1
00:00:22,960 --> 00:00:25,866
O que ela está fazendo com aquele crucifixo?

2
00:00:30,900 --> 00:00:32,500
Ora, irmãs.

3
00:00:33,430 --> 00:00:35,016
Madre superiora. Nós estávamos...

4
00:00:35,040 --> 00:00:39,416
negligenciando seus deveres
enquanto se entrega a um pouco de sujeira?

5
00:00:39,440 --> 00:00:41,886
O que você tem a dizer sobre si mesmo?

6
00:00:41,910 --> 00:00:44,526
É... meio cativante.

7
00:00:44,550 --> 00:00:46,090
Lamentamos, mãe Constância.

8
00:00:46,210 --> 00:00:48,896
Nossa curiosidade levou a melhor sobre nós.

9
00:00:48,920 --> 00:00:50,396
É verdade?

10
00:00:50,420 --> 00:00:54,020
Ela realmente fez um
oferecer para comprar o convento?

11
00:00:54,860 --> 00:00:58,230
Irmã Frances, você
estive fofocando novamente.

12
00:01:00,190 --> 00:01:02,606
Eu também posso te contar.

13
00:01:02,630 --> 00:01:03,930
É verdade.

14
00:01:05,070 --> 00:01:10,076
Alaïa Jade fez um
oferta considerável à arquidiocese.

15
00:01:10,100 --> 00:01:11,746
Mas tenham fé, irmãs.

16
00:01:11,770 --> 00:01:15,516
Nunca permitirei que nossa casa seja vendida.

17
00:01:15,540 --> 00:01:18,856
Especialmente para esta Jezabel.

18
00:01:18,880 --> 00:01:20,726
Você precisará estar fora
até o final do mês.

19
00:01:20,750 --> 00:01:23,896
Sou madre superiora do convento.

20
00:01:23,920 --> 00:01:27,896
Minha aprovação é necessária para qualquer venda.

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,936
Sua desaprovação foi
levado em consideração

22
00:01:30,960 --> 00:01:33,160
e desconsiderado.

23
00:01:37,770 --> 00:01:41,916
Constança, o convento
os números estão diminuindo,

24
00:01:41,940 --> 00:01:44,946
e o prédio está em
necessidade desesperada de reparos.

25
00:01:44,970 --> 00:01:47,716
O telhado vaza, a campainha
torre é uma armadilha mortal,

26
00:01:47,740 --> 00:01:51,626
e... não me faça começar
sobre a situação do encanamento.

27
00:01:51,650 --> 00:01:53,926
O que devo dizer às irmãs?

28
00:01:53,950 --> 00:01:57,290
O convento paga
insulina da irmã Ruth,

29
00:01:57,420 --> 00:02:02,996
e irmã Margarida Maria,
ela tem 92 anos e é cega.

30
00:02:03,020 --> 00:02:05,666
E eles vão ser
expulso da única casa

31
00:02:05,690 --> 00:02:07,066
eles já conheceram?

32
00:02:07,090 --> 00:02:08,790
É como uma sentença de morte.

33
00:02:08,900 --> 00:02:11,776
Este convento tem mais de 200 anos,

34
00:02:11,800 --> 00:02:13,800
e é assim que vai acabar?

35
00:02:13,930 --> 00:02:17,076
Nas mãos da prostituta
que caiu do palco bêbado

36
00:02:17,100 --> 00:02:19,546
na premiação fanfave do ano passado?

37
00:02:19,570 --> 00:02:21,416
Ela não deveria ter permissão para pisar

38
00:02:21,440 --> 00:02:23,916
em uma igreja, não importa comprar um.

39
00:02:23,940 --> 00:02:27,410
Não, mas ela tem US$ 27 milhões.

40
00:02:27,520 --> 00:02:30,756
Sinto muito, a venda foi
aprovado pelo Vaticano,

41
00:02:30,780 --> 00:02:34,150
e não é o nosso lugar
questionar a Santa Sé.

42
00:02:35,090 --> 00:02:37,536
Eu vejo o que está acontecendo.

43
00:02:37,560 --> 00:02:39,006
Você não vai revidar

44
00:02:39,030 --> 00:02:40,606
porque você está querendo substituir

45
00:02:40,630 --> 00:02:42,476
o bispo quando ele se aposentar.

46
00:02:42,500 --> 00:02:45,370
Vejo através de você, monsenhor.

47
00:02:46,200 --> 00:02:48,916
Ela estará fazendo um passeio
amanhã à tarde,

48
00:02:48,940 --> 00:02:50,376
e se tudo correr como planejado,

49
00:02:50,400 --> 00:02:52,746
a venda será encerrada
até o final da semana.

50
00:02:52,770 --> 00:02:54,340
Mas quem sabe?

51
00:02:54,480 --> 00:02:57,250
Podemos esperar um milagre.

52
00:03:03,480 --> 00:03:06,596
Pai celestial, você me chamou

53
00:03:06,620 --> 00:03:08,866
para liderar e proteger essas irmãs.

54
00:03:08,890 --> 00:03:13,166
Se for da tua vontade, por favor, mostre-me um caminho

55
00:03:13,190 --> 00:03:15,190
para salvar nossa casa.

56
00:03:16,200 --> 00:03:19,970
Por favor... Envie-me um sinal.

57
00:03:27,280 --> 00:03:28,956
O porteiro disse que ouviu brigas

58
00:03:28,980 --> 00:03:30,656
pouco antes de a vítima cair da varanda.

59
00:03:30,680 --> 00:03:33,726
Vizinho diz que ela não estava
querido, um pouco personagem.

60
00:03:33,750 --> 00:03:35,320
O que você acha, pai?

61
00:03:37,180 --> 00:03:39,050
Parece alguém
não amou o próximo.

62
00:03:42,660 --> 00:03:45,560
Não há conversa durante a música tema.

63
00:04:08,680 --> 00:04:10,596
Hawes? O que você está fazendo aqui?

64
00:04:10,620 --> 00:04:13,096
Perdoe-me, pai, eu sei que é tarde,

65
00:04:13,120 --> 00:04:14,836
mas tenho que confessar.

66
00:04:14,860 --> 00:04:17,366
Desde o minuto em que te vi
no funeral de Felicity, eu sabia.

67
00:04:17,390 --> 00:04:18,936
Estou apaixonado por você, Rick.

68
00:04:25,430 --> 00:04:27,746
Tudo bem, tudo bem.

69
00:04:27,770 --> 00:04:29,416
Você se divertiu.

70
00:04:29,440 --> 00:04:32,110
Hora de dormir. Amanhã é outro dia.

71
00:04:32,240 --> 00:04:34,246
- Boa noite, mãe.
- Boa noite.

72
00:04:34,270 --> 00:04:36,516
Irmã Darby.

73
00:04:36,540 --> 00:04:40,156
De acordo com meu relógio,
os sinos para oração tocaram

74
00:04:40,180 --> 00:04:43,326
às 18h02 desta noite.

75
00:04:43,350 --> 00:04:44,926
Mas eu poderia jurar...

76
00:04:44,950 --> 00:04:49,696
as irmãs dependem do
sinos para estruturar seu dia.

77
00:04:49,720 --> 00:04:51,466
Sinto muito, mãe Constância, sinto muito.

78
00:04:51,490 --> 00:04:53,736
E eu prometo a você, isso
não acontecerá novamente.

79
00:04:53,760 --> 00:04:54,990
Por favor me perdoe.

80
00:04:55,100 --> 00:04:57,546
A preguiça é um pecado mortal, irmã.

81
00:04:57,570 --> 00:05:00,670
Não é meu perdão
você precisa pedir.

82
00:05:07,680 --> 00:05:11,556
Irmã, lembre-se,
penitência não é uma tarefa árdua,

83
00:05:11,580 --> 00:05:13,550
é um ato de adoração.

84
00:05:32,970 --> 00:05:35,076
Sim, essa parede é resistente,

85
00:05:35,100 --> 00:05:37,200
mas uma vez que você arranca a sacristia,

86
00:05:37,340 --> 00:05:39,246
vai abrir todo o espaço.

87
00:05:39,270 --> 00:05:41,840
Obrigado, pessoal.

88
00:05:44,180 --> 00:05:46,520
Ok, que tal algo assim?

89
00:05:46,650 --> 00:05:49,256
Tipo... derrubar minha parede, ver tudo cair,

90
00:05:49,280 --> 00:05:52,380
quebrar meu coração que suporta carga.

91
00:05:54,220 --> 00:05:58,866
Ok, então não é isso, mas
algo assim, como

92
00:05:58,890 --> 00:06:01,106
aqui está a igreja, aqui está o campanário,

93
00:06:01,130 --> 00:06:03,900
aqui está o seu caixão porque
seus jogos são letais.

94
00:06:07,770 --> 00:06:11,216
Sinto muito por ter assustado você.

95
00:06:11,240 --> 00:06:12,446
Não, está tudo bem.

96
00:06:12,470 --> 00:06:15,216
Você se importaria se eu sentasse com você?

97
00:06:15,240 --> 00:06:16,516
Claro.

98
00:06:16,540 --> 00:06:18,440
Obrigado.

99
00:06:18,550 --> 00:06:21,796
Olá, meu nome é Alaïa.

100
00:06:21,820 --> 00:06:24,396
E-eu sei quem você é.

101
00:06:24,420 --> 00:06:27,566
Devo admitir, eu era um
um pouco surpreso quando ouvi

102
00:06:27,590 --> 00:06:30,466
que você ia
compre nosso convento.

103
00:06:30,490 --> 00:06:32,220
Bem, você sabe, costumávamos ter um lugar

104
00:06:32,330 --> 00:06:33,636
dois quarteirões daqui.

