1
00:00:07,000 --> 00:00:08,760
PRÊTRE :
Je ne sais pas.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
SAC À PUCES :
Sortez.

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,720
Je préfère le dernier.

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,160
-Moi aussi.
C'est un peu plus subtil.
-Élégant, ouais.

5
00:00:19,200 --> 00:00:21,640
-C'est ces morceaux, n'est-ce pas ?
-Ouais. Ouais.
Le dernier, certainement.

6
00:00:21,680 --> 00:00:22,840
Ouais. Super.

7
00:00:22,880 --> 00:00:24,880
♪ ♪

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,440
-Je suis vraiment content de ça.
-Ouais.

9
00:00:32,440 --> 00:00:34,280
-Une fois qu'il sera pincé là-dedans.
-Oh, ce sera parfait.

10
00:00:34,320 --> 00:00:35,880
(rires) Ses bras.

11
00:00:35,920 --> 00:00:37,440
Préférez-vous les mariages
ou des funérailles ?

12
00:00:37,520 --> 00:00:39,080
Mariages. Ses bras.

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,840
je pense qu'il y a quelque chose
humble face aux funérailles.

14
00:00:40,880 --> 00:00:43,800
-Vraiment?
-Ouais, c'est bon de s'attarder
sur la prochaine vie.

15
00:00:43,840 --> 00:00:46,120
Tu penses vraiment
il y a une prochaine vie ?

16
00:00:46,160 --> 00:00:48,400
Que crois-tu ? De la nourriture pour vers ?

17
00:00:48,440 --> 00:00:50,760
-Mm.
-Pourquoi?!

18
00:00:50,800 --> 00:00:52,160
Pourquoi quoi ? Son cou.

19
00:00:52,200 --> 00:00:54,320
Pourquoi croirais-tu
dans quelque chose d'horrible

20
00:00:54,360 --> 00:00:55,880
quand tu peux croire
dans quelque chose de merveilleux ?!

21
00:00:55,920 --> 00:00:57,720
Oh, ne fais pas de moi un optimiste.

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,480
-Tu vas gâcher ma vie.
-(rires)

23
00:01:00,520 --> 00:01:03,200
-Avez-vous assisté à de nombreuses funérailles ?
-Un couple.

24
00:01:03,240 --> 00:01:06,560
-Son cou.
-Et tu ne les as jamais sentis
aller quelque part ?

25
00:01:06,640 --> 00:01:09,400
Non, ils étaient déjà partis.
Son beau cou.

26
00:01:09,440 --> 00:01:11,400
Quoi?

27
00:01:11,440 --> 00:01:14,800
-Quoi?
-Tu viens de dire,
"Son beau cou."

28
00:01:14,840 --> 00:01:18,920
Non, je, non, j'ai dit
qu'ils étaient déjà partis.

29
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
D'accord. Bizarre.

30
00:01:21,000 --> 00:01:23,880
Oh, c'est vrai, alors...

31
00:01:23,920 --> 00:01:27,360
Cela pourrait être votre idée de l'enfer,

32
00:01:27,400 --> 00:01:30,720
mais je pense
c'est un peu spécial.

33
00:01:32,760 --> 00:01:35,200
(soupir)
Son beau cou.

34
00:01:43,080 --> 00:01:45,240
(chuchotant):
Réunion des Quakers.

35
00:01:45,280 --> 00:01:47,240
Vous n'êtes pas autorisé à parler.

36
00:01:47,280 --> 00:01:49,240
Si l'Esprit vous anime
parler,

37
00:01:49,280 --> 00:01:53,040
tu dois te lever
et partagez-le avec tout le monde.

38
00:01:53,080 --> 00:01:55,040
C'est très intense.

39
00:01:55,080 --> 00:01:57,040
C'est très calme.

40
00:01:57,080 --> 00:02:01,680
C'est très, très... érotique.

41
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
Oups.

42
00:02:18,360 --> 00:02:20,600
Je pense...

43
00:02:20,680 --> 00:02:24,880
je vais rentrer à la maison
en novembre.

44
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Je pense.

45
00:02:43,600 --> 00:02:45,600
A quoi pense-t-il ?

46
00:02:50,720 --> 00:02:52,520
A quoi pense-t-il ?

47
00:03:00,880 --> 00:03:04,040
Je ne pense pas vraiment que ce soit...
Je ne ressens pas vraiment le...

48
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
ce n'est rien
ça m'affecte vraiment--

49
00:03:05,680 --> 00:03:08,080
Oh, mon...

50
00:03:08,120 --> 00:03:10,280
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
oh, mon Dieu. Que vais-je dire ?

51
00:03:10,320 --> 00:03:12,360
Que vais-je dire ?
Qu'est-ce que je suis... (inspire)

52
00:03:14,000 --> 00:03:16,480
Je m'inquiète parfois

53
00:03:16,520 --> 00:03:19,920
que je ne serais pas tel
une féministe si j'avais de plus gros seins.

54
00:03:21,720 --> 00:03:23,320
(toux)

55
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
(rire étouffé)

56
00:03:36,360 --> 00:03:38,320
Eh bien, c'est bon
tu as ressenti quelque chose.

57
00:03:38,360 --> 00:03:40,040
-Vraiment ?
- Quelque chose t'a ému.

58
00:03:40,080 --> 00:03:41,880
(rires) je ne suis pas sûr
J'avais besoin d'être déplacé

59
00:03:41,920 --> 00:03:43,880
pour découvrir cela sur moi-même.

60
00:03:43,920 --> 00:03:45,360
A quoi pensais-tu ?

