1
00:00:05,310 --> 00:00:06,946
Se você assistiu esta temporada de véu negro,

2
00:00:06,970 --> 00:00:09,686
então você conhece a história
da dona de casa de Staten Island

3
00:00:09,710 --> 00:00:11,310
Raquel Drabowski.

4
00:00:12,110 --> 00:00:14,710
Seu marido bombeiro
Johnny morreu tragicamente

5
00:00:14,820 --> 00:00:17,526
em um resgate de helicóptero
missão em Porto Rico,

6
00:00:17,550 --> 00:00:19,096
que não deixou sobreviventes.

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,166
Isso destruiu a vida de Raquel.

8
00:00:21,190 --> 00:00:22,836
América se apaixonou por Raquel

9
00:00:22,860 --> 00:00:24,730
enquanto ela lamentava publicamente sua perda,

10
00:00:24,860 --> 00:00:26,666
tornando-se um dos mais seguidos

11
00:00:26,690 --> 00:00:28,390
influenciadores do luto nas redes sociais.

12
00:00:28,530 --> 00:00:30,606
Ei pessoal.

13
00:00:30,630 --> 00:00:33,530
Dormi novamente com a camisa do Johnny ontem à noite.

14
00:00:34,870 --> 00:00:37,210
Eu me sinto tão patético.

15
00:00:37,340 --> 00:00:39,816
Sua jornada para encontrar o amor é isso
temporada foi assistida

16
00:00:39,840 --> 00:00:42,516
por milhões de pessoas em todo o mundo,

17
00:00:42,540 --> 00:00:44,156
e que temporada tem sido.

18
00:00:44,180 --> 00:00:46,256
Começamos com 28 jovens viúvos

19
00:00:46,280 --> 00:00:48,896
disputando a chance de
consertar o coração partido de Raquel,

20
00:00:48,920 --> 00:00:52,266
e os seus próprios, e
agora estamos reduzidos a dois.

21
00:00:52,290 --> 00:00:54,066
Empreiteiro da Flórida jd,

22
00:00:54,090 --> 00:00:56,390
cuja esposa foi tragicamente
morto em sua lua de mel

23
00:00:56,520 --> 00:00:58,050
em um ataque de jacaré.

24
00:00:58,160 --> 00:01:00,730
E Daniel, o veterinário de Chicago

25
00:01:00,860 --> 00:01:02,806
e porta-voz nacional do d-tad,

26
00:01:02,830 --> 00:01:04,230
"não envie mensagens de texto e dirija"

27
00:01:04,360 --> 00:01:06,506
cuja esposa morreu em um acidente de carro

28
00:01:06,530 --> 00:01:09,900
enquanto mandava uma mensagem para ele dizendo que ela
o câncer finalmente estava em remissão.

29
00:01:10,040 --> 00:01:13,346
Esta noite, no final da temporada, Raquel

30
00:01:13,370 --> 00:01:15,240
finalmente fará sua escolha.

31
00:01:15,380 --> 00:01:17,726
Raquel, que viagem.

32
00:01:17,750 --> 00:01:21,496
Jd e Daniel
professaram seu amor

33
00:01:21,520 --> 00:01:24,396
e quer gastar o
resto de suas vidas com você.

34
00:01:24,420 --> 00:01:26,896
São dois homens muito diferentes,

35
00:01:26,920 --> 00:01:29,636
oferecendo dois futuros muito diferentes.

36
00:01:29,660 --> 00:01:34,930
E tudo se resume a isso.

37
00:01:36,160 --> 00:01:39,730
Raquel, quem levanta o véu negro?

38
00:01:48,240 --> 00:01:49,710
Nenhum de vocês.

39
00:01:50,680 --> 00:01:52,886
Sinto muito, pessoal.

40
00:01:52,910 --> 00:01:54,656
Eu ainda amo Johnny.

41
00:01:54,680 --> 00:01:56,956
Não seria justo.

42
00:01:56,980 --> 00:01:58,650
Eu não posso fazer isso.

43
00:01:59,750 --> 00:02:01,650
Desculpe.

44
00:02:09,100 --> 00:02:11,546
Você realmente conhece a sua marca, Raquel.

45
00:02:11,570 --> 00:02:12,776
Se você realmente tivesse escolhido alguém,

46
00:02:12,800 --> 00:02:14,170
sua história teria terminado.

47
00:02:14,300 --> 00:02:18,100
Eu tenho ligações chegando
para o seu próprio reality show,

48
00:02:18,210 --> 00:02:21,810
uma linha personalizada de vestidinhos pretos.

