1
00:00:24,840 --> 00:00:26,440
PRÊTRE :
Quoi ?

2
00:00:29,800 --> 00:00:31,240
(rires doucement)

3
00:00:31,280 --> 00:00:33,280
Qu'en pensez-vous ?

4
00:00:35,600 --> 00:00:37,760
Je viens de...

5
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
-Allez.
-(rires)

6
00:00:45,160 --> 00:00:46,720
-Je viens de...
-Allez.

7
00:00:46,760 --> 00:00:48,760
(rires)

8
00:00:50,960 --> 00:00:53,400
Je ne peux juste pas croire
tu as fait ça.

9
00:00:56,080 --> 00:00:58,080
(chuchote):
Je sais.

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,920
♪ ♪

11
00:01:04,920 --> 00:01:07,200
-C'est tellement bon de te voir.
-Nous sommes aux anges.

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,080
-Hé, content de te voir.
-J'adore la chemise.

13
00:01:09,120 --> 00:01:10,280
-(les deux rient)
-Qui est-ce ?

14
00:01:10,360 --> 00:01:12,560
-Ooh, c'est un, euh...
-Ne le fais pas. Allez.

15
00:01:12,560 --> 00:01:14,200
-(applaudissements)
-FEMME : Ah.
-HOMME : Ooh.

16
00:01:14,200 --> 00:01:16,120
-(rires)
-Merci.

17
00:01:16,160 --> 00:01:17,920
Qu'est-il arrivé au curé ?

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,400
-Oh, jolie.
-(rires) : Salut. Oh.

19
00:01:19,440 --> 00:01:20,560
Rien.

20
00:01:20,640 --> 00:01:23,320
Oh, c'est si gentil de ta part
pour venir me chercher.

21
00:01:23,360 --> 00:01:25,120
-Vous comprenez ?
-Euh, vois-moi.

22
00:01:25,160 --> 00:01:26,760
-Salut, Jake.
-Où est Claire ?

23
00:01:26,800 --> 00:01:28,040
Juste là.

24
00:01:28,080 --> 00:01:29,600
Ton père est juste là-bas.

25
00:01:29,640 --> 00:01:31,120
(rires)

26
00:01:31,160 --> 00:01:32,520
Jolies jupes.

27
00:01:32,560 --> 00:01:37,040
As-tu besoin que je dise
quelque chose d'émotionnel à propos d'aujourd'hui ?

28
00:01:37,080 --> 00:01:39,200
-Non, non. Nous allons bien.
-Je pense que tout va bien.
Merci.

29
00:01:39,240 --> 00:01:40,640
Tu veux de la tequila ?
Je vais m'en procurer un.

30
00:01:40,680 --> 00:01:42,040
-Oh!
-Salut. Ravi de...

31
00:01:42,080 --> 00:01:43,240
Comment va Klare ?

32
00:01:43,280 --> 00:01:45,880
Eh bien, il est fou de moi,

33
00:01:45,920 --> 00:01:47,680
-donc c'est un cauchemar.
-Cauchemar.

34
00:01:47,720 --> 00:01:49,560
Il est de retour en Finlande aujourd'hui
en tout cas, ce qui est bien.

35
00:01:49,600 --> 00:01:51,760
-C'est bon. C'est tout à fait bien.
-On dirait que ça va.

36
00:01:51,800 --> 00:01:53,360
C'est.

37
00:01:54,880 --> 00:01:57,400
Ça va être une belle journée,
n'est-ce pas ?

38
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
J'en ai bien peur.

39
00:01:59,720 --> 00:02:01,840
C'est mon très intéressant
mon ami Daniel, qui est sourd.

40
00:02:01,880 --> 00:02:04,160
Je l'ai récupéré
lors du vernissage d'une galerie étudiante.

41
00:02:04,200 --> 00:02:05,800
Absolument fascinant.

42
00:02:05,840 --> 00:02:08,520
Je n'entends rien mais c'est
un fabuleux communicateur physique

43
00:02:08,560 --> 00:02:10,600
par les mains et les lèvres.

44
00:02:10,600 --> 00:02:12,520
Oh. (rires)

45
00:02:12,560 --> 00:02:14,320
Oh, j'adore ça. (rires)

46
00:02:14,360 --> 00:02:17,360
Et c'est mon extraordinaire
amie Francine.

47
00:02:17,400 --> 00:02:18,800
-Elle est lesbienne.
-(bouche)

48
00:02:18,840 --> 00:02:20,040
Et voici Asif,

49
00:02:20,080 --> 00:02:22,080
mon bisexuel
Ami réfugié syrien,

50
00:02:22,120 --> 00:02:23,960
-qui tu n'as pas
Je ne l'ai pas encore rencontré, chérie.
-Salut.

51
00:02:24,000 --> 00:02:26,080
Et Asif, c'est, euh...

52
00:02:27,440 --> 00:02:30,440
Oh, mon Dieu. C'est...

53
00:02:30,440 --> 00:02:32,880
C'est...
Mon Dieu, comme c'est extraordinaire.

54
00:02:32,880 --> 00:02:34,440
Je viens de...
Je t'appelle toujours "chérie".

55
00:02:34,440 --> 00:02:36,600
(rires)
C'est l'amour de ma vie.

56
00:02:36,680 --> 00:02:39,280
(rires)

57
00:02:39,320 --> 00:02:41,280
Salut.

58
00:02:41,320 --> 00:02:42,600
Y a-t-il quelque part
Je peux mettre ça ?

59
00:02:42,600 --> 00:02:44,280
Nous avons dit pas de cadeaux.

60
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
Oh, tu es vraiment adorable.

61
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
Elle brise naturellement les règles.

