1
00:01:06,483 --> 00:01:08,192
[つぶやき]

2
00:01:10,904 --> 00:01:13,739
伝票を2回書きます。バッグにお金を入れてください。

3
00:01:14,532 --> 00:01:15,532
ジョー？

4
00:01:16,910 --> 00:01:18,202
ジーナ。

5
00:01:19,079 --> 00:01:21,997
ルーカス、ここで何をしているの？

6
00:01:22,916 --> 00:01:26,126
私の人生は頂点に達しました。

7
00:01:28,505 --> 00:01:30,422
ジョーは今夜店を閉めさせてくれる。

8
00:01:30,590 --> 00:01:33,217
-冗談だよ。
-違います。

9
00:01:33,384 --> 00:01:35,302
責任は大きい、ルーカス。

10
00:01:35,470 --> 00:01:38,889
はい。しかし、ジョーのルールは非常にシンプルです。

11
00:01:39,057 --> 00:01:40,724
お金を二度数えます...

12
00:01:40,892 --> 00:01:43,018
...彼のビールに手を出さないでください...

13
00:01:43,186 --> 00:01:44,645
...葉巻...

14
00:01:44,813 --> 00:01:46,230
...そしてドラムスティック。

15
00:01:46,397 --> 00:01:49,817
私の、私の、どうやってすべてを思い出すのですか？

16
00:01:49,984 --> 00:01:52,653
幸運を。台無しにしないでください。

17
00:01:56,616 --> 00:02:01,495
このような責任
聖人の従順が必要です。

18
00:02:37,699 --> 00:02:41,368
「ミュージックタウンフランチャイズオプション契約」？

19
00:02:57,802 --> 00:02:59,970
冗談でしょうね。

20
00:03:01,556 --> 00:03:04,474
ドアーズの不朽の言葉にこうあります。

21
00:03:05,685 --> 00:03:08,478
「躊躇する時期は終わった。」

22
00:04:15,546 --> 00:04:17,256
[コインがチリンチリン鳴る]

23
00:04:17,423 --> 00:04:18,548
やあ。

24
00:04:23,012 --> 00:04:24,763
男1:
これ以上の賭けはありません。

25
00:04:25,974 --> 00:04:27,349
22。

26
00:04:27,517 --> 00:04:29,768
男1:
黒22。

27
00:04:30,770 --> 00:04:32,729
女性:
あの男は誰でしたか？

28
00:04:33,982 --> 00:04:36,775
男1:
クラップス！ロールエンド！新しいローラー！

29
00:04:37,735 --> 00:04:41,029
賭けてください、
紳士淑女の皆様。賭け金を減らしましょう。

30
00:04:41,698 --> 00:04:43,240
ハイローラーもございます。

31
00:04:43,408 --> 00:04:47,703
9,104ドル。数えてみた。 2回。

32
00:04:47,870 --> 00:04:49,454
あなたのスタイルが好きです。

33
00:04:50,415 --> 00:04:52,708
ジョーは私にそれを 2 回数えるように言った。

34
00:04:52,875 --> 00:04:56,962
紳士淑女の皆様、これ以上の賭けはご遠慮ください。
賭け金はやめましょう。賭け金はやめましょう。

35
00:04:57,130 --> 00:04:59,131
それで、投げて7を獲得するだけですか？

36
00:04:59,299 --> 00:05:01,633
- それはとても良いですね、先生。
- 幸運だと感じていますか？

37
00:05:01,801 --> 00:05:04,678
私は力に導かれている
運よりもはるかに大きい。

38
00:05:05,305 --> 00:05:07,639
セブン！勝者です！

39
00:05:07,807 --> 00:05:11,101
-ベイビー、あなたはセックスです。
- 知っている。

40
00:05:11,269 --> 00:05:12,686
男1:
同じラッキーシューター。

41
00:05:12,854 --> 00:05:15,439
賭け金を減らしてください。
ライン上のホットシューター。

42
00:05:15,606 --> 00:05:17,983
あのね？そのままにして置け。

43
00:05:18,318 --> 00:05:20,110
群衆:
ああ。

44
00:05:20,820 --> 00:05:22,321
熱いサイコロが出てきます。

45
00:05:22,488 --> 00:05:26,074
それは18,000ドルの賭けです。
確かに自分が何をしているか知っていますか？

46
00:05:26,242 --> 00:05:28,994
私はこれを知っています: このロールに勝てば...

47
00:05:29,162 --> 00:05:31,663
...働く場所を守ります
売られてからの…

48
00:05:31,831 --> 00:05:34,583
...そしてそこで働く友人たちの仕事。

49
00:05:34,751 --> 00:05:37,210
こうしてあらゆる悪に一撃が加えられる…

50
00:05:37,378 --> 00:05:39,379
...そしてこの世界を作る
より住みやすい場所に。

51
00:05:39,547 --> 00:05:41,757
- え？
男２：何？

52
00:05:43,885 --> 00:05:45,969
そして、私はあなたたちに飲み物をおごります。

53
00:05:46,137 --> 00:05:47,137
やあ、パーティー。わかった。

54
00:05:47,305 --> 00:05:49,389
男1:
もう賭けはしないでください。賭け金を減らしましょう。

55
00:05:49,557 --> 00:05:50,974
ジョー…

56
00:05:51,851 --> 00:05:53,685
...これはあなたのためのものです。

57
00:05:55,855 --> 00:05:58,357
- 二。クラップス。ロールの終わり。
一同：ああ。

58
00:05:58,524 --> 00:06:01,193
何か知っていますか？昔は可愛かったよね。

59
00:06:01,361 --> 00:06:04,237
そして、以前は9,000ドルを持っていました。

60
00:06:07,325 --> 00:06:10,452
この責任を問われるのだろうか。

61
00:06:14,082 --> 00:06:17,584
A.J:
ルーカス？ねえ、ルーカス。

62
00:06:17,752 --> 00:06:19,795
ルーカス。ねえ、ルーカス。

63
00:06:20,338 --> 00:06:22,464
一体ここで何をしているんだい？

64
00:06:23,132 --> 00:06:26,301
昨夜私に何かが起こりました
アトランティックシティで。

65
00:06:26,469 --> 00:06:27,803
ああ、アトランティックシティに行ったんですか？

66
00:06:27,970 --> 00:06:30,806
おお。何か勝ちましたか？

67
00:06:31,265 --> 00:06:33,100
いや、勝てなかった。

68
00:06:33,893 --> 00:06:36,978
それで、皆さんが疑問に思ったことがあるなら、
あなたと知れて良かったなら...

69
00:06:37,146 --> 00:06:40,065
...そうだったと今言います。

70
00:06:40,233 --> 00:06:42,484
くそー、何が起こったの？

71
00:06:42,860 --> 00:06:43,985
どうしたの？

72
00:06:44,153 --> 00:06:49,074
私は自分のしてきたことを後悔していませんが、
しかし、それらは私がしませんでした。

73
00:06:49,242 --> 00:06:50,909
ルーカス、いくら？

74
00:06:51,077 --> 00:06:52,911
いくら？

75
00:06:55,665 --> 00:06:57,666
くそー。わかった。

76
00:06:57,834 --> 00:07:00,710
マーク：「クソ」ってどういう意味ですか？
どうしたの？

77
00:07:01,546 --> 00:07:06,216
ルーカスにはお金がないのですが、
そしてジョーは昨夜彼に店を閉めさせた。

78
00:07:06,384 --> 00:07:08,135
うん？それで？

79
00:07:08,344 --> 00:07:10,595
へー、へー。おお。へー。

80
00:07:10,763 --> 00:07:13,974
彼は生きていなかったのだと思います
立場の責任に対して。へー。

81
00:07:14,142 --> 00:07:15,851
いいえ、全責任を負うわけではありません。

82
00:07:16,018 --> 00:07:17,436
- そうそう。
- ああ。黙れ。

83
00:07:17,603 --> 00:07:19,271
やあ、どうしたの、ジョー？

84
00:07:19,439 --> 00:07:21,231
やあ、ジョー。へー。

85
00:07:21,399 --> 00:07:23,483
ボスのスレッドはどうなってるの？

86
00:07:24,277 --> 00:07:27,279
- フリッギング・レックス・マニングの日。
マーク: うーん、敵意はどうしたの、ジョー？

87
00:07:27,447 --> 00:07:31,992
A.J. [歌う]:
もう言わないで、モナムール

88
00:07:32,160 --> 00:07:34,870
唇はキスするためにあるんだ、ベイビー
ジュタドール

89
00:07:35,037 --> 00:07:37,205
むわー。へー。

90
00:07:40,001 --> 00:07:41,001
マーク。

91
00:07:41,169 --> 00:07:42,169
[電話が鳴っている]

92
00:07:42,336 --> 00:07:44,004
- 電話。
マーク: ああ、電話ですね。

93
00:07:44,172 --> 00:07:47,257
エンパイアレコード、
真夜中まで営業しています。マークです。

94
00:07:47,425 --> 00:07:50,802
うん。やあ、銀行だよ。

95
00:07:52,305 --> 00:07:53,597
[電話が鳴る]

96
00:07:53,764 --> 00:07:55,557
はい、ジョーです。

97
00:07:56,309 --> 00:07:58,477
- 本気ですか？
- 帝国。

98
00:07:58,644 --> 00:08:00,187
- そうであるはずです。
- ごめん。うーん、へー。

99
00:08:00,354 --> 00:08:02,230
エンパイア・レコード、マークです。

100
00:08:02,398 --> 00:08:03,940
わからない。確認しなければなりません。

101
00:08:04,108 --> 00:08:06,735
- それは上司です。
- ちょっと待ってください。

102
00:08:08,529 --> 00:08:12,240
そうだ、ミッチ。ミッチ、ミッチ、
怒鳴るのをやめてもらえますか？

103
00:08:12,408 --> 00:08:14,367
どうしたの、ジョー？

104
00:08:14,535 --> 00:08:16,203
ジョー、それは何ですか？

105
00:08:16,454 --> 00:08:19,372
ああ。ルーカス？とんでもない。来て。

106
00:08:19,999 --> 00:08:21,500
- ああ...
- 彼が来ました。

107
00:08:44,273 --> 00:08:45,524
くそー、ルーカス！

108
00:08:51,948 --> 00:08:53,323
どうしたの、ジョー？

109
00:08:57,119 --> 00:09:00,121
- 驚き！
ジーナ: えっ？それは何ですか？

110
00:09:00,289 --> 00:09:02,499
レックス・マニングの日おめでとうございます。

111
00:09:02,667 --> 00:09:04,918
これらを作る時間はいつありましたか?

112
00:09:05,086 --> 00:09:08,338
お父さんは、使える時間は24時間あると言っています
毎日の中で。ありがとう。

113
00:09:08,506 --> 00:09:11,132
あなたは本当に私を驚かせます。あなたはオタクです。

114
00:09:11,300 --> 00:09:13,385
それは私です。へー、へー。

115
00:09:14,262 --> 00:09:15,887
ジーナ：分かった、それで…
コーリー: それで？

116
00:09:16,055 --> 00:09:18,515
- それで？
- それで。

117
00:09:18,683 --> 00:09:20,016
それで今日は...

118
00:09:20,184 --> 00:09:24,437
...レックス・マニングに身を捧げます。
- よし！

119
00:09:25,314 --> 00:09:26,565
- はい！
- 愛してます。

120
00:09:26,732 --> 00:09:29,317
いいえ、このように。

121
00:09:29,485 --> 00:09:30,860
私の記録からあなたの舌を消してください。

122
00:09:31,028 --> 00:09:32,696
[二人とも笑いながら]

123
00:09:33,864 --> 00:09:36,783
レックスが正しい男だと思いますか
初めて?

124
00:09:37,243 --> 00:09:38,868
おお。

125
00:09:39,036 --> 00:09:42,622
彼はあなたにぴったりだと思います、コーリー。

126
00:09:44,875 --> 00:09:46,209
- やあ、ジョー。
- うん。

127
00:09:46,377 --> 00:09:48,169
あなたのアドバイスを聞きたいのです。

128
00:09:48,337 --> 00:09:50,338
恋愛や女性について詳しいですね…

129
00:09:50,506 --> 00:09:52,257
……と、そういうこと。
- そうそう。

130
00:09:52,425 --> 00:09:56,636
妻は私を捨てて別の女性に移りました、
私のガールフレンドは私に銃を突きつけて立ち去るよう強制しました。

131
00:09:56,804 --> 00:09:59,180
- これは私に資格があるのでしょうか？
- ああ、確かに。

132
00:09:59,348 --> 00:10:03,018
ほら、ジョー、今日がその日だと決めたんだ
コーリーに彼女について自分の気持ちを伝えるつもりです。

133
00:10:03,185 --> 00:10:04,185
ジョー:
うーん。

134
00:10:04,353 --> 00:10:06,521
いや、君が何を考えているかは分かるよ、
しかし、私は本当にそうです。

135
00:10:06,689 --> 00:10:10,650
つまり、私は断続的にここで働いています
5年間だよ、おい。

136
00:10:10,818 --> 00:10:14,446
だから私は彼女に私の気持ちを伝えなければなりません、
知っていますか？私は彼女にそれを言わなければなりません...

137
00:10:14,614 --> 00:10:15,822
そうですね、私は...

138
00:10:15,990 --> 00:10:17,115
- 彼女を愛しています。
- うん。

139
00:10:18,034 --> 00:10:20,285
さて、どうすればいいでしょうか？

140
00:10:21,871 --> 00:10:23,371
あなたは「愛しています」と言います。

141
00:10:23,998 --> 00:10:26,249
何が欲しいですか、書面による指示ですか？

142
00:10:27,251 --> 00:10:30,378
- あの子を見つけたら、殺すと誓います。
- わかった。

143
00:10:30,546 --> 00:10:32,130
- 今朝彼女に伝えます。
- 良い。

144
00:10:32,298 --> 00:10:34,007
- 正午までに。絶対に。
- 素晴らしい。

145
00:10:34,175 --> 00:10:36,468
- いいえ、正午か 1 時までに。
- うーん。

146
00:10:36,636 --> 00:10:39,262
ちょうど 1 分 37 秒までに、ジョー。

147
00:10:41,265 --> 00:10:44,768
- まあ、頑張ってください。
- そうですね、ありがとう。

148
00:10:45,394 --> 00:10:49,022
両方[歌う]: 悲しまないで、女の子
ただ喜んでください、お嬢さん

149
00:10:49,190 --> 00:10:51,399
あなたは悪い女の子ではありません

150
00:10:51,567 --> 00:10:54,527
ああ、神様、彼が初めて歌ったときのことを覚えていてください
ファミリーウェイで。

151
00:10:54,695 --> 00:10:58,198
- うん。
- 興奮しすぎてプレッツェルを窒息しそうになった。

152
00:10:58,366 --> 00:11:00,325
- そこに入らないでください。
- レックス・マニングの日おめでとうございます!

153
00:11:00,493 --> 00:11:04,037
言いたいことがあります。
お二人とも。本当にクレイジーなニュースだ。

154
00:11:04,580 --> 00:11:07,916
さあ、ルーカス、電話に出て。
拾ってください。

155
00:11:08,542 --> 00:11:10,293
さあ、バケットヘッド！

156
00:11:11,045 --> 00:11:12,587
こんにちは、ジョー。

157
00:11:12,755 --> 00:11:15,382
- ジョーは知っていますか?
- いいえ、だから普通に行動してください。

158
00:11:15,549 --> 00:11:16,883
- こんにちは、ジョー。
A.J: どうしたの、ジョー？

159
00:11:17,051 --> 00:11:19,135
ジーナ: 何が新しいの、ジョー?
コーリー: 調子はどうですか?

