1
00:00:17,210 --> 00:00:19,110
<i>FROM PREVIOUS EPISODES...</i>

2
00:00:19,600 --> 00:00:20,900
אחרי שאסיים בית ספר

3
00:00:20,925 --> 00:00:23,825
I want to enter the best one
music university in the world.

4
00:00:23,850 --> 00:00:26,250
ואתה?
Do you have something you would do anything for?

5
00:00:26,400 --> 00:00:29,000
I'm not leaving the Villa family
לרמוס אותי.

6
00:00:29,400 --> 00:00:31,100
Secondigliano is our home

7
00:00:31,200 --> 00:00:32,600
and I want it to become an empire.

8
00:00:32,675 --> 00:00:35,175
Next week is my daughter's christening,

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,600
will be all important families,
לבוא גם

10
00:00:37,666 --> 00:00:40,966
These are not your noses,
they are important situations.

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,200
אבל תהיי רגועה

12
00:00:42,225 --> 00:00:45,125
that to you and your friends
we bring you the testimony.

13
00:00:45,600 --> 00:00:47,700
אבא אינו בן אלמוות.

14
00:00:48,073 --> 00:00:50,373
The time will come when it will be necessary
give me an account.

15
00:00:51,773 --> 00:00:52,873
זה בשבילך

16
00:00:52,913 --> 00:00:55,213
It is sacred, like the respect I have for you.

17
00:00:55,238 --> 00:00:56,538
I'm coming to pick you up tomorrow.

18
00:00:56,600 --> 00:00:58,200
And bring all your companions.

19
00:00:58,226 --> 00:00:59,926
I dress you like gentlemen.

20
00:01:01,113 --> 00:01:03,313
Stories are good for children,

21
00:01:03,400 --> 00:01:05,200
and here you are not at church.

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,600
רצון ה' נעשה!

23
00:01:46,800 --> 00:01:48,800
שמע

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
במישורים

25
00:01:51,200 --> 00:01:55,400
How do these fierce soldiers roar?

26
00:01:56,200 --> 00:02:00,400
I come to your arms

27
00:02:00,600 --> 00:02:04,600
Let your sons and wives be slaughtered

28
00:02:05,600 --> 00:02:09,400
To arms, citizens

29
00:02:09,800 --> 00:02:13,200
צור את הגדודים שלך

30
00:02:13,800 --> 00:02:15,599
בואו נצעד

31
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
כמו דם טמא

32
00:02:19,200 --> 00:02:22,599
להרטיב את התלמים שלנו...

33
00:02:55,000 --> 00:02:56,300
זה זה?

34
00:02:57,600 --> 00:03:00,200
It's the future that's coming, Michele.

35
00:03:00,600 --> 00:03:02,700
It will be a real revolution
לעיר הזו.

36
00:03:02,800 --> 00:03:06,000
But everything must go well,
we are not allowed to make mistakes.

37
00:03:08,200 --> 00:03:10,600
I already gave you my word, Jerome.

38
00:03:12,400 --> 00:03:14,300
I don't like to repeat myself.

39
00:03:15,600 --> 00:03:17,800
Unloading the goods is my problem.

40
00:03:18,526 --> 00:03:20,426
ואבא לא יגלה.

41
00:03:22,200 --> 00:03:24,300
זה יותר טוב בשבילי
ולמענך.

42
00:03:25,000 --> 00:03:26,300
אני סומך עליך.

43
00:03:27,000 --> 00:03:28,800
אבל במקרים כאלה,

44
00:03:28,825 --> 00:03:31,425
ambition can trump caution.

45
00:03:34,370 --> 00:03:36,800
האם אתה מבין

46
00:03:37,360 --> 00:03:38,860
איך אני יכול לא להבין אותך?

47
00:03:39,613 --> 00:03:40,813
זה אפשרי

48
00:03:42,200 --> 00:03:45,000
אלא לפרויקט
גדול כמו שלנו

49
00:03:45,200 --> 00:03:47,100
שאפתנות נחוצה יותר מלחם.

50
00:03:48,600 --> 00:03:50,300
או מאשר מאפין,

51
00:03:50,612 --> 00:03:52,012
כפי שאתה מעדיף.

52
00:03:55,000 --> 00:03:56,200
מאפין...

53
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
- הקרואסונים.
- הקרואסון.

54
00:04:01,666 --> 00:04:04,066
אז לברית השאפתנית שלנו!

55
00:04:04,200 --> 00:04:05,800
בבריאות שלנו!

56
00:04:19,400 --> 00:04:21,800
תן לי טיפה גם.

57
00:04:23,000 --> 00:04:24,800
שתה, שתה!

58
00:04:39,116 --> 00:04:44,716
עמורה - ההתחלות
עונה 1 פרק 3

59
00:04:45,363 --> 00:04:49,463
תרגום: דניס קנט

60
00:05:08,010 --> 00:05:09,300
- שלום.
- שלום.

61
00:05:12,520 --> 00:05:14,720
- מה שלומך, הכל טוב?
- הכל בסדר, תודה.

62
00:05:14,786 --> 00:05:16,186
הכל בסדר

63
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
זה הכל בשבילך, מזל טוב.

64
00:05:54,800 --> 00:05:56,700
סיימתם עם היין הזה?

65
00:05:57,200 --> 00:05:58,400
בוא נלך.

66
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
כֵּן.

67
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
אַבָּא.

68
00:06:29,400 --> 00:06:30,600
בוא בוא

69
00:06:35,200 --> 00:06:37,300
חבר'ה, לכו תהנו.

70
00:06:37,400 --> 00:06:39,100
בוא איתי.
- בוא נלך.

71
00:06:39,533 --> 00:06:40,933
בוא איתי, פאי'.

72
00:06:42,200 --> 00:06:44,400
- שלום.
- שלום.

73
00:06:44,600 --> 00:06:45,900
לְהִתִיַשֵׁב.