62
00:02:47,600 --> 00:02:48,960
-Pas aujourd'hui. (rires)
-Non.

63
00:02:49,000 --> 00:02:51,400
Oh, eh bien, j'ai essayé
pour s'en débarrasser pendant des lustres, alors...

64
00:02:51,440 --> 00:02:53,600
Ah.

65
00:02:53,640 --> 00:02:55,480
Merci. (rires)

66
00:02:55,520 --> 00:02:56,840
Je vais l'ouvrir au-dessus d'une poubelle

67
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
donc j'ai quelque part
mettre le papier. (rires)

68
00:03:00,640 --> 00:03:02,720
Euh, viens avec moi.

69
00:03:05,320 --> 00:03:08,520
Euh, tu manques de personnel
ou quoi ?

70
00:03:08,560 --> 00:03:10,120
-Tu as besoin de moi, ou... ?
-Non.

71
00:03:10,160 --> 00:03:12,960
Je me demandais juste si tu avais
un petit spectacle prévu.

72
00:03:13,000 --> 00:03:15,800
-Quoi?
-Eh bien, c'est ce que tu fais habituellement.

73
00:03:15,840 --> 00:03:17,560
Et je me demandais
s'il y avait quelque chose

74
00:03:17,600 --> 00:03:20,040
J'aurais peut-être besoin de savoir
cela pourrait arriver plus tard.

75
00:03:20,080 --> 00:03:21,200
Non.

76
00:03:21,240 --> 00:03:22,520
Bien.

77
00:03:22,560 --> 00:03:24,760
Eh bien, fais-moi savoir
si tu changes d'avis,

78
00:03:24,800 --> 00:03:27,720
parce qu'aujourd'hui c'est le plus
jour important de ma vie.

79
00:03:27,760 --> 00:03:30,120
Et j'aime ton père
beaucoup.

80
00:03:30,160 --> 00:03:32,840
Et j'imagine que tu préfères
laisse-moi m'occuper de lui

81
00:03:32,880 --> 00:03:35,200
dans les années à venir
plutôt que de devoir le faire soi-même.

82
00:03:35,240 --> 00:03:39,320
Donc plus de fausses couches.

83
00:03:50,680 --> 00:03:53,680
Ça vaut beaucoup, alors...

84
00:03:56,920 --> 00:03:58,880
Merci.

85
00:04:00,720 --> 00:04:03,440
je vais aller la mettre
directement sur son étagère.

86
00:04:07,600 --> 00:04:10,480
Tu sais, je l'ai souvent pensé
étrange que, de toutes mes pièces,

87
00:04:10,520 --> 00:04:12,160
tu as choisi de la prendre.

88
00:04:12,200 --> 00:04:14,960
-Pourquoi?
-Elle était basée sur ta mère.

89
00:04:18,520 --> 00:04:21,160
C'est si agréable de l'avoir
de retour à la maison.

90
00:04:26,320 --> 00:04:27,720
(chant choral)

91
00:04:31,080 --> 00:04:32,760
-Oh. Oh!
-Oh putain !

92
00:04:32,800 --> 00:04:33,920
-Dieu. Putain, tu es là.
-Oh, Jésus.

93
00:04:33,920 --> 00:04:35,680
-Je pensais que tu étais un renard.
-(rires)

94
00:04:35,720 --> 00:04:37,240
- Ce n'est pas le cas.
-Non. Êtes-vous...

95
00:04:37,320 --> 00:04:39,680
-Je ne savais pas que tu l'étais...
-Non, non, je vais bien. Désolé. Je...

96
00:04:39,720 --> 00:04:41,240
Non, je ne voulais juste pas...
Je pratique l'homélie.

97
00:04:41,320 --> 00:04:42,920
-Comment ça va ?
-Pas bien.

98
00:04:42,920 --> 00:04:44,360
Pas bon. Je ne peux pas, je ne peux pas...

99
00:04:44,440 --> 00:04:45,920
(respire profondément)

100
00:04:47,120 --> 00:04:48,800
Tu es ravissante.

101
00:04:48,800 --> 00:04:51,920
Merci. Et vous aussi.

102
00:04:52,000 --> 00:04:54,360
Attends de me voir
dans son intégralité... shebang.

103
00:04:54,440 --> 00:04:55,920
Tu vas perdre
ton putain d'esprit.

104
00:04:55,920 --> 00:04:57,240
(rires)

105
00:05:00,800 --> 00:05:02,480
(expire)

106
00:05:02,520 --> 00:05:05,800
Nous devons juste passer à travers
ce moment, et ensuite nous pourrons...

107
00:05:05,880 --> 00:05:07,480
-on peut...
-Ouais.

108
00:05:10,160 --> 00:05:12,120
- Tu ferais mieux de te changer.
-Ouais.

109
00:05:12,160 --> 00:05:14,120
Bonne chance. (rires doucement)

110
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
(haletant)

111
00:05:25,160 --> 00:05:27,360
-(riant) : Oh, mon Dieu.
-Quoi?

112
00:05:27,360 --> 00:05:29,600
-Tu as du rouge à lèvres
partout dans ton...
-Oh, putain.

113
00:05:29,640 --> 00:05:31,400
Cela n'aurait pas l'air bien.
Est-ce parti ?

114
00:05:31,440 --> 00:05:32,800
-Où?
-(renifle)

115
00:05:32,840 --> 00:05:34,600
Oh, putain de merde.

116
00:05:34,640 --> 00:05:36,680
Je ne sais pas, je ne sais pas...

117
00:05:36,720 --> 00:05:38,720
Oh, je ne sais pas
quel est ce sentiment.