49
00:02:21,940 --> 00:02:23,686
Você tem até 15 milhões de seguidores,

50
00:02:23,710 --> 00:02:25,980
e estamos apenas começando.

51
00:02:26,850 --> 00:02:30,296
Tudo isso é ótimo, mas...

52
00:02:30,320 --> 00:02:32,460
Isso não vai trazer meu Johnny de volta.

53
00:02:41,930 --> 00:02:43,706
- Meu Deus!
- Uau! Uau!

54
00:02:43,730 --> 00:02:44,976
- Sou eu!
- Por favor, leve o que quiser!

55
00:02:45,000 --> 00:02:46,176
Por favor, não me machuque!

56
00:02:46,200 --> 00:02:47,816
- Por favor... o quê?
-Raquel, sou eu.

57
00:02:47,840 --> 00:02:49,946
Johnny?

58
00:02:49,970 --> 00:02:52,040
Mas você está morto, em Porto Rico.

59
00:02:52,170 --> 00:02:54,716
Estou aqui, querido. Irlanda.

60
00:02:54,740 --> 00:02:56,556
Como-como... como isso é possível?

61
00:02:56,580 --> 00:02:57,926
Deixe-me explicar, ok?

62
00:02:57,950 --> 00:02:59,270
Fará mais sentido, eu prometo.

63
00:02:59,350 --> 00:03:01,056
Então, o helicóptero estava cheio.

64
00:03:01,080 --> 00:03:02,626
Eu estava sentado bem no limite,

65
00:03:02,650 --> 00:03:04,526
então quando explodiu, ele arremessou
eu fora, tipo, uns trinta metros

66
00:03:04,550 --> 00:03:05,996
e eu pousei em algum lugar
na floresta tropical.

67
00:03:06,020 --> 00:03:08,166
Eu não sabia onde estava e estava quente

68
00:03:08,190 --> 00:03:10,266
e super bugado. Você
sei o quanto eu odeio isso.

69
00:03:10,290 --> 00:03:13,306
Mas, você sabe, eu tive alguns
instintos em mim para sobreviver.

70
00:03:13,330 --> 00:03:15,936
Comia plantas e frutas silvestres.

71
00:03:15,960 --> 00:03:18,300
Tentei pescar com um
lança feita de bambu.

72
00:03:19,030 --> 00:03:22,276
Mas estava tão úmido,
finalmente eu apaguei

73
00:03:22,300 --> 00:03:24,470
na água. Quase me afoguei.

74
00:03:25,410 --> 00:03:27,046
- Mas você não fez isso.
- Não.

75
00:03:27,070 --> 00:03:29,670
Fui resgatado por uma família de jíbaros.

76
00:03:29,780 --> 00:03:32,756
Eles me resgataram e,
cuidou de mim de volta à saúde.

77
00:03:32,780 --> 00:03:35,820
E esse tempo todo,
você não pensou em me ligar?

78
00:03:37,220 --> 00:03:38,620
Eu não conseguia me lembrar de nada, querido.

79
00:03:38,690 --> 00:03:40,560
Minha vida era um vazio total.

80
00:03:41,320 --> 00:03:44,066
Mas então eu entrei
cidade para conseguir alguns suprimentos

81
00:03:44,090 --> 00:03:49,876
e eu vi você chorando
eu na TV, no véu preto.

82
00:03:49,900 --> 00:03:52,140
E tudo voltou à tona.

83
00:03:53,070 --> 00:03:55,546
E foi então que eu soube
Eu tive que voltar para casa,

84
00:03:55,570 --> 00:03:57,046
o que quer que fosse preciso.

85
00:03:57,070 --> 00:03:59,110
Bebê.

86
00:04:07,380 --> 00:04:11,460
Agora eu sei... Valeu a pena.

87
00:04:20,860 --> 00:04:23,576
Eu também senti sua falta, querido.

88
00:04:25,630 --> 00:04:27,870
Para que lado fica o quarto?

89
00:04:29,370 --> 00:04:31,746
Voltaremos a morar com minha mãe,

90
00:04:31,770 --> 00:04:34,186
recupere a vida que você ama.

91
00:04:34,210 --> 00:04:37,686
E com o dinheiro que você
fez chorar por mim na TV,

92
00:04:37,710 --> 00:04:39,786
podemos colocar uma extensão na casa

93
00:04:39,810 --> 00:04:42,410
e finalmente começar a estourar
fora aqueles rugrats.

94
00:04:42,520 --> 00:04:45,120
E você pode ser minha esposa novamente.

