1
00:00:08,920 --> 00:00:10,310
Durante quase um século,

2
00:00:10,450 --> 00:00:13,240
O balé do centro da cidade fez o
mesma produção do quebra-nozes.

3
00:00:13,360 --> 00:00:14,620
Tem sido um rito de passagem

4
00:00:14,750 --> 00:00:16,970
para gerações de jovens bailarinos.

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,970
É lindo.

6
00:00:19,110 --> 00:00:20,980
É fofo.

7
00:00:21,110 --> 00:00:22,760
Está cansado.

8
00:00:22,890 --> 00:00:25,330
É hora de mudar.

9
00:00:25,460 --> 00:00:29,900
É por isso que eu trago você
A vingança de Drosselmeyer,

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,120
um balé pop-gótico moderno sobre o terror

11
00:00:33,250 --> 00:00:35,040
de uma jovem atingindo a puberdade.

12
00:00:35,170 --> 00:00:37,610
Se você leu e.T.A. Hoffmann
história original do quebra-nozes,

13
00:00:37,730 --> 00:00:40,340
você verá que este é o
verdadeiro tema da peça.

14
00:00:40,480 --> 00:00:44,300
Como tenho certeza que você sabe, ou
você leu nos tempos,

15
00:00:44,440 --> 00:00:48,530
prefiro um despojado
produção, por isso...

16
00:00:51,090 --> 00:00:53,140
este será o único conjunto.

17
00:00:55,970 --> 00:00:58,190
Bem, não isso, mas 30 pés de altura.

18
00:00:58,320 --> 00:01:03,200
Minha equipe... chama isso de engenhoca.

19
00:01:09,240 --> 00:01:11,550
Equipado com sensores AI,
a boca abre e fecha

20
00:01:11,680 --> 00:01:13,840
com o movimento do
dançarinos enquanto saltam através dele

21
00:01:13,940 --> 00:01:16,330
para a terra do ácido.

22
00:01:16,470 --> 00:01:20,340
Sensores de movimento? Como as portas do cvs?

23
00:01:20,470 --> 00:01:22,910
Se essa comparação ajudar você a entender.

24
00:01:25,910 --> 00:01:27,390
Quão seguro é isso?

25
00:01:27,520 --> 00:01:29,520
É muito seguro.

26
00:01:29,650 --> 00:01:31,066
E eu sempre demonstro
para meus dançarinos

27
00:01:31,090 --> 00:01:32,290
antes que eles façam algo arriscado.

28
00:01:32,350 --> 00:01:36,700
Ótimo, porque temos
as crianças para pensar.

29
00:01:36,840 --> 00:01:38,240
Para nossa sorte, não há crianças

30
00:01:38,320 --> 00:01:39,970
na vingança de Drosselmeyer.

31
00:01:40,100 --> 00:01:42,410
E sem nozes. Sou alérgico.

32
00:01:43,930 --> 00:01:46,540
Sem filhos?

33
00:01:46,670 --> 00:01:49,110
Tipo, e a Clara?

34
00:01:49,240 --> 00:01:51,630
Esse papel é dividido entre
Clara pré-púbere

35
00:01:51,760 --> 00:01:54,290
e a adolescente Marie, ambas
interpretado por dançarinos na faixa dos 40 anos.

36
00:01:54,420 --> 00:01:56,860
E outra coisa.

37
00:01:56,990 --> 00:01:59,120
Haverá sangue.

38
00:02:00,210 --> 00:02:01,430
Muito sangue.

39
00:02:03,780 --> 00:02:07,090
Isso pode ser muito emocionante para nós.

40
00:02:07,210 --> 00:02:08,990
Nenhuma fada de ameixa?

41
00:02:09,130 --> 00:02:10,830
Nenhuma árvore de Natal mágica?

42
00:02:10,960 --> 00:02:13,180
O público vai se revoltar.

43
00:02:13,310 --> 00:02:14,716
A perseguição de Donovan é grande entre os jovens adultos.

44
00:02:14,740 --> 00:02:16,376
Nós sempre lutamos
para atrair aquela multidão.

45
00:02:16,400 --> 00:02:18,490
Então compre-os depois das férias.

46
00:02:18,620 --> 00:02:20,900
O Natal é para o quebra-nozes,
não um balé da puberdade.

47
00:02:21,010 --> 00:02:22,750
É verdade.

48
00:02:22,880 --> 00:02:26,010
Nosso fundo de vendas de ingressos para quebra-nozes
a empresa durante todo o ano.

49
00:02:26,150 --> 00:02:28,760
A garota órfã de Donovan Chase!
Acabei de me recuperar na Broadway

50
00:02:28,890 --> 00:02:32,420
em tempo recorde. Ele deve
estar fazendo algo certo.

51
00:02:32,540 --> 00:02:34,396
Aquele momento em órfão
garota! Onde uma câmera segue

52
00:02:34,420 --> 00:02:36,160
os órfãos lá fora
a rua? É genial.

53
00:02:36,290 --> 00:02:38,240
Sim, não há
crianças desse elenco também.

54
00:02:38,264 --> 00:02:38,470
Não.

55
00:02:38,590 --> 00:02:40,900
Harris, não vamos brincar.

56
00:02:41,030 --> 00:02:42,356
Todos nós conhecemos você apenas
quero preservar o papel

57
00:02:42,380 --> 00:02:43,730
de Clara para sua filha.

58
00:02:43,860 --> 00:02:45,820
Não é sobre isso... Elise.

59
00:02:45,950 --> 00:02:47,780
Hora de votar.

60
00:02:47,910 --> 00:02:50,520
Todos a favor da aprovação
O balé de Donovan Chase?

61
00:02:50,650 --> 00:02:51,650
- Sim.
- Sim.

62
00:02:51,690 --> 00:02:53,040
- Sim.
- Absolutamente.

63
00:02:53,170 --> 00:02:56,300
Desculpe, Noelle não vai conseguir
para interpretar Clara este ano.

64
00:02:56,440 --> 00:02:59,490
Não se trata de Noelle interpretando Clara.

65
00:02:59,610 --> 00:03:01,480
Eu deveria interpretar Clara.

66
00:03:01,620 --> 00:03:04,060
Noelle desempenhou todos os papéis infantis

67
00:03:04,180 --> 00:03:06,270
no quebra-nozes desde os seis anos.

68
00:03:06,400 --> 00:03:07,970
Ela pagou suas dívidas.

69
00:03:08,100 --> 00:03:10,320
Isso deveria
seja o ano dela. Não é justo.

70
00:03:10,450 --> 00:03:12,296
Bem, pelo menos ela terá
mais tempo durante as férias.

71
00:03:12,320 --> 00:03:14,240
- Não quero mais tempo.
- Querida,

72
00:03:14,370 --> 00:03:15,850
não é o fim do mundo.

73
00:03:15,980 --> 00:03:17,850
Rich, ela pode ficar chateada.

74
00:03:17,980 --> 00:03:20,980
Noelle, pare um segundo e respire.

75
00:03:25,200 --> 00:03:26,810
E conte-nos o pior que pode acontecer

76
00:03:26,950 --> 00:03:28,350
se você não dançar Clara este ano.

77
00:03:30,690 --> 00:03:36,340
Se eu não dançar Clara
este ano, nunca o farei.

78
00:03:36,480 --> 00:03:37,780
E no próximo ano?

79
00:03:37,910 --> 00:03:40,000
Estarei muito velho.

80
00:03:40,130 --> 00:03:41,520
Há um limite de idade.

81
00:03:41,660 --> 00:03:44,090
E a maldita Samantha vai fazer isso,

82
00:03:44,220 --> 00:03:45,610
e ela vai levar todas as minhas partes,

83
00:03:45,750 --> 00:03:48,360
e nunca mais vou dançar,
e minha vida acabará!

84
00:03:49,790 --> 00:03:51,580
Você tem algo a dizer, rico?

85
00:03:53,230 --> 00:03:54,710
Você colocou esse sonho na cabeça dela.

86
00:03:54,840 --> 00:03:56,540
Você descobre como fazê-la feliz.

87
00:04:05,940 --> 00:04:07,640
Este é um bocejo lento.

88
00:04:07,770 --> 00:04:09,730
Eu preciso que ele se quebre.

89
00:04:09,860 --> 00:04:11,820
Se fosse controlado manualmente,

90
00:04:11,950 --> 00:04:13,870
seria seguro mover-se nessa velocidade.

91
00:04:13,990 --> 00:04:15,300
Não use essa palavra comigo.

92
00:04:15,430 --> 00:04:17,040
A segurança é inimiga da arte.

93
00:04:17,170 --> 00:04:19,300
A engenhoca deve se mover organicamente

94
00:04:19,430 --> 00:04:20,910
com os dançarinos. Vá para o computador.

95
00:04:20,960 --> 00:04:22,660
Descubra como acelerar isso.

96
00:04:22,780 --> 00:04:24,220
Precisamos dele para indicar o sangue.

97
00:04:24,350 --> 00:04:25,790
Temos que pegar leve com o sangue.

98
00:04:25,920 --> 00:04:27,180
Isso torna o chão escorregadio.

99
00:04:27,310 --> 00:04:28,960
O sangue é o ponto.

100
00:04:29,090 --> 00:04:30,440
Ir.

101
00:04:30,570 --> 00:04:32,050
- Lizzie.
- Sim.

102
00:04:32,180 --> 00:04:33,360
Traga-me meu mix de trilha.

103
00:04:34,880 --> 00:04:36,140
E sem nozes!

104
00:04:37,490 --> 00:04:39,880
Se eu morrer é porque
aquele idiota me envenenou.

105
00:04:40,020 --> 00:04:42,436
- Venha aqui. Você construiu isso?
- Isso vai ser um desastre.

106
00:04:42,460 --> 00:04:44,380
Temos tudo guardado.

107
00:04:44,500 --> 00:04:46,940
Guarde minhas palavras, no próximo ano estaremos de volta

108
00:04:47,070 --> 00:04:49,420
à nossa velha produção "cansada".

109
00:04:49,550 --> 00:04:51,136
Bem, o próximo ano será tarde demais para Noelle.

110
00:04:51,160 --> 00:04:53,080
A menos que haja alguma catástrofe,

111
00:04:53,210 --> 00:04:55,470
este é o nosso quebra-nozes desta temporada.

112
00:04:55,600 --> 00:04:56,600
Eu quero ver isso.

113
00:05:00,130 --> 00:05:02,180
Não. Não. Isso está tudo errado.

114
00:05:03,350 --> 00:05:05,090
Kevin!

115
00:05:05,220 --> 00:05:07,310
- Eu quero o sangue...
- Tenho que ir dar uma aula.

116
00:05:08,740 --> 00:05:10,050
Não para o lado. Abaixo.

117
00:05:10,180 --> 00:05:11,180
Você pode acenar com a cabeça?

118
00:05:11,220 --> 00:05:13,270
Para mim, por favor?

119
00:05:13,400 --> 00:05:14,490
Obrigado.

120
00:05:17,750 --> 00:05:19,360
Keith, precisamos conversar.

