1 00:01:35,095 --> 00:01:38,597 Aš esu ginkluotųjų pajėgų seržantas Hartmanas, jūsų vyresnysis treniruočių instruktorius. 2 00:01:38,765 --> 00:01:41,850 Nuo šiol tu kalbėsi tik tada, kai tau bus kalbama... 3 00:01:42,018 --> 00:01:45,604 ...ir pirmieji ir paskutiniai žodžiai iš jūsų nešvarios kanalizacijos bus "ponas". 4 00:01:45,772 --> 00:01:47,648 Ar tu, durnai, tai supranti? 5 00:01:47,816 --> 00:01:49,024 Pone, taip, pone. 6 00:01:49,192 --> 00:01:52,528 Kvailas. Aš tavęs negirdžiu. Skamba taip, lyg turėtum porą. 7 00:01:52,695 --> 00:01:54,029 Pone, taip, pone. 8 00:01:54,197 --> 00:01:58,575 Jei jūs, ponios, paliksite mano salą, jei išgyvensi verbavimo mokymą... 9 00:01:58,743 --> 00:02:00,077 ...tu būsi ginklas. 10 00:02:00,245 --> 00:02:03,288 Tu būsi mirties ministras meldžiasi už karą. 11 00:02:03,456 --> 00:02:06,250 Bet iki tos dienos esate vėmimas. 12 00:02:06,417 --> 00:02:08,794 Jūs esate žemiausia gyvybės forma Žemėje. 13 00:02:08,962 --> 00:02:11,338 Jūs net nesate sušiktos būtybės. 14 00:02:11,506 --> 00:02:16,385 Jūs esate ne kas kita, kaip neorganizuotas, grabasstiški varliagyvių šūdo gabalai. 15 00:02:16,594 --> 00:02:19,429 Kadangi esu sunkus, aš tau nepatiksiu. 16 00:02:19,597 --> 00:02:22,307 Bet kuo labiau tu manęs nekenti, tuo daugiau sužinosi. 17 00:02:22,475 --> 00:02:24,560 Aš esu sunkus, bet esu sąžiningas. 18 00:02:24,727 --> 00:02:27,020 Čia nėra rasinio fanatizmo. 19 00:02:27,188 --> 00:02:31,316 Aš nežiūriu į nigrus, kikes, wops ar tepalus. 20 00:02:31,484 --> 00:02:33,944 Čia jūs visi vienodai beverčiai. 21 00:02:34,112 --> 00:02:37,114 Ir mano įsakymas yra atsikratyti visi ne įsilaužėliai... 22 00:02:37,282 --> 00:02:40,117 ...kurie nesupakuoja įrangos tarnauti mano mylimame korpuse. 23 00:02:40,285 --> 00:02:42,286 Ar tu, durnai, tai supranti? 24 00:02:42,453 --> 00:02:43,704 Pone, taip, pone. 25 00:02:43,872 --> 00:02:45,581 Kvailas. Aš tavęs negirdžiu. 26 00:02:45,748 --> 00:02:47,749 Pone, taip, pone! 27 00:02:47,917 --> 00:02:51,211 - Koks tavo vardas, niekšas? - Pone, eilinis Braunas, pone! 28 00:02:51,546 --> 00:02:53,922 Kvailas. Nuo šiol tu privatus Snowball. 29 00:02:54,090 --> 00:02:56,425 - Ar tau patinka šis vardas? - Pone, taip, pone! 30 00:02:56,593 --> 00:02:59,303 Na, yra vienas dalykas kas tau nepatiks, Sniego gniūžtė: 31 00:02:59,470 --> 00:03:01,638 Jie nepatiekia keptos vištienos ir arbūzas... 32 00:03:01,806 --> 00:03:03,932 ...kasdien mano valgomajame. 33 00:03:04,100 --> 00:03:05,559 Pone, taip, pone! 34 00:03:05,727 --> 00:03:09,313 Ar tai tu, John Wayne? Ar tai aš? 35 00:03:09,480 --> 00:03:11,190 Kas tai pasakė? 36 00:03:11,357 --> 00:03:13,317 Kas po velnių tai pasakė? 37 00:03:13,484 --> 00:03:16,945 Kas tas šleifas komunistas, žibagais pirštas čia, apačioje... 38 00:03:17,113 --> 00:03:19,781 ...kas ką tik pasirašė jo paties mirties nuosprendis? 39 00:03:20,116 --> 00:03:22,117 Niekas, a? 40 00:03:22,285 --> 00:03:25,996 Pasakė fėja sušikta krikštamotė. Sušiktai stovi. 41 00:03:26,164 --> 00:03:28,790 Aš P.T. jūs visi iki mirties. 42 00:03:28,958 --> 00:03:31,710 Aš P.T. tu iki tavo asiliukų čiulpia pasukas. 43 00:03:31,878 --> 00:03:34,755 - Ar tai buvai tu, niūrioji mažutė? - Pone, ne, pone. 44 00:03:34,923 --> 00:03:38,133 Šūdas tu. Tu žiūrėk kaip sušiktas kirminas. Lažinuosi, kad tai buvai tu. 45 00:03:38,301 --> 00:03:41,637 - Pone, ne, pone. - Pone, aš tai sakiau, pone. 46 00:03:43,097 --> 00:03:45,515 Na, nieko tokio. 47 00:03:45,683 --> 00:03:49,019 Ką mes čia turime? Sušiktas komikas. Privatus Džokeris. 48 00:03:49,187 --> 00:03:51,104 Žaviuosi tavo sąžiningumu. 49 00:03:51,272 --> 00:03:54,733 Po velnių, tu man patinki. Gali ateiti į mano namus ir išdulkink mano seserį. 50 00:03:56,361 --> 00:04:00,614 Tu mažas niekšas. Aš turiu tavo vardą. Aš turiu tavo užpakalį. 51 00:04:00,782 --> 00:04:02,824 Tu nesijuoksi. Jūs neverksite. 52 00:04:02,992 --> 00:04:05,202 Sužinosite iš skaičių. aš tave išmokysiu. 53 00:04:05,662 --> 00:04:07,955 Dabar kelkis. Atsistokite ant kojų. 54 00:04:08,122 --> 00:04:12,834 Geriausiai išsisukk, arba aš atsuksiu galvą ir šūdą į kaklą. 55 00:04:13,002 --> 00:04:16,380 - Pone, taip, pone. - Eilinis Džokeri, kodėl prisijungei prie mano korpuso? 56 00:04:16,547 --> 00:04:18,632 - Pone, nužudyti, pone. - Vadinasi, tu žudikas? 57 00:04:18,800 --> 00:04:21,677 - Pone, taip, pone. - Leisk man pamatyti tavo karo veidą. 58 00:04:21,844 --> 00:04:24,221 - Pone? -Ar tu turi karo veidą? 59 00:04:25,515 --> 00:04:29,226 Tai karo veidas. Dabar leisk man pamatyti tavo karo veidą. 60 00:04:29,394 --> 00:04:33,939 Kvailas. Tu manęs neįtikinai. Leisk man pamatyti tavo tikrąjį karo veidą. 61 00:04:34,732 --> 00:04:36,692 Tu manęs negąsdinai. Dirbk ties tuo. 62 00:04:36,859 --> 00:04:38,485 Pone, taip, pone! 63 00:04:38,653 --> 00:04:39,903 Koks tavo pasiteisinimas? 64 00:04:40,071 --> 00:04:41,446 Pone, atsiprašau už ką, ​​pone? 65 00:04:41,614 --> 00:04:44,449 Aš užduodu sušiktus klausimus, privačiai. Ar tu supranti? 66 00:04:44,617 --> 00:04:46,660 - Pone, taip, pone. -Na, labai ačiū. 67 00:04:46,828 --> 00:04:49,371 -Ar galiu kurį laiką vadovauti? - Pone, taip, pone. 68 00:04:49,539 --> 00:04:52,708 -Ar tu susijaudinęs? Ar tu nerviniesi? - Pone, aš esu, pone. 69 00:04:52,875 --> 00:04:54,918 -Ar aš tave nervinu? - Pone.... 70 00:04:55,086 --> 00:04:57,796 Pone ką? Ar ketinote mane pavadinti asile? 71 00:04:57,964 --> 00:05:00,299 - Pone, ne, pone. -Kokio ūgio tu, eile? 72 00:05:00,466 --> 00:05:01,925 Pone, 5'9", pone. 73 00:05:02,093 --> 00:05:04,886 Penkios pėdos-9. aš nežinojau jie taip aukštai sukrovė šūdą. 74 00:05:05,054 --> 00:05:07,389 Jūs bandote išspausti centimetrą kažkur pas mane? 75 00:05:07,557 --> 00:05:10,559 - Pone, ne, pone. - Kvailos. Atrodo kaip geriausia tavo dalis... 76 00:05:10,727 --> 00:05:14,438 ...bėgo per tavo mamos užpakalį ir baigėsi kaip dėmė ant čiužinio. 77 00:05:14,647 --> 00:05:15,939 Manau, kad tave apgavo. 78 00:05:16,399 --> 00:05:18,233 Iš kur tu, privati? 79 00:05:18,401 --> 00:05:20,902 - Pone, Teksasas, pone. -Šventas šunų šūdas. Teksasas? 80 00:05:21,070 --> 00:05:24,114 Tik jaučiai ir keistuoliai kilęs iš Teksaso, privataus kaubojaus. 81 00:05:24,282 --> 00:05:27,784 O tu man nelabai panašus į stirną, todėl tai tarsi susiaurina. 82 00:05:27,952 --> 00:05:29,953 - Ar tu čiulpi penius? - Pone, ne, pone. 83 00:05:30,121 --> 00:05:32,414 -Ar tu peteris pūkuotojas? - Pone, ne, pone. 84 00:05:32,582 --> 00:05:35,042 Lažinuosi, kad išdulkinsi žmogus ant užpakalio... 85 00:05:35,209 --> 00:05:38,837 ...ir net neturi nieko bendro mandagumo leisti jam pasiekti. 86 00:05:39,005 --> 00:05:41,089 Aš tave stebėsiu. 87 00:05:42,759 --> 00:05:44,885 Ar jūsų tėvai turėjo vaikų kad gyveno? 88 00:05:45,053 --> 00:05:47,262 - Pone, taip, pone. -Lažinuosi, kad jie dėl to gailisi. 89 00:05:47,430 --> 00:05:50,390 Tu toks bjaurus, kad gali būti modernaus meno šedevras. 90 00:05:50,558 --> 00:05:53,143 -Kaip tu vardu, storuliuk? - Pone, Leonard Lawrence, pone. 91 00:05:53,311 --> 00:05:55,020 Lorensas? Lorensas, kas iš Arabijos? 92 00:05:55,188 --> 00:05:58,815 - Pone, ne, pone. -Tas vardas skamba kaip karališkasis. Tu karališkasis? 93 00:05:58,983 --> 00:06:00,942 - Pone, ne, pone. - Ar tu čiulpi penius? 94 00:06:01,110 --> 00:06:04,071 - Pone, ne, pone. - Kvailos. Lažinuosi, kad tu gali čiulpti golfo kamuoliuką... 95 00:06:04,238 --> 00:06:06,198 -...per sodo žarną. - Pone, ne, pone. 96 00:06:06,366 --> 00:06:07,783 Man nepatinka vardas Lawrence. 97 00:06:07,950 --> 00:06:10,118 Tik padrikai ir jūreiviai yra vadinami Lawrence. 98 00:06:10,286 --> 00:06:12,913 -Nuo šiol tu esi Gomeras Pyle'as. - Pone, taip, pone. 99 00:06:13,081 --> 00:06:15,749 Ar manote, kad aš mielas, eilinis Pyle? Manai, kad aš juokingas? 100 00:06:15,917 --> 00:06:19,002 - Pone, ne, pone. -Nuvalyk nuo veido tą šlykščiančią šypseną. 101 00:06:19,170 --> 00:06:21,088 Pone, taip, pone. 102 00:06:21,255 --> 00:06:23,382 Na, bet kada, mieloji. 103 00:06:23,841 --> 00:06:27,260 - Pone, aš stengiuosi, pone. - Eilinis Pyle, aš tau duosiu tris sekundes... 104 00:06:27,428 --> 00:06:29,513 ...lygiai trys sušiktos sekundės... 105 00:06:29,680 --> 00:06:32,265 ...nuvalyti tą kvailai atrodančią šypseną nuo tavo veido... 106 00:06:32,433 --> 00:06:36,436 ...arba aš išrausiu tavo akių obuolius ir dulkink tave. 107 00:06:36,604 --> 00:06:39,147 Vienas. Du. Trys. 108 00:06:39,315 --> 00:06:43,944 - Pone, aš negaliu padėti, pone. - Kvailos. Atsiklaupk, niekšas. 109 00:06:45,405 --> 00:06:47,656 Dabar užgniaužk save. 110 00:06:48,825 --> 00:06:51,868 Po velnių, mano ranka sustingusi. 111 00:06:52,495 --> 00:06:56,081 Netempk mano sušiktos rankos ten. Sakiau, užspringk. 112 00:06:56,249 --> 00:06:59,084 Dabar pasilenkite į priekį ir užspringkite. 113 00:07:02,004 --> 00:07:05,090 -Ar tu baigei šypsotis? - Pone, taip, pone. 114 00:07:05,258 --> 00:07:06,842 Kvailas. Aš tavęs negirdžiu. 115 00:07:07,844 --> 00:07:09,177 Pone, taip, pone. 116 00:07:09,345 --> 00:07:13,181 Kvailas. Aš vis dar tavęs negirdžiu. Skamba taip, lyg turėtum porą. 117 00:07:13,349 --> 00:07:15,183 Pone, taip, pone. 118 00:07:15,351 --> 00:07:18,228 Užteks. Atsistokite ant kojų. 119 00:07:21,190 --> 00:07:25,819 Pyle, tau būtų geriau nusileisti užpakalį ir pradėk mušti mane Tiffany rankogalių segtėmis... 120 00:07:25,987 --> 00:07:28,572 ...arba aš tikrai tave išdulkinsiu. 121 00:07:28,739 --> 00:07:30,699 Pone, taip, pone. 122 00:07:31,826 --> 00:07:32,284 Kairėn, dešinėn, kairėn, dešinėn kairė, dešinė, kairė. 123 00:07:32,285 --> 00:07:35,328 Kairėn, dešinėn, kairėn, dešinėn kairė, dešinė, kairė. 124 00:07:35,496 --> 00:07:37,831 Kairėn, dešinėn, kairėn, dešinėn, kairėn. 125 00:07:37,999 --> 00:07:39,624 Kairėn, dešinėn, kairėn, dešinėn, kairėn.... 126 00:07:39,792 --> 00:07:42,419 Parris sala, Pietų Karolina... 127 00:07:42,587 --> 00:07:45,839 ...Jungtinių Valstijų jūrų pėstininkų korpusas Įdarbinti depą. 128 00:07:46,007 --> 00:07:49,634 Aštuonių savaičių koledžas netikriems ir išprotėjusiems drąsiems. 129 00:07:49,802 --> 00:07:52,637 Mama ir tėtis gulėjo lovoje 130 00:07:52,805 --> 00:07:55,557 Mama ir tėtis gulėjo lovoje 131 00:07:55,725 --> 00:07:58,560 Mama apsivertė Ir štai ką ji pasakė 132 00:07:58,728 --> 00:08:01,104 Mama apsivertė, štai ką ji pasakė 133 00:08:01,272 --> 00:08:04,232 - O, duok, duok - O, duok, duok 134 00:08:04,400 --> 00:08:05,692 -P.T. -P.T. 135 00:08:05,860 --> 00:08:07,194 -P.T. -P.T. 136 00:08:07,361 --> 00:08:08,695 -Gerai tau -Gerai tau 137 00:08:08,863 --> 00:08:10,322 -Ir gerai man -Ir gerai man 138 00:08:10,490 --> 00:08:11,781 -Gerai -Gerai 139 00:08:11,949 --> 00:08:14,701 Ryte iki kylančios saulės 140 00:08:14,869 --> 00:08:17,370 Ryte iki kylančios saulės 141 00:08:17,538 --> 00:08:20,290 Bėgsiu visą dieną, kol baigsis bėgimas 142 00:08:20,458 --> 00:08:23,585 Bėgsiu visą dieną, kol baigsis bėgimas 143 00:08:23,753 --> 00:08:26,588 Ho Chi Minh yra kalės sūnus 144 00:08:26,756 --> 00:08:29,216 Ho Chi Minh yra kalės sūnus 145 00:08:29,383 --> 00:08:32,260 Gavau mėlynus kamuoliukus, krabus Ir septynerių metų niežulys 146 00:08:32,428 --> 00:08:35,514 Gavau mėlynus kamuoliukus, krabus Ir septynerių metų niežulys 147 00:08:35,681 --> 00:08:39,226 Kairėn, dešinėn, kairėn, dešinėn, kairėn. 148 00:08:39,393 --> 00:08:42,312 Jūsų kairysis petys. 149 00:08:43,231 --> 00:08:46,358 Kairėn, dešinėn, kairėn. Uostas. 150 00:08:48,027 --> 00:08:51,321 Kairėn, dešinėn. Puolimas. Sustabdyti. 151 00:08:52,990 --> 00:08:55,200 Kairysis petys. 152 00:08:58,287 --> 00:09:01,039 Eilinis Pyle, ką tu bandai daryti mano mylimam korpusui? 153 00:09:01,207 --> 00:09:03,750 - Pone, aš nežinau, pone. -Tu kvailas, eilinis Pyle... 154 00:09:03,918 --> 00:09:07,170 ...bet ar tu tikiesi, kad patikėsiu kad nepažįstate kairės iš dešinės? 155 00:09:07,338 --> 00:09:09,714 - Pone, ne, pone. -Tada tu tai padarei tyčia. 156 00:09:09,882 --> 00:09:12,801 -Tu nori būti kitoks. - Pone, ne, pone. 157 00:09:12,969 --> 00:09:15,845 - Kokia tai buvo pusė, eilinis Pyle? - Pone, kairė pusė, pone. 158 00:09:16,013 --> 00:09:19,558 -Ar tu tuo tikras, eilinis Pyle? - Pone, taip, pone. 159 00:09:19,725 --> 00:09:23,311 - Kokia tai buvo pusė, eilinis Pyle? - Pone, dešinė pusė, pone. 160 00:09:23,479 --> 00:09:25,814 Daugiau nebedulkink su manimi, Pyle. 161 00:09:25,982 --> 00:09:27,649 Paimk savo sušiktą dangtelį. 