160
00:11:19,303 --> 00:11:20,595
- くそ！
ジーナ: わかりました。

161
00:11:20,763 --> 00:11:21,763
A.J:
ラッキーグリーン。来て。

162
00:11:21,931 --> 00:11:24,140
誰が最初に行くか見てみましょう。ブラウンが届きました！

163
00:11:24,308 --> 00:11:25,392
茶色くなった人いる？

164
00:11:25,559 --> 00:11:26,810
- 茶色。
- いいえ。

165
00:11:27,770 --> 00:11:29,187
オレンジ色。

166
00:11:30,439 --> 00:11:32,232
- ああ、くそ。
ジーナ: ああ、違うよ。

167
00:11:33,109 --> 00:11:35,110
[クスクス笑う]

168
00:11:35,611 --> 00:11:36,736
[クイーン・サラ・サタデーズの「SEEMS」
遊んでいます]

169
00:11:36,904 --> 00:11:41,157
今回は歌うことが何も残っていない
もう終わりです

170
00:11:41,325 --> 00:11:44,786
言葉が出てきました
それは世論調査にヒットした

171
00:11:44,954 --> 00:11:48,039
残りの中での地位を主張しました
今日の新しいことについて

172
00:11:48,207 --> 00:11:50,166
そして昨夜の番組

173
00:11:50,334 --> 00:11:52,419
聞いたことある
そして、あなたは知っていましたか

174
00:11:52,586 --> 00:11:55,296
でも、私には自分の場所がある
じっとしていてくれますか

175
00:11:55,464 --> 00:11:57,799
そして買わないように努めますか？

176
00:11:57,967 --> 00:12:02,429
でも、私は私に十分に満足できないようです

177
00:12:03,973 --> 00:12:08,059
私は私に十分に満足できないようです

178
00:12:15,067 --> 00:12:19,028
私は私に十分に満足できないようです

179
00:12:21,365 --> 00:12:25,827
私は私に十分に満足できないようです

180
00:12:25,995 --> 00:12:27,412
[音楽停止]

181
00:12:27,580 --> 00:12:28,997
マーク:
やあ。

182
00:12:30,124 --> 00:12:32,792
- 何をしてるんですか？
- 拒否権を行使します、おい。

183
00:12:32,960 --> 00:12:35,462
まだ9時だ。
本当にそうしたいですか？

184
00:12:35,629 --> 00:12:38,673
マーク、このくだらないことを聞いている
無菌状態になることが保証されています。

185
00:12:40,634 --> 00:12:43,261
マーク:
たぶん私は無菌になりたいのです。

186
00:12:50,770 --> 00:12:52,479
コーリー、ここで何をしているのですか？

187
00:12:52,646 --> 00:12:56,316
微積分。嫌だけどお父さんが言うには
Aを取得しなければなりません。

188
00:12:56,484 --> 00:12:59,360
いや、つまり、あなたは参加していないことを知っています
今日の午後までですよね？

189
00:12:59,528 --> 00:13:02,071
へー。ジョー、今日はレックス・マニングの日です。

190
00:13:03,783 --> 00:13:05,700
レックス・マニングの日。

191
00:13:05,868 --> 00:13:08,495
ああ、レクシー、あなたはとてもセクシーです。

192
00:13:13,334 --> 00:13:16,544
[歌う] あなたは私の携帯電話に電話をかけます
それと、je ne sais quoi

193
00:13:16,712 --> 00:13:20,507
少し必要だと君は言う
私のウーララの

194
00:13:20,674 --> 00:13:24,969
あなたが孤独になるのはわかっています
天蓋付きベッドで

195
00:13:25,137 --> 00:13:29,307
でもそれ以上は言わないで、ベイビー
私はすべての赤を実行します

196
00:13:29,475 --> 00:13:33,269
もう言わないで、モナムール

197
00:13:33,437 --> 00:13:34,437
その方法は次のとおりです。

198
00:13:34,605 --> 00:13:37,065
私の愛するものをあなたの玄関先に届けます

199
00:13:37,233 --> 00:13:41,194
来たよ、ベイビー
ジュタドール

200
00:13:41,362 --> 00:13:46,074
唇はキスするためにあるんだ、ベイビー
だからもう言わないで

201
00:13:46,242 --> 00:13:49,494
ジョー:
マーク、歌わないでもらえませんか？

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,413
わかるかな、ジョー？

203
00:13:52,581 --> 00:13:55,333
そのうち、
小さな人々を紹介します。

204
00:13:55,501 --> 00:13:58,670
さて、その日は、
車椅子から飛び降りて踊ります。

205
00:13:58,838 --> 00:14:00,213
それで今日はどうですか？

206
00:14:00,381 --> 00:14:03,258
レックス・マニングの日。ああ、ああ。

207
00:14:03,425 --> 00:14:06,469
- マーク。
マーク：ルーカス。

208
00:14:07,304 --> 00:14:10,181
ジョー：ルーカス。
- ジョー。

209
00:14:12,893 --> 00:14:15,103
- お金はどこにあるの？
- ジョー、お金がなくなってしまった。

210
00:14:15,271 --> 00:14:17,522
はい、なくなったのはわかっています。

211
00:14:17,690 --> 00:14:19,858
- どこへ行ったの？
- アトランティックシティ。

212
00:14:20,025 --> 00:14:21,484
- アトランティックシティ。
- うん。

213
00:14:21,652 --> 00:14:23,403
アトランティックシティから戻ってくるのですか？

214
00:14:23,571 --> 00:14:26,239
へー。ああ、そうは思わない、ジョー。

215
00:14:26,407 --> 00:14:28,741
アトランティックシティでは何をしているのですか？

216
00:14:28,909 --> 00:14:30,535
循環中。

217
00:14:31,078 --> 00:14:32,704
循環しています。

218
00:14:34,248 --> 00:14:35,874
[カタカタ音とチリンチリン音]

219
00:14:38,878 --> 00:14:40,044
怒ってるの、ジョー？

220
00:14:41,547 --> 00:14:43,464
- ルーカス。ルーカス。
- ジョー。ジョー。

221
00:14:43,632 --> 00:14:45,341
ルーカス、聞いてください。

222
00:14:45,509 --> 00:14:49,262
ミッチェル・ベックに言いました
お金を入金するのを忘れたということ。

223
00:14:49,430 --> 00:14:51,598
私はミッチェルに、お金はまだあると言いました。

224
00:14:51,765 --> 00:14:55,143
ジョー、それは真実ではありません。アトランティックシティにあります。

225
00:14:55,311 --> 00:14:57,061
私は誓います。

226
00:14:57,229 --> 00:14:58,563
黙れ。

227
00:14:58,731 --> 00:15:01,149
黙って座って、動くな。

228
00:15:01,317 --> 00:15:04,652
- 今頃は他の都市にもあるかもしれない。
- ああ、黙ってろ！

229
00:15:04,820 --> 00:15:09,324
いかなる状況でもあなたが欲しいわけではありません
そのソファを離れるために。

230
00:15:10,451 --> 00:15:13,077
9000ドルを手に入れるためでなければ。

231
00:15:13,245 --> 00:15:15,246
それからそれを私のところに持ってきてくれますね？

232
00:15:19,793 --> 00:15:21,961
ジョー、大丈夫だと思うよ。

233
00:15:22,129 --> 00:15:23,379
何がそう思うのですか？

234
00:15:24,340 --> 00:15:27,133
思考がどこから来るのか誰にも分かりません。
彼らはただ現れるだけです。

235
00:15:29,053 --> 00:15:30,303
うーん。

236
00:15:30,471 --> 00:15:32,305
なんて馬鹿なんだ。

237
00:15:35,059 --> 00:15:36,726
男性: あなたはコーリー・メイソンですか?
- 私にとって？

238
00:15:36,894 --> 00:15:38,269
- うーん。
- ああ、すごい、ありがとう。

239
00:15:38,437 --> 00:15:41,189
- うーん。後で。
- はい、さようなら。ありがとう。

240
00:15:41,357 --> 00:15:45,193
「クラスで一番の子に。
ハーバード大学、1999 年。

241
00:15:45,361 --> 00:15:48,488
誇りに思ってください。愛して、パパ。」
それは甘いですね。

242
00:15:48,656 --> 00:15:51,074
神様、彼には何も足りないのですね？

243
00:15:51,241 --> 00:15:55,161
いや、きっと彼はそんなつもりで言ったんじゃないよ。
いいえ、きっとそうではありませんでした。

244
00:15:55,329 --> 00:15:57,163
女性:
すみません。

245
00:15:58,123 --> 00:15:59,916
こんにちは。今日は元気ですか？

246
00:16:04,338 --> 00:16:05,797
よし。

247
00:16:07,758 --> 00:16:11,052
[マークが笑いながら]

248
00:16:13,055 --> 00:16:14,931
うーん...

249
00:16:15,099 --> 00:16:17,392
[キスの音]

250
00:16:17,559 --> 00:16:20,728
[うめき声、そしてくすくすと笑う]

251
00:16:32,783 --> 00:16:34,534
コーリー:
こんにちは、デブラ。

252
00:16:37,246 --> 00:16:40,999
- 彼女は私を嫌っています。
- ええ、彼女も私のことを嫌っています。

253
00:16:41,166 --> 00:16:44,502
しかし、私には彼女を憎むのに十分な分別があります。

254
00:16:48,132 --> 00:16:50,800
ルーカス: おはようございます、デブ。
A.J: こんにちは、デブ。

255
00:16:56,473 --> 00:16:57,807
[ドアが開く]

256
00:16:57,975 --> 00:16:59,934
ルーカス、困ってる？

257
00:17:00,102 --> 00:17:01,936
お金が必要でしたか？

258
00:17:02,604 --> 00:17:05,314
困ったことがあれば、私に相談してください。
それはご存知ですよね。

259
00:17:05,983 --> 00:17:10,528
ジョー、私たちは皆、何らかの問題に直面しています。
見えるのは私だけでしょうか？

260
00:17:10,696 --> 00:17:12,697
ご存知のように、デブは困っています。

261
00:17:12,865 --> 00:17:15,450
- そして、A.J.は困っています。
- A.J.は困ってないよ。

262
00:17:15,617 --> 00:17:19,370
ルーカス: それで、コーリーは困っているんです。
- コーリーは困っていません、ハーバード大学に行くつもりです。

263
00:17:19,538 --> 00:17:23,916
ルーカス: マークは困ってるよ。エディが困ってるよ…
ジョー：ねえ、ここで困っているのは私だよ。

264
00:17:24,084 --> 00:17:26,711
過ぎていく毎分
そして警察も呼ばない…

265
00:17:26,879 --> 00:17:28,546
...バナナの頭が大きくなったように見えます。

266
00:17:28,714 --> 00:17:33,718
ジョー、はっきり言えます
あなたは大きなバナナの頭ではないことを。

267
00:17:33,886 --> 00:17:36,095
あなたは私を台無しにしました、ルーカス。
それは知っていますよね？

268
00:17:36,263 --> 00:17:37,472
私に何をしてほしいのですか？

269
00:17:37,639 --> 00:17:41,100
- ミッチェルに電話しますか？私が嘘をついたと彼に伝えますか？
- それは実行可能な選択肢のように思えます。

270
00:17:42,895 --> 00:17:46,022
もしあなたがそうであれば、神に誓います
私を馬鹿にすると、あなたを殺します。

271
00:17:47,983 --> 00:17:49,484
ふーむ。

272
00:17:49,651 --> 00:17:53,988
- A.J.、もう一人クローザーが必要だ。
- ジョー、開けたよ、おい。

273
00:17:54,156 --> 00:17:55,782
さあ、ほら、私は尋ねません...

274
00:17:55,949 --> 00:17:58,159
……しかし、他に選択肢はありません。

275
00:17:58,327 --> 00:17:59,327
閉めることができます。

276
00:18:00,954 --> 00:18:03,790
へー。はい、閉めることができます。涼しい。

277
00:18:03,957 --> 00:18:06,417
彼らは私の家賃を値上げしたばかりですが、
それでお金を使えるようになりました。

278
00:18:06,585 --> 00:18:08,294
まあ、くそー、男。

279
00:18:08,837 --> 00:18:11,923
ああ、神様、私は地獄にいるのです！

280
00:19:15,195 --> 00:19:17,280
[シェーバーのブンブン音]

281
00:19:36,341 --> 00:19:40,887
誰かが入る可能性はあると思いますか？
他の誰かと恋をしているのに、それを知りませんか？

282
00:19:41,722 --> 00:19:46,058
この人生では、
可能性しかありません。

283
00:19:47,019 --> 00:19:48,519
まあ、それは良いことです。

284
00:19:48,687 --> 00:19:51,105
コーリーに言わなければいけないから
1:37までに私は彼女を愛していると。

285
00:19:52,441 --> 00:19:54,066
素晴らしい時期ですね。

286
00:19:59,072 --> 00:20:00,072
[A.J.くすくす笑う]

287
00:20:00,240 --> 00:20:01,282
うわー。

288
00:20:03,202 --> 00:20:05,786
髪の毛あったよね
そこに入ったときですよね？

289
00:20:05,954 --> 00:20:08,998
はい、まだシンクの中にあります
接着したい場合は。

290
00:20:11,376 --> 00:20:14,045
ねえ、ルーカス、本当ですか？
完全犯罪を犯したのか？

291
00:20:15,047 --> 00:20:17,465
完全に完璧というわけではありません。

292
00:20:20,093 --> 00:20:21,761
わかりますか？

293
00:20:25,057 --> 00:20:27,350
おい、デブラ、ちょっと待って。
今日は何があったんですか？

294
00:20:27,517 --> 00:20:29,477
- 髪の悪い日。
- いいえ、これはつまりこれです。

295
00:20:29,645 --> 00:20:33,189
これは何ですか？どうしたの？

296
00:20:33,357 --> 00:20:37,109
ロックンロール天国に行ってきました
そして私はゲストリストに載っていませんでした。

297
00:20:37,277 --> 00:20:39,320
さあ、動いてください。仕事に行かなければなりません。

298
00:20:39,488 --> 00:20:42,782
いいえ、何が起こっているのか教えてください。

299
00:20:42,950 --> 00:20:47,495
会うくらいなら自殺した方がいいと決心した
レックス・マニング。では、すみません、行ってきます。

300
00:20:47,663 --> 00:20:49,872
私の話を聞いて下さい。
これは面白くない。冗談じゃないよ。

301
00:20:50,040 --> 00:20:52,750
あなたを手放しません
何が起こっているのか教えてくれるまで。

302
00:20:52,918 --> 00:20:55,795
- 自分のことは自分で考えてください。
- 彼女は元気だよ。

303
00:20:56,171 --> 00:20:58,089
彼女はすごいですね。

304
00:21:00,133 --> 00:21:01,550
デブ:
ありがとうございます。

305
00:21:03,220 --> 00:21:05,054
A.J.、彼女は店にいるよ。

306
00:21:05,222 --> 00:21:07,181
彼女は大丈夫だよ。

307
00:21:08,308 --> 00:21:09,517
どうしたの？

308
00:21:09,685 --> 00:21:13,854
昨日のあなたは普通だった、そして今日のあなたは
『ベスト・キッド』の中国人みたいに。

309
00:21:14,690 --> 00:21:16,691
今日は何があったんですか？

310
00:21:16,858 --> 00:21:19,068
今日の「今日」って何ですか？

311
00:21:21,113 --> 00:21:22,738
わからない。

312
00:21:24,449 --> 00:21:25,449
[不明瞭なおしゃべり]

313
00:21:25,617 --> 00:21:27,868
コーリー:
ああ。おお。

314
00:21:28,328 --> 00:21:30,371
ジーナ:
うーん...

315
00:21:31,540 --> 00:21:34,125
[レジが鳴る]

316
00:21:34,876 --> 00:21:36,252
なぜそんなことをしたのですか？

317
00:21:36,420 --> 00:21:39,588
私は典型的な気の狂ったティーンエイジャーです
アメリカで。

318
00:21:39,756 --> 00:21:42,466
ああ、皆さんにすべてを聞く前に...

319
00:21:44,011 --> 00:21:45,886
それは冗談のはずですよね？

320
00:21:46,054 --> 00:21:48,222
いや、君は冗談だよ。

321
00:21:48,390 --> 00:21:50,099
[スピーカーから流れるロック音楽]

322
00:21:57,357 --> 00:22:00,526
そうだ、シニード・オレベリオン…

323
00:22:00,694 --> 00:22:04,030
...ショック、ショック、ショック
その逸脱した行動で。

324
00:22:04,823 --> 00:22:08,534
それはとても賢いことです。神に誓います、
スカートが短くなればなるほど、賢くなります。

325
00:22:08,702 --> 00:22:10,703
髪が短くなればなるほど賢くなる。

326
00:22:10,871 --> 00:22:13,331
- それで、おそらくそれで良かったのだと思います。
- うん。

327
00:22:13,498 --> 00:22:15,583
- とても素敵ですね、ダーリン。
- ありがとう。

328
00:22:15,751 --> 00:22:18,002
[レジのビープ音]
その後、ブンブン音を立てる]

329
00:22:19,963 --> 00:22:21,881
[自殺傾向]
「アイ・ショット・ザ・デビル」再生中]

330
00:22:22,049 --> 00:22:23,674
[うめき声]

331
00:22:27,763 --> 00:22:29,472
[全員うなり声]

332
00:22:31,016 --> 00:22:32,600
[叫び声]

333
00:22:37,230 --> 00:22:38,773
ジョー。

334
00:22:41,943 --> 00:22:43,527
ジョー。

335
00:22:46,740 --> 00:22:49,367
トイレに行かなければなりません。

336
00:22:50,202 --> 00:22:52,787
はい、強盗の通報をしたいのですが。

337
00:22:53,288 --> 00:22:55,664
いや、持たないよ…

338
00:22:55,832 --> 00:22:58,751
[叫び声とうめき声]

339
00:23:07,552 --> 00:23:09,011
すみません。うわー。

340
00:23:09,179 --> 00:23:11,263
すみません。うわー。

341
00:23:12,224 --> 00:23:13,557
[アラームが鳴り、その後音楽が止まります]

342
00:23:13,725 --> 00:23:15,893
- 拒否権！
- やあ、やあ、やあ。

343
00:23:16,061 --> 00:23:17,353
それはどうしたの、ジーナ？はぁ？

344
00:23:17,521 --> 00:23:20,940
まだ早いのはわかっていますね。
それは顧客を全員狂わせます。

345
00:23:21,108 --> 00:23:23,109
それが要点です。

346
00:23:23,276 --> 00:23:25,111
- エディ！
- どうしたの？

347
00:23:25,278 --> 00:23:27,196
私が入ったとき、あなたの音楽が流れているのが聞こえました。

348
00:23:27,364 --> 00:23:29,281
- それはかなり恐ろしいことですね。
- モッシュでしたね。

349
00:23:29,449 --> 00:23:33,160
そして、あなたにテープを作ったと言えて嬉しいです
昨夜は教育目的で。

350
00:23:34,121 --> 00:23:37,998
さて、これが契約です。あなたが始めます
ちょっとしたクラシック音楽と、小さな子犬と一緒に。

351
00:23:38,166 --> 00:23:41,127
そして、シャグを手に入れました
そこには、そして住民が...