61
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
Eh bien, je pensais à
comme je me sentais paisible,

62
00:03:47,040 --> 00:03:48,760
et puis, pour une raison quelconque,
Je pensais à tes seins,

63
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
ce qui l'a en quelque sorte gâché.

64
00:03:50,440 --> 00:03:52,560
-Oh, mes seins ont gâché ta paix ?
-Ouais, on pourrait dire ça.

65
00:03:52,600 --> 00:03:54,600
(les deux rient)

66
00:03:56,120 --> 00:03:57,680
Je devrais probablement
ouvre le café en fait, euh...

67
00:03:57,720 --> 00:03:59,400
En fait, j'ai une confession
dans un petit moment...

68
00:03:59,440 --> 00:04:01,360
-Oh, je peux le voir ?
-Euh...

69
00:04:01,400 --> 00:04:04,800
Ah. Euh, ouais. C'est un peu...

70
00:04:04,840 --> 00:04:06,200
Quoi ?

71
00:04:06,240 --> 00:04:08,640
-Je-C'est un peu...
-Quoi ?

72
00:04:08,680 --> 00:04:10,200
Putain ?!

73
00:04:10,240 --> 00:04:12,200
-(rires) : Wow.
-(grincement silencieux)

74
00:04:12,240 --> 00:04:14,200
Bonjour.

75
00:04:14,240 --> 00:04:17,920
Oh, tu es magnifique petite chose.

76
00:04:17,920 --> 00:04:23,240
Puis-je demander, euh,
pourquoi tant de cobayes ?

77
00:04:23,240 --> 00:04:26,720
Oh, euh, c'est juste que, euh...

78
00:04:26,760 --> 00:04:29,440
Celui-ci est excellent.

79
00:04:29,480 --> 00:04:31,600
Je pensais juste que ce serait
un argument de vente unique.

80
00:04:31,640 --> 00:04:32,880
Ouais.

81
00:04:32,920 --> 00:04:35,600
Qui est venu en premier, le cobaye
ou le café aux cobayes ?

82
00:04:35,640 --> 00:04:38,320
(rires)
C'est une vieille grande question.

83
00:04:38,360 --> 00:04:40,920
Assez juste.

84
00:04:40,920 --> 00:04:43,160
-Que font les cobayes ?
-Euh, ils sont nés,

85
00:04:43,200 --> 00:04:45,360
ils se chient de peur,
et puis ils meurent.

86
00:04:45,440 --> 00:04:47,360
(rires)

87
00:04:47,360 --> 00:04:49,560
Puis-je l'utiliser au mariage ?

88
00:04:49,600 --> 00:04:51,360
Sérieusement, j'ai besoin de matériel.

89
00:04:51,360 --> 00:04:54,200
Parlez-moi de
ta future belle-mère.

90
00:04:54,240 --> 00:04:56,080
N'importe quel, euh... comment est-elle ?

91
00:04:56,120 --> 00:05:00,640
Oh, elle est euh...
elle vient d'Exeter.

92
00:05:00,680 --> 00:05:02,240
Mm-hmm.

93
00:05:02,240 --> 00:05:04,440
D'accord, merci.
C'est très utile.

94
00:05:04,480 --> 00:05:06,040
Comment a-t-elle rencontré ton père ?

95
00:05:06,080 --> 00:05:08,040
-Par ma mère.
-Droite.

96
00:05:08,080 --> 00:05:09,560
Elle était l'élève de ma mère
à un moment donné.

97
00:05:09,600 --> 00:05:10,920
(s'éclaircit la gorge)
Est-ce que tes parents s'entendent bien ?

98
00:05:11,000 --> 00:05:13,440
Non. Étiez-vous proche de votre mère ?

99
00:05:13,480 --> 00:05:15,120
Ouais. Toi?

100
00:05:15,160 --> 00:05:17,360
Pas vraiment.

101
00:05:17,440 --> 00:05:19,320
-Comment ça se fait?
-Alors ça a dû être
un peu bizarre.

102
00:05:19,360 --> 00:05:22,520
Eh bien, je ne sais pas vraiment
réfléchissez-y.

103
00:05:26,160 --> 00:05:29,080
- Alors tu cours... non, non.
-Alors tu reviens souvent à...

104
00:05:29,120 --> 00:05:31,440
Est-ce que vous dirigez cet endroit
tout seul ?

105
00:05:31,480 --> 00:05:33,040
Non, je l'ai ouvert avec un ami.

106
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
Oh, cool, c'est vrai.
Alors vous le dirigez ensemble ?

107
00:05:34,680 --> 00:05:36,920
Non, elle est...

108
00:05:36,960 --> 00:05:38,720
(rires) :
Elle, euh...

109
00:05:38,760 --> 00:05:40,200
Elle quoi ?

110
00:05:43,120 --> 00:05:46,160
-Quoi?
-Quoi?

111
00:05:46,200 --> 00:05:48,320
Elle, elle quoi ?

112
00:05:48,360 --> 00:05:50,160
Elle...

113
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
(les deux rient)

114
00:05:52,240 --> 00:05:54,200
-Il est un peu ennuyeux, en fait.
-Qu'est-ce que c'est?

115
00:05:54,240 --> 00:05:56,400
Quoi?

116
00:05:56,440 --> 00:05:58,120
Cette chose que tu fais.

117
00:05:58,160 --> 00:05:59,680
-C'est comme si tu disparaissais.
-Quoi?

118
00:05:59,720 --> 00:06:01,760
-Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
-Rien.

