1
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
רגע, אני בא!

2
00:01:55,440 --> 00:01:57,000
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

3
00:01:57,200 --> 00:01:58,440
מה אני יכול לעשות בשבילך?

4
00:01:58,640 --> 00:02:01,040
מנחה, עבור סנטה ריטה דה קשיה.

5
00:02:01,240 --> 00:02:02,960
חכה רגע,
אני הולך להביא משהו.

6
00:02:03,160 --> 00:02:04,240
תודה לך.

7
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
ואיפה האחיין שלך?

8
00:02:27,360 --> 00:02:29,120
ולמה אתה מחפש את זה?

9
00:02:30,560 --> 00:02:33,160
ואנחנו יודעים את זה הרבה
שתהיה כאן בקרוב.

10
00:02:57,400 --> 00:02:59,760
ו-20, 40... 28...

11
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
מהר, קדימה!

12
00:03:01,400 --> 00:03:04,320
יש 68 תיקים נטענים. Guagliù,
עוד ארבעה וסיימנו.

13
00:03:04,520 --> 00:03:06,560
שלושה בכל פעם, לך!

14
00:03:09,680 --> 00:03:12,760
גואליו, מחר דון קוראדו
מביא לנו מטען נוסף.

15
00:03:12,960 --> 00:03:14,760
ואם זה ימשיך ככה
אנחנו צריכים עוד חבר'ה.

16
00:03:14,960 --> 00:03:16,800
ומה הבעיה?
השכונה היא שלנו.

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,240
אנג'יולה, אנחנו צריכים עוד מרחב.

18
00:03:18,440 --> 00:03:20,760
יש יותר מדי סיגריות
לשמור את כולם כאן.

19
00:03:20,960 --> 00:03:23,280
אנחנו מוצאים את זה,
אל תדאג. בוא נלך, קדימה!

20
00:03:23,480 --> 00:03:25,320
בְּסֵדֶר.
שנאכל ביחד?

21
00:03:25,520 --> 00:03:27,960
לא, guagliù, אני מצטער, הבטחתי
לדוד טונינו שאכל איתו.

22
00:03:28,160 --> 00:03:30,960
זה בסדר אנג'יולה, אל תקשיבי,
זה יהיה לפעם הבאה.

23
00:03:32,360 --> 00:03:34,760
- נתראה.
- תיזהר.

24
00:03:34,960 --> 00:03:37,240
זאת המדונה
אני אלווה אותך, אנג'יולה!

25
00:04:01,600 --> 00:04:03,160
דוד, הגעתי!

26
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
בוא איתי.

27
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
אבל מה אתה עושה?

28
00:04:16,640 --> 00:04:19,360
אל תדאג,
ממילא אין כאן אף אחד כרגע.

29
00:04:19,840 --> 00:04:21,720
אבל אנחנו לא
רשות להיכנס.

30
00:04:21,920 --> 00:04:23,400
עדיף ככה.

31
00:04:37,760 --> 00:04:39,520
אבל למה הבאת אותי לכאן?

32
00:04:44,880 --> 00:04:46,720
אפשר לשאול אותך שאלה?

33
00:04:46,920 --> 00:04:48,120
מַה?

34
00:04:51,440 --> 00:04:52,880
איפה אמריקה?

35
00:04:55,600 --> 00:04:57,040
רָחוֹק.

36
00:04:57,680 --> 00:04:59,560
וכך
לעולם לא נוכל להגיע לשם?

37
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
- איפה?
- בניו יורק.

38
00:05:04,520 --> 00:05:07,200
בבית הספר למוזיקה ההוא
שאתה אוהב מאוד.

39
00:05:08,880 --> 00:05:11,480
- החלום הזה כבר לא שם.
- ולמה?

40
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
אתה לימדת אותי את זה.

41
00:05:15,800 --> 00:05:18,880
גם אם חלום נראה בלתי אפשרי,
אסור לוותר לעולם.

42
00:05:22,400 --> 00:05:24,680
אבל כבר יש לי את החלום שלי כאן.

43
00:05:25,280 --> 00:05:27,160
אני צריך רק אותך.

44
00:05:30,400 --> 00:05:31,760
גם אני.

45
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
בוא נלך.

46
00:05:47,440 --> 00:05:49,160
בניו יורק אז?

47
00:05:49,640 --> 00:05:51,320
איפה שאתה רוצה!

48
00:05:52,080 --> 00:05:53,560
בוא הנה, בוא.