352
00:23:41,294 --> 00:23:44,088
...そして小さなフロイド、ツェッペリン。
- フロイドはとてもクールです。

353
00:23:44,256 --> 00:23:48,884
そうだ、おい。もう 1 つの非常に優れた点は、
これらは私があなたに作りました。

354
00:23:49,052 --> 00:23:51,887
さて、それらは私の特別なレシピです、
それが何を意味するかはわかります。

355
00:23:52,055 --> 00:23:53,722
砂糖がたっぷり。

356
00:23:53,890 --> 00:23:57,184
さて、マーク、あなたはそうしなければなりません
ここで何かを理解してください。

357
00:23:57,352 --> 00:23:59,770
この音楽は世界の接着剤です、マーク。

358
00:23:59,938 --> 00:24:02,857
それはすべてをまとめます。これがなければ…

359
00:24:03,024 --> 00:24:05,901
……人生は無意味になってしまう。

360
00:24:06,069 --> 00:24:08,446
おい、ルーカスについて聞いたことがあるか？

361
00:24:08,947 --> 00:24:11,031
[マークスクリーミング
そしてエディは笑う]

362
00:24:12,576 --> 00:24:14,034
おい、ルーカス、男。

363
00:24:14,202 --> 00:24:17,496
ラスベガスに行ったみたいだね
そして、極道の妻と結婚したような…

364
00:24:17,664 --> 00:24:20,499
...そして今、あなたはあなたにヒットしました
そしていろいろ。それは本当ですか？

365
00:24:21,293 --> 00:24:23,544
完全に真実ではありません。

366
00:24:23,712 --> 00:24:26,547
おお。さて、無法者よ、私たちはあなたに敬意を表します。

367
00:24:26,715 --> 00:24:28,466
- ありがとう、エディ。
- 問題ない。

368
00:24:28,633 --> 00:24:31,385
GINA [OVER PA]: この曲は
今週の従業員、ルーカスです。

369
00:24:31,553 --> 00:24:33,304
ああ、ちょっとした敬意を表しましょう。

370
00:24:33,472 --> 00:24:35,598
【THE FLYING LIZARDSの「MONEY」】
スピーカーでの再生]

371
00:24:35,765 --> 00:24:37,892
人生で最高のものは無料です

372
00:24:38,643 --> 00:24:43,314
でも、鳥やミツバチに与えることはできます
お金が欲しいです

373
00:24:44,983 --> 00:24:46,317
それが私が望むことです

374
00:24:47,277 --> 00:24:48,861
ジーナ [ペンシルベニア州上]:
ルーカスはお金が欲しい！

375
00:24:49,029 --> 00:24:50,404
それが私が望むことです

376
00:24:50,572 --> 00:24:52,239
ジーナ:
お金がたくさん！

377
00:24:53,033 --> 00:24:54,992
ジョーのお金だ！

378
00:24:57,537 --> 00:24:59,622
あなたの愛は私にとてもスリルを与えます

379
00:24:59,789 --> 00:25:01,790
おっと。ジョーです。

380
00:25:01,958 --> 00:25:04,502
でもあなたの愛は私の請求額を払ってくれない
お金が欲しいです

381
00:25:07,297 --> 00:25:09,465
それが私が望むことです

382
00:25:11,009 --> 00:25:12,426
それが私が望むことです

383
00:25:12,594 --> 00:25:14,261
コーリー:
これは一体何なんだ、ジョー？

384
00:25:15,847 --> 00:25:18,766
「ルールと基準
ミュージックタウン従業員の行為に対して」？

385
00:25:19,559 --> 00:25:21,185
これらを箱に入れてください。

386
00:25:21,353 --> 00:25:25,064
- ミュージックタウン？私たちはミュージックタウンではありません。
- いいえ、ここはミュージックタウンではありません...

387
00:25:25,815 --> 00:25:27,816
...まだ。
マーク：ミュージックタウンってチェーン店じゃないの、ジョー？

388
00:25:27,984 --> 00:25:30,611
「ガムを噛むことは禁止されています
店内」？

389
00:25:30,779 --> 00:25:33,614
- 彼らは私たちを音楽の街に変えようとしているのですか？
- なぜ教えてくれなかったのですか？

390
00:25:33,782 --> 00:25:37,117
- それを止めようとしたからです。
- どういう意味ですか？

391
00:25:37,285 --> 00:25:41,372
ミッチを作るのに十分なお金が集まった
オファー。彼は私をパートナーにするつもりだった。

392
00:25:41,540 --> 00:25:44,333
-最終的には彼を買収できたかもしれない。
- エンパイアを買うつもりですか？

393
00:25:44,501 --> 00:25:47,836
- まあ、それは良いことですよね？へー。
- わあ、それは素晴らしいですね。

394
00:25:48,004 --> 00:25:50,381
今それが起こると思いますか？

395
00:25:50,549 --> 00:25:52,716
私はここでミスター・ブリリアントがしたことの代償を払わなければなりません。

396
00:25:52,884 --> 00:25:56,136
- もう終わりだよ、子供たち、分かった？
- ミッチェルはジョーという男だ。

397
00:25:56,304 --> 00:25:58,514
そう、そして「男」が全ての決定権を握るのです。

398
00:25:58,682 --> 00:26:00,432
クソ野郎。

399
00:26:01,434 --> 00:26:03,310
説明させてください。

400
00:26:03,478 --> 00:26:06,230
ミッチェルは男だ、私はバカだ...

401
00:26:06,398 --> 00:26:09,775
...あなたが大失敗で、私たちは皆敗者です。

402
00:26:09,943 --> 00:26:12,278
ミュージックタウンへようこそ。

403
00:26:15,782 --> 00:26:17,116
[ドアがバタンと閉まる音]

404
00:26:21,580 --> 00:26:22,830
「目に見えるタトゥーはありません。」

405
00:26:22,998 --> 00:26:25,291
「露出の高い服装は禁止です。」

406
00:26:25,792 --> 00:26:27,668
私たちは両方ともめちゃくちゃです。

407
00:26:27,836 --> 00:26:29,795
少なくともあなたはそれに慣れています。

408
00:26:30,005 --> 00:26:32,047
いいえ、デブラ、苦しまないでください。

409
00:26:32,215 --> 00:26:37,678
増え続けるあなたのコレクションと一緒に
肉を切断する銀の付属器官...

410
00:26:37,846 --> 00:26:41,682
...そしてあなたの真新しい
ネオナチブートキャンプの変身...

411
00:26:41,850 --> 00:26:46,061
...少年たちが走ってきます。
- 争わないで、ただ破りましょう。

412
00:26:50,108 --> 00:26:52,234
しかし、私たちはそこに留まってはいけません。

413
00:26:52,902 --> 00:26:54,737
いいえ、今日ではありません。

414
00:26:56,114 --> 00:26:57,698
それはできません！

415
00:26:57,866 --> 00:27:00,284
[笑いながら]

416
00:27:02,746 --> 00:27:04,204
レックス・マニングの日ではありません。

417
00:27:31,608 --> 00:27:33,150
[クスクス笑う]

418
00:27:36,029 --> 00:27:37,029
そうそう！

419
00:27:37,197 --> 00:27:39,907
[不明瞭なおしゃべり]

420
00:27:51,753 --> 00:27:54,004
[聞こえない歌声]

421
00:28:20,657 --> 00:28:24,118
ジョー、ソファから離れてもいいですか？
もうソファから離れます、いいですか？

422
00:28:24,285 --> 00:28:28,455
お尻は眠ってしまいました、
だから行かなきゃ。私は行きます。

423
00:28:40,343 --> 00:28:41,677
[クスクス笑う]

424
00:28:41,845 --> 00:28:45,431
-ソファから離れなかったと思います。
- ソファ全体ではありません。

425
00:28:45,890 --> 00:28:48,934
おお。
バンドを始めることにしました。

426
00:28:49,102 --> 00:28:51,311
- 本当に？
- うん。

427
00:28:51,771 --> 00:28:53,897
まず必要なのは名前です。

428
00:28:54,441 --> 00:28:56,650
そうすればわかるでしょう
どのようなバンドを持っていますか。

429
00:28:56,818 --> 00:28:57,818
[クスクス笑う]

430
00:28:57,986 --> 00:28:59,903
うん、わかってる、わかってる。

431
00:29:00,071 --> 00:29:02,489
私は「マルク」について考えていました。

432
00:29:02,657 --> 00:29:04,408
それについてどう思いますか？

433
00:29:04,576 --> 00:29:06,702
それはCですか、それともKですか？

434
00:29:08,955 --> 00:29:12,583
さて、私の名前は...

435
00:29:12,959 --> 00:29:14,918
…a K. へー。

436
00:29:15,086 --> 00:29:18,839
それで私は考えていました
もしかしたら私のバンドはCと一緒かもしれません...

437
00:29:19,007 --> 00:29:21,592
...ということで、こんな感じです
あのサイケデリックな旅行のこと。

438
00:29:22,385 --> 00:29:25,637
常に彼らの心を動かしてください。

439
00:29:32,395 --> 00:29:35,063
- 素敵なセレクションですね。
- 何？

440
00:29:37,901 --> 00:29:40,944
- 何か手伝いますか？
- いいえ、大丈夫です、ありがとう。

441
00:29:41,112 --> 00:29:43,363
- 音楽は好きですか？
- うん。

442
00:29:43,531 --> 00:29:44,823
うーん、私もです。

443
00:29:45,617 --> 00:29:49,328
- 太った男は一人で歩いています。
- 何？

444
00:29:49,496 --> 00:29:50,496
どうしたの？

445
00:29:50,663 --> 00:29:53,582
あなたは何ですか、変人ですか？

446
00:29:54,334 --> 00:29:57,211
あなたが着ているのは大きなコートです。
ポケットルームがたくさんあります。

447
00:29:57,378 --> 00:29:58,504
うん。

448
00:30:00,089 --> 00:30:01,465
またね。

449
00:30:01,633 --> 00:30:03,300
きっとぶつかりますよ。

450
00:30:06,262 --> 00:30:08,138
ねえ、見てください!

451
00:30:10,767 --> 00:30:13,435
万引き犯！

452
00:30:27,242 --> 00:30:28,367
女性:
おい！

453
00:30:30,495 --> 00:30:34,122
その場から立ち去るのが通例ではないでしょうか
犯罪を犯した後は？

454
00:30:34,290 --> 00:30:35,374
間違いなくアマチュアです。

455
00:30:39,754 --> 00:30:42,297
レックス・マニングファンの皆さん、左側に注目してください...

456
00:30:42,465 --> 00:30:46,176
...万引きに気づくでしょう
ナイトマネージャーのルーカスに追われている。

457
00:30:46,344 --> 00:30:47,928
この若者は捕まるだろう…

458
00:30:48,096 --> 00:30:52,224
...熱した油のバットで揚げ、
最初の 100 人の顧客に提供されました。

459
00:30:52,392 --> 00:30:53,392
[ジーナは笑う]

460
00:30:53,560 --> 00:30:58,564
もう一つのおいしいおやつです
エンパイア・レコードのギャングから。

461
00:31:09,951 --> 00:31:11,535
ウォーレン:
ああ！

462
00:31:11,828 --> 00:31:13,036
くそー。

463
00:31:17,917 --> 00:31:18,959
彼はそれを短くしすぎた。

464
00:31:19,127 --> 00:31:22,296
ジェーン:
いいえ、大丈夫です。本当に、素晴らしいですね。

465
00:31:24,716 --> 00:31:25,883
- ああ、神様。
- 何？

466
00:31:26,050 --> 00:31:27,259
この場所を見てください。

467
00:31:27,427 --> 00:31:29,928
さあ、レックス、
小さすぎるギグなんてないよ、大丈夫？

468
00:31:30,096 --> 00:31:34,057
中米があなたのレコードを買います。今
さあ。そこではたくさんのファンが待っていました。

469
00:31:35,643 --> 00:31:38,979
はい、こちらはジョー・リーブスです
エンパイアレコードストアから。

470
00:31:39,147 --> 00:31:42,232
私たちは万引き犯を拘留しています。

471
00:31:42,483 --> 00:31:43,692
うーん。

472
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
何歳ですか？

473
00:31:45,320 --> 00:31:47,613
お尻を蹴るのに十分な年齢だ
あなたの頭蓋骨を通して...

474
00:31:47,780 --> 00:31:50,574
...そしてあなたの脳を壁に飛び散らせてください。
- 彼は少年です。

475
00:31:50,742 --> 00:31:52,576
- いいえ。
ジョー：ありがとう。

476
00:31:53,161 --> 00:31:54,786
あなたの名前は何ですか？

477
00:31:54,954 --> 00:31:56,538
ウォーレン・ベイティ。

478
00:31:56,706 --> 00:31:58,624
さて、ウォーレン、立ち上がってください。

479
00:32:01,044 --> 00:32:04,129
これらを胸に当ててください。
彼らはあなたの写真を撮ります。

480
00:32:04,297 --> 00:32:08,467
- 尻を突き上げてみませんか？
- それはとても痛いことになるからね、ウォーレン。

481
00:32:09,135 --> 00:32:11,303
- 彼をそこへ連れて行ってください。
- わかった。

482
00:32:14,807 --> 00:32:18,352
そして、彼らは露出度の高い服装は禁止だと言いました。
そうではなかったですか？

483
00:32:19,103 --> 00:32:23,231
ミュージックタウンは本当に崩壊していると思う
露出度の高い服装の問題について。

484
00:32:23,399 --> 00:32:24,983
そう思います。

485
00:32:25,151 --> 00:32:27,110
- 露出度の高い服装。
ジョー：ジーナ。

486
00:32:27,278 --> 00:32:29,446
[QUICKSANDの「Thorn in my Side」
ステレオで再生する]

487
00:32:29,614 --> 00:32:30,614
ジョー:
ジーナ。

488
00:32:30,782 --> 00:32:32,199
[スキャット]

489
00:32:35,119 --> 00:32:37,955
- ジーナ。ジーナ。
ジーナ：はははは。

490
00:32:38,122 --> 00:32:39,748
はぁ！

491
00:32:40,083 --> 00:32:41,541
ジーナ:
はい。

492
00:32:41,709 --> 00:32:43,335
ジーナ、着替えてくれませんか？

493
00:32:43,503 --> 00:32:46,046
- いいえ。
ジョー: コーリー、それは断ってください。

494
00:32:46,214 --> 00:32:50,300
A.J.、屋上にいる。標識を修正してください。
ルーカス、写真を撮って。

495
00:32:51,427 --> 00:32:54,179
- ミュージックタウン。ミュージックタウンなら対応できるよ。
ジェーン：こんにちは？

496
00:32:55,431 --> 00:32:56,848
[音楽停止]

497
00:32:57,016 --> 00:32:58,475
ああ。

498
00:33:00,645 --> 00:33:03,355
ミュージックタウンへようこそ。
サービスしてもいいですか？

499
00:33:03,523 --> 00:33:05,440
[笑い]

500
00:33:06,317 --> 00:33:09,486
ジーナ、着替えて。コーリー、仕事して。

501
00:33:10,154 --> 00:33:13,031
- あなたはジョー・リーブスですね。
- はい、私はジョーです。あなたはジェーンでしょう。

502
00:33:13,199 --> 00:33:15,409
- 私、ジョー。あなた、ジェーン。
- 黙ってろ、ウォーレン。

503
00:33:15,576 --> 00:33:19,079
- へー。レックス・マニングです。
- お会いできて光栄です。

504
00:33:19,247 --> 00:33:22,207
- 私たちは皆、新しいアルバムが大好きです。
- よかったね。

505
00:33:22,375 --> 00:33:24,084
彼はここで何をしているのですか？

506
00:33:24,961 --> 00:33:29,423
皆さんにご紹介しましょう。
ジーナです。コーリーです。

507
00:33:29,590 --> 00:33:30,757
ルーカス、A.J.