119
00:06:01,800 --> 00:06:03,480
-Dis-moi ce qui se passe
là-dessous.
-Rien.

120
00:06:03,520 --> 00:06:05,000
-Dis-moi, allez.
Tu peux me le dire.
-Non.

121
00:06:05,040 --> 00:06:06,520
-Rien. Rien!
-(crie) Qu'est-ce que tu fais ?!

122
00:06:06,560 --> 00:06:08,240
Non, arrête d'être si ecclésiastique.

123
00:06:08,280 --> 00:06:10,360
Je ne suis pas ecclésiastique, je suis juste
j'essaie de te connaître.

124
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
Eh bien, je ne veux pas de ça.

125
00:06:20,680 --> 00:06:23,800
Écoute, je suis juste, je suis juste,
J'essaie juste de t'aider.

126
00:06:23,840 --> 00:06:25,400
Quoi?

127
00:06:27,000 --> 00:06:28,960
Non, non, je ne voulais pas dire...

128
00:06:29,000 --> 00:06:30,760
Oh, je sais ce que tu veux dire,
Père. Merci beaucoup

129
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
-pour vos conseils.
-Allez, je ne l'ai pas fait,
Je ne voulais pas dire...

130
00:06:32,840 --> 00:06:34,120
Oh, écoute, je devrais vraiment
retourner au travail.

131
00:06:34,160 --> 00:06:35,600
Un client est lié
pour arriver d'une minute à l'autre.

132
00:06:35,640 --> 00:06:37,000
Et tu devrais probablement
revenir à Dieu,

133
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
tu ne penses pas ?

134
00:06:40,520 --> 00:06:43,360
je pense que tu as joué
avec mon cochon d'Inde assez longtemps.

135
00:06:48,680 --> 00:06:50,520
(rires doucement)

136
00:06:52,640 --> 00:06:54,640
D'accord.

137
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
-Très bien, au revoir.
-(la cloche sonne)

138
00:07:06,480 --> 00:07:08,440
♪ ♪

139
00:07:08,480 --> 00:07:09,720
(expire)

140
00:07:20,040 --> 00:07:21,840
MARRAINE :
Désolé, les filles,
les gens commencent à arriver.

141
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
C'était une femme spectaculaire.

142
00:07:40,320 --> 00:07:41,480
(renifle)

143
00:07:41,520 --> 00:07:42,880
BOUH :
Ne vous inquiétez pas,

144
00:07:42,920 --> 00:07:44,280
nous pouvons régler cela.

145
00:07:51,920 --> 00:07:53,400
(expire)

146
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
BOUH :
Arrête de te faire ça en face.

147
00:07:57,920 --> 00:07:59,680
Non, je dois le faire.

148
00:07:59,720 --> 00:08:02,000
Je ne sais pas ce qui ne va pas.
Je viens de...

149
00:08:02,040 --> 00:08:04,400
(soupir)
J'ai l'air si bien.

150
00:08:04,440 --> 00:08:06,240
C'est bon.
Nous pouvons régler le problème.

151
00:08:06,280 --> 00:08:08,360
Prends juste
une partie de votre maquillage.

152
00:08:08,400 --> 00:08:10,960
-Je ne porte pas de maquillage.
-Quoi?!

153
00:08:11,000 --> 00:08:13,520
-Que s'est-il passé ? je n'ai jamais
je t'ai vu si bien.
-Non, je ne sais pas.

154
00:08:13,560 --> 00:08:15,360
Je viens de me réveiller avec une apparence magnifique,
et puis tout le monde va réfléchir

155
00:08:15,400 --> 00:08:16,960
J'ai un putain de soin du visage
pour les funérailles de ma mère.

156
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
CLAIRE :
Oh, qu'est-ce que c'est ?

157
00:08:18,680 --> 00:08:20,760
-Tu es incroyable.
-Nous essayons de la gâcher.

158
00:08:20,800 --> 00:08:22,480
Peu importe ce que je fais
avec mes cheveux,

159
00:08:22,520 --> 00:08:25,880
ça continue de tomber
de cette manière vraiment chic.

160
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
Oh, mon Dieu.

161
00:08:27,440 --> 00:08:29,880
-Tu es parfaite.
-Merci.

162
00:08:29,920 --> 00:08:32,320
Désolé, les filles,
les gens commencent à arriver.

163
00:08:32,360 --> 00:08:34,520
-Merci.
-Tu n'es pas obligé de les saluer
si c'est trop...

164
00:08:34,600 --> 00:08:36,480
Mon Dieu, tu es magnifique.

165
00:08:36,520 --> 00:08:38,280
(à voix basse) :
Merci.

166
00:08:40,120 --> 00:08:42,240
-Je suis vraiment désolé.
-Merci.

167
00:08:42,280 --> 00:08:44,160
-Tu es magnifique.
-Merci.

168
00:08:44,200 --> 00:08:47,760
-As-tu parlé à papa ?
-Non, pas encore. Il m'évite.

169
00:08:47,760 --> 00:08:50,360
Mes plus sincères condoléances les filles.

170
00:08:50,400 --> 00:08:51,760
Elle était magnifique.

171
00:08:51,760 --> 00:08:53,360
-Merci beaucoup.
-Merci beaucoup.

172
00:08:53,400 --> 00:08:55,040
Mon Dieu, tu as l'air bien.

173
00:08:55,080 --> 00:08:56,640
Merci. L'avez-vous ?

174
00:08:56,640 --> 00:08:58,120
Non, il n'est pas vraiment engageant.

175
00:08:58,160 --> 00:09:00,520
C'était une femme spectaculaire.