121
00:05:19,490 --> 00:05:21,230
Harris, eu sei. Desculpe.

122
00:05:21,360 --> 00:05:23,060
Eu comi um negroni.

123
00:05:23,190 --> 00:05:24,930
Eu não farei isso de novo.

124
00:05:25,060 --> 00:05:27,450
Você precisa parar de enviar mensagens de texto
eu. Rich está ficando chateado.

125
00:05:27,590 --> 00:05:29,200
Eu sei. Eu sei.

126
00:05:29,330 --> 00:05:30,680
Faça backup. Faça backup. Todos de volta.

127
00:05:30,810 --> 00:05:32,640
- Como está sua mãe?
- Multar.

128
00:05:32,770 --> 00:05:35,380
Ela já perguntou sobre mim?

129
00:05:35,510 --> 00:05:37,030
O que? Não.

130
00:05:37,160 --> 00:05:39,120
Isso foi há mais de uma década.

131
00:05:39,250 --> 00:05:41,340
- Você precisa deixar isso passar.
- Certo.

132
00:05:41,470 --> 00:05:43,730
Eu só queria que você soubesse que estava chateado

133
00:05:43,870 --> 00:05:45,650
sobre Noelle não ter conseguido Clara.

134
00:05:45,780 --> 00:05:47,366
- Ela está bem?
- Qual é o problema, Kevin?

135
00:05:47,390 --> 00:05:48,870
É Keith.

136
00:05:49,000 --> 00:05:50,650
Não permito observadores na oficina

137
00:05:50,780 --> 00:05:52,000
antes do dia da manifestação.

138
00:05:54,270 --> 00:05:55,750
Eu acho que é o mecanismo de segurança

139
00:05:55,880 --> 00:05:57,520
isso está desacelerando a mandíbula. Desligue.

140
00:05:57,570 --> 00:05:59,750
Sr. Chase, sinto muito, mas não,

141
00:05:59,880 --> 00:06:01,710
- absolutamente não.
- Com licença?

142
00:06:03,280 --> 00:06:06,020
Eu poderia tentar mudar o ângulo

143
00:06:06,150 --> 00:06:09,680
nos sensores, então ele fecha apenas
enquanto os dançarinos limpam os dentes?

144
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
Multar. Faça isso.

145
00:06:14,500 --> 00:06:17,940
Este é o nosso quarto teste, pessoal.
Por que parece o nosso primeiro?

146
00:06:18,070 --> 00:06:20,550
Por que ninguém fala com
comigo quando falo com eles?

147
00:06:20,680 --> 00:06:22,520
Ninguém vai acenar com a cabeça, não
um vai balançar a cabeça.

148
00:06:28,300 --> 00:06:30,780
Isso deve ajudar com a dor.

149
00:06:30,910 --> 00:06:32,470
Espero que sim, com as férias chegando.

150
00:06:33,650 --> 00:06:34,650
Estarei de volta em breve.

151
00:06:34,780 --> 00:06:36,520
Sem pressa.

152
00:06:51,500 --> 00:06:54,240
Ela está experimentando um crescimento.

153
00:06:54,370 --> 00:06:56,280
Ela está experimentando a floração.

154
00:06:56,420 --> 00:06:58,550
Mas com essa flor vem o horror.

155
00:06:58,680 --> 00:07:02,600
Com aquela flor
vem o medo, a vulnerabilidade.

156
00:07:04,160 --> 00:07:05,550
Viemos da batalha.

157
00:07:05,690 --> 00:07:07,390
Clara está cansada.

158
00:07:07,510 --> 00:07:09,210
A criatura de Drosselmeyer a revive,

159
00:07:09,340 --> 00:07:11,130
a leva até a cabeça gigante do quebra-nozes.

160
00:07:11,260 --> 00:07:13,570
Ele a atrai para isso. Isto
é uma sedução, gente.

161
00:07:13,690 --> 00:07:15,610
Este é o nosso pas de deux.

162
00:07:15,740 --> 00:07:17,960
Isso está amadurecendo em
seu horror e sua beleza.

163
00:07:18,090 --> 00:07:20,960
Na sua simplicidade. Ele a puxa para dentro.

164
00:07:21,090 --> 00:07:23,660
A criatura faz seu tour en I'air

165
00:07:23,790 --> 00:07:26,490
para a contagem final de oito.

166
00:07:26,620 --> 00:07:29,140
E então Clara vai fazer isso
jeté, jeté pela boca.

167
00:07:29,270 --> 00:07:32,710
Quando a boca se fecha, ela entra como uma garota.

168
00:07:32,840 --> 00:07:34,320
Ela sai mulher.

169
00:07:34,450 --> 00:07:35,670
Isto é uma transformação.

170
00:07:35,800 --> 00:07:37,540
É uma transmogrificação.

171
00:07:37,670 --> 00:07:40,800
Quando a boca se fecha, ela abre. Assistir.

172
00:07:40,940 --> 00:07:43,900
Em mim. Clara faz seu jeté, jeté.

173
00:07:45,770 --> 00:07:48,080
Pela boca. Assistir.

174
00:07:48,210 --> 00:07:49,730
Traga-os com você.

175
00:07:49,860 --> 00:07:52,080
Traga o público para a boca.

176
00:07:53,520 --> 00:07:55,480
Você os sacode.

177
00:07:57,300 --> 00:07:59,430
Jeté, jeté na boca.

178
00:07:59,570 --> 00:08:00,920
A puberdade acontece aqui.

179
00:08:07,840 --> 00:08:09,360
Ah, sim. Desculpe pelo atraso.

180
00:08:09,490 --> 00:08:10,930
Estamos correndo atrás.

181
00:08:11,060 --> 00:08:12,980
Não é um problema.

182
00:08:15,280 --> 00:08:17,540
- Está se sentindo melhor?
- Sim.

183
00:08:22,630 --> 00:08:24,410
Há sangue por aqui.

184
00:08:24,550 --> 00:08:26,330
Está em todo lugar, mas é sangue de palco.

185
00:08:26,460 --> 00:08:28,330
A maior parte, de qualquer maneira.

186
00:08:28,460 --> 00:08:31,070
Já faz um tempo desde
Eu vi o quebra-nozes.

187
00:08:31,210 --> 00:08:32,780
Não me lembro de sangue.

188
00:08:32,900 --> 00:08:34,770
É uma produção de perseguição de Donovan.

189
00:08:34,910 --> 00:08:36,510
Sim, ele dirigiu aquele programa, garota órfã!

190
00:08:36,600 --> 00:08:38,730
Na Broadway, apenas um
a poucos quarteirões daqui.

191
00:08:38,870 --> 00:08:40,700
Eu li sobre isso.

192
00:08:40,820 --> 00:08:42,780
Esse é aquele com o
câmera na rua,

193
00:08:42,910 --> 00:08:44,350
e o público vê os artistas

194
00:08:44,390 --> 00:08:46,040
em uma tela do teatro.

195
00:08:46,180 --> 00:08:48,490
Sim, essa parte do show
é chamada de "caminhada órfã".

196
00:08:48,620 --> 00:08:51,580
- Está em toda a Internet.
- Tão teatral.

197
00:08:51,710 --> 00:08:53,360
- Ou é cinematográfico?
- Donovan persegue...

198
00:08:53,490 --> 00:08:55,490
ele adora tecnologia.

199
00:08:55,620 --> 00:08:57,060
E violência.

200
00:08:57,190 --> 00:08:59,670
Eu posso ver isso.

201
00:08:59,800 --> 00:09:04,330
Então, suponho que o que está listado
aqui como a engenhoca

202
00:09:04,460 --> 00:09:06,680
é aquela coisa.

203
00:09:06,810 --> 00:09:08,510
- Era conhecido por falha?
- Não.

204
00:09:08,640 --> 00:09:11,510
Estava funcionando bem há uma hora.

205
00:09:11,640 --> 00:09:13,786
Donovan e eu suavizamos
as torções dos últimos dias.

206
00:09:13,810 --> 00:09:15,680
Como é, você sabe?

207
00:09:18,300 --> 00:09:21,040
A engenhoca é operada por computador.

208
00:09:21,170 --> 00:09:22,690
Quem é você?

209
00:09:22,820 --> 00:09:24,950
Sou Elsbeth Tascioni.

210
00:09:25,090 --> 00:09:27,700
Sou um observador da polícia.

211
00:09:27,830 --> 00:09:30,270
Você parece tão triste.

212
00:09:30,400 --> 00:09:32,660
- Isso não deveria ter acontecido.
- Este é Keith.

213
00:09:32,790 --> 00:09:35,620
Ele é o centro da cidade
diretor técnico de balé.

214
00:09:35,750 --> 00:09:37,710
Donovan queria o
mandíbulas para abrir e fechar

215
00:09:37,840 --> 00:09:40,060
assim que os dançarinos pularam.

216
00:09:40,190 --> 00:09:43,190
Bem, isso parece
desnecessário e perigoso.

217
00:09:43,320 --> 00:09:47,540
Era um símbolo... Da... puberdade.

218
00:09:47,670 --> 00:09:49,760
E eu achei o meu horrível.

219
00:09:49,890 --> 00:09:53,370
Então, como ele sabe

220
00:09:53,510 --> 00:09:56,430
quando um dançarino
vai, você sabe, pular?

221
00:09:56,550 --> 00:09:58,160
Existem sensores.

222
00:09:58,290 --> 00:09:59,990
Como uma porta de garagem?

223
00:10:00,120 --> 00:10:01,640
Mais ou menos.

224
00:10:01,780 --> 00:10:03,430
Eu vou te mostrar.

225
00:10:05,470 --> 00:10:06,950
Espere.

226
00:10:07,080 --> 00:10:09,430
Esses sensores estão voltados para o lado errado.

227
00:10:14,400 --> 00:10:16,620
Meu Deus. A segurança está desligada.

228
00:10:16,750 --> 00:10:18,190
Alguém mudou tudo de lugar.

229
00:10:18,230 --> 00:10:20,100
Poderia Donovan perseguir
fiz nada disso

230
00:10:20,230 --> 00:10:21,930
sem o seu conhecimento?

231
00:10:22,060 --> 00:10:24,380
Sem chance. Ele não tinha o
código de segurança do computador.

232
00:10:24,410 --> 00:10:26,370
Eu me certifiquei disso.

233
00:10:26,500 --> 00:10:28,980
Quem tinha o código de segurança?

234
00:10:31,980 --> 00:10:35,070
Noelle, tenho boas notícias.

235
00:10:46,600 --> 00:10:49,080
Atenção pessoal, tenho uma
anúncio de feriado importante.

236
00:10:51,610 --> 00:10:53,960
É aquela época do ano novamente,

237
00:10:55,790 --> 00:10:59,710
quando ajudamos a iluminar
férias para crianças necessitadas.

238
00:10:59,830 --> 00:11:02,400
Mas este ano a campanha de brinquedos da NYPD

239
00:11:02,530 --> 00:11:04,710
vai parecer um pouco diferente.

