lui la tasse.
1272
01:40:10,484 --> 01:40:14,119
Je vais jouer ce combat en premier,
mettez-le de côté pendant un moment.
1273
01:40:37,244 --> 01:40:39,978
Un autre coup sûr.
Que dis-tu ?
1274
01:40:39,980 --> 01:40:42,948
Une touche, une touche, je l'avoue.
1275
01:40:44,551 --> 01:40:46,919
Notre fils va gagner.
1276
01:40:50,557 --> 01:40:52,190
Hamlet, prends ma serviette.
1277
01:40:52,192 --> 01:40:54,693
Frotte-toi les sourcils.
1278
01:40:54,695 --> 01:40:57,930
La reine fait la fête
à ta fortune, Hamlet.
1279
01:41:08,709 --> 01:41:12,144
Je vous en prie, pardonnez-moi.
1280
01:41:15,182 --> 01:41:18,317
Viens.
1281
01:41:18,319 --> 01:41:20,953
Laisse-moi t'essuyer le visage.
1282
01:41:31,498 --> 01:41:33,498
Viens, Laërtes.
1283
01:41:33,500 --> 01:41:37,035
Vous ne faites que traîner. je te prie,
passez avec votre meilleure violence.
1284
01:41:37,037 --> 01:41:39,171
Le dis-tu ?
1285
01:41:41,508 --> 01:41:43,542
Allez.
1286
01:42:35,295 --> 01:42:37,529
Ta mère est empoisonnée.
1287
01:42:40,100 --> 01:42:41,633
Votre roi.
1288
01:42:44,138 --> 01:42:46,038
C'est la faute du roi.
1289
01:43:26,313 --> 01:43:29,347
Horatio,
1290
01:43:29,349 --> 01:43:32,250
Je suis mort.
1291
01:43:32,252 --> 01:43:34,853
Tu vis.
1292
01:43:34,855 --> 01:43:38,557
Signalez moi et ma cause
juste pour les insatisfaits.
1293
01:43:40,294 --> 01:43:42,794
Et si jamais tu l'as fait
tiens-moi dans ton cœur,
1294
01:43:44,631 --> 01:43:48,533
t'absente de la félicité
un moment et dans ce monde dur
1295
01:43:50,170 --> 01:43:53,805
respire de douleur pour raconter mon histoire.
1296
01:44:22,436 --> 01:44:25,137
Le reste est silence.
1297
01:44:29,443 --> 01:44:33,879
Maintenant, un cœur noble se brise.
1298
01:44:33,881 --> 01:44:36,681
Bonne nuit,
1299
01:44:36,683 --> 01:44:40,352
doux prince.
1300
01:44:40,354 --> 01:44:43,155
Des vols d'anges te chantent pour ton repos.
1301
01:45:03,243 --> 01:45:05,177
Cette carrière crie au chaos.
1302
01:45:05,179 --> 01:45:09,281
Mort fière, quelle fête est
vers dans ta cellule éternelle
1303
01:45:09,283 --> 01:45:12,617
que tu as tant de princes à la fois
1304
01:45:12,619 --> 01:45:15,654
as-tu frappé si sanglantement ?
1305
01:45:15,656 --> 01:45:20,458
Le spectacle est lugubre.
1306
01:45:20,460 --> 01:45:24,629
Nos volontés et nos destins vont à l'encontre
1307
01:45:24,631 --> 01:45:27,933
que nos appareils sont encore renversés.
1308
01:45:27,935 --> 01:45:30,702
Nos pensées sont les nôtres,
1309
01:45:30,704 --> 01:45:33,338
leurs fins ne nous appartiennent pas.