508
00:33:30,925 --> 00:33:33,593
...そして、ウォーレン。
- こんにちは。

509
00:33:33,761 --> 00:33:35,887
私はレックスです。ここに来られて素晴らしいです。

510
00:33:36,055 --> 00:33:38,974
あなたのアルバムは全部持っています。

511
00:33:39,976 --> 00:33:42,227
すごいですね、コーリー。ありがとう。

512
00:33:42,395 --> 00:33:44,021
おい、レックス、髪はどうした？

513
00:33:44,188 --> 00:33:45,814
[ウォーレン・スニッカーズ]

514
00:33:46,441 --> 00:33:50,318
そうですね、スタイリスト、そう呼んでいいのなら、
少し夢中になった。大したことはありません。

515
00:33:50,486 --> 00:33:51,653
良さそうです。

516
00:33:51,821 --> 00:33:54,823
- 見る？彼はそれが好きです。
- 私はそれが好きです。

517
00:33:55,324 --> 00:33:57,159
素晴らしい。仕事に行きましょう。

518
00:33:58,369 --> 00:33:59,995
より高い。

519
00:34:01,706 --> 00:34:03,623
[カメラのシャッター音]

520
00:34:14,260 --> 00:34:16,553
それは素晴らしかったよ、ウォーレン。ありがとう。

521
00:34:21,684 --> 00:34:22,893
マーク：
女性。

522
00:34:24,771 --> 00:34:29,191
REX: 私はまだ自分の髪が好きではありません。
ジェーン：ただ笑ってみてください、いいですか？

523
00:34:30,943 --> 00:34:32,611
レックス:
私は椅子が好きではありません。

524
00:34:32,779 --> 00:34:34,946
- どういう意味ですか？
- 私は椅子が好きではありません。

525
00:34:35,114 --> 00:34:37,616
椅子の何が問題なの？
ただ椅子に座ってください。

526
00:34:37,784 --> 00:34:39,743
そこには座りたくない。

527
00:34:41,162 --> 00:34:43,622
- そこに立ってるだけですか？
- すみません。

528
00:34:44,665 --> 00:34:46,875
マニングさん、とても素敵な椅子ですね。

529
00:34:47,043 --> 00:34:49,961
- ありがとう、ジョセフ。
- ありがとう。

530
00:34:50,588 --> 00:34:51,671
- ペン。
女性: こんにちは。

531
00:34:51,839 --> 00:34:54,883
- こんにちは、あなたの名前は何ですか?
- キャシー。

532
00:34:55,051 --> 00:34:57,969
- K-A-T-H-Y。
- わかった。

533
00:34:58,137 --> 00:35:01,848
- 「The Family Way」のすべてのエピソードを見ました。
- そうそう？

534
00:35:02,016 --> 00:35:04,351
そしてあなたは私のお気に入りの歌手でした
高校で。

535
00:35:06,145 --> 00:35:08,105
今一番好きな歌手は誰ですか？

536
00:35:08,397 --> 00:35:10,273
あなた！それはまだあなたです！

537
00:35:10,858 --> 00:35:12,109
さよなら。

538
00:35:39,011 --> 00:35:40,887
そこにはたくさんのベイビーがいるよ。

539
00:35:41,055 --> 00:35:44,933
レックスに水を飲ませなきゃ
レックスはとても喉が渇いているからです。

540
00:35:45,101 --> 00:35:46,643
ボトル入りの水であることを確認してください。

541
00:35:46,811 --> 00:35:48,311
- マーク。
- うん。

542
00:35:49,021 --> 00:35:50,981
ルーカス:
あなたの好きな歌手は誰ですか?

543
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
アクセル。

544
00:35:53,359 --> 00:35:56,361
そうだ、もしアクセル・ローズが運転していたら
高速道路の下で...

545
00:35:56,529 --> 00:35:59,656
...そしてレックス・マニングが立ち往生しているのを見た
道端で…

546
00:35:59,824 --> 00:36:02,159
...アクセル・ローズだと思いますね
立ち止まって彼を助けるだろうか？

547
00:36:06,038 --> 00:36:08,165
アクセルにはジャッキはありますか？

548
00:36:08,332 --> 00:36:13,253
とんでもないよ、おい！アクセルは車輪を空転させてしまうだろう、
狙いを定めてアクセルを踏み込みます...

549
00:36:14,714 --> 00:36:16,548
...そしてその吸盤を取り出してください！

550
00:36:16,883 --> 00:36:19,217
[ウォーレンの金切り声]

551
00:36:19,802 --> 00:36:22,888
ウォーレン、ウォーレン！どこで入手できますか
この敵意は何からのものですか？

552
00:36:28,603 --> 00:36:31,396
[うめき声]

553
00:36:35,318 --> 00:36:37,152
誰がこの部屋を接着したのですか？

554
00:36:37,320 --> 00:36:40,447
- やったよ。
- 一体何のために？

555
00:36:40,615 --> 00:36:43,909
必要性を感じない
私の芸術を説明するためです、ウォーレン。

556
00:36:44,744 --> 00:36:46,453
ウォーレン。

557
00:36:46,621 --> 00:36:48,580
あなたが撮ったものを見てください。

558
00:36:48,748 --> 00:36:50,248
ラップ...

559
00:36:50,416 --> 00:36:51,583
...金属...

560
00:36:52,168 --> 00:36:53,793
...ラップ...

561
00:36:53,961 --> 00:36:55,712
...金属...

562
00:36:55,880 --> 00:36:57,214
...ホイットニー・ヒューストン。

563
00:36:57,381 --> 00:37:00,383
- それは私のガールフレンドのためです、いいですか？
- 確かにそうです。

564
00:37:00,551 --> 00:37:03,386
ほら、あなたのような人が
減らす必要がある...

565
00:37:03,554 --> 00:37:08,433
...彼らの犯罪衝動を増幅させるのではなく。
ジャズかクラシックかも知れません。

566
00:37:08,601 --> 00:37:10,435
たぶんあなたは私を噛むでしょう。

567
00:37:11,854 --> 00:37:14,814
あなたの中に、ええと、好きな人はいますか
レックス・マニングの新記録?

568
00:37:14,982 --> 00:37:16,983
[笑い]

569
00:37:18,736 --> 00:37:20,278
ジェーン:
何？

570
00:37:20,446 --> 00:37:23,281
ダンスパーティー、アメリカ
ティーニーボッパータイプのたわごとですよね？

571
00:37:24,825 --> 00:37:27,285
実際、うまくテストできました
10代の男性の間で。

572
00:37:28,246 --> 00:37:32,082
ジェーン、パーセンテージを比べましたか？
10代の男性レックス・マニングファンの数...

573
00:37:32,250 --> 00:37:35,377
...同性愛の発生率について
10代の男性の間では？

574
00:37:35,544 --> 00:37:36,586
[笑い]

575
00:37:36,754 --> 00:37:38,255
ジェーン:
いいえ。

576
00:37:40,466 --> 00:37:42,717
こんにちは、誰に伝えればいいでしょうか？

577
00:37:42,885 --> 00:37:45,679
- デニス。
- デニス。デニス。

578
00:37:45,846 --> 00:37:49,849
- 私はいつもその名前が大好きでした。
- ありがとう、でもそれは私のものではありません。私の母のものです。

579
00:37:50,017 --> 00:37:52,227
彼女はあなたを愛しています。あなたのことは聞いたこともありません。

580
00:37:53,312 --> 00:37:57,023
わかった。お母さんはまだ持っていますか
彼女自身の歯？

581
00:37:57,191 --> 00:37:58,525
忘れて。

582
00:37:58,693 --> 00:38:00,402
- クールな髪。
- ああ。

583
00:38:00,569 --> 00:38:03,863
[歌う]
もう言わないで、モナムール

584
00:38:04,031 --> 00:38:06,741
もう言わないで、モナムール

585
00:38:07,326 --> 00:38:11,413
もう言わないで、モナムール

586
00:38:11,580 --> 00:38:16,793
もう言わないでください

587
00:38:17,878 --> 00:38:20,714
- バーコ。
- ルーカス。あなたについての話を聞きました。

588
00:38:20,881 --> 00:38:22,215
本当に？どれ？

589
00:38:22,383 --> 00:38:25,135
どこで9000ドルを盗んだのか...

590
00:38:25,303 --> 00:38:26,845
...アトランティックシティに行ってきました...

591
00:38:27,013 --> 00:38:29,764
...そして、あなたには契約が結ばれています。

592
00:38:29,932 --> 00:38:32,350
ねえ、今日デブラを見た人はいますか？

593
00:38:32,518 --> 00:38:33,977
A.J:
ええ、私たちは彼女を見ました。

594
00:38:34,145 --> 00:38:35,603
彼女は頭を剃りました...

595
00:38:35,771 --> 00:38:37,647
...そして彼女の手首には包帯が巻かれています。

596
00:38:38,357 --> 00:38:40,984
- 本当に？
A.J：本当に。

597
00:38:42,737 --> 00:38:43,737
あなたは誰ですか？

598
00:38:43,904 --> 00:38:45,363
私はジェーンです。

599
00:38:45,573 --> 00:38:47,115
おお。

600
00:38:47,283 --> 00:38:48,992
私はレックス・マニングで働いています。

601
00:38:49,368 --> 00:38:50,827
おお。

602
00:38:50,995 --> 00:38:51,995
[クスクス笑う]

603
00:38:52,163 --> 00:38:55,206
[笑い]

604
00:38:56,876 --> 00:38:58,501
それは面白いと思いますね？

605
00:38:58,669 --> 00:39:00,754
[笑い続ける]

606
00:39:02,840 --> 00:39:05,133
すみませんが...

607
00:39:05,301 --> 00:39:06,968
ジョー:
辞めるの？辞めることはできません。

608
00:39:07,136 --> 00:39:09,512
ああ、彼らではありません。レックスだよ。

609
00:39:09,680 --> 00:39:11,598
ご存知のように、私は彼の音楽さえ好きではありません。

610
00:39:11,766 --> 00:39:13,933
さあ、ジェーン。泊まらなきゃ。

611
00:39:14,101 --> 00:39:15,352
気分転換が必要です。

612
00:39:15,519 --> 00:39:17,812
ハニー、さあ、そんなことはできないよ...

613
00:39:19,273 --> 00:39:20,398
[ジョー・グランツ]

614
00:39:20,566 --> 00:39:23,026
信じられない。彼女は辞めたのです！

615
00:39:24,278 --> 00:39:27,155
[ジュークボックスのクリック音]

616
00:39:28,032 --> 00:39:34,788
[AC/DCの「IF YOU WANT BLOOD」
(YOU'VE GOT IT)」をジュークボックスで再生中]

617
00:39:34,955 --> 00:39:36,498
[ドラミング]

618
00:39:38,417 --> 00:39:40,043
【登壇者からのフィードバック】

619
00:39:55,976 --> 00:39:57,936
[ルーカスのリップシンク]

620
00:39:58,604 --> 00:40:01,064
法律があればいいのに

621
00:40:02,274 --> 00:40:04,526
犯罪者

622
00:40:04,819 --> 00:40:07,570
もっとたくさんあるはずだ

623
00:40:07,738 --> 00:40:10,657
ウォーレン:
そうそう！

624
00:40:11,867 --> 00:40:13,618
うん！

625
00:40:15,955 --> 00:40:17,872
あなたが欲しいものはすべて揃っています

626
00:40:18,874 --> 00:40:21,126
そしてあなたは欲望を持っています

627
00:40:21,877 --> 00:40:24,671
血が欲しいなら

628
00:40:25,881 --> 00:40:27,549
[歌う]
わかりました

629
00:40:28,384 --> 00:40:30,635
血が欲しいなら

630
00:40:32,388 --> 00:40:34,055
わかりました

631
00:40:36,392 --> 00:40:37,559
路上の血

632
00:40:37,810 --> 00:40:39,894
岩の上の血

633
00:40:40,062 --> 00:40:41,271
[ウォーレンの叫び声]

634
00:40:41,439 --> 00:40:43,982
最後の一滴まで
血が欲しいのね

635
00:40:45,860 --> 00:40:47,235
わかりました

636
00:40:51,866 --> 00:40:54,784
[すすり泣く女性]

637
00:40:55,703 --> 00:40:57,745
ジーナ [歌っている]:
血が欲しいなら

638
00:40:57,913 --> 00:40:59,330
[コーリー笑い]

639
00:40:59,498 --> 00:41:01,624
両方:
わかりました

640
00:41:01,792 --> 00:41:05,378
すみません、皆さん。
シミーが減れば、より売れます。ありがとう。

641
00:41:05,546 --> 00:41:07,505
ジーナ [ペンシルベニア州上]:
ここに誰がいるか推測してください。

642
00:41:07,673 --> 00:41:08,673
[音楽停止]

643
00:41:09,091 --> 00:41:11,634
お元気ですか？
ミッチェル・ベック。この場所は私が所有しています。

644
00:41:11,802 --> 00:41:13,845
初めまして。素敵なお店がありますね。

645
00:41:14,013 --> 00:41:17,474
ああ、そう言っていただけて嬉しいです。でも言っておきますが、
本来は見ておくべきだった。

646
00:41:17,641 --> 00:41:19,392
ベックスのバスとビデ。

647
00:41:19,560 --> 00:41:22,979
バスルーム設備のエンポリアム。
祖父が始めました。

648
00:41:23,147 --> 00:41:26,149
それは私のビートニクの父でした
それをレコード店に変えたのは誰か。

649
00:41:26,317 --> 00:41:29,986
もし私が今日トイレを売っていたら、
私は金持ちになるだろう。

650
00:41:30,154 --> 00:41:32,947
ジョー。どうしたの？
豚のように汗をかいています。

651
00:41:33,115 --> 00:41:35,450
- あなたに会えて嬉しいよ、ミッチ。
- うん。

652
00:41:35,618 --> 00:41:37,952
ジョー、さあ、
これがマニング氏に対する私たちの態度でしょうか？

653
00:41:38,120 --> 00:41:40,413
- 新鮮な果物はどこですか？シャンパン？
- 必要ありません。

654
00:41:40,581 --> 00:41:42,248
いいえ、いいえ、お願いします。

655
00:41:42,416 --> 00:41:44,417
- 彼は大スターだよ。
- 大きな、大きなスター。大きい、大きい。

656
00:41:44,585 --> 00:41:47,086
- 彼に何か買ってあげましょう。わかった。
- もちろん。

657
00:41:47,463 --> 00:41:48,796
ミッチ:
ジョー、銀行のそばに行くよ。

658
00:41:48,964 --> 00:41:52,967
昨夜のデポジットを返してくれませんか？
今度は確実にそこに到達したいと思います。

659
00:41:53,135 --> 00:41:56,387
- 大丈夫、私が対処します。
-いいえ、あなたは忙しい人ですから、させてください。

660
00:41:57,681 --> 00:41:59,015
ジョー:
私は言いました、私が対処します。

661
00:41:59,433 --> 00:42:00,850
わかった？

662
00:42:03,729 --> 00:42:06,105
ミッチ、ミッチ。

663
00:42:06,273 --> 00:42:09,067
ミッチ、ウォーレンに会ったことがありますか？

664
00:42:09,235 --> 00:42:12,904
- あなたは誰ですか？
- ルーカス。私はここで働いています。

665
00:42:13,072 --> 00:42:15,031
ウォーレンに会ったことがありますか？

666
00:42:15,199 --> 00:42:17,158
ウォーレンについて話したかった。

667
00:42:17,326 --> 00:42:19,369
今日、若いウォーレンが店にやって来ました...

668
00:42:19,537 --> 00:42:22,747
...そしてちょっとしたデモンストレーションを行いました
店舗従業員の皆様へ。

669
00:42:22,915 --> 00:42:26,960
とてもモチベーションが上がります。実際、それは感動的でした。

670
00:42:27,127 --> 00:42:30,338
そして、なんと、彼はかなりの印象を残しました
みんなに。

671
00:42:30,506 --> 00:42:33,424
興味があります。うっとりしてしまいました。

672
00:42:34,385 --> 00:42:37,804
さて、それほど難しいことではありませんでしたね?
ありがとう。

673
00:42:54,113 --> 00:42:55,905
バーコ:
あなたの髪のように。

674
00:43:00,536 --> 00:43:02,287
- 大丈夫ですか？
- なぜ気にするのですか？

675
00:43:02,454 --> 00:43:05,582
- 昨夜は気にしませんでした。
- はい、そうでした。

676
00:43:06,750 --> 00:43:09,711
ほら、これはあなたのことではありません、いいですか？

677
00:43:09,878 --> 00:43:13,881
昨夜家に帰って思ったのですが、
起こったすべてのことについて...

678
00:43:14,049 --> 00:43:16,801
...そして起こったことすべて
その前の晩に…

679
00:43:16,969 --> 00:43:19,846
...そしてその前の週
そしてその前の年。

680
00:43:20,014 --> 00:43:24,225
唯一違ったのは、
何か別のことが私を気分悪くさせていた。

681
00:43:24,393 --> 00:43:25,977
ごめんなさいと言おうとしているんです。

682
00:43:26,145 --> 00:43:28,896
先ほど言いました、これはあなたのことではありません。

683
00:43:30,733 --> 00:43:33,901
ほら、あなたは何も悪いことはしていません。
私はめちゃくちゃです、いいですか？

684
00:43:34,069 --> 00:43:35,278
私たちは皆めちゃくちゃです。

685
00:43:35,446 --> 00:43:37,280
今は私に触れないでください。

686
00:43:37,448 --> 00:43:40,950
ただ起きてほしいのですが、
そして立ち去ってほしい。

687
00:43:48,667 --> 00:43:51,669
A.J:
コーリー、えーっと、一つ言わなければいけないことがあります。

688
00:43:51,837 --> 00:43:53,504
それは私があなたについてどう感じているかについてです。

689
00:43:54,173 --> 00:43:55,548
私は...