176
00:09:00,600 --> 00:09:01,760
Merci.

177
00:09:01,760 --> 00:09:03,080
Chéri, tu es magnifique.

178
00:09:03,120 --> 00:09:04,720
(rires) :
Oh, mon Dieu.

179
00:09:04,760 --> 00:09:05,880
-(chuchote) : Salut, Claire.
-Salut.

180
00:09:05,880 --> 00:09:08,880
Mon Dieu, le chagrin est clair
est d'accord avec toi.

181
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Merci Jérémie.

182
00:09:12,360 --> 00:09:14,360
Oh, entrant.

183
00:09:14,400 --> 00:09:15,880
Comment allez-vous?

184
00:09:15,880 --> 00:09:17,640
Mon Dieu, elle est sans vergogne.

185
00:09:17,720 --> 00:09:19,640
Ne peux-tu pas penser
le pire de quelqu'un

186
00:09:19,720 --> 00:09:21,640
juste une putain de seconde ?

187
00:09:21,720 --> 00:09:23,880
Tout le monde n’est pas après la bite.

188
00:09:34,760 --> 00:09:36,760
Elle essaie définitivement
baiser mon père.

189
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
Eh bien, elle n'est pas en bois.

190
00:09:38,760 --> 00:09:40,160
(rires doucement)

191
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
Tu veux une cigarette ?

192
00:09:43,200 --> 00:09:44,640
(renifle)

193
00:09:44,720 --> 00:09:46,720
Ooh, entrant.

194
00:09:46,760 --> 00:09:49,320
-Salut, Harry.
-Salut, salut.

195
00:09:49,360 --> 00:09:52,160
-Ça va ?
-Mm-hmm.

196
00:09:52,200 --> 00:09:54,360
Toi? Avez-vous besoin de quelque chose ?

197
00:09:54,400 --> 00:09:55,480
Euh, non, ça va, merci.

198
00:09:55,520 --> 00:09:57,200
je viens d'avoir
un grand verre d'eau.

199
00:09:57,240 --> 00:09:59,480
Est-ce que ton pantalon va bien ?

200
00:09:59,520 --> 00:10:02,640
Je... désolé,
Je les ai laissés dans le sèche-linge.

201
00:10:02,640 --> 00:10:03,640
Oh, mon pote.

202
00:10:03,720 --> 00:10:06,440
Oh, merde. Désolé.

203
00:10:06,480 --> 00:10:08,640
-C'est bon.
-(respirations frémissantes)

204
00:10:08,640 --> 00:10:12,600
Les funérailles, quand tu savais réellement
la personne, elle est tellement...

205
00:10:12,640 --> 00:10:14,520
Ah.

206
00:10:15,760 --> 00:10:17,840
(Harry expire)

207
00:10:19,640 --> 00:10:22,080
Cela ne semble tout simplement pas réel. Je...

208
00:10:24,480 --> 00:10:26,880
Elle va tellement me manquer.
(renifle)

209
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
Avez-vous déjà pleuré ?

210
00:10:28,880 --> 00:10:30,640
Oui.

211
00:10:30,720 --> 00:10:32,880
Eh bien, je ne t'ai pas vu cr...

212
00:10:32,960 --> 00:10:34,520
Wow, tu as l'air...

213
00:10:34,520 --> 00:10:36,880
H-Avez-vous eu
tes sourcils sont faits ?

214
00:10:36,880 --> 00:10:39,640
MARRAINE :
Salut les filles. Comment allez-vous?

215
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
-D'accord.
-Je vais bien, merci.
-Ouais?

216
00:10:41,640 --> 00:10:43,000
Tu sais,
le plus dur va venir

217
00:10:43,040 --> 00:10:45,640
dans quelques semaines,
quand tout se calme.

218
00:10:45,640 --> 00:10:47,720
-Ouais, j'ai entendu.
-Ils disent ça, ouais, ouais.

219
00:10:47,760 --> 00:10:49,480
Quand les gens commencent à oublier,

220
00:10:49,520 --> 00:10:51,880
et les cartes et les fleurs
arrête de venir.

221
00:10:51,880 --> 00:10:53,880
-Ouais.
-Euh-huh, ouais.
-Et les gens disparaissent

222
00:10:53,880 --> 00:10:55,720
parce que ça leur fait peur
être avec quelqu'un

223
00:10:55,760 --> 00:10:57,880
- je souffre perpétuellement.
-D'accord.
-Droite.

224
00:10:57,920 --> 00:10:59,840
Et tes adorables petits amis
pourrait ne pas être en mesure de faire face.

225
00:10:59,880 --> 00:11:01,560
-Oh, eh bien,
c'est mon mari, alors...
-Je suis sûr qu'ils passeront.

226
00:11:01,600 --> 00:11:03,960
Mais je veux juste que tu saches ça
Je serai toujours là pour toi,

227
00:11:04,000 --> 00:11:05,280
toujours.

228
00:11:05,320 --> 00:11:07,520
-Toujours.
-Merci.

229
00:11:07,560 --> 00:11:09,400
Toujours.

230
00:11:11,440 --> 00:11:13,440
Toujours.

231
00:11:13,480 --> 00:11:15,600
je vais vérifier
sur les rouleaux de saucisses.

232
00:11:15,640 --> 00:11:18,600
D'accord. (embrasser)

233
00:11:22,800 --> 00:11:24,760
Vous voyez ?

234
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
-D'accord. (rires)
-Ouais.

235
00:11:31,720 --> 00:11:35,080
-Hé.
-Je ne sais pas comment tu manges.

