1
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
אתה שייך לשבטים שונים,

2
00:03:35,560 --> 00:03:38,360
אלא עבור החמולות האלה
אתה כלום.

3
00:03:58,960 --> 00:04:01,320
אחי מחזיק בשליחות:

4
00:04:04,280 --> 00:04:06,080
לשחרר אותנו.

5
00:04:12,200 --> 00:04:14,800
אבל לחופש הזה יש מחיר.

6
00:04:22,240 --> 00:04:24,720
מי יהיה נאמן לברית החדשה

7
00:04:26,000 --> 00:04:28,440
הוא יראה את חטאיו נשטפים.

8
00:04:31,320 --> 00:04:33,160
מי יבגוד...

9
00:04:34,720 --> 00:04:36,680
הוא ישלם בדם.

10
00:05:02,160 --> 00:05:04,920
...אל תפחד כשאתה הולך.

11
00:05:05,120 --> 00:05:07,800
סן ג'נארו,
להמיס את האדמה ולחבק אותי.

12
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
ה' בחר בך
ונפשך ברכה...

13
00:05:12,200 --> 00:05:13,880
תודה, תודה.

14
00:05:15,600 --> 00:05:17,080
תנחומים.

15
00:05:18,120 --> 00:05:20,600
תודה לך. תודה שבאת.

16
00:05:42,680 --> 00:05:44,080
תנחומים.

17
00:05:47,000 --> 00:05:48,320
תנחומים.

18
00:05:48,720 --> 00:05:50,400
איש כל כך צעיר...

19
00:05:50,600 --> 00:05:52,200
וכל כך טוב.

20
00:05:53,640 --> 00:05:55,440
למרבה המזל הוא לא סבל.

21
00:05:55,640 --> 00:05:57,680
עזוב בשנתך
זה המוות הטוב ביותר.

22
00:05:58,800 --> 00:06:01,800
הלב שלו היה גדול מדי
לעולם הזה.

23
00:06:05,840 --> 00:06:07,200
תנחומים.

24
00:06:08,600 --> 00:06:09,880
תנחומים.

25
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
תנחומים.

26
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
תודה לך.

27
00:07:08,600 --> 00:07:09,880
תנחומים.

28
00:07:10,280 --> 00:07:11,680
אני כל כך מצטער.

29
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
תודה לך.

30
00:07:14,120 --> 00:07:15,240
תנחומים.

31
00:07:17,440 --> 00:07:18,520
תודה לך.

32
00:07:38,000 --> 00:07:39,800
תנחומים, דונה קונצטה.

33
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
תודה לך.

34
00:07:42,160 --> 00:07:44,200
זה רגע של כאב גדול
בשבילי.

35
00:07:44,400 --> 00:07:46,120
לכל דבר,
אנחנו זמינים.

36
00:07:46,320 --> 00:07:47,800
קח אותי משם.

37
00:07:53,680 --> 00:07:55,320
קח אותי משם.

38
00:08:03,040 --> 00:08:05,000
רציתי להודות לכולם

39
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
על שבאת לכאן,

40
00:08:09,200 --> 00:08:10,520
היום.

41
00:08:12,120 --> 00:08:14,480
האחיין שלי ישמח מאוד

42
00:08:15,680 --> 00:08:17,440
לדעת שאתה...

43
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
כה רבים.

44
00:08:45,040 --> 00:08:47,600
רציתי להביע את תנחומיי,

45
00:08:48,680 --> 00:08:52,080
בשמי ובשם אחי
דומניקו נונציאנטה,

46
00:08:52,320 --> 00:08:54,320
נקרא 'או פאיסנו,

47
00:08:54,520 --> 00:08:57,680
נעצר שלא בצדק
בכלא Poggioreale.

48
00:08:59,400 --> 00:09:00,600
תודה לך.

49
00:09:01,760 --> 00:09:04,760
שמענו הרבה על זה
של אחיך.

50
00:09:06,160 --> 00:09:08,680
הוא שלח אותי לבקש ממך טובה:

51
00:09:09,240 --> 00:09:12,280
לעשות הזמנה בשמו

52
00:09:12,480 --> 00:09:16,560
לכל אלו שאכפת להם
גורלה של ארצנו.

53
00:09:17,360 --> 00:09:20,880
ומי שומר על האמצעים ו
הזדמנויות לשנות דברים.

54
00:09:22,200 --> 00:09:24,280
הגיע הזמן.

55
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
אנחנו יכולים לסמוך עליך?

56
00:09:30,160 --> 00:09:31,680
בְּהֶחלֵט.

57
00:10:19,640 --> 00:10:21,640
אמא! אמא!

58
00:10:23,560 --> 00:10:25,080
בוא נלך!

59
00:11:18,600 --> 00:11:20,440
המקום הזה הוא כמונו.

60
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
מה זה אומר?

61
00:11:25,320 --> 00:11:27,920
זה יכול להיות יפה,
במקום זה מבאס.

62
00:11:29,800 --> 00:11:31,400
אתה לא מבאס.

63
00:11:32,520 --> 00:11:34,440
אתה היפה מכולם.

64
00:11:39,040 --> 00:11:40,680
אימא, מה אכפת לך?

65
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
הרגתי את וריאלה.

66
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
אבל מה אתה אומר?

67
00:11:55,160 --> 00:11:58,440
הוא לא מת בשנתו, אני וגם
גרמנו לחבר שלי למות.

68
00:12:01,160 --> 00:12:02,640
זה לא היה טוב,

69
00:12:03,280 --> 00:12:05,080
לא היה לו לב גדול,

70
00:12:05,600 --> 00:12:09,120
הוא היכה את חבר שלי למוות
ובגלל זה הרגנו אותו.