118
00:05:38,760 --> 00:05:40,520
(rires)

119
00:05:40,560 --> 00:05:43,280
-Est-ce Dieu ou est-ce moi ?
-Je ne sais pas.

120
00:05:45,920 --> 00:05:47,920
Je ne sais pas.

121
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
(haletant)

122
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Va te faire foutre, alors.

123
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
(rires)

124
00:06:09,240 --> 00:06:11,680
-Où est ton curé ?
-Oh. Je ne sais pas.

125
00:06:11,720 --> 00:06:13,280
Ça va ?

126
00:06:13,320 --> 00:06:15,680
Oui, eh bien, euh...
Je déteste mon mari,

127
00:06:15,720 --> 00:06:19,480
et l'homme que j'aime est en route
en Finlande, donc assez bizarre.

128
00:06:19,520 --> 00:06:21,920
Oh, façon d'éclipser la mariée !

129
00:06:21,960 --> 00:06:23,200
PRÊTRE:
J'ai fait de mon mieux.

130
00:06:23,240 --> 00:06:25,600
-(tous rient)
-MARTIN : Jolie robe.

131
00:06:25,640 --> 00:06:27,520
-MARRAINE : Oh, regarde.
-Oh.

132
00:06:27,560 --> 00:06:28,960
-Who!
-(tous rient)

133
00:06:29,000 --> 00:06:30,200
C'est notre curé très chic.

134
00:06:30,240 --> 00:06:31,560
Oh, bien, je visais le chic.

135
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
Particulièrement bon
autour du, euh...

136
00:06:33,240 --> 00:06:34,280
Merci.

137
00:06:34,320 --> 00:06:35,760
MARRAINE :
Père, tu te souviens de Martin.

138
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
-Hé, comment vas-tu, mec ?
- Un peu nerveux, Martin.

139
00:06:37,640 --> 00:06:39,400
-(rires)
-Tu connais Jake.

140
00:06:39,440 --> 00:06:41,160
-Oui. Bonjour, Jake. Comment vas-tu?
-Père.

141
00:06:41,200 --> 00:06:44,560
Et c'est mon très intéressant
amie Lucy, qui est une mère porteuse.

142
00:06:44,600 --> 00:06:46,360
-Bonjour, intéressante Lucy.
-MARTIN : Bizarre.

143
00:06:46,400 --> 00:06:48,120
Et c'est
ma belle-fille instable,

144
00:06:48,160 --> 00:06:50,680
-qui a fait une fausse couche.
-Ravi de te revoir.

145
00:06:50,720 --> 00:06:52,800
-Toi aussi.
-Mais tu le savais.
Vous étiez là.

146
00:06:52,840 --> 00:06:55,240
(rires) :
C'était ma fausse couche.

147
00:06:55,280 --> 00:06:56,360
-(rires) : Quoi ?
-(rires)

148
00:06:56,400 --> 00:06:59,360
(en riant) :
C'était ma putain de fausse couche.

149
00:06:59,400 --> 00:07:00,840
(rires)

150
00:07:00,880 --> 00:07:03,320
Oui, je pensais
tu trouverais ça drôle.

151
00:07:03,360 --> 00:07:06,400
- Comme c'est intéressant.
-Elle me couvrait juste.

152
00:07:06,440 --> 00:07:08,040
W-Nous étions enceintes ?

153
00:07:08,080 --> 00:07:09,640
Depuis quelques semaines, oui.

154
00:07:09,680 --> 00:07:11,600
-C'était mon bébé ?
-Désolé, donc tu n'as pas eu
une fausse couche ?

155
00:07:11,640 --> 00:07:13,080
Non, désolé.

156
00:07:13,120 --> 00:07:14,760
Attends, c'est quoi ce bordel
ça se passe ici ?!

157
00:07:14,800 --> 00:07:16,360
C'était mon bébé ?

158
00:07:16,400 --> 00:07:18,120
Je suppose que c'était
la façon dont ton bébé dit

159
00:07:18,160 --> 00:07:20,840
il ne voulait pas de toi
comme son père.

160
00:07:20,880 --> 00:07:23,880
Comme un poisson rouge sorti du bol
genre de chose.

161
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
-Ooh.
-(rires) Désolé,
mais celui qui a fait une fausse couche,

162
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
pourrais-tu le prendre
à la cuisine, s'il te plaît ?

163
00:07:28,520 --> 00:07:29,960
CLAIRE :
Non.

164
00:07:30,000 --> 00:07:31,360
Ne me suis pas, Jake.

165
00:07:31,400 --> 00:07:33,560
Oh, et c'est fini.

166
00:07:38,360 --> 00:07:39,720
(rires)

167
00:07:39,760 --> 00:07:41,880
MARRAINE :
Ah.

168
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
Ooh.

169
00:07:47,360 --> 00:07:49,000
-Tu me quittes.
-Non, non non.

170
00:07:49,040 --> 00:07:50,760
-Oui!
-Tu es ivre ?

171
00:07:50,800 --> 00:07:52,280
-Oui.
-Tu es sobre ?

172
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
Un peu.
Pourrais-tu juste te faire foutre pour...

173
00:07:54,160 --> 00:07:55,680
-Oh, absolument pas.
-D'accord, non, non.

174
00:07:55,720 --> 00:07:57,440
Je reste ici.

175
00:07:57,480 --> 00:07:58,560
(soupir)

176
00:07:58,600 --> 00:08:00,560
-Je veux que tu me quittes.
-MARTIN : Écoute-moi.

177
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
-C'est juste que j'ai...
-Je pense qu'il a un petit discours.

178
00:08:03,000 --> 00:08:05,680
j'ai un petit discours
ça se construit ici.

