1 00:00:06,131 --> 00:00:08,383 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN, 2 00:00:08,466 --> 00:00:10,802 QUE NO SE BASA SOBRE PERSONAJES O EVENTOS REALES. 3 00:00:57,974 --> 00:00:59,517 Hola, hola. 4 00:00:59,601 --> 00:01:02,604 ¿Es este el teléfono de Gilsung Park? 5 00:01:02,687 --> 00:01:04,189 No soy un vendedor telefónico. 6 00:01:04,272 --> 00:01:07,150 No sé si te acuerdas de mí, pero yo soy Jisoo, Jisoo Oh. 7 00:01:07,233 --> 00:01:08,526 Sí, eso es correcto. 8 00:01:08,610 --> 00:01:09,903 Es porque... 9 00:01:10,737 --> 00:01:14,032 me preguntaba si hablaste con mi papá recientemente. 10 00:01:16,659 --> 00:01:17,869 Bueno, es solo que... 11 00:01:17,952 --> 00:01:19,996 Lo extraño mucho. 12 00:01:24,417 --> 00:01:25,627 Veo. 13 00:01:25,710 --> 00:01:28,463 Jung-gu, Ulsan. 14 00:01:58,201 --> 00:02:02,831 EXTRACURRICULAR 15 00:02:17,595 --> 00:02:19,347 ¿Qué diablos? ¿Adónde vas? 16 00:02:22,725 --> 00:02:24,102 Oye, esto no es tuyo. 17 00:02:24,352 --> 00:02:26,187 Esto no es tuyo, idiota. 18 00:02:28,273 --> 00:02:29,273 Maldita sea. 19 00:02:29,899 --> 00:02:30,984 Mierda. 20 00:02:34,696 --> 00:02:35,780 Dame mi teléfono. 21 00:02:36,489 --> 00:02:37,490 No lo traje. 22 00:02:41,452 --> 00:02:42,829 ¿Por qué no lo devuelves? 23 00:02:43,204 --> 00:02:44,414 ¿Qué puedes hacer con él? 24 00:02:44,497 --> 00:02:45,915 Chantaje. 25 00:02:47,542 --> 00:02:48,710 ¿Qué diablos quieres? 26 00:02:48,793 --> 00:02:51,838 Déjame saber lo que estás haciendo. Yo también quiero ganar dinero. 27 00:02:52,297 --> 00:02:54,382 En serio, mierda... 28 00:02:58,636 --> 00:03:00,638 Oye, ¿no te gustó mi idea? 29 00:03:01,556 --> 00:03:03,766 Te mostré esos niños de judo. 30 00:03:04,142 --> 00:03:06,853 Se ven geniales. Te conectaré con ellos. 31 00:03:08,730 --> 00:03:10,273 Deja de hablar locamente. 32 00:03:12,191 --> 00:03:14,402 ¿Qué? Si esto es una locura, 33 00:03:14,819 --> 00:03:16,404 ¿Qué es todo lo que has estado haciendo? 34 00:03:18,406 --> 00:03:19,407 ¿Qué? 35 00:03:19,490 --> 00:03:21,993 ¿Estás incómodo? vendiendo chicos o algo así 36 00:03:22,076 --> 00:03:23,620 ¿Porque tú también eres un chico? 37 00:03:23,703 --> 00:03:24,871 ¿Por qué tú... mierda? 38 00:03:29,375 --> 00:03:31,044 Vas a ir con tu papá, ¿verdad? 39 00:03:31,461 --> 00:03:32,461 Para conseguir tu dinero. 40 00:03:34,464 --> 00:03:36,341 ¿Dónde está? Yo iré contigo. 41 00:03:36,716 --> 00:03:37,926 ¿Por qué irías allí? 42 00:03:38,718 --> 00:03:41,596 Perdiste tu dinero por mi culpa. Te ayudaré a recuperarlo. 43 00:03:52,941 --> 00:03:54,067 - Ey. - ¿Qué? 44 00:03:54,692 --> 00:03:56,736 - Sólo tráeme mi teléfono. - Acepta mi oferta. 45 00:03:56,819 --> 00:03:59,530 No me cuentes esa historia de toros y toros. 46 00:04:00,657 --> 00:04:01,657 Ey. 47 00:04:01,950 --> 00:04:03,576 ¿Tienes siquiera dinero para el autobús? 48 00:04:04,494 --> 00:04:06,788 Oye, estás arruinado, ¿no? 49 00:04:07,497 --> 00:04:08,831 ¿Bien? Estás arruinado. 50 00:04:09,290 --> 00:04:11,251 Oye, rompiste al punk. 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,795 Sé que estás arruinado. 52 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 DE SEÚL A ULSAN 53 00:04:21,970 --> 00:04:24,180 ♪ Como una gota de lluvia ♪ 54 00:04:25,056 --> 00:04:26,683 GILLIM VILLA 47-3, JUNG-GU, ULSAN 55 00:04:26,766 --> 00:04:27,809 Villa Gillim? 56 00:04:28,101 --> 00:04:29,101 Dios mío. 57 00:04:29,394 --> 00:04:30,270 47-3? 58 00:04:30,353 --> 00:04:32,438 ♪ Como una flor ♪ 59 00:04:34,023 --> 00:04:36,818 ♪ Y no digas adiós ♪ 60 00:04:36,901 --> 00:04:41,698 ♪ Todavía colas de ángel en el cielo ♪ 61 00:04:41,781 --> 00:04:45,159 ♪ Aquí hay una canción. con toda la naturaleza alrededor ♪ 62 00:04:45,243 --> 00:04:46,536 ♪ Vuela con la canción ♪ 63 00:04:48,413 --> 00:04:50,957 ♪ Todos cantamos ♪ 64 00:04:51,040 --> 00:04:53,751 ♪ Todo lo que podemos hacer es cantar juntos ♪ 65 00:05:02,635 --> 00:05:03,636 Vaya. 66 00:05:04,345 --> 00:05:06,055 ¿La gente realmente vive en estos edificios? 67 00:05:30,288 --> 00:05:32,206 Guau. 68 00:05:39,088 --> 00:05:40,381 ¿Dónde aprendiste eso? 69 00:05:41,257 --> 00:05:42,257 YouTube. 70 00:05:45,386 --> 00:05:46,471 ¿YouTube? 71 00:06:06,032 --> 00:06:07,575 ¿Qué demonios? 72 00:06:36,229 --> 00:06:38,314 Bueno, entramos. 73 00:06:40,233 --> 00:06:41,233 ¿Qué sigue? 74 00:07:07,301 --> 00:07:08,386 Maldita sea. 75 00:07:16,477 --> 00:07:18,896 Supongo que tu papá aún no se ha escapado. 76 00:07:20,273 --> 00:07:22,358 Su ropa y esas cosas. todavía están aquí. 77 00:07:25,945 --> 00:07:27,196 ¿Vas a esperar? 78 00:07:28,990 --> 00:07:30,116 Tengo que hacerlo. 79 00:07:48,134 --> 00:07:50,386 se trataba de 60.000.000 wones, ¿verdad? 80 00:07:52,930 --> 00:07:54,891 Si te tomó un año y medio para salvar eso, 81 00:07:55,683 --> 00:07:57,310 eso significa... 82 00:07:58,102 --> 00:08:00,438 ahorraste alrededor de 3.333.333 wones al mes. 83 00:08:01,981 --> 00:08:04,358 Consigamos más gente y apuntar a cinco millones por mes. 84 00:08:06,611 --> 00:08:08,112 ¿Cuánto le pagaste al jefe títere? 85 00:08:08,196 --> 00:08:10,948 No hables así de él. 86 00:08:11,032 --> 00:08:12,912 - Entonces ¿cómo debería llamarlo? - Somos socios. 87 00:08:13,743 --> 00:08:14,827 Somos iguales. 88 00:08:15,244 --> 00:08:18,122 Parece que ni siquiera lo sabe la cara del proxeneta. 89 00:08:18,706 --> 00:08:19,706 Compañero, mi culo. 90 00:08:21,501 --> 00:08:23,002 ¿Chulo? ¿OMS? 91 00:08:25,838 --> 00:08:27,298 - ¿A mí? - Si no, ¿qué? 92 00:08:27,381 --> 00:08:28,549 Dirijo un servicio de seguridad. 93 00:08:28,633 --> 00:08:29,884 Seguridad... 94 00:08:30,718 --> 00:08:31,719 ¿Qué? 95 00:08:32,220 --> 00:08:33,387 Oye, mira. 96 00:08:34,472 --> 00:08:37,725 Recibo solicitudes de clientes. Los protejo del daño físico. 97 00:08:38,100 --> 00:08:40,478 Gestiono sus clientes por ellos. Coordino recogidas. 98 00:08:41,062 --> 00:08:43,689 - ¿Cómo puedes llamar a eso proxeneta? - Eres un proxeneta, hasta la médula. 