71
00:12:09,360 --> 00:12:11,560
אחרת הוא היה הורג אותה,
אתה חייב להאמין לי.

72
00:12:16,240 --> 00:12:17,680
אני מאמין לך,

73
00:12:18,560 --> 00:12:20,640
אבל עכשיו בואו נשכח הכל.

74
00:12:21,960 --> 00:12:23,680
לא שמעתי כלום.

75
00:12:26,080 --> 00:12:27,720
אל תפחד.

76
00:12:31,120 --> 00:12:33,280
אז אתה לא מבין, פייטרו.

77
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
אני לא מפחד.

78
00:12:36,480 --> 00:12:39,280
אני בוכה כי
אני שמח שהוא מת,

79
00:12:39,480 --> 00:12:41,640
אני שמח שעשיתי את זה,

80
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
כי הגיע לו למות.

81
00:12:45,240 --> 00:12:46,880
אני רוצח.

82
00:12:50,760 --> 00:12:52,360
אני כמוך.

83
00:12:54,440 --> 00:12:56,320
גם אני הרגתי אדם.

84
00:12:58,440 --> 00:13:01,000
וזו אשמתי,
אח שלי בבית חולים,

85
00:13:01,200 --> 00:13:02,960
בין חיים למוות.

86
00:13:10,040 --> 00:13:11,120
אממ...

87
00:13:13,400 --> 00:13:15,440
אני יותר גרוע ממך, אתה מבין?

88
00:14:05,400 --> 00:14:08,320
היי, בחור צעיר ונאה! לאן אתה הולך לבד?

89
00:14:09,200 --> 00:14:11,680
- אתה רוצה חברה?
תוציא את דעתך מזה.

90
00:14:11,880 --> 00:14:14,760
תוריד את דעתך מזה
ותעזוב את הבן שלי בשקט!

91
00:14:17,840 --> 00:14:19,720
ומי הבן שלך יהיה?

92
00:14:20,840 --> 00:14:23,240
אתה מכיר אותו היטב, קוראים לו פייטרו.

93
00:14:31,240 --> 00:14:33,880
תהיה אסיר תודה שאתה אמו של פייטרו,

94
00:14:35,560 --> 00:14:37,320
אחרת הייתי הורג אותך כאן,

95
00:14:37,640 --> 00:14:38,680
כמו כלב.

96
00:14:40,080 --> 00:14:43,440
ואתה רואה טוב
שזה הוא שבא אחרי.

97
00:14:45,480 --> 00:14:47,040
עכשיו לך מפה.

98
00:14:47,960 --> 00:14:50,760
אני לא אשאיר את הבן שלי לך,
כמה אלוהים אמיתי!

99
00:14:50,960 --> 00:14:52,560
אתה מבין שאני לא אשאיר לך את זה?

100
00:14:52,760 --> 00:14:55,640
אתה צודק,
היית צריך להרוג אותי

101
00:15:04,920 --> 00:15:08,040
כמובן גברת כרמלה
מבשל ממש טוב.

102
00:15:14,640 --> 00:15:16,800
האישה הגנואית הזו מדברת עם אלוהים!

103
00:15:22,240 --> 00:15:25,480
לכל אחד יש את הסוד שלו
להיות גנואי,

104
00:15:25,680 --> 00:15:27,600
אמא שלי הייתה
עלה דפנה...

105
00:15:27,800 --> 00:15:29,640
עורך דין, בבקשה,
שתוק.

106
00:15:30,200 --> 00:15:31,440
כֵּן.

107
00:15:35,720 --> 00:15:37,400
אני יודע הכל.

108
00:15:38,280 --> 00:15:41,960
שאתה והצרפתים הסכמתם
לסחור בהרואין בנאפולי

109
00:15:42,280 --> 00:15:45,760
וכי הנחתת מטען,
מוכן למכור אותו

110
00:15:46,560 --> 00:15:49,000
ואיך אנג'לו סירינה
הוא דפק אותך.

111
00:15:53,160 --> 00:15:54,600
אבא,

112
00:15:55,640 --> 00:15:57,760
זו לא הבעיה שלך.

113
00:15:59,960 --> 00:16:01,560
אני אטפל באנג'לו.

114
00:16:01,960 --> 00:16:04,560
אתה חושב
שהזדקנתי

115
00:16:06,440 --> 00:16:09,360
וכי הגיע הזמן
להעביר את השרביט.

116
00:16:24,280 --> 00:16:25,480
כָּאן.

117
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
קח את זה.

118
00:16:33,000 --> 00:16:35,560
בגללך אנחנו צריכים לדבר
עם אנג'לו סירנה.

119
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
אנחנו לא יכולים לעשות כלום!

120
00:16:38,240 --> 00:16:41,960
הקוף הקטן מסקונדיגליאנו
בזכותך הוא עכשיו עם Corrado Arena

121
00:16:42,160 --> 00:16:43,840
ואנחנו לא יכולים לעשות כלום!

122
00:16:44,040 --> 00:16:46,000
אתה מבין מה עשית?

123
00:16:48,680 --> 00:16:50,920
אני אשלם על השטויות האלה,

124
00:16:51,600 --> 00:16:53,200
אבל לעולם אל תנסה שוב,

125
00:16:53,840 --> 00:16:57,880
כי אם תעשה זאת בפעם הבאה
אני אהרוג אותך במו ידי.

126
00:16:58,080 --> 00:17:01,360
הבנת?
אני אהרוג אותך במו ידי.

127
00:17:21,600 --> 00:17:23,600
מה הקטע, אתה לא אוהב את זה יותר?

128
00:17:24,360 --> 00:17:25,760
אוכל.

129
00:17:46,920 --> 00:17:48,560
Guagliù, הוא התעורר.

130
00:17:50,600 --> 00:17:52,920
אני הולך לשתות קפה.
- בסדר.