240
00:11:04,840 --> 00:11:08,410
E aqui para elaborar é
candidato a prefeito Alec Bloom.

241
00:11:08,540 --> 00:11:10,060
Alex?

242
00:11:10,190 --> 00:11:11,970
Obrigado, capitão.

243
00:11:12,110 --> 00:11:13,980
Tenho orgulho de anunciar

244
00:11:14,110 --> 00:11:16,160
com quem estou fazendo parceria
meus adversários na corrida

245
00:11:16,280 --> 00:11:18,630
para ajudar a impulsionar a campanha de brinquedos da NYPD.

246
00:11:18,770 --> 00:11:21,420
Cada um de nós selecionou um
delegacia de polícia para representar,

247
00:11:21,550 --> 00:11:23,810
e aquele que coleta
o maior número de brinquedos ganha.

248
00:11:23,940 --> 00:11:25,940
Agora, como gosto particularmente

249
00:11:26,080 --> 00:11:28,000
do pessoal da delegacia 11,

250
00:11:28,120 --> 00:11:29,820
Estarei representando você.

251
00:11:29,950 --> 00:11:32,210
Meus oponentes e eu podemos
estar lutando nas urnas,

252
00:11:32,340 --> 00:11:35,650
mas acredito que os feriados
é um momento para nos unirmos.

253
00:11:35,780 --> 00:11:38,220
Então, juntos, vamos mostrar às crianças

254
00:11:38,350 --> 00:11:40,660
desta cidade maravilhosa o quanto nos importamos.

255
00:11:41,740 --> 00:11:43,480
Espero que ganhemos.

256
00:11:43,620 --> 00:11:45,360
Eu realmente não sou bom com o fracasso.

257
00:11:45,490 --> 00:11:47,750
Eu também espero que sim.

258
00:11:47,880 --> 00:11:51,490
Marissa, suponho que isso tenha sido ideia sua.

259
00:11:51,620 --> 00:11:53,540
Dificilmente. Eu acho que é um erro.

260
00:11:53,670 --> 00:11:55,216
Por que Alec deveria ser parceiro
com seus oponentes?

261
00:11:55,240 --> 00:11:59,030
- Qual é a vantagem?
- Mais brinquedos para crianças carentes?

262
00:11:59,150 --> 00:12:02,150
Exatamente, graças a Alec, exceto
ele não recebe todo o crédito.

263
00:12:02,290 --> 00:12:04,550
Fazer o bem e a boa política
nem sempre são iguais.

264
00:12:04,680 --> 00:12:06,860
- Eles são sempre?
- Preciso de café.

265
00:12:06,990 --> 00:12:07,990
Você precisará de um dólar.

266
00:12:09,210 --> 00:12:11,260
Acho que o que você está fazendo é maravilhoso.

267
00:12:11,380 --> 00:12:14,430
O que posso dizer? eu amo
crianças e eu adoramos o Natal.

268
00:12:14,560 --> 00:12:16,390
Puxa, eu também.

269
00:12:16,520 --> 00:12:20,310
Bem, a cada dois anos, quando
meu filho Teddy passa comigo.

270
00:12:20,440 --> 00:12:22,660
Você se lembra do Teddy? Ele é...

271
00:12:22,790 --> 00:12:24,440
- Em algum lugar.
- Sim. Como eu poderia esquecer?

272
00:12:24,570 --> 00:12:26,530
Aquele artigo que ele escreveu
sobre mim foi ótimo para nós.

273
00:12:26,660 --> 00:12:28,620
Ele parece ser um garoto incrível.

274
00:12:28,750 --> 00:12:30,360
Ele é.

275
00:12:30,490 --> 00:12:32,060
Ele me ajudou a trazer uma carroça inteira

276
00:12:32,190 --> 00:12:34,410
de presentes para a arrecadação de brinquedos.

277
00:12:34,540 --> 00:12:36,760
Agora só preciso embrulhá-los.

278
00:12:36,890 --> 00:12:38,736
Na verdade, não deveríamos
para embrulhar as doações.

279
00:12:38,760 --> 00:12:40,240
É uma questão de segurança.

280
00:12:40,370 --> 00:12:43,200
Caso alguém envie
algo perverso.

281
00:12:43,330 --> 00:12:45,460
Não que haja

282
00:12:45,590 --> 00:12:47,770
- qualquer coisa impertinente aqui.
- E-e-eu acho que não.

283
00:12:47,900 --> 00:12:49,900
Ela trouxe aquela coisa no metrô?

284
00:12:50,030 --> 00:12:53,560
Sim, foi um todo
provação. Pior que um carrinho.

285
00:12:53,690 --> 00:12:56,040
Ei, posso te perguntar
algo em confiança?

286
00:12:56,170 --> 00:12:57,430
Claro.

287
00:12:59,820 --> 00:13:01,040
O que está errado?

288
00:13:01,170 --> 00:13:03,260
Então, acho que posso ter
bagunçado no meu artigo.

289
00:13:03,390 --> 00:13:05,870
Você sabe, aquele sobre
metrô Pete, o trabalhador mta

290
00:13:06,000 --> 00:13:08,310
quem alimentou Alec Bloom
quando ele estava sem casa?

291
00:13:08,440 --> 00:13:11,920
Bem, o cara que encontrei tem demência.

292
00:13:12,050 --> 00:13:14,100
Eu acho que poderia ter
traçou o perfil do homem errado.

293
00:13:14,230 --> 00:13:16,100
Erros acontecem.

294
00:13:16,230 --> 00:13:17,970
Você sempre pode publicar uma correção.

295
00:13:18,100 --> 00:13:20,280
Sim, mas o que é estranho é que Alec agiu

296
00:13:20,410 --> 00:13:23,020
como se ele soubesse exatamente quem ele
era, como se fossem velhos amigos.

297
00:13:23,150 --> 00:13:24,630
Talvez Alec tenha se esquecido mal

298
00:13:24,760 --> 00:13:26,590
e exibiu para as câmeras.

299
00:13:26,720 --> 00:13:29,250
Claro, mas quero dizer, não posso
encontre o verdadeiro metrô Pete.

300
00:13:29,370 --> 00:13:30,850
Já fiz mais de cem ligações.

301
00:13:30,980 --> 00:13:32,420
O que você está dizendo?

302
00:13:32,550 --> 00:13:35,340
Acho que Alec pode ter inventado isso.

303
00:13:35,470 --> 00:13:38,210
Isso seria uma pena.

304
00:13:38,340 --> 00:13:39,820
Mas ele é um político.

305
00:13:39,950 --> 00:13:42,650
Sim. Algo não está certo.

306
00:13:42,780 --> 00:13:44,186
Eu tentei investigar seu passado,

307
00:13:44,210 --> 00:13:46,170
mas continuo batendo nas paredes, então,

308
00:13:46,300 --> 00:13:47,676
você pode me ajudar? eu
quer dizer, você tem acesso

309
00:13:47,700 --> 00:13:49,260
para praticamente todos os bancos de dados que existem.

310
00:13:50,440 --> 00:13:52,270
Por que isso é tão importante para você?

311
00:13:52,400 --> 00:13:56,060
Bem, você viu o caminho
minha mãe olha para ele.

312
00:13:56,180 --> 00:13:57,660
Se houver algo errado,

313
00:13:57,790 --> 00:14:00,100
Acho que é melhor ela saber
mais cedo ou mais tarde.

314
00:14:03,970 --> 00:14:06,190
Tudo bem, vou ver o que posso fazer.

315
00:14:06,320 --> 00:14:07,840
Com licença.

316
00:14:09,110 --> 00:14:11,590
O que você era e
Teddy está planejando?

317
00:14:11,720 --> 00:14:13,566
É melhor não ser sobre um
presente para mim, porque

318
00:14:13,590 --> 00:14:15,640
Eu disse a ele que não preciso de nada.

319
00:14:15,770 --> 00:14:17,380
Bem, nesse caso, não se preocupe.

320
00:14:17,510 --> 00:14:19,990
Tudo bem, detetive, o que você tem?

321
00:14:20,120 --> 00:14:23,380
Pelo que parece, um homicídio
disfarçado de acidente.

322
00:14:23,510 --> 00:14:25,340
Nossa vítima era um figurão

323
00:14:25,470 --> 00:14:27,350
coreógrafo e diretor
chamado Donovan perseguição.

324
00:14:27,430 --> 00:14:31,040
Ele estava trabalhando em um
balé quebra-nozes moderno

325
00:14:31,170 --> 00:14:34,430
quando ele foi esmagado nisso
coisa chamada engenhoca.

326
00:14:34,570 --> 00:14:35,960
Que tipo de engenhoca?

327
00:14:36,090 --> 00:14:38,880
Este tipo, mas gigante.

328
00:14:39,010 --> 00:14:41,140
Era para ser uma cabeça de quebra-nozes,

329
00:14:41,270 --> 00:14:42,970
mas acho que é um pesadelo de Natal.

330
00:14:43,100 --> 00:14:46,060
E você acredita que é um assassinato porque...?

331
00:14:46,190 --> 00:14:49,280
O mecanismo de segurança
estava desligado,

332
00:14:49,410 --> 00:14:51,086
e alguém tinha
adulterado os sensores

333
00:14:51,110 --> 00:14:53,070
que controlam a boca.

334
00:14:53,200 --> 00:14:55,510
Sim. E esses dançarinos deveriam

335
00:14:55,630 --> 00:15:00,200
pular pela boca,
que representa a puberdade.

336
00:15:00,330 --> 00:15:04,550
Mas Donovan Chase saltou
em primeiro lugar para demonstrar.

337
00:15:04,690 --> 00:15:10,000
- E então... E então...
- Você está brincando comigo. -Não.

338
00:15:10,130 --> 00:15:11,390
Prepare-se.

339
00:15:11,520 --> 00:15:14,260
O primeiro suspeito é Keith Dreyer.

340
00:15:14,390 --> 00:15:17,260
Ele era o balé
diretor técnico da empresa.

341
00:15:17,390 --> 00:15:18,700
Suas impressões foram as únicas

342
00:15:18,830 --> 00:15:20,830
que foram encontrados na placa de controle.

343
00:15:20,960 --> 00:15:24,090
E seu código PIN era
usado para mover os sensores.

344
00:15:24,230 --> 00:15:27,150
Mas o comportamento de Keith era
difícil avaliar no local.

345
00:15:27,270 --> 00:15:31,020
Ele estava meio... Devastado.

346
00:15:31,150 --> 00:15:33,110
Qualquer outra pessoa em seu
radar? O que estava acontecendo

347
00:15:33,240 --> 00:15:35,500
na vida pessoal de Donovan?

348
00:15:35,630 --> 00:15:36,850
Ele não tinha um.

349
00:15:36,980 --> 00:15:38,900
Sua vida era seu trabalho, e ultimamente

350
00:15:39,030 --> 00:15:40,900
ele estava trabalhando neste balé.

351
00:15:41,030 --> 00:15:43,470
Que tipo de produção é essa?

352
00:15:43,590 --> 00:15:45,940
O quebra-nozes é
deveria ser um conforto

353
00:15:46,080 --> 00:15:48,210
- experiência de férias.
- Concordo.