690
00:43:55,716 --> 00:43:56,758
私は...

691
00:43:56,925 --> 00:44:00,470
本当に、本当に、本当に...

692
00:44:01,972 --> 00:44:03,931
ああ、神様。

693
00:44:04,099 --> 00:44:06,726
あなたはその気持ちを知っています
熱いお風呂から出たら？

694
00:44:06,894 --> 00:44:10,104
本当に爽やかで素敵な気分になります。

695
00:44:10,272 --> 00:44:12,982
あなたは私をこんな気分にさせます...
お風呂のような気分にさせてくれますか？

696
00:44:13,150 --> 00:44:16,611
あなたはバニラアイスクリームのようです。
フレンチバニラアイスクリーム、そうです。

697
00:45:09,998 --> 00:45:11,499
[クスクス笑う]

698
00:45:21,760 --> 00:45:23,094
うん。

699
00:45:28,851 --> 00:45:30,476
[マーク・チャックルズ]

700
00:45:31,186 --> 00:45:32,770
[マークは笑いながら]

701
00:45:33,480 --> 00:45:34,939
これはでたらめです、おい！

702
00:45:35,107 --> 00:45:38,693
法の長い腕
私たちの親愛なる友人ウォーレンを抱きしめました。

703
00:45:38,861 --> 00:45:41,738
- 私はジョー・リーブス、マネージャーです。大丈夫ですか？
- そんなでたらめだよ、おい。

704
00:45:41,905 --> 00:45:43,948
- なんとかコントロールできました。
- ジョー、彼らに伝えてください。

705
00:45:44,116 --> 00:45:46,451
ジョー: 声明が必要ですか?
- いいえ、ルーカスさんからもらいました。

706
00:45:46,618 --> 00:45:48,536
ウォーレン:
ああ、そこのルーカスさん。彼は9,000ドルを取りました！

707
00:45:48,704 --> 00:45:49,829
女性 1:
ねえ、それで十分だよ。

708
00:45:49,997 --> 00:45:53,583
- CD を数枚取りました。
- それで十分です。それで十分です。来て。

709
00:45:53,751 --> 00:45:57,754
- ルーカス、君は友達だと思ってたよ。
- 気をつけて。男にがっかりさせないでください。

710
00:45:57,921 --> 00:46:00,089
- 店に戻ってくるのを見たくない。
- さよなら。

711
00:46:00,257 --> 00:46:02,967
迎えに行くよ！
今回は遊びませんよ！

712
00:46:03,135 --> 00:46:05,470
また戻ってきます、ごめんなさい！

713
00:46:05,637 --> 00:46:08,097
- これはあなたが払うのよ！
- うーん。

714
00:46:08,265 --> 00:46:09,974
「ごめんなさい！」

715
00:46:10,142 --> 00:46:12,268
もうごめんなさい。

716
00:46:30,287 --> 00:46:32,038
- こんにちは。
デブ：やあ。

717
00:46:32,206 --> 00:46:34,540
季刊誌やってるだけだよ
所得税申告書。

718
00:46:34,708 --> 00:46:36,250
もうほぼ終わりです。

719
00:46:40,297 --> 00:46:41,964
ほら、デブ、えーっと...

720
00:46:44,134 --> 00:46:46,260
...何か話したいことがあれば...

721
00:46:47,638 --> 00:46:49,347
治してくれるの、ジョー？

722
00:46:50,641 --> 00:46:53,017
わかった、直してくれ。聞きます。

723
00:46:53,936 --> 00:46:55,895
そんなつもりじゃなかった。えへん。

724
00:46:56,063 --> 00:46:59,440
つまり、お母さんに電話したほうがいいですか
それとも何か、それとも？

725
00:46:59,608 --> 00:47:02,401
素晴らしい。彼女を見つけたら、
彼女の番号を教えてもらえますか？

726
00:47:02,569 --> 00:47:05,279
私自身も彼女と話がしたいからです。

727
00:47:07,658 --> 00:47:10,284
あなたに何も意味がなかったのはわかっています。

728
00:47:14,915 --> 00:47:16,541
いい仕事してるよ、デブ。

729
00:47:25,634 --> 00:47:27,718
とても気分が良くなりました。

730
00:47:30,097 --> 00:47:32,306
ジョー、親愛なる。

731
00:47:32,474 --> 00:47:33,933
世界で最高の上司。

732
00:47:34,101 --> 00:47:36,227
レックスにお弁当を持って行ってもいいですか？

733
00:47:36,395 --> 00:47:37,979
バーコが彼に昼食を持って行っています。

734
00:47:39,064 --> 00:47:43,150
ジョー、バーコは彼を面と向かって侮辱するつもりだ。
それはあまり良い考えとは思えません。

735
00:47:43,318 --> 00:47:46,571
ほら、バーコが M-80 を突っ込んでも気にしないよ
お尻を上げて火をつけます。

736
00:47:46,738 --> 00:47:49,615
実際、彼が私のものにそれを貼り付けてくれることを願っています。
改善されるかも知れません。

737
00:47:51,076 --> 00:47:53,160
ジョー、レックスにお弁当を持って行かなければなりません。

738
00:47:53,328 --> 00:47:54,579
ベルコです。

739
00:47:54,746 --> 00:47:57,623
ジョー、彼にお弁当を持って行かなければなりません。

740
00:47:58,667 --> 00:47:59,750
ベルコです。

741
00:48:00,294 --> 00:48:02,920
[叫ぶ]
レックスにお弁当を持っていくよ！

742
00:48:05,007 --> 00:48:06,299
よし。

743
00:48:07,759 --> 00:48:09,594
[普通の声で]
ありがとう、ジョー。

744
00:48:10,053 --> 00:48:12,013
どうもありがとう。

745
00:48:12,180 --> 00:48:15,099
【THROWING MUSES「SNAKEFACE」】
ステレオで再生する]

746
00:48:15,976 --> 00:48:19,687
これまでのドライブイン映画とは違います

747
00:48:19,855 --> 00:48:23,149
じっとしていられないことはわかっているでしょう

748
00:48:25,694 --> 00:48:28,779
うーん、移動してください

749
00:48:33,952 --> 00:48:37,705
ヘビ、ヘビ

750
00:48:38,624 --> 00:48:41,167
もう一つボタンを外しました

751
00:48:42,294 --> 00:48:44,211
来週はひどい嘘つきになるだろう

752
00:48:44,421 --> 00:48:45,421
[ドアが開く]

753
00:48:46,214 --> 00:48:47,423
[音楽停止]

754
00:48:48,634 --> 00:48:49,842
ああ。

755
00:48:50,010 --> 00:48:51,427
グアバ食品グループ、コーリー。

756
00:48:51,595 --> 00:48:55,097
- さようなら、マーク。
- 何？おいおい、おいおい。

757
00:48:56,391 --> 00:48:58,726
そうですね、これは非常にエレガントに見えます。

758
00:49:00,145 --> 00:49:01,354
うん。

759
00:49:01,521 --> 00:49:04,982
ボーイ、女性たち全員と話している
食欲を増進させることができます。

760
00:49:05,150 --> 00:49:06,275
コーリー:
うーん。

761
00:49:07,694 --> 00:49:08,819
きっとそうだと思います。

762
00:49:10,405 --> 00:49:13,074
すべてを手に入れたと思います。
準備は完了です。ありがとう。

763
00:49:13,241 --> 00:49:14,951
私もそうです。

764
00:49:16,036 --> 00:49:17,370
レックス:
さて...

765
00:49:17,537 --> 00:49:19,080
[カタカタ音]

766
00:49:20,374 --> 00:49:24,585
ほら、気づかずにはいられないんだよ
あなたはそこに座って私を見つめています。

767
00:49:24,753 --> 00:49:27,380
以前はどうだったか考えていたところだ
あなたと結婚することを想像してみてください...

768
00:49:27,547 --> 00:49:29,674
...あなたが『ファミリー・ウェイ』に出演していたときのこと。

769
00:49:30,509 --> 00:49:31,801
私と結婚するの？

770
00:49:31,969 --> 00:49:34,220
きっとあの頃は赤ちゃんだったんでしょうね。

771
00:49:38,934 --> 00:49:41,560
私は今、赤ちゃんではありません。

772
00:49:44,147 --> 00:49:46,065
あなたは優しい女の子ですね。

773
00:49:49,027 --> 00:49:51,529
私はあなたが思っているほど甘くありません。

774
00:49:51,863 --> 00:49:53,698
何歳ですか？

775
00:49:54,366 --> 00:49:56,158
もう十分古い。

776
00:50:02,332 --> 00:50:03,499
本当にこれをしたいですか？

777
00:50:03,667 --> 00:50:05,876
はい、確かに。

778
00:50:13,135 --> 00:50:15,011
ロックンロール。

779
00:50:17,514 --> 00:50:19,515
コーリー:
ああ、なんてことだ。

780
00:50:40,078 --> 00:50:43,497
[鼻を鳴らしてため息]

781
00:50:45,709 --> 00:50:46,751
なぜですか？

782
00:50:46,918 --> 00:50:49,545
- コーリー。
- ここで何をしているの？

783
00:50:49,713 --> 00:50:51,922
標識を直してます。
ここで何をしているの？

784
00:50:52,090 --> 00:50:54,175
休憩中。

785
00:50:54,342 --> 00:50:58,137
あなたがここに来たのはとても奇妙です。
本当に伝えなければいけないことがあります。

786
00:50:58,305 --> 00:51:01,265
- 今はやめてください。
-いいえ、今でなければなりません。いいえ、今でなければなりません。

787
00:51:01,433 --> 00:51:05,644
聞いてください、本当に恐ろしい日を覚えていますか
マークが店のアラームを鳴らしたとき...

788
00:51:05,812 --> 00:51:08,647
...そしてジーナは捨てられました
あのデニスは一日中泣いてた…

789
00:51:08,815 --> 00:51:11,859
...そして私は彼の絵を描きました
そしてルーカスはブードゥー人形を作りました...

790
00:51:12,027 --> 00:51:15,029
...そして、私が嫌いなスカートを履いていたのですか？
- スカートは何ですか？

791
00:51:15,197 --> 00:51:17,448
- 花が付いたあれ。
- 青いスカートは？

792
00:51:17,616 --> 00:51:18,908
- はい、青いほうです。
- ああ。

793
00:51:19,076 --> 00:51:20,785
- 嫌いですか...？
- はい、そのスカートは嫌いです。

794
00:51:20,952 --> 00:51:24,997
そのスカートが嫌いなのは良いことですが、
コーリー、それは…聞いてください。

795
00:51:25,165 --> 00:51:28,292
私の話を聞いて下さい。そのスカート
できることなら…と気づかせてくれました。

796
00:51:28,460 --> 00:51:32,254
そのスカートの彼女を愛せたら
それなら、これは本当にそうだろう。

797
00:51:33,381 --> 00:51:35,382
コーリー、愛しています。

798
00:51:37,636 --> 00:51:39,053
何？

799
00:51:39,846 --> 00:51:42,014
つまり、私はあなたに恋をしています。

800
00:51:42,516 --> 00:51:44,600
つまり、私はあなたに恋をしてきました。

801
00:51:44,768 --> 00:51:48,187
うわー、お願いです、今はやめてください。お願いします、A.J.

802
00:51:48,355 --> 00:51:52,691
お願いです、今はこれをしないでください。
申し訳ありませんが、今は対応できません。

803
00:51:52,859 --> 00:51:55,486
言ってるの？
別の機会に対処してもらえますか？

804
00:51:55,654 --> 00:51:57,196
- そうですか？
- ほら...

805
00:51:57,364 --> 00:52:00,407
...レックス・マニングに身を投げただけです、いいですか？

806
00:52:00,575 --> 00:52:03,577
私は自分自身を完全に馬鹿にしました。
そして、私は本当にそうではありません...

807
00:52:03,745 --> 00:52:07,873
- あなたは何ですか？
- はい、まだ準備ができていません、いいですか？

808
00:52:08,041 --> 00:52:09,583
ごめんなさい...

809
00:52:13,213 --> 00:52:15,881
ごめんなさい、ただ一人になりたいだけです、いいですか？

810
00:52:16,049 --> 00:52:17,716
はい、わかりました。

811
00:52:18,260 --> 00:52:19,969
[コーリーの泣き声]

812
00:52:21,763 --> 00:52:23,597
私が何か言ったことは忘れてください、いいですか？

813
00:52:23,765 --> 00:52:27,143
忘れてください...私は何も言いませんでした。
何も起こりませんでした。

814
00:52:48,999 --> 00:52:49,999
レックスのことは忘れてください。

815
00:52:50,167 --> 00:52:52,751
- 別の男を紹介します。
- 他の男はいりません。

816
00:52:52,919 --> 00:52:57,006
私はあなたとは違います。他の男なんて要らないよ。
なぜあなたはいつも私を好きにさせようとするのですか？

817
00:52:57,174 --> 00:52:59,550
私と同じように、どういう意味ですか？

818
00:53:03,513 --> 00:53:07,141
私は男性に対してあなたとは違います。する必要はない
あなたがいつもしていること。

819
00:53:07,934 --> 00:53:09,435
ああ、わかりました。

820
00:53:09,603 --> 00:53:12,313
私とは違います、ターボ女。
ということですか？

821
00:53:12,480 --> 00:53:15,065
何言ってるの、
会う男全員とやらなければいけないの？

822
00:53:15,567 --> 00:53:18,194
確かに楽しんでいるようですね。

823
00:53:19,571 --> 00:53:20,946
はぁ！

824
00:53:21,114 --> 00:53:24,408
それで、何をしたの、ね、コーリー？

825
00:53:24,576 --> 00:53:27,995
あなたはそこに行って完璧に行動しましたか
そして誰よりも優れていますか？

826
00:53:28,163 --> 00:53:30,664
- 男たちはあなたのことを好きだと思いますか？
- 彼らはそれを好まないかもしれません...

827
00:53:30,832 --> 00:53:33,709
...しかし、少なくとも彼らは私とはそんなことはしません
そして立ち去って笑います。

828
00:53:34,711 --> 00:53:37,004
ミス・セルフ・ライチャス。

829
00:53:47,807 --> 00:53:50,601
エディ:
そこにいます。おい、レックス・マニングはもう来ているのか？

830
00:53:50,769 --> 00:53:54,730
もしそうなら、私のエイトトラックを彼に見せなければなりません。
とても素晴らしいです。それがファミリーウェイです。

831
00:53:54,898 --> 00:53:57,775
- すぐ下のビニールセクションにあります...
- エディ、お願いします。

832
00:53:58,568 --> 00:54:00,444
ねえ、私が何をしたの？

833
00:54:00,946 --> 00:54:02,488
おい。

834
00:54:04,115 --> 00:54:06,575
自分のものを忘れてしまいました！

835
00:54:08,912 --> 00:54:12,039
分かりません、ただのことです
私はいつもできていました。

836
00:54:12,207 --> 00:54:15,709
- 何色、何種類か教えてください。
-うーん。

837
00:54:15,877 --> 00:54:18,254
よし。私は今何を着ていますか？

838
00:54:18,421 --> 00:54:19,546
騎手たち。

839
00:54:19,714 --> 00:54:21,840
ネイビーブルー。

840
00:54:22,384 --> 00:54:24,843
- そうですか？
- わからない。

841
00:54:25,011 --> 00:54:28,305
ぜひチェックしてみてはいかがでしょうか
そしてあなたは私に知らせましたか？

842
00:54:48,785 --> 00:54:50,953
次に、64,000 ドルの問題です。

843
00:55:11,057 --> 00:55:12,516
こんにちは。

844
00:55:16,187 --> 00:55:18,272
それは本当にいいですね。

845
00:55:18,440 --> 00:55:19,773
やめてください。

846
00:55:19,941 --> 00:55:21,650
そうじゃないですか？

847
00:55:21,943 --> 00:55:24,194
何事もなかったかのように振る舞う。

848
00:55:24,362 --> 00:55:26,447
ただやめてください。

849
00:55:27,532 --> 00:55:29,658
A.J.、前にそう言ってくれた時は…

850
00:55:29,826 --> 00:55:31,994
...ちょっとびっくりしたので...