179
00:08:05,720 --> 00:08:08,080
Maintenant, je sais que tu me regardes
et tu vois

180
00:08:08,120 --> 00:08:10,160
un méchant homme avec une grande barbe.

181
00:08:10,200 --> 00:08:12,640
Vous êtes alcoolique et vous
je l'ai essayé avec ma sœur.

182
00:08:12,680 --> 00:08:14,200
MARTIN :
Très bien.

183
00:08:14,240 --> 00:08:16,800
J'ai essayé d'embrasser ta sœur
le jour de son anniversaire.

184
00:08:16,840 --> 00:08:19,240
-Mon anniversaire !
-MARTIN : Très bien !

185
00:08:19,280 --> 00:08:22,160
Je mélange les anniversaires,
et j'ai un problème d'alcool

186
00:08:22,200 --> 00:08:24,240
comme tout le monde
dans ce putain de pays !

187
00:08:24,280 --> 00:08:27,240
Mais je suis là et je fais des choses.

188
00:08:27,280 --> 00:08:29,120
Je récupère Jake de la merde.

189
00:08:29,160 --> 00:08:30,920
Je prépare un dessert pour Pâques.

190
00:08:30,960 --> 00:08:32,640
j'organise
les toilettes du rez-de-chaussée.

191
00:08:32,640 --> 00:08:34,880
J'ai tiré avec le nettoyeur qui bourdonnait.

192
00:08:34,960 --> 00:08:36,760
-Tu as apprécié ça.
-J'aspire la voiture.

193
00:08:36,840 --> 00:08:38,640
J'ai mis tous vos certificats,

194
00:08:38,720 --> 00:08:42,120
et je ne te culpabilise pas
pour ne pas avoir couché avec moi.

195
00:08:42,160 --> 00:08:44,280
Je ne suis pas un méchant !

196
00:08:44,320 --> 00:08:47,400
J'ai juste une mauvaise personnalité.
Ce n'est pas ma faute.

197
00:08:47,440 --> 00:08:51,320
Certaines personnes sont nées
avec des personnalités foutues.

198
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
Regardez Jake.

199
00:08:52,880 --> 00:08:54,520
Il est tellement effrayant.

200
00:08:54,600 --> 00:08:56,200
Ce n'est pas sa faute.

201
00:08:56,240 --> 00:08:57,720
Pourquoi le basson ?!

202
00:08:57,760 --> 00:08:59,640
Tu veux savoir
c'est quoi le basson ?

203
00:08:59,640 --> 00:09:01,720
C'est un appel à l'aide !

204
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Le principal
putain de problème, voici

205
00:09:08,040 --> 00:09:10,280
que tu ne m'aimes pas.

206
00:09:15,160 --> 00:09:19,240
Et ça s'est cassé
mon putain de cœur depuis 11 ans.

207
00:09:19,280 --> 00:09:21,960
Je t'aime. Je te fais rire.

208
00:09:22,000 --> 00:09:23,960
Je suis un connard,
mais je te fais rire.

209
00:09:24,000 --> 00:09:27,160
Tu as dit que c'était
le plus important !

210
00:09:31,120 --> 00:09:33,120
(haletant)

211
00:09:35,200 --> 00:09:37,520
je pense que le truc
que tu détestes le plus

212
00:09:37,520 --> 00:09:41,520
à propos de toi, c'est
que tu m'aimes vraiment.

213
00:09:46,000 --> 00:09:50,480
Alors je ne vais pas te quitter

214
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
jusqu'à ce que tu sois à genoux

215
00:09:53,480 --> 00:09:55,480
et me supplie.

216
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
S'il vous plaît, laissez-moi !

217
00:10:13,080 --> 00:10:15,520
(soupire doucement)
Oh, mec.

218
00:10:18,080 --> 00:10:20,720
je ne pensais pas
tu ferais ça dans cette robe.

219
00:10:22,320 --> 00:10:24,640
Droite. Eh bien...

220
00:10:29,000 --> 00:10:32,160
Je suppose que la seule chose qui reste
pour moi de dire c'est...

221
00:10:34,840 --> 00:10:36,440
Va te faire foutre.

222
00:10:37,480 --> 00:10:39,160
Va te faire foutre.

223
00:10:42,720 --> 00:10:44,720
(chant choral)

224
00:10:46,720 --> 00:10:49,080
(soupir)

225
00:10:52,160 --> 00:10:53,520
(soupir)

226
00:11:02,200 --> 00:11:04,840
♪ ♪

227
00:11:17,600 --> 00:11:19,440
- Qu'est-ce que tu as fait de lui ?
-OMS?

228
00:11:19,480 --> 00:11:21,680
Ton père.
Le mariage est sur le point de commencer,

229
00:11:21,720 --> 00:11:23,560
et personne ne peut le trouver
n'importe où.

230
00:11:23,600 --> 00:11:25,760
-Euh...
-Tu peux faire quelque chose ?

231
00:11:25,800 --> 00:11:29,000
S'il te plaît. S'il te plaît.

232
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
S'il te plaît.

233
00:11:33,000 --> 00:11:34,520
Jardin.

234
00:11:34,560 --> 00:11:36,200
-À l'étage.
-D'accord.

235
00:11:36,240 --> 00:11:38,240
(haletant)

236
00:11:47,720 --> 00:11:49,720
Papa ?

237
00:11:54,520 --> 00:11:55,960
Papa.

238
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Je ne peux pas sortir.

239
00:11:59,200 --> 00:12:00,760
D'accord, papa, tu peux.

240
00:12:00,800 --> 00:12:02,440
Je ne peux pas. C'est un piège.