49
00:06:02,480 --> 00:06:04,200
עכשיו קח מה שאתה רוצה.

50
00:06:04,400 --> 00:06:06,200
בוא ניסע לאמריקה
עם בגדים אמריקאים.

51
00:06:06,400 --> 00:06:08,840
אבל אנחנו גונבים אותם...
- מה זה משנה!

52
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
של מלאכים,

53
00:09:11,920 --> 00:09:14,200
הם צריכים לשים עליו את החליפה עכשיו.

54
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
של מלאכים.

55
00:10:06,080 --> 00:10:07,960
מישל... הישאר רגוע.

56
00:10:08,160 --> 00:10:09,800
אתה חייב לשתוק!

57
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
אתה בטוח?

58
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
אתה בטוח?

59
00:10:13,920 --> 00:10:15,480
מה קורה?

60
00:10:17,200 --> 00:10:20,480
קורה שאנשים
מי שאנחנו סומכים עליו טעה.

61
00:10:21,440 --> 00:10:23,320
אנג'לו חי.

62
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
הם הרגו את דודם.

63
00:10:27,080 --> 00:10:29,440
דון אנטו',
הסיפור הזה לא נגמר כאן.

64
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
עכשיו מצבנו גרוע יותר מבעבר.

65
00:10:33,720 --> 00:10:37,640
החרא הזה בטוח בא עלינו,
אנחנו חייבים להרוג אותו מיד!

66
00:10:38,680 --> 00:10:41,560
בנו של בוס
היא לא נקבה היסטרית.

67
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
אם הוא מפסיד, אם הוא נופל,

68
00:10:44,160 --> 00:10:46,520
הוא קם ולא בוכה.

69
00:10:47,200 --> 00:10:48,440
הבנת?

70
00:10:49,080 --> 00:10:51,360
אתה חייב לעשות מה שאני אומר!

71
00:10:52,440 --> 00:10:55,240
וגם אתה צריך לעשות את זה
מה שאני אומר.

72
00:10:56,920 --> 00:10:58,880
ומה עושים אז?

73
00:11:00,880 --> 00:11:02,440
אנחנו צריכים להישאר רגועים.

74
00:11:03,480 --> 00:11:05,480
אנחנו לא צריכים לזוז.

75
00:11:05,960 --> 00:11:08,480
המוות הזה
זו לא בעיה שלנו.

76
00:11:08,680 --> 00:11:11,640
ואני בטוח שמי שטעה
יסדר את הכל,

77
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
אם אתה רוצה את Secondigliano.

78
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
אם אתה צריך להילחם אז,

79
00:11:16,800 --> 00:11:18,120
אנחנו נילחם.

80
00:11:21,040 --> 00:11:22,840
אני נלחם, אבא.

81
00:11:24,920 --> 00:11:27,520
אבל מתי מתחילים
להילחם איתי גם?

82
00:12:09,440 --> 00:12:10,640
אנאליסה.

83
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
אמא.

84
00:12:24,760 --> 00:12:27,400
- אני מפריע לך?
לא, בוא, שב.

85
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
אבל אתה זז?

86
00:12:33,760 --> 00:12:35,720
מהלך מאולץ.

87
00:12:36,840 --> 00:12:39,600
הנה כל מה שאתה רואה
זה מאת דונה קונצטה.

88
00:12:40,600 --> 00:12:42,760
הוא לא החזיק שום דבר בשמו.

89
00:12:43,920 --> 00:12:46,000
הדבר היחיד שהיה בבעלותו זה אני.

90
00:12:47,120 --> 00:12:49,160
אבל לדודה שלו אני חסר תועלת.

91
00:12:49,760 --> 00:12:52,120
ודברים חסרי תועלת
אפשר גם לזרוק אותם.

92
00:12:58,120 --> 00:13:00,200
ולמה באת?

93
00:13:04,240 --> 00:13:06,120
אני עוזב בשבת.

94
00:13:07,280 --> 00:13:08,320
לאמריקה.

95
00:13:10,320 --> 00:13:13,320
אחרי מה שקרה,
אני לא יכול לחיות כאן יותר.

96
00:13:16,240 --> 00:13:18,440
אני צריך להתחיל מחדש
במקום אחר.

97
00:13:19,440 --> 00:13:21,520
זה הרעיון שלך...

98
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
או שהמנוול הזה מעורב?

99
00:13:26,320 --> 00:13:27,400
פיטר.

100
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
שְׁנֵיהֶם.