131
00:17:54,640 --> 00:17:56,480
Guagliù, בוא ניכנס פנימה.

132
00:17:57,440 --> 00:17:59,920
אה, אבל תן לו להירגע.
- כן, כן, קום.

133
00:18:00,120 --> 00:18:01,280
מאנו'!

134
00:18:01,640 --> 00:18:03,480
הוא צריך מנוחה.

135
00:18:07,120 --> 00:18:08,280
ללו!

136
00:18:14,360 --> 00:18:15,920
מה שלומך אחי?

137
00:18:17,840 --> 00:18:19,880
כמו פאשה, אתה לא רואה?

138
00:18:20,760 --> 00:18:23,560
- מה הרופא אומר?
- לוצ'יה מדברת עם הרופא מאוחר יותר.

139
00:18:23,760 --> 00:18:25,680
בסדר, אבל אני כבר יודע מה אכפת לי.

140
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
אבל מה אתה צריך לדעת, לה?

141
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
כשתפסו אותך
התואר הרפואי הזה?

142
00:18:29,960 --> 00:18:32,080
אני מחזיק אח רופא
ולא ידעתי את זה?

143
00:18:32,280 --> 00:18:33,280
מאנה',

144
00:18:33,480 --> 00:18:36,800
כמה שחקנים אתה מכיר שאכפת להם
רגל אחת קטנה מהשנייה?

145
00:18:42,000 --> 00:18:43,920
אל תגיד לה את הדברים האלה,

146
00:18:44,120 --> 00:18:46,080
שאלוהים רואה ומספק.

147
00:18:47,840 --> 00:18:49,560
אז בוא נשאיר את זה לו.

148
00:19:16,840 --> 00:19:18,080
מה זה, מאנו? מה יש לך?

149
00:19:18,280 --> 00:19:19,600
״אז, ואתה אפילו שואל אותי מה אכפת לי?

150
00:19:19,800 --> 00:19:22,240
מאז שהכנסת דברים מסוימים לראש שלך
דברים שאתה מוריד אותנו לאסלה.

151
00:19:22,440 --> 00:19:26,120
תמיד היינו בשירותים,
אבל אתה אוהב להישאר בחרא.

152
00:19:26,320 --> 00:19:28,680
אם זה לא היה בשבילך, אח שלי
הוא היה בבית ושיחק כדורגל.

153
00:19:28,880 --> 00:19:31,600
הכרחתי אותך לבוא איתי?
תן לי להבין!

154
00:19:31,800 --> 00:19:34,080
- הכל באשמתך!
- מה תהיה אשמתי?

155
00:19:34,280 --> 00:19:36,920
Guagliù! הו!
ללו צריך אותנו.

156
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
- עלינו להישאר חברים!
- שתוק, פוקארי'!

157
00:19:39,360 --> 00:19:40,960
ומה היית רוצה לעשות עכשיו?

158
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
די, הו!

159
00:19:42,880 --> 00:19:46,040
אתה חושב שהגיע הזמן להתווכח?
ללו צריך אותנו.

160
00:19:46,240 --> 00:19:49,280
ויש לי רעיון עכשיו כשהוא יוצא
נעניק לו הפתעה נעימה.

161
00:19:49,480 --> 00:19:52,880
בוא גנוב טלוויזיה צבעונית
כדי שכולנו נוכל לצפות בסרט ביחד,

162
00:19:53,080 --> 00:19:55,240
כאילו היינו בקולנוע.

163
00:19:55,440 --> 00:19:57,040
Guagliù, ממש כמו בקולנוע.

164
00:19:57,240 --> 00:20:00,800
חבר שלי אמר לי
מאשר הטלוויזיות הצבעוניות החדשות

165
00:20:01,000 --> 00:20:03,800
הם כמו להיות במציאות,
אבל זה סרט.

166
00:20:05,120 --> 00:20:07,040
ומאיפה אנחנו משיגים את זה
הטלוויזיה הצבעונית הזו?

167
00:20:07,240 --> 00:20:10,040
ולפי דבריך היה לי רעיון כזה,
מה אם לא ידעתי

168
00:20:14,320 --> 00:20:15,320
קדימה.

169
00:20:27,040 --> 00:20:29,120
- Guagliù, בוא נלך.
- מלאכים...

170
00:20:30,680 --> 00:20:31,880
מה זה?

171
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
אנחנו בטוחים?

172
00:20:34,560 --> 00:20:36,320
מימי, אין מה לעשות בנידון.

173
00:20:36,960 --> 00:20:38,520
דון קוראדו הוא הערב שלנו.

174
00:20:38,720 --> 00:20:40,800
דון קוראדו
הוא כבר עזר לנו פעם אחת.

175
00:20:41,000 --> 00:20:44,320
- זה לא יכול להיות ככה לנצח.
- Guagliù, אתה לא צריך לדאוג.

176
00:20:45,440 --> 00:20:47,640
שיהיה לנו נוח לו.

177
00:20:50,040 --> 00:20:52,880
אתה מוכן להתאושש
הבית שלך או לא?

178
00:20:53,080 --> 00:20:55,840
אנחנו כן.
אנחנו צריכים לראות אם הם נותנים לנו את זה.

179
00:20:56,040 --> 00:20:57,600
וכך יהיה.

180
00:20:58,320 --> 00:20:59,320
בוא נלך.

181
00:21:30,600 --> 00:21:31,640
דון אנטו...

182
00:21:32,880 --> 00:21:34,680
היה לנו הסכם.

183
00:21:34,880 --> 00:21:38,920
אנחנו עושים הברחות,
אבל הרואין לא נכנס לנאפולי.

184
00:21:40,000 --> 00:21:43,080
אלו היו המילים שלך.
או שאני זוכר לא נכון?