162 00:09:27,817 --> 00:09:29,025 Pone, taip, pone. 163 00:09:29,193 --> 00:09:32,028 Jūsų kairysis petys. 164 00:09:32,989 --> 00:09:36,283 Kairėn, dešinėn, kairėn. Uostas. 165 00:09:37,743 --> 00:09:40,328 Kairysis petys. 166 00:09:41,872 --> 00:09:44,833 Jūsų dešinysis petys. 167 00:09:46,168 --> 00:09:51,006 Kairėn, dešinėn, kairėn, dešinėn. Jūsų kairysis petys. 168 00:09:52,258 --> 00:09:54,884 Kairė, du, trys, keturi. 169 00:09:55,052 --> 00:09:57,596 Jūsų dešinysis petys. 170 00:10:00,349 --> 00:10:04,352 Šiąnakt tu pukes miegosi su savo šautuvais. 171 00:10:04,520 --> 00:10:08,023 Savo šautuvui duosite mergaitišką vardą. 172 00:10:08,190 --> 00:10:13,403 Nes tai vienintelė pūlinga jūs, žmonės, gausite. 173 00:10:13,571 --> 00:10:18,033 Tavo pirštų daužymo dienos senoji Mary Jane Rottencrotch... 174 00:10:18,200 --> 00:10:22,370 ...per savo puriai rožines kelnaites baigiasi. 175 00:10:22,538 --> 00:10:24,623 Jūs susituokėte su šiuo kūriniu. 176 00:10:24,790 --> 00:10:27,459 Šis ginklas iš geležies ir medžio. 177 00:10:27,627 --> 00:10:30,837 Ir tu būsi ištikimas. 178 00:10:31,589 --> 00:10:33,381 Ginklai. 179 00:10:35,468 --> 00:10:37,719 Pasiruoškite montuoti. 180 00:10:41,724 --> 00:10:43,266 Montuoti. 181 00:10:48,564 --> 00:10:49,648 Uostas. 182 00:10:54,487 --> 00:10:55,737 Melskis. 183 00:10:56,405 --> 00:10:58,448 Tai mano šautuvas. 184 00:10:58,616 --> 00:11:02,118 Yra daug tokių, bet šis yra mano. 185 00:11:02,286 --> 00:11:04,954 Mano šautuvas yra geriausias mano draugas. 186 00:11:05,122 --> 00:11:06,790 Tai mano gyvenimas. 187 00:11:06,957 --> 00:11:11,252 Privalau tai įvaldyti kaip turiu valdyti savo gyvenimą. 188 00:11:11,420 --> 00:11:14,422 Be manęs mano šautuvas yra nenaudingas. 189 00:11:14,590 --> 00:11:17,425 Be šautuvo aš nenaudingas. 190 00:11:17,718 --> 00:11:20,470 Aš turiu šaudyti iš šautuvo tiesa. 191 00:11:20,638 --> 00:11:24,683 Turiu šaudyti tiesiai už savo priešą, kuris bando mane nužudyti. 192 00:11:24,850 --> 00:11:27,811 Privalau jį nušauti, kol jis nešaudys mane. 193 00:11:27,978 --> 00:11:29,521 aš padarysiu. 194 00:11:29,689 --> 00:11:32,357 Prieš Dievą prisiekiu šiuo tikėjimu. 195 00:11:32,525 --> 00:11:36,236 Mano šautuvas ir aš esu gynėjai mano šalies. 196 00:11:36,404 --> 00:11:38,655 Mes esame savo priešo šeimininkai. 197 00:11:38,823 --> 00:11:41,282 Mes esame mano gyvenimo gelbėtojai. 198 00:11:41,450 --> 00:11:45,704 Taip bus, kol nebus priešo, bet ramybė. 199 00:11:45,871 --> 00:11:47,580 Amen. 200 00:11:47,748 --> 00:11:49,916 Arm. 201 00:11:53,713 --> 00:11:55,380 Ramiai. 202 00:11:56,298 --> 00:11:57,757 Labanakt, ponios. 203 00:11:57,925 --> 00:12:00,593 Labanakt, pone. 204 00:12:00,970 --> 00:12:03,555 - Pataikyk, mieloji. - Pone, taip, taip, pone. 205 00:12:04,014 --> 00:12:06,891 Dešinysis petys. 206 00:12:10,855 --> 00:12:14,649 Taip nėra tavo tėčio šautuvas, Kaubojus. 207 00:12:16,277 --> 00:12:19,028 Kairysis petys. 208 00:12:21,282 --> 00:12:26,703 Perkelk šautuvą aplink galvą, ne tavo galva aplink šautuvą. 209 00:12:28,622 --> 00:12:30,373 Uostas. 210 00:12:32,668 --> 00:12:37,213 Keturi coliai nuo tavo krūtinės, Pyle. Keturi coliai. 211 00:12:37,798 --> 00:12:40,341 Tai mano šautuvas, tai mano ginklas 212 00:12:40,509 --> 00:12:43,011 Tai skirta kovai, tai pramogai 213 00:12:43,179 --> 00:12:45,638 Tai mano šautuvas, tai mano ginklas 214 00:12:45,806 --> 00:12:48,183 Tai skirta kovai, tai pramogai 215 00:12:48,350 --> 00:12:50,852 Tai mano šautuvas, tai mano ginklas 216 00:12:51,020 --> 00:12:53,480 Tai skirta kovai, tai pramogai 217 00:12:53,647 --> 00:12:56,065 Tai mano šautuvas, tai mano ginklas 218 00:12:56,233 --> 00:12:58,693 Tai skirta kovai, tai pramogai 219 00:12:58,861 --> 00:13:01,196 Tai mano šautuvas, tai mano ginklas 220 00:13:01,363 --> 00:13:04,157 Tai skirta kovai, tai pramogai 221 00:13:09,330 --> 00:13:11,039 Jūs šokinėjate. 222 00:13:26,847 --> 00:13:28,097 Dešimt sušiktų sekundžių. 223 00:13:28,265 --> 00:13:33,144 Tai turėtų užtrukti ne mažiau kaip 10 sušiktos sekundės įveikti šią kliūtį. 224 00:13:33,312 --> 00:13:34,813 Greitai iškelk. 225 00:13:35,022 --> 00:13:38,608 Nėra nė vieno privataus siūbuojančio penio šiame būryje baigs... 226 00:13:38,776 --> 00:13:43,071 ...kol jie įveiks šią kliūtį iki mažiau nei 10 sekundžių. 227 00:14:06,554 --> 00:14:08,555 Kiti du eiliniai. Greitai. 228 00:14:08,722 --> 00:14:11,474 Įveik tą prakeiktą kliūtį. Perkelk. 229 00:14:11,642 --> 00:14:13,726 Kiti du eiliniai. Greitai. 230 00:14:13,894 --> 00:14:15,270 Paskubėk. Kelkis ten. 231 00:14:15,437 --> 00:14:18,106 - Eilinis Džokeri, ar tu žudikas? - Pone, taip, pone. 232 00:14:18,274 --> 00:14:20,149 Leisk man išgirsti tavo karo šauksmą. 233 00:14:21,318 --> 00:14:24,070 Kiti du eiliniai, eik. Greitai. 234 00:14:24,238 --> 00:14:26,364 Nunešk savo storą užpakalį, eilinis Pyle. 235 00:14:26,532 --> 00:14:28,283 Taip, eilinis Pyle. 236 00:14:28,450 --> 00:14:32,328 Nedėkite jokių velniškai pastangų kad pakiltum į sušiktos kliūties viršų. 237 00:14:32,496 --> 00:14:37,000 Jei Dievas norėtų tavęs ten, būtų nustebino tavo užpakalį iki šiol, ar ne? 238 00:14:37,167 --> 00:14:39,919 - Pone, taip, pone. -Pakelk savo storą užpakalį, Pyle. 239 00:14:40,087 --> 00:14:42,297 - Pone, taip, pone. - Kas tau yra? 240 00:14:42,464 --> 00:14:46,634 Lažinuosi, jei ten buvo pūlingas virš šios kliūties, galėtum ten pakilti. 241 00:14:46,802 --> 00:14:48,511 -Ar negalėtum? - Pone, taip, pone. 242 00:14:48,679 --> 00:14:52,891 Tavo asilas atrodo maždaug 150 svarų kramtomosios gumos. Ar tu tai žinai? 243 00:14:53,058 --> 00:14:54,475 Pone, taip, pone. 244 00:14:56,896 --> 00:14:59,230 Vienas komendantui. 245 00:15:00,316 --> 00:15:02,442 Vienas korpusui. 246 00:15:03,152 --> 00:15:06,362 Kelkis ten. Traukti. 247 00:15:06,989 --> 00:15:10,241 Manau, korpusas negauna savo. Kelkis ten, Pyle. 248 00:15:10,409 --> 00:15:13,453 Traukti. Trauk, Pyle, trauk. 249 00:15:13,621 --> 00:15:16,164 Vienas prisitraukimas, Pyle. Nagi, trauk. 250 00:15:16,332 --> 00:15:19,918 Tu turi mane keikti, Pyle. Pakelk užpakalį ten. 251 00:15:20,085 --> 00:15:23,755 Ar nori man pasakyti, kad negali padaryti vieną prisitraukimą? 252 00:15:23,923 --> 00:15:28,301 Tu esi bevertis šūdas, Pyle. Dink nuo mano veido. 253 00:15:28,469 --> 00:15:30,470 Kelkis ten, Snieguolė. 254 00:15:31,555 --> 00:15:33,264 Kelkis čia, storas berniukas. 255 00:15:33,432 --> 00:15:36,684 Greitai. Perkelkite jį aukštyn. Pakelk tai aukštyn, Pyle. Perkelkite jį aukštyn. 256 00:15:36,852 --> 00:15:41,064 Jūs lipate per kliūtis, kaip dulkina seni žmonės. Ar žinai tai, eilinis Pyle? 257 00:15:41,231 --> 00:15:44,525 Kelkis čia. Tu per lėtas. Perkelk. Perkelk. 258 00:15:44,693 --> 00:15:48,237 Eilinis Pyle'as, kad ir ką darytum, nenukris. 259 00:15:48,405 --> 00:15:50,615 Tai sudaužytų mano sušiktą širdį. 260 00:15:50,783 --> 00:15:54,243 Greitai. Aukštyn ir vėl. Aukštyn ir vėl. 261 00:15:54,411 --> 00:15:57,956 Na, ko tu lauki, po velnių Asmeninis Pyle'as? 262 00:15:58,123 --> 00:16:01,876 Kelkis ir vėl. Perkelkite, perkelkite, perkelkite. 263 00:16:02,044 --> 00:16:04,545 Ar tu atsisakei manęs? 264 00:16:04,713 --> 00:16:06,756 Na, ar tu? 265 00:16:06,924 --> 00:16:11,219 Tada mesk, tu, šleikštuolis vėpiškai atrodantis šūdas. 266 00:16:11,387 --> 00:16:13,888 Pasitrauk nuo mano kliūties. 267 00:16:14,056 --> 00:16:16,808 Nusileiskite nuo mano kliūties. 268 00:16:16,976 --> 00:16:19,185 Dabar. Perkelk. 269 00:16:19,353 --> 00:16:24,732 Aš nuplėšiu tavo kamuoliukus, kad tu negali užteršti likusio pasaulio. 270 00:16:24,900 --> 00:16:27,527 Aš jus motyvuosiu, eilinis Pyle... 271 00:16:27,695 --> 00:16:32,281 ...jei jis trumpai sukausto kiekvieną kanibalą ant Kongo. 272 00:16:33,283 --> 00:16:35,910 Paimk juos ir paguldyk, Pyle. 273 00:16:36,078 --> 00:16:38,121 Greitai. Iškelk. 274 00:16:38,288 --> 00:16:42,917 Ar gimei storas, lieknas, niekšas, vėmęs šūdas, eilinis Pyle? 275 00:16:43,085 --> 00:16:45,420 O gal reikėjo padirbėti? 276 00:16:45,587 --> 00:16:49,173 Perkelkite jį aukštyn. Greitai. Stumdyk. 277 00:16:49,341 --> 00:16:53,928 Sušiktas karas tuo metu baigsis Mes išeiname ten, ar ne, eilinis Pyle? 278 00:16:54,096 --> 00:16:55,638 Perkelk. 279 00:16:55,806 --> 00:16:59,976 Ar tu mirsi, Pyle? Ar tu mirsi ant manęs? 280 00:17:00,144 --> 00:17:02,186 Padaryk tai dabar. 281 00:17:02,354 --> 00:17:05,815 Perkelkite jį aukštyn. Paskubėk. Greitai, greitai, greitai. 282 00:17:06,900 --> 00:17:09,444 Ar jums svaigsta galva? 283 00:17:09,611 --> 00:17:11,946 Ar jaučiate silpnumą? 284 00:17:12,698 --> 00:17:17,660 Jėzus H. Kristus, Manau, kad tau sunku. 285 00:17:19,329 --> 00:17:23,291 Greitai, ponios. Asilai ir alkūnės. Iškelk. 286 00:17:23,459 --> 00:17:25,001 Kelkis čia. 287 00:17:25,169 --> 00:17:28,838 Perkelk. Perkelkite, perkelkite, perkelkite. 288 00:17:29,465 --> 00:17:30,965 Greitai. 289 00:17:31,133 --> 00:17:34,969 Greitai. Kelkis čia. Paskubėk. Iškelk. 290 00:17:48,817 --> 00:17:51,194 Reveille. Reveille. Reveille. 291 00:17:51,361 --> 00:17:53,237 Numesk gaidžius ir paimk kojines. 292 00:17:53,405 --> 00:17:56,324 Šiandien sekmadienis. Dievo garbinimas 0800 val. 293 00:17:56,492 --> 00:17:58,868 Pasigaminkite gultus ir apsivilk uniformas. 294 00:17:59,036 --> 00:18:01,996 Bus pradėtas policijos iškvietimas per dvi minutes. 295 00:18:02,164 --> 00:18:03,539 Privatus kaubojus, privatus Džokeris. 296 00:18:03,707 --> 00:18:05,291 - Pone, taip, pone. - Pone, taip, pone. 297 00:18:05,459 --> 00:18:09,003 Kai tik baigsi gultis, Noriu, kad jūs du durniai išsivalytumėte galvą. 298 00:18:09,171 --> 00:18:12,256 - Pone, taip, taip, pone. - Noriu, kad ta galva būtų tokia higieniška... 299 00:18:12,424 --> 00:18:16,511 ...kad būtų pati Mergelė Marija didžiuojamės galėdami ten įeiti ir paimti į sąvartyną. 300 00:18:16,678 --> 00:18:18,012 - Pone, taip, pone. - Pone, taip, pone. 301 00:18:18,180 --> 00:18:20,431 Eilinis Džokeris, ar tiki Mergelėje Marijoje? 302 00:18:20,599 --> 00:18:22,391 Pone, ne, pone. 303 00:18:25,604 --> 00:18:29,273 Na, eilinis Džokeri, Netikiu, kad išgirdau tave teisingai. 304 00:18:29,441 --> 00:18:31,651 Pone, eilinis pasakė: „Ne, pone“, pone. 305 00:18:31,819 --> 00:18:34,987 Kodėl, tu mažoji lerva. Tu priversi mane vemti. 306 00:18:35,155 --> 00:18:39,325 Tu, prakeiktas pagonis komunistas. Išgirsk, kad myli Mergelę Mariją... 307 00:18:39,493 --> 00:18:41,702 ...arba aš sutramdysiu tavo žarnas. 308 00:18:41,870 --> 00:18:44,205 Dabar tu myli Mergelę Mariją, ar ne? 309 00:18:44,373 --> 00:18:45,623 Pone, neigiamai, pone. 310 00:18:45,791 --> 00:18:48,292 privatus Džokeris, ar tu bandai mane įžeisti? 311 00:18:48,460 --> 00:18:49,794 Pone, neigiamai, pone. 312 00:18:49,962 --> 00:18:53,047 Pone, eilinis tuo tiki bet koks jo atsakymas bus neteisingas... 313 00:18:53,215 --> 00:18:57,093 ...o vyresnysis treniruočių instruktorius padarys sumuškite jį stipriau, jei jis apsisuks, pone. 314 00:18:57,261 --> 00:18:58,845 Kas tavo būrio vadas, niekšas? 315 00:18:59,012 --> 00:19:01,848 Pone, eilinio būrio vadas yra privatus sniego gniūžtė, pone. 316 00:19:02,015 --> 00:19:03,891 Privati ​​sniego gniūžtė. 317 00:19:04,059 --> 00:19:06,727 Pone, privati sniego gniūžtė pranešti, kaip įsakyta, pone. 318 00:19:06,895 --> 00:19:10,565 Asmeninis Snieguolė, tu atleistas. Eilinis Džokeris paaukštintas į būrio vadą. 319 00:19:10,732 --> 00:19:13,192 - Pone, taip, taip, pone. - Dingk, niekšas. 320 00:19:13,360 --> 00:19:16,070 - Pone, taip, taip, pone. - Privatus Pyle. 321 00:19:16,238 --> 00:19:19,198 - Pone, eilinis Pyle'as praneša kaip įsakyta, pone. - Nuo šiol... 322 00:19:19,366 --> 00:19:22,660 ...Privatus Džokeris yra jūsų naujasis būrio vadas ir tu gulėsi su juo. 323 00:19:22,828 --> 00:19:24,120 Jis tave visko išmokys. 324 00:19:24,288 --> 00:19:26,497 -Jis išmokys tave šlapintis. - Pone, taip, pone. 325 00:19:26,665 --> 00:19:30,751 Eilinis Džokeris yra kvailas ir neišmanantis, bet jis turi drąsos ir drąsos užtenka. 326 00:19:30,919 --> 00:19:32,670 Dabar, ponios, tęskite. 327 00:19:32,838 --> 00:19:35,047 Pone, taip, taip, pone. 328 00:19:41,513 --> 00:19:45,016 Varžtas. Varžtas patenka į imtuvą. 