101
00:13:34,880 --> 00:13:38,600
כלומר, אני כשהתחתנתי
לא ראיתי בזה בחירה.

102
00:13:40,120 --> 00:13:41,720
אתה שומר את זה.

103
00:13:44,400 --> 00:13:46,640
אהבה היא כמו פרח,

104
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
דוהה במהירות.

105
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
בערב הולכים לישון עם אחד
שנראה כמו נסיך מקסים

106
00:13:54,200 --> 00:13:56,280
ולמחרת בבוקר
אתה מתעורר עם מאסטר!

107
00:13:56,480 --> 00:13:58,440
לא כולם דומים לניקולה.

108
00:13:59,480 --> 00:14:00,680
פייטרו שונה.

109
00:14:01,920 --> 00:14:03,000
כֵּן?

110
00:14:06,640 --> 00:14:08,520
אז אני מקווה בשבילך.

111
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
בסדר,
רק באתי להגיד שלום.

112
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
אמא.

113
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
יש לי משהו בשבילך.

114
00:14:39,400 --> 00:14:41,840
עשיתי את זה כמו שאנל.

115
00:14:49,040 --> 00:14:51,080
זה האהוב עליי.

116
00:14:52,200 --> 00:14:53,680
אני יכול?

117
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
אנחנו שוכחים הכל...

118
00:15:05,720 --> 00:15:07,520
אבל לא הריח.

119
00:15:10,840 --> 00:15:12,920
הריח נשאר בל יימחה.

120
00:15:23,080 --> 00:15:24,800
בהצלחה.

121
00:15:49,720 --> 00:15:52,120
התמונה יפה
שבחרתי עבור דודי.

122
00:15:55,400 --> 00:15:56,640
זה נכון?

123
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
היא יפהפייה, אנג'יולה.

124
00:15:59,280 --> 00:16:00,920
היא מאוד יפה.

125
00:16:01,800 --> 00:16:05,280
אחרי ההלוויה נביא אותו לכאן
בקפלה המשפחתית.

126
00:16:09,040 --> 00:16:10,760
קרוב לאמא.

127
00:16:14,560 --> 00:16:16,560
זו הייתה רצונו.

128
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
באתי לקחת אותך
תנחומיי.

129
00:16:48,280 --> 00:16:51,560
ואני חושב שזה מה שאני רוצה להגיד
יכול להיות מועיל.

130
00:16:52,120 --> 00:16:53,160
מה אתה יודע?

131
00:16:55,560 --> 00:16:58,960
אני יודע מי זה היה,
אבל אולי גם אתה יודע את זה.

132
00:17:00,720 --> 00:17:04,040
רק השטן הזה 'או סנטו
הוא יכול היה לעשות את זה.

133
00:17:06,520 --> 00:17:09,600
זה כמו שאתה אומר: הוא שד.

134
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
אָז מָה?
איך אתה יכול לעזור לי?

135
00:17:18,160 --> 00:17:20,400
הגיע הזמן לשחרר את עצמנו
של האנשים האלה

136
00:17:20,560 --> 00:17:22,040
שצוחק לנו בפנים,

137
00:17:22,240 --> 00:17:24,320
שאין לו הכרה.

138
00:17:24,520 --> 00:17:26,560
האנשים האלה צריכים שיעור

139
00:17:26,760 --> 00:17:29,760
ואתה האיש הנכון
מי יכול לתת לו.

140
00:17:31,080 --> 00:17:34,800
שלנו יהיה עידן הילדים
ובנות עמנו.

141
00:17:35,320 --> 00:17:37,600
זה החלום הגדול של אחי

142
00:17:37,800 --> 00:17:39,280
והחלום שלי.

143
00:17:40,520 --> 00:17:42,800
ואני מאמין שזה גם שלך.

144
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
דודך היה אדם טוב

145
00:17:47,880 --> 00:17:49,600
והוא היה חף מפשע.

146
00:17:50,080 --> 00:17:53,520
אם זו נקמה שאתה רוצה,
אני יכול לעזור לך.

147
00:17:59,080 --> 00:18:00,400
שוב תנחומים.

148
00:18:12,920 --> 00:18:14,800
אם זאת מלחמה הם רוצים,

149
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
אנחנו מוכנים.

150
00:18:19,480 --> 00:18:22,480
אנג'יולה, אתה רק צריך לספר לנו
איך עלינו לזוז.

151
00:18:23,840 --> 00:18:25,200
אין מלחמה,

152
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
אין מה לעשות.