185
00:21:44,080 --> 00:21:45,680
אתה זוכר היטב.

186
00:21:47,320 --> 00:21:50,120
הצרפתים ההסכם הזה
הם פוצצו את זה.

187
00:21:51,320 --> 00:21:53,160
אנג'לטו הזהיר אותי

188
00:21:53,360 --> 00:21:56,080
ועשינו
מה גם אתה היית עושה.

189
00:21:57,000 --> 00:21:58,280
ריסקנו אותם.

190
00:21:59,880 --> 00:22:01,880
- אתה חושב שעשינו משהו לא בסדר?
- לא.

191
00:22:03,440 --> 00:22:05,040
יצא לך טוב.

192
00:22:05,760 --> 00:22:07,880
ואני חושב שאנחנו בסדר עכשיו.

193
00:22:10,480 --> 00:22:12,440
ולמרבה הצער על זה

194
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
אני לא יכול להסכים איתך.

195
00:22:16,120 --> 00:22:19,040
- ומה עוד אתה רוצה?
- אה, שום דבר בשבילי.

196
00:22:19,440 --> 00:22:21,920
אבל אני משמש כשגריר
על הממזר הזה

197
00:22:23,080 --> 00:22:27,240
מה שהראה שיש לו ביצים
ומגיע לו פרס.

198
00:22:31,480 --> 00:22:33,240
ולמה אתה מדבר?

199
00:22:34,520 --> 00:22:37,360
לממזר הזה יש את הביצים שלו,
אבל הוא לא יכול להחזיק את הלשון?

200
00:22:48,920 --> 00:22:51,640
Secondigliano נפרד מפורסלה.

201
00:22:53,280 --> 00:22:55,120
וזה הופך למחוז עצמאי.

202
00:22:56,440 --> 00:22:58,160
דבר שנעשה.

203
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
ואז?

204
00:23:00,920 --> 00:23:03,080
ואז מאורת ההימורים הופכת שוב לשלנו.

205
00:23:04,760 --> 00:23:06,240
ואתה כאן

206
00:23:07,560 --> 00:23:09,280
אל תופיע שוב.

207
00:23:10,960 --> 00:23:13,200
זה חל גם עליך.

208
00:23:15,360 --> 00:23:17,520
אתה יכול לשכוח את נאפולי.

209
00:23:20,160 --> 00:23:22,080
מה שנכון נכון.

210
00:23:23,280 --> 00:23:25,160
כל אחד בבית שלו.

211
00:23:25,360 --> 00:23:27,440
וכל עוד יש את השלום הזה,

212
00:23:28,320 --> 00:23:31,440
הסיגריות ימשיכו
להגיע, באותו מחיר.

213
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
האם זה טוב לכולם?

214
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
בְּסֵדֶר.

215
00:23:42,120 --> 00:23:43,800
אתה יכול ללחוץ ידיים.

216
00:23:49,840 --> 00:23:51,480
כך נוצר שלום.

217
00:24:11,640 --> 00:24:12,960
לילה טוב.

218
00:24:24,200 --> 00:24:25,640
'הו הקדוש...

219
00:24:26,120 --> 00:24:27,200
אז?

220
00:24:29,760 --> 00:24:31,760
מי שם את זה לתחת של מי?

221
00:24:33,920 --> 00:24:35,680
הגלגל מסתובב, אנג'ול'.

222
00:25:16,360 --> 00:25:17,400
האם תעשה לי חסד?

223
00:25:17,600 --> 00:25:19,440
- גוגליו, מה אתה רוצה?
אתה יכול לתת לי טרמפ?

224
00:25:19,640 --> 00:25:20,840
אני עובד!

225
00:25:21,040 --> 00:25:23,240
אל תגיד מילה ותלך, תזוז.

226
00:25:42,880 --> 00:25:44,120
תקשיב תקשיב...

227
00:25:45,080 --> 00:25:47,640
- אבל מתי אלו באים?
– אבל מה אני יודע!

228
00:26:02,160 --> 00:26:03,480
הו, הנה הם!

229
00:26:07,000 --> 00:26:08,840
- הו! מה זה?
- אבל אתה רוצה להתעורר?

230
00:26:09,040 --> 00:26:11,600
אתה בטח בצרות!
גרמת לי לחרבן בעצמי.

231
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
אל תזוז.

232
00:26:25,240 --> 00:26:26,440
פתח כאן.

233
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
קדימה, תן לי יד, ל'!

234
00:26:35,440 --> 00:26:37,200
וזה יהיה זה
טלוויזיה צבעונית?

235
00:26:40,080 --> 00:26:41,440
וזה?

236
00:26:42,760 --> 00:26:43,840
תראה כאן.

237
00:26:44,840 --> 00:26:46,760
- אני לא מאמין בזה!
- נייר טואלט!

238
00:26:47,720 --> 00:26:49,280
הו! אתה רוצה לסיים את זה או לא?

239
00:26:49,480 --> 00:26:51,800
- מי נתן לך את המידע הזה?
- אדם מהימן.

240
00:26:52,000 --> 00:26:53,040
תאמין לי, לעזאזל!

241
00:26:53,240 --> 00:26:54,600
מה לעזאזל, טוני!

242
00:26:54,800 --> 00:26:55,880
תראה כאן.

243
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
Guagliù, קדימה!

244
00:26:58,760 --> 00:27:01,160
Guagliù! אבל מה זה הבזבוז הזה?

245
00:27:02,000 --> 00:27:05,040
אני משתמש בנייר טואלט רק פעם אחת
הרגשתי את זה כל חיי.

246
00:27:05,280 --> 00:27:07,200
- ואיך זה היה?
- איך היה?