74
00:06:53,800 --> 00:06:56,400
מי הם החבר'ה האלה
שאתה נושא אחריך, אנג'ולי?

75
00:06:56,600 --> 00:06:58,800
בנים מסקונדיגליאנו, דונה קונצטה.

76
00:06:59,000 --> 00:07:00,400
הבנים שלנו.

77
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
זה כל כך חמוד, לא?

78
00:07:06,200 --> 00:07:07,800
ברשותך

79
00:07:14,000 --> 00:07:15,200
מי זה

80
00:07:15,800 --> 00:07:18,600
במסיבה הזו
הם ראשי כל השכונות,

81
00:07:19,600 --> 00:07:21,800
אנשים שמחליטים על כל תנועה,
כל עסק.

82
00:07:22,000 --> 00:07:24,600
ואתה יודע מי מטפל בכל הכסף
וגורם להם לייצר?

83
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
- היא?
- בדיוק.

84
00:07:28,200 --> 00:07:29,900
דונה קונצטה ריזו.

85
00:07:30,600 --> 00:07:33,700
זה ניקולה וריאלה, האחיין שלה.

86
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
אני מסקונדיגליאנו,

87
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
הם מהשכונה שלנו.

88
00:07:40,200 --> 00:07:41,800
הם הצליחו.

89
00:07:50,600 --> 00:07:52,800
אנחנו לא יכולים להתראות אחרי הטבילה הזו?

90
00:07:54,000 --> 00:07:55,400
בעצם...

91
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
- אני לא יודע אם...
- לך פעם אחת!

92
00:08:05,600 --> 00:08:07,000
איזו דמות מחורבן!

93
00:08:12,600 --> 00:08:16,500
גבירותי ורבותי,
הגיע הזמן למתנות!

94
00:08:35,200 --> 00:08:38,899
Rione Sanità... אנשים קשוחים.

95
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
קורה, יש לי הפתעה בשבילך.

96
00:08:41,800 --> 00:08:44,800
זו מתנה לקטנה,
מתי זה יגדל.

97
00:08:50,200 --> 00:08:52,200
אתה משוגע, ברצינות!

98
00:08:53,600 --> 00:08:55,399
אז מה אני עושה איתך?

99
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
יחיה מאה שנה!

100
00:09:00,399 --> 00:09:02,800
עם איחולים טובים
מאיתנו...

101
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
ראש רובע.

102
00:09:05,860 --> 00:09:07,860
משפחות ששלטו מאה שנים.

103
00:09:07,893 --> 00:09:09,293
תודה לך

104
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
מזל טוב, קורה'.

105
00:09:12,200 --> 00:09:13,300
תודה לך.

106
00:09:26,000 --> 00:09:27,100
גברתי...

107
00:09:28,399 --> 00:09:29,399
אנחנו מוזמנים.

108
00:09:30,613 --> 00:09:32,913
הרבה איחולים טובים
ממשפחת וילה.

109
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
תודה לך, דון אנטוניו.
- איחולים, מעומק ליבי.

110
00:09:36,200 --> 00:09:38,399
- מזל טוב.
תודה לך, מישה'.

111
00:09:39,800 --> 00:09:41,699
אלוהים יברך אותך.

112
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
עכשיו תורנו.

113
00:10:04,079 --> 00:10:07,679
דמו של המשיח יהיה תמיד
איתך ועם משפחתך

114
00:10:09,000 --> 00:10:11,800
ותהיה ברכה
עבור הילד הזה.

115
00:10:18,400 --> 00:10:19,800
היא מהממת!

116
00:10:21,400 --> 00:10:22,800
מְצוּיָן.

117
00:10:25,800 --> 00:10:27,600
כמה שהיא יפה!

118
00:10:34,000 --> 00:10:35,400
המשיח יהיה איתי

119
00:10:35,459 --> 00:10:38,259
ותהיו לי דוגמה,
כפי שהיה תמיד.

120
00:10:38,800 --> 00:10:40,300
בוא הנה, ילד.

121
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
זה כבוד עבורי, דון קורה'.

122
00:10:57,575 --> 00:10:59,175
אני רוצה לראות אותו מת!

123
00:10:59,326 --> 00:11:01,926
אנחנו צריכים את אנג'לו בסקונדיגליאנו

124
00:11:01,953 --> 00:11:04,953
ואם נהרוג אותו עכשיו,
אנחנו מאבדים את הפריפריה הצפונית,

125
00:11:05,200 --> 00:11:07,600
אנחנו הופכים חלשים יותר
וזה בדיוק מה שהוא רוצה

126
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
האיש החרא הזה, קוראדו ארנה!

127
00:11:10,713 --> 00:11:13,513
עם זמן וסבלנות,
אנחנו מסדרים את כולם.

128
00:11:15,000 --> 00:11:17,400
אבל הוא עדיין צריך לקבל עונש.

129
00:11:20,600 --> 00:11:24,600
יחי קוראדו ארנה!

130
00:11:35,000 --> 00:11:37,400
עצבנת קצת את דון אנטוניו.

131
00:11:37,600 --> 00:11:38,900
למה, עורך דין?

132
00:11:38,926 --> 00:11:42,526
נעניתי בנימוס להזמנה ש
הוא ניתן לי על ידי אדם חשוב.

133
00:11:42,600 --> 00:11:45,700
אבל איך אומרים את זה?
חשוב לעזור אחד לשני...

134
00:11:46,400 --> 00:11:48,600
אנג'יולה, יד אחת שוטפת את השנייה.

135
00:11:48,800 --> 00:11:50,600
- למה אתה מתכוון?
בוא איתי.

136
00:12:01,400 --> 00:12:04,000
שלום, אנג'יולה.
שלום, דון מישה.

137
00:12:04,719 --> 00:12:06,719
רציתי לדבר איתך בפרטי.

138
00:12:06,800 --> 00:12:08,000
תגיד את זה.

139
00:12:08,452 --> 00:12:10,652
החברים הצרפתים שלי

140
00:12:11,200 --> 00:12:13,400
חייב לפרוק מטען בנמל.