354
00:15:48,340 --> 00:15:51,650
Mas a produção de Donovan Chase
era sombrio e vanguardista.

355
00:15:51,780 --> 00:15:54,570
E sem filhos,
o que só me deixa triste,

356
00:15:54,690 --> 00:15:58,130
porque as crianças dançantes...
eles são minha parte favorita.

357
00:15:58,260 --> 00:16:02,350
Deve haver muito
pequenas bailarinas infelizes este ano.

358
00:16:02,480 --> 00:16:05,090
Na verdade, você tem razão.

359
00:16:05,230 --> 00:16:08,490
Se as mães dançarinas são
qualquer coisa como mães esportivas,

360
00:16:08,620 --> 00:16:10,320
deve haver muitos pais infelizes.

361
00:16:10,450 --> 00:16:14,190
Sim, houve muitas reclamações.

362
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
O que era compreensível.

363
00:16:15,980 --> 00:16:17,380
Os pais gastam muito dinheiro

364
00:16:17,450 --> 00:16:18,890
enviar seus filhos para cá.

365
00:16:19,020 --> 00:16:20,980
Como diretor da escola da empresa,

366
00:16:21,110 --> 00:16:22,870
Eu sei o quanto
quebra-nozes significa para eles.

367
00:16:22,980 --> 00:16:24,460
Por que é que?

368
00:16:24,590 --> 00:16:26,306
Uma produção tradicional
do quebra-nozes pode ter

369
00:16:26,330 --> 00:16:28,110
até cem
crianças do elenco.

370
00:16:28,250 --> 00:16:31,250
E todos os meus alunos
que passaram a ser diretores

371
00:16:31,380 --> 00:16:33,560
dançou o quebra-nozes quando era criança.

372
00:16:33,690 --> 00:16:35,000
Você ensina adultos?

373
00:16:35,120 --> 00:16:37,080
Porque este lugar... é tão deslumbrante.

374
00:16:37,210 --> 00:16:40,430
Todos os...

375
00:16:40,560 --> 00:16:44,870
me faz realmente me arrepender
abandonando a dança quando eu tinha sete anos.

376
00:16:45,000 --> 00:16:46,716
Eu estava muito constrangido
sobre meus joelhos nodosos.

377
00:16:46,740 --> 00:16:49,130
Sim, eu ensino adultos.

378
00:16:49,270 --> 00:16:50,896
Então, há quanto tempo
empresa vem colocando

379
00:16:50,920 --> 00:16:52,490
o tradicional quebra-nozes?

380
00:16:52,620 --> 00:16:55,280
Desde antes de dançar Clara quando menina.

381
00:16:55,410 --> 00:16:56,610
- Ah.
- Algumas boas notícias, no entanto.

382
00:16:56,710 --> 00:16:59,540
Com a produção de Donovan
em espera por tempo indeterminado,

383
00:16:59,670 --> 00:17:02,200
o conselho decidiu
levar o tradicional

384
00:17:02,330 --> 00:17:05,550
quebra-nozes fora do armazenamento
e coloque-o para as férias.

385
00:17:05,680 --> 00:17:07,640
Isso é uma boa notícia.

386
00:17:07,770 --> 00:17:10,560
Perdoe minha ignorância, mas
por que o conselho se incomodaria

387
00:17:10,680 --> 00:17:13,900
contratando Donovan para renovar
o balé em primeiro lugar?

388
00:17:14,030 --> 00:17:16,550
Parece que a versão dele foi
um pouco nervoso para um show de férias.

389
00:17:16,600 --> 00:17:19,650
Eles estavam tentando
trazer novos públicos.

390
00:17:19,780 --> 00:17:22,300
Mas eu concordo. Donovan
o quebra-nozes teria sido

391
00:17:22,430 --> 00:17:24,560
um afastamento grotesco da tradição.

392
00:17:24,690 --> 00:17:27,000
Não que o clássico
O quebra-nozes não tem falhas.

393
00:17:27,130 --> 00:17:29,700
Nós apenas descontinuamos
os trajes mais racistas

394
00:17:29,830 --> 00:17:30,960
na última década.

395
00:17:31,090 --> 00:17:32,960
E havia alguém
mais no quadro

396
00:17:33,100 --> 00:17:35,280
que compartilhou sua opinião
do trabalho de Donovan?

397
00:17:35,400 --> 00:17:38,620
Talvez, mas o único que
quem falou foi Harris Monroe.

398
00:17:38,750 --> 00:17:39,970
E onde podemos encontrá-lo?

399
00:17:40,100 --> 00:17:41,320
Claro, eu admito.

400
00:17:41,450 --> 00:17:42,710
Não gostei da opinião de Donovan.

401
00:17:42,840 --> 00:17:44,890
Mas fui derrotado na votação.

402
00:17:45,020 --> 00:17:48,850
Ainda assim, o que aconteceu
para ele era simplesmente horrível.

403
00:17:48,980 --> 00:17:51,160
Esta é a cena da batalha.

404
00:17:51,290 --> 00:17:53,730
O rei dos ratos está chegando.
Por que você está sorrindo?

405
00:17:53,860 --> 00:17:56,520
A dança de Noelle é perfeita,

406
00:17:56,640 --> 00:17:59,430
mas ela... Sua atuação precisa de trabalho.

407
00:18:01,340 --> 00:18:03,080
Eu acho que sua filha
uma linda dançarina.

408
00:18:03,210 --> 00:18:07,350
E o nome dela significa Natal
em francês. Que maravilha.

409
00:18:07,480 --> 00:18:09,350
É uma grafia diferente, então na verdade não.

410
00:18:09,480 --> 00:18:11,530
Você estava ciente de alguma
conflito entre Donovan

411
00:18:11,660 --> 00:18:13,880
e a empresa
diretor técnico Keith?

412
00:18:14,010 --> 00:18:15,880
Alguns membros da equipe da oficina disseram

413
00:18:16,010 --> 00:18:17,660
que eles os ouviram discutindo.

414
00:18:17,790 --> 00:18:20,230
Não estou realmente envolvido no dia-a-dia.

415
00:18:20,360 --> 00:18:22,930
Bem, onde você estava
na quarta-feira, digamos, 15h30?

416
00:18:23,060 --> 00:18:25,060
Onde eu estava?

417
00:18:25,190 --> 00:18:29,020
Eu estava na escola de Noelle

418
00:18:29,150 --> 00:18:33,420
para um pai voluntário
festa de feriado até 14h15.

419
00:18:33,550 --> 00:18:37,680
E então eu corri para o exame físico
terapia para uma consulta às 15h.

420
00:18:37,810 --> 00:18:40,900
Eu também sou dançarino. Eu costumava ser.

421
00:18:41,030 --> 00:18:42,950
Mas hoje em dia meu foco é Noelle.

422
00:18:43,080 --> 00:18:46,260
Mas no meu auge eu
dançou todas as grandes partes...

423
00:18:46,390 --> 00:18:48,740
o cavaleiro, mesmo o
príncipe quebra-nozes quando adolescente.

424
00:18:48,870 --> 00:18:50,920
Uau. Isso é impressionante.

425
00:18:51,040 --> 00:18:54,000
Espere. Eu vejo isso agora.

426
00:18:54,130 --> 00:18:55,520
Uau. Você fica tão ereto.

427
00:18:57,400 --> 00:19:01,530
Só mais uma coisa.

428
00:19:01,660 --> 00:19:04,930
Considerando sua história,
A rejeição de Donovan

429
00:19:05,060 --> 00:19:09,190
do tradicional quebra-nozes...
deve ter sido tão...

430
00:19:09,320 --> 00:19:11,500
Pessoal.

431
00:19:11,630 --> 00:19:14,720
Não, eu... como eu disse, estou
não sou mais dançarina.

432
00:19:14,850 --> 00:19:17,200
Não, mas sua filha é.

433
00:19:17,330 --> 00:19:20,460
Ela já dançou algum dos grandes papéis?

434
00:19:20,590 --> 00:19:22,940
E o papel de Clara?

435
00:19:23,070 --> 00:19:25,120
Não, ela nunca dançou Clara.

436
00:19:25,250 --> 00:19:29,780
Ainda não, mas ela tem uma chance novamente.

437
00:19:29,910 --> 00:19:31,830
Pelo que parece, uma chance muito boa.

438
00:19:31,950 --> 00:19:33,780
Bem, ela é certamente muito talentosa,

439
00:19:33,910 --> 00:19:37,480
mas em um mundo cruel como
balé, não há garantias.

440
00:19:37,610 --> 00:19:38,920
Puxa, eu aposto.

441
00:19:41,010 --> 00:19:45,190
Bem, é uma coisa boa que ela
tem que... ajudá-la. Uau.

442
00:19:49,670 --> 00:19:51,630
Fale sobre um motivo.

443
00:19:51,760 --> 00:19:53,630
Harris poderia ter matado Donovan

444
00:19:53,760 --> 00:19:55,850
para sabotar sua encenação

445
00:19:55,980 --> 00:19:58,680
para que Noelle pudesse
dançar o papel de Clara.

446
00:19:58,810 --> 00:20:00,730
Normalmente eu diria que é um exagero,

447
00:20:00,850 --> 00:20:02,500
mas eu conheço algumas mães do hóquei

448
00:20:02,640 --> 00:20:04,160
que absolutamente consideraria homicídio

449
00:20:04,290 --> 00:20:05,810
para colocar seu filho no time.

450
00:20:05,940 --> 00:20:07,550
Não custa nada verificar o álibi de Harris.

451
00:20:07,680 --> 00:20:09,250
Estou cuidando disso.

452
00:20:09,380 --> 00:20:11,990
Você quer almoçar
na Times Square primeiro?

453
00:20:12,120 --> 00:20:13,860
Conheço um lugar muito divertido.

454
00:20:14,000 --> 00:20:16,830
Se você disser que é seu aniversário,
eles deixam você ficar em cima da mesa.

455
00:20:16,950 --> 00:20:19,480
Eu não vou à Times Square
a menos que eu esteja olhando para um corpo.

456
00:20:19,610 --> 00:20:20,930
Quero falar com Keith novamente.

457
00:20:21,050 --> 00:20:22,880
Há algo
sobre aqueles chorosos.

458
00:20:23,000 --> 00:20:24,650
Eles são muito difíceis de ler.

459
00:20:24,790 --> 00:20:26,490
Tudo bem, vejo você na delegacia.

460
00:20:29,360 --> 00:20:32,060
- Aposto que todo mundo aqui dança na Broadway.
- Ah.

461
00:20:32,190 --> 00:20:35,020
Você pode simplesmente sentir o
pulsação artística da cidade.

462
00:20:35,150 --> 00:20:39,370
Concordo. É tão glamoroso.

463
00:20:39,500 --> 00:20:43,030
Ei. Eu conheço você. Roube o coreógrafo.

464
00:20:43,150 --> 00:20:45,540
Ele me ensinou o pano de mel quente.