247
00:27:07,600 --> 00:27:09,880
זה היה רך, זה היה חלק,

248
00:27:10,080 --> 00:27:12,000
נראה שהוא ליטף את התחת שלך

249
00:27:12,320 --> 00:27:14,200
ואפילו לא ליכלכת את הידיים שלך.

250
00:27:14,400 --> 00:27:15,640
היא הייתה יפה!

251
00:27:16,800 --> 00:27:18,680
גרמת לי לרצות את זה
לחרבן, פוקארי!

252
00:27:18,880 --> 00:27:20,880
עכשיו מה עושים
עם כל נייר הטואלט הזה?

253
00:27:21,080 --> 00:27:22,640
אני יודע מה אנחנו עושים.

254
00:27:28,000 --> 00:27:29,400
Guagliù! הו!

255
00:27:30,560 --> 00:27:31,960
תן לי חבילה.

256
00:27:32,760 --> 00:27:33,920
הו!

257
00:27:35,760 --> 00:27:37,280
כל החבילה!

258
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
Guagliù, די!

259
00:27:39,160 --> 00:27:40,840
מַסְפִּיק! שָׁלוֹם! מַסְפִּיק.

260
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
שלום... שלום.

261
00:27:44,400 --> 00:27:45,560
עכשיו אני אתן לך אחד!

262
00:27:45,760 --> 00:27:47,440
- מטומטם...
- בוא הנה, בוא!

263
00:28:27,560 --> 00:28:28,680
כָּאן!

264
00:28:30,720 --> 00:28:32,880
אנחנו לא יכולים לשמור אחד עבור Lello?

265
00:28:33,080 --> 00:28:34,840
הנה, תביא לו גם את זה.

266
00:28:40,720 --> 00:28:43,240
- Guagliù, אתה לא מאמין.
- מה קרה?

267
00:28:43,440 --> 00:28:45,600
אנג'ולטו סירנה התארגנה
מסיבה במאורת ההימורים,

268
00:28:45,800 --> 00:28:48,640
כי הוא ניצח מול וילה
ועכשיו הוא המלך של סקונדיגליאנו!

269
00:28:48,840 --> 00:28:50,000
כֵּן!

270
00:28:50,200 --> 00:28:52,760
אנחנו חייבים ללכת לשם
במסיבה הזו.

271
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
אתה אוכל בחינם.

272
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
פוקארילו צודק.

273
00:29:31,760 --> 00:29:34,440
תודה שקיבלת
ההזמנה הזו.

274
00:29:41,880 --> 00:29:44,000
אני בטוח
שאתה מכיר את המצב

275
00:29:44,200 --> 00:29:46,200
בכלא Poggioreale.

276
00:29:47,040 --> 00:29:49,560
אח שלי דיבר
של אסירים

277
00:29:49,760 --> 00:29:52,840
ומבקש ממך לעשות זאת
בחינת מצפון.

278
00:29:53,440 --> 00:29:56,720
המצב
אנחנו מכירים אותה טוב מאוד

279
00:29:56,920 --> 00:30:01,160
ואנחנו גם יודעים מה זה
להפוך את אחיך מהכלא.

280
00:30:01,360 --> 00:30:04,640
אח שלי אומר האסירים
כולם ילדים של אלוהים

281
00:30:04,840 --> 00:30:07,480
וזה מה שאתה משלם
זה מעט מאוד,

282
00:30:07,680 --> 00:30:09,760
כמה זה מעט
מה שאתה נותן למשפחות

283
00:30:09,960 --> 00:30:12,560
וכמה מעט מה שאתה נותן
לגברים שלך

284
00:30:12,760 --> 00:30:15,400
שמגן עליך
במחיר חייהם.

285
00:30:15,600 --> 00:30:17,760
אח שלי פה, אח שלי שם...

286
00:30:18,520 --> 00:30:20,880
אבל למי אכפת לעזאזל
של אחיך?

287
00:30:21,520 --> 00:30:23,040
אבל מי זה אחיך לעזאזל?

288
00:30:23,560 --> 00:30:26,040
מאיזה ביוב זה יצא?

289
00:30:26,800 --> 00:30:30,560
אחי הוא הכומר
של עדר אבוד ואבוד.

290
00:30:32,760 --> 00:30:35,480
וכדי להרחיק
של היצורים המסכנים,

291
00:30:35,680 --> 00:30:39,480
מבקש ממך לשלם
40% מההכנסות שלך.

292
00:30:40,320 --> 00:30:41,960
שמעת?

293
00:30:42,520 --> 00:30:44,720
אבל האם זה מטורף או שהיא צוחקת?

294
00:30:45,640 --> 00:30:48,560
אולי הוא חושב שהפכנו
חברת צדקה.

295
00:30:49,520 --> 00:30:53,160
הגברים שלך לא יכולים לעמוד בזה
האומץ להגיד את זה,

296
00:30:53,360 --> 00:30:55,840
אלא המהפכה שלנו
זה כבר התחיל.

297
00:30:59,800 --> 00:31:02,880
ספר לאחיך
שהכלא שלו היה שליו

298
00:31:03,320 --> 00:31:06,040
ולדאוג לבעיות שלו.

299
00:31:13,200 --> 00:31:17,040
באנו לכאן מתוך כבוד
דונה קונטה, ששאלה אותנו.

300
00:31:17,680 --> 00:31:20,920
כולנו חיים בשלווה,
אנחנו לא מפריעים אחד לשני,

301
00:31:21,760 --> 00:31:23,720
אבל אנחנו לא אוהבים את זה
שמישהו מגיע

302
00:31:23,920 --> 00:31:26,240
ואומר לנו איך אנחנו צריכים להתפרנס,
מה שעלינו לעשות.