105
00:06:33,660 --> 00:06:35,600
Estávamos lá desde sempre, mas, não sei,

106
00:06:35,730 --> 00:06:37,376
simplesmente queimou.

107
00:06:37,400 --> 00:06:40,206
Então, eu sabia que o próximo lugar tinha
ser algo realmente especial,

108
00:06:40,230 --> 00:06:43,216
e eu costumava sempre
passe por esta igreja,

109
00:06:43,240 --> 00:06:46,146
e eu olhava para cima e sentia

110
00:06:46,170 --> 00:06:47,740
- então...
- Insignificante?

111
00:06:47,880 --> 00:06:48,880
Poderoso!

112
00:06:48,910 --> 00:06:50,716
Você sabe?

113
00:06:50,740 --> 00:06:52,740
Não sei, é difícil explicar.

114
00:06:52,880 --> 00:06:54,186
Algo sobre este lugar é, tipo,

115
00:06:54,210 --> 00:06:56,410
discreto, tipo, energia muito boa.

116
00:06:56,520 --> 00:06:59,290
É literalmente o lugar perfeito para

117
00:06:59,420 --> 00:07:00,896
meu novo estúdio de gravação.

118
00:07:00,920 --> 00:07:03,460
Um estúdio de gravação?

119
00:07:03,590 --> 00:07:05,236
Uma espécie de assassinato. Certo?

120
00:07:05,260 --> 00:07:09,530
É matar, sim. Sim...

121
00:07:10,330 --> 00:07:12,476
Espero que você não se importe que eu diga isso,

122
00:07:12,500 --> 00:07:17,170
mas parece haver algo
pesado pesando em sua alma.

123
00:07:18,540 --> 00:07:21,456
Ok, isso é tão assustador.

124
00:07:21,480 --> 00:07:23,286
Como você sabia disso?

125
00:07:23,310 --> 00:07:26,586
Eu... eu podia sentir isso.

126
00:07:26,610 --> 00:07:29,810
Tudo o que eu te digo é,
tipo, confidencial, certo?

127
00:07:29,920 --> 00:07:32,866
Bem, isso... você precisa de um padre

128
00:07:32,890 --> 00:07:36,036
para administrar o
sacramento da reconciliação,

129
00:07:36,060 --> 00:07:39,236
mas seus segredos estão seguros comigo.

130
00:07:39,260 --> 00:07:41,936
Ok, ok. Então, eu estive

131
00:07:41,960 --> 00:07:44,330
com o mesmo produtor há 13 anos.

132
00:07:44,460 --> 00:07:48,006
Ele é quem pegou pouco
Alayna Jacobs de Kansas City

133
00:07:48,030 --> 00:07:50,476
e a transformei em alaïa
Jade, fenômeno pop,

134
00:07:50,500 --> 00:07:52,486
e serei grato a ele por, tipo,

135
00:07:52,510 --> 00:07:54,386
- sempre.
- Não vamos todos.

136
00:07:54,410 --> 00:07:56,810
Mas eu acho que estou superando ele.

137
00:07:56,940 --> 00:07:58,470
E-e-e eu não sei.

138
00:07:58,580 --> 00:08:00,986
E se eu não souber como
ser alaïa Jade sem ele?

139
00:08:01,010 --> 00:08:06,830
Tipo, tipo, e se eu pular e simplesmente... fracassar?

140
00:08:06,950 --> 00:08:11,666
Bem, você me lembra
uma jovem freira que conheci.

141
00:08:11,690 --> 00:08:15,660
Ela estava cheia de dúvidas quando
ela veio pela primeira vez a este lugar.

142
00:08:15,800 --> 00:08:19,706
Ela se questionou, seu caminho na vida.

143
00:08:19,730 --> 00:08:23,700
Ela até questionou sua fé.

144
00:08:26,410 --> 00:08:28,286
Aquela jovem freira era eu.

145
00:08:28,310 --> 00:08:29,816
Meu Deus.

146
00:08:29,840 --> 00:08:34,956
Sim. Até que um dia, eu estava
varrendo a torre sineira.

147
00:08:34,980 --> 00:08:36,156
Aqui, vou te mostrar.

148
00:08:36,180 --> 00:08:39,196
Está certo... Bem ali em cima.

149
00:08:39,220 --> 00:08:41,096
Foi um dia normal,

150
00:08:41,120 --> 00:08:44,866
e eu olhei pela janela oeste

151
00:08:44,890 --> 00:08:49,306
e eu vi o céu virar
laranja e carmesim.

152
00:08:49,330 --> 00:08:52,506
E de repente,
a cidade estava apenas coberta

153
00:08:52,530 --> 00:08:56,876
com luz divina, dourada e pura.

154
00:08:56,900 --> 00:09:00,816
E eu o ouvi, claro como um sino.

155
00:09:00,840 --> 00:09:03,356
E encontrei meu caminho naquele dia.

156
00:09:03,380 --> 00:09:06,550
E nunca me desviei disso.

157
00:09:07,380 --> 00:09:08,756
Bem, o que ele disse?

158
00:09:08,780 --> 00:09:12,866
Eu guardo seus segredos, o
o mesmo que eu mantenho o seu.

159
00:09:12,890 --> 00:09:17,966
Mas... deixo a porta do campanário aberta

160
00:09:17,990 --> 00:09:20,636
caso algum dos
irmãs se encontram

161
00:09:20,660 --> 00:09:23,406
numa encruzilhada espiritual.

162
00:09:23,430 --> 00:09:28,570
E acho que o pôr do sol desta noite é às 17h42.

163
00:09:28,700 --> 00:09:30,900
Afiado.

164
00:10:53,990 --> 00:10:56,396
Você está bem? Você parece um pouco pálido.

165
00:10:56,420 --> 00:10:58,020
Eu tenho uma queda por freiras.

166
00:10:58,160 --> 00:11:00,166
12 anos de católico
a escola fará isso com você.

167
00:11:00,190 --> 00:11:01,436
Vamos esquecer isso.

168
00:11:01,460 --> 00:11:03,606
Então, você conhece essa tal de Alaïa Jade?

169
00:11:03,630 --> 00:11:05,046
Sim, é difícil não fazer isso.

170
00:11:05,070 --> 00:11:07,540
Eles estão sempre brincando
aquela música na minha delicatessen.

171
00:11:13,110 --> 00:11:15,186
Lembre-me de não ir à sua delicatessen.

172
00:11:15,210 --> 00:11:18,986
Eu estava na capela para a oração da noite

173
00:11:19,010 --> 00:11:24,256
quando ouvi a campainha
toque e depois um grito,

174
00:11:24,280 --> 00:11:27,890
e então, você sabe... Um baque.

175
00:11:28,020 --> 00:11:33,030
Esse grito foi mais um ""

176
00:11:34,190 --> 00:11:37,990
ou "uau!"

177
00:11:38,100 --> 00:11:41,900
Eu acho que o segundo?

178
00:11:42,840 --> 00:11:45,286
Você não grita assim se
você está planejando pular.

179
00:11:45,310 --> 00:11:47,216
De acordo com o m.E.,
seus ferimentos são consistentes

180
00:11:47,240 --> 00:11:49,410
com uma queda, exceto
a contusão em sua cabeça.

181
00:11:49,540 --> 00:11:51,186
Então alguém bateu nela?

182
00:11:51,210 --> 00:11:52,826
Ou alguma coisa.

183
00:11:52,850 --> 00:11:55,696
Bell, grite, baque.

184
00:11:57,050 --> 00:11:59,626
É sim. Isso é.

185
00:11:59,650 --> 00:12:00,896
É perturbador.

186
00:12:00,920 --> 00:12:02,050
Toquei a campainha.

187
00:12:02,160 --> 00:12:03,236
Isso é minha culpa?

188
00:12:03,260 --> 00:12:05,466
- Eu a matei?
- Ei, ei.

189
00:12:05,490 --> 00:12:06,720
Por favor, não chore.

190
00:12:06,830 --> 00:12:08,306
Você já ouviu isso?

191
00:12:08,330 --> 00:12:12,230
Um policial, uma freira e um
advogado entra em uma igreja.

192
00:12:12,370 --> 00:12:14,306
Ou é um... é um bar.

193
00:12:14,330 --> 00:12:19,600
Ou é um padre, uma freira e uma galinha?

194
00:12:19,710 --> 00:12:21,386
Eu atendo.

195
00:12:21,410 --> 00:12:23,680
Você é muito gentil.

196
00:12:25,180 --> 00:12:26,750
Reverenda mãe.

197
00:12:26,880 --> 00:12:29,896
Irmã Darby, vá para o seu
sala e se recomponha.

198
00:12:29,920 --> 00:12:32,096
Vou verificar você antes que as luzes se apaguem.

199
00:12:32,120 --> 00:12:33,720
Sim, mãe.

200
00:12:36,420 --> 00:12:37,566
Grito.

201
00:12:37,590 --> 00:12:39,336
Desculpe.

202
00:12:39,360 --> 00:12:40,766
Você tem um coelhinho de poeira.

203
00:12:42,060 --> 00:12:43,976
É por isso que não uso preto.

204
00:12:44,000 --> 00:12:45,546
Isso mostra tudo.

205
00:12:45,570 --> 00:12:48,676
Sou Elsbeth Tascioni. Estou com a polícia.

206
00:12:48,700 --> 00:12:52,310
Madre Constância Maria
cabot, sou a madre superiora

207
00:12:52,440 --> 00:12:55,416
do convento do nosso
senhora da graça e da misericórdia.

208
00:12:55,440 --> 00:12:57,956
Eu pensei "Elsbeth
tascioni" foi um bocado.

209
00:12:57,980 --> 00:13:02,256
Talvez você possa, você
pode me ajudar com isso.

210
00:13:02,280 --> 00:13:06,626
Por que você teve um pop
estrela na sua torre sineira?