851
00:55:32,162 --> 00:55:34,788
……私はあなたのことをそんなふうに思っていません。

852
00:55:34,956 --> 00:55:37,124
つまり、あなたは私の親友です。

853
00:55:37,292 --> 00:55:39,752
それよりも優れたものがあると思います。

854
00:55:39,919 --> 00:55:41,462
より良い。

855
00:55:42,339 --> 00:55:44,340
それはでたらめです。

856
00:55:44,507 --> 00:55:46,717
それがでたらめであることはわかっています。

857
00:56:15,163 --> 00:56:16,830
1つはミス・ティーン・アメリカのもの。

858
00:56:17,665 --> 00:56:19,792
大丈夫。唾は吐きませんでした。

859
00:56:20,627 --> 00:56:22,252
"不正"？

860
00:56:22,420 --> 00:56:23,754
それはどういう意味でしょうか？

861
00:56:23,922 --> 00:56:27,257
- そしてもう1つはバンドマンへ。
- ああ。

862
00:56:27,425 --> 00:56:28,759
[笑いながら]

863
00:56:28,927 --> 00:56:30,969
「マルクは最低だ。」うん。

864
00:56:35,100 --> 00:56:38,977
ねえ、A.J.、私はあなたにボタンを作りました。 "バカ。"

865
00:56:39,145 --> 00:56:40,604
デブラ、もう間に合うよ。

866
00:56:40,772 --> 00:56:42,106
- 何？
- お願いします。

867
00:56:42,273 --> 00:56:43,357
それは驚きです。

868
00:56:43,525 --> 00:56:47,194
デブ:
うーん。拒否権、拒否権、拒否権！聞いてないよ。

869
00:56:47,362 --> 00:56:51,031
- いいえ、私たちはそれに合わせて踊っています!
-違います。いいえ、いいえ、いいえ。

870
00:56:51,199 --> 00:56:53,742
私はレックス・マニングに合わせて踊るつもりはない。
私は踊っていません。

871
00:56:53,910 --> 00:56:56,995
なぜだめですか？私はレックス・マニングです。すごくセクシーなんです。

872
00:56:57,163 --> 00:56:59,498
- いいえ、あなたは愚かです。
-いいえ、私はセクシーです。

873
00:56:59,666 --> 00:57:01,041
降りる！

874
00:57:01,209 --> 00:57:02,960
[レックス・マニングス]
「SAY NO MORE (MON AMOUR)」演奏中]

875
00:57:03,128 --> 00:57:06,338
[歌う]
もうだめよ、モナムール

876
00:57:06,506 --> 00:57:07,840
[クスクス笑う]

877
00:57:09,384 --> 00:57:11,093
[マーク・シュリークス]

878
00:57:11,594 --> 00:57:13,137
[ジーナは笑う]

879
00:57:15,473 --> 00:57:16,849
ジーナ:
待ってください。

880
00:57:17,016 --> 00:57:20,144
もう言わないでください

881
00:57:21,312 --> 00:57:23,439
もう言わないでください

882
00:57:35,201 --> 00:57:36,785
- ふーん。
- ああ！

883
00:57:41,416 --> 00:57:44,460
[音楽は再生され続けます]

884
00:57:46,171 --> 00:57:47,212
皆さん楽しんでいますか？

885
00:57:49,090 --> 00:57:50,090
そうだといい。

886
00:57:51,009 --> 00:57:52,050
[音楽停止]

887
00:57:52,218 --> 00:57:54,803
止めさせないでね。踊り続けてください！

888
00:57:54,971 --> 00:57:56,972
でも、今すぐやったほうがいいよ…

889
00:57:57,515 --> 00:58:01,560
...だって来週までに
ここはミュージックタウンになるだろう。

890
00:58:01,728 --> 00:58:05,898
そして、彼らがそれを許可するとは思いません
ミュージックタウンで踊る。

891
00:58:06,065 --> 00:58:08,734
代わりに何をしたらいいですか、ジョー？

892
00:58:10,570 --> 00:58:13,530
この男をどうするつもりですか？

893
00:58:13,698 --> 00:58:15,657
どうすればいいですか？

894
00:58:16,493 --> 00:58:19,620
彼を警察に突き出しますか？彼を刑務所に送りますか？

895
00:58:19,787 --> 00:58:23,665
彼は誰のところに来ると思いますか
彼が保釈を望むときは？誰が？

896
00:58:24,375 --> 00:58:25,459
私ですよね？

897
00:58:25,627 --> 00:58:26,710
自分。

898
00:58:26,878 --> 00:58:28,795
どうすればいいですか？

899
00:58:28,963 --> 00:58:30,756
自分の9グランドを入れますか？

900
00:58:30,924 --> 00:58:33,175
そして、私はめちゃくちゃです。

901
00:58:34,511 --> 00:58:37,679
心配しないでください、ジョー。あなたは素晴らしいマネージャーです。

902
00:58:38,681 --> 00:58:40,140
本当に？

903
00:58:41,226 --> 00:58:43,018
ルーカス:
素晴らしい。

904
00:58:46,314 --> 00:58:47,356
それを続けてください、ルーカス。

905
00:58:48,149 --> 00:58:49,566
素晴らしい。

906
00:58:50,068 --> 00:58:51,151
もう一度言ってください。

907
00:58:51,319 --> 00:58:52,486
素晴らしい。

908
00:58:53,196 --> 00:58:55,989
-クソ野郎！それでおしまい！
ルーカス: それは私の肩です。

909
00:58:56,324 --> 00:58:58,158
うわー。うわー。

910
00:58:58,326 --> 00:59:00,994
ジョー: そこに入る、ピンヘッド!
ルーカス：ジョー…

911
00:59:01,162 --> 00:59:02,287
ジョー…ジョー！

912
00:59:02,455 --> 00:59:04,122
いや、いや、やめてください！

913
00:59:04,290 --> 00:59:05,999
[ルーカスはうめき声を上げてから叩きます]

914
00:59:06,167 --> 00:59:07,626
ルーカス:
やめてください。やめてください。ジョー。

915
00:59:07,794 --> 00:59:08,835
[ルーカスうめき声]

916
00:59:09,003 --> 00:59:11,505
[シンバルクラッシュ]

917
00:59:14,759 --> 00:59:16,093
[ため息]

918
00:59:24,811 --> 00:59:27,229
ジョー：それは当然だ。ご存知ですよね？
- 私はそれを知っている。

919
00:59:30,108 --> 00:59:31,233
レックスはどこですか？

920
00:59:32,735 --> 00:59:35,320
もっと良い質問があります、ジョー。
ジーナはどこですか？

921
00:59:39,242 --> 00:59:41,159
[コピー機のブンブン音とジーナの笑い声]

922
00:59:44,914 --> 00:59:46,290
A.J:
上の階を見てみます。

923
00:59:46,958 --> 00:59:50,419
- バスルームをチェックしてみます。
- 保管室を確認してみます。

924
00:59:50,587 --> 00:59:52,045
ソファを確認してみます。

925
00:59:54,966 --> 00:59:57,426
やあ、調子はどうだ？
ジョー、遅くなってごめんなさい。

926
00:59:57,594 --> 01:00:00,887
ピザを持ってきたのですが、
誰かがお腹を空かせた場合に備えて。

927
01:00:01,055 --> 01:00:02,598
それで、どうしたの？

928
01:00:02,765 --> 01:00:04,725
なぜあなたたちはそんなに暗い顔をしているのですか？

929
01:00:04,892 --> 01:00:06,268
セクシーなレクシーはどこ？

930
01:00:06,436 --> 01:00:09,271
そういう風に言うとちょっと面白いですね。

931
01:00:10,148 --> 01:00:11,148
何？

932
01:00:11,608 --> 01:00:14,568
ジョー、あまり気分が良くない。
もう数えてもいいですか？

933
01:00:20,074 --> 01:00:21,825
なぜドアが施錠されているのですか？

934
01:00:23,036 --> 01:00:24,995
ジーナはどこですか？

935
01:00:26,164 --> 01:00:27,539
レックスはどこですか？

936
01:00:29,626 --> 01:00:31,501
[カタカタ]

937
01:00:42,013 --> 01:00:43,555
[ため息]

938
01:00:43,723 --> 01:00:45,265
あれ、拍手がないの？

939
01:00:47,101 --> 01:00:48,101
くそー。

940
01:00:49,604 --> 01:00:51,271
- 降りる！
- 殺すぞ！

941
01:00:51,439 --> 01:00:53,649
Corey: A.J.、やめてください、彼にはその価値がありません。
ジョー：A.J.

942
01:00:53,816 --> 01:00:55,192
さあ、A.J.

943
01:00:56,819 --> 01:00:58,487
レックス:
賢明だ、ジュニア。

944
01:01:02,325 --> 01:01:05,369
財布を取ってください
そして私の店から出て行け。

945
01:01:05,536 --> 01:01:07,871
- ジェーンはどこですか？
- 彼女は辞めたんだよ、友達。

946
01:01:08,039 --> 01:01:10,040
- 何？
-そして、私はあなたの髪について嘘をついていました。

947
01:01:10,208 --> 01:01:11,416
バカっぽいですね。

948
01:01:11,584 --> 01:01:13,126
そして私たちは皆あなたの新しいアルバムが嫌いです。

949
01:01:13,294 --> 01:01:15,212
バーコ:
それ以前のものについては言うまでもありません。

950
01:01:15,380 --> 01:01:17,255
君はただ流れ着いた詐欺師だよ、おい。

951
01:01:21,469 --> 01:01:24,429
皆さんも消え去ってみませんか？

952
01:01:24,597 --> 01:01:26,014
ジョー:
わかりました。

953
01:01:26,182 --> 01:01:29,184
どうしたらいいの？レックス・マニングとは？

954
01:01:29,352 --> 01:01:31,353
あなたが嫌い​​です。

955
01:01:31,521 --> 01:01:33,021
ジーナ、家に帰ったほうがいいよ。

956
01:01:34,232 --> 01:01:35,232
私は解雇されていますか？

957
01:01:35,817 --> 01:01:39,319
今日誰かを解雇しましたか？
いいえ、なぜあなたから始めたいのですか?

958
01:01:41,739 --> 01:01:45,450
それで、あなたの人生はこれからどうなるのですか？
今までのことをすべて台無しにするつもりだよ...

959
01:01:45,618 --> 01:01:49,204
...おっぱいが落ちるまで
そして彼らはもうあなたを必要としていませんか？

960
01:01:49,372 --> 01:01:53,333
まあ、少なくとも私は自分のことを隠していません。
そうでしょう、コーリー？

961
01:01:53,501 --> 01:01:57,838
少なくとも私はそうではありません
クローゼットのスピード狂ですよね？

962
01:01:58,005 --> 01:02:01,091
何、私があなたのやっていることを理解していないと思うのですか？
私が見ていないと思いますか？

963
01:02:01,259 --> 01:02:03,343
- 黙れ！
- あなたが何をしているか知っています！

964
01:02:03,511 --> 01:02:05,387
これは何ですか？おお。

965
01:02:05,555 --> 01:02:07,848
これは何ですか？これは何ですか？

966
01:02:08,015 --> 01:02:11,727
これらは何ですか？アスピリン？
ビタミン？ブレスミント？

967
01:02:11,894 --> 01:02:13,103
- ダイエット薬？
コーリー: うーん。

968
01:02:13,271 --> 01:02:14,730
ダイエット薬！おお。

969
01:02:14,897 --> 01:02:15,897
なんと驚きました。

970
01:02:16,065 --> 01:02:17,816
- やめて！
- あのね？

971
01:02:17,984 --> 01:02:21,987
むしゃむしゃ食べていたら一晩中勉強できた
下り速度も。それができることはご存知でしょう。

972
01:02:22,155 --> 01:02:24,656
あなたの完璧な小顔にぴったりの1本がここにあります！

973
01:02:24,824 --> 01:02:26,575
- そして完璧なボディ!
- 黙れ！

974
01:02:26,743 --> 01:02:29,786
- 完璧な家族と完璧な学校!
コーリー: やめてください!

975
01:02:29,954 --> 01:02:32,873
- そしてあなたの完璧な、完璧な未来！
- ジーナ、やめて！やめて。

976
01:02:33,040 --> 01:02:34,583
- 止まってるよ！
- さあ、やめて。

977
01:02:34,751 --> 01:02:36,209
さあ、さあ。

978
01:02:36,377 --> 01:02:38,712
- 止まってるよ！
- 家に帰れ。家に帰れ。

979
01:02:38,880 --> 01:02:42,215
それはいつも彼女のことです。

980
01:02:43,801 --> 01:02:45,469
ジョー:
大丈夫だよ。本当に。

981
01:02:45,636 --> 01:02:47,554
[叫ぶ]
いや、大丈夫じゃないよ！

982
01:02:47,722 --> 01:02:52,184
何もうまくいかないよ、ジョー！ちゃんと見せてあげるよ！

983
01:02:52,351 --> 01:02:53,685
完璧にお見せします！

984
01:02:53,853 --> 01:02:56,313
あなたが嫌い​​です！

985
01:02:57,273 --> 01:02:59,775
全てが嫌いだ！

986
01:02:59,942 --> 01:03:02,569
[全員が不明瞭に話している]
そしてコーリー・スクリーミング]

987
01:03:05,948 --> 01:03:07,824
デブ:
さあ、上がって、上がって。

988
01:03:10,787 --> 01:03:12,287
より良い？

989
01:03:12,455 --> 01:03:14,539
さて、さあ。乾かしましょう。

990
01:03:26,052 --> 01:03:28,929
だから、すべてを完璧に理解している人はいないと思います。

991
01:03:29,555 --> 01:03:30,555
いいえ。

992
01:03:30,723 --> 01:03:34,226
お迎えしたい気分です
近所とかに。

993
01:03:42,652 --> 01:03:45,987
とにかく、本当にやりたかったのですか
レックス・マニングがカウントアウトルームにいる？

994
01:03:47,073 --> 01:03:50,158
それがあなたがいつも想像していた方法ですか
初めてでしょう?

995
01:03:50,326 --> 01:03:53,495
1 日の合計に対するバックアップ
そしてあなたの足は…

996
01:03:53,663 --> 01:03:56,748
...金庫をたたきますか？

997
01:03:56,916 --> 01:03:58,625
「あ、レキシー、やめて！

998
01:03:58,793 --> 01:04:00,001
あなたはとてもセクシーですよ！」

999
01:04:07,260 --> 01:04:09,970
なぜあなたは私にそんなに親切なのですか？

1000
01:04:11,430 --> 01:04:14,140
記念すべき瞬間を保存しましょう。

1001
01:04:14,308 --> 01:04:15,642
[トイレの水洗]

1002
01:04:19,647 --> 01:04:22,274
[GWARの「サダム・ア・ゴーゴー」
テレビで遊ぶ]

1003
01:04:25,987 --> 01:04:27,487
グワー！

1004
01:04:34,120 --> 01:04:35,620
おい！

1005
01:04:35,788 --> 01:04:36,955
おい、マーク！

1006
01:04:37,498 --> 01:04:40,917
【ダニエル・ジョンストンの「ロックンロール/エガ」】
テレビで遊ぶ]

1007
01:04:41,085 --> 01:04:43,670
あなたはグワールが大好きです。
バンドに参加してみませんか？

1008
01:04:49,010 --> 01:04:50,927
[マーク・イェリング]

1009
01:04:51,095 --> 01:04:53,513
あのロックンロール

1010
01:04:55,099 --> 01:04:57,225
それは私の魂を救った

1011
01:04:58,060 --> 01:04:59,769
ああ、おい。

1012
01:04:59,937 --> 01:05:03,231
マーク、君は意地悪なギターを弾くね。

1013
01:05:03,399 --> 01:05:05,734
あなたが死ぬのは本当に残念です！

1014
01:05:08,487 --> 01:05:09,821
[うなり声]

1015
01:05:09,989 --> 01:05:12,657
待ってください！おい、さあ！

1016
01:05:12,825 --> 01:05:14,659
[マークスクリーミング]

1017
01:05:22,710 --> 01:05:24,294
[クスクス笑う]

1018
01:05:25,212 --> 01:05:27,589
[笑いながら]

1019
01:05:28,382 --> 01:05:30,300
うわー。へー。

1020
01:05:32,053 --> 01:05:34,054
愛しています、エディ。

1021
01:05:36,891 --> 01:05:38,516
[ドアをノックする]

1022
01:05:41,854 --> 01:05:44,105
新しい夜間マネージャーが必要ですか?

1023
01:05:44,941 --> 01:05:46,775
後は何をしているのですか？

1024
01:05:46,984 --> 01:05:50,654
わからない。刑務所に行くかどっちかだ
それとも地獄か、どっちか決められない。

1025
01:05:52,114 --> 01:05:55,617
さて、どこに行くにしても、
まずは私と一緒に夕食を食べませんか？

1026
01:05:57,036 --> 01:05:58,620
きっと。

1027
01:06:01,040 --> 01:06:02,624
やあ、A.J.

1028
01:06:03,167 --> 01:06:05,210
ちょっとお聞きしてもいいですか？

1029
01:06:05,378 --> 01:06:08,088
ハーバード大学がどこにあるか知っていますか?