99 00:08:43,773 --> 00:08:45,733 Estoy hablando con una pared. 100 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 Ey. 101 00:09:08,798 --> 00:09:11,259 De todos modos, lo entiendo. Bien. 102 00:09:12,843 --> 00:09:15,179 deberías pensar sobre lo que sugerí antes. 103 00:09:15,513 --> 00:09:16,681 Hagamos dinero juntos. 104 00:09:16,764 --> 00:09:19,164 No me importa si eres un proxeneta o un proveedor de servicios de seguridad. 105 00:09:19,976 --> 00:09:21,352 ¿Por qué quieres hacer esto? 106 00:09:22,311 --> 00:09:23,563 Por el dinero, ¿qué más? 107 00:09:23,646 --> 00:09:24,646 Exactamente. 108 00:09:26,524 --> 00:09:28,150 ¿Por qué necesitas dinero? 109 00:09:30,111 --> 00:09:31,445 ¿Tu familia no está rica? 110 00:10:47,480 --> 00:10:50,524 Duerme un poco más. Pareces cansado. Ha pasado un tiempo. 111 00:10:55,071 --> 00:10:56,739 Oye, espera. Esperar. 112 00:10:56,822 --> 00:10:57,823 Eh, tú. 113 00:10:58,115 --> 00:11:00,159 Debes ser su novia. 114 00:11:00,242 --> 00:11:01,535 ¿Bien? 115 00:11:02,411 --> 00:11:03,412 ¿Dónde está mi dinero? 116 00:11:04,038 --> 00:11:07,249 Oye, eres bonita. ¿Por qué estás con Jisoo? 117 00:11:07,333 --> 00:11:09,102 No tiene nada... 118 00:11:09,126 --> 00:11:10,503 Oye, ¿qué es eso? 119 00:11:10,586 --> 00:11:12,421 Qué... espera, espera. 120 00:11:16,342 --> 00:11:17,510 Ey. 121 00:11:17,593 --> 00:11:18,677 ¿Dónde está mi dinero? 122 00:11:18,761 --> 00:11:20,530 No puedo sentir mi lengua, así que no puedo... 123 00:11:20,554 --> 00:11:21,972 ¿Dónde está mi dinero? 124 00:11:22,056 --> 00:11:23,391 ¿Cómo te atreves a gritarle a tu papá? 125 00:11:28,104 --> 00:11:30,584 BIENVENIDOS A FELIZ BIT EL SITIO WEB MÁS SEGURO PARA CRIPTOMONEDAS 126 00:11:32,316 --> 00:11:36,404 El proceso de inicio de sesión Es tan complicado cada vez. 127 00:11:37,196 --> 00:11:38,656 Dios mío, me asustaste. 128 00:11:38,989 --> 00:11:39,989 ¿Qué es esto? 129 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 Espera, esto... 130 00:11:42,743 --> 00:11:44,286 Estoy dentro. Mira. 131 00:11:45,037 --> 00:11:46,038 Bien, entonces esto... 132 00:11:47,415 --> 00:11:48,749 Mmm, bueno, 133 00:11:49,333 --> 00:11:51,335 Recibí información privilegiada recientemente. 134 00:11:51,752 --> 00:11:53,170 Esto es todo. 135 00:11:54,171 --> 00:11:55,714 Esto se llama "Doolycoin". 136 00:11:56,424 --> 00:11:57,883 Es lo que... 137 00:11:58,467 --> 00:12:00,010 - entró la gran fiesta. - ¿Qué? 138 00:12:00,553 --> 00:12:02,263 Eres idiota. 139 00:12:02,847 --> 00:12:04,849 - ¿De qué está hablando? - Eres tan ignorante. 140 00:12:05,724 --> 00:12:06,767 Está bien, mira. 141 00:12:07,726 --> 00:12:10,646 Ya ves, parece ¿Se arrastra por el fondo? 142 00:12:11,230 --> 00:12:13,482 Pero a finales de mes, saltará muy alto. 143 00:12:14,650 --> 00:12:15,650 ¿Consíguelo? 144 00:12:15,901 --> 00:12:17,319 Debe ser una nueva criptomoneda. 145 00:12:19,655 --> 00:12:20,489 esto parece 146 00:12:20,573 --> 00:12:22,741 una estafa de cenar y correr. 147 00:12:23,284 --> 00:12:24,284 No me digas... 148 00:12:24,869 --> 00:12:26,537 Tú invertiste su dinero en esto. 149 00:12:27,413 --> 00:12:29,457 ¿Por qué no? Por supuesto que lo hice. 150 00:12:32,334 --> 00:12:33,461 ¿Cuanto pusiste? 151 00:12:35,921 --> 00:12:36,921 Todo adentro. 152 00:12:38,966 --> 00:12:40,676 No te preocupes. 153 00:12:43,012 --> 00:12:44,722 ¿Eh? 154 00:12:46,891 --> 00:12:48,434 PÉRDIDAS Y GANANCIAS DE JUNGJIN OH: -91,10% 155 00:12:49,018 --> 00:12:51,437 ¿Qué es esto? ¿Qué quiere decir esto? 156 00:12:51,520 --> 00:12:55,024 Tu padre desperdició el 91,1 por ciento de tu dinero. 157 00:12:55,107 --> 00:12:57,151 ¿Qué? 158 00:12:57,234 --> 00:12:58,986 PÉRDIDAS Y GANANCIAS DE JUNGJIN OH: -91,30% 159 00:12:59,069 --> 00:12:59,987 Eso es 91,3 por ciento. 160 00:13:00,070 --> 00:13:02,740 No, no. Esto... Bueno, es... 161 00:13:02,823 --> 00:13:06,827 Esto es un poco peor de lo que pensaba. pero esto, todo esto es parte de un plan. 162 00:13:06,911 --> 00:13:08,162 Oye, ¿qué estás...? 163 00:13:10,414 --> 00:13:12,559 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Ahorrando lo que puedo. 164 00:13:12,583 --> 00:13:15,586 Mierda, no. solo lo están intentando para conseguir que los pequeños inversores vendan. 165 00:13:15,669 --> 00:13:16,921 ¡No seas estúpido! 166 00:13:17,004 --> 00:13:19,089 ¡No tienes ni idea, pequeño punk! 167 00:13:19,173 --> 00:13:21,634 ¡Devuélvemelo! Necesitamos salvar lo poco que podamos. 168 00:13:21,717 --> 00:13:23,594 - Déjalo ir. - ¡Déjalo ir! 169 00:13:24,595 --> 00:13:26,472 ¡Mierda, no! 170 00:13:29,225 --> 00:13:30,726 ¡Mierda! 171 00:13:30,809 --> 00:13:33,979 ¡Mierda, mira lo que hiciste! 172 00:13:35,356 --> 00:13:36,398 La alfombrilla del ratón. 173 00:13:37,024 --> 00:13:38,317 No, por favor. 174 00:13:38,442 --> 00:13:42,071 ¿Por qué rompiste esto? ¿Por qué? 175 00:13:43,322 --> 00:13:44,615 ¿Por qué lo rompiste? 176 00:13:46,325 --> 00:13:49,495 ¿Quién pagará por esto? Esto fue muy caro. 177 00:13:50,454 --> 00:13:52,456 No, no... 178 00:14:10,516 --> 00:14:13,477 ¿Qué harás al respecto? Me estoy volviendo loco. 179 00:14:22,611 --> 00:14:25,072 Dios, ¿qué...? 180 00:14:29,952 --> 00:14:30,952 Oye. 181 00:14:32,830 --> 00:14:33,914 ¿Adónde vas? 182 00:14:38,919 --> 00:14:39,919 ¿Adónde vas? 183 00:14:43,799 --> 00:14:45,885 ¿Adónde vas? ¡Dime! 184 00:14:47,720 --> 00:14:48,720 Hogar. 185 00:14:51,473 --> 00:14:52,473 ¿Qué? 186 00:14:55,811 --> 00:14:58,147 ¿Qué es esto? ¿Te estás rindiendo? 187 00:15:00,691 --> 00:15:01,691 Ey. 188 00:15:02,776 --> 00:15:04,528 Necesitas recuperar al menos una parte. 189 00:15:04,612 --> 00:15:06,238 Amenazarlo o torturarlo. 190 00:15:06,947 --> 00:15:08,407 ¿Dejarás ir a ese bastardo? 191 00:15:08,490 --> 00:15:09,490 Él es mi papá. 192 00:15:15,247 --> 00:15:16,373 ¿Qué quieres que haga? 193 00:15:23,255 --> 00:15:24,935 ¿Qué pasa con todo lo que has hecho? 