141
00:12:14,400 --> 00:12:17,000
זה מגיע ממארסיי,
מחר הוא עוזב לאמריקה.

142
00:12:18,206 --> 00:12:19,806
אֲלִילָה.

143
00:12:21,400 --> 00:12:23,200
אבל אני לא יכול לעשות את זה

144
00:12:24,000 --> 00:12:26,300
כי אבי יגלה.

145
00:12:27,600 --> 00:12:31,800
אתה יודע טוב מאוד שהוא נגד
גם אם רק הוא נכנס לנאפולי.

146
00:12:32,400 --> 00:12:34,200
אביך הוא לא היחיד שחושב כך.

147
00:12:34,346 --> 00:12:36,946
אבל אבא שלי זקן
ובא מעולם אחר,

148
00:12:37,200 --> 00:12:40,200
עם הברחה נולד
ועם הברחת מתים,

149
00:12:40,400 --> 00:12:42,200
כמו קוראדו ארנה.

150
00:12:43,000 --> 00:12:46,600
אבל עכשיו העולם השתנה, אנג'לו,
וזה ממשיך להשתנות.

151
00:12:47,453 --> 00:12:50,453
בקרוב תגיע גם לכאן גיבורה,

152
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
והכסף מהברחת סיגריות
הם יהיו רק פירורים.

153
00:13:05,273 --> 00:13:08,873
אני מעריך את התחשבותך
תלבש את זה אליי, אבל אני לא יכול לקבל את זה.

154
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
יש לי מספיק בעיות עכשיו

155
00:13:12,653 --> 00:13:16,053
והעמיד את עצמי שוב נגד אביך
אני לא חושב כך, נכון?

156
00:13:16,600 --> 00:13:19,000
ואז הייתי שם את זה
וקוראדו נגדי.

157
00:13:20,800 --> 00:13:22,600
עם כל הכבוד,

158
00:13:23,600 --> 00:13:25,500
אבל זה לא נראה כמו הפתרון הנכון.

159
00:13:28,119 --> 00:13:29,319
כרצונך

160
00:13:30,353 --> 00:13:32,353
דון מישל, ברשותך.

161
00:13:34,000 --> 00:13:35,400
שלום, עורך דין.

162
00:13:38,200 --> 00:13:39,800
זה לא הלך טוב.

163
00:14:18,246 --> 00:14:19,546
נעליים יפות, לא?

164
00:14:19,633 --> 00:14:21,433
עשית הון תועפות!

165
00:14:25,600 --> 00:14:26,800
מלאכים,

166
00:14:27,400 --> 00:14:29,000
מה הוא רצה

167
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
הוא הציע לי עסקה.

168
00:14:32,400 --> 00:14:34,800
– ומה אמרת לו?
- סירבתי לזה.

169
00:14:36,000 --> 00:14:37,500
אני לא סומך על זה.

170
00:14:39,200 --> 00:14:41,000
אם אתה באמת רוצה משהו,

171
00:14:41,313 --> 00:14:43,713
צריך להיות אומץ לקחת סיכונים.

172
00:14:46,600 --> 00:14:50,700
אתה צודק, אתה חייב לאזור אומץ
לעשות את הבלתי אפשרי.

173
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
כל עוד אתה בחיים הכל אפשרי.

174
00:14:53,600 --> 00:14:56,200
אתה רוצה לדעת מתי אהיה
את הדברים הבלתי אפשריים?

175
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
כשאתה מת.

176
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
עכשיו תמשיכי.

177
00:15:39,400 --> 00:15:41,000
- שלום.
- שלום.

178
00:15:41,800 --> 00:15:44,400
- אירוע מיוחד?
- טבילה.

179
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
אתה נראה טוב

180
00:15:48,200 --> 00:15:49,600
ואתה.

181
00:15:50,000 --> 00:15:53,600
לא, אני מתכוון, אני עייף
בדיוק חזרתי מהשיעורים.

182
00:15:55,000 --> 00:15:56,600
ולמה אתה כאן?

183
00:15:58,400 --> 00:16:00,600
השארתי דיון לא גמור.

184
00:16:02,400 --> 00:16:06,400
שאלת אותי אם יש לי חלום,
רציתי לתת לך תשובה.

185
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
אז תענה.

186
00:16:13,400 --> 00:16:16,800
אני לא כמוך
אף פעם לא יכולתי ללמוד.

187
00:16:19,273 --> 00:16:21,473
האפשרויות שיש לך
אין לי אותם.

188
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
אז אתה מבין את עצמך

189
00:16:26,600 --> 00:16:29,500
זה כמוני יותר
הוא ישן בלילה וזהו.

190
00:16:31,200 --> 00:16:33,000
לחלום, לשכוח.

191
00:16:34,200 --> 00:16:36,600
אני לא אוהב את הדיבורים האלה, פייטרו.

192
00:16:36,800 --> 00:16:39,000
אתה עדיין יכול לעשות מה שאתה רוצה,

193
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
להפוך למי שאתה רוצה להיות.

194
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
זה לא ככה

195
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
גם אתה יודע את זה.

196
00:16:48,375 --> 00:16:50,375
אנחנו לא אדונים כאן
על הבחירות שלנו,

197
00:16:50,446 --> 00:16:52,646
אנחנו לא אדונים לחיינו,

198
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
אנחנו כמו עבדים.

199
00:17:05,200 --> 00:17:08,400
במקום זאת, החלום שלך הוא מציאות,
אתה תיסע לאמריקה

200
00:17:09,100 --> 00:17:10,799
ואתה תהפוך לכוכב.

201
00:17:13,672 --> 00:17:15,272
ויום אחד, מי יודע...

202
00:17:17,000 --> 00:17:19,600
תקבל הזמנה
ממעריץ מסתורי,

203
00:17:20,200 --> 00:17:22,200
במסעדה מעולה,

204
00:17:24,513 --> 00:17:26,313
שמור רק לך.