329 00:19:48,520 --> 00:19:50,771 Valdymo strypo rankena. 330 00:19:50,939 --> 00:19:53,399 Valdymo strypo kreiptuvas. 331 00:19:53,817 --> 00:19:57,069 Ir kairysis virš dešinės. 332 00:19:57,237 --> 00:19:59,322 Dešinysis per kairę. 333 00:20:01,700 --> 00:20:03,993 Kairė viena virš dešinės. 334 00:20:04,161 --> 00:20:06,454 Dešinysis per kairę. 335 00:20:09,958 --> 00:20:12,251 Tiesiog užmeskite kitą koją. 336 00:20:17,132 --> 00:20:18,758 Ataboy. 337 00:20:19,927 --> 00:20:24,805 tiek. Dabar tiesiog patraukite kitą ir tu laisvas namuose. 338 00:20:25,766 --> 00:20:27,308 Pasiruošę? 339 00:20:32,397 --> 00:20:34,315 Tiesiog permesk. 340 00:20:41,740 --> 00:20:42,990 Ataboy. 341 00:20:43,283 --> 00:20:45,117 Padėkite jį. 342 00:20:47,955 --> 00:20:49,455 Viskas gerai? 343 00:20:50,582 --> 00:20:52,500 Štai jums. 344 00:20:54,086 --> 00:20:56,295 Sveikinu, Leonardai. 345 00:20:56,463 --> 00:20:58,047 Tu tai padarei. 346 00:20:58,882 --> 00:21:01,842 Sulenkite antklodę ir lapą atgal kartu. 347 00:21:02,010 --> 00:21:04,345 Padarykite keturių colių sulenkimą. 348 00:21:05,055 --> 00:21:07,223 gerai? Supratai? 349 00:21:07,391 --> 00:21:09,308 Jūs tai darote. 350 00:21:11,144 --> 00:21:13,187 Dešinysis petys. 351 00:21:13,355 --> 00:21:15,439 Jūsų kairysis petys. 352 00:21:18,902 --> 00:21:20,611 Uostas. 353 00:21:25,117 --> 00:21:26,909 Užsakyti. 354 00:21:49,474 --> 00:21:52,435 Jūsų dešinysis petys. 355 00:21:56,857 --> 00:21:58,441 Išmeskite šiuos ginklus. 356 00:21:58,608 --> 00:22:01,485 Mano korpuso rankos turėtų būti lygiagrečiai su .... 357 00:22:04,239 --> 00:22:06,907 Pats mirtiniausias ginklas pasaulyje... 358 00:22:07,075 --> 00:22:10,953 ...yra jūrų pėstininkas ir jo šautuvas. 359 00:22:11,121 --> 00:22:14,623 Tai jūsų žudiko instinktas kurį reikia panaudoti... 360 00:22:14,791 --> 00:22:18,878 ...jei tikitės išgyventi kovoje. 361 00:22:19,046 --> 00:22:22,590 Jūsų šautuvas yra tik įrankis. 362 00:22:22,758 --> 00:22:25,301 Tai kieta širdis, kuri žudo. 363 00:22:26,094 --> 00:22:30,931 Jei jūsų žudiko instinktas nėra švarūs ir stiprūs... 364 00:22:31,099 --> 00:22:34,143 ...tu dvejosi tiesos akimirką. 365 00:22:34,311 --> 00:22:36,312 Nežudysi. 366 00:22:36,480 --> 00:22:38,856 Jūs tapsite mirusiu jūrininku. 367 00:22:39,024 --> 00:22:42,360 Ir tada tu atsidursi šūdo pasaulyje. 368 00:22:42,527 --> 00:22:44,278 Nes jūrų pėstininkai... 369 00:22:44,446 --> 00:22:48,032 ...neleidžiama mirti be leidimo. 370 00:22:48,200 --> 00:22:49,867 Ar tu, durnos, supranti? 371 00:22:50,035 --> 00:22:51,577 Pone, taip, pone. 372 00:22:53,121 --> 00:22:55,956 Man patinka dirbti dėdei Semui 373 00:22:56,124 --> 00:22:58,876 Man patinka dirbti dėdei Semui 374 00:22:59,044 --> 00:23:01,796 Leiskite man žinoti, kas aš esu 375 00:23:01,963 --> 00:23:04,799 Leiskite man žinoti, kas aš esu 376 00:23:04,966 --> 00:23:07,802 Vienas, du, trys, keturi Jungtinių Valstijų jūrų pėstininkų korpusas 377 00:23:07,969 --> 00:23:10,805 Vienas, du, trys, keturi Jungtinių Valstijų jūrų pėstininkų korpusas 378 00:23:10,972 --> 00:23:13,808 Vienas, du, trys, keturi Man patinka jūrų pėstininkų korpusas 379 00:23:13,975 --> 00:23:16,811 Vienas, du, trys, keturi Man patinka jūrų pėstininkų korpusas 380 00:23:16,978 --> 00:23:18,312 - Mano korpusas - Mano korpusas 381 00:23:18,480 --> 00:23:19,814 - Jūsų korpusas - Jūsų korpusas 382 00:23:19,981 --> 00:23:21,273 -Mūsų korpusas -Mūsų korpusas 383 00:23:21,441 --> 00:23:22,858 - Jūrų korpusas - Jūrų korpusas 384 00:23:23,026 --> 00:23:25,861 Nežinau, bet man buvo pasakyta 385 00:23:26,029 --> 00:23:28,906 Nežinau, bet man buvo pasakyta 386 00:23:29,074 --> 00:23:31,826 Eskimo pūlingas yra galingas šaltis 387 00:23:31,993 --> 00:23:34,829 Eskimo pūlingas yra galingas šaltis 388 00:23:34,996 --> 00:23:36,330 -Gerai -Gerai 389 00:23:36,498 --> 00:23:37,832 - Jaučiasi gerai - Jaučiasi gerai 390 00:23:37,999 --> 00:23:39,333 - Geras - Geras 391 00:23:39,501 --> 00:23:40,835 - Tikrai geras - Tikrai geras 392 00:23:41,002 --> 00:23:42,336 - Geras skonis - Geras skonis 393 00:23:42,504 --> 00:23:43,838 - Labai gerai - Labai gerai 394 00:23:44,005 --> 00:23:45,339 -Gerai tau -Gerai tau 395 00:23:45,507 --> 00:23:46,924 - Man gerai - Man gerai 396 00:23:49,511 --> 00:23:51,011 Apkarpykite juos. 397 00:23:54,015 --> 00:23:55,766 Kojų pirštų uogienė. 398 00:23:58,645 --> 00:24:00,521 Išmesk tą pūslę. 399 00:24:09,197 --> 00:24:12,074 Jėzus H. Kristus. 400 00:24:13,034 --> 00:24:16,245 privatus Pyle, kodėl tavo kojytės užraktas atrakintas? 401 00:24:16,413 --> 00:24:17,580 Pone, aš nežinau, pone. 402 00:24:17,747 --> 00:24:21,208 Asmeninis Pyle'as, jei yra vienas dalykas šiame pasaulyje, kurio nekenčiu... 403 00:24:21,376 --> 00:24:24,712 ...tai atrakinta kojinė. Juk tu tai žinai, ar ne? 404 00:24:24,880 --> 00:24:27,423 - Pone, taip, pone. -Jei ne tokie diedukai kaip tu... 405 00:24:27,591 --> 00:24:30,176 ...nebūtų vagystės pasaulyje, ar ten? 406 00:24:30,343 --> 00:24:32,303 - Pone, ne, pone. -Nusileisk. 407 00:24:36,683 --> 00:24:40,519 Na, o dabar pažiūrėkime jei ko nors trūksta. 408 00:24:43,106 --> 00:24:45,274 Šventasis Jėzus. 409 00:24:45,442 --> 00:24:47,234 kas tai? 410 00:24:47,402 --> 00:24:50,029 Kas tai per velnias? 411 00:24:50,197 --> 00:24:51,906 Kas tai yra, eilinis Pyle? 412 00:24:52,073 --> 00:24:53,324 Pone, želė spurga, pone. 413 00:24:53,492 --> 00:24:55,868 -Žele spurgą? - Pone, taip, pone. 414 00:24:56,036 --> 00:24:59,079 -Kaip čia atsidūrė? - Pone, aš paėmiau jį iš valgomojo, pone. 415 00:24:59,247 --> 00:25:01,415 Ar čiau leidžiama kareivinėse, Asmeninis Pyle'as? 416 00:25:01,583 --> 00:25:05,294 - Pone, ne, pone. -Ar leidžiama valgyti želė spurgas? 417 00:25:05,462 --> 00:25:07,838 - Pone, ne, pone. -O kodėl gi ne, eilinė Pyle? 418 00:25:08,006 --> 00:25:09,673 Pone, nes aš per sunkus, pone. 419 00:25:09,841 --> 00:25:14,887 -Nes tu esi šlykštus storulis. - Pone, taip, pone. 420 00:25:15,055 --> 00:25:18,599 Tada kodėl paslėpei želė spurgą tavo kojelių spintelėje, eilinis Pyle? 421 00:25:18,767 --> 00:25:20,768 Pone, nes buvau alkanas, pone. 422 00:25:20,936 --> 00:25:24,021 Nes buvai alkanas. 423 00:25:27,442 --> 00:25:31,237 Eilinis Pyle'as paniekino save... 424 00:25:31,404 --> 00:25:34,031 ...ir paniekino būrį. 425 00:25:34,199 --> 00:25:38,160 Aš bandžiau jam padėti, bet man nepavyko. 426 00:25:38,328 --> 00:25:43,249 Man nepavyko nes tu man nepadėjai. 427 00:25:43,416 --> 00:25:47,461 Jūs, žmonės, nedavėte asmeninio Pyle'o... 428 00:25:47,629 --> 00:25:49,838 ...tinkama motyvacija. 429 00:25:50,549 --> 00:25:55,511 Taigi nuo šiol kai tik eilinis Pyle'as pakliuvo... 430 00:25:55,679 --> 00:25:57,972 ...Aš jo nenubausiu. 431 00:25:58,139 --> 00:26:00,599 Aš jus visus nubausiu. 432 00:26:00,767 --> 00:26:02,851 Ir kaip aš matau, ponios... 433 00:26:03,019 --> 00:26:06,105 ... tu man skolingas už vieną želė spurgą. 434 00:26:06,273 --> 00:26:08,983 Dabar lipk ant veidų. 435 00:26:10,360 --> 00:26:12,111 Atidarykite burną. 436 00:26:12,279 --> 00:26:14,780 Jie už tai moka, o tu valgyk. 437 00:26:14,948 --> 00:26:17,324 Pasiruoškite, sportuokite. 438 00:26:17,492 --> 00:26:20,119 Vienas, du, trys, keturi 439 00:26:20,287 --> 00:26:22,788 Man patinka jūrų pėstininkų korpusas 440 00:26:22,956 --> 00:26:25,332 Vienas, du, trys, keturi 441 00:26:25,500 --> 00:26:27,876 Man patinka jūrų pėstininkų korpusas 442 00:26:28,044 --> 00:26:30,504 Vienas, du, trys, keturi 443 00:26:30,672 --> 00:26:33,007 Man patinka jūrų pėstininkų korpusas 444 00:26:33,174 --> 00:26:35,676 Vienas, du, trys, keturi 445 00:26:35,844 --> 00:26:38,178 Man patinka jūrų pėstininkų korpusas 446 00:26:38,346 --> 00:26:40,681 Vienas, du, trys, keturi.... 447 00:26:41,975 --> 00:26:44,893 Šiandien tu tikrai atrodai kaip šūdas, Leonardai. 448 00:26:51,234 --> 00:26:52,985 Juokdarys. 449 00:26:55,363 --> 00:26:58,157 Dabar visi manęs nekenčia. 450 00:27:00,702 --> 00:27:02,536 Netgi tu. 451 00:27:05,582 --> 00:27:07,916 Niekas tavęs nekenčia, Leonardai. 452 00:27:08,376 --> 00:27:10,586 Jūs tiesiog darote klaidas. 453 00:27:10,754 --> 00:27:13,047 Visiems pakliūti į bėdą. 454 00:27:15,967 --> 00:27:18,552 Nieko negaliu padaryti teisingai. 455 00:27:21,056 --> 00:27:22,973 man reikia pagalbos. 456 00:27:26,561 --> 00:27:28,854 Bandau tau padėti, Leonardai. 457 00:27:30,565 --> 00:27:32,733 Aš tikrai stengiuosi. 458 00:27:34,903 --> 00:27:37,029 Užsisekite marškinius. 459 00:27:41,451 --> 00:27:43,410 Vienas, du, trys, 19. 460 00:27:43,578 --> 00:27:45,621 Vienas, du, trys, 20. 461 00:27:45,789 --> 00:27:47,873 Vienas, du, trys, 21. 462 00:27:48,041 --> 00:27:50,084 Vienas, du, trys, 22. 463 00:27:50,251 --> 00:27:52,169 Vienas, du, trys, 23. 464 00:27:52,337 --> 00:27:54,380 Vienas, du, trys, 24. 465 00:27:54,547 --> 00:27:56,548 Vienas, du, trys, 25. 466 00:27:56,716 --> 00:27:58,592 Vienas, du, trys, 26. 467 00:27:58,760 --> 00:28:00,803 Vienas, du, trys, 27. 468 00:28:00,970 --> 00:28:02,971 Vienas, du, trys, 28. 469 00:28:03,139 --> 00:28:05,099 Vienas, du, trys, 29. 470 00:28:05,266 --> 00:28:07,726 Vienas, du, trys, 30. 471 00:29:33,521 --> 00:29:35,022 Padaryk tai. 472 00:29:35,190 --> 00:29:36,398 Padaryk tai. 473 00:29:45,700 --> 00:29:48,869 Atsimink, tai tik blogas sapnas, storuli. 474 00:30:17,190 --> 00:30:19,024 Uostas. 475 00:30:20,735 --> 00:30:23,237 Kairysis petys. 476 00:30:25,490 --> 00:30:28,242 Dešinysis petys. 477 00:30:31,871 --> 00:30:33,413 Uostas. 478 00:30:36,501 --> 00:30:39,419 Ar mes mylime savo mylimą korpusą, ponios? 479 00:30:39,587 --> 00:30:43,924 Semper fi, daryk arba mirsi. Gung ho. Gung ho. Gung ho. 480 00:30:44,092 --> 00:30:46,218 Dėl ko auga žolė? 481 00:30:46,469 --> 00:30:48,345 Kraujas, kraujas, kraujas. 482 00:30:48,513 --> 00:30:51,265 Kuo mes užsiimame, ponios? 483 00:30:51,432 --> 00:30:53,100 Žudyk, žudyk, žudyk. 484 00:30:53,268 --> 00:30:54,893 Aš tavęs negirdžiu. 485 00:30:55,061 --> 00:30:56,770 Žudyk, žudyk, žudyk. 486 00:30:56,938 --> 00:30:59,982 Kvailas. Aš vis dar tavęs negirdžiu. 487 00:31:00,149 --> 00:31:01,775 Žudyk, žudyk, žudyk. 488 00:31:02,735 --> 00:31:06,488 Ar kas nors iš jūsų žinote kas buvo Charlesas Whitmanas? 489 00:31:07,991 --> 00:31:10,492 Nė vienas iš jūsų, kvailių, nežino? 490 00:31:11,160 --> 00:31:12,828 Privatus kaubojus. 491 00:31:12,996 --> 00:31:17,374 Pone, jis buvo tas vaikinas, kuris visus tuos nušovė žmonių iš to bokšto Ostine, Teksase, pone. 492 00:31:17,542 --> 00:31:20,377 Tai teigiama. Charlesas Whitmanas nužudė 12 žmones... 493 00:31:20,545 --> 00:31:24,756 ...iš 28 aukštų apžvalgos bokšto Teksaso universitete. 494 00:31:24,924 --> 00:31:27,801 Nuo atstumo iki 400 jardų. 495 00:31:28,553 --> 00:31:31,805 Kas žino kas buvo Lee Harvey Oswaldas? 496 00:31:31,973 --> 00:31:33,056 Privati ​​sniego gniūžtė. 497 00:31:33,808 --> 00:31:35,559 Pone, jis nušovė Kenedį, pone. 498 00:31:35,727 --> 00:31:38,562 Teisingai. Ir ar žinote, kaip toli jis buvo? 499 00:31:38,730 --> 00:31:43,066 Pone, jis buvo gana toli. Iš tos knygos-žvakutės pastato, pone. 500 00:31:43,234 --> 00:31:45,193 Gerai, numušk. 501 00:31:45,361 --> 00:31:47,279 Du šimtai penkiasdešimt pėdų. 502 00:31:47,447 --> 00:31:51,658 Jis buvo už 250 pėdų ir šaudymas į judantį taikinį. 503 00:31:51,826 --> 00:31:57,414 Osvaldas tris kartus išvažiavo su senu Itališkas šautuvas vos per šešias sekundes... 504 00:31:57,582 --> 00:32:01,043 ...ir pelnė du smūgius, įskaitant šūvį į galvą. 505 00:32:01,210 --> 00:32:05,380 Ar kas nors iš jūsų žinote, kur ar šie asmenys išmoko šaudyti? 506 00:32:06,257 --> 00:32:07,925 Privatus Džokeris. 507 00:32:08,092 --> 00:32:10,010 Pone, jūrų pėstininkai, pone. 508 00:32:10,178 --> 00:32:12,721 Jūrų pėstinėse. Išskirtinis. 509 00:32:12,889 --> 00:32:17,851 Tie asmenys parodė kokį motyvuotas jūrų pėstininkas ir jo šautuvas gali padaryti. 510 00:32:18,019 --> 00:32:20,604 Ir prieš jums, ponios, paliekant mano salą... 511 00:32:20,772 --> 00:32:24,107 ...galėsite visi daryti tą patį. 512 00:32:44,170 --> 00:32:45,879 Šiandien... 513 00:32:46,047 --> 00:32:48,215 ...tai Kalėdos. 514 00:32:48,383 --> 00:32:53,553 0930 vyks magijos šou. 515 00:32:53,930 --> 00:32:57,516 Kapelionas Čarlis tau pasakys... 516 00:32:57,684 --> 00:33:02,229 ...apie tai, kaip laisvas pasaulis nugalės komunizmą... 