1030
01:06:10,341 --> 01:06:11,716
ボストンの近くです。

1031
01:06:11,884 --> 01:06:15,345
いや、つまり、本当にそうなの？
ハーバード大学がどこにあるか知っていますか？

1032
01:06:15,513 --> 01:06:17,514
それは別の惑星です、おいおい。

1033
01:06:17,682 --> 01:06:21,476
もう一つの宇宙、
私たちが知っているものとはまったく異なります。

1034
01:06:21,644 --> 01:06:26,731
大きな金髪の男がいっぱい
ツタと手漕ぎボートを食べる人たち。

1035
01:06:27,149 --> 01:06:31,152
私が言いたいのは、あなたとコーリーということです
お互いのために作られていないだけです。

1036
01:06:31,320 --> 01:06:34,280
彼女はあなたとは違います。彼女は...

1037
01:06:45,251 --> 01:06:46,751
死はカードの中にあります。

1038
01:06:47,878 --> 01:06:49,879
「安らかに眠れ、デブ。」

1039
01:06:51,465 --> 01:06:53,174
お葬式。

1040
01:06:53,634 --> 01:06:55,593
デブラはもう私たちと一緒にいないのですか？

1041
01:06:55,761 --> 01:07:00,098
コーリー: デブが死にたいなら、見せてあげましょう
本当の葬儀とはどんなものなのか。

1042
01:07:10,067 --> 01:07:14,029
コーリー: 今日はここに集まっています
デブラさんに最後の敬意を表します。

1043
01:07:14,572 --> 01:07:17,323
彼女は私たちのもとを去りましたが、その理由は決して言いませんでした。

1044
01:07:18,159 --> 01:07:19,826
でも、本当に彼女がいなくなると寂しくなるよ…

1045
01:07:19,994 --> 01:07:22,912
...できればよかったのですが
彼女のことを少しよく知った。

1046
01:07:23,080 --> 01:07:24,456
犬のたわごと。

1047
01:07:24,623 --> 01:07:26,499
ああ、死んだ人は話さないよ。

1048
01:07:26,667 --> 01:07:29,419
- へー。
- バーコさん、何か言いたいことはありますか？

1049
01:07:30,046 --> 01:07:31,880
デブ、私はただ...

1050
01:07:32,840 --> 01:07:34,716
ただあなたに残ってほしいのです。

1051
01:07:35,342 --> 01:07:39,095
- それだけです。
Corey: A.J.、何か言いたいことはありますか?

1052
01:07:40,639 --> 01:07:43,600
さて、知っていた方が良いのか、知らない方が良いのでしょうか？

1053
01:07:44,143 --> 01:07:47,896
-うーん。
- そうですね、私は美術学校に行きたいのですが...

1054
01:07:48,064 --> 01:07:49,147
...でも怖いです。

1055
01:07:49,315 --> 01:07:51,232
イエス様、私はこの葬儀が大嫌いです。

1056
01:07:51,400 --> 01:07:52,400
そこにいます。

1057
01:07:52,568 --> 01:07:54,069
[電話が鳴る]

1058
01:07:55,071 --> 01:07:57,864
エンパイアレコードは深夜まで営業しています。
マークです。

1059
01:07:58,032 --> 01:07:59,491
夜中！

1060
01:08:02,495 --> 01:08:04,704
[不明瞭なおしゃべり]

1061
01:08:05,372 --> 01:08:06,956
ああ。

1062
01:08:07,458 --> 01:08:10,335
助けて、助けて、助けて。

1063
01:08:10,503 --> 01:08:12,128
ああ、神様。うーん...

1064
01:08:12,296 --> 01:08:14,839
- 担当させていただきます、ボス。
- わかった。

1065
01:08:18,594 --> 01:08:20,303
ジーナが本当に恋しいです。

1066
01:08:21,680 --> 01:08:24,933
それは本当に特別なことだけど、でも、
私のことを話すべきではなかったのですか？

1067
01:08:25,101 --> 01:08:27,602
知っている。
彼女のことを考えるのをやめられません。

1068
01:08:29,313 --> 01:08:31,272
彼女は人生を恐れていません...

1069
01:08:31,440 --> 01:08:34,484
...そして彼女は自分自身であることを恐れていません。

1070
01:08:35,027 --> 01:08:37,737
そして私もそんな風になれたらいいなと思います。

1071
01:08:37,905 --> 01:08:39,781
私もジーナのように勇敢になれたらいいのにと思います。

1072
01:08:41,992 --> 01:08:43,910
あなたは勇敢です。

1073
01:08:44,078 --> 01:08:45,995
ここから出て行きます。

1074
01:08:47,414 --> 01:08:50,708
あなたがいつも話しているのは
やりたいことをどうやってやるか、でもやらない。

1075
01:08:52,753 --> 01:08:54,003
私はしません。

1076
01:08:54,171 --> 01:08:56,714
バンドで歌いたいから…

1077
01:08:56,882 --> 01:09:00,802
……でも、うーん、勇気がないんです
オーディションまで。

1078
01:09:03,264 --> 01:09:06,850
そして、私が何かをしなければ、
私も母と同じようになってしまうよ。

1079
01:09:08,227 --> 01:09:12,188
彼女の人生は高校卒業後に終わった。

1080
01:09:12,356 --> 01:09:16,276
あなたは決してお母さんのようにはならないよ
母親のようになりたくないなら。

1081
01:09:18,988 --> 01:09:21,197
きっと大丈夫だよ。

1082
01:09:21,365 --> 01:09:25,243
とても甘いですね、バーフしてしまいそうです。
すみません。

1083
01:09:25,411 --> 01:09:27,787
コーリー:
ここに降りてください。

1084
01:09:30,875 --> 01:09:32,417
やあ、マーク。

1085
01:09:33,085 --> 01:09:35,795
うーん、まあ。

1086
01:09:36,297 --> 01:09:38,006
私はベッドでおしっこをしていました。

1087
01:09:38,382 --> 01:09:39,966
[一同笑い]

1088
01:09:40,134 --> 01:09:43,553
私も10歳までおねしょをしていました。

1089
01:09:44,346 --> 01:09:48,099
母は私を郡に引き渡しました...

1090
01:09:48,267 --> 01:09:50,643
...私が10歳のとき。うーん、ちくしょう...

1091
01:09:50,811 --> 01:09:55,773
おねしょをするためではなく、
でも、悪い種だからね。

1092
01:09:55,941 --> 01:09:59,527
それにしても、あっという間に3年が経ちました…。

1093
01:09:59,695 --> 01:10:01,821
...そしてジョーがやって来た。

1094
01:10:02,781 --> 01:10:05,909
そして彼は、ええと、私を連れ出しました、そして私は...

1095
01:10:06,076 --> 01:10:08,828
...今日の私は、よく調整された人間です。

1096
01:10:13,918 --> 01:10:15,668
見て。

1097
01:10:15,836 --> 01:10:18,922
レディービックで自殺しようとした。

1098
01:10:19,089 --> 01:10:23,509
ヒナギクが描かれたピンクのプラスチックのかみそり
そして保湿ストリップ。

1099
01:10:25,512 --> 01:10:29,057
そしてそれは私を永遠に連れて行った
私の肌を通り抜けるためだけに。

1100
01:10:31,185 --> 01:10:35,813
分かりません、私はただそうでした
見えないことに本当にうんざりしています。

1101
01:10:38,275 --> 01:10:40,276
私たちはあなたを愛しています、デブラ。

1102
01:10:41,528 --> 01:10:44,697
[不明瞭に話す女性]

1103
01:10:47,034 --> 01:10:48,243
ウォーレン、店から出て行け。

1104
01:10:48,410 --> 01:10:49,744
[クスクス笑う]

1105
01:10:50,621 --> 01:10:52,914
何をすればいいのか教えてもらえないよ、A.J.

1106
01:10:54,208 --> 01:10:57,043
- 銃を持って何をしているのですか？
- 私が何をしていると思いますか?

1107
01:10:59,004 --> 01:11:00,004
[銃声]

1108
01:11:00,172 --> 01:11:02,924
- 一体何だったんですか？
- キリスト！なんてことだ、おい！

1109
01:11:03,092 --> 01:11:05,593
なぜこの人たちを解放しないのですか？
あなたは何と言いますか？はぁ？

1110
01:11:05,761 --> 01:11:09,180
頑張ってね、A.J.頑張ってね。
私を騙そうとしているの？

1111
01:11:09,348 --> 01:11:10,890
私はそこまでバカじゃないよ！

1112
01:11:11,058 --> 01:11:13,476
- 警察を呼ぶでしょう！
- 誰も警察に通報しません。

1113
01:11:13,644 --> 01:11:15,353
- ウォーレンがその場を銃撃している。
- A.J.

1114
01:11:15,521 --> 01:11:18,439
A.Jは元気だよ。みんな下がってね、いい？
ジェーン、911に電話して。

1115
01:11:18,607 --> 01:11:20,108
ウォーレン:
私は気が狂っていて銃を持っています。

1116
01:11:20,276 --> 01:11:23,486
ジョー。おい、ジョー、見たか？

1117
01:11:23,654 --> 01:11:26,364
それを見ましたか？
それは素晴らしいことではありませんでしたか？うん！

1118
01:11:26,991 --> 01:11:28,533
それが気に入らなかったんですか？

1119
01:11:28,701 --> 01:11:30,702
あなたは私に戻ってこないでと言った。

1120
01:11:30,869 --> 01:11:32,829
- さて、ここにいます。
- 銃をくれ、ウォーレン。

1121
01:11:32,997 --> 01:11:34,372
銃をあげます。

1122
01:11:37,209 --> 01:11:38,334
デブ、何してるの？

1123
01:11:38,502 --> 01:11:40,503
ウォーレンと少し話をしたかった。

1124
01:11:40,671 --> 01:11:43,214
うん？私の銃を持って少しおしゃべりしてください。

1125
01:11:43,382 --> 01:11:44,841
何が欲しいの、ウォーレン？

1126
01:11:45,009 --> 01:11:49,512
ウォーレンと呼ぶのはやめてください！
私の名前はウォーレンじゃないよ！

1127
01:11:49,680 --> 01:11:52,223
- 彼の名前はウォーレンではありません。
- 彼の名前はウォーレンじゃないの?

1128
01:11:52,391 --> 01:11:54,309
デブ:
私を殺すことはできないよ、ウォーレン。私はもう死んでいます。

1129
01:11:54,476 --> 01:11:55,852
彼の名前はウォーレンだと思った。

1130
01:11:56,020 --> 01:11:58,479
そして私は神に話しかけました、
そして彼女は言います、「ああ、どうしたの？」

1131
01:11:58,647 --> 01:12:00,857
そして、ええと、彼女はあなたに銃をなくしてほしいと思っています。

1132
01:12:01,859 --> 01:12:03,192
あなたはサイコです。

1133
01:12:03,360 --> 01:12:04,986
あなたはサイコです。

1134
01:12:05,154 --> 01:12:07,655
いったい何が悪いのですか？

1135
01:12:07,823 --> 01:12:11,492
あなたたちは皆、愚かなゴミ箱に属しています。
皆さん一人ひとり。

1136
01:12:11,660 --> 01:12:13,786
皆さん忘れてください。あなたは必要ありません。

1137
01:12:13,954 --> 01:12:17,248
あなたはとても幸せだと思っています
そしてあなたは本当に素晴らしいです...

1138
01:12:17,416 --> 01:12:22,420
...だって、君は変なレコード店で働いているんだから。
あなたは自分がとても優れていると思っています。

1139
01:12:23,172 --> 01:12:24,172
やあ、ジョー。

1140
01:12:24,340 --> 01:12:28,468
ルーカスはあなたから9グランドを盗みます
そしてあなたは彼に性行為をしませんか？

1141
01:12:28,635 --> 01:12:30,386
それで、今から私に仕事を与えてくれる？

1142
01:12:32,514 --> 01:12:34,015
バーコ:
それで終わりですか、ウォーレン？

1143
01:12:35,476 --> 01:12:37,352
レコード店で働きたいですか？

1144
01:12:37,978 --> 01:12:38,978
いいえ。

1145
01:12:39,688 --> 01:12:41,981
嘘をついていると思うよ、ウォーレン。

1146
01:12:44,151 --> 01:12:47,320
- 彼は私に仕事を与えるつもりはないわね。
- どうして知っていますか？

1147
01:12:47,488 --> 01:12:50,531
なぜそうする必要があるのでしょうか？
なぜ誰かが私に仕事を与えなければならないのでしょうか？

1148
01:12:50,699 --> 01:12:52,658
ルーカス:
彼は私に仕事を与えてくれました。

1149
01:12:55,204 --> 01:12:57,080
[サイレンの鳴き声]

1150
01:13:02,961 --> 01:13:05,004
それで私はその仕事に就けるでしょうか？

1151
01:13:08,175 --> 01:13:11,386
男性: という事実を考慮すると、
彼は未成年で、銃に空薬を入れました...

1152
01:13:11,553 --> 01:13:14,889
...彼らが彼にできることはあまりありません。
- そうですね、役員の皆さん、ありがとうございました。

1153
01:13:15,057 --> 01:13:17,016
気をつけてね、ウォーレン。トラブルに巻き込まれないようにしましょう。

1154
01:13:17,184 --> 01:13:19,560
- 気をつけてね、おい。
- ちょっと待って。

1155
01:13:20,396 --> 01:13:21,687
A.J:
ああ...

1156
01:13:21,855 --> 01:13:23,606
- これはあなたのために作りました。
- クールだよ、おい。

1157
01:13:23,774 --> 01:13:25,650
- 「ウォーレン。私はここで働いています。」
- 待って、待って。

1158
01:13:25,818 --> 01:13:27,985
ここに置いておいてもらえますか？
戻ってきたら…

1159
01:13:28,153 --> 01:13:30,279
- もちろんです。
- ありがとう、おい。

1160
01:13:30,447 --> 01:13:31,614
ルーカス:
やあ、ウォーレン。

1161
01:13:31,782 --> 01:13:34,450
自分を大事にして下さい。
男にがっかりさせないでください。

1162
01:13:34,618 --> 01:13:36,202
そう、あなたもだよ、ルーカス。

1163
01:13:36,370 --> 01:13:38,413
- さようなら、ジーナ。
バーコ: ああ、石鹸を落とさないでね。

1164
01:13:38,580 --> 01:13:39,914
[マーク・チャックルズ]

1165
01:13:40,082 --> 01:13:42,083
ミッチェルに電話しなきゃ。

1166
01:13:49,466 --> 01:13:51,634
それは1900ドルです。

1167
01:13:52,010 --> 01:13:54,303
- 通りの向かいでベスパを売りました。
- いいえ。

1168
01:13:55,347 --> 01:13:58,558
ジェーン: 600 ドル残っています
レックス・マニング経費口座から。

1169
01:13:59,476 --> 01:14:00,601
いいね。

1170
01:14:00,769 --> 01:14:03,604
デブラのボタンから約 30 ドルです。

1171
01:14:04,356 --> 01:14:06,190
かばんの中にお金が少し入っています。

1172
01:14:06,358 --> 01:14:07,859
バーコ:
これで数ドルです。

1173
01:14:08,026 --> 01:14:10,236
カルマ用のバズーカジョーも。

1174
01:14:10,404 --> 01:14:12,530
これは A.J. の経費口座からの 23 ドルです。

1175
01:14:13,532 --> 01:14:15,700
たぶんあなたはこれをタカることができるでしょう、私は知りません。

1176
01:14:15,868 --> 01:14:18,494
デブ:
6、50... 50...

1177
01:14:18,787 --> 01:14:20,163
それは...

1178
01:14:20,330 --> 01:14:22,081
- 3,050ドル。
- うん。

1179
01:14:22,249 --> 01:14:25,084
- 私たちには必要があります...
- あと6つ。

1180
01:14:26,503 --> 01:14:29,589
お金の問題じゃないですよね？うーん...

1181
01:14:30,883 --> 01:14:32,717
私はお金が嫌いです。

1182
01:14:35,888 --> 01:14:37,555
うーん...