211
00:13:06,650 --> 00:13:08,796
Bem, suponho que fosse a torre do sino dela.

212
00:13:08,820 --> 00:13:11,696
Eu tinha acabado de aceitar sua oferta generosa

213
00:13:11,720 --> 00:13:13,536
para adquirir nosso convento.

214
00:13:13,560 --> 00:13:16,136
O que ela queria com um convento?

215
00:13:16,160 --> 00:13:17,636
Não tenho certeza,

216
00:13:17,660 --> 00:13:20,306
mas o dinheiro teria
fez muito bem à igreja.

217
00:13:20,330 --> 00:13:23,476
Ela fez um passeio
esta tarde, e ela estava

218
00:13:23,500 --> 00:13:26,500
muito infeliz quando eu
disse a ela que a torre do sino

219
00:13:26,640 --> 00:13:28,656
estava estritamente fora dos limites.

220
00:13:28,680 --> 00:13:32,756
Caiu em desuso há anos e,

221
00:13:32,780 --> 00:13:35,280
permanece bloqueado desde então.

222
00:13:36,320 --> 00:13:39,966
Bem, certamente não foi
trancado esta noite, não é?

223
00:13:39,990 --> 00:13:43,336
Sim, parece alguém
enfiou alguma coisa nele

224
00:13:43,360 --> 00:13:44,766
para quebrá-lo.

225
00:13:44,790 --> 00:13:46,336
Provavelmente não demorou muito.

226
00:13:46,360 --> 00:13:48,500
Esta porta parece que é
cerca de cem anos.

227
00:13:48,630 --> 00:13:50,706
200.

228
00:13:50,730 --> 00:13:52,576
Vamos ver.

229
00:13:52,600 --> 00:13:56,200
Sim, um conjunto de impressões digitais subindo.

230
00:13:56,340 --> 00:13:57,846
Ela estava sozinha.

231
00:13:57,870 --> 00:13:59,516
Parece um acidente evidente.

232
00:14:00,770 --> 00:14:02,156
Mas o que havia aqui?

233
00:14:02,180 --> 00:14:05,780
Ooh, é como um pequeno jogo de quebra-cabeça.

234
00:14:06,850 --> 00:14:08,896
Ding, ding, ding.

235
00:14:08,920 --> 00:14:09,996
Encontrei uma correspondência.

236
00:14:10,020 --> 00:14:11,326
Este sinal foi movido.

237
00:14:11,350 --> 00:14:12,426
"Perigo.

238
00:14:12,450 --> 00:14:14,266
Não entre."

239
00:14:14,290 --> 00:14:15,896
Por que ela ignoraria um sinal tão grande?

240
00:14:15,920 --> 00:14:18,636
Bem, se uma porta trancada não a impedisse,

241
00:14:18,660 --> 00:14:20,436
Não imagino que um sinal o faria.

242
00:14:20,460 --> 00:14:21,466
Ou talvez ela não tenha visto.

243
00:14:21,490 --> 00:14:29,240
Mas se ela viu, por que
Alaïa viraria o sinal?

244
00:14:31,540 --> 00:14:34,046
Se eu não puder mais ser útil,

245
00:14:34,070 --> 00:14:39,156
Eu prometi à irmã Darby que
iria visitá-la antes que as luzes se apagassem.

246
00:14:39,180 --> 00:14:41,420
Ela está em um estado muito delicado.

247
00:14:41,550 --> 00:14:42,950
Boa noite.

248
00:15:05,010 --> 00:15:06,846
O que diabos possuiu aquela garota

249
00:15:06,870 --> 00:15:10,186
escalar um homem de 200 anos
torre sineira em primeiro lugar?

250
00:15:10,210 --> 00:15:13,956
Bem, capitão, aqui estão apenas alguns
alguns dos títulos das músicas de alaïa Jade.

251
00:15:13,980 --> 00:15:15,626
"Cheira."

252
00:15:15,650 --> 00:15:16,696
"Mancha molhada."

253
00:15:16,720 --> 00:15:19,066
"Desperdiçado com você", uma palavra.

254
00:15:19,090 --> 00:15:20,266
"Refrigerante de vodca duplo."

255
00:15:20,290 --> 00:15:21,296
"Apagão."

256
00:15:21,320 --> 00:15:22,896
E-eu-eu entendi. Obrigado.

257
00:15:22,920 --> 00:15:25,106
Ainda estamos esperando o
relatório toxicológico, mas meu palpite é

258
00:15:25,130 --> 00:15:28,036
isso foi apenas um acidente estúpido, provavelmente

259
00:15:28,060 --> 00:15:29,406
sob a influência.

260
00:15:29,430 --> 00:15:31,276
Ela estava errada
lugar na hora errada.

261
00:15:31,300 --> 00:15:32,746
Elsbeth?

262
00:15:32,770 --> 00:15:34,440
Você tem estado muito quieto.

263
00:15:35,240 --> 00:15:37,516
Estou tentando ser melhor em esperar minha vez.

264
00:15:37,540 --> 00:15:38,870
Minha vez?

265
00:15:41,810 --> 00:15:43,356
Eu tenho dúvidas.

266
00:15:43,380 --> 00:15:44,456
E por que isso?

267
00:15:44,480 --> 00:15:45,480
Eu vi um sinal.

268
00:15:45,580 --> 00:15:47,286
Não esse tipo de sinal.

269
00:15:47,310 --> 00:15:49,426
Havia uma placa de "não entre"

270
00:15:49,450 --> 00:15:52,350
que foi removido de
o caminho da escada.

271
00:15:53,820 --> 00:15:55,936
Espere, por favor.

272
00:15:55,960 --> 00:15:59,566
OK. Então, se alaïa moveu a placa,

273
00:15:59,590 --> 00:16:02,406
por que ela iria se esforçar

274
00:16:02,430 --> 00:16:04,276
de virá-lo para a parede?

275
00:16:04,300 --> 00:16:05,670
Assistir. Eu sou Alaïa,

276
00:16:05,800 --> 00:16:08,216
eles são a escada,
o sinal é o sinal. OK?

277
00:16:08,240 --> 00:16:10,246
Existe uma maneira fácil de fazer isso.

278
00:16:10,270 --> 00:16:12,010
Certo?

279
00:16:12,140 --> 00:16:20,140
Ou a maneira desnecessariamente... difícil.

280
00:16:21,010 --> 00:16:24,810
E, se alaïa quebrou o
fechadura, o que ela usou?

281
00:16:24,920 --> 00:16:26,696
Ela só tinha o telefone com ela.

282
00:16:26,720 --> 00:16:28,036
E o celular?

283
00:16:28,060 --> 00:16:29,896
Algo que possa preencher algumas lacunas?

284
00:16:29,920 --> 00:16:33,690
Uma coisa. O último texto
ela enviou foi para seu produtor,

285
00:16:33,830 --> 00:16:35,000
Shane soleira.

286
00:16:35,130 --> 00:16:39,306
"Preciso conversar. É importante."

287
00:16:39,330 --> 00:16:41,306
Nenhuma dessas palavras
foi escrito corretamente.

288
00:16:41,330 --> 00:16:43,316
E veja só.

289
00:16:43,340 --> 00:16:46,380
Hashtag "burninhellshanesills"

290
00:16:46,510 --> 00:16:48,056
é tendência em todo o mundo.

291
00:16:48,080 --> 00:16:50,786
Toda a Internet é
culpando-o pela morte dela.

292
00:16:50,810 --> 00:16:52,886
Bem, ele ou Deus.

293
00:16:52,910 --> 00:16:54,326
Bem, não podemos interrogar Deus,

294
00:16:54,350 --> 00:16:56,190
então vamos ver se conseguimos
fale com aquele produtor,

295
00:16:56,320 --> 00:16:59,896
veja o que ele sabe sobre
Momentos finais de alaïa Jade.

296
00:16:59,920 --> 00:17:01,220
E Elsbeth?

297
00:17:01,350 --> 00:17:02,966
Veja se você consegue descobrir
o que estava passando

298
00:17:02,990 --> 00:17:05,636
a cabeça de alaïa Jade antes
ela subiu naquela torre.

299
00:17:05,660 --> 00:17:07,400
Acho que Teddy pode ser um fã.

300
00:17:07,530 --> 00:17:08,776
Talvez ele saiba de alguma coisa.

301
00:17:08,800 --> 00:17:11,036
E sim, foi sexual e extravagante,

302
00:17:11,060 --> 00:17:13,876
mas de forma autorreferencial
e meio irônico.

303
00:17:13,900 --> 00:17:15,676
Foi comentário
sobre a mercantilização

304
00:17:15,700 --> 00:17:17,946
- da infância.
- Foi o álbum mais vendido dela.

305
00:17:17,970 --> 00:17:19,746
E quantos álbuns ela tinha?

306
00:17:19,770 --> 00:17:21,570
- Sete.
- OK.

307
00:17:21,710 --> 00:17:27,380
Sete álbuns de estúdio, seis turnês esgotadas,

308
00:17:27,510 --> 00:17:30,026
e quase 40 milhões de álbuns vendidos.

309
00:17:30,050 --> 00:17:31,626
Que castor ocupado.

310
00:17:31,650 --> 00:17:32,896
Sim, mas a pessoa
quem lucrou mais

311
00:17:32,920 --> 00:17:34,496
sempre foi Shane. Ele era dono dela.

312
00:17:34,520 --> 00:17:37,596
Seus fãs, chamados de “joias”, o odeiam.

313
00:17:37,620 --> 00:17:39,220
Eles acham que ele a conduziu por um caminho ruim.

314
00:17:39,330 --> 00:17:42,336
Briga com os paparazzi,
o escândalo da traição,

315
00:17:42,360 --> 00:17:44,276
aquele mau funcionamento do guarda-roupa
na cerimônia de iluminação da árvore.