236
00:11:35,120 --> 00:11:37,120
Faites quelque chose.

237
00:11:52,800 --> 00:11:53,760
Salut.

238
00:11:53,800 --> 00:11:57,000
Oh. Bonjour, chérie.

239
00:11:57,040 --> 00:11:59,520
- Un peu serré.
-(rires) : Oh, ouais.

240
00:11:59,560 --> 00:12:02,160
(grognements, soupirs)
Parlez-moi de ça.

241
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
(expire)

242
00:12:09,440 --> 00:12:12,520
Je l'ai trouvée très difficile,
tu sais?

243
00:12:12,560 --> 00:12:14,520
Je sais.

244
00:12:14,560 --> 00:12:17,760
Je... je l'aimais, mais, euh...

245
00:12:17,800 --> 00:12:21,240
-C'est tout ce qui compte vraiment.
-Non, je ne pense pas.

246
00:12:22,480 --> 00:12:24,240
Son instinct était, tu sais,

247
00:12:24,280 --> 00:12:28,520
elle... elle savait juste
comment être amusant.

248
00:12:28,560 --> 00:12:30,520
Comment être gentil.

249
00:12:30,560 --> 00:12:32,440
Elle le savait juste.

250
00:12:33,680 --> 00:12:35,960
Je ne fais que deviner.

251
00:12:36,000 --> 00:12:38,760
(rires doucement)
Tu es amusant, papa.

252
00:12:38,800 --> 00:12:42,320
Non, je n'ai pas aimé ça
à propos d'elle, voyez-vous.

253
00:12:42,360 --> 00:12:45,760
Je l'aimais, mais je n'aimais pas
qu'elle était...

254
00:12:48,400 --> 00:12:50,960
Depuis longtemps, je...

255
00:12:52,800 --> 00:12:54,200
Et aujourd'hui...

256
00:12:56,480 --> 00:12:58,600
... J'étais jaloux d'elle.

257
00:12:58,640 --> 00:13:00,280
Euh-huh.

258
00:13:01,560 --> 00:13:04,200
C'est une belle chose
dire, vraiment.

259
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
MARRAINE :
Oh, désolé.

260
00:13:09,040 --> 00:13:11,040
Je vous laisse tous les deux.
(rires)

261
00:13:17,720 --> 00:13:19,880
Elle est un peu énervante, n'est-ce pas ?

262
00:13:19,920 --> 00:13:21,600
-Mm.
-Hmm.

263
00:13:21,640 --> 00:13:24,360
Ecoute, allons-y
et retrouve ta sœur.

264
00:13:24,400 --> 00:13:28,520
-Non, je ne pense pas
elle veut me voir.
-Ouais, elle t'aime.

265
00:13:28,560 --> 00:13:31,320
Elle n'a tout simplement pas compris
le gène du plaisir.

266
00:13:31,360 --> 00:13:34,120
-(les deux rient)
-Ouais.

267
00:13:36,000 --> 00:13:39,240
(pleure doucement, renifle)

268
00:13:39,280 --> 00:13:41,040
Je viens de...

269
00:13:41,080 --> 00:13:42,880
(soupir)

270
00:13:42,920 --> 00:13:45,440
-Je ne sais pas quoi faire.
-Je sais.

271
00:13:45,480 --> 00:13:47,680
Je sais.

272
00:13:47,720 --> 00:13:50,280
Remonter le moral.

273
00:13:50,320 --> 00:13:53,280
Sourire. Charme.

274
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
C'est parti.

275
00:13:56,880 --> 00:13:59,080
Tout ira bien.

276
00:14:02,000 --> 00:14:04,240
Je te suivrai.

277
00:14:07,760 --> 00:14:09,960
Au fait, tu es ravissante.

278
00:14:10,000 --> 00:14:11,800
Merci.

279
00:14:27,040 --> 00:14:29,200
SAC À PUCES :
je ne sais pas
que faire avec ça.

280
00:14:29,240 --> 00:14:30,560
BOUH :
Avec quoi ?

281
00:14:30,600 --> 00:14:33,160
Avec tout l'amour
J'en ai pour elle.

282
00:14:35,600 --> 00:14:39,400
Je ne sais pas où...
mets-le maintenant.

283
00:14:39,440 --> 00:14:41,680
Je le prends.

284
00:14:41,720 --> 00:14:43,800
(rires)

285
00:14:43,840 --> 00:14:46,120
Non, je suis sérieux.
Cela semble charmant.

286
00:14:46,160 --> 00:14:47,840
(rires)

287
00:14:47,880 --> 00:14:49,000
Je l'aurai.

288
00:14:49,040 --> 00:14:51,000
Tu dois me le donner.

289
00:14:51,040 --> 00:14:53,680
(renifle) D'accord.

290
00:14:53,720 --> 00:14:55,840
Il faut bien que ça aille quelque part.