465
00:20:45,680 --> 00:20:48,160
Ei, vermelho. Você está trabalhando em outro caso?

466
00:20:48,290 --> 00:20:51,160
Estou aqui por causa de uma lesão na virilha.
Não pergunte como isso aconteceu.

467
00:20:51,290 --> 00:20:52,730
Eu não vou.

468
00:20:52,860 --> 00:20:55,470
Então, está sempre tão ocupado aqui?

469
00:20:55,600 --> 00:20:56,960
Porque estivemos esperando desde sempre

470
00:20:57,080 --> 00:20:58,560
só para falar com alguém.

471
00:20:58,690 --> 00:21:01,430
Esse? Não, isso é tranquilo.
Mas vale a pena esperar.

472
00:21:01,560 --> 00:21:03,416
É o único lugar que
encargos em uma escala móvel.

473
00:21:03,440 --> 00:21:05,660
Entendo. Ouvi dizer que as artes estão sob ataque.

474
00:21:05,790 --> 00:21:09,270
- Olha, os pacientes - assinam fotos na cabeça.
- Ah.

475
00:21:09,400 --> 00:21:12,400
- Acho que ele está morto agora.
- Espere. Esse é Harris.

476
00:21:12,530 --> 00:21:15,970
"Obrigado por conseguir
eu de volta ao palco."

477
00:21:17,930 --> 00:21:19,670
Vocês estão falando sobre Harris Monroe?

478
00:21:19,800 --> 00:21:21,760
Eu o conheço. eu não tenho
o vejo aqui há séculos.

479
00:21:21,890 --> 00:21:24,500
Porque ele se recuperou dos ferimentos?

480
00:21:24,630 --> 00:21:26,396
Achei que era porque
ele não dança mais.

481
00:21:26,420 --> 00:21:28,510
Ele não precisa.
Ele se casou com dinheiro.

482
00:21:28,640 --> 00:21:30,820
Eu gostaria de poder fazer isso, mas preciso de amor.

483
00:21:30,940 --> 00:21:32,160
Eu ouço você.

484
00:21:32,290 --> 00:21:33,810
Se Harris não dançar mais,

485
00:21:33,940 --> 00:21:37,420
então como ele se machucou novamente?

486
00:21:37,560 --> 00:21:41,480
E se ele tiver dinheiro,
por que ele viria aqui?

487
00:21:41,600 --> 00:21:44,080
Sem ofensa.

488
00:21:44,960 --> 00:21:46,880
Poderíamos estar olhando para um esforço conjunto.

489
00:21:47,000 --> 00:21:49,350
Acontece que nosso homem Keith costumava sair

490
00:21:49,480 --> 00:21:51,130
com Harris naquela época,

491
00:21:51,270 --> 00:21:54,010
um detalhe que Harris falhou
para mencionar ontem.

492
00:21:54,140 --> 00:21:56,230
Realmente? Esses dois? Eu não vejo isso.

493
00:21:56,360 --> 00:21:58,490
E veja isso. Keith me contou

494
00:21:58,620 --> 00:22:02,230
que Harris fez uma visita a
a oficina do quebra-nozes

495
00:22:02,360 --> 00:22:03,970
dois dias antes do assassinato.

496
00:22:04,110 --> 00:22:05,810
Harris também não mencionou isso.

497
00:22:05,930 --> 00:22:08,540
- Como está o álibi dele?
- Trêmulo.

498
00:22:08,680 --> 00:22:11,160
O fisioterapeuta
escritório só pôde confirmar

499
00:22:11,290 --> 00:22:14,860
que Harris verificou
de sua consulta às 16h15.

500
00:22:14,990 --> 00:22:16,780
Não há registro de quando ele entrou.

501
00:22:16,900 --> 00:22:19,560
E essa clínica é notória
por correr atrás,

502
00:22:19,690 --> 00:22:22,480
então Harris poderia ter
foi para a oficina,

503
00:22:22,600 --> 00:22:25,950
adulterado os sensores,
e então cheguei tarde ao pt.

504
00:22:26,080 --> 00:22:28,950
A hora da morte foi 3h35.

505
00:22:29,090 --> 00:22:31,570
Então, se ele escapou
pouco antes de Donovan morrer,

506
00:22:31,700 --> 00:22:33,310
você realmente acha que ninguém percebeu

507
00:22:33,440 --> 00:22:35,050
ele estava tão atrasado para seu compromisso?

508
00:22:35,180 --> 00:22:37,880
Sim. Esse lugar é um zoológico. Literalmente.

509
00:22:38,010 --> 00:22:41,190
Eles têm uma ala inteira
dedicado ao rei leão.

510
00:22:46,410 --> 00:22:48,190
Olha, eu não me importo

511
00:22:48,320 --> 00:22:50,166
se o pessoal não quiser
estar de volta ao escritório.

512
00:22:50,190 --> 00:22:51,890
Um mandato é um mandato.

513
00:22:52,020 --> 00:22:53,396
Diga a eles para colocarem calças de verdade

514
00:22:53,420 --> 00:22:54,680
e fazer suas bundas funcionarem.

515
00:22:54,810 --> 00:22:58,900
OK. Sim. Tchau.

516
00:22:59,030 --> 00:23:00,600
Essas pessoas.

517
00:23:00,730 --> 00:23:02,560
Eles não seguirão regras.

518
00:23:02,690 --> 00:23:05,000
Desculpe, mas por que você não está no escritório?

519
00:23:05,120 --> 00:23:06,300
Porque eu sou o chefe.

520
00:23:06,430 --> 00:23:08,130
E não consigo me concentrar nesse ambiente.

521
00:23:08,260 --> 00:23:10,920
- Eu sou rico. -Eu posso dizer.
- Oi.

522
00:23:11,040 --> 00:23:12,520
Ouvi dizer que você está procurando meu marido.

523
00:23:12,570 --> 00:23:13,880
Harris saiu com nossa filha.

524
00:23:14,000 --> 00:23:15,310
Para que você precisa dele?

525
00:23:15,440 --> 00:23:17,090
Temos algumas perguntas de acompanhamento

526
00:23:17,220 --> 00:23:18,920
sobre a morte de Donovan Chase.

527
00:23:19,050 --> 00:23:20,700
eu também

528
00:23:20,830 --> 00:23:24,620
queria trazer Harris
um pequeno presente de melhoras logo.

529
00:23:24,750 --> 00:23:27,230
- São ameixas.
- Ficar bem de quê?

530
00:23:27,360 --> 00:23:28,800
Sua lesão.

531
00:23:28,930 --> 00:23:30,890
Ele estava em,

532
00:23:31,020 --> 00:23:33,460
fisioterapia o dia
que Donovan foi morto?

533
00:23:33,590 --> 00:23:34,590
Certo, certo.

534
00:23:34,670 --> 00:23:36,240
OK. Certo. Obrigado.

535
00:23:36,370 --> 00:23:38,290
Eu não sabia que ameixas eram uma coisa.

536
00:23:38,420 --> 00:23:40,330
Provavelmente porque eles são
não deste século.

537
00:23:40,460 --> 00:23:42,460
Então, Harris está no ensaio do quebra-nozes?

538
00:23:42,600 --> 00:23:44,600
Sua filha já conseguiu um papel?

539
00:23:44,730 --> 00:23:46,820
Para ser sincero, não estou muito atualizado.

540
00:23:46,950 --> 00:23:48,470
Balé é a praia deles.

541
00:23:48,600 --> 00:23:50,380
Eu entendo.

542
00:23:50,520 --> 00:23:53,170
Bem, Noelle deve ter
fiquei tão decepcionado

543
00:23:53,300 --> 00:23:58,090
quando Donovan está livre de filhos
a produção foi anunciada.

544
00:23:58,220 --> 00:24:00,270
Um pouco de decepção é bom para uma criança.

545
00:24:00,960 --> 00:24:03,750
- Deus sabe que ela precisa disso.
- Papai! Papai!

546
00:24:03,880 --> 00:24:05,800
Eu consegui o papel. Eu vou ser Clara.

547
00:24:08,710 --> 00:24:11,630
Parabéns.

548
00:24:15,800 --> 00:24:17,640
Confirmamos que você
estavam na fisioterapia

549
00:24:18,280 --> 00:24:20,240
- no momento da morte de Donovan.
- Ótimo.

550
00:24:20,370 --> 00:24:23,680
Acho que Rich não sabia que você estava ferido.

551
00:24:23,810 --> 00:24:25,200
Desculpe se deixamos isso escapar.

552
00:24:25,330 --> 00:24:28,160
Você tem razão.

553
00:24:28,290 --> 00:24:30,680
Eu não queria dizer a ele que me machuquei

554
00:24:30,820 --> 00:24:33,080
patinação no gelo no Rockefeller Center.

555
00:24:33,210 --> 00:24:36,080
- 'Esta é a temporada.
- É verdade.

556
00:24:36,210 --> 00:24:38,390
Adoro patinar no gelo no Rockefeller Center.

557
00:24:38,520 --> 00:24:40,960
Você mantém isso em segredo
do seu marido?

558
00:24:41,090 --> 00:24:43,790
Não, eu mantenho isso em segredo de Noelle,

559
00:24:43,920 --> 00:24:46,026
é por isso que eu não queria
rico para acidentalmente contar a ela.

560
00:24:46,050 --> 00:24:47,700
Não permitimos que ela patine no gelo.

561
00:24:47,830 --> 00:24:50,010
Não podemos arriscar que ela fique
machucado e com saudades da dança.

562
00:24:50,140 --> 00:24:52,190
Existe alguém que possa

563
00:24:52,320 --> 00:24:54,450
confirme que é assim
você sofreu sua lesão?

564
00:24:54,580 --> 00:24:57,190
Não, eu estava sozinho.

565
00:24:57,320 --> 00:24:59,190
Mas eu tenho um recibo.

566
00:24:59,320 --> 00:25:01,710
Você patinou no gelo sozinho?

567
00:25:01,850 --> 00:25:03,160
Isso não é um pouco estranho?

568
00:25:03,280 --> 00:25:05,060
- Não.
- Não.

569
00:25:05,200 --> 00:25:07,460
Na verdade, é bastante relaxante.

570
00:25:07,590 --> 00:25:08,980
- Sim.
- Sim.

571
00:25:09,120 --> 00:25:11,340
Quero dizer, a vista, as decorações,

572
00:25:11,470 --> 00:25:14,470
todas aquelas pessoas olhando para você.

573
00:25:14,600 --> 00:25:17,560
Você nunca está realmente sozinho na cidade de Nova York.

574
00:25:17,690 --> 00:25:19,950
Alguém está sempre observando.

575
00:25:25,350 --> 00:25:27,660
Bem, se você não tem
mais alguma dúvida...

576
00:25:32,230 --> 00:25:33,230
- Tchau.
- Bye Bye.

577
00:25:33,310 --> 00:25:34,400
Obrigado.

578
00:25:34,530 --> 00:25:37,790
A propósito, Keith Dreyer mencionou

579
00:25:37,930 --> 00:25:40,500
que você visitou o
oficina, mas você nos disse

580
00:25:40,630 --> 00:25:42,590
que você não está envolvido
nas coisas do dia a dia.