194 00:15:27,217 --> 00:15:28,719 ¿Vas a renunciar a todo? 195 00:15:29,553 --> 00:15:32,139 ¿No estás molesto? ¿Eso no te molesta? 196 00:15:37,645 --> 00:15:39,897 Entonces ¿qué quieres que haga? 197 00:16:15,391 --> 00:16:16,391 No. 198 00:16:18,268 --> 00:16:21,063 No digas nada, ni una palabra. 199 00:16:25,693 --> 00:16:26,944 ¿Qué dije? 200 00:16:29,446 --> 00:16:32,116 Todo lo que dices es parte de un plan. Cada palabra. 201 00:16:33,993 --> 00:16:36,537 Así que no me digas nada. 202 00:16:55,305 --> 00:16:58,017 DE ULSÁN A SEÚL 203 00:16:58,100 --> 00:17:00,602 Comprobemos. Ahí están. 204 00:17:00,686 --> 00:17:01,686 Allí. 205 00:17:01,729 --> 00:17:02,729 Vamos a comer. 206 00:17:34,428 --> 00:17:35,596 ¿Es bueno? 207 00:17:38,849 --> 00:17:40,225 ¿Qué estás intentando hacer? 208 00:17:41,810 --> 00:17:43,812 ¿Por qué no aceptas ningún trabajo últimamente? 209 00:17:43,896 --> 00:17:45,105 Te dije. 210 00:17:45,689 --> 00:17:47,524 Nos tomamos un descanso indefinidamente. 211 00:17:49,401 --> 00:17:51,695 Vamos a llegar a la menopausia si descansamos más. 212 00:17:52,029 --> 00:17:54,031 ¿Cuánto durará esa pausa? 213 00:17:54,114 --> 00:17:55,866 Hasta que el tío dice que se acabó. 214 00:17:55,949 --> 00:17:57,076 ¿Le pasó algo? 215 00:17:57,159 --> 00:17:57,993 No sé. 216 00:17:58,077 --> 00:17:59,244 ¿Fue arrestado? 217 00:18:00,412 --> 00:18:02,456 - ¿Está huyendo? - No sé. 218 00:18:15,344 --> 00:18:16,344 ¿Qué es eso? 219 00:18:17,096 --> 00:18:18,722 Cuéntalo. Vea si eso sirve. 220 00:18:21,892 --> 00:18:24,394 Encontraremos a los clientes. 221 00:18:24,478 --> 00:18:26,563 Sólo mantente cerca si hay un psicópata, 222 00:18:26,647 --> 00:18:27,815 y recógenos a tiempo. 223 00:18:28,315 --> 00:18:30,035 Necesitamos un seguro si queremos hacer nuestro trabajo. 224 00:18:39,284 --> 00:18:41,995 No compliques las cosas. 225 00:18:45,457 --> 00:18:47,042 ¿Cuál es tu relación con él? 226 00:18:49,086 --> 00:18:50,879 Simplemente no lo entiendo. 227 00:18:50,963 --> 00:18:53,966 cual es la diferencia ¿Lo recibes del tío o de nosotros? 228 00:18:54,550 --> 00:18:57,136 El dinero es dinero, ¿no? 229 00:19:04,893 --> 00:19:07,938 Escanee su tarjeta. Saldo insuficiente. 230 00:19:08,605 --> 00:19:10,125 Saldo insuficiente. 231 00:19:11,817 --> 00:19:13,527 Saldo insuficiente. 232 00:19:23,203 --> 00:19:24,203 Jisoo. 233 00:19:24,621 --> 00:19:27,082 No hemos recibido su pago para el próximo mes. 234 00:19:27,166 --> 00:19:28,500 ¿Está todo bien? 235 00:19:29,209 --> 00:19:30,294 Bueno... 236 00:19:32,087 --> 00:19:35,048 no iré a la academia por el momento. 237 00:19:35,132 --> 00:19:36,758 ¿Qué? ¿Por qué no? 238 00:19:36,842 --> 00:19:38,886 Me dijeron que me saltara el próximo mes. 239 00:19:38,969 --> 00:19:39,969 ¿Por quién? 240 00:19:43,557 --> 00:19:44,600 Mi papá. 241 00:19:45,309 --> 00:19:46,810 No lo entiendo. 242 00:19:47,311 --> 00:19:49,313 Tus exámenes parciales se acercan. 243 00:19:51,440 --> 00:19:52,440 Sí. 244 00:19:52,774 --> 00:19:55,944 Lo sé, pero planeo concentrarme en los libros de texto por un tiempo. 245 00:19:56,028 --> 00:19:58,908 No deberías confiar demasiado en lo que te enseñan en la escuela. 246 00:19:58,947 --> 00:19:59,947 Lo sé. 247 00:20:00,199 --> 00:20:03,035 De todos modos, ¿volverás el mes siguiente? 248 00:20:04,661 --> 00:20:05,661 Bueno... 249 00:20:05,704 --> 00:20:07,748 No has abandonado la universidad, ¿verdad? 250 00:20:08,207 --> 00:20:10,000 Uh... No, no lo he hecho. 251 00:20:10,125 --> 00:20:12,377 Entonces dile a tu papá 252 00:20:12,461 --> 00:20:14,796 para asegurarse de que envíe el pago el mes que viene, ¿vale? 253 00:20:15,589 --> 00:20:18,675 Tu clase está llena hasta fin de año. 254 00:20:19,509 --> 00:20:20,509 ¿Está bien? 255 00:20:42,574 --> 00:20:43,784 7 DE ABRIL, SR. sotavento 256 00:20:43,867 --> 00:20:46,495 REGISTRARSE. ¿ESTAMOS TRABAJANDO HOY? 257 00:20:47,287 --> 00:20:50,332 Los perezosos son animales muy vagos. 258 00:20:54,086 --> 00:20:55,671 Se mueven muy lentamente. 259 00:20:56,171 --> 00:20:57,815 9 DE ABRIL, SR. sotavento REGISTRARSE. ¿ESTAMOS TRABAJANDO HOY? 260 00:20:57,839 --> 00:21:02,386 Que es sorprendente que todavía estén existen y no se han extinguido. 261 00:21:02,469 --> 00:21:03,553 Estaba sorprendido. 262 00:21:03,637 --> 00:21:04,781 10 DE ABRIL, SR. sotavento REGISTRARSE. ¿ESTAMOS TRABAJANDO HOY? 263 00:21:04,805 --> 00:21:05,973 ¿Por qué se sorprendió? 264 00:21:06,056 --> 00:21:07,766 Una vez que dejan de moverse, 265 00:21:08,308 --> 00:21:09,476 pueden quedarse quietos 266 00:21:09,935 --> 00:21:13,772 en la misma posición durante días enteros. 267 00:21:14,398 --> 00:21:15,774 Me quedé asombrado. 268 00:21:15,857 --> 00:21:19,069 Sin embargo, debido a movimientos tan lentos, 269 00:21:19,528 --> 00:21:24,241 no son fácilmente vistos por los depredadores, y pueden seguir viviendo escondidos. 270 00:21:25,075 --> 00:21:26,618 Dame eso por un minuto. 271 00:21:28,328 --> 00:21:32,291 Nos enviaron aquí alrededor de la 1:00... 272 00:21:32,874 --> 00:21:34,459 Bien, aquí está. 273 00:21:35,585 --> 00:21:36,962 ¡Esa es ella! 274 00:21:37,045 --> 00:21:39,589 La chica de lo gracioso. colgando de su bolso. 275 00:21:39,673 --> 00:21:40,882 ¿Qué pasa con ella? 276 00:21:40,966 --> 00:21:42,843 - ¿Qué hizo mal? - Bueno... 277 00:21:43,635 --> 00:21:46,596 ¿Qué te parece una joven como ella? ¿Lo hiciste en un motel? 278 00:21:46,680 --> 00:21:47,931 Especialmente a plena luz del día. 279 00:21:49,308 --> 00:21:51,351 ¿Estás diciendo niños pequeños? 280 00:21:51,435 --> 00:21:53,520 ¿No puedes hacer el amor a plena luz del día? 281 00:21:53,854 --> 00:21:57,399 Dios, eres mucho más conservador. de lo que pareces. 282 00:21:57,482 --> 00:21:59,359 Si ella estuviera aquí con su novio, 283 00:21:59,443 --> 00:22:01,987 hubieran subido juntos, tomados de la mano. 284 00:22:02,070 --> 00:22:03,613 Pero ella subió sola. 285 00:22:03,989 --> 00:22:05,741 Ella también se fue sola. 286 00:22:05,824 --> 00:22:09,828 ¿Planeas acusar a todos? ¿Quién va solo a moteles de prostitución? 