205
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
זה יהיה שמיים מלאים בכוכבים.

206
00:17:37,819 --> 00:17:40,019
ושם, פייטרו יחכה לך.

207
00:17:44,799 --> 00:17:46,700
תראה, הרגע עשית את זה, פייטרו.

208
00:17:48,799 --> 00:17:49,999
מה בדיוק?

209
00:17:56,093 --> 00:17:57,292
חלמת

210
00:18:05,193 --> 00:18:07,893
אבל אם לא רציתי לחכות
עד אותו יום?

211
00:18:54,400 --> 00:18:55,799
תודה לך.

212
00:19:09,466 --> 00:19:10,666
ערב טוב.

213
00:19:11,000 --> 00:19:12,600
ותשתוק לכולם.

214
00:19:12,959 --> 00:19:13,959
מלאכים!

215
00:19:14,140 --> 00:19:15,939
דון אנטוניו רוצה לדבר איתך.

216
00:19:25,467 --> 00:19:27,567
רבותי, ערב טוב לכולם.

217
00:19:28,600 --> 00:19:30,200
דון אנטו, מה קרה?

218
00:19:33,200 --> 00:19:36,400
זה קרה מהיום
מועדון המשחקים כבר לא בטיפולך.

219
00:19:38,060 --> 00:19:40,660
ושגם הבר נסגר סופית.

220
00:19:41,400 --> 00:19:44,600
אז זו אשמתך
כל האנשים האלה סובלים.

221
00:19:44,799 --> 00:19:46,400
- דון אנטו'...
- שתוק!

222
00:19:47,799 --> 00:19:49,400
שתוק כשאני מדבר!

223
00:19:55,600 --> 00:19:58,400
הראשון שנכנס לכאן הוא אדם מת.

224
00:20:02,227 --> 00:20:04,427
זו עדות הטבילה.

225
00:20:08,799 --> 00:20:10,600
לזכור.

226
00:20:15,300 --> 00:20:17,500
רבותי, לילה טוב לכולם.

227
00:20:34,926 --> 00:20:38,226
כל הכבוד, אנג'יולה, כל הכבוד.
זה בגלל שדיברנו.

228
00:20:38,906 --> 00:20:42,206
נתת לנו את המילה שלך,
אתה יכול לדעת מה לעזאזל עובר לך בראש?

229
00:20:42,306 --> 00:20:45,306
ועכשיו מה אנחנו נותנים להם?
אוכל למשפחות שלנו?

230
00:20:46,200 --> 00:20:48,400
בקרוב יהיה לי תינוק.

231
00:21:28,679 --> 00:21:30,379
מה אתה רוצה מה אתה עושה כאן?

232
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
שיניתי את דעתי.

233
00:21:34,000 --> 00:21:35,200
כבר מאוחר.

234
00:21:37,266 --> 00:21:38,766
אתה צריך אותי

235
00:21:39,766 --> 00:21:41,866
רק אני יכול לפתור לך את זה.

236
00:21:48,575 --> 00:21:52,775
תעשה מה שאתה צריך לעשות
וחדר המשחקים יהיה שוב שלך.

237
00:21:52,839 --> 00:21:54,539
אני לא יכול לקבל מספיק מחדר המשחקים.

238
00:21:56,446 --> 00:21:58,046
אני רוצה חלק מההובלה.

239
00:22:00,200 --> 00:22:02,100
לא הבנתי, מה אמרת?

240
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
זה לא מטען במעבר,

241
00:22:10,040 --> 00:22:11,340
לפרוק את המטען הזה

242
00:22:11,365 --> 00:22:14,765
פירושו להוריד בפעם הראשונה
גיבורת הצרפתים בנאפולי.

243
00:22:16,000 --> 00:22:17,800
הבנתי את זה מיד.

244
00:22:20,400 --> 00:22:22,600
או שאתה חושב שאני טיפש, עורך דין?

245
00:22:27,666 --> 00:22:30,666
אתה יודע כמה העבודה הזו מסוכנת.

246
00:22:31,600 --> 00:22:33,800
ואם אני צריך להסתכן הרבה,

247
00:22:34,600 --> 00:22:36,400
אני צריך להרוויח הרבה.

248
00:22:43,400 --> 00:22:44,600
אֵיך?

249
00:22:45,919 --> 00:22:48,419
- 30 אחוז.
- 10 אחוז.

250
00:22:49,400 --> 00:22:52,000
20 אחוז, בין אם אתה מקבל את זה או לא.

251
00:22:59,526 --> 00:23:01,326
ברשותך, עורך דין.

252
00:23:16,360 --> 00:23:19,160
<i>הדקה הרביעית של המחצית השנייה
באצטדיון סן פאולו בנאפולי,</i>

253
00:23:19,200 --> 00:23:22,200
<i>כשהקבוצה הביתית מובילה 1-0
מול אלה מטורינו,</i>

254
00:23:22,225 --> 00:23:25,525
<i>בזכות השער שהובקע
דה סבולדי במחצית הראשונה...</i>

255
00:23:31,800 --> 00:23:34,700
<i>... מציע מופע של כדורגל טכני
ומלא נחישות.</i>

256
00:23:34,800 --> 00:23:37,400
<i>הסיבוב התחיל עם סינגל
שינוי בטורינו:</i>

257
00:23:37,425 --> 00:23:39,625
<i>סנטין נכנס לסלבדורי</i>

258
00:23:39,650 --> 00:23:41,850
<i>כדי לתת יותר מומנטום
בצד שמאל</i>אגף

259
00:23:41,893 --> 00:23:43,893
<i>במבנה הנופך.</i>

260
00:23:43,918 --> 00:23:47,218
<i>עכשיו הנה הזדמנות
לקבוצת החוץ...</i>

261
00:23:53,400 --> 00:23:55,100
מאיפה הגיע הכדור הזה?