517 00:33:02,397 --> 00:33:07,067 ...su Dievo ir kelių jūrų pėstininkų pagalba. 518 00:33:07,568 --> 00:33:11,530 Dievas turi sunkumų jūrų pėstininkams... 519 00:33:11,698 --> 00:33:16,368 ...nes žudome viską, ką matome. 520 00:33:16,536 --> 00:33:18,912 Jis žaidžia savo žaidimus... 521 00:33:19,080 --> 00:33:21,790 ...žaidžiame savo. 522 00:33:21,958 --> 00:33:26,837 Norėdami parodyti mūsų dėkingumą už tiek galios... 523 00:33:27,005 --> 00:33:32,384 ...mes saugome rojų su šviežiomis sielomis. 524 00:33:33,136 --> 00:33:37,097 Dievas čia buvo prieš jūrų pėstininkų korpusą. 525 00:33:37,265 --> 00:33:40,267 Kad galėtum atiduoti savo širdį Jėzui... 526 00:33:40,435 --> 00:33:44,146 ...bet tavo asilas priklauso korpusui. 527 00:33:44,313 --> 00:33:46,273 Moterys, ar suprantate? 528 00:33:46,441 --> 00:33:49,443 - Pone, taip, pone. -Aš tavęs negirdžiu. 529 00:33:49,610 --> 00:33:51,445 Pone, taip, pone. 530 00:33:57,243 --> 00:34:00,537 Jis buvo nuvalytas ir nuvalytas. 531 00:34:01,914 --> 00:34:03,707 Viskas... 532 00:34:04,625 --> 00:34:06,460 ...yra švarus. 533 00:34:10,339 --> 00:34:12,132 gražus. 534 00:34:13,718 --> 00:34:16,344 Kad slystų tobulai. 535 00:34:18,723 --> 00:34:19,973 Puiku. 536 00:34:22,268 --> 00:34:24,436 Viskas švaru. 537 00:34:25,271 --> 00:34:26,855 Aliejuota. 538 00:34:29,233 --> 00:34:32,110 Kad tavo veiksmas būtų gražus. 539 00:34:36,074 --> 00:34:38,325 Sklandi Charlene. 540 00:35:00,515 --> 00:35:03,058 Leonardas kalbasi su savo šautuvu. 541 00:35:05,311 --> 00:35:06,937 Taip. 542 00:35:14,320 --> 00:35:17,364 Nemanau, kad Leonardas daugiau gali nulaužti. 543 00:35:18,658 --> 00:35:21,326 Manau, kad Leonardas yra aštuntasis skyrius. 544 00:35:24,914 --> 00:35:26,873 Manęs tai nestebina. 545 00:35:37,426 --> 00:35:40,720 Noriu paslysti savo vamzdelio kepsnį į tavo seserį. 546 00:35:43,808 --> 00:35:46,017 Ką imsi prekyboje? 547 00:35:48,229 --> 00:35:50,147 Ką tu turi? 548 00:36:04,745 --> 00:36:06,413 Išskirtinis, privatus Pyle. 549 00:36:06,581 --> 00:36:09,249 Manau, pagaliau radome kažką, ką darai gerai. 550 00:36:09,417 --> 00:36:11,293 Pone, taip, pone. 551 00:36:14,672 --> 00:36:16,464 Koks tavo šeštasis bendras įsakymas? 552 00:36:16,632 --> 00:36:19,092 Pone, šeštoji bendroji tvarka yra priimti ir paklusti... 553 00:36:19,260 --> 00:36:21,720 ...ir perduoti sargybai kas mane atpalaiduoja... 554 00:36:21,888 --> 00:36:23,638 ...visi užsakymai.... 555 00:36:23,806 --> 00:36:25,599 Pone, eilinio šeštasis generolas... 556 00:36:25,766 --> 00:36:28,185 Eilinis buvo instruktuotas bet nežino. 557 00:36:28,352 --> 00:36:31,605 Tu lieknas niekšas, lipk ant veido ir duok man 25. 558 00:36:31,772 --> 00:36:33,899 Pone, taip, taip, pone. 559 00:36:38,112 --> 00:36:40,447 Kiek skaičius tame judėjime ką tik įvykdėte egzekuciją? 560 00:36:40,615 --> 00:36:43,783 - Pone, keturi skaičiai, pone. -Kokia mintis žiūrėti į kamerą? 561 00:36:43,951 --> 00:36:48,246 Pone, garantuoti privatus neduoda tikrinančiam pareigūnui užtaisytą ginklą, pone. 562 00:36:48,414 --> 00:36:49,915 Koks tavo penktasis bendras įsakymas? 563 00:36:50,082 --> 00:36:54,127 Pone, penktasis bendrasis įsakymas yra išeiti iš pareigų tik tinkamai palengvėjus, pone. 564 00:36:54,295 --> 00:36:56,087 Kaip vadinasi šis ginklas? Asmeninis Pyle'as? 565 00:36:56,255 --> 00:36:59,090 Pone, eilinio ginklo vardas yra Charlene, pone. 566 00:36:59,258 --> 00:37:02,010 Eilinis Pyle, tu tikrai atgimęs sunkus. 567 00:37:02,178 --> 00:37:05,805 Po velnių, gal net leisiu tau tarnauti kaip šaulys mano mylimame korpuse. 568 00:37:05,973 --> 00:37:08,058 Pone, taip, pone. 569 00:37:10,478 --> 00:37:13,146 Nenoriu jokios paauglės karalienės 570 00:37:13,314 --> 00:37:15,941 Nenoriu jokios paauglės karalienės 571 00:37:16,108 --> 00:37:18,777 Aš tiesiog noriu savo M14 572 00:37:18,945 --> 00:37:21,529 Aš tiesiog noriu savo M14 573 00:37:21,697 --> 00:37:24,407 Jei žūsiu kovos zonoje 574 00:37:24,575 --> 00:37:27,160 Jei žūsiu kovos zonoje 575 00:37:27,328 --> 00:37:29,871 Sudėkite mane į dėžę ir išsiųskite namo 576 00:37:30,039 --> 00:37:32,666 Sudėkite mane į dėžę ir išsiųskite namo 577 00:37:32,833 --> 00:37:35,502 Prisekite medalius ant mano krūtinės 578 00:37:35,670 --> 00:37:38,255 Prisekite medalius ant mano krūtinės 579 00:37:38,422 --> 00:37:41,007 Pasakyk mamai, kad padariau viską, ką galiu 580 00:37:41,175 --> 00:37:43,677 Pasakyk mamai, kad padariau viską, ką galiu 581 00:37:45,179 --> 00:37:48,807 Iki išleistuvių liko vos kelios dienos... 582 00:37:48,975 --> 00:37:53,520 ...ir 3092 būrio naujokai yra sūrūs. 583 00:37:53,688 --> 00:37:57,691 Jie yra pasirengę valgyti savo žarnas ir paprašykite sekundžių. 584 00:37:58,234 --> 00:38:03,697 Treniruočių instruktoriai didžiuojasi matydami kad mes augame už jų kontrolės. 585 00:38:04,031 --> 00:38:07,450 Jūrų pėstininkų korpusas nenori robotų. 586 00:38:07,618 --> 00:38:10,578 Jūrų pėstininkų korpusas nori žudikų. 587 00:38:10,746 --> 00:38:14,541 Jūrų pėstininkų korpusas nori statyti nesunaikinami vyrai. 588 00:38:14,709 --> 00:38:17,502 Vyrai be baimės. 589 00:38:19,547 --> 00:38:24,050 Šiandien jūs, žmonės nebe lervos. 590 00:38:25,553 --> 00:38:29,180 Šiandien jūs esate jūrų pėstininkai. 591 00:38:29,724 --> 00:38:32,559 Jūs esate brolijos dalis. 592 00:38:32,727 --> 00:38:36,855 Nuo šiol iki tos dienos, kai mirsi... 593 00:38:37,023 --> 00:38:39,316 ...kad ir kur būtum... 594 00:38:39,483 --> 00:38:42,986 ...kiekvienas jūrų pėstininkas yra tavo brolis. 595 00:38:44,071 --> 00:38:47,198 Dauguma jūsų vyks į Vietnamą. 596 00:38:47,366 --> 00:38:50,577 Kai kurie iš jūsų negrįš. 597 00:38:50,745 --> 00:38:52,954 Bet visada atsiminkite tai: 598 00:38:53,122 --> 00:38:54,998 Jūrų pėstininkai miršta. 599 00:38:55,166 --> 00:38:57,709 Tam mes čia ir esame. 600 00:38:57,877 --> 00:39:00,962 Tačiau jūrų pėstininkų korpusas gyvena amžinai... 601 00:39:01,130 --> 00:39:05,884 ...ir tai reiškia, kad gyveni amžinai. 602 00:39:09,764 --> 00:39:11,431 - Peketas. - Pone, taip, pone. 603 00:39:11,599 --> 00:39:13,266 0300, pėstininkai. 604 00:39:13,434 --> 00:39:15,018 -Toe Jam. - Pone, taip, pone. 605 00:39:15,186 --> 00:39:17,062 0300, pėstininkai. 606 00:39:17,229 --> 00:39:18,938 -Adamas. - Pone, taip, pone. 607 00:39:19,106 --> 00:39:20,774 1 800, inžinieriai. 608 00:39:20,941 --> 00:39:22,484 Išeini ir susirasi minų. 609 00:39:22,651 --> 00:39:24,444 -Kaubojus. - Pone, taip, pone. 610 00:39:24,612 --> 00:39:26,488 0300, pėstininkai. 611 00:39:26,655 --> 00:39:28,073 -Taylor. - Pone, taip, pone. 612 00:39:28,240 --> 00:39:30,033 0300, pėstininkai. 613 00:39:30,201 --> 00:39:31,785 -Džokeris. - Pone, taip, pone. 614 00:39:31,952 --> 00:39:35,121 421 2, Bazinė karo žurnalistika. 615 00:39:35,289 --> 00:39:37,332 Tu turi mane keikti, Džoker. 616 00:39:37,500 --> 00:39:39,042 Manote, kad esate Mikis Spillanas? 617 00:39:39,210 --> 00:39:41,252 Jūs manote, kad esate kažkoks sušiktas rašytojas? 618 00:39:41,420 --> 00:39:43,838 Pone, aš parašiau už mano vidurinės mokyklos laikraštis, pone. 619 00:39:44,006 --> 00:39:47,675 Jėzus H. Kristus. Tu ne rašytojas, o žudikas. 620 00:39:47,843 --> 00:39:49,094 Žudikas, taip, pone. 621 00:39:49,261 --> 00:39:50,804 Gomer Pyle. 622 00:39:50,971 --> 00:39:53,598 -Gomeras Pyle'as. - Pone, taip, pone. 623 00:39:53,766 --> 00:39:57,685 Pamiršai savo pavardę? 0300, pėstininkai. Tau pavyko. 624 00:39:57,853 --> 00:39:59,979 -Perkinsas. - Pone, taip, pone. 625 00:40:04,151 --> 00:40:06,986 Paskutinė mūsų naktis saloje. 626 00:40:07,154 --> 00:40:09,697 Piešiu ugnies laikrodį. 627 00:41:12,511 --> 00:41:15,638 Sveiki, Joker. 628 00:41:37,620 --> 00:41:41,164 Ar tai gyvi raundai? 629 00:41:47,171 --> 00:41:51,007 Septyni-šeši-du milimetrai. 630 00:41:52,635 --> 00:41:56,054 Pilnai metalinė striukė. 631 00:42:04,605 --> 00:42:06,564 Leonardas... 632 00:42:06,732 --> 00:42:10,610 ...jei Hartmanas čia įeis ir pagauna mus... 633 00:42:11,779 --> 00:42:14,822 ...abu būsime šūdo pasaulyje. 634 00:42:18,118 --> 00:42:20,411 aš esu... 635 00:42:21,747 --> 00:42:24,123 ...pasaulyje... 636 00:42:25,668 --> 00:42:28,211 ...iš šūdo. 637 00:42:31,465 --> 00:42:32,674 Kairysis petys. 638 00:42:35,261 --> 00:42:36,636 Dešinysis petys. 639 00:42:39,765 --> 00:42:41,015 Užrakinti ir pakrauti. 640 00:42:45,813 --> 00:42:47,188 Užsakyti. 641 00:42:50,025 --> 00:42:51,818 Tai mano šautuvas. 642 00:42:51,986 --> 00:42:54,779 Yra daug tokių, bet šis yra mano. 643 00:42:56,031 --> 00:42:59,325 Mano šautuvas yra geriausias mano draugas. Tai mano gyvenimas. 644 00:42:59,493 --> 00:43:01,995 Grįžk į savo gultus. 645 00:43:02,162 --> 00:43:04,330 Kas čia per peliukas Mikis? 646 00:43:04,498 --> 00:43:09,377 Ką vardan Jėzaus H. Kristaus ar jūs gyvūnai darote mano galvoje? 647 00:43:09,545 --> 00:43:12,880 Kodėl eilinis Pyle'as išlipo iš savo gulto užgesus šviesoms? 648 00:43:13,048 --> 00:43:15,883 Kodėl privatus Pyle laiko tą ginklą? 649 00:43:16,051 --> 00:43:19,429 Kodėl tu nesitrynoji Privatus Pyle'as išsekęs? 650 00:43:19,597 --> 00:43:22,807 Pone, tai eilinio pareiga pranešti vyresniajam pratybų instruktoriui... 651 00:43:22,975 --> 00:43:27,687 ...kad eilinis Pyle'as turi visą žurnalą ir užrakino bei pakrovė, pone. 652 00:43:35,279 --> 00:43:39,032 Dabar klausyk manęs, eilinis Pyle... 653 00:43:39,199 --> 00:43:41,951 ...ir tu gerai klausai. 654 00:43:42,369 --> 00:43:44,662 Noriu to ginklo... 655 00:43:44,830 --> 00:43:47,457 ...ir aš to noriu dabar. 656 00:43:47,958 --> 00:43:52,211 Jūs pastatysite tą šautuvą ant denio prie tavo kojų... 657 00:43:52,379 --> 00:43:55,214 ...ir atsitrauk nuo jo. 658 00:44:02,681 --> 00:44:06,184 Koks jūsų pagrindinis gedimas, nutirpęs riešutas? 659 00:44:06,352 --> 00:44:10,605 Ar mama ir tėtis tau neparodė pakankamai dėmesio, kai buvai vaikas? 660 00:44:36,173 --> 00:44:38,257 Lengvai, Leonardai. 661 00:44:41,720 --> 00:44:43,763 Lengvai eik, žmogau. 662 00:45:09,456 --> 00:45:10,707 Ne! 663 00:46:11,185 --> 00:46:12,852 Ei, mažute. 664 00:46:13,020 --> 00:46:16,063 Tu turi merginą Vietnamą? 665 00:46:16,231 --> 00:46:18,858 Ne tik šią minutę. 666 00:46:19,026 --> 00:46:22,361 Na, mažute, aš toks ištvirkęs. 667 00:46:22,529 --> 00:46:24,697 Aš toks ištvirkęs. 668 00:46:24,865 --> 00:46:27,408 Myliu tave seniai. 669 00:46:27,951 --> 00:46:29,202 Tu vakarėlis? 670 00:46:29,369 --> 00:46:31,496 Taip, gal vakarėsime. 671 00:46:31,663 --> 00:46:34,457 - Kiek? - Penkiolika dolerių. 672 00:46:34,625 --> 00:46:38,669 -Penkiolika dolerių už mus abu. -Ne. Kiekvienas jums 15 USD. 673 00:46:38,837 --> 00:46:40,755 Myliu tave seniai. 674 00:46:40,923 --> 00:46:43,549 Aš toks ištvirkęs. 675 00:46:43,717 --> 00:46:46,052 Penkiolika dolerių per daug gražu. 676 00:46:46,220 --> 00:46:49,472 - Po penkis dolerius. - Aš šlykštu. 677 00:46:49,640 --> 00:46:52,225 Aš tave per daug myliu. 678 00:46:53,644 --> 00:46:56,938 Penki doleriai yra mano mama leidžia man išleisti. 679 00:46:57,105 --> 00:47:00,066 Gerai. Po dešimt dolerių. 680 00:47:00,234 --> 00:47:02,735 Ką mes gauname už 10 USD? 681 00:47:02,903 --> 00:47:05,696 Viskas ko nori. 682 00:47:05,864 --> 00:47:09,033 -Viskas? -Viskas. 683 00:47:10,077 --> 00:47:14,163 Na, senas bičiuli, nori išlaidauti šiek tiek jūsų sunkiai uždirbtų pinigų? 684 00:47:14,331 --> 00:47:16,249 Tik minutę. 685 00:47:16,583 --> 00:47:20,711 Žinai, pusė tų kekšių tarnauja karininkai Vietkonge. 686 00:47:20,879 --> 00:47:22,630 Kita pusė serga tuberkulioze. 687 00:47:23,465 --> 00:47:26,342 Įsitikinkite, kad tik dulkinate tie, kurie kosėja. 688 00:48:14,725 --> 00:48:17,977 Tas mažas siurblys tikrai turėjo kai kurie judesiai ant jo, ar ne? 689 00:48:18,145 --> 00:48:19,812 Taip. 690 00:48:21,648 --> 00:48:24,233 Žinai, kas mane tikrai erzina apie šiuos žmones? 691 00:48:24,401 --> 00:48:25,735 Ką? 692 00:48:25,944 --> 00:48:29,780 Mes turėtume jiems padėti ir jie apgaudinėja mus kiekvieną progą. 693 00:48:29,948 --> 00:48:31,908 Aš tiesiog negaliu to išskirti. 694 00:48:32,075 --> 00:48:35,536 Neimk to per sunkiai, Rafterman. Tai tik verslas. 695 00:48:37,331 --> 00:48:40,708 Aš nekenčiu Da Nang, Joker. Noriu išeiti į lauką. 696 00:48:40,876 --> 00:48:42,835 Aš buvau šalyje beveik tris mėnesius... 697 00:48:43,003 --> 00:48:45,796 ...ir viskas, ką darau, tai fotografuoti rankos paspaudimu apdovanojimų ceremonijose. 