287 00:22:09,911 --> 00:22:11,371 Bueno, ya sabes. 288 00:22:11,455 --> 00:22:15,667 ¿Es común que jóvenes como ella venir aquí durante el día? 289 00:22:15,751 --> 00:22:18,837 Bueno, normalmente son personas mayores. durante esas horas, 290 00:22:18,920 --> 00:22:20,422 usando ropa de senderismo. 291 00:22:20,505 --> 00:22:23,759 Dijiste que no hay cámara en el octavo piso, ¿verdad? 292 00:22:26,178 --> 00:22:31,224 Dios mío, los invitados se asustarían. si un motel tuviera muchas cámaras. 293 00:22:32,809 --> 00:22:37,689 Eso significa que no hay manera para comprobar en qué habitación entró. 294 00:22:40,484 --> 00:22:43,612 Señor, envíenos esto por correo electrónico. 295 00:22:44,488 --> 00:22:47,048 - Seguro. - Puedo decir de un vistazo que es una adolescente. 296 00:22:53,038 --> 00:22:54,456 Aquí está tu comida. 297 00:22:55,916 --> 00:22:58,168 Sí, fideos. Se ve tan delicioso. 298 00:22:58,877 --> 00:22:59,877 Gracias, Minhee. 299 00:23:00,295 --> 00:23:02,506 Está bien, esposo. Disfrutar. 300 00:23:04,091 --> 00:23:05,342 ¿Cómo es? ¿Es bueno? 301 00:23:06,009 --> 00:23:07,009 Quiero un bocado. 302 00:23:11,181 --> 00:23:14,142 Bien, afina así. 303 00:23:17,312 --> 00:23:18,355 TE QUEDAN CINCO MINUTOS 304 00:23:19,523 --> 00:23:21,650 - Minhee, extiende. - ¿Qué? 305 00:23:22,317 --> 00:23:25,445 - Apresúrate. Acabo de empezar. Extiéndelo. - ¿Qué? 306 00:23:33,370 --> 00:23:35,038 - Disculpe. - ¿Sí? 307 00:23:36,331 --> 00:23:38,125 Por favor extienda su tiempo. 308 00:23:38,375 --> 00:23:40,293 - ¿Por los 10.000 wones completos? - Sí. 309 00:23:55,642 --> 00:23:57,561 - Hola, Kwakki. - Esperar. 310 00:23:57,644 --> 00:23:59,437 - Oye, mírame. - ¿Qué? 311 00:23:59,521 --> 00:24:03,859 Si fuera una perra arruinada y sin dinero, ¿me dejarías? 312 00:24:03,942 --> 00:24:04,776 Sí. 313 00:24:04,860 --> 00:24:06,444 - Vale, ¿dónde estás? - ¡Dios mío! 314 00:24:06,528 --> 00:24:09,447 No me vengas con esa mierda. Contéstame de verdad. 315 00:24:09,531 --> 00:24:11,700 ¿Cuál es tu problema? ¿Qué es? 316 00:24:11,783 --> 00:24:14,619 Dime. ¿Qué te gusta de mí? 317 00:24:14,703 --> 00:24:15,912 ¿Por qué estás saliendo conmigo? 318 00:24:16,496 --> 00:24:17,622 ¿Tus tetas? 319 00:24:17,706 --> 00:24:20,333 ¡Maldito idiota! ¡Dame una respuesta adecuada! 320 00:24:20,417 --> 00:24:23,545 Está bien, está bien. Me gusta todo. 321 00:24:24,171 --> 00:24:26,214 Amo todo sobre ti. 322 00:24:27,883 --> 00:24:29,593 No hay corazón en tu respuesta. 323 00:24:29,676 --> 00:24:31,845 Mierda, sólo estamos saliendo. ¿Por qué necesitas mi corazón? 324 00:24:32,429 --> 00:24:34,514 Tu hijo de puta, Escucha esta charla imbécil. 325 00:24:34,639 --> 00:24:38,143 Oye, suenas como Realmente no te gusto. 326 00:24:38,727 --> 00:24:40,896 ¿Estás saliendo conmigo por mi dinero? 327 00:24:41,688 --> 00:24:44,274 Obviamente estoy saliendo contigo En parte por tu dinero. 328 00:24:44,357 --> 00:24:45,797 Y en parte porque me gustan tus tetas. 329 00:24:46,526 --> 00:24:48,195 Estaría mintiendo si lo negara. 330 00:24:48,278 --> 00:24:51,114 Idiota, ¿estás bromeando? 331 00:24:53,158 --> 00:24:54,159 ¿Qué pasa contigo? 332 00:24:54,826 --> 00:24:58,288 Si no fuera el mejor de nuestro grado, ¿Estarías saliendo conmigo? 333 00:24:59,206 --> 00:25:01,583 ¿Estarías saliendo conmigo? ¿Si fuera un maldito perdedor? 334 00:25:02,876 --> 00:25:04,544 Está bien, me voy. 335 00:25:05,420 --> 00:25:06,420 Saltar. 336 00:25:24,481 --> 00:25:26,107 Hola, he estado esperando tu llamada. 337 00:25:26,942 --> 00:25:28,568 Por favor, reanude el negocio. 338 00:25:29,277 --> 00:25:31,112 Informa tu ubicación actual. 339 00:25:32,489 --> 00:25:34,908 Estoy a 15 minutos del lugar de espera. 340 00:25:35,408 --> 00:25:37,786 ¿Puedes movilizarse ahora mismo? 341 00:25:39,621 --> 00:25:41,831 ¿Puedes hacer un depósito ahora mismo? 342 00:25:50,757 --> 00:25:52,342 Repite por favor. 343 00:25:52,425 --> 00:25:54,803 No he recibido el salario de este mes todavía. 344 00:25:58,181 --> 00:25:59,349 Lo sabías, ¿verdad? 345 00:26:01,142 --> 00:26:02,727 Sí, por supuesto que sí. 346 00:26:02,811 --> 00:26:06,064 empezaré a trabajar de nuevo tan pronto como realices el depósito. 347 00:26:12,237 --> 00:26:14,572 ¿Hay algún problema? 348 00:26:14,656 --> 00:26:16,324 No, para el depósito, 349 00:26:17,075 --> 00:26:19,035 por favor espera un momento. 350 00:26:20,203 --> 00:26:24,082 Prepárese para reanudar el negocio Mientras tanto y espera. 351 00:26:25,333 --> 00:26:26,668 Estamos listos. 352 00:26:28,128 --> 00:26:31,423 ¿Cuánto tiempo debo esperar? 353 00:26:43,435 --> 00:26:45,729 Te avisaré más adelante. Te llamaré. 354 00:26:45,812 --> 00:26:47,022 Comprendido. 355 00:26:50,775 --> 00:26:52,902 ¿Cuánto tiempo planeas? ¿Para perder el tiempo? 356 00:26:52,986 --> 00:26:54,237 ¿Cuándo empezamos a trabajar de nuevo? 357 00:26:56,323 --> 00:26:57,574 Una vez que reciba mi paga. 358 00:26:58,992 --> 00:26:59,992 ¿Por qué estás aquí? 359 00:27:00,577 --> 00:27:03,955 Vine a preguntar cuándo volveremos a trabajar. ¿Por qué más estaría aquí? 360 00:27:04,539 --> 00:27:05,539 Ey. 361 00:27:10,420 --> 00:27:11,838 ¿Puedes siquiera trabajar? 362 00:27:13,340 --> 00:27:14,257 Oye, señor. 363 00:27:14,341 --> 00:27:15,550 Mirar. 364 00:27:16,176 --> 00:27:18,261 Fíjate bien. ¿Parezco una perra loca? 365 00:27:18,887 --> 00:27:21,056 Estoy mejor ahora. Te dije. 366 00:27:21,139 --> 00:27:23,475 ¿Por qué estás tan obsesionado con este trabajo? 367 00:27:23,558 --> 00:27:25,143 Es por el dinero, obviamente. 368 00:27:26,353 --> 00:27:27,812 ¿Por qué necesitas dinero? 369 00:27:28,271 --> 00:27:30,231 ¿Qué te importa? 370 00:27:35,528 --> 00:27:36,905 Youngsin Seo. 371 00:27:38,448 --> 00:27:40,492 Ese es el nombre de tu tía, ¿verdad? 