581
00:25:42,720 --> 00:25:45,110
Acabei de parar em um
dia, só por curiosidade.

582
00:25:45,240 --> 00:25:46,420
Foi para visitar Keith?

583
00:25:46,550 --> 00:25:48,990
Por que eu visitaria Keith?

584
00:25:49,110 --> 00:25:50,940
Porque ele nos contou que vocês namoraram.

585
00:25:55,080 --> 00:25:56,860
Isso foi há muito tempo.

586
00:25:56,990 --> 00:25:59,690
Eu namorei muitas pessoas antes de ficar rico.

587
00:25:59,820 --> 00:26:02,430
Parecia que Keith ainda sentia uma queda por você.

588
00:26:03,560 --> 00:26:05,130
Keith é um cara solitário.

589
00:26:05,260 --> 00:26:07,700
Eu me sinto péssimo por ele.

590
00:26:07,830 --> 00:26:09,750
Quero dizer, falar sobre
lugar errado, hora errada.

591
00:26:09,870 --> 00:26:11,936
As pessoas o culpam por
o que aconteceu com Donovan.

592
00:26:11,960 --> 00:26:15,700
Mas eu não acho que ele seja capaz
de cometer esse tipo de erro.

593
00:26:15,840 --> 00:26:17,970
Intencional ou não.

594
00:26:18,100 --> 00:26:21,020
Rapaz, Keith tem sorte de
ter você no canto dele.

595
00:26:21,140 --> 00:26:24,580
Obrigado pelas ameixas.

596
00:26:37,420 --> 00:26:38,420
Suas costas estão doendo?

597
00:26:38,470 --> 00:26:40,910
Sim.

598
00:26:41,030 --> 00:26:42,870
Me desculpe, eu não contei
você sobre patinação no gelo.

599
00:26:42,910 --> 00:26:46,520
É que, às vezes, eu
só preciso ficar sozinho.

600
00:26:46,650 --> 00:26:48,000
Eu entendo.

601
00:26:48,130 --> 00:26:50,920
Então, você quer me dizer

602
00:26:51,040 --> 00:26:53,390
por que a polícia está vindo à nossa porta?

603
00:26:53,520 --> 00:26:58,970
Não fique chateado, mas... Keith
está mandando mensagens de texto novamente.

604
00:26:59,100 --> 00:27:01,100
Você está brincando?

605
00:27:01,230 --> 00:27:02,750
Esse cara precisa ter uma vida.

606
00:27:02,880 --> 00:27:04,930
Eu sei. Parece que ele está
ficando mais obsessivo.

607
00:27:05,060 --> 00:27:07,126
- Deixe-me ver o que ele escreveu.
- Não, é melhor você não ver.

608
00:27:07,150 --> 00:27:09,280
Mas nos dias que antecederam

609
00:27:09,410 --> 00:27:12,670
para Donovan sendo morto
na quarta-feira, é só...

610
00:27:12,810 --> 00:27:15,120
Parecia que ele estava indo
fazer algo ruim.

611
00:27:15,240 --> 00:27:18,590
Bem, por que você não contou ao
detetive ou aquela outra mulher?

612
00:27:18,720 --> 00:27:21,680
Bem, porque eu não
quero colocar Keith em apuros.

613
00:27:21,810 --> 00:27:24,460
Apenas, querido, faça o que fizer,

614
00:27:24,600 --> 00:27:28,520
apenas me prometa isso
você não vai contar à polícia.

615
00:27:30,870 --> 00:27:32,520
Então, é claro, eu vim
para você imediatamente.

616
00:27:32,650 --> 00:27:35,610
Harris queria que você
enviar esses textos para nós?

617
00:27:35,740 --> 00:27:37,180
Harris não sabe que estou aqui.

618
00:27:37,310 --> 00:27:39,440
Eu puxei as mensagens
da nossa unidade na nuvem.

619
00:27:39,570 --> 00:27:41,920
Por alguma razão, Harris
ainda protege Keith.

620
00:27:42,050 --> 00:27:43,840
Por pena, suponho.

621
00:27:43,970 --> 00:27:46,760
Ouça isto.

622
00:27:46,880 --> 00:27:48,360
"Alguém vai ser morto.

623
00:27:48,490 --> 00:27:49,880
É melhor Donovan tomar cuidado."

624
00:27:50,020 --> 00:27:51,670
Isso é muito incriminador.

625
00:27:51,800 --> 00:27:53,320
Bem, Keith estava preocupado com a segurança.

626
00:27:53,450 --> 00:27:55,410
Há um onde Keith
diz que está com o coração partido

627
00:27:55,540 --> 00:27:59,890
ele não verá mais Harris,
com Noelle não conseguindo Clara.

628
00:28:00,030 --> 00:28:01,566
Está bem claro que ele
culpou Donovan por isso.

629
00:28:01,590 --> 00:28:04,420
Parece que Keith é o nosso cara.

630
00:28:04,550 --> 00:28:07,600
Donovan tornou a vida dele um inferno, e acho

631
00:28:07,730 --> 00:28:09,860
Keith sentiu que precisava
para proteger a empresa.

632
00:28:09,990 --> 00:28:12,250
Ele foi o técnico
diretor há décadas.

633
00:28:12,390 --> 00:28:14,910
E eu acho que...

634
00:28:15,040 --> 00:28:17,960
Que ele sabotou o
engenhoca porque ele ainda estava

635
00:28:18,090 --> 00:28:19,660
apaixonado por Harris

636
00:28:19,790 --> 00:28:22,180
e ele queria gastar o máximo
tanto tempo possível com ele.

637
00:28:22,310 --> 00:28:24,010
Então por que não matar o marido de Harris?

638
00:28:24,140 --> 00:28:25,820
Não é como se o assassinato fosse uma solução lógica

639
00:28:25,880 --> 00:28:27,490
para os problemas de alguém.

640
00:28:27,620 --> 00:28:30,280
É perturbador, mas os textos são condenatórios.

641
00:28:30,400 --> 00:28:32,320
Você não está acreditando nisso?

642
00:28:32,450 --> 00:28:34,370
O quebra-nozes não
sobre romance. É sobre

643
00:28:34,500 --> 00:28:37,590
uma menina chamada Clara, ou Marie,

644
00:28:37,720 --> 00:28:39,046
se você está seguindo a história original

645
00:28:39,070 --> 00:28:40,330
por e.T.A. Hoffmann.

646
00:28:40,460 --> 00:28:41,640
- Elsbeth.
- Certo. Certo.

647
00:28:41,760 --> 00:28:43,940
Harris era tudo sobre Clara.

648
00:28:44,070 --> 00:28:46,510
Ele queria tanto por sua filha

649
00:28:46,640 --> 00:28:49,600
para estrelar a produção deste ano.

650
00:28:49,730 --> 00:28:52,380
E ele teve acesso ao painel de controle.

651
00:28:52,510 --> 00:28:53,966
Sabemos que ele foi para o
oficina pelo menos uma vez.

652
00:28:53,990 --> 00:28:56,170
Ele teria que mexer nesses sensores

653
00:28:56,300 --> 00:28:59,300
em poucos minutos de
A morte de Donovan ou então

654
00:28:59,430 --> 00:29:01,080
correr o risco de prejudicar outra pessoa.

655
00:29:01,220 --> 00:29:03,660
- Ele tem um álibi?
- Ele tinha a aparência

656
00:29:03,790 --> 00:29:05,750
de um álibi, mas se ele agisse rápido o suficiente,

657
00:29:05,870 --> 00:29:07,700
ele poderia ter cometido aquele assassinato

658
00:29:07,830 --> 00:29:09,596
e então execute os quatro
blocos para sua consulta no PT.

659
00:29:09,620 --> 00:29:12,880
É apertado, mas não é impossível.

660
00:29:13,010 --> 00:29:14,270
Você já testou isso?

661
00:29:14,400 --> 00:29:16,270
Ah, sim. Eu adoraria.

662
00:29:19,800 --> 00:29:21,760
Ahhh, eu adoro teatro, e você?

663
00:29:21,890 --> 00:29:24,370
Consegui ingressos para a operação picadinho.

664
00:29:24,500 --> 00:29:25,940
Ouvi dizer que é incrível.

665
00:29:26,070 --> 00:29:27,720
Sim, mas não consegui ver.

666
00:29:27,850 --> 00:29:31,030
Eles foram um presente para Teddy
e o aniversário de um ano de Roy.

667
00:29:31,160 --> 00:29:34,560
Você sabe, eu não queria
ser a terceira roda.

668
00:29:34,690 --> 00:29:38,560
OK. Então foram uns longos quatro quarteirões

669
00:29:38,690 --> 00:29:40,300
da oficina de Donovan,

670
00:29:40,430 --> 00:29:42,430
mas chegamos aqui em
menos de dez minutos.

671
00:29:42,560 --> 00:29:45,480
- Sim. O escritório da PT fica bem aqui.
- Certo. Então, imagine

672
00:29:45,610 --> 00:29:47,220
Harris levou menos de cinco minutos

673
00:29:47,350 --> 00:29:49,440
para chegar ao segundo andar,

674
00:29:49,570 --> 00:29:51,440
totalizando 15 minutos de atraso

675
00:29:51,570 --> 00:29:53,140
às 15h00. encontro.

676
00:29:53,270 --> 00:29:55,026
Sim, o que explica
por que ele saiu às 4:15

677
00:29:55,050 --> 00:29:57,100
para uma sessão de uma hora.

678
00:30:01,280 --> 00:30:04,500
"O órfão anda." Isso é tão legal.

679
00:30:08,630 --> 00:30:10,216
Isso mesmo. O teatro está bem ali,

680
00:30:10,240 --> 00:30:12,110
e é dia de matinê.

681
00:30:12,250 --> 00:30:15,950
Espere. As matinês acontecem às quartas-feiras.

682
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
O assassinato ocorreu numa quarta-feira.

683
00:30:18,210 --> 00:30:22,080
As matinês são às 14h
PM, o que significa...

684
00:30:24,080 --> 00:30:25,300
Nós entendemos.

685
00:30:25,430 --> 00:30:27,870
Menina órfã! Será que o seu
segmento na câmera

686
00:30:28,000 --> 00:30:30,130
no meio do seu
show sem intervalo,

687
00:30:30,260 --> 00:30:34,050
das 14h57 às 15h05 nos dias de matinê.

688
00:30:34,180 --> 00:30:37,050
O oficial Hackett conseguiu o
gravação da última quarta-feira.

689
00:30:37,180 --> 00:30:38,960
Eles o mantêm em um disco rígido para fins de responsabilidade.

690
00:30:39,100 --> 00:30:41,410
A câmera passa para a direita
em frente à entrada

691
00:30:41,540 --> 00:30:42,930
para o prédio da fisioterapia.

692
00:30:43,060 --> 00:30:44,710
Se Harris está dizendo a verdade,

693
00:30:44,840 --> 00:30:48,710
esse vídeo vai mostrar a ele
indo para sua consulta no pt.