303
00:31:27,560 --> 00:31:29,840
ככה זה היה בעבר

304
00:31:30,360 --> 00:31:31,840
וכך יהיה גם בעתיד.

305
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
וכך...

306
00:31:34,720 --> 00:31:37,840
מה שאתה צריך ללכת
לדווח לאחיך

307
00:31:38,560 --> 00:31:40,600
הבנת את זה לבד.

308
00:31:43,280 --> 00:31:45,680
עשית את הבחירה שלך.

309
00:31:47,840 --> 00:31:49,320
אדווח בחזרה.

310
00:32:00,520 --> 00:32:02,600
מדונה! תסתכל שם!

311
00:32:05,200 --> 00:32:06,960
כּוֹחַ! כּוֹחַ!

312
00:32:08,160 --> 00:32:09,280
הנה הוא!

313
00:32:13,440 --> 00:32:14,680
אתה חזק!

314
00:32:17,320 --> 00:32:19,520
ועכשיו כולם
קצת שקט!

315
00:32:20,240 --> 00:32:22,920
כל הכבוד, איזה מלאך
יש מה לספר לנו.

316
00:32:23,120 --> 00:32:24,280
ובואו נשמע את זה.

317
00:32:24,480 --> 00:32:26,600
היום מתחילים חיים חדשים.

318
00:32:26,960 --> 00:32:29,040
כל זה בשבילך.

319
00:32:31,360 --> 00:32:34,160
מהיום המקום הזה
זה הופך להיות הבית שלך שוב.

320
00:32:35,920 --> 00:32:38,960
כי עכשיו השכונה שייכת לנו
ו-Secondigliano בחינם!

321
00:32:39,160 --> 00:32:41,120
Secondigliano בחינם!

322
00:32:41,560 --> 00:32:43,200
היא חופשית!

323
00:32:44,320 --> 00:32:46,080
ועכשיו כולם בפנים!

324
00:32:46,280 --> 00:32:47,880
יאללה, אנחנו חייבים לחגוג!

325
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
כמה את יפה הלילה!

326
00:32:51,080 --> 00:32:52,440
ערב טוב.

327
00:32:54,120 --> 00:32:55,400
קַבָּלַת פָּנִים.

328
00:33:00,120 --> 00:33:03,600
- אתה שמח, דוד?
אני שמח בשביל אמא שלך.

329
00:33:03,800 --> 00:33:06,280
היא הייתה מתגאה
לראות אותך ככה.

330
00:33:06,480 --> 00:33:08,800
אנג'יולה, הכל בזכותך.

331
00:33:09,000 --> 00:33:10,880
- לחיים!
- לחיים!

332
00:33:11,560 --> 00:33:13,040
מלאכים, מזל טוב!

333
00:33:14,120 --> 00:33:16,320
מחמאות! זה מפחיד.

334
00:33:17,240 --> 00:33:19,480
האם אתה אוהב את זה, וושינגטון?
- יפה!

335
00:33:19,680 --> 00:33:21,920
כדורגל השולחן החדש...
איזו הופעה!

336
00:33:22,840 --> 00:33:25,120
- ואיפה הבאבים?
- הם כאן.

337
00:33:25,320 --> 00:33:27,920
- אפשר לאכול אחד?
אחת, שתיים, שלוש...

338
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
- אה, וקח!
- תאכל את כל הבאבות שאתה רוצה.

339
00:33:34,000 --> 00:33:35,320
טוב, הא?

340
00:33:36,280 --> 00:33:37,680
זה מפחיד!

341
00:33:37,920 --> 00:33:40,320
אבל מה אתה רוצה לעשות?
אין כדורים.

342
00:33:40,800 --> 00:33:43,600
- אין כדורים.
- ראה למטה!

343
00:34:00,360 --> 00:34:02,080
אפשר לשאול אותך שאלה?

344
00:34:02,720 --> 00:34:03,800
ספר לי.

345
00:34:05,640 --> 00:34:07,440
איך זה שלא הוזמנתי
במסיבה הזו?

346
00:34:07,640 --> 00:34:09,160
כי אתה טיפש.

347
00:34:10,560 --> 00:34:11,920
ועכשיו דברים השתנו.

348
00:34:13,520 --> 00:34:15,720
אבל לא הייתי נבל
כשהצלתי את חייך.

349
00:34:16,120 --> 00:34:17,240
זה נכון.

350
00:34:18,400 --> 00:34:20,360
אני חב לך.

351
00:34:22,480 --> 00:34:23,960
אין חוב.

352
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
עשיתי את זה כי רציתי את זה.

353
00:34:29,720 --> 00:34:32,560
אני רק רוצה להבין למה
פתאום אני לא מתאים לך יותר.

354
00:34:32,760 --> 00:34:34,000
מַדוּעַ?

355
00:34:36,160 --> 00:34:37,760
כי אמרת לי שקר.

356
00:34:40,520 --> 00:34:42,440
יש לך אמא.

357
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
והוא גם אוהב אותך.

358
00:34:46,120 --> 00:34:48,440
באותו לילה הוא לבש אותי
סכין כאן,

359
00:34:49,640 --> 00:34:51,320
כי הוא רוצה להציל אותך.

360
00:34:54,320 --> 00:34:55,440
והוא צודק.

361
00:34:56,120 --> 00:34:58,120
היא לא יכולה להחליט בשבילי.

362
00:34:58,920 --> 00:35:00,480
אני שונא את זה.

363
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
קבל חיים, פאי'.

364
00:35:04,920 --> 00:35:06,720
אני אשאיר אותך חופשי.

365
00:35:08,680 --> 00:35:10,760
אז הצלתי גם את חייך

366
00:35:12,440 --> 00:35:13,760
ואנחנו שווים.

367
00:35:14,600 --> 00:35:15,840
לך מפה, לך!