316
00:17:44,300 --> 00:17:45,806
Houve rumores

317
00:17:45,830 --> 00:17:47,600
durante meses que ela
estava abandonando sua gravadora.

318
00:17:47,730 --> 00:17:51,276
Como alguém tão prolífico como Alaïa

319
00:17:51,300 --> 00:17:53,216
ter tempo para queimar

320
00:17:53,240 --> 00:17:56,486
assim? Ela estava na primeira página
notícias a cada duas semanas.

321
00:17:56,510 --> 00:17:58,486
Falando nisso, eu não queria dizer nada

322
00:17:58,510 --> 00:18:01,656
até que fosse oficial, e
ainda não é oficial "oficial"...

323
00:18:01,680 --> 00:18:03,396
Teddy está ganhando sua primeira assinatura.

324
00:18:03,420 --> 00:18:05,766
Espere, o que? Teddy!

325
00:18:05,790 --> 00:18:07,726
Isso é incrível.

326
00:18:07,750 --> 00:18:09,366
Qual é a história?

327
00:18:09,390 --> 00:18:12,436
É sobre Alec Bloom,
mais ou menos. Em seu discurso de tronco,

328
00:18:12,460 --> 00:18:14,836
ele menciona isso mta
funcionário chamado Pete

329
00:18:14,860 --> 00:18:16,476
que costumava dividir sanduíches com ele

330
00:18:16,500 --> 00:18:18,346
quando ele morava na rua quando criança.

331
00:18:18,370 --> 00:18:19,970
Eu pensei, você sabe, há uma história.

332
00:18:20,100 --> 00:18:23,076
Um funcionário municipal que alimentou o
futuro prefeito de Nova York? Olá.

333
00:18:23,100 --> 00:18:24,476
Praticamente se escreve sozinho.

334
00:18:24,500 --> 00:18:26,116
Sim. Eu gostaria que sim.

335
00:18:26,140 --> 00:18:28,756
Meu editor quer isso até o final da semana,

336
00:18:28,780 --> 00:18:30,116
e ainda tenho que encontrar o cara.

337
00:18:30,140 --> 00:18:34,040
OK. Bem, sabemos o primeiro nome dele.

338
00:18:34,150 --> 00:18:36,790
Conhecemos o trabalho dele, nós
sei que ele gosta de sanduíches.

339
00:18:36,920 --> 00:18:39,966
Sim. Bem, eu-eu penteei
através das listas de membros

340
00:18:39,990 --> 00:18:42,136
do sindicato dos trabalhadores de trânsito de Nova York

341
00:18:42,160 --> 00:18:45,936
de 1987 a 1994
e encontrei 68 Peters,

342
00:18:45,960 --> 00:18:48,500
e eu já liguei
Peters a. Através de e.

343
00:18:48,630 --> 00:18:50,670
Esse é meu garoto.

344
00:18:52,500 --> 00:18:53,740
Isso vai demorar muito mais?

345
00:18:53,800 --> 00:18:54,806
Tenho uma reserva para jantar no Vive.

346
00:18:54,830 --> 00:18:57,716
Bem, estamos apenas tentando
entenda o headspace de alaïa

347
00:18:57,740 --> 00:18:58,986
no momento do acidente,

348
00:18:59,010 --> 00:19:01,446
e você a conhecia
melhor do que qualquer outra pessoa.

349
00:19:01,470 --> 00:19:03,010
E ainda assim, você não parece particularmente

350
00:19:03,140 --> 00:19:05,016
quebrada por sua morte.

351
00:19:05,040 --> 00:19:06,786
Eu não estou triste. Estou chateado.

352
00:19:06,810 --> 00:19:08,350
Você tem ideia de quanto é mais difícil

353
00:19:08,480 --> 00:19:09,956
será para terminar o álbum agora?

354
00:19:09,980 --> 00:19:13,980
Eu imagino... muito?

355
00:19:14,090 --> 00:19:16,296
Felizmente, não é impossível.

356
00:19:16,320 --> 00:19:19,336
Veja, eu possuo "alaïa Jade", por assim dizer.

357
00:19:19,360 --> 00:19:22,066
Seus mestres, sua imagem,
a coisa toda.

358
00:19:22,090 --> 00:19:24,006
Mas você está sentindo falta da estrela pop.

359
00:19:24,030 --> 00:19:25,976
Na verdade.

360
00:19:26,000 --> 00:19:27,540
Veja, eu tenho acesso à nuvem dela,

361
00:19:27,670 --> 00:19:29,276
o que me dá acesso a todas as letras

362
00:19:29,300 --> 00:19:30,646
que já surgiu em sua cabeça,

363
00:19:30,670 --> 00:19:33,786
cada demonstração aproximada, e
notas de voz brutas suficientes

364
00:19:33,810 --> 00:19:35,146
por pelo menos mais dois álbuns.

365
00:19:35,170 --> 00:19:39,410
Se ela cantasse
no chuveiro, eu o possuo.

366
00:19:40,250 --> 00:19:42,126
Isso me faz sentir nojento.

367
00:19:42,150 --> 00:19:46,666
Ela realizou
bastante em sua curta vida.

368
00:19:46,690 --> 00:19:51,436
Como ela encontrou tempo
para se tornar um... punhado?

369
00:19:51,460 --> 00:19:53,966
Você está falando sobre o dobrador?

370
00:19:53,990 --> 00:19:56,390
Eu plantei essas histórias
para dar a ela alguma vantagem.

371
00:19:56,530 --> 00:19:58,346
Ninguém quer uma estrela pop chata.

372
00:19:58,370 --> 00:20:01,006
Alaïa mantinha uma agenda maluca.

373
00:20:01,030 --> 00:20:05,500
Na verdade, ela vivia como uma... Uma freira?

374
00:20:05,540 --> 00:20:06,740
Claro.

375
00:20:06,870 --> 00:20:08,570
Falando em freiras,

376
00:20:08,710 --> 00:20:11,080
Eu acho que isso significa que as freiras
conseguir manter sua casa agora.

377
00:20:11,210 --> 00:20:12,456
Não, não é uma chance.

378
00:20:12,480 --> 00:20:13,926
Esses são os melhores imóveis de Manhattan.

379
00:20:13,950 --> 00:20:15,556
eu já estive em
contato com a arquidiocese.

380
00:20:15,580 --> 00:20:17,750
Se nos apressarmos, poderemos ter

381
00:20:17,880 --> 00:20:22,966
um holograma de alaïa Jade
concerto pronto a tempo para a Páscoa.

382
00:20:22,990 --> 00:20:24,730
Ela ressuscitou.

383
00:20:31,960 --> 00:20:33,706
Irmã Francisca.

384
00:20:33,730 --> 00:20:35,446
A que devo o prazer?

385
00:20:35,470 --> 00:20:37,240
Sinto muito por aparecer assim.

386
00:20:37,370 --> 00:20:40,570
Eu não tive a chance de
obrigado pela sua gentileza

387
00:20:40,710 --> 00:20:42,216
para a irmã Darby ontem à noite.

388
00:20:42,240 --> 00:20:44,440
Um pequeno sinal do nosso agradecimento.

389
00:20:45,880 --> 00:20:50,596
E eu esperava te seduzir
para se juntar a nós em nossa campanha de alimentos

390
00:20:50,620 --> 00:20:51,926
neste fim de semana.

391
00:20:51,950 --> 00:20:54,626
Será o último antes de partirmos.

392
00:20:54,650 --> 00:20:57,750
Eu adoraria participar.

393
00:20:57,860 --> 00:21:03,790
Obrigado. Ah, isso
é... Muito gentil da sua parte, irmã.

394
00:21:03,930 --> 00:21:06,276
Ah, sim. Mel.

395
00:21:06,300 --> 00:21:08,446
- Que gentil da sua parte.
- As irmãs costumavam manter

396
00:21:08,470 --> 00:21:12,886
colmeias em nosso pátio
antes do colapso da colônia.

397
00:21:12,910 --> 00:21:15,556
Talvez esses sentimentos sejam sobre

398
00:21:15,580 --> 00:21:17,616
o colapso de uma colônia diferente?

399
00:21:17,640 --> 00:21:20,610
A notícia foi
muito duro com as irmãs.

400
00:21:20,750 --> 00:21:22,796
Bem, de como mãe
constância falou sobre isso,

401
00:21:22,820 --> 00:21:24,896
a venda parecia uma coisa boa.

402
00:21:24,920 --> 00:21:26,526
Ela mesma aprovou.

403
00:21:26,550 --> 00:21:29,196
Não, não, não, não, não, não.

404
00:21:29,220 --> 00:21:33,630
Mãe constância procurada
nada a ver com a venda.

405
00:21:33,760 --> 00:21:38,670
Eu nunca a vi
tanta raiva na minha vida.

406
00:21:39,800 --> 00:21:43,630
Elsbeth... Posso fazer uma confissão?

407
00:21:43,770 --> 00:21:46,670
Você talvez queira um advogado primeiro?

408
00:21:48,680 --> 00:21:54,756
Durante as orações, perguntei a Deus
fazer algo, qualquer coisa,

409
00:21:54,780 --> 00:21:56,796
impedir a venda do convento.

410
00:21:56,820 --> 00:21:59,426
E ele deve ter me ouvido, porque

411
00:21:59,450 --> 00:22:04,096
quando o relógio bateu 6:00,
minhas orações foram respondidas.

412
00:22:04,120 --> 00:22:06,436
E eu me sinto tão culpado.

413
00:22:06,460 --> 00:22:08,606
Irmã.

414
00:22:08,630 --> 00:22:11,676
Você não pode culpar
você mesmo por ter esperança.

415
00:22:11,700 --> 00:22:13,670
Certo? Aqui.

416
00:22:17,840 --> 00:22:20,040
Espere. Você disse 6:00.