262
00:23:59,800 --> 00:24:01,500
היי מה אתה עושה כאן

263
00:24:03,000 --> 00:24:05,300
אתה לא יכול לעשות לנו כלום, אנחנו קטינים!

264
00:24:05,359 --> 00:24:07,259
אסור להיכנס לכאן!

265
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
חבר'ה, אנחנו עושים את השערים!

266
00:24:16,073 --> 00:24:18,073
- מה אתה עושה?
- אנחנו משחקים.

267
00:24:18,200 --> 00:24:20,100
בואו נשחק את המשחק הזה!

268
00:24:40,600 --> 00:24:41,800
בוא הנה.

269
00:24:55,200 --> 00:24:56,400
לְהֵאָחֵז.

270
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
טוני!

271
00:25:41,400 --> 00:25:43,200
חבר'ה, בואו נלך!

272
00:25:43,600 --> 00:25:45,700
אז אנחנו לא משחקים יותר?

273
00:25:50,800 --> 00:25:52,300
למה הם עזבו?

274
00:25:52,600 --> 00:25:54,400
אנחנו ממש נהנים.

275
00:25:55,899 --> 00:25:57,799
בוא נקשיב טוב יותר למשחקים.

276
00:26:05,506 --> 00:26:08,206
אתה והחברים שלך הייתם טובים
אבל עדיין לא סיימתי.

277
00:26:09,200 --> 00:26:11,300
טרסט, זוז!
בוא נלך, חבר'ה.

278
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
זה בסדר, אנג'יולה', סיימתי.

279
00:27:07,200 --> 00:27:09,300
עשית עבודה נהדרת, אנג'יולה.

280
00:27:09,973 --> 00:27:10,973
זה נכון.

281
00:27:11,400 --> 00:27:14,200
היית יוצא דופן.

282
00:27:15,000 --> 00:27:18,700
מחר בבוקר אנשינו
הם ימשיכו במשלוחים וזהו!

283
00:27:18,800 --> 00:27:21,400
אנחנו משאירים כמה משלנו
לשמור כל הלילה.

284
00:27:21,552 --> 00:27:23,952
עכשיו רק נשאר לשבת
לשתוק לזמן מה

285
00:27:24,473 --> 00:27:26,573
לפני שהסחורה הזו פולשת לשוק.

286
00:27:28,400 --> 00:27:30,400
ואז נכבוש את העולם.

287
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
להתראות

288
00:28:11,400 --> 00:28:13,600
רבותי הקשיבו לי

289
00:28:14,200 --> 00:28:17,400
הדיור החברתי החדש
יהיה זמין בקרוב.

290
00:28:17,600 --> 00:28:20,500
אנא דעו שאנו עושים כל שביכולתנו

291
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
כדי לפתוח רשימות המתנה.

292
00:28:24,800 --> 00:28:26,300
אל תדאג.

293
00:28:29,200 --> 00:28:31,400
דון ניקו, בוקר טוב.
אנג'לו.

294
00:28:35,200 --> 00:28:37,200
אז זו התוכנית העירונית החדשה,

295
00:28:37,346 --> 00:28:39,746
בבתים כבר יש מים זורמים.

296
00:28:41,000 --> 00:28:44,600
ואז אני רושם הכל כדי שנוכל לדווח...

297
00:28:51,073 --> 00:28:52,073
היכנס.

298
00:29:03,600 --> 00:29:04,900
ובכן, אנג'יולה,

299
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך

300
00:29:15,800 --> 00:29:18,800
יש לי הזדמנות היום
כמו השכונה שלנו

301
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
שבו נולדנו וגדלנו

302
00:29:23,473 --> 00:29:25,373
להיות מסוגל לעלות שוב.

303
00:29:26,800 --> 00:29:29,200
זה יכול להפוך לכספת מלאה בכסף.

304
00:29:31,600 --> 00:29:34,600
וזה יהיה דבר טוב
עבור העם שלנו, נכון?

305
00:29:36,200 --> 00:29:39,700
לנו שעובדים,
ולכם שמנהלים את החשבונות.

306
00:29:45,000 --> 00:29:47,500
יש לי סימפטיה אינסטינקטיבית
בשבילך, אנג'לו,

307
00:29:47,600 --> 00:29:49,200
אני לא מסתיר את זה ממך.

308
00:29:51,740 --> 00:29:55,140
אבל אני עדיין לא מבין
מה בדיוק אתה מבקש ממני

309
00:29:56,086 --> 00:29:57,486
ידידות,

310
00:29:59,186 --> 00:30:00,486
הגנה,

311
00:30:02,059 --> 00:30:03,959
והדרך הטובה ביותר להשקיע כסף,

312
00:30:04,000 --> 00:30:07,600
שאני בטוח בידיים שלך
הם יביאו רווח גבוה פי 10, 15.

313
00:30:09,600 --> 00:30:11,700
ואז אני מבקש את שיקול דעתך,

314
00:30:13,893 --> 00:30:17,293
כי כרגע מקור הרווחים
זה לא חייב להיות.

315
00:30:20,200 --> 00:30:21,600
אתה מבין, אנג'יולה,

316
00:30:23,400 --> 00:30:27,000
דודה שלי חינכה אותי
ברוח הערך המשפחתי.

317
00:30:27,800 --> 00:30:31,100
ברור שהתחושה הזו מתרחבת
על מאיפה אנחנו באים

318
00:30:31,860 --> 00:30:33,660
שעבורנו פירושו בית.

319
00:30:34,600 --> 00:30:37,000
אז יש לזה רלוונטיות מוחלטת,

320
00:30:37,600 --> 00:30:40,000
במיוחד אם אנחנו יכולים לגרום לזה לשגשג.

321
00:30:41,000 --> 00:30:44,500
אז אם אתה כאן בשביל זה,

322
00:30:45,200 --> 00:30:46,800
אנחנו מקשיבים לך

323
00:30:48,200 --> 00:30:49,400
לדבר.