153
00:18:28,880 --> 00:18:30,840
מה עשה הו סיינט
זה עניין אישי

154
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
זה מחזיק רק אותי.

155
00:18:33,720 --> 00:18:35,760
אנחנו צריכים להישאר רגועים עכשיו.

156
00:18:36,640 --> 00:18:38,680
כבר התאבלנו על יותר מדי מקרי מוות.

157
00:18:39,520 --> 00:18:42,040
בשבילך ובשבילי
אני רוצה חיים אחרים.

158
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
באותו זמן?

159
00:19:43,920 --> 00:19:45,840
אתה שומר לי חדשות?

160
00:19:47,120 --> 00:19:48,560
'הו הקדוש ברוך הוא.

161
00:19:49,200 --> 00:19:51,040
הוא כמו משוגע.

162
00:19:51,480 --> 00:19:53,360
ומה הוא רוצה לעשות?

163
00:19:54,160 --> 00:19:56,320
הוא היה רוצה להרוג את אנג'לו,

164
00:19:56,520 --> 00:20:00,440
אבל דון אנטוניו אמר לא,
שאתה צריך לחכות.

165
00:20:05,560 --> 00:20:08,320
אני לא חושב כך
ש'הו הקדוש יישאר טוב.

166
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
אנחנו צריכים להנחית אותו.

167
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
עַכשָׁיו.

168
00:20:19,160 --> 00:20:21,080
אתה לא תהיה לבד.

169
00:20:29,920 --> 00:20:33,720
זה רק דיבורים,
אני צריך דברים קונקרטיים.

170
00:20:34,960 --> 00:20:39,880
מחר בערב הוא ואביו הולכים
לראות גזע במסלול המרוצים.

171
00:20:40,080 --> 00:20:43,120
זו הזדמנות טובה,
רק הם שם.

172
00:20:43,320 --> 00:20:44,760
ואנחנו.

173
00:20:47,840 --> 00:20:48,960
האם אנחנו יכולים לסמוך על זה?

174
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
המילים שדונה אנה
הוא אמר במסעדה ההיא

175
00:20:58,040 --> 00:20:59,920
הם הגיעו ללבנו.

176
00:21:01,320 --> 00:21:05,400
ומאותו רגע אנחנו רוצים
להיות חלק מהאנושות החדשה

177
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
שדונה אנה אמרה לנו.

178
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
אנחנו גאים בך.

179
00:21:13,120 --> 00:21:16,640
ועכשיו תעשה גם את דון אנג'לו גאה.

180
00:21:21,040 --> 00:21:24,360
אלה לא רק דיור ציבורי

181
00:21:26,400 --> 00:21:28,480
אשר יוקצה בצורה הוגנת,

182
00:21:31,080 --> 00:21:33,720
מבוסס על רשימה
שהוא שם ראשון

183
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
ההגנה על הפגיעים ביותר.

184
00:21:39,680 --> 00:21:41,440
כאן היום

185
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
אתה שומר לנגד עיניך

186
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
העתיד.

187
00:21:49,600 --> 00:21:52,080
עתיד מלא הבטחות,

188
00:21:52,280 --> 00:21:53,960
של תקווה.

189
00:21:55,000 --> 00:21:56,480
לכולם.

190
00:21:58,080 --> 00:22:00,880
דרך חדשה להיות בעולם,

191
00:22:01,720 --> 00:22:04,600
שבו לצמוח יחד בכבוד

192
00:22:05,840 --> 00:22:07,720
ובמסגרת החוק!

193
00:22:33,240 --> 00:22:34,400
אז מה אתה רוצה?

194
00:22:34,600 --> 00:22:36,440
אין לי זמן לבזבז.

195
00:22:39,360 --> 00:22:42,120
אתה מתחייב לתת
בית לכל האנשים האלה...

196
00:22:45,320 --> 00:22:49,400
אבל אם הדם שלך נגמר
ברחוב ממש לא אכפת לך.

197
00:22:50,080 --> 00:22:51,160
אנאלי...

198
00:22:51,840 --> 00:22:53,800
תפסיק עם הקומדיה הזו.

199
00:22:54,560 --> 00:22:56,440
זו אשמתך,

200
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
בעלך בעצמך
הנחתת אותו.

201
00:23:00,480 --> 00:23:02,720
ועכשיו גם אתה רוצה את הפרס?

202
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
תמיד הערצתי אותך,
דונה קונס'.

203
00:23:08,160 --> 00:23:09,520
אתה יודע למה?