417
00:22:20,170 --> 00:22:23,870
Os sinos não tocam depois
as orações da noite terminam?

418
00:22:24,010 --> 00:22:26,786
Isso mesmo. Às 6:00.

419
00:22:26,810 --> 00:22:29,680
A menos que a irmã Darby se atrase novamente.

420
00:22:31,520 --> 00:22:33,860
Deus te abençoe, irmã.

421
00:22:34,750 --> 00:22:37,350
Não era o lugar errado, a hora errada.

422
00:22:37,490 --> 00:22:39,436
A hora errada foi a hora errada.

423
00:22:39,460 --> 00:22:40,836
Isso é algum tipo de enigma?

424
00:22:40,860 --> 00:22:43,236
Os sinos deveriam
para tocar às 6:00 em ponto,

425
00:22:43,260 --> 00:22:45,776
mas a ligação para o 911 chegou às 5h45.

426
00:22:45,800 --> 00:22:47,546
- Elsbeth...
- você quer adivinhar as probabilidades

427
00:22:47,570 --> 00:22:50,876
de subir uma torre uma vez
os sinos tocaram na hora errada

428
00:22:50,900 --> 00:22:53,316
em mais de 200 anos? Isto não foi por acaso.

429
00:22:53,340 --> 00:22:55,240
Elsbeth, temos uma confissão.

430
00:22:56,240 --> 00:22:58,356
Conheça o culpado Stanley.

431
00:22:58,380 --> 00:23:00,756
Suposto assassino de Alaïa Jade.

432
00:23:00,780 --> 00:23:02,620
Quem diabos é esse?

433
00:23:06,920 --> 00:23:09,666
O que não está funcionando
você? Temos imagens dele

434
00:23:09,690 --> 00:23:11,336
parado fora dela
apartamento e o convento.

435
00:23:11,360 --> 00:23:13,600
Seu canivete é do tamanho perfeito

436
00:23:13,730 --> 00:23:15,676
por quebrar a fechadura do campanário.

437
00:23:15,700 --> 00:23:19,070
O telefone dele tem 32 GB de fotos

438
00:23:19,200 --> 00:23:20,876
de alaïa pela cidade.

439
00:23:20,900 --> 00:23:23,616
E não esqueçamos, confessou.

440
00:23:23,640 --> 00:23:24,576
Ele está mentindo.

441
00:23:24,600 --> 00:23:25,970
Deixe-me tentar algo.

442
00:23:28,210 --> 00:23:29,686
Olá, Stan.

443
00:23:29,710 --> 00:23:34,086
Você pode me lembrar, por que
você matou alaïa Jade?

444
00:23:34,110 --> 00:23:36,126
Eu não gostei dela.

445
00:23:36,150 --> 00:23:39,426
Cá entre nós, eu também não me importava com ela.

446
00:23:39,450 --> 00:23:42,636
Ela sempre foi tão falsa.
Você sabe o que eu quero dizer?

447
00:23:42,660 --> 00:23:45,800
Você a conheceu de verdade
nome? Alyssa Jergland.

448
00:23:45,930 --> 00:23:47,130
De São Luís.

449
00:23:47,260 --> 00:23:50,036
E eu também nunca entendi a música dela.

450
00:23:50,060 --> 00:23:51,536
Sempre foi tão simples.

451
00:23:51,560 --> 00:23:54,106
Raso. Se eu tiver que ouvir essa música

452
00:23:54,130 --> 00:23:56,330
"mancha seca" mais uma vez.

453
00:23:56,440 --> 00:23:58,810
É "ponto úmido". O
a música é chamada de "ponto molhado".

454
00:23:58,940 --> 00:24:01,480
E ela era Alayna
Jacobs de Kansas City,

455
00:24:01,610 --> 00:24:03,340
não Alyssa jergins de St.

456
00:24:03,480 --> 00:24:05,316
Faça sua pesquisa, pessoal.

457
00:24:05,340 --> 00:24:07,580
Pelo amor de Deus, o
mulher era um gênio.

458
00:24:09,080 --> 00:24:10,426
Ele não é um assassino.

459
00:24:10,450 --> 00:24:11,596
Ele é uma jóia.

460
00:24:11,620 --> 00:24:14,990
Um fã sem lugar para colocar seu amor.

461
00:24:15,120 --> 00:24:19,166
O telefone alaïa Jade
caso foi minha primeira pista.

462
00:24:19,190 --> 00:24:21,436
Eu só queria fazer parte da história dela.

463
00:24:21,460 --> 00:24:25,530
Você estava disposto a ir para
prisão só para se sentir mais próximo dela?

464
00:24:25,670 --> 00:24:27,176
Eu ainda faria.

465
00:24:27,200 --> 00:24:28,946
Você sabe por que Alaïa
subiu na torre do sino?

466
00:24:28,970 --> 00:24:33,686
Não, mas... Talvez a mulher
no vestido preto sabe.

467
00:24:33,710 --> 00:24:35,350
Eu tirei fotos.

468
00:24:37,010 --> 00:24:40,180
Olá, estou procurando o Sr. Peter... Hannigan?

469
00:24:40,310 --> 00:24:41,926
Não estou interessado em comprar nada.

470
00:24:41,950 --> 00:24:43,720
Não, Sr. Hannigan, sou um pesquisador

471
00:24:43,850 --> 00:24:45,196
para a vista de Nova York.

472
00:24:45,220 --> 00:24:46,496
Eu esperava fazer algumas perguntas

473
00:24:46,520 --> 00:24:48,196
sobre o seu tempo trabalhando para o mta?

474
00:24:48,220 --> 00:24:50,390
OK.

475
00:24:50,520 --> 00:24:53,336
Eu sei que isso é um tiro no escuro, mas
por acaso você se lembra

476
00:24:53,360 --> 00:24:56,406
conhecer um jovem
garoto... provavelmente por volta das 12...

477
00:24:56,430 --> 00:24:58,176
dormindo na estação leste da Broadway?

478
00:24:58,200 --> 00:25:00,376
Isso teria sido
por volta de 1990, mais ou menos.

479
00:25:00,400 --> 00:25:04,400
E se sim, você deu sanduíches para ele?

480
00:25:04,540 --> 00:25:07,386
Sim, sim! Claro!

481
00:25:07,410 --> 00:25:09,556
Na estação leste da Broadway.

482
00:25:09,580 --> 00:25:12,856
Meu Deus. Desculpe.

483
00:25:12,880 --> 00:25:18,090
Quer dizer, estou tão feliz por
encontrei você, Sr. Hannigan.

484
00:25:18,220 --> 00:25:21,966
Eu não me importo que seja resistente!

485
00:25:21,990 --> 00:25:24,630
É feio. Descubra.

486
00:25:26,830 --> 00:25:31,776
Mãe... mãe, como posso te ajudar?

487
00:25:31,800 --> 00:25:34,206
Bem, acho que deveria
elogiá-lo por sua bravura,

488
00:25:34,230 --> 00:25:37,246
passando com o
compre depois do que aconteceu.

489
00:25:37,270 --> 00:25:39,646
Bem, eu não estou exatamente
medo de ser ferido.

490
00:25:39,670 --> 00:25:42,986
Não é Deus que você
deveria estar preocupado.

491
00:25:43,010 --> 00:25:45,410
Não. Na verdade, milhões acreditam

492
00:25:45,540 --> 00:25:48,440
aquele deus derrubou Alaïa por direito.

493
00:25:48,580 --> 00:25:50,496
Mas milhões de seus fãs acreditam

494
00:25:50,520 --> 00:25:52,426
que você teve uma participação na morte dela.

495
00:25:52,450 --> 00:25:56,066
E ao prosseguir com a compra,

496
00:25:56,090 --> 00:25:58,666
é como se você estivesse colocando
um alvo nas suas costas

497
00:25:58,690 --> 00:26:02,090
que vai andar por aí com
você pelo resto da sua vida.

498
00:26:10,640 --> 00:26:12,140
Oi.

499
00:26:13,710 --> 00:26:16,416
É você, certo?

500
00:26:16,440 --> 00:26:20,586
Porque se você aproximar bem o zoom,

501
00:26:20,610 --> 00:26:22,510
você pode ver um coelhinho de poeira.

502
00:26:23,620 --> 00:26:28,396
Repito, ela pediu para ver a torre sineira,

503
00:26:28,420 --> 00:26:31,536
Eu disse a ela que estava fora dos limites.

504
00:26:31,560 --> 00:26:35,306
Certo. Você mencionou isso
ela estava infeliz com isso.

505
00:26:35,330 --> 00:26:38,670
Mas ela não parece muito infeliz aqui.

506
00:26:38,800 --> 00:26:41,140
É o ângulo da câmera.

507
00:26:42,640 --> 00:26:45,510
Você acredita em Deus, Sra. Tascioni?

508
00:26:50,380 --> 00:26:52,980
Acho que não sei.

509
00:26:53,110 --> 00:26:55,280
Eu realmente quero.

510
00:26:56,380 --> 00:26:59,850
Encorajo as irmãs a fazerem perguntas.

511
00:26:59,990 --> 00:27:03,190
As dúvidas fortalecem a fé.

512
00:27:03,320 --> 00:27:07,336
Eles têm muita sorte de ter
uma madre superiora tão sábia.

513
00:27:07,360 --> 00:27:10,860
A Madre Superiora é uma
título que não uso levianamente.

514
00:27:11,000 --> 00:27:14,370
Eu sou uma figura de autoridade,
sim, mas também um guia espiritual,

515
00:27:14,500 --> 00:27:17,700
um protetor e, acima de tudo, um pai.

516
00:27:17,840 --> 00:27:21,746
Ah, sim. São muitos chapéus
para uma pessoa usar.