372 00:27:43,953 --> 00:27:45,038 ambos padres 373 00:27:45,955 --> 00:27:47,248 desapareció después del divorcio. 374 00:27:52,170 --> 00:27:53,171 Desde entonces, 375 00:27:54,297 --> 00:27:55,799 Has estado viviendo con tu tía. 376 00:27:57,217 --> 00:28:00,136 tu tia y tu tio Ambos tienen trabajos normales. 377 00:28:00,762 --> 00:28:01,762 tienen un auto 378 00:28:02,263 --> 00:28:05,642 y un apartamento de tres habitaciones sólo le queda un año de hipoteca. 379 00:28:06,017 --> 00:28:07,143 ¿Cuál de estas es la razón? 380 00:28:08,353 --> 00:28:09,771 necesitas ganar dinero? 381 00:28:15,402 --> 00:28:16,722 ¿Hiciste una verificación de antecedentes sobre mí? 382 00:28:17,445 --> 00:28:20,031 Deja este trabajo si puedes. 383 00:28:20,115 --> 00:28:22,492 No actúes como si te importara. No te conviene. 384 00:28:24,369 --> 00:28:27,747 ¿Dijo el tío? ¿Se siente incómodo trabajando conmigo? 385 00:28:32,085 --> 00:28:33,420 El que se siente incómodo soy yo. 386 00:28:39,175 --> 00:28:40,175 creo... 387 00:28:41,845 --> 00:28:43,680 casi has llegado a tu límite. 388 00:28:44,431 --> 00:28:45,432 Psicológicamente. 389 00:28:49,936 --> 00:28:51,980 Una vez que pases ese límite, 390 00:28:53,356 --> 00:28:54,524 la responsabilidad es de... 391 00:28:54,607 --> 00:28:56,109 ¡Dije que estoy bien! 392 00:29:06,786 --> 00:29:08,872 Deja de tratarme como a una perra loca. 393 00:29:10,707 --> 00:29:11,707 Eres tan molesto. 394 00:29:44,491 --> 00:29:47,619 EXAMENES INTERMEDIARIOS D-7 395 00:29:49,954 --> 00:29:51,122 Sí, entra. 396 00:29:53,958 --> 00:29:55,376 Hola Minhee. ¿Qué pasa? 397 00:29:57,587 --> 00:30:00,089 ¿Puedes completar un formulario de licencia anticipada? para mi por favor? 398 00:30:01,424 --> 00:30:02,424 ¿Cuál es la razón? 399 00:30:02,884 --> 00:30:04,260 Mi período. 400 00:30:04,344 --> 00:30:06,179 Vale, mierda. 401 00:30:07,597 --> 00:30:09,224 Usaste esa excusa la semana pasada. 402 00:30:09,849 --> 00:30:11,518 Sólo estoy mareado y esas cosas. 403 00:30:12,644 --> 00:30:14,562 No me siento bien. ¿Por qué no me crees? 404 00:30:14,646 --> 00:30:16,397 Creo que no te sientes bien. 405 00:30:17,857 --> 00:30:19,359 Es el período en el que no creo. 406 00:30:22,570 --> 00:30:24,610 He oído que eres un habitual En la enfermería estos días. 407 00:30:24,656 --> 00:30:26,407 ¿Quién dijo eso? 408 00:30:26,491 --> 00:30:28,368 La enfermera. ¿Quién más? 409 00:30:29,077 --> 00:30:31,663 Ella dice que te ves tan pálido como un fantasma. a veces. 410 00:30:32,789 --> 00:30:33,873 ¿Estás anémico? 411 00:30:35,542 --> 00:30:36,542 Bueno... 412 00:30:37,377 --> 00:30:38,378 Eso creo. 413 00:30:39,420 --> 00:30:40,797 PASE DE SALIDA ANTICIPADA 414 00:30:41,089 --> 00:30:43,466 Sr. Cho, el subdirector te está buscando. 415 00:30:43,550 --> 00:30:44,550 Lo sé. 416 00:30:45,176 --> 00:30:46,928 - Hola, Gyuri. - ¿Sí? 417 00:30:47,011 --> 00:30:49,305 Pon mi sello en el pase de salida anticipada. 418 00:30:49,389 --> 00:30:50,389 Bueno. 419 00:30:50,890 --> 00:30:52,934 Asegúrate de traer una nota del médico. esta vez, ¿vale? 420 00:31:03,945 --> 00:31:06,197 - ¿Razón para salir temprano? - Estoy enfermado. 421 00:31:07,574 --> 00:31:08,575 ¿Período? 422 00:31:22,171 --> 00:31:23,840 Oh, no, no veo su sello. 423 00:31:24,632 --> 00:31:26,009 Debe habérselo llevado con él. 424 00:31:26,092 --> 00:31:28,094 Mierda. 425 00:31:28,177 --> 00:31:29,637 ¿Por qué no esperas aquí? 426 00:31:30,346 --> 00:31:32,849 Fue a una reunión de profesores. Volverá pronto. 427 00:31:51,409 --> 00:31:52,827 Estás saliendo con Kitae, ¿verdad? 428 00:31:55,038 --> 00:31:57,457 Dile que deje en paz a mi novio. 429 00:31:57,540 --> 00:31:59,083 ¿Por qué estás buscando pelea? 430 00:31:59,167 --> 00:32:01,711 No lo soy. Me siento mal por Jisoo. Eso es todo. 431 00:32:03,046 --> 00:32:04,756 Está lidiando con mucha basura en este momento. 432 00:32:05,798 --> 00:32:08,343 Entonces cuida tu Oh, qué gran novio. 433 00:32:09,302 --> 00:32:11,930 Ese idiota de Kwakki no escucha. a una maldita cosa que digo. 434 00:32:12,013 --> 00:32:13,848 Ese idiota de Oji no escucha. a mi tampoco. 435 00:32:14,891 --> 00:32:16,184 Todos los chicos son iguales. 436 00:32:23,441 --> 00:32:24,441 Ahora que lo pienso, 437 00:32:24,776 --> 00:32:28,112 ¿No dijiste que alguien robó? ¿Tu regalo de 100 días para Kitae? 438 00:32:28,196 --> 00:32:30,823 - ¿Qué te importa? - Escuché que era muy caro. 439 00:32:31,658 --> 00:32:33,910 No es broma. 440 00:32:34,702 --> 00:32:35,942 ¿Estás tratando de humillarme? 441 00:32:35,995 --> 00:32:36,995 No. 442 00:32:37,664 --> 00:32:39,666 Puedo decir que realmente te gusta. 443 00:32:42,043 --> 00:32:44,043 Debes haber trabajado como el infierno. para comprar eso. 444 00:32:45,838 --> 00:32:48,424 Me pregunto si podría hacer eso por mi hombre. 445 00:32:49,842 --> 00:32:52,303 Bueno, nuestro aniversario número 22. viene pronto. 446 00:32:53,388 --> 00:32:55,181 ¿Vigésimo segundo día? Mierda, sois sólo unos bebés. 447 00:33:00,478 --> 00:33:01,562 ¿Cuál es tu trabajo a tiempo parcial? 448 00:33:02,397 --> 00:33:03,397 Soy camarera. 449 00:33:04,774 --> 00:33:05,858 ¿Cómo es? 450 00:33:06,776 --> 00:33:09,946 No sé. Estoy pensando en dejarlo. 451 00:33:10,029 --> 00:33:12,699 ¿Por qué? ¿Tu jefe es un idiota? 452 00:33:14,033 --> 00:33:15,033 No, no es eso. 453 00:33:15,952 --> 00:33:17,870 Es posible que la tienda esté cerrando. 454 00:33:21,582 --> 00:33:24,127 ¿Están cerrando? ¿Por qué? 455 00:33:24,210 --> 00:33:27,964 El jefe no cobró por su jefe o algo así. 456 00:33:28,715 --> 00:33:29,882 Algo así. 457 00:33:31,467 --> 00:33:33,553 No sé. Es demasiado complicado. 458 00:33:40,309 --> 00:33:41,309 Jisoo Oh. 459 00:33:42,562 --> 00:33:44,063 Mira hacia adelante, vamos. 460 00:33:45,231 --> 00:33:47,066 Bien, ya terminaste. Ir. 461 00:33:47,817 --> 00:33:49,777 A continuación, Mingi Guk. 462 00:33:49,861 --> 00:33:51,446 Hay mucho hoy. 463 00:33:51,571 --> 00:33:53,656 Déjame saber si no puedes trabajar horas extras. 