324
00:31:12,600 --> 00:31:16,600
אם שמים מעט נענע
מפולפל על ברגמוט,

325
00:31:16,959 --> 00:31:18,959
הניחוח הוא מריר-מתוק.

326
00:31:19,600 --> 00:31:23,000
אם תשים לבנדר,
זה לא עובד, כי זה מכבה את זה.

327
00:31:23,400 --> 00:31:27,400
במקום זאת, עד כמה זה עדין,

328
00:31:27,600 --> 00:31:29,000
אבל אינטנסיבי.

329
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
תאמיני לי אימא

330
00:31:34,600 --> 00:31:36,600
אני טוב בבשמים.

331
00:31:39,800 --> 00:31:41,000
בוא הנה.

332
00:31:41,400 --> 00:31:42,600
זה מריח.

333
00:31:47,600 --> 00:31:50,200
- זה מריח כל כך טוב!
אמרתי לך.

334
00:31:53,326 --> 00:31:54,926
אתה רוצה לראות משהו?

335
00:31:55,600 --> 00:31:56,800
להראות לי

336
00:31:57,800 --> 00:31:59,400
תראה כאן!

337
00:32:00,200 --> 00:32:03,600
- עשית שעווה?
זה נקרא התקדמות, אימא.

338
00:32:03,853 --> 00:32:06,053
עכשיו בלונדון, במילאנו,
כולם עושים את זה.

339
00:32:06,200 --> 00:32:07,800
ולא רק כאן.

340
00:32:09,400 --> 00:32:11,000
וגם כאן!

341
00:32:13,200 --> 00:32:15,400
אז מה אמרת לי קודם?

342
00:32:16,400 --> 00:32:19,100
טוב, כלום, רק שיש בו משהו מיוחד.

343
00:32:20,600 --> 00:32:23,600
הוא גם אמר לי שבעוד 20 שנה,
כשאני חוזר מאמריקה

344
00:32:23,800 --> 00:32:26,000
יזמין מסעדה שלמה
רק בשבילנו.

345
00:32:26,200 --> 00:32:29,300
- ומה שמו?
- פייטרו.

346
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
פיטר...

347
00:32:31,800 --> 00:32:33,400
שם מקראי.

348
00:32:35,200 --> 00:32:36,900
הילד בהחלט קשוח

349
00:32:37,326 --> 00:32:40,326
אבל איך שלא תקרא לו

350
00:32:40,800 --> 00:32:44,000
אני מריח מישהו
שרוצה להרוס לך את החיים.

351
00:32:46,400 --> 00:32:48,600
כמו שרק גברים יודעים לעשות.

352
00:32:49,800 --> 00:32:51,200
כָּך?

353
00:32:51,626 --> 00:32:53,226
האם אתה אוהב

354
00:32:54,200 --> 00:32:55,700
- מה אתה אומר?
- אתה מהמם.

355
00:32:55,800 --> 00:32:57,800
בפעם הבאה שתלבשי אותו גם.

356
00:32:58,600 --> 00:33:01,600
כמה אתה יפה, ללוצ'יו שלי.

357
00:33:16,473 --> 00:33:18,073
ניקו, חזרת.

358
00:33:33,279 --> 00:33:35,779
איך לעזאזל סידרת את עצמך ככה?

359
00:33:39,927 --> 00:33:42,627
למה... אתה לא אוהב את זה?

360
00:33:43,000 --> 00:33:45,400
את נראית כמו זונה.

361
00:33:51,400 --> 00:33:53,700
ובכל זאת אני האישה שלך.

362
00:33:56,400 --> 00:33:59,800
אנחנו הולכים לחגוג
יום נישואין או שאני טועה?

363
00:34:09,599 --> 00:34:10,900
עזוב את זה!

364
00:34:11,200 --> 00:34:14,200
מוּכָן! עזוב את זה! עזוב אותה, אתה הורג אותה!

365
00:34:14,225 --> 00:34:15,525
עזוב את זה!

366
00:34:16,206 --> 00:34:17,476
עזוב את זה!

367
00:34:17,800 --> 00:34:21,200
אתה גם רוצה לאסוף אותו
אוהב את הזונה הזו בתור חבר שלך?

368
00:34:21,792 --> 00:34:23,693
דע את זה אם אלך הביתה

369
00:34:24,599 --> 00:34:26,599
עם עקבות ידך על הפנים שלי,

370
00:34:27,599 --> 00:34:29,200
אני אומר לאבא שלי

371
00:34:29,872 --> 00:34:32,072
ותפרוץ מלחמה.

372
00:34:56,486 --> 00:34:58,486
זה בסדר, אמא, לך.

373
00:35:18,000 --> 00:35:19,499
הוֹרֶה! אַבָּא!

374
00:35:20,510 --> 00:35:21,676
הוֹרֶה!

375
00:35:21,800 --> 00:35:23,000
- אבא!
- אמא.

376
00:35:23,200 --> 00:35:24,400
מה קרה?

377
00:35:24,512 --> 00:35:26,713
ניקולה וריאל היכה אותה
אנאליסה כמו חיה.

378
00:35:26,738 --> 00:35:29,738
אם זה לא הייתי אני, הייתי הורג אותה!
אנחנו חייבים לעשות משהו!

379
00:35:29,800 --> 00:35:32,700
- בואי נלך לעזור לה!
- אי אפשר לעשות כלום.

380
00:35:32,800 --> 00:35:35,700
למה, אמא?

381
00:35:37,000 --> 00:35:39,899
דודתו של וריאלה מסתדרת
החשבונות של כולם בעיר הזאת

382
00:35:39,986 --> 00:35:43,186
ואין לו ילדים
ניקולה כאילו הוא שלה.

383
00:35:43,599 --> 00:35:46,600
אם נשב איתה,
אף אחד לא יקשיב לנו.

384
00:35:46,745 --> 00:35:49,746
- באמת סיימנו.
- ואז, מה הוא יכול לעשות?

385
00:35:49,806 --> 00:35:52,206
הם עלולים לסגור את החנות שלנו,
הנה מה שהוא יכול לעשות.