517
00:27:21,770 --> 00:27:24,286
E acredite em mim, eu conheço chapéus.

518
00:27:24,310 --> 00:27:26,686
Como eu estava dizendo,

519
00:27:26,710 --> 00:27:30,026
as irmãs costumam vir
para mim em uma encruzilhada.

520
00:27:30,050 --> 00:27:33,720
E é meu dever apontar
eles para o caminho certo,

521
00:27:33,850 --> 00:27:35,766
como foi feito para mim.

522
00:27:35,790 --> 00:27:40,560
Bem, você parece muito bom nisso.

523
00:27:40,690 --> 00:27:47,060
O que me lembra, você poderia
importa-se de me indicar a irmã Darby?

524
00:27:49,500 --> 00:27:50,740
Eu não acredito nisso.

525
00:27:50,870 --> 00:27:53,016
Assistimos ao crime do pai todas as semanas

526
00:27:53,040 --> 00:27:54,646
e você conhece o padre Garvey?

527
00:27:54,670 --> 00:27:56,870
Ele é tão sonhador.

528
00:27:56,980 --> 00:28:00,086
Ele é... menos interessante pessoalmente.

529
00:28:00,110 --> 00:28:01,656
Você realmente não precisa me ajudar.

530
00:28:01,680 --> 00:28:04,026
Mas muitas mãos facilitam o trabalho.

531
00:28:04,050 --> 00:28:06,196
E estou me divertindo muito.

532
00:28:06,220 --> 00:28:07,996
Eu tenho outra pergunta, no entanto.

533
00:28:08,020 --> 00:28:11,466
Você gosta de usar o mesmo
coisa todos os dias? Porque eu?

534
00:28:11,490 --> 00:28:14,666
Às vezes faço quatro ou
cinco roupas em uma tarde.

535
00:28:14,690 --> 00:28:16,106
Meu hábito é meu vestido de noiva.

536
00:28:16,130 --> 00:28:18,476
Que sorte eu tenho por
pode usá-lo todos os dias?

537
00:28:18,500 --> 00:28:21,906
Isso é tão especial.

538
00:28:21,930 --> 00:28:23,576
Uau.

539
00:28:23,600 --> 00:28:26,070
Eu gostaria de poder usar meu
vestido de noiva todos os dias.

540
00:28:26,210 --> 00:28:30,256
O casamento? Não é tão bom.

541
00:28:30,280 --> 00:28:33,380
Mas o vestido?

542
00:28:34,180 --> 00:28:36,556
Mas às vezes eu me preocupo se estou
não é muito boa em ser freira.

543
00:28:36,580 --> 00:28:38,996
O que? O que te faz dizer isso?

544
00:28:39,020 --> 00:28:42,166
Eu continuo bagunçando as coisas.
A jardinagem, os sinos...

545
00:28:42,190 --> 00:28:44,036
É por isso que estou trabalhando para lavar louça.

546
00:28:44,060 --> 00:28:46,600
Deixei cair quatro pratos ontem.

547
00:28:48,260 --> 00:28:51,130
Então você não é perfeito.
Ninguém espera que você seja.

548
00:28:51,260 --> 00:28:53,630
- Nem mesmo Deus.
- Mãe Constância faz.

549
00:28:53,770 --> 00:28:56,216
Especialmente quando se trata dos sinos.

550
00:28:56,240 --> 00:28:59,010
As irmãs vivem pelos sinos.

551
00:29:00,070 --> 00:29:02,810
Irmã Darby, na noite em que Alaïa morreu,

552
00:29:02,940 --> 00:29:06,956
às 18h00. oração da noite
os sinos tocaram na hora errada.

553
00:29:06,980 --> 00:29:09,356
De acordo com as imagens de segurança

554
00:29:09,380 --> 00:29:10,726
do prédio do outro lado da rua,

555
00:29:10,750 --> 00:29:16,936
os sinos tocaram às 6:00
AM, meio-dia e 17h42.

556
00:29:16,960 --> 00:29:20,266
Isso não é possível. eu
verifiquei novamente meu relógio.

557
00:29:20,290 --> 00:29:21,990
Verificado três vezes.

558
00:29:23,230 --> 00:29:24,876
Eu tirei enquanto estava
lavando a louça,

559
00:29:24,900 --> 00:29:26,976
- para mantê-lo seco.
- Havia mais alguém

560
00:29:27,000 --> 00:29:28,800
aqui com você enquanto
você estava se lavando?

561
00:29:28,940 --> 00:29:30,676
As irmãs me trouxeram seus pratos.

562
00:29:30,700 --> 00:29:32,946
Mãe Constância cuidava de mim.

563
00:29:32,970 --> 00:29:35,216
Eu não acho...

564
00:29:35,240 --> 00:29:37,586
se os sinos estiverem desligados
tanto quanto 30 segundos,

565
00:29:37,610 --> 00:29:39,256
mãe Constância me repreende.

566
00:29:39,280 --> 00:29:42,556
Imagino 18 minutos inteiros
me excomungaria.

567
00:29:42,580 --> 00:29:45,850
E ainda assim, ela nunca disse nada.

568
00:29:47,420 --> 00:29:49,860
Abençoe-me, pai, porque pequei.

569
00:29:49,990 --> 00:29:53,606
Já se passaram três dias
desde a minha última confissão.

570
00:29:53,630 --> 00:29:56,506
Cometi um pecado mortal.

571
00:29:56,530 --> 00:29:59,246
Nenhum pecado é maior que a misericórdia de Deus.

572
00:29:59,270 --> 00:30:04,380
Eu... posso ter encorajado
aquela jovem

573
00:30:04,500 --> 00:30:06,400
subir à torre sineira.

574
00:30:07,170 --> 00:30:10,010
Receio que se a polícia

575
00:30:10,140 --> 00:30:12,710
deveriam continuar sua investigação,

576
00:30:12,850 --> 00:30:14,386
o que eles podem descobrir

577
00:30:14,410 --> 00:30:17,510
poderia causar danos irreparáveis à igreja,

578
00:30:17,620 --> 00:30:22,060
e às suas chances de se tornar bispo.

579
00:30:22,890 --> 00:30:25,466
Sinto muito, capitão, mas seus oficiais...

580
00:30:25,490 --> 00:30:27,536
e o que quer que essa mulher seja...

581
00:30:27,560 --> 00:30:29,700
não será bem-vindo
novamente sem mandado.

582
00:30:29,830 --> 00:30:32,876
Você mesmo disse isso,
este foi um acidente claro.

583
00:30:32,900 --> 00:30:34,646
Monsenhor Frank, estamos
simplesmente tentando descartar

584
00:30:34,670 --> 00:30:36,176
a possibilidade de jogo sujo.

585
00:30:36,200 --> 00:30:37,730
Aparecendo para lavar a louça?

586
00:30:37,870 --> 00:30:39,710
As irmãs escolhem viver suas vidas

587
00:30:39,840 --> 00:30:41,580
em silenciosa contemplação e oração.

588
00:30:41,710 --> 00:30:43,116
Não na Rua Sésamo.

589
00:30:43,140 --> 00:30:45,356
Eles já sofreram o suficiente
nestes últimos dias,

590
00:30:45,380 --> 00:30:48,326
e esta presença policial desnecessária

591
00:30:48,350 --> 00:30:50,396
tornou-se uma distração perturbadora.

592
00:30:50,420 --> 00:30:52,760
Eu realmente não queria ser uma distração.

593
00:30:52,890 --> 00:30:54,566
Simplesmente acontece.

594
00:30:54,590 --> 00:30:57,036
Há dúvidas sobre isso
casos que ainda não foram respondidos.

595
00:30:57,060 --> 00:30:59,260
Então consiga um mandado. Bom
sorte em convencer um juiz

596
00:30:59,390 --> 00:31:02,006
que um "perigo" invertido
sinal é causa provável.

597
00:31:02,030 --> 00:31:04,600
E saiba que a igreja

598
00:31:04,730 --> 00:31:08,046
muito experiente
os advogados estão de prontidão.

599
00:31:08,070 --> 00:31:09,670
Bom dia.

600
00:31:11,400 --> 00:31:13,216
Eu não fui repreendido por um padre

601
00:31:13,240 --> 00:31:15,286
desde os 16 anos, cortando geometria.

602
00:31:15,310 --> 00:31:17,656
Você tem incomodado as freiras?

603
00:31:17,680 --> 00:31:20,556
Tenho incomodado uma freira em particular.

604
00:31:20,580 --> 00:31:22,996
Bem, não somos bem-vindos.
Então, é melhor descobrirmos

605
00:31:23,020 --> 00:31:25,096
uma nova maneira de chegar àquele convento.

606
00:31:27,190 --> 00:31:30,460
- Senhoras, bom dia.
-Ding-dong.

607
00:31:30,590 --> 00:31:31,936
Olha quem eu trouxe.

608
00:31:31,960 --> 00:31:33,406
Estamos aqui para a arrecadação de alimentos comunitários.

609
00:31:33,430 --> 00:31:36,130
Por favor, entre, entre.

610
00:31:40,470 --> 00:31:43,576
Qual é a parte mais difícil
de interpretar um padre na TV?

611
00:31:43,600 --> 00:31:45,546
Provavelmente todas as flexões.

612
00:31:46,910 --> 00:31:48,486
Sra.

613
00:31:48,510 --> 00:31:50,616
Estou surpreso em ver você aqui,

614
00:31:50,640 --> 00:31:53,980
já que você estava especificamente
disse que você não era mais bem-vindo.

615
00:31:54,110 --> 00:31:58,256
Certo. Irmã Francisca
me convidou para ser voluntário.

616
00:31:58,280 --> 00:31:59,680
Eu queria ajudar.

617
00:31:59,790 --> 00:32:02,366
Você acha que eu sou estúpido
o suficiente para acreditar nisso?