291
00:15:16,000 --> 00:15:17,640
(musique rap à proximité)

292
00:15:17,680 --> 00:15:19,640
♪ Reine de l'underground,
j'arrive dans mon tronçon ♪

293
00:15:19,680 --> 00:15:21,440
♪ Et ma couronne sertie de diamants ♪

294
00:15:21,480 --> 00:15:23,640
♪ Sur mon trône de velours rouge,
sceptre et robe en or ♪

295
00:15:23,680 --> 00:15:25,240
♪ Mes pieds ne font pas de bruit ♪

296
00:15:25,280 --> 00:15:26,720
♪ Parce qu'ils n'ont jamais
touche le sol ♪

297
00:15:26,760 --> 00:15:29,680
♪ Vivre la vie
la plupart des gens ne font que rêver ♪

298
00:15:29,720 --> 00:15:31,360
♪ Je commence ma journée
avec un blunt ♪

299
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
♪ Attrapez un bon buzz ♪

300
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
♪ Rassemblez mon équipe, appuyez sur le micro ♪

301
00:15:34,040 --> 00:15:35,240
♪ Avec mon flux d'argent ♪

302
00:15:35,280 --> 00:15:36,560
♪ Gagner plus d'or
avec mes mots ♪

303
00:15:36,600 --> 00:15:38,720
♪ Que le roi Midas cependant ♪

304
00:15:38,760 --> 00:15:43,440
♪ Oh, depuis que j'ai appris
comment... ♪

305
00:15:43,480 --> 00:15:45,040
(la musique s'arrête)

306
00:15:45,080 --> 00:15:47,080
Oh, putain. Putain ! Jésus!

307
00:15:47,120 --> 00:15:48,400
Whoa, pourquoi es-tu réveillé ?

308
00:15:48,440 --> 00:15:50,160
-Il est 9h45.
-Oh mon Dieu.

309
00:15:50,200 --> 00:15:51,680
Je pensais que tu étais juste
dans ma tête alors.

310
00:15:51,720 --> 00:15:53,960
Mais je veux dire,
tu étais alors dans ma tête.

311
00:15:54,000 --> 00:15:56,400
Mais maintenant tu es là.

312
00:15:56,440 --> 00:15:59,480
(rires)
Est-ce que ça va, Père ?

313
00:15:59,520 --> 00:16:00,960
Oh, putain, tu m'appelles Père,

314
00:16:01,000 --> 00:16:04,240
comme si ça ne t'excitait pas
juste pour le dire.

315
00:16:06,520 --> 00:16:08,480
Tu veux un verre ?

316
00:16:08,520 --> 00:16:10,720
D'accord.

317
00:16:10,760 --> 00:16:12,440
Ne bouge pas.

318
00:16:17,160 --> 00:16:19,080
(renifle)
Êtes-vous une personne nostalgique?

319
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
Ouais.

320
00:16:22,080 --> 00:16:24,760
-Tu aimes Winnie l'ourson ?
-Ouais.

321
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Je-j'aime putain
Winnie l'ourson.

322
00:16:26,480 --> 00:16:29,440
Je ne peux pas lire un Winnie l'ourson
citer sans pleurer.

323
00:16:29,480 --> 00:16:32,160
Putain.

324
00:16:32,200 --> 00:16:33,360
Porcelet.

325
00:16:35,360 --> 00:16:37,120
Porcelet.

326
00:16:37,160 --> 00:16:39,000
Pourquoi es-tu ici ?

327
00:16:39,040 --> 00:16:41,720
Désolé, mais je veux dire,
pourquoi-pourquoi es-tu...

328
00:16:41,760 --> 00:16:43,680
(rires) :
Est-ce que tu me cherchais ?

329
00:16:45,960 --> 00:16:48,760
J'étais sur le point d'avoir
une petite prière en fait.

330
00:16:48,800 --> 00:16:50,760
(rires) Non.

331
00:16:50,800 --> 00:16:53,520
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, ne--

332
00:16:53,560 --> 00:16:55,360
N'ose pas.
C'est mon truc.

333
00:16:55,400 --> 00:16:56,640
Pour quoi priiez-vous ?

334
00:16:56,680 --> 00:16:58,080
S'il te plaît, dis que tu étais
priant pour moi.

335
00:16:58,120 --> 00:16:59,720
je pourrais faire avec
la paire de mains supplémentaire.

336
00:16:59,760 --> 00:17:03,360
Le mien ne semble pas avoir
la putain de portée n'est plus.

337
00:17:03,400 --> 00:17:05,320
(grognant)

338
00:17:06,720 --> 00:17:08,680
Dieu m'aide.

339
00:17:08,720 --> 00:17:10,400
Waouh !

340
00:17:10,440 --> 00:17:11,400
Merci.

341
00:17:11,440 --> 00:17:14,000
-(rires doucement)
-(soupir)

342
00:17:14,040 --> 00:17:16,880
Savez-vous qu'il y avait un homme qui
je voulais tellement être une sainte

343
00:17:16,920 --> 00:17:20,080
il s'est castré
juste pour s'arrêter...

344
00:17:20,160 --> 00:17:22,720
tu sais... wow !

345
00:17:22,760 --> 00:17:24,200
(verse la boisson)

346
00:17:24,240 --> 00:17:25,560
Waouh.

347
00:17:32,200 --> 00:17:34,160
Place à la paix.

348
00:17:36,240 --> 00:17:38,640
Et ceux qui obtiennent
à sa manière.

349
00:17:52,640 --> 00:17:54,640
Je suis désolé pour aujourd'hui.

350
00:17:56,400 --> 00:17:58,080
Oublie ça.

351
00:17:58,160 --> 00:17:59,680
Regardez ça.

352
00:18:05,520 --> 00:18:07,480
Regardez-le.

353
00:18:07,520 --> 00:18:10,400
C'est le premier que je reçois.

354
00:18:10,440 --> 00:18:12,640
Je suis allé jusqu'à Rome
pour ça.

355
00:18:12,680 --> 00:18:15,640
Un tel nerd.
(rires)

356
00:18:15,680 --> 00:18:18,080
Deux ans avant même d'être
autorisé à le porter,

357
00:18:18,080 --> 00:18:20,480
mais c'est juste que... je ne pouvais pas attendre.