95
00:04:45,950 --> 00:04:47,990
Uau.

96
00:04:49,520 --> 00:04:52,620
Você contou a mais alguém que está de volta?

97
00:04:52,730 --> 00:04:56,330
Não, eu queria te surpreender primeiro,

98
00:04:56,460 --> 00:04:58,060
e então vá correndo, mãe.

99
00:04:58,930 --> 00:05:01,476
Ei, eu tenho uma ideia.

100
00:05:12,010 --> 00:05:15,056
Você poderia me trazer um café
da máquina, querido?

101
00:05:15,080 --> 00:05:17,650
Estou tentando acordar. eu
ainda sinto que estou sonhando.

102
00:05:19,850 --> 00:05:21,350
Ok, ok.

103
00:05:22,460 --> 00:05:23,866
Sim,

104
00:05:23,890 --> 00:05:26,406
o horizonte é bom, mas
essa é a visão que eu perdi.

105
00:05:26,430 --> 00:05:28,030
Saia daqui.

106
00:05:57,530 --> 00:05:59,506
Obrigado.

107
00:06:00,790 --> 00:06:04,230
É surreal estar aqui com você.

108
00:06:04,360 --> 00:06:06,230
Eu nem consigo acreditar.

109
00:06:08,540 --> 00:06:10,410
Algo em sua mente, querido?

110
00:06:20,080 --> 00:06:21,450
Ah, sim.

111
00:06:27,920 --> 00:06:30,466
Uau! Ei!

112
00:06:30,490 --> 00:06:33,730
Não. Querido, me ajude. O que você é...

113
00:06:35,060 --> 00:06:37,036
Não sou "esposa" de ninguém.

114
00:06:43,000 --> 00:06:44,130
Olá, Tessie.

115
00:06:44,240 --> 00:06:46,986
Bom dia,
florescer. Bem vinda, Rosa.

116
00:06:47,010 --> 00:06:49,786
Então, como vocês sabem,
quando estou de luto pelo meu Johnny,

117
00:06:49,810 --> 00:06:51,686
Costumo chorar muito.

118
00:06:51,710 --> 00:06:53,556
Então, para manter minha pele macia,

119
00:06:53,580 --> 00:06:56,256
Eu uso o olho extraordinário Elle-même.

120
00:06:56,280 --> 00:06:59,896
E eu sei que é caro,
mas só porque estamos tristes

121
00:06:59,920 --> 00:07:01,680
não significa que você não
quero ser linda.

122
00:07:03,990 --> 00:07:05,966
Espere um segundo.
A mãe de Johnny está ligando.

123
00:07:05,990 --> 00:07:07,530
Já volto.

124
00:07:10,900 --> 00:07:12,906
Olá.

125
00:07:12,930 --> 00:07:15,630
Ok, vá devagar, vá devagar.

126
00:07:16,540 --> 00:07:18,480
Você está dizendo que ele ligou para você?

127
00:07:21,580 --> 00:07:24,780
Então recebi uma ligação do meu
filho Johnny ontem,

128
00:07:24,910 --> 00:07:26,356
do nada.

129
00:07:26,380 --> 00:07:29,120
Isso era incomum porque,
você vê, ele está desaparecido

130
00:07:29,250 --> 00:07:32,450
e dado como morto
nos últimos 18 meses.

131
00:07:32,590 --> 00:07:35,966
Mas eles nunca encontraram o corpo,
então sempre tive esperança.

132
00:07:35,990 --> 00:07:38,460
O que ele lhe disse, Sra. Drabowski?

133
00:07:38,590 --> 00:07:40,506
Ele disse que estava
vou entrar na cidade

134
00:07:40,530 --> 00:07:42,206
ver sua esposa primeiro,

135
00:07:42,230 --> 00:07:45,376
então ele ia sair para
eu em Staten Island pela manhã

136
00:07:45,400 --> 00:07:47,470
e ele explicaria tudo.

137
00:07:47,600 --> 00:07:50,046
Mas então, ele nunca apareceu.

138
00:07:50,070 --> 00:07:54,116
Então eu tenho medo que
algo ruim aconteceu.

139
00:07:54,140 --> 00:07:56,886
Algo ruim aconteceu, Marie.

140
00:07:56,910 --> 00:07:58,786
Johnny morreu em um trágico

141
00:07:58,810 --> 00:08:00,756
acidente de helicóptero em Porto Rico.

142
00:08:00,780 --> 00:08:02,350
Ele se foi.