204
00:23:12,200 --> 00:23:15,280
כי היה לך את החרא
לא להתחתן.

205
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
אף פעם לא היית צריך
גבר שמנהל אותך כשטוב

206
00:23:20,400 --> 00:23:22,360
ומכה אותך כשדברים משתבשים.

207
00:23:22,560 --> 00:23:26,160
כל המילים האלה מעצבנות אותי
הרבה. אבל מה את רוצה, אנאלי?

208
00:23:28,000 --> 00:23:31,720
אני רוצה להישאר בבית שלי,
וכסף לחיות בכבוד,

209
00:23:31,920 --> 00:23:34,440
לגרום לילד הזה לגדול היטב
שגם נושאת את הדם שלך.

210
00:23:34,640 --> 00:23:37,760
אבל מה אתה רוצה, קצבה?
פנסיה?

211
00:23:42,280 --> 00:23:44,760
אם תשים את הטינה הזו בצד,

212
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
אני יודע דבר אחד
מה שעשוי לעניין אותך מאוד.

213
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
ובואו נשמע את זה.

214
00:23:52,520 --> 00:23:53,640
והטינה?

215
00:23:57,680 --> 00:24:01,280
ידעתי את זה ניקולה
הוא היה איש מחורבן. דבר, עכשיו.

216
00:24:03,320 --> 00:24:06,040
בתו של קוזימו אג'טה
הוא עומד לברוח לאמריקה.

217
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
- מאיפה אתה יודע?
היא אמרה לי.

218
00:24:11,080 --> 00:24:12,520
- מתי?
- הלילה.

219
00:24:12,880 --> 00:24:14,360
והיא לא עוזבת לבד.

220
00:24:15,080 --> 00:24:17,480
יש שם אפילו אחד מהחבר'ה
מאת אנג'לו א סירנה.

221
00:24:18,480 --> 00:24:20,760
אנאלי', אתה נחש,

222
00:24:21,720 --> 00:24:23,400
אבל אני אוהב את הרעל הזה.

223
00:24:30,040 --> 00:24:32,000
פיטר, זה מוכן!

224
00:24:33,400 --> 00:24:35,120
טוני, אתה רוצה עוד גבינה?

225
00:24:35,320 --> 00:24:37,960
לא, יש לי את זה כאן.
- כמה גבינה אתה רוצה לתת לו?

226
00:24:38,160 --> 00:24:40,640
- חציל?
- לא.

227
00:24:40,840 --> 00:24:42,560
-לה, אתה רוצה יין?
- תשיעי.

228
00:24:42,760 --> 00:24:43,800
אני כן.

229
00:24:46,160 --> 00:24:47,200
תראה את זה...

230
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
- לא! זה קטן.
- זה בסדר, תעצום עיניים.

231
00:24:49,800 --> 00:24:51,600
לִשְׁתוֹת! מָהִיר!

232
00:24:53,080 --> 00:24:54,360
איך היין?

233
00:24:55,880 --> 00:24:57,120
זה טוב.

234
00:24:57,960 --> 00:24:59,200
עכשיו...

235
00:24:59,400 --> 00:25:01,720
- אתה רוצה פלפל?
- בכל זאת?

236
00:25:01,920 --> 00:25:03,280
זה השני, זהו.

237
00:25:03,480 --> 00:25:05,880
- אבל למה אתה לא אוכל את זה?
- כי הוא לא אוהב את זה.

238
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
- ברוסקטה?
- לא.

239
00:25:07,600 --> 00:25:08,920
- ריקוטה?
- לא.

240
00:25:09,120 --> 00:25:10,680
אני עוזב.

241
00:25:13,360 --> 00:25:14,920
הַלַילָה.

242
00:25:16,920 --> 00:25:18,440
אני עוזב לאמריקה.

243
00:25:18,640 --> 00:25:20,440
לאמריקה? ואנחנו?

244
00:25:23,600 --> 00:25:25,360
חשבתי על זה הרבה.

245
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
גם אם לעזוב אותך ישבור לי את הלב,
אני חייב ללכת.

246
00:25:33,920 --> 00:25:36,040
אבל אני תמיד יכול לכתוב לך.

247
00:25:36,520 --> 00:25:39,000
אני יכול להתקשר אליך בבר.

248
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
ובכן, אלה כאן בשבילך.

249
00:25:51,320 --> 00:25:53,280
לך ותשמור על עצמך,

250
00:25:53,480 --> 00:25:55,920
מהרופאים הכי טובים שיש.