618
00:32:02,390 --> 00:32:03,736
Não, não, não, não.

619
00:32:03,760 --> 00:32:07,106
Sério, eu só... estou
tentando fazer algo de bom.

620
00:32:07,130 --> 00:32:10,330
E como está distraindo o
irmãs com tentação carnal

621
00:32:10,460 --> 00:32:11,976
fazendo bem a alguém?

622
00:32:13,300 --> 00:32:14,746
Poderíamos usar alguns
mais mãos por aí

623
00:32:14,770 --> 00:32:16,016
para ajudar a descarregar os caminhões.

624
00:32:16,040 --> 00:32:18,246
Acabaram de aparecer mais dois!

625
00:32:18,270 --> 00:32:19,616
Caminhões?

626
00:32:19,640 --> 00:32:22,986
Todo mundo, Jack colocou
um pedido de doações,

627
00:32:23,010 --> 00:32:25,256
e é incrível o que uma celebridade convidada

628
00:32:25,280 --> 00:32:27,180
fará para a participação!

629
00:32:28,280 --> 00:32:29,526
Sério, não há necessidade de me agradecer.

630
00:32:29,550 --> 00:32:31,296
Eu tento ser altruísta.

631
00:32:31,320 --> 00:32:35,090
O que posso dizer? Eu sou método.

632
00:32:35,820 --> 00:32:39,890
Você pode ficar. Por favor
não me faça arrepender disso.

633
00:32:41,130 --> 00:32:43,236
Pelo menos coloque a camisa para dentro.

634
00:32:43,260 --> 00:32:45,360
Marisa, eu te contei. Isto
não é uma oportunidade de foto de campanha.

635
00:32:45,500 --> 00:32:47,000
Claro que não é.

636
00:32:47,130 --> 00:32:49,316
Porque as igrejas são um 501
e não pode apoiar candidatos.

637
00:32:49,340 --> 00:32:52,986
Alex! Você veio! Uau.
E você também, Marissa.

638
00:32:53,010 --> 00:32:55,786
Bem, não é nova-iorquino
deveria estar passando fome.

639
00:32:55,810 --> 00:32:57,380
Deixe-me ver isso.

640
00:32:57,510 --> 00:32:58,856
Obrigado.

641
00:32:58,880 --> 00:33:01,256
Por que você não vai até a irmã Anne,

642
00:33:01,280 --> 00:33:02,486
e ela vai te acomodar.

643
00:33:02,510 --> 00:33:04,110
E lembre-se, levante com as pernas.

644
00:33:04,220 --> 00:33:06,096
- Sim.
- Elsbeth!

645
00:33:06,120 --> 00:33:08,366
Não podemos agradecer o suficiente.

646
00:33:08,390 --> 00:33:09,866
Claro.

647
00:33:09,890 --> 00:33:15,106
Mas acho que chateei a mãe
constância por estar aqui.

648
00:33:15,130 --> 00:33:16,336
Eu me sinto um pouco culpado.

649
00:33:16,360 --> 00:33:18,730
Você acabou de descrever toda a minha vida.

650
00:33:18,860 --> 00:33:23,400
Ela tem boas intenções, mas
ela nem sempre foi assim.

651
00:33:24,200 --> 00:33:25,930
Realmente? Como assim?

652
00:33:26,040 --> 00:33:30,716
Entre nós, ela tinha
bastante o espírito rebelde

653
00:33:30,740 --> 00:33:31,856
antigamente.

654
00:33:31,880 --> 00:33:34,080
Nossa antiga superiora, madre Mary Phyllis,

655
00:33:34,210 --> 00:33:36,010
foi tão duro com ela

656
00:33:36,120 --> 00:33:40,796
que ela encontrou algum segredo
local para escapar de seu olhar atento.

657
00:33:42,220 --> 00:33:45,060
Este local secreto...

658
00:34:08,280 --> 00:34:10,580
Você não deveria se esgueirar
sobre pessoas assim.

659
00:34:10,720 --> 00:34:12,760
Você não viu vertigem?

660
00:34:12,880 --> 00:34:14,596
O que você está procurando?

661
00:34:14,620 --> 00:34:17,166
Bem,

662
00:34:17,190 --> 00:34:20,406
Acho que estive procurando
por um senso de propósito.

663
00:34:20,430 --> 00:34:22,466
Para saber que estou fazendo
uma diferença positiva

664
00:34:22,490 --> 00:34:24,506
- no mundo...
- no meu campanário.

665
00:34:24,530 --> 00:34:27,246
O que você está procurando no meu campanário?

666
00:34:27,270 --> 00:34:30,216
Certo. Desculpe.

667
00:34:30,240 --> 00:34:34,550
Eu acredito nisso...

668
00:34:37,070 --> 00:34:38,586
essas coisas pertencem a você.

669
00:34:38,610 --> 00:34:41,810
Isso pertencia a uma garota
Já não reconheço.

670
00:34:41,950 --> 00:34:45,756
Há uma vida inteira, eu usei
vir aqui para se esconder...

671
00:34:45,780 --> 00:34:48,026
da minha penitência,
da minha madre superiora.

672
00:34:48,050 --> 00:34:49,366
Claro que ela me pegou.

673
00:34:49,390 --> 00:34:52,596
E ela me cobrou
com a limpeza do campanário.

674
00:34:52,620 --> 00:34:55,036
Foi quando ouvi o chamado.

675
00:34:55,060 --> 00:34:58,960
Eu fiquei aqui, nesta mesma janela.

676
00:34:59,100 --> 00:35:04,946
E foi aí que eu vi...
o céu se abriu e eu vi.

677
00:35:04,970 --> 00:35:10,040
A luz divina de Deus, dourada e pura.

678
00:35:11,440 --> 00:35:14,256
Ele me mostrou meu caminho naquele dia.

679
00:35:14,280 --> 00:35:19,726
Para liderar e proteger as irmãs
de nossa senhora da graça e da misericórdia.

680
00:35:19,750 --> 00:35:22,996
Eu não preciso de luz divina,

681
00:35:23,020 --> 00:35:27,236
mas estou procurando respostas.

682
00:35:27,260 --> 00:35:31,160
Por mais que eu tente...

683
00:35:34,500 --> 00:35:41,086
Eu não consigo entender o que
fez Alaïa vir aqui.

684
00:35:41,110 --> 00:35:46,756
Deus, em seu infinito
sabedoria, ele nos deu o livre arbítrio.

685
00:35:46,780 --> 00:35:49,756
Não questiono como os outros o usam.

686
00:35:49,780 --> 00:35:52,926
Mas alaïa não tinha livre arbítrio.

687
00:35:52,950 --> 00:35:57,196
Ela assinou um acordo com o
diabo aos 14 anos e deu-o.

688
00:35:57,220 --> 00:36:01,736
Ela não era o tipo de pessoa que desobedecia.

689
00:36:01,760 --> 00:36:03,376
Ela não era como você.

690
00:36:03,400 --> 00:36:08,906
Então por que ela apareceu
aqui exatamente quando ela o fez?

691
00:36:08,930 --> 00:36:11,700
Talvez nunca saberemos.

692
00:36:12,500 --> 00:36:16,640
Se ao menos ela estivesse aqui para nos contar.

693
00:36:18,680 --> 00:36:20,820
Deixe meu convento.

694
00:36:22,250 --> 00:36:23,480
Agora.

695
00:36:27,050 --> 00:36:29,920
Por que você simplesmente não admite
que você sente alguma coisa?

696
00:36:30,060 --> 00:36:33,536
- Alec é inteligente, ele é gentil, - ele é gostoso.
- Ele é gostoso.

697
00:36:33,560 --> 00:36:35,636
Alex é ótimo. Ele realmente é.

698
00:36:35,660 --> 00:36:38,376
Mas eu simplesmente não vejo isso. Ele é um amigo.

699
00:36:38,400 --> 00:36:41,076
Um amigo que leva tempo
fora da campanha

700
00:36:41,100 --> 00:36:44,076
para ajudá-lo a levantar caixas em uma igreja? Claro.

701
00:36:45,140 --> 00:36:48,546
"Ouça 'ressurreição',

702
00:36:48,570 --> 00:36:50,000
o último single de alaïa Jade."

703
00:36:50,110 --> 00:36:51,356
Que diabos é isso?

704
00:36:51,380 --> 00:36:53,326
Shane disse que tinha
gravações brutas suficientes

705
00:36:53,350 --> 00:36:56,426
para fazer dois álbuns. Rapaz,
ele não perdeu tempo.

706
00:36:56,450 --> 00:36:59,620
Eu não aguento isso.
Alguém precisa de uma bebida?

707
00:37:10,260 --> 00:37:11,776
Isso parece errado.

708
00:37:15,930 --> 00:37:18,116
Você ouviu isso?

709
00:37:18,140 --> 00:37:19,416
O que? Ouvir o quê?

710
00:37:20,940 --> 00:37:23,780
Eu sei porque alaïa Jade
subiu aquela torre sineira.

711
00:37:28,050 --> 00:37:32,856
Minhas queridas irmãs, nosso tempo
juntos está chegando ao fim,

712
00:37:32,880 --> 00:37:34,926
mas não vou descansar até que cada um de vocês

713
00:37:34,950 --> 00:37:36,850
estão instalados em sua nova casa.

714
00:37:45,160 --> 00:37:46,906
Detetive, pensei ter sido claro.

715
00:37:46,930 --> 00:37:49,146
Você e seus oficiais

716
00:37:49,170 --> 00:37:51,276
não são mais bem-vindos
aqui sem um mandado de busca.

717
00:37:51,300 --> 00:37:53,640
Desculpe, pai, nós não
tem um mandado de busca.

718
00:37:53,770 --> 00:37:56,986
Mas temos um mandado de prisão.