368
00:36:53,960 --> 00:36:57,440
אתה לא יודע שאתה לא יכול להיכנס לבית
של אנשים בלי לדפוק?

369
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
פיטר...

370
00:37:37,000 --> 00:37:39,120
מה עלי לעשות כדי להרגיש טוב?

371
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
מה עלי לעשות כדי להיפטר ממך?

372
00:37:45,600 --> 00:37:46,960
מה אתה רוצה לעשות?

373
00:37:47,600 --> 00:37:48,680
אתה רוצה להרוג אותי?

374
00:37:53,960 --> 00:37:56,240
אם זה גורם לך להרגיש טוב, תעשה את זה.

375
00:37:57,480 --> 00:37:59,080
לא רק שנטשת אותי,

376
00:37:59,280 --> 00:38:02,280
עכשיו אתה שם את עצמך באמצע חיי,
הפנית אותי נגד אנג'לו.

377
00:38:02,480 --> 00:38:05,000
עשיתי את זה בשבילך.
- אתה צריך לדאוג לעניינים שלך!

378
00:38:05,200 --> 00:38:06,480
כמו שתמיד עשיתם!

379
00:38:24,880 --> 00:38:26,240
בוא איתי.

380
00:38:31,920 --> 00:38:33,000
אתה בא!

381
00:38:53,400 --> 00:38:54,520
קח אותם.

382
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
זה כל החיים
ששמתי אותם בצד בשבילך.

383
00:39:00,240 --> 00:39:01,600
הם שלך.

384
00:39:02,240 --> 00:39:04,560
השתמש בהם כדי ללכת רחוק מכאן,

385
00:39:06,120 --> 00:39:09,160
לבנות משהו
שזה לא החרא הזה.

386
00:39:20,520 --> 00:39:22,480
אתה רוצה שאני אלך רחוק?

387
00:39:24,520 --> 00:39:26,440
אז לא נתראה יותר?

388
00:39:27,360 --> 00:39:29,240
זו לא הסיבה.

389
00:39:31,200 --> 00:39:33,120
אני רוצה שיהיה לך טוב

390
00:39:33,320 --> 00:39:36,720
ואולי אני אבוא אליך מתישהו
למצוא, אם תרצה.

391
00:39:39,520 --> 00:39:41,840
עכשיו קח את הכסף הזה ותלך.

392
00:39:49,760 --> 00:39:51,520
לפני שאני עוזב
אני חייב לדעת משהו.

393
00:40:00,120 --> 00:40:01,720
מי זה אבא שלי?

394
00:40:02,800 --> 00:40:05,200
האדם היחיד שאהבתי.

395
00:40:05,760 --> 00:40:06,760
הוא ואתה.

396
00:40:11,480 --> 00:40:12,880
מה שמו?

397
00:40:13,880 --> 00:40:15,600
קוראים לו ג'נארו.

398
00:40:17,720 --> 00:40:18,720
ג'נארו איך?

399
00:40:20,680 --> 00:40:22,240
ג'נארו סבסטנו.

400
00:40:24,920 --> 00:40:26,600
זה שמך:

401
00:40:27,560 --> 00:40:28,800
פייטרו סבסטנו.

402
00:40:52,120 --> 00:40:53,520
אני פייטרו.

403
00:40:54,840 --> 00:40:56,320
פיטר וזהו.

404
00:41:38,960 --> 00:41:40,120
אתה בא.

405
00:41:42,320 --> 00:41:43,360
שלום, נעים להכיר אותך, אימא.

406
00:41:44,040 --> 00:41:45,920
נעים להכיר, מנואל קפוטו.

407
00:41:47,160 --> 00:41:48,640
אני טוני.

408
00:41:51,600 --> 00:41:53,760
מוקסם, מיס,
אני פוקארילו.

409
00:41:55,080 --> 00:41:56,120
הו פאי'!

410
00:41:56,320 --> 00:41:59,240
אמרת לנו שהיא יפה,
אבל לא חשבנו כך.

411
00:42:01,440 --> 00:42:02,760
אבל אפשר לשאול אותך שאלה?

412
00:42:02,960 --> 00:42:05,200
אבל למה אתה עם זה
מה באמת רע

413
00:42:06,360 --> 00:42:08,480
- כל זה טיפשי!
- אה...

414
00:42:08,840 --> 00:42:10,600
סוף סוף עשית את זה.

415
00:42:10,960 --> 00:42:12,760
היא באמת נראית כמו לביאה.

416
00:42:12,960 --> 00:42:14,920
הם באים! הם באים!

417
00:42:15,240 --> 00:42:16,720
הו! רוץ, רוץ!

418
00:42:16,920 --> 00:42:18,000
אתה בא!

419
00:42:52,240 --> 00:42:53,560
בשקט מאוד.

420
00:43:01,200 --> 00:43:02,440
אבל אין אף אחד?

421
00:43:02,800 --> 00:43:04,200
אל תדאג.

422
00:43:09,480 --> 00:43:10,760
בשקט מאוד.

423
00:43:16,520 --> 00:43:17,640
ברוך שובך אחי!

424
00:43:18,720 --> 00:43:21,200
- ברוך שובך!
- חיכינו לך!

425
00:43:23,880 --> 00:43:24,920
שלום, לה!

426
00:43:25,120 --> 00:43:27,120
ללו! ללו!

427
00:43:30,760 --> 00:43:32,280
חזק יותר!

428
00:43:36,520 --> 00:43:38,120
ללו! ללו!

429
00:43:38,600 --> 00:43:40,080
כמה את יפה!

430
00:43:46,360 --> 00:43:48,480
- וואו!
ראית, ללו?

431
00:43:50,280 --> 00:43:52,760
- Guagliù, אתה לא טוב!
- האם אתה אוהב את זה?