464 00:33:53,740 --> 00:33:54,740 Sí, señor. 465 00:33:56,617 --> 00:33:57,785 Ven por aquí. 466 00:34:09,005 --> 00:34:10,173 Déjalo con cuidado. 467 00:34:14,510 --> 00:34:15,887 - ¿Nombre? -Sangmin Lee. 468 00:34:18,598 --> 00:34:19,598 Gracias. 469 00:34:21,017 --> 00:34:22,852 - ¿Nombre? - Jisoo Oh. 470 00:34:22,935 --> 00:34:24,020 Gracias. 471 00:34:33,696 --> 00:34:34,906 - Disculpe. - ¿Sí? 472 00:34:34,989 --> 00:34:37,033 Me dijeron que era un trabajo muy bien remunerado. 473 00:34:37,158 --> 00:34:38,534 Paga el salario más alto. 474 00:34:38,618 --> 00:34:39,618 ¿Y? 475 00:34:39,869 --> 00:34:41,245 Eso es mucho. 476 00:34:43,289 --> 00:34:44,290 Firma aquí. 477 00:34:47,668 --> 00:34:49,045 A TIEMPO PARCIAL, JISOO OH 478 00:34:49,128 --> 00:34:49,962 Señor. LEE - GASTOS 479 00:34:50,046 --> 00:34:51,148 PROYECTO NORMALIDAD DE JISOO OH 480 00:34:51,172 --> 00:34:53,212 LIBRO DE CUENTA EDUCACIÓN, ALIMENTACIÓN, VIDA, TRANSPORTE 481 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 Los costos de los alimentos son... 482 00:35:03,851 --> 00:35:05,436 Transporte. 483 00:35:06,145 --> 00:35:07,188 Gastos de manutención. 484 00:35:09,941 --> 00:35:11,609 La academia cuesta 2,2 millones de wones. 485 00:35:37,718 --> 00:35:40,221 EXAMENES INTERMEDIARIOS D-7 486 00:35:40,304 --> 00:35:41,973 EXAMENES INTERMEDIARIOS D-6 487 00:35:43,641 --> 00:35:45,434 EXAMENES INTERMEDIARIOS D-5 488 00:35:51,607 --> 00:35:52,608 ¿Quién es? 489 00:35:58,489 --> 00:35:59,489 ¿Qué demonios? 490 00:36:07,832 --> 00:36:09,542 Es para ti. 491 00:36:14,589 --> 00:36:18,217 "Papá, por favor déjame entrar". 492 00:36:19,302 --> 00:36:21,470 "Hace mucho frío aquí." 493 00:36:22,555 --> 00:36:23,555 Ey. 494 00:36:24,682 --> 00:36:26,350 Morirá si lo mantienes ahí. 495 00:36:26,434 --> 00:36:28,227 Tienes una pecera. Ponlo ahí. 496 00:36:28,311 --> 00:36:29,979 Ya lo tiré. 497 00:36:31,689 --> 00:36:33,691 - Entonces vamos a comprar uno nuevo. - No tengo dinero. 498 00:36:33,774 --> 00:36:34,984 tengo dinero 499 00:36:36,986 --> 00:36:38,988 Mierda, no lo quiero. 500 00:36:42,867 --> 00:36:44,160 "Papá. 501 00:36:44,994 --> 00:36:48,122 - Papá, ¿no me quieres?" - Maldita sea, ¿cuál es su problema? 502 00:36:48,539 --> 00:36:52,168 "¿No me quieres? No me abandones." 503 00:36:53,294 --> 00:36:56,088 PANG DE HUELGA ZONA DE JUEGO EMOCIONANTE 504 00:37:04,639 --> 00:37:05,932 Oh... 505 00:37:06,682 --> 00:37:07,682 Se está moviendo. 506 00:37:14,065 --> 00:37:15,107 No. 507 00:37:17,109 --> 00:37:18,109 ¿No qué? 508 00:37:18,903 --> 00:37:20,696 Estás tramando algo otra vez. 509 00:37:21,781 --> 00:37:23,950 ¿Para qué es esto? ¿Qué quieres que haga? 510 00:37:24,617 --> 00:37:27,745 ¿Estás haciendo boxeo de sombra o algo así? No dije nada. 511 00:37:28,704 --> 00:37:29,914 Sea lo que sea, no. 512 00:37:30,623 --> 00:37:31,958 Te dije que lo guardaras. 513 00:37:32,166 --> 00:37:33,542 No te quitaré nada. 514 00:37:34,085 --> 00:37:36,587 ¿Por qué compraste toda esta basura entonces? 515 00:37:36,963 --> 00:37:38,464 Tú lo levantas. No lo mates. 516 00:37:39,048 --> 00:37:41,050 ¡Cobarde, ni siquiera puedes aceptar una limosna! 517 00:37:45,763 --> 00:37:46,764 "Él es mi papá". 518 00:37:47,807 --> 00:37:49,308 Esa es la mierda que dijiste 519 00:37:49,392 --> 00:37:51,519 Después de perder los ahorros de toda tu vida, loco. 520 00:37:55,356 --> 00:37:56,356 Ey. 521 00:37:57,858 --> 00:37:58,901 ¿Qué? 522 00:37:58,985 --> 00:38:00,611 ¿Por qué mencionas eso ahora? 523 00:38:01,779 --> 00:38:03,072 ¿Eres un presa fácil? 524 00:38:03,155 --> 00:38:05,992 como no pudiste decir nada y salir como un idiota? 525 00:38:06,701 --> 00:38:08,452 Entonces ¿qué se suponía que debía hacer? 526 00:38:08,995 --> 00:38:09,829 ¿Eh? 527 00:38:09,954 --> 00:38:12,498 ¿Debería darle una paliza o matarlo? Mi propio padre, ¿eh? 528 00:38:12,790 --> 00:38:16,419 Oh, tú también lo hiciste magnánimamente perdonarlo? ¿Eres tú Jesús? 529 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 ¿Qué estás esperando? 530 00:38:20,339 --> 00:38:24,343 ¿Crees que ese idiota se arrepentirá y cambiará 531 00:38:24,427 --> 00:38:27,147 y pedirte perdón? ¿Eso resucitará a tu maldita familia? 532 00:38:28,973 --> 00:38:30,850 Tu idea es jodidamente vergonzosa. 533 00:38:32,143 --> 00:38:35,354 Oye, ¿alguna vez te ha dado ¿Un solo centavo para ayudarte? 534 00:38:36,397 --> 00:38:38,524 Él no te considera su hijo en absoluto. 535 00:38:41,360 --> 00:38:42,360 Mierda. 536 00:38:45,698 --> 00:38:46,782 PUNTUACIÓN: 923 537 00:38:46,866 --> 00:38:49,285 ¡Un nuevo récord! Eres increíble. 538 00:38:50,619 --> 00:38:51,746 Felicitaciones. 539 00:38:58,669 --> 00:39:00,069 - Toma esto. - ¿Qué es eso? 540 00:39:00,588 --> 00:39:02,131 Decía: "Felicitaciones". Tómalo. 541 00:39:03,758 --> 00:39:04,758 Tómalo. 542 00:39:05,593 --> 00:39:08,095 Llévale esto al jefe títere. y volver al trabajo. 543 00:39:09,930 --> 00:39:12,308 ¿Qué? Oye, ¿cómo hiciste...? 544 00:39:31,827 --> 00:39:32,827 Oye. 545 00:39:33,537 --> 00:39:34,997 ¿Qué es todo esto? 546 00:39:35,081 --> 00:39:36,791 cercado algunas cosas 547 00:39:37,458 --> 00:39:39,043 y tomé mis ahorros de asignación. 548 00:39:39,126 --> 00:39:42,254 Eso no es lo que quiero decir. ¿Por qué me das esto? 549 00:39:44,965 --> 00:39:46,509 Te hundirás sin eso. 550 00:39:49,345 --> 00:39:50,971 Ahora somos socios. 551 00:39:51,472 --> 00:39:52,473 ¿Qué? 552 00:39:52,556 --> 00:39:53,974 No te lo daré gratis. 553 00:39:55,184 --> 00:39:56,685 Entrega mis acciones. 554 00:39:57,645 --> 00:39:58,479 ¿Acciones de qué? 555 00:39:58,562 --> 00:40:00,856 Acciones de su negocio, por supuesto. 556 00:40:03,109 --> 00:40:05,069 Iniciar el negocio nuevamente 557 00:40:05,569 --> 00:40:07,780 y llama a los chicos de judo que conociste la última vez. 558 00:40:08,155 --> 00:40:10,157 Estoy seguro de que algunos de ellos aceptarán. 