386
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
אז זה נכון

387
00:35:59,959 --> 00:36:02,759
אנחנו לא אדונים בחיים
והבחירות שלנו.

388
00:36:11,000 --> 00:36:13,200
ואנחנו כמו עבדים.

389
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
זה מה שאתה רוצה להגיד לי?

390
00:36:15,426 --> 00:36:18,026
ובדיוק בגלל זה אתה לא צריך
לאבד מיקוד

391
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
אתה חושב איזה מזל היה לך?

392
00:36:22,800 --> 00:36:24,200
יקירתי,

393
00:36:24,899 --> 00:36:27,899
האינטליגנציה שלך, הכישרון שלך, הקול שלך...

394
00:36:29,200 --> 00:36:32,000
אל תתן לזה להשפיע עליך
מה קורה בשכונה.

395
00:36:32,200 --> 00:36:35,400
והאנשים שאתה מכיר כאן,
לשכוח אותם מהר

396
00:36:35,599 --> 00:36:37,200
חושב עליך

397
00:36:39,000 --> 00:36:42,400
ככה הייתי מציל רק את עצמי,
להשאיר את כולם מאחור.

398
00:36:45,200 --> 00:36:46,800
ואני לא כזה.

399
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
להיפך, היית מציל את כולם,

400
00:36:49,200 --> 00:36:52,200
היית מראה לעולם לאן הוא יכול להגיע
מישהו שעוזב מכאן.

401
00:36:55,800 --> 00:36:57,600
אמא שלך צודקת.

402
00:36:59,000 --> 00:37:00,700
תוכלו להפגין לכל השכונה

403
00:37:00,725 --> 00:37:03,125
שאם אחד באמת רוצה,
יכול לעשות את זה

404
00:37:03,400 --> 00:37:06,400
שיש מקום גם לנו בעולם, אתה מבין?

405
00:37:08,200 --> 00:37:09,800
אני מצטער, אבא.

406
00:37:23,599 --> 00:37:25,400
המקום שלי כאן.

407
00:37:32,400 --> 00:37:35,400
תזדיין אותם! הדבר הזה לא יידלק.

408
00:37:37,599 --> 00:37:41,000
כמה קר לעזאזל כאן!
זה נכון, טוני.

409
00:37:41,200 --> 00:37:42,599
כמה קר!

410
00:37:44,400 --> 00:37:47,599
- האם יש לנו הרבה מה לחכות?
- עוד קצת.

411
00:37:47,800 --> 00:37:49,599
רק ליתר ביטחון.

412
00:37:53,000 --> 00:37:54,599
מישהו בא.

413
00:38:52,800 --> 00:38:54,799
<i>הם גנבו לעזאזל את התחבורה שלנו!</i>

414
00:38:54,833 --> 00:38:56,033
<i>סיימנו!</i>

415
00:38:56,058 --> 00:38:58,858
<i>לך עכשיו וגלה
מי זה היה לעזאזל!</i>

416
00:38:58,940 --> 00:39:00,940
<i>- האם אתה מבין?</i>
- כן, אני מבין.

417
00:39:02,691 --> 00:39:05,392
זה לא נכון, אמרתי לך
הם גנבו את הסחורה.

418
00:39:05,417 --> 00:39:06,716
״סנטו היה נוכח.

419
00:39:06,741 --> 00:39:08,640
אתה בטוח איפה הם שמו את הסחורה?
איזה מהם לקחו

420
00:39:08,665 --> 00:39:09,665
כֵּן.

421
00:39:10,200 --> 00:39:12,900
אם 'או סנטו תמכור את התחבורה בלעדינו,
גמרנו חבר'ה

422
00:39:12,925 --> 00:39:14,525
וזה בהחלט שם אותנו באמצע,

423
00:39:14,599 --> 00:39:16,799
זה הורס את הידידות שלנו עם קוראדו ארנה

424
00:39:16,826 --> 00:39:18,726
שעשעתי את דון אנטוניו
נגדנו.

425
00:39:18,751 --> 00:39:20,952
אז אנחנו בין שתי מדורות
וגמרנו.

426
00:39:21,000 --> 00:39:23,200
המטומטמים האלה רוצים להרוג אותנו.

427
00:39:23,400 --> 00:39:24,800
עכשיו מה עושים?

428
00:39:27,599 --> 00:39:31,300
יש רק עוד דבר אחד לעשות
וכולנו חייבים לעשות את זה ביחד.

429
00:39:31,400 --> 00:39:34,200
אנחנו צריכים להיכנס למחסן הזה
ולהעלים את התחבורה.

430
00:39:34,225 --> 00:39:35,824
כן, אבל איך?

431
00:39:37,200 --> 00:39:40,000
ראיתי שזה קרקר חלונות
מאחורי המחסן.

432
00:39:40,906 --> 00:39:42,106
אבל זה נגמר

433
00:39:42,800 --> 00:39:44,100
והיא גם קטנה.

434
00:39:45,599 --> 00:39:47,899
- כמה קטן?
- קטן מאוד.

435
00:39:48,800 --> 00:39:51,800
רק ילד
יכול להיכנס לשם.

436
00:39:58,599 --> 00:40:00,599
אני לא מתאים לשם.

437
00:40:10,460 --> 00:40:13,360
סירו, תן לי גם סיגריה.

438
00:40:13,599 --> 00:40:17,000
- לקחת אותי למוכר טבק?
- לך לעזאזל!

439
00:40:17,073 --> 00:40:18,672
עישנת את כל החפיסה!

440
00:40:18,800 --> 00:40:20,100
חבר'ה.
- מה זה?

441
00:40:20,173 --> 00:40:21,373
יש לך סיגריה

442
00:40:40,459 --> 00:40:42,058
יש לפחות שבעה

443
00:40:43,000 --> 00:40:44,500
כולם חמושים.

444
00:40:51,400 --> 00:40:53,300
פוקארילו, אתה מרגיש עצבני?