694
00:30:48,850 --> 00:30:52,940
Mas ele não estará porque mentiu.

695
00:31:02,470 --> 00:31:05,170
- O que?
- 3:00.

696
00:31:05,300 --> 00:31:07,080
Bem em ponto.

697
00:31:07,210 --> 00:31:09,950
E ele não foi embora
o prédio até às 16h15.

698
00:31:10,090 --> 00:31:13,480
O que significa... O seu homem tem um álibi.

699
00:31:13,610 --> 00:31:16,570
Uau. Elsbeth, você está realmente errado.

700
00:31:25,930 --> 00:31:27,410
Legal, Lílian.

701
00:31:28,580 --> 00:31:30,580
Ombros para trás, Mia.

702
00:31:32,630 --> 00:31:34,590
Rory, muito bom.

703
00:31:36,720 --> 00:31:38,070
Elsbeth.

704
00:31:39,160 --> 00:31:40,770
Bom progresso.

705
00:31:42,810 --> 00:31:45,290
Bourrée. Bourrée. Bourrée.

706
00:31:45,430 --> 00:31:47,300
Corra, corra, corra, corra, corra.

707
00:31:47,430 --> 00:31:49,260
Todos seguem.

708
00:31:50,300 --> 00:31:55,040
E bourrée, bourrée,
bourrée, bourrée, salto.

709
00:31:55,170 --> 00:31:57,560
Seguir. Corra, corra, corra.

710
00:31:59,740 --> 00:32:01,180
Já volto.

711
00:32:03,360 --> 00:32:04,840
Achei que poderia ver você aqui.

712
00:32:04,970 --> 00:32:06,150
Elsbeth.

713
00:32:06,270 --> 00:32:08,360
Que bom que você experimentou o balé,

714
00:32:08,490 --> 00:32:10,580
mesmo que você esteja
claramente não foi feito para isso.

715
00:32:10,710 --> 00:32:13,150
O que está acontecendo
com os joelhos?

716
00:32:13,280 --> 00:32:16,760
Eu acho que você poderia dizer
Eu tive balé em minha mente.

717
00:32:16,890 --> 00:32:19,240
Você já ficou fixado em algo

718
00:32:19,370 --> 00:32:21,890
e você simplesmente não consegue deixar isso passar?

719
00:32:23,420 --> 00:32:25,680
De qualquer forma, tenho boas notícias.

720
00:32:25,810 --> 00:32:29,210
Encontramos imagens de vídeo da rua

721
00:32:29,340 --> 00:32:31,690
que o consultório do seu fisioterapeuta está ligado.

722
00:32:31,820 --> 00:32:36,170
É, de Donovan Chase
Garota órfã do show da Broadway!

723
00:32:36,300 --> 00:32:38,960
E adivinhe quem nós
vi ao fundo.

724
00:32:39,090 --> 00:32:40,790
Você.

725
00:32:40,920 --> 00:32:43,270
A câmera pegou você
indo para o seu compromisso.

726
00:32:43,400 --> 00:32:45,880
15h00 no nariz, como você disse.

727
00:32:46,010 --> 00:32:49,580
Então... você está limpo.

728
00:32:50,840 --> 00:32:53,060
Bem, isso faz sentido.

729
00:32:53,190 --> 00:32:55,126
Embora eu ache que
significa que não veremos você

730
00:32:55,150 --> 00:32:56,630
por aí mais.

731
00:32:56,760 --> 00:32:58,696
Mas eu espero que você venha
veja Noelle no quebra-nozes.

732
00:32:58,720 --> 00:33:00,550
Eu não sentiria falta disso.

733
00:33:00,670 --> 00:33:04,670
Uau, que fantasia tão linda.

734
00:33:04,810 --> 00:33:06,940
Esta é a Clara perfeita.

735
00:33:08,250 --> 00:33:09,600
Como você fez isso tão rápido?

736
00:33:09,730 --> 00:33:11,910
Nós pedimos no verão passado.

737
00:33:12,030 --> 00:33:13,710
Não acredito que finalmente consegui usá-lo.-

738
00:33:13,820 --> 00:33:16,520
você pediu Noelle's
fantasia antes de ser escalada?

739
00:33:16,650 --> 00:33:19,520
Isso é... Estranhamente confiante.

740
00:33:19,650 --> 00:33:21,700
E que estranho que você não fez

741
00:33:21,830 --> 00:33:25,230
cancele a fantasia quando
Produção sem crianças de Donovan

742
00:33:25,350 --> 00:33:26,660
foi anunciado.

743
00:33:26,790 --> 00:33:28,150
Bem, foi feito sob medida em Milão.

744
00:33:28,270 --> 00:33:29,970
Não é como se eles fizessem reembolsos.

745
00:33:30,100 --> 00:33:32,890
Certo, claro que não. Não Milão.

746
00:33:33,010 --> 00:33:35,620
Bem...

747
00:33:36,490 --> 00:33:38,166
Eu acho que você tem tudo
tudo o que você esperava.

748
00:33:38,190 --> 00:33:42,890
Exceto a morte de Donovan
na cabeça gigante do quebra-nozes.

749
00:33:50,070 --> 00:33:51,420
Ela está bem?

750
00:33:51,550 --> 00:33:52,810
Não.

751
00:33:56,120 --> 00:33:57,730
O que é isso?

752
00:33:58,990 --> 00:34:00,380
As fichas de pôquer não são para crianças.

753
00:34:01,470 --> 00:34:03,080
Oficial Hackett.

754
00:34:03,220 --> 00:34:05,740
Encontre quem doou isso
e devolva-os, por favor.

755
00:34:05,870 --> 00:34:07,310
Sim, senhor.

756
00:34:07,440 --> 00:34:08,700
O que estamos vendo aqui?

757
00:34:08,830 --> 00:34:10,310
É, filmagem de Donovan Chase

758
00:34:10,440 --> 00:34:12,400
Garota órfã do show da Broadway!

759
00:34:12,530 --> 00:34:14,660
É muito legal. Espere,
você já viu?

760
00:34:14,790 --> 00:34:17,840
Não. E não pretendo fazer isso.

761
00:34:17,970 --> 00:34:19,840
Acho notório cobrar 400 dólares

762
00:34:19,970 --> 00:34:21,890
e depois me faça assistir a um vídeo

763
00:34:22,020 --> 00:34:23,940
da rua em frente ao teatro.

764
00:34:24,060 --> 00:34:25,646
- Chame-me de antiquado.
- Não sei, capitão.

765
00:34:25,670 --> 00:34:27,980
Você já ouviu o
trilha sonora? Isso é ótimo.

766
00:34:28,110 --> 00:34:30,110
É chamada de gravação do elenco original.

767
00:34:30,240 --> 00:34:31,280
Até eu sei disso.

768
00:34:31,420 --> 00:34:33,900
Mas continue com o bom trabalho.

769
00:34:36,340 --> 00:34:37,820
Isso é estranho.

770
00:34:37,950 --> 00:34:40,340
Aquele cara lá atrás...
ele continua olhando para cima.

771
00:34:40,470 --> 00:34:43,040
Ah, isso é estranho.

772
00:34:43,170 --> 00:34:44,650
Eu me pergunto o que ele está olhando.

773
00:34:44,780 --> 00:34:46,780
Acha que deveríamos descobrir?

774
00:34:48,260 --> 00:34:50,390
Capitão Wagner?

775
00:34:50,520 --> 00:34:52,440
Olá, Teddy.

776
00:34:52,570 --> 00:34:55,010
Você encontrou algo sobre Alec Bloom?

777
00:34:55,140 --> 00:34:57,270
Receio que sim.

778
00:34:59,450 --> 00:35:01,710
- Com licença.
- Você é o artista

779
00:35:01,840 --> 00:35:04,100
que vimos na última
A "caminhada dos órfãos" de quarta-feira?

780
00:35:04,230 --> 00:35:06,320
Você estava aqui para isso?
Você quer meu autógrafo?

781
00:35:06,450 --> 00:35:08,190
Sim, por favor.

782
00:35:08,320 --> 00:35:09,890
Não, estamos tratando de assuntos policiais.

783
00:35:10,020 --> 00:35:12,110
Mas nós vimos o seu
desempenho. Você foi muito bom.

784
00:35:12,240 --> 00:35:15,980
Você pode me dizer o que
você está olhando aqui?

785
00:35:17,070 --> 00:35:18,770
Nossa.

786
00:35:18,900 --> 00:35:20,600
É idiota.

787
00:35:20,730 --> 00:35:22,210
Eu sou um swing, e na última quarta-feira

788
00:35:22,340 --> 00:35:23,990
foi a primeira vez que toquei essa faixa,

789
00:35:24,120 --> 00:35:25,600
então eu me gravei.

790
00:35:25,730 --> 00:35:27,080
Por favor, não conte aos produtores.

791
00:35:27,210 --> 00:35:28,600
Eu não quero ser demitido.

792
00:35:28,740 --> 00:35:30,920
Não, não vamos. Mas o que é um balanço?

793
00:35:31,040 --> 00:35:32,480
Achei que você adorasse a Broadway.

794
00:35:32,610 --> 00:35:34,810
Eu sei, mas não quero saber
como é feita a salsicha.

795
00:35:34,920 --> 00:35:36,840
Um swing é um membro do conjunto

796
00:35:36,960 --> 00:35:38,440
que pode desempenhar vários papéis.

797
00:35:38,570 --> 00:35:39,930
Somos chamados quando alguém está fora,

798
00:35:40,010 --> 00:35:41,580
geralmente no último minuto.

799
00:35:41,700 --> 00:35:43,530
Há um problema estomacal por aí,

800
00:35:43,660 --> 00:35:44,970
então tive uma semana muito boa.

801
00:35:45,100 --> 00:35:46,840
Eu vejo.

802
00:35:46,970 --> 00:35:49,360
Então, como você se gravou?

803
00:35:49,500 --> 00:35:51,346
Coloquei meu telefone no
janela dos camarins

804
00:35:51,370 --> 00:35:52,590
na varanda.

805
00:35:52,720 --> 00:35:54,030
Quanto tempo dura o seu vídeo?

806
00:35:54,150 --> 00:35:56,060
Pelo menos 45 minutos.

807
00:35:56,200 --> 00:35:58,266
Eu não tive uma folga até
quase no final do show.

808
00:35:58,290 --> 00:35:59,600
Por que?

809
00:36:07,690 --> 00:36:09,040
Olá?

810
00:36:11,210 --> 00:36:13,040
Elsbeth?

811
00:36:14,520 --> 00:36:16,740
Você disse 6h30, são 6h30.

812
00:36:16,870 --> 00:36:17,870
Eu não tenho a noite toda.

813
00:36:18,000 --> 00:36:19,220
Ta-da!

814
00:36:20,920 --> 00:36:22,806
O que há de errado com você?
Esse vestido já é ruim o suficiente.

815
00:36:22,830 --> 00:36:25,270
Você disse que queria
me faça mais uma pergunta

816
00:36:25,400 --> 00:36:27,790
antes de você fechar
seu caso, então vá em frente.