358
00:18:20,520 --> 00:18:22,040
Je ne pouvais pas attendre.

359
00:18:22,080 --> 00:18:26,240
Je savais que je voulais un audacieux,
tu sais, cette couleur,

360
00:18:26,280 --> 00:18:28,200
mais une vraie prune.

361
00:18:28,240 --> 00:18:31,080
Vous ne pouvez obtenir
vraie prune en Italie.

362
00:18:31,160 --> 00:18:34,080
Parfois je m'inquiète
Je ne suis là que pour les tenues.

363
00:18:36,880 --> 00:18:38,480
Tellement beau, n'est-ce pas ?

364
00:18:41,800 --> 00:18:43,640
Je veux dire, tes affaires
c'est charmant aussi.

365
00:18:43,680 --> 00:18:45,080
Hmm.

366
00:18:45,160 --> 00:18:47,080
Pour quoi priiez-vous ?

367
00:18:50,400 --> 00:18:53,200
(rires)

368
00:18:53,240 --> 00:18:55,280
Tu n'aimes pas
répondre aux questions, n'est-ce pas ?

369
00:19:01,320 --> 00:19:03,040
D'accord.

370
00:19:08,680 --> 00:19:10,400
Viens avec moi.

371
00:19:11,720 --> 00:19:12,960
(rires)

372
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
Je sais quoi faire de toi.

373
00:19:15,240 --> 00:19:18,720
Tu entres là-dedans, j'y vais.

374
00:19:18,760 --> 00:19:20,680
Et tu me fais te dire
tous mes secrets

375
00:19:20,720 --> 00:19:22,480
pour que tu puisses finalement
me piéger et me contrôler ?

376
00:19:22,520 --> 00:19:24,000
-Ouais.
-(rires)

377
00:19:24,040 --> 00:19:26,520
Non, tu me dis ce que c'est
pesant sur ton coeur,

378
00:19:26,560 --> 00:19:28,680
et j'écoute sans jugement
et en toute confiance.

379
00:19:28,720 --> 00:19:31,160
-Ça a l'air douteux.
-(rires) : J'écoute juste.

380
00:19:31,200 --> 00:19:33,400
À tout le moins,
ça va me faire taire une minute.

381
00:19:33,440 --> 00:19:35,560
-Je ne suis pas catholique.
-Ce soir, ça n'a pas d'importance.

382
00:19:35,640 --> 00:19:37,240
Je ne vais pas prendre feu ou quoi ?

383
00:19:37,280 --> 00:19:39,480
Si tu le faisais, cela confirmerait
ma foi, alors essayons.

384
00:19:39,520 --> 00:19:41,320
Continue.

385
00:19:44,080 --> 00:19:46,040
(chuchote):
Continuez.

386
00:19:50,280 --> 00:19:51,680
D'accord.

387
00:20:04,080 --> 00:20:05,680
PRÊTRE :
Ok, maintenant tu dis,

388
00:20:05,720 --> 00:20:06,960
"Bénis-moi, Père,
car j'ai péché..."

389
00:20:07,000 --> 00:20:09,080
-Je ne dirai pas ça.
-Quoi? (rires) Très bien.

390
00:20:09,160 --> 00:20:11,720
"Ça fait..."
euh, entrez les jours, les années, les mois,

391
00:20:11,760 --> 00:20:13,200
-"...depuis ma dernière confession."
-Mm-mm.

392
00:20:13,240 --> 00:20:15,280
Puis je dis: "C'est bon"
bla-bla-bla-bla-bla-bla,

393
00:20:15,320 --> 00:20:17,080
jusqu'à ce que tu me dises
ce que tu penses.

394
00:20:17,080 --> 00:20:19,080
Dis-moi ton s...

395
00:20:19,080 --> 00:20:20,400
Les péchés.

396
00:20:20,440 --> 00:20:21,960
(rires) :
Les péchés. Si tu veux.

397
00:20:22,000 --> 00:20:23,560
Pourquoi devrais-je vous raconter mes péchés ?

398
00:20:23,560 --> 00:20:25,200
Parce que ça te fera
me sentir mieux.

399
00:20:25,240 --> 00:20:27,640
Et parce que
(chuchote) : Je veux savoir.

400
00:20:27,680 --> 00:20:30,560
(les deux rient)

401
00:20:30,640 --> 00:20:32,400
D'accord.

402
00:20:38,920 --> 00:20:40,560
J'ai menti.

403
00:20:40,640 --> 00:20:42,160
D'accord.

404
00:20:42,200 --> 00:20:44,000
Pour vous.

405
00:20:44,040 --> 00:20:45,800
À propos de?

406
00:20:45,880 --> 00:20:48,320
A propos de la fausse couche.

407
00:20:55,400 --> 00:20:58,080
Je couvre juste ma sœur,
qui a réellement fait une fausse couche

408
00:20:58,080 --> 00:21:01,760
parce que son mari ne savait pas
elle était enceinte, et c'est juste...

409
00:21:01,800 --> 00:21:03,480
D'accord.

410
00:21:06,800 --> 00:21:08,640
Continue.

411
00:21:10,000 --> 00:21:12,800
Eh bien, j'ai volé des choses.

412
00:21:12,800 --> 00:21:16,640
J'ai eu beaucoup de relations sexuelles
en dehors du mariage.

413
00:21:18,280 --> 00:21:21,680
Et une ou deux fois
dans celui de quelqu'un d'autre.