445
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
- תענה על זה!
- כן, אני מרגיש טוב.

446
00:40:57,000 --> 00:40:59,400
פוקארילו, כשאתה נכנס לשם,

447
00:41:00,000 --> 00:41:01,800
אתה צריך ללחוץ כאן.

448
00:41:02,000 --> 00:41:04,800
יש לך 60 שניות לצאת,
אתה צריך לספור בראש שלך.

449
00:41:04,913 --> 00:41:06,913
אבל לא אחד, שניים...
- אבל איך?

450
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
צריך לספור אלף ואחד,
אלף שניים... אתה מבין?

451
00:41:10,025 --> 00:41:11,225
טוֹב.

452
00:41:11,400 --> 00:41:12,500
היכנס.

453
00:41:24,693 --> 00:41:25,893
תיזהר.

454
00:41:26,200 --> 00:41:27,600
אל תדאג.

455
00:41:45,200 --> 00:41:47,000
תיזהר, פוקארילו.

456
00:42:02,400 --> 00:42:04,000
ללכת

457
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
נקווה שאף אחד לא יבוא.

458
00:42:06,600 --> 00:42:07,800
אז...

459
00:42:08,400 --> 00:42:11,100
1001, 1002, 1003...

460
00:42:11,400 --> 00:42:13,800
1004, 1005,

461
00:42:13,859 --> 00:42:15,859
1006, 1007,

462
00:42:16,000 --> 00:42:17,100
1008...

463
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
פוקארילו! פוקארילו!

464
00:42:22,139 --> 00:42:24,739
עזור לו, אנג'לו!
- אני אטפל בזה.

465
00:42:25,000 --> 00:42:26,400
בבקשה, אנג'לו!

466
00:42:27,800 --> 00:42:30,100
פוקארילו, אתה שומע אותי? פוקארילו!

467
00:42:30,200 --> 00:42:33,500
התעורר, פוקארילו, התעורר!
פוקארילו, תתעורר!

468
00:42:33,693 --> 00:42:35,393
אתה יכול לשמוע אותי פוקארילו!

469
00:42:44,220 --> 00:42:46,920
פוקארילו, אתה שומע אותי?

470
00:42:48,037 --> 00:42:49,237
אתה יכול לשמוע אותי

471
00:42:55,800 --> 00:42:57,300
לאן אתה הולך, חרא?

472
00:43:11,433 --> 00:43:12,633
פוקארילו!

473
00:44:29,619 --> 00:44:32,219
סלח לי, דון אנג'לו, החלקתי.

474
00:44:36,800 --> 00:44:39,600
היית מאוד מגניב, פוקארילו.
תודה לך.

475
00:44:56,400 --> 00:44:59,100
כָּך? מה יקרה?

476
00:45:01,400 --> 00:45:03,700
אין סיכוי שהוא יודע שזה היינו אנחנו.

477
00:45:04,800 --> 00:45:08,100
״הו סנטו חושב שלקחנו את הפיתיון
בשלב עם שוד התחבורה.

478
00:45:09,000 --> 00:45:12,400
עכשיו נשאר רק לחכות,
עלינו להיות מוכנים.

479
00:45:14,826 --> 00:45:16,626
עכשיו לך לישון.

480
00:45:18,966 --> 00:45:20,166
לילה טוב חבר'ה!

481
00:45:20,200 --> 00:45:21,600
לילה טוב, אנג'לו!

482
00:45:40,400 --> 00:45:42,400
אני רק רוצה לדעת מי זה היה.

483
00:45:46,400 --> 00:45:50,600
אנג'לו... אנג'לו בת ים.

484
00:46:11,175 --> 00:46:13,075
אנחנו תלמידי הקמורה,

485
00:46:13,112 --> 00:46:16,612
אנחנו חיים בצניעות
אנו פועלים בסתר עקרונות תקינים.

486
00:46:16,639 --> 00:46:21,039
אני נשבע בכבודי להישאר נאמן
לאגודת השווים הנכבדה,

487
00:46:21,800 --> 00:46:25,000
כמו האגודה הנכבדת של עמיתים
היא נאמנה לי.

488
00:46:26,000 --> 00:46:27,700
אנחנו שולטים על החיים ועל המוות.

489
00:46:27,747 --> 00:46:29,847
והחתימה על ההסכם הזה
זה בלתי ניתן למחיקה.

490
00:46:29,899 --> 00:46:31,299
זה נעשה רק עם הדם שלי.

491
00:46:31,360 --> 00:46:35,060
ולחלוק את ההצלחה,
עליבות וכל גורל שלילי.

492
00:46:35,200 --> 00:46:38,400
ורק עם הדם שלי אפשר לשטוף אותה.

493
00:46:46,466 --> 00:46:49,866
- למי היית שייך, מישה'?
- מאת משפחת וילה.

494
00:46:51,859 --> 00:46:55,259
- פורטונטו, מה איתך?
- השתייכתי לקוראדו ארנה.

495
00:47:04,406 --> 00:47:06,106
אני לא הבן של אף אחד.

496
00:47:10,400 --> 00:47:11,800
היום,

497
00:47:12,600 --> 00:47:16,000
10 במרץ 1977,

498
00:47:17,400 --> 00:47:19,600
שלושה תלמידים חדשים של הקמורה

499
00:47:20,200 --> 00:47:22,800
הם מתאחדים בכלא Poggioreale

500
00:47:22,846 --> 00:47:24,846
בשבועה חגיגית.

501
00:47:58,108 --> 00:48:02,408
תרגום: דניס קנט

502
00:48:18,400 --> 00:48:22,800
בפרק הבא...

503
00:48:33,200 --> 00:48:37,300
לדעתי, רק אחד
יכול לעשות דבר כזה.

504
00:48:47,400 --> 00:48:49,300
איך אני יכול לסמוך עליך יותר?

505
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
מלאכים!

506
00:49:02,760 --> 00:49:04,760
סוף עונה 1, פרק 3