241
00:12:02,480 --> 00:12:03,960
-Je suis coincé.
-Non. Papa...

242
00:12:04,000 --> 00:12:05,360
J-Il n'y a rien
Je peux le faire.

243
00:12:05,400 --> 00:12:06,760
Tout le monde comprendra.

244
00:12:06,800 --> 00:12:08,520
Donnez-leur juste une bouteille à tous
à emporter à la maison.

245
00:12:08,560 --> 00:12:09,920
Honnêtement,
ils seront soulagés.

246
00:12:11,000 --> 00:12:12,960
Mon pied... est coincé.

247
00:12:13,000 --> 00:12:15,280
Oh.

248
00:12:15,320 --> 00:12:16,920
Tout le monde comprendra ?

249
00:12:16,960 --> 00:12:20,160
Euh... euh...

250
00:12:20,200 --> 00:12:21,760
Veux-tu m'aider, s'il te plaît ?

251
00:12:21,800 --> 00:12:23,720
Ah.

252
00:12:23,760 --> 00:12:25,720
-Comment ça coince ?
- Aide-moi à le sortir.

253
00:12:25,760 --> 00:12:27,480
je vais être
dans tant de problèmes.

254
00:12:27,520 --> 00:12:30,440
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Je suis...

255
00:12:30,480 --> 00:12:33,720
Je viens de me rappeler que j'avais
j'ai laissé une... une souricière amicale

256
00:12:33,760 --> 00:12:36,280
ici il y a quelques semaines,
et je ne l'avais pas vérifié,

257
00:12:36,320 --> 00:12:38,000
et je voulais juste m'assurer

258
00:12:38,040 --> 00:12:41,040
ce petit gars
je n'étais pas, euh, coincé dedans

259
00:12:41,080 --> 00:12:44,360
et c'était, euh,
j'étouffais ici.

260
00:12:44,400 --> 00:12:46,120
(à voix basse) :
Comme...

261
00:12:46,160 --> 00:12:47,640
Hum.

262
00:12:49,000 --> 00:12:50,200
(rires)

263
00:12:50,240 --> 00:12:52,280
Je pense que j'ai travaillé
ce que nous devons faire.

264
00:12:52,320 --> 00:12:54,080
Eh bien, faisons-le.

265
00:12:54,120 --> 00:12:56,720
Fais-le.

266
00:12:56,760 --> 00:12:58,120
Chéri.

267
00:12:58,160 --> 00:13:00,880
Je le ferai si tu me le dis
pourquoi tu es ici.

268
00:13:00,920 --> 00:13:02,520
Juste une réponse honnête.

269
00:13:04,000 --> 00:13:06,800
Je... Quoi...
Quoi... je... je ne pense pas...

270
00:13:06,840 --> 00:13:08,200
Une phrase complète.

271
00:13:08,240 --> 00:13:12,240
Je vérifiais la souris.

272
00:13:15,400 --> 00:13:16,840
Papa.

273
00:13:18,640 --> 00:13:20,400
Voulez-vous
courir pour ça ?

274
00:13:20,440 --> 00:13:22,400
Je peux te faire sortir clandestinement
dans une des robes de maman.

275
00:13:22,440 --> 00:13:24,440
-Tu le ferais aussi.
-(les deux rient)

276
00:13:25,480 --> 00:13:29,440
Non, je-je sais qu'elle ne l'est pas...

277
00:13:29,480 --> 00:13:32,040
la tasse de thé de tout le monde.

278
00:13:32,080 --> 00:13:34,320
(les deux rient)

279
00:13:34,360 --> 00:13:36,360
Mais toi non plus, chérie.

280
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
Je veux dire, je suis désolé.

281
00:13:38,640 --> 00:13:43,000
Je t'aime, mais je ne suis pas sûr
que je t'aime tout le temps.

282
00:13:43,040 --> 00:13:44,840
Désolé.

283
00:13:44,880 --> 00:13:46,680
Hé, tu as créé ce monstre.

284
00:13:48,360 --> 00:13:50,760
Tu n'es pas comme tu es
à cause de moi.

285
00:13:50,800 --> 00:13:52,320
Je sais.

286
00:13:52,360 --> 00:13:56,000
Tu es comme tu es
à cause d'elle.

287
00:13:57,400 --> 00:14:01,280
Et ce sont ces morceaux
auquel vous devez vous accrocher.

288
00:14:03,200 --> 00:14:05,320
Très bien,
peux-tu sortir ma chaussure ?

289
00:14:05,360 --> 00:14:08,680
Je veux juste vous tous
être fier de moi.

290
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
Nous sommes fiers de toi, papa.

291
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
Tu as deux filles
qui t'aime,

292
00:14:13,000 --> 00:14:14,440
même si vous ne les aimez pas.

293
00:14:14,480 --> 00:14:16,720
-(grognements)
-J'aime Claire.

294
00:14:16,760 --> 00:14:18,840
(rires) :
Jésus, papa !

295
00:14:18,880 --> 00:14:20,480
(rires)

296
00:14:23,000 --> 00:14:24,520
Merci.

297
00:14:24,560 --> 00:14:26,040
(soupir):
D'accord.

298
00:14:27,400 --> 00:14:28,680
(soupir) Allez.

299
00:14:28,720 --> 00:14:32,080
Je-je ne pense pas pouvoir y aller...

300
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
Allez. Remonter le moral.

301
00:14:34,120 --> 00:14:36,960
Des sourires, du charme.
C'est parti.

302
00:14:41,640 --> 00:14:45,800
Je pense que tu sais aimer
mieux qu'aucun d'entre nous.

303
00:14:45,840 --> 00:14:48,760
C'est pourquoi
tu trouves tout cela si douloureux.