414
00:21:21,720 --> 00:21:24,920
Euh, il y a eu
une tache de sodomie.

415
00:21:24,960 --> 00:21:27,480
(rires)
Il y a eu beaucoup de masturbation,

416
00:21:27,520 --> 00:21:30,480
un peu de violence, et bien sûr
le putain de blasphème sans fin.

417
00:21:30,520 --> 00:21:32,720
(Le prêtre rit)

418
00:21:32,760 --> 00:21:35,400
Et ?

419
00:21:35,440 --> 00:21:36,720
Et...

420
00:21:39,240 --> 00:21:40,680
Continuez.

421
00:21:40,720 --> 00:21:42,280
Et...

422
00:21:44,320 --> 00:21:46,640
Je...

423
00:21:50,000 --> 00:21:51,760
Je ne peux pas.

424
00:21:51,800 --> 00:21:55,280
C'est bon. Continue.

425
00:21:55,320 --> 00:21:57,280
Effrayé.

426
00:21:57,320 --> 00:21:59,680
De quoi ?

427
00:21:59,720 --> 00:22:02,480
Oublier des choses.

428
00:22:02,520 --> 00:22:04,800
Personnes.

429
00:22:04,840 --> 00:22:06,840
Oublier les gens.

430
00:22:10,640 --> 00:22:14,080
Et j'ai honte de ne pas savoir

431
00:22:14,120 --> 00:22:15,920
-ce que je...
-Qu'est-ce que tu veux ?

432
00:22:15,960 --> 00:22:17,320
C'est normal de ne pas savoir
ce que tu veux.

433
00:22:17,360 --> 00:22:18,320
Non, je sais ce que je veux.

434
00:22:18,360 --> 00:22:21,160
Je sais exactement ce que je veux
en ce moment.

435
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
Qu'est ce que c'est?

436
00:22:25,600 --> 00:22:27,520
C'est mauvais.

437
00:22:27,560 --> 00:22:29,720
C'est bon.

438
00:22:31,360 --> 00:22:34,080
Je veux que quelqu'un me le dise
quoi porter le matin.

439
00:22:34,120 --> 00:22:35,600
(Le prêtre rit)

440
00:22:35,640 --> 00:22:37,480
Okay, eh bien, je pense
il y a des gens qui peuvent...

441
00:22:37,520 --> 00:22:41,680
Non, je veux que quelqu'un me le dise
quoi porter chaque matin.

442
00:22:41,720 --> 00:22:44,880
Je veux que quelqu'un me le dise
quoi manger.

443
00:22:44,920 --> 00:22:48,640
Qu'aimer, quoi détester,
de quoi faire rage.

444
00:22:48,680 --> 00:22:50,840
Que écouter,
quel groupe aimer.

445
00:22:50,880 --> 00:22:52,880
Pour quoi acheter des billets.

446
00:22:52,920 --> 00:22:54,680
De quoi plaisanter,
de quoi ne pas plaisanter.

447
00:22:54,720 --> 00:22:58,520
Je veux que quelqu'un me le dise
en quoi croire.

448
00:22:58,560 --> 00:23:03,160
Pour qui voter et qui aimer
et comment... leur dire.

449
00:23:07,560 --> 00:23:09,960
Je pense juste que je veux quelqu'un
pour me dire...

450
00:23:11,960 --> 00:23:14,280
(voix brisée) : ...comment vivre
ma vie, Père, parce que jusqu'à présent

451
00:23:14,320 --> 00:23:16,920
Je pense que j'ai été
se tromper.

452
00:23:16,960 --> 00:23:19,320
Mais je sais que c'est pour ça que les gens
je veux des gens comme toi

453
00:23:19,360 --> 00:23:22,720
dans leur vie, parce que tu viens
dites-leur comment faire.

454
00:23:22,760 --> 00:23:24,760
Tu leur dis juste quoi faire,

455
00:23:24,800 --> 00:23:27,120
et ce qu'ils obtiendront
à la fin,

456
00:23:27,160 --> 00:23:28,720
même si je n'y crois pas
tes conneries.

457
00:23:28,760 --> 00:23:30,840
Et je sais que
scientifiquement, rien de ce que je fais

458
00:23:30,880 --> 00:23:32,320
cela ne fait aucune différence en fin de compte.

459
00:23:32,360 --> 00:23:33,920
Quoi qu'il en soit, j'ai toujours peur.

460
00:23:33,960 --> 00:23:36,480
(pleurant):
Pourquoi ai-je encore peur ?

461
00:23:46,160 --> 00:23:48,640
Alors dis-moi juste quoi faire.

462
00:23:52,360 --> 00:23:55,480
Putain, dis-moi
que faire, Père.

463
00:24:04,160 --> 00:24:05,640
Agenouillez-vous.

464
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
Quoi?

465
00:24:11,560 --> 00:24:13,200
Agenouillez-vous.

466
00:24:18,920 --> 00:24:21,000
Agenouillez-vous.

467
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
(chant choral)

468
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
♪ ♪

469
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
♪ ♪

470
00:25:46,600 --> 00:25:49,120
C'est une jupe et un pantalon ?

471
00:25:49,160 --> 00:25:50,720
Désolé, désolé.

472
00:25:50,760 --> 00:25:52,760
♪ ♪

473
00:25:58,360 --> 00:26:00,360
-(forts échos de détonation)
-(le chant s'arrête)

474
00:26:09,720 --> 00:26:11,120
(rires doucement)

475
00:26:13,760 --> 00:26:15,760
(haletant)

476
00:26:32,680 --> 00:26:34,920
(chant choral)