251
00:25:56,120 --> 00:25:58,160
אז כשהתיישבתי,

252
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
כולכם באים אליי.

253
00:26:03,880 --> 00:26:05,800
ואתה הופך לאלוף אמריקאי.

254
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
ואתה מתחתן עם הילדה הסינית.

255
00:26:15,080 --> 00:26:16,280
מאנה'...

256
00:26:17,320 --> 00:26:20,120
אני חייב ליידע אותך
זונה אמריקאית יפה.

257
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
אני אגרום לך להתחתן איתה.

258
00:26:25,600 --> 00:26:26,880
אורות'...

259
00:26:27,920 --> 00:26:31,160
ברגע שאתה מגיע, אני נשבע באלוהים,
אני אעשה אותך לגברת.

260
00:26:34,040 --> 00:26:35,520
זה גן עדן שם.

261
00:26:36,560 --> 00:26:38,560
יש שם מקום לכולם.

262
00:26:39,880 --> 00:26:42,000
יש עבודה לכולם.

263
00:26:42,600 --> 00:26:44,560
אבל כמה זמן צריך לעבור
לראות אותך שוב?

264
00:26:49,560 --> 00:26:52,880
זה על הכלבה הזאת, הא?
בשביל אימה אתה נוסע לאמריקה?

265
00:26:54,200 --> 00:26:57,240
- זה ככה, אבל זה לא רק מהסיבה הזו.
- אז למה?

266
00:26:59,240 --> 00:27:01,240
יש לי שני כבישים לפנינו

267
00:27:03,120 --> 00:27:05,560
וכל דרך מובילה
מצד אחר.

268
00:27:10,080 --> 00:27:11,840
לוסי', אתה חייב להאמין לי,

269
00:27:13,520 --> 00:27:15,480
עדיף שאעזוב.

270
00:27:18,760 --> 00:27:20,840
אבל לעולם אל תשכח אותנו.

271
00:27:21,040 --> 00:27:22,800
אל תדאג, פוקארי'.

272
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
לפיטר!

273
00:27:50,720 --> 00:27:52,680
- לפיטרו!
- לפיטרו!

274
00:28:10,800 --> 00:28:12,680
אתה רוצה לספר לי מה קרה?

275
00:28:13,600 --> 00:28:15,360
האם היינו צריכים להגיע כל הדרך הזו?

276
00:28:15,560 --> 00:28:17,960
אל תדאג, אני כאן בשבילך.

277
00:28:18,720 --> 00:28:21,120
ותגיד לי, אתה גורם לי לדאוג.

278
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
הבת שלך החליטה לברוח
עם ילד רחוב.

279
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
זה לא אפשרי.

280
00:28:29,400 --> 00:28:32,480
ולפי דעתך
טרחתי לבוא לכאן,

281
00:28:33,040 --> 00:28:36,240
עם אשתך בחדר השני,
להגיד לך שטויות?

282
00:28:36,440 --> 00:28:39,160
אני לא מאמין בזה
שאימא יכולה לעשות משהו כזה.

283
00:28:40,400 --> 00:28:43,480
אבל למה, אתה ואני לא יודעים

284
00:28:44,240 --> 00:28:46,520
שאהבה גורמת לך לעשות דברים מטורפים?

285
00:28:47,640 --> 00:28:49,320
הוא עובד עבור אנג'לו סירנה,

286
00:28:50,160 --> 00:28:53,040
הילד שלקח את בתך
זה לא טוב.

287
00:28:54,440 --> 00:28:55,720
אני מודה לך.

288
00:28:56,760 --> 00:28:59,320
זה לא רק בשביל זה
שאתה שומר בתחתונים שלך,

289
00:29:00,640 --> 00:29:02,960
אתה ואני ביחד
אנחנו עושים עסקים טובים מאוד.

290
00:29:04,040 --> 00:29:06,200
וגם עם אנג'לינו,
מי שמפקד כעת על המחוז,

291
00:29:06,400 --> 00:29:08,560
אנחנו צריכים מערכת יחסים טובה.

292
00:29:09,000 --> 00:29:10,960
לכן אתה חייב להישאר רגוע,

293
00:29:11,160 --> 00:29:14,720
אני יודע היטב שאימה היא הדבר
חשובים יותר מהחיים שלך.

294
00:29:15,360 --> 00:29:17,240
- האם אתה המאהב של קונטה ריזו?
- אמא!

295
00:29:17,440 --> 00:29:19,360
אתה זה שאומר שאתה אחד
קורבן, במקום זאת הוא שותף!