304
00:14:53,600 --> 00:14:55,560
Je ne trouve pas ça douloureux.

305
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
(chant choral)

306
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
(Papa expire)

307
00:15:04,760 --> 00:15:07,120
(Marraine chuchote, soupire)

308
00:15:07,160 --> 00:15:08,800
Ok, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.

309
00:15:19,240 --> 00:15:20,840
D'accord, papa.

310
00:15:20,880 --> 00:15:24,120
Non, non. Restez avec moi.
Reste, reste.

311
00:15:24,160 --> 00:15:26,600
♪ ♪

312
00:15:30,520 --> 00:15:32,520
Salut.

313
00:15:46,080 --> 00:15:47,400
-Chéri.
-(le chant s'arrête)

314
00:15:47,440 --> 00:15:48,520
Désolé.

315
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
-(soupir)
-PRÊTRE : Bonjour,
tout le monde.

316
00:15:53,280 --> 00:15:56,720
Merci d'être venu aujourd'hui
pour célébrer l'amour entre

317
00:15:56,760 --> 00:15:59,120
ces deux personnes très spéciales.

318
00:15:59,160 --> 00:16:00,680
Avant de commencer,
euh, Jake a demandé

319
00:16:00,720 --> 00:16:03,240
jouer un autre morceau
sur son basson.

320
00:16:03,280 --> 00:16:06,400
(jouant une douce mélodie)

321
00:16:10,400 --> 00:16:12,520
(tous deux soupirent)

322
00:16:12,560 --> 00:16:15,040
Je ne peux pas faire cette lecture.

323
00:16:15,080 --> 00:16:17,000
-Ne le fais pas.
-Quoi?

324
00:16:17,040 --> 00:16:19,440
Je vais le faire.
Allez le chercher.

325
00:16:19,480 --> 00:16:21,280
Je ne peux pas aller le chercher.

326
00:16:21,320 --> 00:16:23,080
-Pourquoi pas?
-C'est trop tard.

327
00:16:23,120 --> 00:16:25,600
je ne peux pas partir
le mariage de mon père.

328
00:16:25,640 --> 00:16:28,560
Il s'appelle "Klare".
pour l'amour de Dieu,

329
00:16:28,600 --> 00:16:30,520
et il est déjà
à l'aéroport en tout cas.

330
00:16:30,560 --> 00:16:32,120
Eh bien, voilà.

331
00:16:32,160 --> 00:16:34,200
Est-ce que ça "traverse
l'aéroport" genre d'amour ?

332
00:16:34,240 --> 00:16:35,760
Je ne vais pas à l'aéroport.

333
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
-Il penserait que j'étais fou.
-Ouais.

334
00:16:37,480 --> 00:16:39,080
-Je dis juste, si tu...
-L'aéroport ?

335
00:16:39,120 --> 00:16:40,560
Comment pourrais-je le trouver ?

336
00:16:40,600 --> 00:16:42,880
Vous ne pouvez pas passer la sécurité
sans carte d'embarquement.

337
00:16:42,920 --> 00:16:43,920
Non, je ne suggérais pas
que tu obtiens...

338
00:16:43,960 --> 00:16:44,920
Je devrais acheter un billet factice

339
00:16:44,960 --> 00:16:46,400
juste pour passer la porte.

340
00:16:46,440 --> 00:16:48,480
Je ne sais pas quand est son vol
ou quel terminal.

341
00:16:48,520 --> 00:16:49,880
Imaginez si je savais ça.

342
00:16:49,920 --> 00:16:51,960
Imaginez-le découvrir
Je savais tout ça.

343
00:16:52,000 --> 00:16:54,520
Imagine s'il était juste en bottes
acheter une paire de pinces

344
00:16:54,560 --> 00:16:56,600
au terminal cinq,
et soudain j'étais là.

345
00:16:56,640 --> 00:16:58,120
"Bonjour, Klare."

346
00:16:58,160 --> 00:16:59,640
Ouais. D'accord,
ce serait intense.

347
00:16:59,680 --> 00:17:01,280
(soupir)

348
00:17:01,320 --> 00:17:03,600
La seule personne que j'aurais traversée
un aéroport pour vous.

349
00:17:08,040 --> 00:17:11,000
(fin de la chanson, applaudissements)

350
00:17:11,040 --> 00:17:13,920
PRÊTRE :
Merci, Jake, pour ça
beau morceau de basson,

351
00:17:13,960 --> 00:17:16,400
euh, écrit spécialement pour aujourd'hui.

352
00:17:16,440 --> 00:17:18,920
Je crois que ça s'appelle...

353
00:17:18,960 --> 00:17:20,320
"Où est Claire ?"

354
00:17:20,400 --> 00:17:22,760
(applaudissements)

355
00:17:25,720 --> 00:17:28,880
Je pense que ce que vous faites
est incroyable.

356
00:17:30,320 --> 00:17:32,320
Alors...

357
00:17:32,320 --> 00:17:34,200
-Ouf ! Baise-moi.
-(rires doux)

358
00:17:34,240 --> 00:17:36,560
Désolé. Je n'ai pas beaucoup dormi
hier soir.

359
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
Il s'avère donc
c'est assez difficile à trouver

360
00:17:39,240 --> 00:17:42,080
avec quelque chose d'original
dire sur l'amour,

361
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
mais j'ai essayé.

362
00:17:51,680 --> 00:17:53,440
L'amour est horrible.

363
00:17:53,480 --> 00:17:55,520
-(rires dispersés)
-C'est horrible.

364
00:17:55,560 --> 00:17:57,440
C'est douloureux.