698 00:48:45,964 --> 00:48:49,008 Iššvaistėte savo pirmąją dieną lauke ir tai būtų mano kaltė. 699 00:48:49,176 --> 00:48:51,469 Gimnazistas galėtų dirbti mano darbą. 700 00:48:51,637 --> 00:48:53,429 Aš noriu išeiti į šūdą. 701 00:48:53,597 --> 00:48:56,182 Noriu šiek tiek paleisti laiko. 702 00:48:57,100 --> 00:49:00,603 Jei tave nužudys, tavo mama mane suras po to, kai sugrįšiu į pasaulį... 703 00:49:00,771 --> 00:49:02,521 ...ir ji mane išmuš. 704 00:49:02,689 --> 00:49:05,191 Tai neigiama, Rafterman. 705 00:49:07,945 --> 00:49:11,906 Gerai, vaikinai. Tegul tai trumpa ir miela šiandien. Ar kas nors turi ką nors naujo? 706 00:49:14,242 --> 00:49:17,912 Apie tai sklando gandas Tet paliaubos bus atšauktos. 707 00:49:18,372 --> 00:49:19,872 Galinio ešelono paranoja. 708 00:49:20,207 --> 00:49:24,335 Žvalgybos brolis sako, kad Čarlis gali pabandyti ištraukti ką nors didelio per Tet. 709 00:49:24,503 --> 00:49:26,963 Jie kasmet sako tą patį. 710 00:49:27,130 --> 00:49:28,923 Apie tai daug kalbama, pone. 711 00:49:29,091 --> 00:49:30,883 Dėl to neprarasčiau miego. 712 00:49:31,051 --> 00:49:35,221 Teto šventė yra kaip liepos ketvirtoji, Kalėdos ir Naujieji metai susijungė į vieną. 713 00:49:35,389 --> 00:49:38,766 Kiekviena užtrauktuko galvutė Namoje, Šiaurėje ir pietuose tranks gongai... 714 00:49:38,934 --> 00:49:41,811 ...lojimas į mėnulį ir lankydamas savo mirusius artimuosius. 715 00:49:42,229 --> 00:49:45,564 Teisingai. Ann-Margret ir palyda atvyks čia kitą savaitę. 716 00:49:45,732 --> 00:49:49,026 Noriu, kad kas nors būtų aerodrome ir pabūti su ja porą dienų. 717 00:49:49,194 --> 00:49:51,654 -Rafterman, pasiimk. - Taip, taip, pone. 718 00:49:51,822 --> 00:49:53,531 Ir įsigykite gerų žemo kampo daiktų. 719 00:49:53,699 --> 00:49:57,743 Nedarykite to pernelyg akivaizdu, bet aš noriu pamatyti kailį ir ankstyvo ryto rasą. 720 00:49:57,911 --> 00:50:00,204 -Taip, pone. – „Diplomatai požemiuose. 721 00:50:00,372 --> 00:50:04,083 Jūrų inžinieriai ištiesia pagalbos ranką neseniai atstatęs Dong Phuc kaimą...“ 722 00:50:04,251 --> 00:50:07,545 Čili, jei perkelsime vietnamiečių, jie evakuotieji... 723 00:50:07,713 --> 00:50:10,798 ...jei jie ateis pas mus evakuoti, jie yra pabėgėliai. 724 00:50:10,966 --> 00:50:12,758 Aš tai užsirašysiu, pone. 725 00:50:13,427 --> 00:50:15,928 „NVA kareivis dezertyruoja perskaičius brošiūras. 726 00:50:16,096 --> 00:50:20,141 Jaunas Šiaurės Vietnamo armijos eilinis, kuris suprato, kad jo pusė negali laimėti... 727 00:50:20,308 --> 00:50:23,102 ...perskaitęs pasitraukė iš savo padalinio Atvirų ginklų lankstinukai“. 728 00:50:23,270 --> 00:50:26,397 Tai gerai, Dave. Bet kam sakyti Šiaurės Vietnamo armijos reguliarioji? 729 00:50:26,565 --> 00:50:30,276 Ar yra nereguliarus? O kaip Šiaurės Vietnamo armijos karys? 730 00:50:30,444 --> 00:50:31,527 Aš tai sutvarkysiu, pone. 731 00:50:31,945 --> 00:50:33,988 Lawrence'o Welk Show televizijoje pasirodys po dviejų savaičių. 732 00:50:34,156 --> 00:50:35,322 Deivai, pasakyk 100 žodžių. 733 00:50:35,490 --> 00:50:38,034 -AFTV suteiks jums šiek tiek fono. - Pone. 734 00:50:38,201 --> 00:50:39,952 „Ne, kol mes valgome. 735 00:50:40,120 --> 00:50:42,663 NVA išmoko jūrų pėstininkų paieškos ir naikinimo misijoje... 736 00:50:42,831 --> 00:50:45,166 ...nemėgstu būti pertrauktam valgant čiau“. 737 00:50:45,333 --> 00:50:49,253 Ieškoti ir naikinti. Turime naują MAF direktyvą šiuo klausimu. 738 00:50:49,504 --> 00:50:54,008 Ateityje vietoj paieškos ir naikinimo pakeiskite frazę „šluoti ir išvalyti“. 739 00:50:54,176 --> 00:50:57,470 - Išvalykite, supratote? - Supratau. Labai pagauna. 740 00:50:58,305 --> 00:51:00,598 Ir, Joker, kur mažutė? 741 00:51:01,141 --> 00:51:02,725 Pone? 742 00:51:02,893 --> 00:51:06,812 Nužudyk, Joker. Nužudymas. Aš turiu galvoje, visa ta ugnis, niurzgėjimas tikriausiai kažką pataikė. 743 00:51:06,980 --> 00:51:08,272 Nematė jų. 744 00:51:09,316 --> 00:51:12,693 Joker, aš tau sakiau, čia pateikiame dvi pagrindines istorijas. 745 00:51:12,861 --> 00:51:16,322 Grunts, kurie atiduoda pusę savo atlyginimo pirkti gooks dantų šepetėliai ir dezodorantai. 746 00:51:16,490 --> 00:51:18,783 Širdies ir minčių laimėjimas. gerai? 747 00:51:18,950 --> 00:51:22,536 Ir kovoti su veiksmais, kurie baigiasi nužudymu. Laimėjęs karą. 748 00:51:22,704 --> 00:51:26,415 Dabar tikriausiai matėte kraujo pėdsakus. Vilkimo žymės? 749 00:51:26,583 --> 00:51:28,250 Lijo, pone. 750 00:51:28,752 --> 00:51:31,587 Na, štai kodėl Dievas praėjo tikimybės dėsnis. 751 00:51:31,755 --> 00:51:34,840 Dabar perrašyk ir duok laiminga pabaiga. Sakyk, vienas nužudytas. 752 00:51:35,008 --> 00:51:37,384 Padarykite tai saperiu ar pareigūnu. Kuris? 753 00:51:37,886 --> 00:51:39,220 Kad ir ką sakytum. 754 00:51:39,387 --> 00:51:41,847 Grunts mėgsta skaityti apie žuvusius pareigūnus. 755 00:51:42,015 --> 00:51:45,267 Gerai, pareigūnas. O kaip generolas? 756 00:51:45,727 --> 00:51:47,019 Jokeris... 757 00:51:47,187 --> 00:51:50,606 ...galbūt tau patiktų mūsų vaikinai skaityti laikraštį ir jaustis blogai. 758 00:51:50,774 --> 00:51:53,901 Turiu galvoje, jei tu to nežinojai, tai nėra labai populiarus karas. 759 00:51:54,069 --> 00:51:56,195 Dabar mūsų darbas pranešti naujienas... 760 00:51:56,363 --> 00:51:59,448 ...kad šie kodėl-mes-čia civiliai žurnalistai ignoruoja. 761 00:52:00,200 --> 00:52:03,828 Pone, gal turėtumėte išeiti apie kai kurias operacijas pats. 762 00:52:03,995 --> 00:52:07,706 Esu tikras, kad galėtumėte rasti daug daugiau kraujo pėdsakai ir vilkimo žymės. 763 00:52:08,333 --> 00:52:10,334 Joker, man užpakalis buvo žolėje. 764 00:52:10,502 --> 00:52:12,461 Negaliu pasakyti, kad man labai patiko. 765 00:52:12,629 --> 00:52:15,631 Daug klaidų ir pernelyg pavojinga. 766 00:52:15,799 --> 00:52:18,843 Kaip tai atsitiks, mano dabartinės pareigos laikyk mane ten, kur priklausau... 767 00:52:19,010 --> 00:52:21,220 ...galinėje su pavara. 768 00:52:28,895 --> 00:52:31,730 Tet. Beždžionės metai. 769 00:52:31,898 --> 00:52:35,025 Vietnamo Naujųjų metų išvakarės pagal mėnulio kalendorių. 770 00:52:35,193 --> 00:52:40,281 Apačioje, Dogpatch'e, žvėrys yra šaudyti fejerverkus švęsti. 771 00:52:48,999 --> 00:52:52,668 Man iki mirties nuobodu, žmogau. 772 00:52:53,253 --> 00:52:55,754 Turiu grįžti į šūdą. 773 00:52:55,922 --> 00:52:59,008 Aš negirdėjau šūvio pykčiu savaitėmis. 774 00:52:59,801 --> 00:53:01,177 Jokeris toks kietas... 775 00:53:01,428 --> 00:53:04,805 ...jis suvalgytų bugius iš mirusio žmogaus nosies... 776 00:53:04,973 --> 00:53:06,891 ...tada paprašykite sekundžių. 777 00:53:07,392 --> 00:53:09,435 Klausyk, piligrimi. 778 00:53:09,603 --> 00:53:14,106 Diena be kraujo yra kaip diena be saulės. 779 00:53:14,608 --> 00:53:15,900 Šūdas. 780 00:53:16,067 --> 00:53:19,945 Jokeris mano, kad blogasis krūmas yra tarp senos mamos-san kojos. 781 00:53:20,113 --> 00:53:22,072 Jis niekada nebuvo į sūdą. 782 00:53:22,240 --> 00:53:24,950 Sunku apie tai kalbėti, žmogau. Tai kaip Hastingse. 783 00:53:25,118 --> 00:53:27,661 Tu nebuvai įjungtas Operacija Hastings, atsipirkimas. 784 00:53:27,829 --> 00:53:30,497 -Tu net nebuvai šalyje. - Valgyk šūdą ir mirsi... 785 00:53:30,665 --> 00:53:33,542 ...tu sušiktas ispanas-amerikietis. Tu sušikta pogue. 786 00:53:33,710 --> 00:53:35,127 Aš ten buvau, žmogau. 787 00:53:35,295 --> 00:53:37,004 Buvau į šūdą su niurzgėjimu. 788 00:53:37,172 --> 00:53:40,966 Neklausyk bet kokia „Payback“ nesąmonė, Rafterman. 789 00:53:41,134 --> 00:53:44,553 Kartais jis galvoja, kad jis yra Johnas Wayne'as. 790 00:53:45,263 --> 00:53:46,722 Tu klausyk Džokerio, naujas vaikinas. 791 00:53:46,890 --> 00:53:48,515 Jis tai žino. 792 00:53:48,683 --> 00:53:50,226 Labai mažai. 793 00:53:50,393 --> 00:53:53,187 Tu žinai, kad jis niekuomet nebuvo toks. Jis nežiūri. 794 00:53:53,355 --> 00:53:56,899 - Žvilgsnis? - Tūkstančio jardų žvilgsnis. 795 00:53:57,067 --> 00:54:00,069 Jūrų pėstininkas jį gauna po to, kai jis buvo per ilgai į šūdą. 796 00:54:00,237 --> 00:54:01,779 Tai tarsi... 797 00:54:02,155 --> 00:54:04,073 Atrodo, kad jūs tikrai matote toliau. 798 00:54:04,824 --> 00:54:06,033 Supratau. 799 00:54:06,201 --> 00:54:08,035 Visi lauko jūrų pėstininkai tai gavo. 800 00:54:08,203 --> 00:54:09,703 Ir tu taip pat turėsi. 801 00:54:09,871 --> 00:54:11,163 aš padarysiu? 802 00:54:11,331 --> 00:54:12,915 Sveiki, atsipirkimas... 803 00:54:13,083 --> 00:54:16,168 ...kaip sustabdyti penkis juodaodžius vyrus nuo balto jauniklio išprievartavimo? 804 00:54:16,795 --> 00:54:19,672 -Išdulkink, Gandrai. - Mesk jiems krepšinio kamuolį. 805 00:54:24,678 --> 00:54:26,804 - Atvyksta. -O velnias. 806 00:54:28,473 --> 00:54:30,349 Jie yra išeinantys. 807 00:54:32,310 --> 00:54:34,520 - Tai nėra išvykimas. - Tai nėra išvykimas. 808 00:54:34,688 --> 00:54:36,355 Ką aš ką tik pasakiau? 809 00:55:14,436 --> 00:55:17,688 Ei, aš tikiuosi, kad jie tiesiog dulkinasi su mumis. 810 00:55:17,856 --> 00:55:21,108 -Aš nesu pasiruošęs šiam šūdui. -Amen. 811 00:56:14,037 --> 00:56:15,954 Nutrauk ugnį. 812 00:56:20,001 --> 00:56:22,127 - Nutrauk ugnį. - Nutrauk ugnį. 813 00:56:25,799 --> 00:56:27,800 Nutrauk ugnį. 814 00:56:38,770 --> 00:56:40,771 Priešas... 815 00:56:40,939 --> 00:56:43,440 ...turi labai apgaulingai... 816 00:56:43,608 --> 00:56:46,485 ...pasinaudojo dėl Tet paliaubų... 817 00:56:46,653 --> 00:56:49,988 ...pradėti puolimą visoje šalyje. 818 00:56:50,323 --> 00:56:53,992 Iki šiol mums čia buvo gana lengva. 819 00:56:54,160 --> 00:56:56,328 Bet atrodo, kad mes esame išimtis. 820 00:56:57,080 --> 00:57:01,834 Čarlis pataikė į visus pagrindinius karinius taikinius Vietname ir jiems stipriai smogė. 821 00:57:02,001 --> 00:57:07,881 Saigone, Jungtinių Valstijų ambasada buvo užvaldytas savižudžių būrių. 822 00:57:08,049 --> 00:57:10,008 -Šūdas. - Jėzau Kristau, žmogau. 823 00:57:10,176 --> 00:57:13,679 Khe Sanhas laukia, kad būtų aplenktas. 824 00:57:14,973 --> 00:57:17,516 Taip pat turime ataskaitų kad NVA padalinys... 825 00:57:17,684 --> 00:57:22,646 ...užėmė visą Hue miestą į pietus nuo Kvepalų upės. 826 00:57:22,814 --> 00:57:25,858 Kalbant strategine prasme, Čarlis perpjovė šalį per pusę... 827 00:57:26,025 --> 00:57:28,819 ...civilinėje spaudoje ruošiasi sušlapti kelnes... 828 00:57:28,987 --> 00:57:33,907 ...ir mes girdėjome net Cronkite's sakys, kad karas dabar neįveikiamas. 829 00:57:34,534 --> 00:57:36,243 Kitaip tariant... 830 00:57:36,411 --> 00:57:41,248 ...tai didžiulis sumuštinis ir mes visi turėsime kąsnelį. 831 00:57:44,127 --> 00:57:45,878 pone. 832 00:57:46,212 --> 00:57:49,047 Ar tai reiškia, kad Ann-Margret neateina? 833 00:57:53,887 --> 00:57:58,223 Joker, aš noriu tavęs patekti tiesiai į Ph' Bai. 834 00:57:58,725 --> 00:58:01,894 Kapitonui Janiui reikės visų savo žmonių. 835 00:58:02,061 --> 00:58:04,354 -Taip, pone. -Ir, Joker... 836 00:58:04,522 --> 00:58:07,524 ...nuimsite tą prakeiktą mygtuką. 837 00:58:07,692 --> 00:58:11,111 Kaip atrodys, jei tave nužudys dėvi taikos simbolį? 838 00:58:11,279 --> 00:58:12,738 pone. 839 00:58:12,906 --> 00:58:15,115 Leidimas vykti su Džokeriu? 840 00:58:15,825 --> 00:58:17,784 - Leidimas suteiktas. -Ačiū, pone. 841 00:58:17,952 --> 00:58:20,913 Pone, leidimas neimti Raftman su manimi? 842 00:58:21,080 --> 00:58:23,165 Tu vis dar čia? 843 00:58:23,333 --> 00:58:26,960 Pranyk, Džokeris, pats niūriausias, ir pasiimk Raftermaną su savimi. 844 00:58:27,128 --> 00:58:29,463 Tu esi atsakingas už jį. 845 00:59:05,291 --> 00:59:06,959 Gaukite šiek tiek. 846 00:59:07,794 --> 00:59:09,503 Gaukite šiek tiek. 847 00:59:12,131 --> 00:59:15,008 Gaukite šiek tiek. Gaukite šiek tiek. Taip. Taip. 848 00:59:16,010 --> 00:59:19,763 Gaukite šiek tiek. Gaukite šiek tiek. Nagi. Nagi. 849 00:59:23,810 --> 00:59:25,394 Gaukite šiek tiek. 850 00:59:32,902 --> 00:59:35,070 Paimk, mažute. 851 00:59:35,405 --> 00:59:37,823 Gaukite šiek tiek. Gaukite šiek tiek. Gaukite šiek tiek. 852 00:59:38,825 --> 00:59:41,451 Gaukite šiek tiek. Paimk, ateik. Gauk, eik. 853 00:59:41,619 --> 00:59:44,121 Gaukite šiek tiek. Gaukite šiek tiek. Taip, taip, taip. 854 00:59:44,289 --> 00:59:46,498 Aš turiu tave, mama. 855 00:59:51,337 --> 00:59:54,464 Kiekvienas, kuris bėga, yra VC. 856 00:59:55,008 --> 00:59:57,551 Kas stovi vietoje... 