296
00:29:19,560 --> 00:29:21,320
לִשְׁתוֹק! בוא הנה!

297
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
אמא!

298
00:29:24,720 --> 00:29:26,000
בוא הנה!

299
00:29:26,200 --> 00:29:28,320
- מי אתה? אני לא מכיר אותך!
- אני אביך!

300
00:29:28,520 --> 00:29:30,600
- שתוק, לך!
- מה קורה?

301
00:29:30,800 --> 00:29:32,920
כלום, זה צריך להתבהר
כמה רעיונות!

302
00:29:33,120 --> 00:29:34,640
ולא ידעת את זה?
לא ידעת את זה, נכון?

303
00:29:34,840 --> 00:29:35,880
בוא הנה!

304
00:29:36,720 --> 00:29:37,920
מַהֲלָך!

305
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
- עזוב אותי!
- ללכת!

306
00:29:40,400 --> 00:29:41,520
עזוב אותי!

307
00:29:42,160 --> 00:29:43,360
עזוב אותי!

308
00:29:43,960 --> 00:29:45,280
- בכוח!
- תפתח, אבא!

309
00:29:45,680 --> 00:29:47,600
לִפְתוֹחַ! אמא, אמא!

310
00:29:47,800 --> 00:29:50,920
אמא צריכה להישאר נעולה כאן
עד שאחליט!

311
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
האם זה ברור?

312
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
אִמָא!
פתח בבקשה!

313
00:30:32,560 --> 00:30:33,800
של מלאכים...

314
00:30:35,080 --> 00:30:36,280
אני פייטרו.

315
00:30:48,120 --> 00:30:49,560
אמריקה יפה.

316
00:30:52,840 --> 00:30:54,680
כמה זמן לוקח הטיול?

317
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
שבועיים.

318
00:31:02,480 --> 00:31:04,280
אתה צודק לעזוב.

319
00:31:08,760 --> 00:31:09,880
ואתה?

320
00:31:12,040 --> 00:31:13,400
אני כאן.

321
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
אתה אל תגיד לי שטויות.

322
00:31:21,200 --> 00:31:23,480
אני יודע שאתה רוצה ללכת
נגד וילה,

323
00:31:23,680 --> 00:31:25,480
אתה רוצה ללכת לבד.

324
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
כי זה הדבר היחיד
שחשוב לך,

325
00:31:30,360 --> 00:31:32,960
להרוג את החרא הזה
כדי שתוכל לנקום בדוד שלך.

326
00:31:35,880 --> 00:31:38,960
אני כמוך, בגלל זה אני יודע את זה.

327
00:31:42,680 --> 00:31:45,200
תסתכל לי בעיניים
ותגיד לי שזה לא נכון.

328
00:31:46,840 --> 00:31:48,480
תגיד לי שזה לא נכון.

329
00:32:15,280 --> 00:32:16,840
זה היה של הדוד טונינו.

330
00:32:19,480 --> 00:32:20,720
ועכשיו זה שלך.

331
00:32:23,560 --> 00:32:25,320
זו המתנה שלי.

332
00:32:27,920 --> 00:32:29,920
הזמן שיש לנו קצר.

333
00:32:34,240 --> 00:32:36,600
אבל אתה צודק בדבר אחד:

334
00:32:36,800 --> 00:32:38,320
אתה כמוני.

335
00:32:40,880 --> 00:32:42,680
אתה ואני אחים,

336
00:32:43,800 --> 00:32:45,240
לנצח.

337
00:32:55,960 --> 00:32:57,160
לאן אתה הולך?

338
00:32:59,640 --> 00:33:01,640
לראות מרוץ סוסים.

339
00:33:33,200 --> 00:33:34,840
לְהִסְתַלֵק.

340
00:33:50,120 --> 00:33:51,680
לָלֶכֶת!

341
00:33:56,640 --> 00:33:57,880
לָלֶכֶת.

342
00:35:11,560 --> 00:35:13,160
ראית?

343
00:35:25,720 --> 00:35:26,840
לָלֶכֶת!

344
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
לָלֶכֶת!

345
00:35:41,160 --> 00:35:42,600
- לך!
- כן!

346
00:35:44,280 --> 00:35:47,680
אחת ו-28, שיא המסלול.
תקופה יוצאת דופן, דון אנטו'.

347
00:35:48,720 --> 00:35:50,640
ובואו נקווה
המחיר לא שובר שיא!

348
00:35:50,840 --> 00:35:52,400
זה כסף שנוצל היטב.