365
00:17:57,480 --> 00:17:59,000
C'est effrayant.

366
00:17:59,040 --> 00:18:02,560
Vous fait douter de vous-même,
jugez-vous.

367
00:18:02,640 --> 00:18:06,040
Éloignez-vous de
les autres personnes dans votre vie.

368
00:18:06,080 --> 00:18:08,800
Vous rend égoïste.
Ça te fait flipper !

369
00:18:08,800 --> 00:18:11,320
Vous rend obsédé
avec tes cheveux.

370
00:18:11,320 --> 00:18:13,280
Ça te rend cruel !

371
00:18:13,320 --> 00:18:15,560
Vous fait dire et faire des choses
vous n'auriez jamais pensé que vous le feriez !

372
00:18:15,640 --> 00:18:17,960
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec votre curé.

373
00:18:18,000 --> 00:18:21,320
PRÊTRE : C'est tout ce que chacun d'entre nous veut,
et c'est l'enfer quand on y arrive !

374
00:18:21,320 --> 00:18:25,080
Donc pas étonnant que ce soit quelque chose
nous ne voulons pas le faire nous-mêmes.

375
00:18:27,320 --> 00:18:29,200
On m'a appris,
si nous sommes nés avec amour,

376
00:18:29,240 --> 00:18:31,480
alors la vie est une question de choix
le bon endroit pour le mettre.

377
00:18:31,520 --> 00:18:33,560
Les gens en parlent beaucoup,
ça me semble bien.

378
00:18:33,560 --> 00:18:35,200
"Quand ça se sent bien,
c'est facile."

379
00:18:35,240 --> 00:18:38,280
Mais je ne suis pas sûr que ce soit vrai.

380
00:18:38,320 --> 00:18:41,320
Il faut de la force
pour savoir ce qui est juste.

381
00:18:49,920 --> 00:18:53,440
Et l'amour n'est pas quelque chose
ce que font les gens faibles.

382
00:18:55,560 --> 00:18:59,480
Être romantique demande
beaucoup d'espoir.

383
00:19:01,680 --> 00:19:04,560
Je pense que ce qu'ils veulent dire, c'est...

384
00:19:04,640 --> 00:19:07,240
quand tu trouves quelqu'un
que tu aimes...

385
00:19:10,040 --> 00:19:12,440
... c'est comme de l'espoir.

386
00:19:18,080 --> 00:19:20,080
(chant choral)

387
00:19:23,200 --> 00:19:25,760
(chuchotant):
Sortez par le côté.

388
00:19:25,800 --> 00:19:27,640
Maintenant.

389
00:19:27,680 --> 00:19:29,520
(renifle)

390
00:19:36,560 --> 00:19:40,080
PRÊTRE :
Alors merci de nous avoir tous amenés
ensemble ici aujourd'hui.

391
00:19:40,160 --> 00:19:44,520
Prendre des mots
de ce livre d'amour :

392
00:19:44,560 --> 00:19:48,240
sois fort et prends courage,

393
00:19:48,280 --> 00:19:51,920
vous tous qui espérez dans le Seigneur.

394
00:19:54,800 --> 00:19:58,080
Euh, continuons
avec le gros morceau.

395
00:19:58,080 --> 00:20:00,080
(musique de danse
jouant faiblement à l'intérieur)

396
00:20:03,000 --> 00:20:04,560
(soupir)

397
00:20:09,640 --> 00:20:12,480
Ah. Vous y êtes.

398
00:20:12,520 --> 00:20:14,240
Salut.

399
00:20:14,280 --> 00:20:16,000
(soupir)

400
00:20:17,800 --> 00:20:19,200
Hein.

401
00:20:21,200 --> 00:20:24,400
(les deux rient)

402
00:20:24,440 --> 00:20:26,880
Ah. (rires)

403
00:20:26,920 --> 00:20:28,800
Oh, euh...

404
00:20:28,880 --> 00:20:30,880
-Oh, merde.
-(rires)

405
00:20:33,720 --> 00:20:35,960
(inspire) Merci.

406
00:20:36,000 --> 00:20:37,800
Mm.

407
00:20:40,320 --> 00:20:42,320
Et merci.

408
00:20:44,800 --> 00:20:48,000
Oh, le prêtre
te cherche.

409
00:20:48,040 --> 00:20:49,800
-Oh.
-(Papa rit)

410
00:20:49,880 --> 00:20:51,880
- Ne lui brise pas le cœur.
-(rires)

411
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
-Oh, eh bien, merci beaucoup...
Oh, tu pars ?
-Salut-ya.

412
00:20:57,440 --> 00:20:59,200
Oh, en fait, eh bien,
Je pensais que tu avais...

413
00:20:59,240 --> 00:21:01,320
Je changeais.

414
00:21:01,320 --> 00:21:02,560
-Oh ouais.
-Que fais-tu?

415
00:21:02,640 --> 00:21:04,400
Obtenez-vous le,
prendre le bus, ou... ?

416
00:21:04,440 --> 00:21:05,800
-Ouais, je prends le bus.
-Sur la route?

417
00:21:05,800 --> 00:21:07,520
Juste sur la route.

418
00:21:07,560 --> 00:21:08,720
- Genre, dans le bus.
-Cool.

419
00:21:08,760 --> 00:21:10,560
D'accord.
-Eh bien, au revoir, ma fille.

420
00:21:10,560 --> 00:21:13,040
-Oh. Au revoir, Père.
-(rires)

421
00:21:13,080 --> 00:21:14,520
Au revoir, Père.

422
00:21:14,560 --> 00:21:16,400
-(rires) : Ah ! "Au revoir, Père."
-Oh! (rires)

423
00:21:16,440 --> 00:21:18,080
-Au revoir.
-Au revoir.