857 00:59:57,719 --> 01:00:00,679 ...yra gerai disciplinuotas VC. 858 01:00:02,599 --> 01:00:06,226 Jūs, vaikinai, turėtumėte sukurti istoriją apie mane kada nors. 859 01:00:07,395 --> 01:00:10,480 Kodėl turėtume sukurti istoriją apie tave? 860 01:00:10,857 --> 01:00:12,941 Nes aš taip gerai. 861 01:00:13,109 --> 01:00:15,235 Tai irgi ne bėda. 862 01:00:15,403 --> 01:00:19,865 Užmušiau 1 57 negyvus. 863 01:00:20,033 --> 01:00:22,826 Ir 50 vandens buivolių. 864 01:00:22,994 --> 01:00:25,787 Visi jie yra sertifikuoti. 865 01:00:25,955 --> 01:00:28,832 Ar yra moterų ar vaikų? 866 01:00:29,334 --> 01:00:30,959 Kartais. 867 01:00:32,086 --> 01:00:35,797 Kaip galima šaudyti į moteris ir vaikus? 868 01:00:36,382 --> 01:00:37,716 Lengva. 869 01:00:37,884 --> 01:00:40,260 Tik tu jiems tiek nevadini. 870 01:00:41,804 --> 01:00:43,764 Ar karas ne pragaras? 871 01:01:20,343 --> 01:01:22,469 Į viršų, mes norime patekti į šūdą. 872 01:01:22,637 --> 01:01:24,137 Žemyn keliu. Du-Penki. 873 01:01:24,305 --> 01:01:27,099 Du-Penki. Išskirtinis. Ačiū, Top. 874 01:01:51,833 --> 01:01:53,458 Atsiprašau. 875 01:01:53,626 --> 01:01:55,001 pone. 876 01:01:55,169 --> 01:01:58,296 Ieškome 1-o būrio, Viešbutis Du-Five. 877 01:01:58,464 --> 01:01:59,881 Ten turiu brolį, vardu Kaubojus. 878 01:02:00,049 --> 01:02:01,466 Jūs žmonės vienas-vienas? 879 01:02:01,634 --> 01:02:03,927 Ne, pone. Esame „Stars and Stripes“ žurnalistai. 880 01:02:04,095 --> 01:02:05,929 -Žvaigždės ir juostelės? -Taip, pone. 881 01:02:06,097 --> 01:02:08,140 Aš esu Kaubojaus būrio vadas. 882 01:02:08,307 --> 01:02:11,101 Kaubojus visai šalia būrio teritorijoje. 883 01:02:11,269 --> 01:02:14,938 -Neprieštaraujate, jei mes kartu, pone? - Jokių problemų. Sveiki atvykę į laivą. 884 01:02:15,106 --> 01:02:18,316 Beje, mano vardas Schinoski. Walter J. Schinoski. 885 01:02:18,484 --> 01:02:20,736 Mano žmonės mane vadina ponu Touchdown. 886 01:02:20,903 --> 01:02:22,404 Žaidžiau kamuolį Notre Dame. 887 01:02:22,572 --> 01:02:23,864 - Notre Dame? -Taip. 888 01:02:24,031 --> 01:02:26,742 -Gerai. -Tu čia tam, kad išgarsintum kaubojų? 889 01:02:26,909 --> 01:02:28,493 Niekada neįvyks, pone. 890 01:02:28,661 --> 01:02:32,956 Na, jei jūs, žmonės, atėjote ieškoti istorijos, tai tavo laimės diena. 891 01:02:33,124 --> 01:02:36,293 Turime raudoną būklę ir mes tikrai laukiame lietaus. 892 01:02:36,461 --> 01:02:39,212 Nuostabu, pone. Ar rūpinamės verslu? 893 01:02:39,380 --> 01:02:40,881 Na, NVA yra giliai įkasta. 894 01:02:41,048 --> 01:02:43,592 „Hotel Company“ vis dar dirba šitoje upės pusėje... 895 01:02:43,760 --> 01:02:45,969 ...gatvė prie gatvės ir namas prie namo. 896 01:02:46,137 --> 01:02:48,138 Charlesas tikrai susitvarkė... 897 01:02:48,306 --> 01:02:50,557 ...bet mes vis dar gauname čia keletas neblogų nužudymų. 898 01:02:50,725 --> 01:02:54,936 Išgirdome, pone, smogimą NVA įvykdė mirties bausmę daugybei civilių. 899 01:02:55,104 --> 01:02:56,521 Tai teigiama. 900 01:02:56,689 --> 01:03:00,358 Maždaug už pusės klipo pamačiau kai kuriuos kūnus šioje Phu Cam kanalo pusėje. 901 01:03:00,526 --> 01:03:02,694 Ar parodysite kur, pone? 902 01:03:05,031 --> 01:03:06,615 Štai kanalas. 903 01:03:29,597 --> 01:03:32,766 Mirusieji buvo padengti kalkėmis. 904 01:03:33,976 --> 01:03:36,853 Mirusieji žino tik vieną dalyką: 905 01:03:37,522 --> 01:03:40,065 Geriau būti gyvam. 906 01:03:46,364 --> 01:03:47,948 Atsiprašau? 907 01:03:48,115 --> 01:03:50,408 -Labas rytas, leitenante. -Rytas. 908 01:03:50,576 --> 01:03:54,120 Man pavyksta 20. Ar tai oficialus kūnų skaičius, pone? 909 01:03:54,288 --> 01:03:55,747 Su kokia apranga tu, vyrai? 910 01:03:55,915 --> 01:03:58,041 Pone, mes esame žurnalistai iš „Stars and Stripes“. 911 01:03:58,292 --> 01:03:59,835 -O, matau. -Aš seržantas Džokeris... 912 01:04:00,002 --> 01:04:02,295 ...o šis fotografas yra Raftermanas. 913 01:04:02,463 --> 01:04:05,090 Aš leitenantas Cleves ir aš esu iš Hartfordo, Konektikuto. 914 01:04:05,258 --> 01:04:08,176 - Ar turite kūnų skaičių, pone? -Manome, kad 20. 915 01:04:08,344 --> 01:04:10,428 Ar žinote, kaip tai atsitiko, pone? 916 01:04:10,805 --> 01:04:14,599 Na, atrodo, kad NVA atėjo su gerų vardų sąrašu. 917 01:04:14,767 --> 01:04:19,312 Vyriausybės pareigūnai, policininkai, ARVIN pareigūnai, mokyklos mokytojai. 918 01:04:19,480 --> 01:04:21,481 Jie apėjo aplink į savo namus tikrai mandagus... 919 01:04:21,649 --> 01:04:24,985 ...ir paprašė pranešti kitą dieną politiniam perauklėjimui. 920 01:04:25,486 --> 01:04:27,779 Visi atvykę buvo sušaudyti. 921 01:04:27,947 --> 01:04:29,573 Kai kuriuos palaidojo gyvus. 922 01:04:29,782 --> 01:04:31,116 Paruošta. 923 01:04:32,702 --> 01:04:34,119 pulkininkas. 924 01:04:35,663 --> 01:04:38,373 Marine, kas tas mygtukas ant tavo šarvų? 925 01:04:38,541 --> 01:04:39,791 Taikos simbolis, pone. 926 01:04:39,959 --> 01:04:42,586 -Iš kur gavai? - Neprisimenu, pone. 927 01:04:43,004 --> 01:04:44,880 Kas parašyta ant tavo šalmo? 928 01:04:45,047 --> 01:04:46,506 Gimė žudyti, pone. 929 01:04:46,757 --> 01:04:49,718 Rašai gimęs žudyti ant savo šalmo ir užsidėti ramybės mygtuką. 930 01:04:49,886 --> 01:04:52,220 Kas tai turėtų būti, koks liguistas pokštas? 931 01:04:52,388 --> 01:04:54,973 - Ne, pone. - Ką tai turėtų reikšti? 932 01:04:55,141 --> 01:04:56,474 Nežinau, pone. 933 01:04:56,642 --> 01:04:58,143 - Tu daug ko nežinai. - Ne, pone. 934 01:04:58,311 --> 01:05:01,563 Sujunkite galvą ir užpakalį arba aš tave apgausiu. 935 01:05:01,731 --> 01:05:03,481 -Taip, pone. - O dabar atsakyk į mano klausimą... 936 01:05:03,649 --> 01:05:05,984 ...arba tu stovėsi aukštai prieš vyrą. 937 01:05:06,152 --> 01:05:09,154 Bandžiau ką nors pasiūlyti apie žmogaus dvilypumą, pone. 938 01:05:09,322 --> 01:05:12,908 -Ką? -Žmogaus dvilypumas. Jungo reikalas, pone. 939 01:05:14,118 --> 01:05:16,328 - Kieno pusėje tu, sūnau? - Mūsų pusė, pone. 940 01:05:16,495 --> 01:05:18,163 - Ar tu myli savo šalį? -Taip, pone. 941 01:05:18,331 --> 01:05:19,915 Kaip su programa. 942 01:05:20,082 --> 01:05:22,500 Įeikite į komandą ir užeikite už didelį laimėjimą. 943 01:05:22,668 --> 01:05:23,710 Taip, pone. 944 01:05:23,878 --> 01:05:28,340 Viskas, ko aš paprašiau savo jūrų pėstininkų, yra tai, kad jie tai padarytų paklusk mano įsakymams, kaip jie laikytųsi Dievo žodžio. 945 01:05:28,507 --> 01:05:30,258 Esame tam, kad padėtume vietnamiečiams... 946 01:05:30,426 --> 01:05:34,346 ...nes kiekvienos dėmės viduje amerikietis bando išsisukti. 947 01:05:34,513 --> 01:05:36,181 Tai sunkus pasaulis, sūnau. 948 01:05:36,349 --> 01:05:40,018 Turime stengtis išlaikyti galvą kol šis ramybės pamišimas nepraeis. 949 01:05:40,186 --> 01:05:41,186 Taip, taip, pone. 950 01:05:51,656 --> 01:05:55,367 Ei, broli. Ieškome 1-o būrio, Viešbutis Du-Five. 951 01:05:55,534 --> 01:05:57,369 Aplink nugarą. 952 01:06:05,962 --> 01:06:09,047 -Pirmasis būrys? -Taip, per ten. 953 01:06:32,738 --> 01:06:34,823 Ei, vienišas reindžeri. 954 01:06:38,869 --> 01:06:42,539 -Šventas šūdas. Tai Džokeris. -Tu sena mamyte. 955 01:06:47,586 --> 01:06:48,586 Kas vyksta? 956 01:06:48,754 --> 01:06:52,590 Maniau, tikėjausi, kad daugiau tavęs nebepamatysiu, tu šūdas. 957 01:06:53,092 --> 01:06:54,634 Kas vyksta, žmogau? 958 01:06:54,802 --> 01:06:58,221 O, tik laukiu, kol grįšiu į didžiojo PX žemę. 959 01:06:58,389 --> 01:07:00,348 Taip? Na, kam grįžti atgal? 960 01:07:00,516 --> 01:07:02,058 Čia arba ten, tas pats. 961 01:07:02,226 --> 01:07:03,935 - Ar gavote? -Tik tavo sesuo. 962 01:07:04,103 --> 01:07:08,189 Na, geriau mano sesuo nei mama, nors mano mama nebloga. 963 01:07:08,774 --> 01:07:11,401 Ei, šernai, paklausyk. 964 01:07:11,569 --> 01:07:14,738 Tai mano brolis Džokeris iš salos, o tai yra...? 965 01:07:14,905 --> 01:07:16,865 -Getininkas. -Getininkas. 966 01:07:17,033 --> 01:07:19,868 Jie yra iš „Stars and Stripes“. Jie padarys tave žinomą. 967 01:07:20,036 --> 01:07:21,327 - Sušiktas A. -Taip. 968 01:07:21,495 --> 01:07:23,455 Mes esame Lusthogo būrys. 969 01:07:23,622 --> 01:07:26,166 Esame gyvybę atėmę ir širdžių laužytojai. 970 01:07:26,333 --> 01:07:29,836 Nušauname juos pilnas skylių ir pripildykite juos pilnus švino. 971 01:07:34,300 --> 01:07:36,968 Tu fotografas? 972 01:07:38,429 --> 01:07:40,972 Ne, aš esu kovos korespondentas. 973 01:07:41,974 --> 01:07:44,476 O, daug kovų matėte? 974 01:07:47,229 --> 01:07:49,606 Na, aš šiek tiek mačiau per televiziją. 975 01:07:53,944 --> 01:07:56,696 Tu tikras komikas. 976 01:07:57,990 --> 01:08:00,700 Na, jie mane vadina Džokeriu. 977 01:08:01,994 --> 01:08:04,454 Na, turiu tau pokštą. 978 01:08:04,622 --> 01:08:07,874 Aš suplėšysiu tau naują asilą. 979 01:08:11,087 --> 01:08:12,962 Na, piligrimas... 980 01:08:13,130 --> 01:08:18,259 ...tik suvalgius žemės riešutų iš mano šūdo. 981 01:08:23,682 --> 01:08:25,767 Tu kalbi pokalbį. 982 01:08:26,977 --> 01:08:29,813 Ar eini pėsčiomis? 983 01:08:34,193 --> 01:08:35,693 Dabar tu gali nepatikėti... 984 01:08:36,112 --> 01:08:41,157 ...bet po ugnimi Gyvūnų Motina yra viena iš geriausi žmonės pasaulyje. 985 01:08:41,325 --> 01:08:45,453 Viskas, ko jam reikia, yra ką nors mesti rankinės granatos į jį visą likusį gyvenimą. 986 01:08:45,621 --> 01:08:49,791 Tai rogeris, eik. Atsisėsk. Nagi, naujas vaikinas. 987 01:08:52,545 --> 01:08:54,796 Ei, džiunglių zuikis. 988 01:08:54,964 --> 01:08:57,757 Ačiū Dievui už pjautuvinę ląstelę, ar ne? 989 01:08:57,925 --> 01:08:59,759 Taip, mama. 990 01:09:01,053 --> 01:09:02,846 Ei, fotografe. 991 01:09:04,223 --> 01:09:06,266 Nori gerai nufotografuoti? 992 01:09:07,560 --> 01:09:08,977 Čia, žmogau. 993 01:09:09,311 --> 01:09:10,770 Paimk tai. 994 01:09:19,655 --> 01:09:22,532 Tai mano brolis. 995 01:09:32,084 --> 01:09:34,210 Tai jo partija. 996 01:09:34,378 --> 01:09:36,546 Jis yra garbės svečias. 997 01:09:37,464 --> 01:09:40,133 Šiandien jo gimtadienis. 998 01:09:40,759 --> 01:09:43,553 Su gimtadieniu, užtrauktuku. 999 01:09:44,555 --> 01:09:46,931 Niekada nepamiršiu šios dienos. 1000 01:09:47,099 --> 01:09:52,437 Tą dieną, kai atvykau į Hue miestą ir kovojo su 1 mln. NVA gooks. 1001 01:09:52,897 --> 01:09:56,191 Aš myliu mažus komiškus niekšus, žmogau, Aš tikrai. 1002 01:09:56,650 --> 01:09:59,903 Šie priešo niurzgėjimai yra tokie pat sunkūs kaip įstrižų akių gręžimo instruktoriai. 1003 01:10:01,864 --> 01:10:04,824 Tai nuostabios dienos, kuriomis gyvename, broliai. 1004 01:10:05,951 --> 01:10:09,996 Mes esame linksmai žali milžinai, vaikščioti žeme su ginklais. 1005 01:10:10,748 --> 01:10:13,124 Šiuos žmones mes čia iššvaistėme šiandien... 1006 01:10:13,292 --> 01:10:16,544 ...yra geriausi žmonės mes kada nors sužinosime. 1007 01:10:18,339 --> 01:10:20,006 Kai pasuksime atgal į pasaulį... 1008 01:10:20,174 --> 01:10:23,468 ...mes pasiilgsime neturėjimo visi aplinkiniai, kuriuos verta nušauti. 1009 01:11:29,952 --> 01:11:32,620 - Likite vietoje, nuleiskite galvas. - Likite vietoje. 1010 01:11:32,788 --> 01:11:34,414 Likite vietoje. 1011 01:11:49,555 --> 01:11:51,639 Šūdas. 1012 01:11:59,523 --> 01:12:03,026 „Delta Six Actual“, čia Merfis. Baigėsi. 1013 01:12:04,737 --> 01:12:08,406 „Delta Six Actual“, čia Merfis. Baigėsi. 1014 01:12:09,533 --> 01:12:10,908 Delta Six. 1015 01:12:11,076 --> 01:12:14,203 Delta Six, mes gauname ateinantį gaisrą iš vilos. 1016 01:12:14,663 --> 01:12:16,247 Leitenantas nukrito. 1017 01:12:16,415 --> 01:12:19,417 Mes čia sustosime ir pažiūrėkite, kas yra prieš mus. Baigėsi. 1018 01:12:25,049 --> 01:12:27,508 Gerai, Lusthog Squad, paklausyk. 1019 01:12:28,218 --> 01:12:30,303 Judėsiu šiais keliais ir patikrink vilą. 1020 01:12:30,471 --> 01:12:32,847 Noriu, kad trečioji komanda dalyvautų čia. 1021 01:12:33,015 --> 01:12:36,934 Pirma ir antra ugniagesių komanda už manęs šiuo kitu keliu, gerai? 1022 01:12:37,394 --> 01:12:40,271 Eime. Padarykime tai. 1023 01:17:07,456 --> 01:17:10,166 Ar tai tu, John Wayne? Ar tai aš? 1024 01:17:10,334 --> 01:17:13,502 Ei, paleiskite kameras. Tai Vietnamas: filmas. 1025 01:17:13,670 --> 01:17:16,047 Taip, Džokeris gali būti Johnas Wayne'as, Aš būsiu arklys. 1026 01:17:16,214 --> 01:17:18,883 -T.H.E. Rokas gali būti uola. -Aš būsiu Ann-Margret. 1027 01:17:19,051 --> 01:17:20,968 Gyvūno motina gali būti pasiutęs buivolas. 1028 01:17:21,136 --> 01:17:23,638 -Aš būsiu generolas Kasteris. - Kas bus indėnas? 