719
00:37:57,010 --> 00:37:58,316
Com que fundamento?

720
00:37:58,340 --> 00:38:01,386
Perdoe-me, mãe,
mas você pecou.

721
00:38:01,410 --> 00:38:02,886
Bastante.

722
00:38:02,910 --> 00:38:07,650
Por exemplo... Tu
não darás falso testemunho.

723
00:38:07,790 --> 00:38:10,066
Quando você disse que aceitou a oferta de Alaïa

724
00:38:10,090 --> 00:38:11,536
para o bem da igreja.

725
00:38:11,560 --> 00:38:13,700
Mas de acordo com a irmã Frances,

726
00:38:13,830 --> 00:38:15,806
você rejeitou essa oferta,

727
00:38:15,830 --> 00:38:18,770
apenas para ter a arquidiocese
passe por cima da sua cabeça.

728
00:38:19,600 --> 00:38:21,846
Não roubarás.

729
00:38:21,870 --> 00:38:25,516
E ainda assim, você colocou irmã
Darby trabalhando na lavagem de louça

730
00:38:25,540 --> 00:38:28,210
então você poderia roubar ela
observe e mude a hora.

731
00:38:28,340 --> 00:38:29,786
Por que eu faria isso?

732
00:38:29,810 --> 00:38:32,186
Porque você sabia
você poderia pegar Alaïa Jade

733
00:38:32,210 --> 00:38:34,826
ficar no oeste
janela daquela torre sineira

734
00:38:34,850 --> 00:38:38,796
na hora exata que
ela tocava os sinos.

735
00:38:38,820 --> 00:38:43,720
O que nos leva a... Não matarás.

736
00:38:43,860 --> 00:38:47,336
Dona Tascioni sou uma mulher de fé

737
00:38:47,360 --> 00:38:50,606
mas até eu entendo
o ónus da prova.

738
00:38:50,630 --> 00:38:52,836
O que foi que você disse?

739
00:38:52,860 --> 00:38:56,560
"Se ao menos alaïa estivesse aqui para nos contar."

740
00:39:06,180 --> 00:39:09,456
"Luz divina, dourada e pura."

741
00:39:09,480 --> 00:39:12,096
Ah, isso parece familiar.

742
00:39:12,120 --> 00:39:14,590
Não foi assim que você descreveu o pôr do sol

743
00:39:14,720 --> 00:39:17,536
que fez você dedicar sua vida a Deus

744
00:39:17,560 --> 00:39:18,596
e para este convento?

745
00:39:18,620 --> 00:39:19,950
Isto é absurdo.

746
00:39:20,060 --> 00:39:22,236
A mulher está morta.
Mesmo que a reverenda madre

747
00:39:22,260 --> 00:39:24,306
tinha falado com ela sobre a torre do sino,

748
00:39:24,330 --> 00:39:25,900
como ela poderia ter gravado isso?

749
00:39:26,030 --> 00:39:28,106
Não, não, não. É isso. Este é o único.

750
00:39:28,130 --> 00:39:30,546
"Eu me perco em seu encanto,

751
00:39:30,570 --> 00:39:33,246
sua luz divina, dourada e pura."

752
00:39:33,270 --> 00:39:35,746
Shane Sills teve acesso à nuvem de Alaïa.

753
00:39:35,770 --> 00:39:39,056
Essa nota de voz foi
gravado às 17h28,

754
00:39:39,080 --> 00:39:42,056
14 minutos antes dela
subiu a torre sineira.

755
00:39:42,080 --> 00:39:48,166
Às 17h42, o
hora exata do pôr do sol.

756
00:39:48,190 --> 00:39:51,866
Você sabia que poderia inspirar
alaïa Jade subirá aquela torre sineira

757
00:39:51,890 --> 00:39:54,366
com a promessa de salvação.

758
00:39:54,390 --> 00:39:58,436
E você usou irmã
Darby para feri-la você mesmo.

759
00:39:58,460 --> 00:40:01,630
E tudo porque você
não suportaria ver sua casa

760
00:40:01,770 --> 00:40:04,640
transformado em estúdio de gravação.

761
00:40:05,440 --> 00:40:08,340
Mãe constância. Isso é verdade?

762
00:40:09,980 --> 00:40:11,086
Não.

763
00:40:11,110 --> 00:40:13,456
Então juro por Deus.

764
00:40:13,480 --> 00:40:18,596
Faça um juramento solene de verdade,
na justiça e no julgamento.

765
00:40:18,620 --> 00:40:21,420
Não posso.

766
00:40:23,250 --> 00:40:24,950
Você pode, por favor, me perdoar?

767
00:40:25,060 --> 00:40:28,860
Não é o nosso perdão
você precisa pedir, mãe.

768
00:40:30,560 --> 00:40:32,106
Constança Maria cabot,

769
00:40:32,130 --> 00:40:36,206
você está preso por
o assassinato de alaïa Jade.

770
00:40:36,230 --> 00:40:39,646
Eu só queria salvar nossa casa.

771
00:40:39,670 --> 00:40:42,146
Sinto muito por não ter conseguido fazer isso.

772
00:40:42,170 --> 00:40:44,370
Não se preocupe.

773
00:40:44,480 --> 00:40:46,086
Eu fiz. Mais ou menos.

774
00:40:46,110 --> 00:40:49,150
Acontece que nosso próprio
campanha de alimentos bem sucedida

775
00:40:49,280 --> 00:40:51,756
recebeu muita imprensa e também a atenção

776
00:40:51,780 --> 00:40:53,420
dos marcos
comissão de preservação.

777
00:40:53,450 --> 00:40:57,350
Por lei, não só deve o
convento não seja demolido,

778
00:40:57,490 --> 00:41:01,606
mas deve ser totalmente
restaurado à sua antiga glória.

779
00:41:01,630 --> 00:41:04,270
É um milagre!

780
00:41:12,270 --> 00:41:14,486
Obrigado, Elsbeth.

781
00:41:14,510 --> 00:41:17,686
Por dar uma segunda vida ao nosso convento.

782
00:41:17,710 --> 00:41:21,680
Bem, está em boas mãos, mãe Frances.

783
00:41:21,810 --> 00:41:23,256
Além disso, era tudo Alec.

784
00:41:23,280 --> 00:41:24,926
Foi tudo você.

785
00:41:24,950 --> 00:41:28,020
Fiz as ligações porque você pediu.

786
00:41:28,150 --> 00:41:29,226
Isso foi tudo você.

787
00:41:29,250 --> 00:41:30,496
Foi muito de mim também.

788
00:41:30,520 --> 00:41:32,196
Mas está tudo bem. Opticamente falando,

789
00:41:32,220 --> 00:41:34,020
é um grande e gordo jackpot para todos nós.

790
00:41:34,130 --> 00:41:36,936
Ei pessoal? Isto é...

791
00:41:36,960 --> 00:41:38,506
Eu reconheceria esse rosto em qualquer lugar.

792
00:41:38,530 --> 00:41:40,606
É bom vê-lo novamente, Sr. Hannigan.

793
00:41:40,630 --> 00:41:41,776
Você não mudou.

794
00:41:41,800 --> 00:41:43,946
E eu não te reconheço de jeito nenhum.

795
00:41:43,970 --> 00:41:46,410
Já faz um tempo, sim.

796
00:41:46,540 --> 00:41:47,816
Teremos que nos atualizar.

797
00:41:47,840 --> 00:41:49,656
- Apropriadamente.
- Agora, venha, venha.

798
00:41:49,680 --> 00:41:52,186
É hora da nossa foto de grupo.

799
00:41:52,210 --> 00:41:54,210
Acho que não deveria estar...

800
00:41:54,350 --> 00:41:56,356
Entre na foto, Elsbeth!

801
00:41:56,380 --> 00:41:57,920
OK.

802
00:41:58,050 --> 00:41:59,966
Obrigado novamente por
fazendo isso, Sr. Hannigan.

803
00:41:59,990 --> 00:42:01,560
Isso significa muito para Alec.

804
00:42:01,690 --> 00:42:03,066
Quem?

805
00:42:03,090 --> 00:42:05,930
Alec florescer? O candidato a prefeito?

806
00:42:06,060 --> 00:42:07,530
O que aconteceu com Koch?

807
00:42:08,660 --> 00:42:12,376
Sr. Hannigan, Alec florescer
é o garoto da sua história,

808
00:42:12,400 --> 00:42:13,430
lembra?

809
00:42:13,570 --> 00:42:15,406
Sim. Claro que me lembro.

810
00:42:15,430 --> 00:42:16,730
Sim.

811
00:42:16,840 --> 00:42:19,446
Levei-o ao Grand Canyon.

812
00:42:19,470 --> 00:42:24,556
Sr. Hannigan, você... Você
lembre-se de ajudar um menino

813
00:42:24,580 --> 00:42:25,716
que dormiu na estação leste da Broadway

814
00:42:25,740 --> 00:42:27,756
no inverno de 1989, certo?

815
00:42:27,780 --> 00:42:30,420
Sr. Hannigan? Estamos esperando por você.

816
00:42:30,550 --> 00:42:33,090
Sim.

817
00:42:33,850 --> 00:42:36,790
Ok, pessoal, grandes sorrisos!

818
00:42:36,920 --> 00:42:38,550
Quero ver freiras felizes!

819
00:42:38,660 --> 00:42:40,636
- Como está minha touca?
- Está bom.

820
00:42:40,660 --> 00:42:42,436
Olhe para sua mãe.

821
00:42:42,460 --> 00:42:44,760
Diga-me que ela não está apaixonada por Alec Bloom.

822
00:43:08,350 --> 00:43:12,536
Legendas patrocinadas por e Toyota.

823
00:43:12,560 --> 00:43:14,760
Legendado por acesso à mídia
grupo em wgbh access.Wgbh.Org