424
00:21:18,160 --> 00:21:19,960
(Papa rit)

425
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
♪ ♪

426
00:21:37,800 --> 00:21:41,000
-(rires) Vous avez réussi.
-(Le prêtre rit)

427
00:21:45,920 --> 00:21:47,280
(Le prêtre gémit)

428
00:21:47,320 --> 00:21:49,080
Ils mentent toujours.

429
00:21:49,080 --> 00:21:51,120
Ça viendra comme par magie
dans une minute.

430
00:21:53,120 --> 00:21:55,400
Ouais.

431
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
Ils sont vraiment amoureux l'un de l'autre,
ces deux-là ; c'est sympa.

432
00:21:57,440 --> 00:21:58,920
-Ils ont vraiment réussi.
-(rires)

433
00:21:58,960 --> 00:22:00,680
Est-ce que ta sœur allait bien ?
Elle semblait...

434
00:22:00,720 --> 00:22:02,840
-un peu nerveux.
-Ouais. Elle, euh,
elle a dû s'enfuir

435
00:22:02,880 --> 00:22:05,000
-à un truc de travail.
-Ouah. Dédié.

436
00:22:05,040 --> 00:22:07,040
-Accro.
-(rires)

437
00:22:21,080 --> 00:22:23,000
C'est Dieu, n'est-ce pas ?

438
00:22:26,800 --> 00:22:28,640
Ouais.

439
00:22:32,840 --> 00:22:34,200
Condamner.

440
00:22:34,240 --> 00:22:36,840
(les deux rient)

441
00:22:36,880 --> 00:22:38,880
Merde.

442
00:22:41,120 --> 00:22:44,520
Tu sais, le pire, c'est...

443
00:22:44,560 --> 00:22:46,960
que je t'aime putain.

444
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
Je t'aime.

445
00:22:55,000 --> 00:22:56,560
Non, non, non. (rires)

446
00:22:56,600 --> 00:22:58,400
Non, laissons ça
là-bas

447
00:22:58,440 --> 00:23:01,960
juste une seconde tout seul.

448
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Je t'aime.

449
00:23:15,040 --> 00:23:16,680
Ça va passer.

450
00:23:32,680 --> 00:23:34,240
Ce bus n'est pas
arrive comme par magie.

451
00:23:34,280 --> 00:23:35,680
-Je pense que je vais marcher.
-(rires)

452
00:23:35,720 --> 00:23:37,720
-D'accord.
-(rires)

453
00:23:43,080 --> 00:23:44,680
-Euh, on se voit dimanche ?
-(rires)

454
00:23:44,720 --> 00:23:46,960
Je plaisante. Tu n'es jamais
à nouveau autorisé dans mon église.

455
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
(rires)

456
00:23:50,640 --> 00:23:52,200
Je t'aime aussi.

457
00:23:56,440 --> 00:23:59,280
(expire)

458
00:23:59,320 --> 00:24:00,920
(doucement):
D'accord.

459
00:24:13,600 --> 00:24:15,400
(sanglote doucement)

460
00:24:27,400 --> 00:24:29,360
Pouah.

461
00:24:29,400 --> 00:24:32,000
("Ce sentiment"
par Alabama Shakes en train de jouer)

462
00:24:34,720 --> 00:24:38,000
♪ J'espérais juste ♪

463
00:24:39,080 --> 00:24:41,560
♪ J'espérais juste ♪

464
00:24:41,600 --> 00:24:43,680
♪ La voie deviendrait claire ♪

465
00:24:43,720 --> 00:24:45,520
Il est allé par là.

466
00:24:49,400 --> 00:24:53,320
♪ J'ai passé tout ce temps ♪

467
00:24:53,360 --> 00:24:55,840
♪ J'essaie de jouer, maintenant ♪

468
00:24:55,880 --> 00:24:59,120
♪ J'ai trouvé mon chemin ici ♪

469
00:24:59,160 --> 00:25:00,560
(renifle)

470
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
♪ Tu vois, j'ai eu moi
une période vraiment difficile ♪

471
00:25:08,040 --> 00:25:10,760
♪ Mais c'est si agréable ♪

472
00:25:10,800 --> 00:25:14,200
♪ Pour savoir que je vais être
très bien ♪

473
00:25:18,680 --> 00:25:22,120
♪ Alors j'ai continué à rêver ♪

474
00:25:22,160 --> 00:25:25,800
♪ Ouais, je n'arrêtais pas de rêver ♪

475
00:25:25,840 --> 00:25:28,040
♪ Ce n'était pas très difficile ♪

476
00:25:33,160 --> 00:25:36,840
♪ J'ai passé tout ce temps ♪

477
00:25:36,880 --> 00:25:40,440
♪ J'essaie de comprendre pourquoi ♪

478
00:25:40,480 --> 00:25:43,160
♪ Personne à mes côtés ♪

479
00:25:47,760 --> 00:25:51,880
♪ Tu vois, j'ai eu moi
un très bon moment ♪

480
00:25:51,920 --> 00:25:54,200
♪ Mais si c'est si agréable ♪

481
00:25:54,240 --> 00:25:58,160
♪ Pour savoir que je vais être
très bien ♪

482
00:26:00,160 --> 00:26:03,120
♪ Maintenant, si je le voulais ♪

483
00:26:03,160 --> 00:26:06,200
♪ Je le serais ♪

484
00:26:06,240 --> 00:26:11,240
♪ Très bien. ♪

485
00:26:16,640 --> 00:26:19,200
(bourdonnement)

486
00:26:19,240 --> 00:26:21,240
(la chanson se termine)