1183
01:14:37,973 --> 01:14:43,519
ほら、知ってると思ってた
私は何をしていたのに、していなかったんです、いいですか？

1184
01:14:44,021 --> 01:14:45,605
私はあきらめます。

1185
01:14:51,528 --> 01:14:53,237
ミッチェルに電話してください。

1186
01:14:53,405 --> 01:14:56,991
- 何か解決できると思います。
- いいえ、今がその時です。彼に電話してください。

1187
01:14:57,201 --> 01:14:58,951
おっと。おっと。

1188
01:15:00,037 --> 01:15:01,287
ちょっと待ってください。

1189
01:15:01,455 --> 01:15:03,247
数秒待ってください。へー。

1190
01:15:03,415 --> 01:15:04,415
そうそう！

1191
01:15:04,583 --> 01:15:06,167
男性:
それで犯人は…

1192
01:15:06,335 --> 01:15:09,170
...少年院に連行される
そして暴行罪で起訴…

1193
01:15:09,338 --> 01:15:12,465
...致命的な武器を持って、
そして場合によっては誘拐も。

1194
01:15:12,633 --> 01:15:15,259
私はすべてが沈んでいくのを見ました。私はここで働いています。

1195
01:15:15,427 --> 01:15:18,262
おい、チェックしてみろ！マークがテレビに出てるよ！

1196
01:15:18,430 --> 01:15:20,640
私たちに加わるのは現場の目撃者です。

1197
01:15:20,807 --> 01:15:23,935
その一部始終を見ていた店の従業員。
何が起こったのか教えてください。

1198
01:15:24,102 --> 01:15:26,938
この男はちょっとおかしくなっていて、
しかし、それは問題ではありません。

1199
01:15:27,105 --> 01:15:29,023
今夜ここで集まりがあります。

1200
01:15:29,191 --> 01:15:32,193
- 入場無料、生演奏、ひよこあります。
- いいえ、いいえ、いいえ。

1201
01:15:32,361 --> 01:15:35,696
マーク: 9 ヤード全部ですよ、おい。
大変なことになるよ。ここで真夜中です。

1202
01:15:35,864 --> 01:15:38,199
ただいま生放送中です、先生。

1203
01:15:38,367 --> 01:15:40,159
- パーティーですか？
マーク：誰でも来てください！

1204
01:15:40,827 --> 01:15:42,954
真夜中にここに！パーティーを始めましょう！

1205
01:15:43,121 --> 01:15:45,623
クソ野郎！帝国を救え！

1206
01:16:12,818 --> 01:16:14,610
いいえ、いいえ、いいえ、それをください。

1207
01:16:20,242 --> 01:16:21,576
お金を稼がなければなりません。

1208
01:16:24,121 --> 01:16:25,162
おっと。わかった。

1209
01:16:34,923 --> 01:16:35,923
わかった。

1210
01:16:36,633 --> 01:16:41,596
若いうちにこれに投資しなければなりません。
レコードは人生のようなものです。それはぐるぐる回ります。

1211
01:16:42,598 --> 01:16:43,931
- これが欲しいですか？
- いくら？

1212
01:16:44,099 --> 01:16:45,766
80ドル。

1213
01:16:52,649 --> 01:16:53,941
[うめき声]

1214
01:16:54,109 --> 01:16:55,359
ビール１杯５ドル。

1215
01:16:55,527 --> 01:16:57,612
お金の準備はできていますか？

1216
01:16:57,779 --> 01:16:58,904
さあ、どうぞ。

1217
01:17:01,617 --> 01:17:03,451
ああ、ありがとう。

1218
01:17:03,619 --> 01:17:05,953
入る前に何か買わなきゃ。

1219
01:17:06,121 --> 01:17:09,373
それで、ビニールを買いたいのですが、
それとも何か？

1220
01:17:11,460 --> 01:17:12,960
ミッチ:
ジョー！

1221
01:17:14,630 --> 01:17:16,172
ここで何が起こっているのでしょうか？

1222
01:17:16,340 --> 01:17:20,468
なぜそう感じてしまうのか
私がめちゃくちゃにされているって、ジョー？

1223
01:17:21,803 --> 01:17:23,638
あなたはそうだから、ミッチ。

1224
01:17:25,057 --> 01:17:28,434
鞄の中にお金は入っていませんでした。
私の従業員の一人がそれを必要としていたのです。

1225
01:17:32,272 --> 01:17:33,773
誰がそれを取ったのですか？

1226
01:17:35,400 --> 01:17:36,984
誰が私のお金を取ったのですか？

1227
01:17:38,236 --> 01:17:40,946
ルーカス: ミッチ、これは何かのパーティーだよ。
すごい人出だ。

1228
01:17:41,114 --> 01:17:43,366
- あなたは誰ですか？
- 私はルーカスです。私は今もここで働いています。

1229
01:17:43,533 --> 01:17:46,619
- どうしたら忘れられるでしょうか？話し合っています...
- 話したかったのですが...

1230
01:17:46,787 --> 01:17:48,287
...このミュージックタウンのことについて。

1231
01:17:48,455 --> 01:17:52,375
来週、あなたは誇り高きオーナーになります
この土地に数多くあるミュージックタウンの 1 つ。

1232
01:17:52,542 --> 01:17:53,793
- 正しい？
- はい。

1233
01:17:53,960 --> 01:17:56,212
あなたはこれが好きなので、
ミュージックタウンは値段を吊り上げます。

1234
01:17:56,380 --> 01:17:58,172
-つまり、より多くのお金を稼ぐことができます。
- 賢い子ね。

1235
01:17:58,340 --> 01:18:01,926
さて、ミュージックタウンが登場すると、
ジョーは外出中です。

1236
01:18:02,094 --> 01:18:03,344
A.J.出ています。

1237
01:18:03,512 --> 01:18:07,598
そして、すべての美しい小さなタトゥーが入っています
ガムを噛むフリークも同様にアウトです。

1238
01:18:07,766 --> 01:18:10,267
そして、それは言うまでもないことですが、
私は外出中だということ。

1239
01:18:10,435 --> 01:18:13,771
何も言わずに済めば良かったのですが、
でもあなたは黙っていないようです。

1240
01:18:13,939 --> 01:18:16,273
ルーカスが言おうとしているのは…

1241
01:18:16,441 --> 01:18:18,776
...自分のお店を開くつもりです。

1242
01:18:20,028 --> 01:18:22,029
開業資金がありません。

1243
01:18:22,197 --> 01:18:24,699
- はい、そうです。
- いいえ、私はしません。

1244
01:18:25,117 --> 01:18:26,659
でも、そうします。

1245
01:18:26,827 --> 01:18:28,619
いただきます。

1246
01:18:30,330 --> 01:18:31,706
ミッチ…

1247
01:18:32,290 --> 01:18:33,290
…辞めました。

1248
01:18:37,504 --> 01:18:39,547
- 知ってましたね？
- 何について？

1249
01:18:39,715 --> 01:18:41,173
すべて。

1250
01:18:41,341 --> 01:18:43,759
自分のこと、やりたかったこと。

1251
01:18:43,927 --> 01:18:46,137
あなたが幸せではないことはわかっていました。

1252
01:18:53,395 --> 01:18:55,396
[バンドの演奏と観客の歓声]

1253
01:18:57,482 --> 01:19:02,236
[歌う] 彼らは皆言った
人生はボウル一杯のチェリーだけど、

1254
01:19:03,238 --> 01:19:05,239
- こんにちは！
男１：やあ、調子はどう？

1255
01:19:05,407 --> 01:19:06,532
こんにちは！

1256
01:19:14,040 --> 01:19:16,500
[不明瞭なおしゃべり]

1257
01:19:17,043 --> 01:19:21,046
心の奥底ではとても面白いと感じている

1258
01:19:21,214 --> 01:19:25,718
自分に別れのキスをしたい

1259
01:19:25,886 --> 01:19:26,886
糖質が高い

1260
01:19:27,053 --> 01:19:30,222
持ってなきゃ
本当に必要です

1261
01:19:30,390 --> 01:19:31,557
そうそう！

1262
01:19:31,725 --> 01:19:35,186
感じなきゃ、隠すことはできない
糖質が高い

1263
01:19:35,562 --> 01:19:37,229
そうそう！

1264
01:19:37,397 --> 01:19:39,148
そして家から一歩も出ない

1265
01:19:40,484 --> 01:19:45,321
テレビとワインのボトルがあれば十分です

1266
01:19:45,489 --> 01:19:48,741
古い引き出し式ソファに乗り出す

1267
01:19:50,243 --> 01:19:54,163
サタデーナイトライブを観ている
だからこそだと思います

1268
01:19:54,706 --> 01:19:57,249
お越しいただきありがとうございます。バイバイ。
ありがとう。進んでください。

1269
01:19:57,417 --> 01:19:59,710
クーポン付きでセール中ですよね？

1270
01:20:04,674 --> 01:20:09,136
[レジのビープ音]

1271
01:20:12,224 --> 01:20:15,017
この店で働いている人はいませんか？

1272
01:20:15,185 --> 01:20:16,685
私はします。

1273
01:20:18,230 --> 01:20:21,524
自分の人生について考えるとき

1274
01:20:21,691 --> 01:20:24,026
自分に別れのキスをしたい

1275
01:20:24,194 --> 01:20:25,986
A.J！

1276
01:20:26,863 --> 01:20:28,489
A.J！

1277
01:20:30,867 --> 01:20:33,077
A.J！

1278
01:20:35,831 --> 01:20:37,331
わかりました

1279
01:20:44,172 --> 01:20:46,841
[全員が不明瞭に話している]

1280
01:20:48,802 --> 01:20:51,637
去ってください！商品はお任せください、
カップを持って出て行け！

1281
01:20:51,805 --> 01:20:55,516
外に誰かいるはず
バグか何かする必要があります!今！

1282
01:20:55,976 --> 01:20:58,060
あなたのお金はすべてここにあります。数えてください。

1283
01:21:00,605 --> 01:21:02,022
ほら、ジョー。

1284
01:21:02,190 --> 01:21:04,984
私はこの場所が嫌いです。大好きですね。

1285
01:21:05,151 --> 01:21:07,236
それをあなたに売らせてください。

1286
01:21:07,779 --> 01:21:08,779
安い。

1287
01:21:09,990 --> 01:21:12,283
ありがとう、後悔はしないよ、ミッチ。

1288
01:21:13,243 --> 01:21:15,160
下衆野郎。

1289
01:21:16,621 --> 01:21:17,955
買います。

1290
01:21:18,123 --> 01:21:19,707
それをくれ！

1291
01:21:24,129 --> 01:21:26,297
あなた！主導権を握りましょう。

1292
01:21:26,464 --> 01:21:28,173
- 何？
- さあ、ジーナ。

1293
01:21:28,758 --> 01:21:30,134
受け取ってください。進んでいます。

1294
01:21:32,846 --> 01:21:33,888
遠くまで広く

1295
01:21:34,347 --> 01:21:36,682
- はい！彼女はやってるよ。ああ！
- おお。

1296
01:21:36,850 --> 01:21:39,435
最も深い洞窟を探検してきました
私の心の中では

1297
01:21:39,603 --> 01:21:44,231
その理由の説明を見つけようとすると、

1298
01:21:44,399 --> 01:21:46,358
この面白い気持ちはわかります

1299
01:21:46,902 --> 01:21:48,903
奥深く

1300
01:21:49,070 --> 01:21:52,781
自分の人生について考えるとき

1301
01:21:52,949 --> 01:21:55,284
自分自身にキスしたい

1302
01:21:55,452 --> 01:21:57,161
さようなら

1303
01:21:57,329 --> 01:21:58,537
糖質が高い

1304
01:21:58,705 --> 01:22:02,082
持ってなきゃ
本当に必要です

1305
01:22:02,250 --> 01:22:03,250
糖質が高い

1306
01:22:03,418 --> 01:22:06,670
感じたい
隠せないとハイになってしまう

1307
01:22:06,838 --> 01:22:07,838
糖質が高い

1308
01:22:08,006 --> 01:22:10,966
そして死ぬまで生きなければならないにもかかわらず

1309
01:22:11,134 --> 01:22:12,217
糖質が高い

1310
01:22:12,385 --> 01:22:14,678
感じられますか？
感じられますか？

1311
01:22:14,846 --> 01:22:16,513
糖質が高い

1312
01:22:16,681 --> 01:22:18,557
[群衆の歓声]

1313
01:22:30,111 --> 01:22:31,779
完璧です。

1314
01:22:33,698 --> 01:22:36,617
まあ、完全に完璧というわけではありません。

1315
01:22:42,540 --> 01:22:44,833
こんにちは。ここで何をしているのですか？

1316
01:22:45,001 --> 01:22:46,293
- 私の話を聞いて下さい！
- こんにちは、コーリー。

1317
01:22:46,461 --> 01:22:48,837
あなたはとても特別で、とても才能があるのです！

1318
01:22:49,005 --> 01:22:51,757
必要なものはすべて揃っています!
必要以上のものを！

1319
01:22:51,925 --> 01:22:55,344
そしてあなたは本当に愚かです
あなたはそれを知らないからです！

1320
01:22:56,888 --> 01:23:00,224
そして、私はあなたがもう私を愛していないことを知っています
私はそれを吹き飛ばしましたが、少なくとも私は知っています。

1321
01:23:00,392 --> 01:23:02,059
美術学校に行かなかったら…

1322
01:23:02,227 --> 01:23:05,688
...自分がどれほど特別なのか理解していないなら、
そうすればあなたは何も知りません。

1323
01:23:08,566 --> 01:23:11,235
- コーリー、私は...
- そして私はあなたを愛していました、そして私は今でも...

1324
01:23:11,403 --> 01:23:14,363
それが愛だと気付かなかっただけ
それは愛以上のものだったから。

1325
01:23:14,531 --> 01:23:17,741
それは単なる愚かな感情ではなかった
他のものと同じように私のお腹の中にいます。

1326
01:23:17,909 --> 01:23:20,202
私はあなたほど誰も愛することはありません。

1327
01:23:20,370 --> 01:23:23,038
- そして私はあなたが嫌い​​です！なぜそんなに長く待ったのですか？
- コーリー、辞めました。

1328
01:23:23,206 --> 01:23:24,665
私は辞めた。

1329
01:23:27,711 --> 01:23:29,670
美術学校に通うのですが…

1330
01:23:30,755 --> 01:23:32,798
...ボストンで...

1331
01:23:32,966 --> 01:23:34,800
...だから私はあなたの近くにいられるのです。

1332
01:23:37,053 --> 01:23:39,763
- 本当に？
- うん。

1333
01:23:41,224 --> 01:23:42,224
[コーリー・ウィンパーズ]

1334
01:23:42,684 --> 01:23:44,810
[コーリー笑い]

1335
01:23:56,823 --> 01:23:58,407
[二人とも笑いながら]

1336
01:25:11,481 --> 01:25:14,316
[聞き取れない会話]

1337
01:27:00,840 --> 01:27:03,967
マーク:
あの人、名前はどうであれ。

1338
01:27:04,135 --> 01:27:06,053
彼のお名前は？うーん...

1339
01:27:06,221 --> 01:27:09,431
あの坊主頭の男？
嘘つき男？

1340
01:27:09,599 --> 01:27:12,392
エディ: ヘンリー・ローリンズ?
マーク: ああ、全身にタトゥーを入れた男だよ。

1341
01:27:12,560 --> 01:27:16,772
- 認めるけど、ヘンリー・ローリンズはちょっと嫌なやつだよ。
- ええ、彼はまったくの嫌な奴です。彼の歌詞は最悪だ。

1342
01:27:16,940 --> 01:27:19,691
でも、ザ・ミスフィッツを潰すことはできない。

1343
01:27:19,859 --> 01:27:23,153
彼らは必要なものをすべて持っていた
素晴らしいパンクバンドになるために。

1344
01:27:23,321 --> 01:27:26,823
彼らは良いベースラインを持っていた
そして、強力なギターのコードなど...

1345
01:27:26,991 --> 01:27:28,659
...まだ3人だったにもかかわらず。

1346
01:27:28,826 --> 01:27:32,996
プリムスとは比べ物にならないほどだ。
それらは昔ながらのものでした。

1347
01:27:33,164 --> 01:27:35,332
プリムス？なぜPrimusに乗り込むのですか？

1348
01:27:35,500 --> 01:27:37,668
- プリムスは最悪だ。
- プリムスは新しいものです。

1349
01:27:37,835 --> 01:27:40,045
つまり、古いものを捨て、新しいものを取り入れるということです。

1350
01:27:40,213 --> 01:27:43,423
まあ、プリムスだったらそれはただ悪いことです
何が起こるかです。

1351
01:27:43,591 --> 01:27:46,969
- あなたは何について話しているのですか？
- プリムスには何もないという事実。

1352
01:27:47,136 --> 01:27:49,054
彼らは良いベースラインを持っています。認めます。

1353
01:27:49,222 --> 01:27:51,974
彼らは美しいベースラインを持っています。
6弦フレットレスベース。

1354
01:27:52,141 --> 01:27:54,851
わかった、でも彼らはそれほど良くない
ピクシーズのように。

1355
01:27:55,019 --> 01:27:59,022
ピクシーズのベースラインはずっといいです
プリムスよりも。

1356
01:27:59,190 --> 01:28:01,525
では、なぜ彼らはそこに留まらなかったのでしょうか？

1357
01:28:01,693 --> 01:28:05,487
そうですね、人々がやりたかったからです
ソロキャリアと自分自身の探求...

1358
01:28:05,655 --> 01:28:08,407
...バンドではなく単一の実体として。

1359
01:28:08,574 --> 01:28:11,910
しかし、それは...わかりません。
彼らはただお金のためにやっているだけです。

1360
01:28:12,078 --> 01:28:15,664
いいえ、お金の問題ではありません。
「お金」って何のことを言ってるの？

1361
01:28:15,832 --> 01:28:17,958
それはまったくお金の問題ではありません。

1362
01:28:18,876 --> 01:28:20,794
[マークとエディは話し続ける
漠然と]

1363
01:30:01,229 --> 01:30:03,230
[英語 - 米国 - SDH]