1029 01:17:23,805 --> 01:17:26,849 Ei, leisime gudruoliams vaidinti indėnus. 1030 01:18:05,013 --> 01:18:07,014 Tu dabar eini namo. 1031 01:18:11,019 --> 01:18:12,853 Semper fi. 1032 01:18:15,816 --> 01:18:18,442 Mes pikti jūrų pėstininkai, pone. 1033 01:18:21,780 --> 01:18:23,948 Lengvai eik, broliai. 1034 01:18:28,078 --> 01:18:30,121 Geriau tu nei aš. 1035 01:18:33,834 --> 01:18:36,502 Na, bent jau jie mirė dėl geros priežasties. 1036 01:18:37,295 --> 01:18:39,547 Kokia tai buvo priežastis? 1037 01:18:41,049 --> 01:18:42,633 Laisvė. 1038 01:18:43,427 --> 01:18:46,345 Nusiplauk galvos apdangalą, naujas vaikinas. 1039 01:18:48,056 --> 01:18:50,933 Ar manote, kad mes švaistome daiktus laisvei? 1040 01:18:52,060 --> 01:18:54,270 Tai yra skerdimas. 1041 01:18:55,480 --> 01:18:59,024 Jei aš gausiu savo kamuoliukus priblokštas už žodžio... 1042 01:19:00,110 --> 01:19:02,987 ...mano žodis yra poon tang. 1043 01:19:05,741 --> 01:19:08,492 Sunki pertrauka rankų darbui. 1044 01:19:09,369 --> 01:19:12,830 Jis buvo pasiruošęs būti išsiųstas pas medikus. 1045 01:19:14,374 --> 01:19:16,333 Kas jam buvo? 1046 01:19:18,670 --> 01:19:21,881 Jis trūkčiojo 10 kartų per dieną. 1047 01:19:23,008 --> 01:19:26,594 Tai joks šūdas. Bent 10 kartų per dieną. 1048 01:19:28,513 --> 01:19:33,851 Praėjusią savaitę jis buvo išsiųstas į Danangą pamatyti karinio jūrų laivyno galvos susitraukėją. 1049 01:19:34,269 --> 01:19:38,355 Išprotėjęs šūdas pradeda trūkčioti laukiamajame. 1050 01:19:38,857 --> 01:19:41,442 Momentinė aštunta dalis. 1051 01:19:42,110 --> 01:19:45,529 Jis tik laukė kad jo dokumentai išvalytų skyrių. 1052 01:19:48,033 --> 01:19:50,910 Tu pasiruošęs? Apverskite. 1053 01:19:52,454 --> 01:19:54,747 Hue City interviu, 34 ritinys. 1054 01:19:56,875 --> 01:20:00,878 Na, kaip... Kaip matai, žinai, tai didelis miestas... 1055 01:20:01,046 --> 01:20:04,548 ...taigi turime pulti tankais, riedamės gatvėmis. 1056 01:20:04,716 --> 01:20:07,134 Taigi jie pirmiausia siunčia mus pritūpti... 1057 01:20:07,302 --> 01:20:11,055 ...įsitikinkite, kad nėra mažai.... 1058 01:20:12,182 --> 01:20:15,392 Jokių vietnamiečių nelaukia su B-40 raketomis kad nusprogdintų tankus. 1059 01:20:15,560 --> 01:20:18,062 Taigi mes jį išvalome ir supilame tankus... 1060 01:20:18,230 --> 01:20:20,564 ...ir iš esmės susprogdinti vietą į pragarą. 1061 01:20:21,191 --> 01:20:24,777 Kai esame Hue, kai mes Hue City... 1062 01:20:24,945 --> 01:20:26,904 ...tai kaip karas, žinai... 1063 01:20:27,072 --> 01:20:28,989 ...kaip... ką... 1064 01:20:29,157 --> 01:20:32,159 Ką aš galvojau apie karą, ką aš maniau, kad karas... 1065 01:20:32,327 --> 01:20:34,787 Žinai, turėjo būti. 1066 01:20:35,997 --> 01:20:38,207 Štai priešas, tu juos nužudyk. 1067 01:20:38,792 --> 01:20:41,919 Nemanau, kad dėl to kyla klausimų. Aš turiu galvoje, mes esame geriausi. 1068 01:20:42,087 --> 01:20:44,255 Aš turiu galvoje, visas tas nesąmones apie Air Cav... 1069 01:20:44,422 --> 01:20:46,549 Kai šūdas pataiko į ventiliatorių, kam jie skambina? 1070 01:20:46,716 --> 01:20:50,052 Jie vadina motiną Green ir jos žudymo mašina. 1071 01:20:50,220 --> 01:20:53,222 Ar manau, kad Amerika priklauso Vietnamui? 1072 01:20:53,890 --> 01:20:57,810 nezinau. Aš priklausau Vietnamui, aš tau tai pasakysiu. 1073 01:20:57,978 --> 01:21:00,229 Ar galiu cituoti LBJ? 1074 01:21:01,773 --> 01:21:05,276 „Aš nesiųsiu amerikiečių berniukų... 1075 01:21:05,443 --> 01:21:07,695 ...8 arba 1 0000 mylių visame pasaulyje... 1076 01:21:07,863 --> 01:21:12,074 ...atlikti darbą, kurį atlieka Azijos berniukai tai turėtų daryti patys“. 1077 01:21:13,952 --> 01:21:18,289 Asmeniškai mano, kad jie tikrai ne nori dalyvauti šiame kare... 1078 01:21:18,456 --> 01:21:22,251 ...žinai, aš turiu galvoje, kaip jie... Tai tarsi... 1079 01:21:22,794 --> 01:21:26,171 ...jie atėmė iš mūsų laisvę ir atidavė gurmanams, žinote. 1080 01:21:26,339 --> 01:21:27,923 Bet jie to nenori. 1081 01:21:28,091 --> 01:21:30,509 Manau, jie mieliau būtų gyvi nei laisvi, tu žinai. 1082 01:21:30,677 --> 01:21:32,678 Vargšai, kvaili niekšai. 1083 01:21:33,555 --> 01:21:38,309 Na, tie, su kuriais aš kovoju yra keletas gražių... Gana blogi berniukai. 1084 01:21:38,476 --> 01:21:40,227 Aš nesu tikras.... 1085 01:21:41,396 --> 01:21:44,231 Aš tikrai nesu užsigeidęs kai kuriems iš šių vaikinų... 1086 01:21:44,399 --> 01:21:47,818 ...kurie tariamai yra mūsų pusėje. 1087 01:21:47,986 --> 01:21:50,821 Aš nuolat juos susitinku ateina kitu keliu. 1088 01:21:52,908 --> 01:21:53,949 Taip. 1089 01:21:54,492 --> 01:21:56,702 Aš turiu galvoje, mes žudomi šiems žmonėms... 1090 01:21:56,870 --> 01:21:59,038 ...ir jie to net neįvertina. 1091 01:21:59,706 --> 01:22:01,665 Jie mano, kad tai didelis pokštas. 1092 01:22:02,292 --> 01:22:04,293 Na, jei manęs paklaustumėte... 1093 01:22:04,753 --> 01:22:06,795 ...mes šaudome neteisingai. 1094 01:22:07,255 --> 01:22:10,799 Na, tai priklauso nuo situacijos. Aš turiu galvoje, kad esu čia, kad daryčiau kovinių nuotraukų. 1095 01:22:10,967 --> 01:22:14,511 Bet jei šūdas tampa per storas, Aš turiu galvoje, aš eisiu prie šautuvo. 1096 01:22:15,513 --> 01:22:18,307 Apie ką aš galvoju Amerikos įsitraukimas į karą? 1097 01:22:18,475 --> 01:22:20,225 Na, manau, kad turėtume laimėti. 1098 01:22:20,852 --> 01:22:22,853 Nekenčiu Vietnamo. 1099 01:22:23,021 --> 01:22:25,064 Nėra vieno arklio visoje šioje šalyje. 1100 01:22:25,231 --> 01:22:27,358 Vietname jie neturi nė vieno arklio. 1101 01:22:27,525 --> 01:22:30,152 Yra kažkas iš esmės negerai su tuo. 1102 01:22:31,529 --> 01:22:33,530 Na, jei jie mus atsiųstų gal daugiau vaikinų... 1103 01:22:33,698 --> 01:22:37,701 ...ir bombarduoti į pragarą iš Šiaurės, jie gali pasiduoti. 1104 01:22:38,495 --> 01:22:44,041 Norėjau pamatyti egzotišką Vietnamą, Pietryčių Azijos brangakmenis. 1105 01:22:44,626 --> 01:22:49,004 Norėjau susipažinti įdomiai ir skatina senosios kultūros žmones... 1106 01:22:49,172 --> 01:22:50,464 ...ir nužudyti juos. 1107 01:22:50,882 --> 01:22:55,719 Norėjau būti pirmas vaikas savo bloke gauti patvirtintą nužudymą. 1108 01:23:14,406 --> 01:23:16,573 Dešimties namelis. 1109 01:23:18,410 --> 01:23:19,910 -Gerai. - Mano, mano. 1110 01:23:20,078 --> 01:23:22,997 -Labas rytas, mergaite. -Pažiūrėk į šią panelę. 1111 01:23:23,164 --> 01:23:25,249 Aš irgi mažas mokinukas. 1112 01:23:25,625 --> 01:23:26,917 Mano, mano, mano. 1113 01:23:27,502 --> 01:23:30,796 - Ką ten turi, viršininke? -Ar tu nori siautulio numeris vienas? 1114 01:23:31,965 --> 01:23:34,800 Ei, bet kuris iš jūsų, vaikinai nori siaubo numeris vienas? 1115 01:23:34,968 --> 01:23:37,386 Aš toks ištvirkęs, Aš net negaliu paimti rankos. 1116 01:23:37,554 --> 01:23:40,764 -Aš noriu čiulbėti. -Sūdylė, rūkyk cigaretę jos pūlingoje. 1117 01:23:40,932 --> 01:23:43,475 Ji tau duos viską, ko nori, ilgą laiką. 1118 01:23:43,685 --> 01:23:47,604 Viskas ko nori. Ei, kiek čia, viršininke? 1119 01:23:47,772 --> 01:23:50,065 - Kiekvienas po penkiolika dolerių. -Ne. 1120 01:23:52,402 --> 01:23:55,070 Penkiolika dolerių gražių pinigų. 1121 01:23:55,238 --> 01:23:56,488 Po penkis dolerius. 1122 01:23:56,656 --> 01:23:58,449 Nagi, ji tave gerai myli. 1123 01:23:58,616 --> 01:24:00,159 Bum-boom ilgai. 1124 01:24:00,326 --> 01:24:02,036 - Dešimt dolerių. - Penki doleriai. 1125 01:24:02,203 --> 01:24:03,662 Ne. Dešimt dolerių. 1126 01:24:03,830 --> 01:24:06,040 Džiaukitės galėdami jums pakeisti ARVIN šautuvus. 1127 01:24:06,207 --> 01:24:09,043 Niekada nebuvo atleistas ir nukrito tik vieną kartą. 1128 01:24:09,961 --> 01:24:11,712 Gerai, 5 USD. Tu man duodi. 1129 01:24:11,880 --> 01:24:14,214 -Gerai, gerai. -Gerai. 1130 01:24:15,467 --> 01:24:16,842 Kelkimės. 1131 01:24:22,265 --> 01:24:23,807 Kažkas ne taip, viršininke? 1132 01:24:23,975 --> 01:24:25,976 Ji sako, kad nėra bum-bumo su sielos broliu. 1133 01:24:26,144 --> 01:24:27,686 kas per velnias? 1134 01:24:27,854 --> 01:24:30,397 Ji sako, kad sielos brolis taip pat gražus, pernelyg gražus. 1135 01:24:30,565 --> 01:24:31,899 Kas tai yra, žmogau? 1136 01:24:32,067 --> 01:24:37,154 Manau, ką jis tau bando pasakyti ar jūs juodaodžiai supakuojate per daug mėsos. 1137 01:24:38,156 --> 01:24:40,824 Per gražu, per gražu. 1138 01:24:40,992 --> 01:24:42,659 O, šūdas. 1139 01:24:42,827 --> 01:24:46,538 Panašu, kad ši kūdikėlis-san galėtų išsiurbkite chromą nuo priekabos kablio. 1140 01:24:46,706 --> 01:24:49,792 Ji sako, kad per gražu, per gražu. 1141 01:24:49,959 --> 01:24:51,877 Atleiskite, ponia. 1142 01:24:52,587 --> 01:24:54,588 Ką mes čia turime, mažoji geltonoji sesute... 1143 01:24:54,756 --> 01:24:59,176 ...yra puikus pavyzdys grynos Alabamos juodosios gyvatės. 1144 01:24:59,385 --> 01:25:01,970 Bet tai nėra per daug prakeiktas gražuolis. 1145 01:25:03,014 --> 01:25:04,932 Gerai, gerai. 1146 01:25:05,642 --> 01:25:07,601 Gerai, gerai. 1147 01:25:08,937 --> 01:25:11,188 Viskas gerai. Taip. Tai mano bugis. 1148 01:25:11,356 --> 01:25:13,565 -Ei, mums reikia mušimo įsakymo. -Aš einu pirmas. 1149 01:25:13,733 --> 01:25:17,152 Atsitrauk, balta duona. Nesikiškite tarp šuns ir jo mėsos. 1150 01:25:17,320 --> 01:25:20,614 Visi sušikti negrai turi pakabinti. 1151 01:25:20,782 --> 01:25:23,909 -Ei, gyvūnėli, žmogau. -Tu sūnus... 1152 01:25:24,077 --> 01:25:28,205 Ei, ei, aš neužtruksiu. Praleidžiu preliudiją. 1153 01:25:28,373 --> 01:25:30,707 - Nenoriu, kad paskui tave, žmogau. -Vūdyk tave. 1154 01:26:03,908 --> 01:26:06,201 Intelektas perdavė žodį... 1155 01:26:06,369 --> 01:26:09,913 ...kad per naktį NVA pasitraukė iš mūsų rajono... 1156 01:26:10,081 --> 01:26:13,083 ...į pozicijas anapus Kvepalų upės. 1157 01:26:13,251 --> 01:26:17,629 Mūsų būrys išsiųstas patruliuoti peržiūrėti ataskaitą. 1158 01:26:49,120 --> 01:26:51,872 Atsigręžkite į išorinį variklį ir prisidenkite. Padaryk tai. 1159 01:27:05,345 --> 01:27:06,887 Šūdas. 1160 01:27:15,480 --> 01:27:17,356 Jam nepavyks. 1161 01:27:20,276 --> 01:27:21,902 Šūdas. 1162 01:27:28,409 --> 01:27:31,662 „Hotel One“ faktinis, tai kaubojus. 1163 01:27:33,122 --> 01:27:36,625 „Hotel One“ faktinis, tai kaubojus. 1164 01:27:37,502 --> 01:27:39,002 Viešbutis One. Baigėsi. 1165 01:27:39,170 --> 01:27:41,171 Murfai, čia kaubojus. 1166 01:27:41,339 --> 01:27:44,675 Crazy smūgis. Sąmonių spąstai. 1167 01:27:45,885 --> 01:27:47,594 Palauk, Viena. 1168 01:27:48,763 --> 01:27:53,225 Gerai. Jūs esate vyresnysis puskarininkis, Kaubojus. Jūs esate atsakingas. 1169 01:27:53,518 --> 01:27:55,143 - Tęsk patruliavimą... -Šūdas. 1170 01:27:55,311 --> 01:27:57,604 -...ir paskambink į kitą patikros punktą. -Šūdas. 1171 01:27:57,772 --> 01:28:00,524 Rogeris. Išeina. 1172 01:28:06,906 --> 01:28:08,782 Esu būrio vadas. 1173 01:28:11,786 --> 01:28:14,204 Sekite tave bet kur, niekšas. 1174 01:28:15,290 --> 01:28:16,873 Viskas gerai. 1175 01:28:17,667 --> 01:28:19,209 Jis miręs. 1176 01:29:00,335 --> 01:29:01,877 Kaubojus. 1177 01:29:08,676 --> 01:29:09,926 Kas vyksta? 1178 01:29:10,219 --> 01:29:13,430 Manau, kad padarėme klaidą paskutiniame patikros punkte. 1179 01:29:13,598 --> 01:29:16,016 Štai, pažiūrėkite, ką manote. 1180 01:29:18,102 --> 01:29:21,146 Manau mes čia... 1181 01:29:21,689 --> 01:29:24,608 ...ir mes turėtume būti čia. 1182 01:29:26,235 --> 01:29:28,362 -Ar mes čia? -Taip. 1183 01:29:28,529 --> 01:29:31,782 -Turėtume čia būti? -Taip. Taip, tai tiesa. 1184 01:29:37,955 --> 01:29:39,664 velniop. 1185 01:29:45,004 --> 01:29:46,630 kaip tu manai? 1186 01:29:48,299 --> 01:29:51,051 Na, manau, turėtume pakeisti kryptį. 1187 01:30:04,982 --> 01:30:06,566 Gerai. 1188 01:30:07,193 --> 01:30:09,236 Mes pakeisime kryptį. 1189 01:30:19,872 --> 01:30:21,456 Kas vyksta? 1190 01:30:21,624 --> 01:30:23,542 Keičiasi kryptis. 1191 01:30:24,252 --> 01:30:25,502 Kas mes, pasiklydę? 1192 01:30:25,670 --> 01:30:28,755 Joker, užsičiaupk. 1193 01:30:29,048 --> 01:30:31,174 Gerai, paklausyk. 1194 01:30:31,342 --> 01:30:33,468 -Ar girdi mane? -Taip. 1195 01:30:33,636 --> 01:30:35,470 Gerai, mes keičiame kryptį. 1196 01:30:35,638 --> 01:30:37,347 Mes einame tuo keliu. 1197 01:30:37,515 --> 01:30:40,725 Eightball bus ten ir pamatysi, ar jis ras kelią. 1198 01:30:41,227 --> 01:30:43,645 -Supratai? - Supratau. 1199 01:30:44,355 --> 01:30:47,357 Eightball, šokime. 1200 01:30:47,900 --> 01:30:50,193 Padėkite negrą už gaiduko. 