817
00:36:27,920 --> 00:36:29,530
Faça sua pergunta boba.

818
00:36:29,670 --> 00:36:31,890
Na verdade, é menos uma questão

819
00:36:32,020 --> 00:36:33,280
e mais uma declaração.

820
00:36:33,410 --> 00:36:36,020
Diga-me se estou certo.

821
00:36:36,150 --> 00:36:39,460
Você chegou a isso
oficina no dia do assassinato,

822
00:36:39,590 --> 00:36:44,250
e eu estou supondo que você
escondido neste profundamente perturbador

823
00:36:44,380 --> 00:36:48,040
vestido ruivo mãe para evitar ser vista.

824
00:36:48,160 --> 00:36:50,420
Então você foi para o
placa de controle e você digitou

825
00:36:50,560 --> 00:36:53,170
o código PIN do seu velho amigo Keith,

826
00:36:53,300 --> 00:36:55,406
que você viu dois dias antes
quando você veio vê-lo.

827
00:36:55,430 --> 00:36:57,650
E então você desativou a segurança

828
00:36:57,780 --> 00:36:59,780
e você virou os sensores.

829
00:36:59,910 --> 00:37:01,390
Ninguém nem percebeu

830
00:37:01,520 --> 00:37:04,700
porque eles estavam todos na engenhoca

831
00:37:04,830 --> 00:37:10,230
para a dança de Donovan
manifestação às 15h30. Ver?

832
00:37:10,360 --> 00:37:13,840
Você então correu de volta
para a sua consulta no pt,

833
00:37:13,970 --> 00:37:15,710
onde ninguém sequer
percebi que você se foi.

834
00:37:15,840 --> 00:37:17,020
Essa é uma foto muito fofa

835
00:37:17,150 --> 00:37:18,646
de você na sala de espera, aliás.

836
00:37:18,670 --> 00:37:21,330
Isso é uma loucura. Você verificou meu álibi.

837
00:37:21,460 --> 00:37:23,110
Você tem um vídeo meu entrando

838
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
a fisioterapia
construindo às 15h, lembra?

839
00:37:25,850 --> 00:37:29,110
Verdadeiro. Mas isso não é
o único vídeo que encontramos.

840
00:37:29,250 --> 00:37:30,430
Oficial Hackett.

841
00:37:30,550 --> 00:37:34,380
Felizmente para nós, um swing muito entusiasmado

842
00:37:34,510 --> 00:37:37,690
na Broadway de Donovan Chase
show gravou um vídeo dele mesmo

843
00:37:37,820 --> 00:37:39,520
fazendo "a caminhada dos órfãos" naquele dia.

844
00:37:39,650 --> 00:37:41,910
E adivinhe o que este vídeo mostra.

845
00:37:42,040 --> 00:37:46,090
Você, Harris, esgueirando-se
fora do prédio do pt

846
00:37:46,220 --> 00:37:49,880
e correndo para esta mesma oficina.

847
00:37:50,010 --> 00:37:52,190
E aqui está você, voltando para pt

848
00:37:52,310 --> 00:37:54,530
após adulterar os sensores.

849
00:37:54,660 --> 00:37:56,310
Você não pode provar isso.

850
00:37:56,450 --> 00:37:59,370
A única coisa que isso prova é
que deixei minha consulta no pt,

851
00:37:59,490 --> 00:38:01,230
o que tenho todo o direito de fazer.

852
00:38:01,370 --> 00:38:03,590
Errado. Nós podemos provar
que você estava aqui.

853
00:38:03,720 --> 00:38:06,070
Porque a oficina
estava coberto de sangue,

854
00:38:06,200 --> 00:38:08,810
que você levou de volta para o seu escritório.

855
00:38:08,940 --> 00:38:12,380
Isso é uma loucura. eu não estava
aqui quando Donovan morreu.

856
00:38:12,510 --> 00:38:17,380
Correção: estágio de sangue,
que é uma mistura proprietária

857
00:38:17,510 --> 00:38:19,860
e que encontramos no parapeito da janela

858
00:38:19,990 --> 00:38:22,560
da sala de exames do pt.

859
00:38:22,690 --> 00:38:24,910
Você deixou lá quando voltou

860
00:38:25,040 --> 00:38:26,300
meio da consulta.

861
00:38:26,430 --> 00:38:30,000
Este lugar estava coberto de coisas.

862
00:38:32,180 --> 00:38:33,490
Eu não posso acreditar.

863
00:38:36,400 --> 00:38:37,580
Por que eu?

864
00:38:38,790 --> 00:38:41,050
Por que você se fixou em mim?

865
00:38:41,190 --> 00:38:43,580
Porque você estava tão fixado

866
00:38:43,710 --> 00:38:45,540
na carreira de balé de sua filha.

867
00:38:45,670 --> 00:38:47,540
Eu acho que você poderia dizer

868
00:38:47,670 --> 00:38:50,500
sua dança é perfeita,
mas sua atuação precisa de trabalho.

869
00:38:51,850 --> 00:38:53,110
Mãos atrás das costas, por favor.

870
00:38:53,240 --> 00:38:54,370
Espere.

871
00:38:54,510 --> 00:38:57,250
Eu tenho um pedido.

872
00:39:19,310 --> 00:39:21,050
Ok, podemos ir agora.

873
00:39:25,930 --> 00:39:28,150
É um lindo balé.

874
00:39:28,280 --> 00:39:30,850
Mas é meio antiquado.

875
00:39:33,150 --> 00:39:37,330
Estou emocionado em anunciar
que com um total de 875,

876
00:39:37,460 --> 00:39:40,770
o distrito 11 foi o que mais coletou brinquedos.

877
00:39:40,900 --> 00:39:41,900
Yay!

878
00:39:42,030 --> 00:39:43,340
Claro que sim.

879
00:39:43,470 --> 00:39:46,780
Eu-eu gostaria de agradecer a todos vocês,
especialmente o capitão Wagner,

880
00:39:46,910 --> 00:39:48,056
por me permitir participar.

881
00:39:48,080 --> 00:39:50,040
E eu. Eu trouxe uma tonelada.

882
00:39:50,170 --> 00:39:51,740
Sim, obrigado, Marissa.

883
00:39:53,000 --> 00:39:54,700
Ok, chega de tagarelar.
Abra o champanhe.

884
00:39:55,830 --> 00:39:57,180
Elsbeth.

885
00:39:57,310 --> 00:39:59,270
Isto é para você.

886
00:39:59,400 --> 00:40:01,450
- O que é isso?
- Bem, você está sempre dando presentes.

887
00:40:01,570 --> 00:40:04,050
- Eu queria comprar um para você.
- Ah.

888
00:40:04,180 --> 00:40:06,440
Menina órfã! Ingressos?

889
00:40:07,750 --> 00:40:10,140
Você deve ter pago uma fortuna por isso.

890
00:40:10,280 --> 00:40:11,800
Bem, eles eram mais baratos

891
00:40:11,930 --> 00:40:13,320
porque eles são para a véspera de ano novo,

892
00:40:13,450 --> 00:40:14,890
quando a Times Square está maluca, mas...

893
00:40:15,020 --> 00:40:17,850
Vai acabar antes disso, e...

894
00:40:17,980 --> 00:40:19,720
Gostei de trabalhar com você este ano.

895
00:40:21,550 --> 00:40:23,900
Também gostei de trabalhar com você.

896
00:40:24,030 --> 00:40:26,510
Mas não posso aceitar isso.

897
00:40:26,640 --> 00:40:29,250
O decreto de consentimento.

898
00:40:29,380 --> 00:40:33,600
Mas se eu pagar por um ingresso,

899
00:40:33,740 --> 00:40:36,350
por acaso você se sentaria ao meu lado?

900
00:40:36,480 --> 00:40:37,790
Absolutamente.

901
00:40:37,910 --> 00:40:39,350
Yay.

902
00:40:39,480 --> 00:40:41,740
Tudo bem, bem, vamos
brinde ao encerramento do caso?

903
00:40:41,870 --> 00:40:44,440
Vá em frente.

904
00:40:48,450 --> 00:40:51,580
Parabéns por um
movimentação de brinquedos de muito sucesso.

905
00:40:51,710 --> 00:40:54,060
- Foi um esforço de grupo.
- Sim.

906
00:40:54,190 --> 00:40:56,930
Pena que não há visco.

907
00:40:57,060 --> 00:40:59,020
Sim, capitão Wagner
não me deixou pendurá-lo.

908
00:41:02,370 --> 00:41:04,500
O que você vai fazer na véspera de ano novo?

909
00:41:04,640 --> 00:41:07,600
Estou... estou ocupado, na verdade.

910
00:41:07,730 --> 00:41:09,990
Mas estou aberto em janeiro.

911
00:41:10,120 --> 00:41:11,250
Sem planos.

912
00:41:11,380 --> 00:41:12,470
Vamos marcar um encontro então.

913
00:41:13,690 --> 00:41:14,820
Elsbeth.

914
00:41:14,950 --> 00:41:16,170
Eu preciso falar com você.

915
00:41:24,530 --> 00:41:29,790
Isso não me dá alegria
dizer, mas talvez seja melhor que

916
00:41:29,920 --> 00:41:32,490
você não chega muito perto de Alec Bloom.

917
00:41:34,580 --> 00:41:36,360
Ele pode não estar totalmente
honesto sobre seu passado.

918
00:41:37,500 --> 00:41:38,680
O que você quer dizer?

919
00:41:39,930 --> 00:41:41,500
Eu fiz algumas pesquisas sobre sua infância

920
00:41:41,630 --> 00:41:43,680
e sua história sobre estar sem casa.

921
00:41:43,810 --> 00:41:47,340
Os pais de Alec moravam no
mesmo apartamento há mais de 16 anos,

922
00:41:47,460 --> 00:41:49,460
até que ele terminou o ensino médio.

923
00:41:49,590 --> 00:41:52,200
Confirmei com o superintendente do prédio.

924
00:41:52,340 --> 00:41:55,430
Não há nada para
indicar um lapso na habitação.

925
00:41:55,560 --> 00:41:57,390
Bem, talvez haja algum motivo.

926
00:41:57,520 --> 00:41:59,480
Bem, poderia ser.

927
00:42:00,300 --> 00:42:03,300
Mas você deveria conversar com
Teddy sobre Pete Hannigan.

928
00:42:03,430 --> 00:42:05,520
O homem do artigo de Teddy?

929
00:42:06,610 --> 00:42:08,010
Era isso que você e Teddy eram...?

930
00:42:09,140 --> 00:42:13,010
Só estou dizendo para você ter cuidado.

931
00:42:17,880 --> 00:42:19,140
Feliz Natal, Elsbeth.

932
00:42:29,290 --> 00:42:30,420
O que está errado?

933
00:42:32,640 --> 00:42:34,250
Nada.

934
00:42:34,380 --> 00:42:35,560
Boas férias.

935
00:42:46,430 --> 00:42:49,260
Legendado por acesso à mídia
grupo em wgbh access.Wgbh.Org