349
00:35:52,600 --> 00:35:53,720
בואי איתי לאורוות,

350
00:35:53,920 --> 00:35:56,200
אני אראה לך איזה סוס גזעי
אתה קונה את עצמך.

351
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
אני מוביל את הדרך.

352
00:36:03,920 --> 00:36:06,000
אני כשאני עושה בחירה

353
00:36:06,200 --> 00:36:08,400
זה תמיד הנכון, לאבא.

354
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
- זכור את זה.
אני יודע, אבא.

355
00:36:11,640 --> 00:36:13,680
אתה תמיד צודק.

356
00:38:20,400 --> 00:38:22,280
ותסתובב, אחד הידוע לשמצה!

357
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
לֹא!

358
00:38:33,320 --> 00:38:34,640
מה זה, אנג'יולה?

359
00:38:34,840 --> 00:38:38,240
אבל באמת חשבת שהכל
האם האנשים שלנו בגדו בנו איתך?

360
00:38:38,440 --> 00:38:41,000
עשיתי קצת בשבילך
חכם יותר, 'סירנה!

361
00:38:41,240 --> 00:38:44,640
האנשים שלנו אוהבים אותנו,
זה אתה לבד.

362
00:38:44,920 --> 00:38:47,520
אני המשפחה שלי
אף פעם לא בגדתי בה!

363
00:38:47,920 --> 00:38:49,360
צא החוצה, תהיה טוב!

364
00:38:50,080 --> 00:38:52,760
אני אומר לך בפעם האחרונה,
אחרת ניכנס לשם!

365
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
מיש, לא אכפת לי למות!

366
00:38:55,960 --> 00:38:57,560
אבל הלילה אני לא היחיד שמת!

367
00:38:58,000 --> 00:39:01,520
אנג'לו, תהיה הגיוני.

368
00:39:08,840 --> 00:39:12,000
כּוֹחַ! היכנס לשם
ולהרוג את בית המחסה הזה!

369
00:39:21,480 --> 00:39:23,120
כמו שאתה אוהב.

370
00:39:23,640 --> 00:39:25,560
אנחנו נבוא לקחת אותך.

371
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

372
00:40:29,360 --> 00:40:31,000
מלאכים! הו!

373
00:40:31,200 --> 00:40:32,720
נֶעצָר.

374
00:40:44,920 --> 00:40:46,080
מיש...

375
00:40:46,840 --> 00:40:47,880
מיש!

376
00:40:48,080 --> 00:40:49,560
מיש!

377
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
של מלאכים.

378
00:41:34,960 --> 00:41:36,200
לָצֵאת.

379
00:42:23,400 --> 00:42:24,560
דון אנטו',

380
00:42:27,040 --> 00:42:29,600
הבן שלך השאיר אותך לבד.

381
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
נתתי לך את שניגליאנו.

382
00:42:33,320 --> 00:42:36,040
הפכתי אותך לבוס.

383
00:42:37,240 --> 00:42:39,160
עכשיו אם אתה רוצה
אני יכול לתת לך את כל נאפולי.

384
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
עורך דין...

385
00:43:04,840 --> 00:43:06,760
חזור אל האדון שלך

386
00:43:07,600 --> 00:43:09,280
ולספר לו מה עשיתי.

387
00:43:13,160 --> 00:43:14,680
הוא הבא בתור.

388
00:43:18,360 --> 00:43:19,640
לְהִסְתַלֵק.

389
00:43:44,040 --> 00:43:45,080
הו!

390
00:43:45,600 --> 00:43:47,000
הו, מלאכים! תגביר את זה!

391
00:43:47,200 --> 00:43:48,240
מלאכים!

392
00:43:49,200 --> 00:43:51,400
אבל מה רצית לעשות?
רצית להתאבד?

393
00:43:51,640 --> 00:43:53,680
אם זה לא היה בשביל פייטרו
מי הזהיר אותנו,

394
00:43:53,880 --> 00:43:55,440
עכשיו ערכנו הלוויה נוספת.

395
00:43:55,640 --> 00:43:56,640
בוא נלך.

396
00:43:56,840 --> 00:43:58,360
תכניס אותו לרכב.

397
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
אתה בא.

398
00:46:44,680 --> 00:46:48,200
אחד נגד השני,
משפחות נגד משפחות,

399
00:46:48,400 --> 00:46:49,920
המלחמה החלה.

400
00:46:50,120 --> 00:46:51,720
זה התחיל.