1201 01:31:51,297 --> 01:31:52,839 velniop. 1202 01:32:08,564 --> 01:32:09,940 Nutrauk ugnį. 1203 01:32:10,107 --> 01:32:12,025 Nutraukite ugnį, po velnių. 1204 01:32:12,193 --> 01:32:14,736 Atvėsink, po velnių. Atvėsinkite. Nutrauk ugnį. 1205 01:32:14,904 --> 01:32:16,446 - Laikykis. - Nutrauk ugnį. 1206 01:32:16,614 --> 01:32:17,822 - Nutrauk ugnį. - Nutrauk ugnį. 1207 01:32:17,990 --> 01:32:21,535 Gerai, paklausyk. Ar kas nors matė snaiperį? Ar kas nors ką nors matė? 1208 01:32:21,702 --> 01:32:23,370 Ar kas nors mato snaiperį? 1209 01:32:23,538 --> 01:32:25,038 - Nieko. -Neigiamas. 1210 01:32:25,206 --> 01:32:29,125 Gerai, tada išsaugokite amuniciją. Niekas nešaudys, kol nepasakysiu. 1211 01:32:30,044 --> 01:32:31,211 Aštuoni kamuoliukai. 1212 01:32:31,379 --> 01:32:33,964 Ne, ne. Nutrauk ugnį. Nutrauk ugnį. 1213 01:32:34,131 --> 01:32:35,840 Gyvūnai, nutraukite ugnį. 1214 01:32:36,008 --> 01:32:38,134 Kaubojus, tai seržantas Merfis. 1215 01:32:38,302 --> 01:32:39,803 Tai kaubojus. Baigėsi. 1216 01:32:39,971 --> 01:32:43,431 Tai Merfis. Kokia jūsų dabartinė pozicija? Baigėsi. 1217 01:32:43,599 --> 01:32:45,892 Murph, mes gauname priešo snaiperio ugnį. 1218 01:32:46,060 --> 01:32:47,310 Eightball nukrito. 1219 01:32:47,478 --> 01:32:50,397 Mūsų padėtis yra maždaug pusė klipo į šiaurę nuo ketvirto patikros punkto. 1220 01:32:50,565 --> 01:32:54,276 Tikėkite galimomis stipriomis priešo pajėgomis užimantys priešais mus esančius pastatus. 1221 01:32:54,443 --> 01:32:57,946 Paprašykite neatidėliotinos tanko pagalbos. Baigėsi. 1222 01:32:58,447 --> 01:32:59,823 Rogeris. Suprask. 1223 01:32:59,991 --> 01:33:02,492 Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti. Baigėsi. 1224 01:33:02,660 --> 01:33:05,036 Rogeris. Vėl ir vėl. 1225 01:33:05,204 --> 01:33:07,497 -Būk šalia. - Supratau. 1226 01:33:08,165 --> 01:33:12,168 Gerai, paklausyk. Manau, kad mus ruošia pasalai. 1227 01:33:12,336 --> 01:33:15,922 Manau, kad gali būti stiprios priešo pajėgos tuose pastatuose ten. 1228 01:33:16,090 --> 01:33:17,966 Aš paprašiau tanko palaikymo. 1229 01:33:18,134 --> 01:33:21,386 Mes tvirtai sėdėsime, kol ateis, bet atmerk akis. 1230 01:33:21,554 --> 01:33:25,599 Jei jie nuspręs mus smogti, turėsime greitai atsitraukti. 1231 01:33:26,642 --> 01:33:29,352 Po velnių. Sustabdyti. Nutrauk ugnį, mama. 1232 01:33:29,520 --> 01:33:31,438 - Nutrauk savo sušiktą ugnį. -Kaubojus. 1233 01:33:31,606 --> 01:33:33,356 - Ką? -Negalime jo palikti lauke. 1234 01:33:33,524 --> 01:33:36,318 Mes jo nepaliksime, mes jį gausime, kai bakas pakils. 1235 01:33:36,485 --> 01:33:39,154 Jis smogė tris kartus. Jis negali tiek laukti. 1236 01:33:39,322 --> 01:33:41,364 Aš tai mačiau anksčiau. 1237 01:33:41,532 --> 01:33:44,743 Tas snaiperis tik bando mus įsiurbti, po vieną. 1238 01:33:46,621 --> 01:33:49,789 Po velnių. Nr. 1239 01:33:49,957 --> 01:33:52,876 - Po velnių, nutrauk ugnį. Nutrauk ugnį. - Žmogau, po velnių... 1240 01:33:53,044 --> 01:33:55,170 Velniop šitą šūdą. Aš einu jo išvesti. 1241 01:33:55,338 --> 01:33:58,882 -Ne, tu atsisėsk, po velnių. - Uždenkite mane. 1242 01:34:14,815 --> 01:34:19,319 Nutraukite ugnį, jis ten. Nutraukite ugnį, jis ten. 1243 01:34:19,487 --> 01:34:21,738 Nutrauk ugnį. 1244 01:34:33,125 --> 01:34:34,417 Laikykis ugnį. 1245 01:34:34,585 --> 01:34:36,628 Laikykis ugnį. 1246 01:34:36,796 --> 01:34:39,297 Nutraukite ugnį, snaiperio nematote. 1247 01:34:39,465 --> 01:34:43,843 Išsaugokite amuniciją. Niekas nešaudys, kol nepasakysiu. Niekas. 1248 01:34:49,266 --> 01:34:51,101 Laikykis ugnį. 1249 01:34:51,769 --> 01:34:54,270 Ką, po velnių, dabar darysime, Kaubojaus? 1250 01:34:55,523 --> 01:34:57,524 Duok man tą sušiktą radiją. 1251 01:35:01,737 --> 01:35:04,322 Murfas? Tai kaubojus. Baigėsi. 1252 01:35:04,490 --> 01:35:05,949 Tai Merfis. Baigėsi. 1253 01:35:06,117 --> 01:35:08,493 Murfai, mes esame kažkokioje bėdoje. Sumušiau du vyrus. 1254 01:35:08,703 --> 01:35:11,621 Kokia istorija ant to sušikto bako? Baigėsi. 1255 01:35:12,665 --> 01:35:16,126 Atsiprašau, kaubojus. Kol kas nesiseka su tanku. 1256 01:35:16,293 --> 01:35:18,586 Patars. Baigėsi. 1257 01:35:19,588 --> 01:35:21,548 Rogeris. Išeina. 1258 01:35:21,966 --> 01:35:24,259 Nutirpę niekšai. 1259 01:35:24,427 --> 01:35:27,512 -Gerai, paklausyk. -Klausyk. 1260 01:35:28,389 --> 01:35:30,473 Negali sau leisti laukti bako. 1261 01:35:30,641 --> 01:35:32,559 Manau, jie mus užklups bet kurią minutę. 1262 01:35:32,727 --> 01:35:34,936 Kai jie tai padarys, neturėsime laiko išsitraukti. 1263 01:35:35,104 --> 01:35:38,064 Turime tai padaryti dabar. Ruoškimės judėti. 1264 01:35:38,232 --> 01:35:40,483 - Paruošta ištraukti. -Palauk minutę. Laikykis. 1265 01:35:40,818 --> 01:35:44,696 Laikykis, niekas nesitraukia. Ten tik vienas snaiperis. 1266 01:35:44,864 --> 01:35:46,156 Atsitrauk, mama. 1267 01:35:46,323 --> 01:35:49,284 Aš skambinu spektakliams. Sakau, kad traukiamės. 1268 01:35:49,452 --> 01:35:51,244 Na, o kaip dėl Doc Jay ir Eightball? 1269 01:35:51,412 --> 01:35:55,206 Žinau, kad tai šlykštus dalykas, bet negalime atsisakyti susitaikyti su situacija. 1270 01:35:55,374 --> 01:35:57,667 Mes neišeiname Doc Jay ir Eightball ten. 1271 01:35:57,835 --> 01:35:59,669 Doc Jay ir Eightball yra švaistomi. 1272 01:35:59,837 --> 01:36:02,547 -Tu tai žinai. - Kvailos. Nagi, vaikinai. 1273 01:36:02,715 --> 01:36:05,175 Turime juos sugrąžinti. Paimkime juos, padarykime tai. 1274 01:36:05,342 --> 01:36:07,719 Atsistok, mama. Tai tiesioginis įsakymas. 1275 01:36:11,932 --> 01:36:16,060 Po velnių, Kaubojus. Velniop visus asiles. 1276 01:36:18,189 --> 01:36:21,191 - Po velnių. - Sušiktas kalės sūnus. 1277 01:36:21,358 --> 01:36:24,068 Tu mamyte. 1278 01:36:39,710 --> 01:36:42,462 Dok. Dok. Dok. 1279 01:36:44,298 --> 01:36:46,216 Kur snaiperis? 1280 01:36:49,220 --> 01:36:52,388 Daktare, kur snaiperis? 1281 01:37:01,065 --> 01:37:02,816 Šūdas. 1282 01:37:04,401 --> 01:37:06,945 Šūdas. velniop. 1283 01:37:21,252 --> 01:37:22,877 velniop. 1284 01:37:54,535 --> 01:37:56,661 Ei, kaubojus. 1285 01:37:56,996 --> 01:37:58,788 Taip? 1286 01:37:59,623 --> 01:38:03,126 Doc Jay ir Eightball yra švaistomi. 1287 01:38:03,752 --> 01:38:07,255 Yra tik vienas snaiperis, nieko daugiau. 1288 01:38:07,631 --> 01:38:11,467 Pakelkite komandą, tau viskas aišku. 1289 01:38:12,303 --> 01:38:13,803 Nagi. 1290 01:38:16,432 --> 01:38:18,641 kalės sūnus. 1291 01:38:22,396 --> 01:38:24,981 -Gerai, paklausyk. -Klausyk. 1292 01:38:25,983 --> 01:38:30,236 No-Doze, Stutten, Donlon, Rock, ateik su manimi, pažiūrėsim. 1293 01:38:30,654 --> 01:38:33,072 Likę visi liksite vietoje ir uždengti užpakalį. 1294 01:38:33,240 --> 01:38:36,034 Galbūt grįšime labai skubėdami. 1295 01:38:36,911 --> 01:38:39,245 -Aš einu su tavimi. -Aš irgi ateinu. 1296 01:38:39,413 --> 01:38:41,247 Gerai. 1297 01:38:41,415 --> 01:38:43,082 -Viską sutvarkei? -Taip. 1298 01:38:43,250 --> 01:38:44,292 Išsikraustykime. 1299 01:38:44,543 --> 01:38:44,709 Padarykime tai. 1300 01:38:44,710 --> 01:38:45,710 Padarykime tai. 1301 01:39:23,916 --> 01:39:25,249 Ei, kaubojus. 1302 01:39:25,417 --> 01:39:27,919 Juodo pastato viršus, už kampo. 1303 01:39:47,690 --> 01:39:50,400 Donlonai, duok man tą radiją. 1304 01:39:52,903 --> 01:39:54,654 Merfi, čia kaubojus. Baigėsi. 1305 01:40:05,165 --> 01:40:07,583 -Kaubojus. -Šventas šūdas. Tas snaiperis pataikė švarų. 1306 01:40:07,751 --> 01:40:09,627 Išvesk jį iš velnio. 1307 01:40:16,343 --> 01:40:19,053 - Aš neturiu pirmosios pagalbos. -Netikiu šituo šūdu. 1308 01:40:19,221 --> 01:40:21,347 - Duok man ranką. -Užsičiaupk. 1309 01:40:21,515 --> 01:40:23,099 -Nusiramink, Kaubojau. -Nejudėk. 1310 01:40:23,267 --> 01:40:24,600 -Šūdas. -Tas kalės sūnus. 1311 01:40:24,768 --> 01:40:26,602 -Tau viskas bus gerai. -Tu eini namo. 1312 01:40:26,770 --> 01:40:29,605 -Užsičiaupk. -Nepyk manęs. 1313 01:40:29,773 --> 01:40:33,443 Žmogau, tu žinai, kad aš tavęs neapgausiu. Tu esi mano mėgstamiausias durnas. 1314 01:40:34,069 --> 01:40:35,278 Nagi. Lengva. 1315 01:40:35,654 --> 01:40:36,779 Štai jums. 1316 01:40:38,490 --> 01:40:42,410 -Kaubojus. - Laikykis, žmogau. Palauk. 1317 01:40:46,248 --> 01:40:49,292 Galiu nulaužti. Galiu nulaužti. 1318 01:40:55,340 --> 01:40:58,801 - Galiu nulaužti. -Tu gali nulaužti, žmogau. 1319 01:41:54,858 --> 01:41:57,401 Eime atgauti šiek tiek pinigų. 1320 01:42:03,325 --> 01:42:04,909 Gerai. 1321 01:42:11,041 --> 01:42:12,792 Gerai. 1322 01:42:20,217 --> 01:42:22,343 Žiūrėk tą sušiktą skylę. 1323 01:42:23,595 --> 01:42:24,846 Išmesk dūmą. 1324 01:42:41,363 --> 01:42:43,156 Gerai, pasiruošę? 1325 01:43:24,156 --> 01:43:27,909 Donlonai, Rokai, taip. Jūs dviese su manimi. 1326 01:43:32,956 --> 01:43:35,625 Joker, ten. Naujas vaikinas. 1327 01:45:39,624 --> 01:45:42,585 Mes gavome snaiperį. 1328 01:46:16,286 --> 01:46:17,787 Juokdarys? 1329 01:46:18,330 --> 01:46:19,830 Yo. 1330 01:46:20,165 --> 01:46:21,749 Kas vyksta? 1331 01:46:23,210 --> 01:46:25,378 Mes gavome snaiperį. 1332 01:46:37,933 --> 01:46:39,892 Išsaugojau Džokerio užpakalį. 1333 01:46:40,060 --> 01:46:41,852 Aš gavau snaiperį. 1334 01:46:42,020 --> 01:46:44,688 Aš ją sušiktau susprogdinau. 1335 01:46:45,524 --> 01:46:47,483 Ar aš blogas? 1336 01:46:48,110 --> 01:46:52,113 Ar aš esu gyvybės atėmėjas? Ar aš esu širdies daužytojas? 1337 01:47:09,673 --> 01:47:11,841 Ką ji sako? 1338 01:47:15,470 --> 01:47:17,304 Ji meldžiasi. 1339 01:47:21,184 --> 01:47:24,478 Nebėra bumo šiam kūdikiui-san. 1340 01:47:27,357 --> 01:47:29,817 Nieko negalime dėl jos padaryti. 1341 01:47:31,361 --> 01:47:33,487 Ji negyva mėsa. 1342 01:47:37,951 --> 01:47:39,368 Gerai. 1343 01:47:40,704 --> 01:47:42,872 Dink iš čia. 1344 01:47:47,377 --> 01:47:49,211 O kaip ji? 1345 01:47:53,008 --> 01:47:54,675 Dulk ją. 1346 01:47:56,011 --> 01:47:57,720 Leisk jai pūti. 1347 01:48:14,029 --> 01:48:16,363 Mes negalime tiesiog palikti jos čia. 1348 01:48:19,576 --> 01:48:21,452 Ei, asile. 1349 01:48:21,912 --> 01:48:24,163 Kaubojus iššvaistytas. 1350 01:48:24,623 --> 01:48:27,208 Jūs ką tik praradote draugus. 1351 01:48:28,293 --> 01:48:30,127 Aš dabar vadovauju šiam būriui... 1352 01:48:30,295 --> 01:48:34,590 ...ir aš sakau, kad palikime sėkmę motinas mylinčioms žiurkėms. 1353 01:48:38,428 --> 01:48:41,472 Aš nesistengiu vadovauti šiam būriui. 1354 01:48:43,308 --> 01:48:47,269 as tik sakau mes negalime jos tokios palikti. 1355 01:48:56,780 --> 01:48:59,782 Nušaukite mane. 1356 01:49:01,701 --> 01:49:03,744 Šaudyti... 1357 01:49:04,246 --> 01:49:05,829 ...aš. 1358 01:49:06,414 --> 01:49:08,499 Šaudyti... 1359 01:49:09,000 --> 01:49:10,626 ...aš. 1360 01:49:11,086 --> 01:49:13,087 Šaudyti. 1361 01:49:14,756 --> 01:49:16,465 Šaudyti. 1362 01:49:17,634 --> 01:49:20,970 Jei nori ją iššvaistyti, tęsk... 1363 01:49:22,806 --> 01:49:24,932 ...iššvaistykite ją. 1364 01:49:25,100 --> 01:49:26,725 Šaudyti... 1365 01:49:28,895 --> 01:49:30,312 ...aš. 1366 01:49:34,442 --> 01:49:37,194 Nušaukite mane. 1367 01:49:39,155 --> 01:49:40,364 Šaudyti... 1368 01:49:41,658 --> 01:49:43,367 ...aš. 1369 01:49:43,743 --> 01:49:45,828 Šaudyti... 1370 01:49:46,538 --> 01:49:47,997 ...aš. 1371 01:49:48,582 --> 01:49:50,791 Šaudyti. 1372 01:49:52,419 --> 01:49:54,461 Šaudyti. 1373 01:49:58,091 --> 01:49:59,633 Šaudyti. 1374 01:50:00,635 --> 01:50:02,219 Šaudyti. 1375 01:50:39,549 --> 01:50:41,383 Jokeris... 1376 01:50:41,551 --> 01:50:46,305 ...turėsime tave pakelti už Kongreso Medal of Ugly. 1377 01:50:50,060 --> 01:50:52,227 Užkietėjęs, žmogau. 1378 01:50:54,230 --> 01:50:56,732 Sušiktas kietas. 1379 01:51:13,750 --> 01:51:18,796 Mes prikalėme savo vardus istorijos puslapiuose pakankamai šiandien. 1380 01:51:19,422 --> 01:51:24,093 Nusileidžiame prie Kvepalų upės nusistatyti nakvynei. 1381 01:52:02,632 --> 01:52:06,802 Mano mintys nukrypsta atgal stačias spenelis šlapi sapnai... 1382 01:52:06,970 --> 01:52:13,142 ...apie Mary Jane Rottencrotch ir puiki fantazija apie sugrįžimą namo. 1383 01:52:13,768 --> 01:52:16,478 Aš tokia laiminga, kad esu gyva... 1384 01:52:16,646 --> 01:52:20,149 ...vienoje dalyje ir trumpai. 1385 01:52:20,817 --> 01:52:24,153 Aš esu šūdo pasaulyje, taip... 1386 01:52:24,320 --> 01:52:26,280 ...bet aš gyvas. 1387 01:52:26,656 --> 01:52:28,657 Ir aš nebijau. 1388 01:56:26,396 --> 01:56:28,397 [Anglų k.]