432
00:43:52,960 --> 00:43:55,080
אחי, אנחנו עושים הכל בשבילך, אתה יודע.

433
00:43:57,240 --> 00:43:58,440
לְהִתִיַשֵׁב!

434
00:43:58,640 --> 00:43:59,720
לאן אנחנו הולכים?

435
00:43:59,920 --> 00:44:01,160
עכשיו אני אראה לך.

436
00:44:01,360 --> 00:44:02,520
בשורה הראשונה!

437
00:44:19,000 --> 00:44:20,240
הו! בואו נראה!

438
00:44:21,400 --> 00:44:23,640
עם ברוך הבא
מאת אנג'לו סירנה!

439
00:44:27,080 --> 00:44:29,200
כל הכבוד, פוקארי! בראבו!

440
00:44:37,280 --> 00:44:38,520
בצבע!

441
00:44:43,520 --> 00:44:44,920
הצבעים! הצבעים!

442
00:44:48,280 --> 00:44:49,600
צהריים טובים.

443
00:44:49,800 --> 00:44:53,840
בואו נתחיל את התוכניות שלנו עם אחת
העתק של הדרמה של סנדוקאן.

444
00:44:54,040 --> 00:44:55,720
סנדוקאן!

445
00:44:57,720 --> 00:44:59,720
סנדוקאן!

446
00:45:06,200 --> 00:45:11,760
ככל שהמלחמה אכזרית יותר
והאדם יודע מהי מלחמה

447
00:45:11,960 --> 00:45:17,240
חם ורך זו אהבה
והאדם יודע מהי אהבה

448
00:45:17,760 --> 00:45:20,320
רעם יורד מהשמיים

449
00:45:20,520 --> 00:45:23,040
ומסביב יש סאונד מעולה

450
00:45:23,240 --> 00:45:25,280
הזרע מגיע מהצמח

451
00:45:26,000 --> 00:45:28,720
והעץ הגדול שר עכשיו

452
00:45:30,920 --> 00:45:35,200
דם זורם בוורידים

453
00:45:36,440 --> 00:45:38,440
רוח גדולה

454
00:45:39,280 --> 00:45:43,160
בלילה החם הוא יקום

455
00:45:45,080 --> 00:45:47,640
סנדוקאן סנדוקאן

456
00:45:47,840 --> 00:45:50,560
צהוב הוא השמש והכוח שהיא נותנת לי

457
00:45:50,760 --> 00:45:53,240
סנדוקאן סנדוקאן

458
00:45:53,520 --> 00:45:57,600
תן לי כוח כל יום
וכל לילה יבוא אומץ

459
00:45:59,040 --> 00:46:01,320
סנדוקאן סנדוקאן

460
00:46:01,840 --> 00:46:04,360
צהוב הוא השמש והכוח שהיא נותנת לי

461
00:46:04,560 --> 00:46:06,800
סנדוקאן סנדוקאן

462
00:46:07,320 --> 00:46:10,280
תן לי כוח כל יום
וכל לילה יבוא אומץ...

463
00:47:01,440 --> 00:47:05,120
אני כל הזמן צריך להסתכל
אנשים בעיניים להבין.

464
00:47:19,800 --> 00:47:21,400
מַבָּט.

465
00:47:29,560 --> 00:47:31,280
עשית את זה?

466
00:47:44,600 --> 00:47:46,520
ומה ראית?

467
00:47:48,560 --> 00:47:52,040
המילים של אחותך
הם לא התקבלו יפה.

468
00:47:53,560 --> 00:47:57,160
ונראה לי שלא
שום דבר להגן עליה, או שאני טועה?

469
00:47:57,360 --> 00:47:58,560
אנחנו...

470
00:47:59,240 --> 00:48:01,600
אנחנו לא רוצים אותך כאויב.

471
00:48:01,800 --> 00:48:03,400
מה אתה צריך?

472
00:48:05,240 --> 00:48:07,520
זה משהו שרק אתה יכול לעשות.

473
00:48:10,280 --> 00:48:13,880
כי אם הייתי עושה את זה זה היה מתפוצץ
מלחמה עם קוראדו ארנה.

474
00:48:15,240 --> 00:48:17,000
ומלחמה לא טובה לאף אחד.

475
00:48:24,360 --> 00:48:27,000
על משהו שרק אני יכול לעשות...

476
00:48:27,760 --> 00:48:29,760
אתה מעריך אותי יתר על המידה.

477
00:48:33,720 --> 00:48:35,840
אם תעזור לנו,

478
00:48:37,560 --> 00:48:39,560
ובואו נהיה חברים,

479
00:48:41,680 --> 00:48:44,800
שנידליאנו יבוא
להיות שייך לך

480
00:48:45,000 --> 00:48:48,640
והשכונה ההיא
זה יכול להפוך למכרה זהב.

481
00:48:51,920 --> 00:48:53,320
ומה אתה רוצה ממני?

482
00:48:53,680 --> 00:48:56,240
אנחנו רוצים את הראש
מאת אנג'לו א סירנה.

483
00:49:14,280 --> 00:49:18,200
הליכה
לאורך הכנרת,

484
00:49:20,920 --> 00:49:25,760
הוא ראה שני אחים

485
00:49:26,960 --> 00:49:30,680
שהטילו את הרשתות שלהם,
כי הם היו דייגים.

486
00:49:31,480 --> 00:49:33,440
ויאמר להם:

487
00:49:33,800 --> 00:49:36,000
"בוא אחריי

488
00:49:36,440 --> 00:49:39,360
ואני אעשה אתכם דייגי בני אדם."

489
00:49:43,240 --> 00:49:44,880
ובנות ים.

490
00:50:24,560 --> 00:50:25,560
בוא נלך.