559 00:40:15,287 --> 00:40:16,287 Tan fácil. 560 00:40:17,081 --> 00:40:18,165 ¿Qué fue eso? 561 00:40:21,544 --> 00:40:23,295 Es muy fácil para ti. 562 00:40:25,381 --> 00:40:27,216 Todo lo compras con dinero. 563 00:40:31,554 --> 00:40:33,556 Oye, no lo necesito. 564 00:40:36,684 --> 00:40:39,061 Oye, no me vengas con esa basura. ¡Lo necesitas! 565 00:40:39,145 --> 00:40:40,425 No aceptaré tu dinero. 566 00:40:41,147 --> 00:40:42,314 Oye, punk. 567 00:40:43,232 --> 00:40:45,776 ¿Cuánto debo dar para que me dejes entrar? 568 00:40:45,860 --> 00:40:47,069 Dame un número. 569 00:40:53,409 --> 00:40:54,410 ¿Te parece divertido? 570 00:40:55,870 --> 00:40:56,704 ¿Qué? 571 00:40:56,787 --> 00:40:59,707 Mi vida te parece jodidamente divertida, ¿verdad? 572 00:41:14,388 --> 00:41:15,388 ¿Eso fue todo? 573 00:41:16,182 --> 00:41:18,142 ¿Entonces el viejo no quiere aceptar nuestro dinero? 574 00:41:19,852 --> 00:41:21,896 ¿Cuánto tiempo debemos trabajar? sin protección? 575 00:41:21,979 --> 00:41:23,731 Quieren que simplemente esperemos. 576 00:41:24,231 --> 00:41:26,108 Luego, eventualmente, nos llamarán. 577 00:41:26,609 --> 00:41:29,528 No es que trabajen solos. Es jodidamente ridículo. 578 00:41:29,612 --> 00:41:30,821 Vuelve a poner eso. 579 00:41:32,114 --> 00:41:33,741 - Qué desperdicio. - Lo que sea. 580 00:41:35,201 --> 00:41:37,036 ¿Por qué tiene una cara alargada? 581 00:41:40,164 --> 00:41:42,458 - ¿Por qué llegas tan tarde? - ¿Qué? 582 00:41:42,833 --> 00:41:44,919 Te dije que vinieras temprano hoy, perra. 583 00:41:45,044 --> 00:41:46,086 Actúen juntos. 584 00:41:46,170 --> 00:41:47,922 ¿Qué? Tú también siempre llegas tarde. 585 00:41:49,381 --> 00:41:50,381 ¿Así que lo que? 586 00:41:50,716 --> 00:41:52,468 ¿No dijo por qué nos tomamos un descanso? 587 00:41:53,719 --> 00:41:56,847 No sé. Esos hijos de puta Son tan jodidamente misteriosos. 588 00:41:57,598 --> 00:42:00,726 Mierda, debería denunciarlos. al departamento de trabajo. 589 00:42:00,809 --> 00:42:02,102 Esos idiotas. 590 00:42:02,186 --> 00:42:04,104 Quizás estén perdiendo interés. 591 00:42:04,897 --> 00:42:05,897 Tío también. 592 00:42:06,398 --> 00:42:07,274 ¿Qué quieres decir? 593 00:42:07,358 --> 00:42:10,152 Últimamente han estado haciendo un trabajo descuidado. 594 00:42:11,111 --> 00:42:12,655 incluyendo ese tiempo con Minhee. 595 00:42:13,697 --> 00:42:16,408 Así es. El señor Lee ni siquiera apareció esa vez. 596 00:42:16,742 --> 00:42:18,035 Era su día libre, pero aun así. 597 00:42:21,830 --> 00:42:23,958 Oye, siéntate ahí. 598 00:42:30,089 --> 00:42:31,089 Tipo. 599 00:42:32,424 --> 00:42:34,104 ¿Quieres cambiar de compañía de seguros? 600 00:42:35,344 --> 00:42:36,344 No. 601 00:42:38,973 --> 00:42:40,349 - ¿Qué? - No lo haré. 602 00:42:43,519 --> 00:42:44,519 Seo Minhee. 603 00:42:46,021 --> 00:42:47,106 Incorporarse. 604 00:42:54,780 --> 00:42:56,115 Di eso de nuevo. ¿Qué? 605 00:42:58,117 --> 00:42:59,994 No trabajaré sin el Sr. Lee. 606 00:43:01,078 --> 00:43:02,162 ¿Por qué no? 607 00:43:03,205 --> 00:43:05,374 Sólo porque es incómodo. 608 00:43:06,709 --> 00:43:08,002 ¿Y por qué es eso? 609 00:43:08,085 --> 00:43:10,087 No sé. 610 00:43:10,170 --> 00:43:13,132 Debe haber una razón. ¡Dámelo directamente! 611 00:43:13,215 --> 00:43:14,883 ¡Simplemente no quiero! 612 00:43:14,967 --> 00:43:17,344 ¿Por qué te mueres por vender tu cuerpo? 613 00:43:18,971 --> 00:43:20,723 ¿Estás en celo o algo así? 614 00:43:26,687 --> 00:43:27,938 Ey. 615 00:43:30,024 --> 00:43:31,275 Minhee está fuera. 616 00:43:32,860 --> 00:43:33,860 ¿Qué hay de vosotras chicas? 617 00:43:35,446 --> 00:43:36,530 Perra. 618 00:43:47,499 --> 00:43:50,294 EXAMENES INTERMEDIARIOS D-2 619 00:43:51,378 --> 00:43:54,089 ¿Quién escribió esta cosa aterradora? 620 00:43:54,173 --> 00:43:55,591 El presidente de la clase. 621 00:43:57,343 --> 00:43:59,928 Tu pequeño... Él es pura maldad. 622 00:44:02,431 --> 00:44:03,682 Pura maldad. 623 00:44:03,766 --> 00:44:05,851 Pero soy un viejo nebuloso. 624 00:44:05,934 --> 00:44:08,896 Así que no daré mis lecciones. centrado en los exámenes. 625 00:44:11,815 --> 00:44:13,859 Estratificación social y desigualdad. 626 00:44:14,610 --> 00:44:15,611 Página 132. 627 00:44:20,324 --> 00:44:23,160 Bien, ¿qué es la estratificación social? 628 00:44:24,370 --> 00:44:25,913 Eso es muy impropio de ti. 629 00:44:26,872 --> 00:44:28,624 Quedarme dormido en mi clase. 630 00:44:31,251 --> 00:44:34,088 Gimes como un perro estreñido. cuando te olvidas de tomar sólo unas cuantas notas. 631 00:44:35,839 --> 00:44:36,965 ¿Pasa algo mal? 632 00:44:38,133 --> 00:44:39,176 ¿Indulto? 633 00:44:40,052 --> 00:44:42,346 ¿Tiene algo que ver? 634 00:44:42,429 --> 00:44:45,099 con cambiar de opinión sobre la transferencia de escuelas? 635 00:44:47,184 --> 00:44:49,853 No, sólo estoy un poco cansado. 636 00:44:49,937 --> 00:44:50,938 ¿Por qué estás cansado? 637 00:44:52,147 --> 00:44:53,190 ¿Es por estudiar? 638 00:44:56,944 --> 00:44:58,737 ¿Estás trabajando o algo así últimamente? 639 00:45:01,657 --> 00:45:03,575 Eres tan frustrante. Di algo. 640 00:45:03,659 --> 00:45:05,099 Necesito saberlo para poder ayudarte. 641 00:45:05,160 --> 00:45:06,829 Nunca pedí ayuda. 642 00:45:07,621 --> 00:45:09,498 - ¿Qué? - Después de todo, 643 00:45:10,958 --> 00:45:12,584 no tienes forma de ayudarme. 644 00:45:19,049 --> 00:45:21,009 ¿Las cosas están realmente mal con tu papá? estos dias? 645 00:45:28,600 --> 00:45:31,854 ¿Tienes siquiera amigos? ¿Puedes desahogarte sobre tu papá? 646 00:45:35,190 --> 00:45:39,111 Excluyéndome. soy profesor, así que tengo que permanecer dentro de mis límites. 647 00:45:39,778 --> 00:45:41,488 No, no tengo amigos. 648 00:45:41,572 --> 00:45:42,572 ¿Qué pasa con Gyuri? 649 00:45:43,282 --> 00:45:44,783 Han estado saliendo juntos. 650 00:45:44,867 --> 00:45:46,535 No puedo salir con alguien como ella. 651 00:45:47,119 --> 00:45:48,912 - ¿Por qué no? - Sólo... 652 00:45:53,000 --> 00:45:54,918 Ella y yo somos demasiado diferentes. 653 00:45:55,002 --> 00:45:56,002 ¿En realidad? 654 00:45:56,837 --> 00:45:59,089 Me ves igual. 655 00:45:59,173 --> 00:46:01,133 - ¿Ella y yo? - Sí. 656 00:46:02,342 --> 00:46:03,343 ¿De qué manera? 657 00:46:04,553 --> 00:46:07,848 Ustedes dos sólo saben cómo contenerlo todo. y soportarlo solo. 658 00:46:08,724 --> 00:46:10,644 no soporto mirar a cualquiera de ustedes. 659 00:46:11,810 --> 00:46:13,520 Verlos a ustedes dos me rompe el corazón. 660 00:46:18,442 --> 00:46:19,442 De todos modos. 661 00:46:20,277 --> 00:46:21,737 Entonces... ¿Qué fue? 662 00:46:23,280 --> 00:46:24,740 Eso no es importante. 663 00:46:26,575 --> 00:46:28,295 CLUB DE INVESTIGACIÓN EN TEMAS SOCIALES FORMULARIO DE SOLICITUD 664 00:46:31,622 --> 00:46:33,290 ¿Por qué me das…? 665 00:46:33,373 --> 00:46:35,375 Cállate. ¿Lo harás o no? 666 00:46:35,959 --> 00:46:38,962 Dijiste que te unirías pero hace días que no dices nada. 667 00:46:40,005 --> 00:46:41,005 ¿Debo rogarte? 668 00:46:49,223 --> 00:46:50,223 ¿Qué? 669 00:46:50,641 --> 00:46:52,893 Necesito estudiar para mis exámenes parciales. 670 00:46:52,976 --> 00:46:55,771 Los clubes no se reúnen. durante los períodos de exámenes de todos modos. 671 00:46:55,854 --> 00:46:58,524 Tengo demasiado que hacer ahora. 672 00:46:59,525 --> 00:47:00,525 Lo lamento. 673 00:47:02,152 --> 00:47:03,237 Ey. 674 00:47:07,699 --> 00:47:10,577 Ese punk es tan frustrante. 675 00:47:16,500 --> 00:47:18,418 -¡Oji! - Hola. 676 00:47:18,502 --> 00:47:19,502 ¿Adónde vas? 677 00:47:24,967 --> 00:47:27,047 - Se pelearon. - Se pelearon totalmente. 678 00:47:27,094 --> 00:47:28,804 ¿Ustedes dos pelearon? ¿Por qué peleaste? 679 00:47:29,346 --> 00:47:30,346 ¿Por qué peleaste? 680 00:47:30,806 --> 00:47:31,806 EXAMENES INTERMEDIARIOS D-2 681 00:47:32,307 --> 00:47:33,517 EXAMENES INTERMEDIARIOS D-1 682 00:47:34,101 --> 00:47:35,561 EXAMENES INTERMEDIARIOS DÍA D 683 00:47:36,144 --> 00:47:37,563 Toma uno y pasa el resto. 684 00:47:39,982 --> 00:47:42,542 Tómalo en serio como si este fuera el verdadero CSAT. ¿Bueno? 685 00:47:43,068 --> 00:47:45,237 -Yohan. - ¿Sí? Terminaré. 686 00:47:49,908 --> 00:47:51,827 Distribuya su tiempo sabiamente. 687 00:47:51,910 --> 00:47:54,371 - Respóndeme. - Sí, señora. 688 00:48:19,313 --> 00:48:21,648 El tiempo casi se acaba. Prepararse. 689 00:48:33,994 --> 00:48:35,120 ¡Baeggyul! 690 00:48:36,246 --> 00:48:37,289 ¿Lo hiciste bien? 691 00:48:45,922 --> 00:48:47,215 ¡Oye, silencio! 692 00:48:47,299 --> 00:48:49,217 - Oye, una persona a la vez. - Callarse la boca. 693 00:48:49,301 --> 00:48:50,621 - Lo haré. - Está bien, lo leíste. 694 00:48:50,761 --> 00:48:51,761 Sí, lo haces. 695 00:48:51,887 --> 00:48:53,388 Enfocar. Empezando por el número uno. 696 00:48:53,472 --> 00:48:54,752 - Uno, tres. - Uno, tres. 697 00:48:54,848 --> 00:48:56,141 - Dos, cinco. - Dos, cinco. 698 00:48:56,224 --> 00:48:57,643 - Tres, tres. - Tres, tres. 699 00:48:57,726 --> 00:48:59,311 - Cuatro, cinco. - Cuatro, cinco. 700 00:48:59,394 --> 00:49:00,812 - Cinco, uno. - Cinco, uno. 701 00:49:00,896 --> 00:49:02,314 - Seis, dos. - Seis, dos. 702 00:49:02,439 --> 00:49:03,774 - Siete, tres. - Siete, tres. 703 00:49:03,857 --> 00:49:05,537 - Ocho, cinco. - Ocho, cinco. 704 00:49:05,567 --> 00:49:07,069 - Nueve, cuatro. - Nueve, cuatro. 705 00:49:07,152 --> 00:49:08,592 - Y luego... - ¿Qué pasa? 706 00:49:09,029 --> 00:49:11,132 - Treinta y cinco, cuatro. - Treinta y cinco, cuatro. 707 00:49:11,156 --> 00:49:12,824 - Treinta y seis, dos. - Dos. 708 00:49:12,908 --> 00:49:14,826 - Treinta y siete, cuatro. - Cuatro. 709 00:49:15,035 --> 00:49:17,079 - Treinta y ocho, uno. - Treinta y ocho, uno. 710 00:49:17,663 --> 00:49:19,748 - Treinta y nueve, uno. - Esperar. 711 00:49:20,499 --> 00:49:22,668 - Cuarenta y uno. - Cuarenta y uno. 712 00:49:22,918 --> 00:49:25,420 - Cuarenta y uno, cinco. - Cuarenta y uno, cinco. 713 00:49:25,587 --> 00:49:27,297 - Cuarenta y dos, dos. - Dos. 714 00:49:27,547 --> 00:49:29,549 - Cuarenta y tres, dos. - Cuarenta y tres, dos. 715 00:49:29,675 --> 00:49:30,842 Cuarenta y cuatro, tres. 716 00:49:31,426 --> 00:49:32,946 - Cuarenta y cinco... - ¿Cuatro? 717 00:49:33,011 --> 00:49:34,011 - Cuatro. - Bueno. 718 00:49:34,054 --> 00:49:35,054 Sí, bonito. 719 00:49:35,263 --> 00:49:36,848 Sólo acerté a medias. 720 00:49:56,535 --> 00:49:58,829 Esto es una locura. 721 00:49:59,871 --> 00:50:01,581 Joder, no te soporto. 722 00:50:02,833 --> 00:50:05,585 Actuaste como si fueras muy inteligente. 723 00:50:06,586 --> 00:50:08,505 Pero eras un maldito idiota. 724 00:50:11,967 --> 00:50:14,136 ¡Oye, cállate! 725 00:50:14,219 --> 00:50:17,514 Nuestra superestrella de primer nivel, Oji, obtuvo un 48. 726 00:50:18,557 --> 00:50:20,976 Mira, acertó menos de la mitad. 727 00:50:21,059 --> 00:50:22,894 - Déjeme ver. - Oye, mira. 728 00:50:23,895 --> 00:50:26,022 Debe haber estado haciendo trampa todo el tiempo. 729 00:50:26,106 --> 00:50:28,984 Realmente lo entendió todo mal. Dios mío, la cagó. 730 00:50:29,484 --> 00:50:32,112 Oye, me gusta que trabajes duro, pero... 731 00:50:33,989 --> 00:50:34,990 ¿Qué harás ahora? 732 00:50:35,073 --> 00:50:37,826 Deberías cambiar tus técnicas de estudio. 733 00:50:38,410 --> 00:50:40,537 Quiero decir, ¿qué diablos es un 48? 734 00:50:41,413 --> 00:50:42,413 ¿Bien? 735 00:50:44,291 --> 00:50:47,461 ¡Joder, no soporto esta mierda! 736 00:50:48,378 --> 00:50:49,379 ¿Estás bien? 737 00:50:57,679 --> 00:50:58,679 ¡Ey! 738 00:51:02,976 --> 00:51:04,060 Estás dentro. 739 00:51:05,270 --> 00:51:06,146 ¿Qué? 740 00:51:06,229 --> 00:51:07,229 Te dejaré entrar. 741 00:51:21,077 --> 00:51:24,790 SI NECESITA AYUDA, COMUNÍQUESE CON UN PADRE, UN AMIGO, UN CONSEJERO ESCOLAR 742 00:51:24,873 --> 00:51:28,126 O UN ADULTO EN EL QUE CONFÍE, O LLAME A UNA LÍNEA DE AYUDA LOCAL. 743 00:52:15,799 --> 00:52:17,217 Traducción de subtítulos por Yoonji Choi