143
00:08:02,480 --> 00:08:05,350
Você tem que começar a aceitar isso.

144
00:08:06,120 --> 00:08:09,166
Você é a viúva daquele programa, certo?

145
00:08:09,190 --> 00:08:11,506
Eu sabia que essa história parecia familiar.

146
00:08:11,530 --> 00:08:12,636
Sim, Raquel garantiu que

147
00:08:12,660 --> 00:08:14,636
todo o universo sabe disso.

148
00:08:14,660 --> 00:08:16,906
Sou o detetive Fleming,
este é o oficial Hackett.

149
00:08:16,930 --> 00:08:18,846
Sou Elsbeth Tascioni.

150
00:08:18,870 --> 00:08:20,306
Não há necessidade de uma grande introdução, pessoal.

151
00:08:20,330 --> 00:08:23,546
Só estou aqui para levar Marie
casa, descanse um pouco para ela.

152
00:08:23,570 --> 00:08:25,370
Eu disse a ela para não incomodar você com isso.

153
00:08:25,510 --> 00:08:27,956
Ou eu, honestamente. Preparar?

154
00:08:27,980 --> 00:08:30,986
Alguém quer ouvir
O correio de voz de Johnny primeiro?

155
00:08:31,010 --> 00:08:33,756
Você sabe, ver se a velha está louca?

156
00:08:33,780 --> 00:08:36,026
Ele deixou uma mensagem de voz para você?

157
00:08:36,050 --> 00:08:38,590
Vamos levar isto para a sala de conferências.

158
00:08:41,320 --> 00:08:43,496
Então eu estava assistindo meu programa

159
00:08:43,520 --> 00:08:45,520
e... e eu não ouvi o telefone.

160
00:08:45,630 --> 00:08:47,870
- Ainda estou me chutando.
- Jogue.

161
00:08:48,000 --> 00:08:52,306
Mãe, é o Johnny. eu sei que é
um choque ao ouvir minha voz.

162
00:08:52,330 --> 00:08:54,006
Me desculpe, já faz tanto tempo,

163
00:08:54,030 --> 00:08:56,230
mas quando você ouve o que
aconteceu, acho que você vai

164
00:08:56,370 --> 00:08:59,446
entender. eu vou
surpreender Raquel em sua casa,

165
00:08:59,470 --> 00:09:01,216
então venha até você.

166
00:09:01,240 --> 00:09:02,580
Eu te amo muito.

167
00:09:02,710 --> 00:09:04,456
Agora, eu sei que isso é barulhento,

168
00:09:04,480 --> 00:09:06,586
mas estou lhe dizendo, esse é meu filho.

169
00:09:06,610 --> 00:09:08,510
Uma mãe sempre sabe.

170
00:09:08,620 --> 00:09:11,026
Absolutamente não foi.

171
00:09:11,050 --> 00:09:13,096
A esposa conhece melhor o marido.

172
00:09:13,120 --> 00:09:14,126
Aqui vamos nós.

173
00:09:14,150 --> 00:09:16,696
Quero dizer, nós conseguimos
dezenas desses trotes

174
00:09:16,720 --> 00:09:17,936
de pessoas fingindo ser Johnny.

175
00:09:17,960 --> 00:09:19,766
Tudo bem. Isso é verdade, mas...

176
00:09:19,790 --> 00:09:20,936
este é apenas mais um.

177
00:09:20,960 --> 00:09:23,060
Está doente e tem que parar.

178
00:09:23,200 --> 00:09:24,840
Perder?

179
00:09:25,730 --> 00:09:27,260
O que você está fazendo?

180
00:09:27,370 --> 00:09:30,576
Pessoal, estou na polícia
estação com a mãe de Johnny.

181
00:09:30,600 --> 00:09:33,016
Ela está chateada, ela está desorientada.

182
00:09:33,040 --> 00:09:35,156
Você tem que parar de nos atormentar

183
00:09:35,180 --> 00:09:38,826
com essas chamadas falsas e
Avistamentos de Johnny. Por favor.

184
00:09:38,850 --> 00:09:40,256
Vamos seguir em frente.

185
00:09:40,280 --> 00:09:42,120
Já sofremos o suficiente.

186
00:09:44,480 --> 00:09:45,780
Espere, você sabe o que.

187
00:09:45,890 --> 00:09:47,566
Na verdade, vou enquadrar
com o logotipo da NYPD.

188
00:09:47,590 --> 00:09:49,096
Isso adicionará algum peso.

189
00:09:49,120 --> 00:09:52,606
Pessoal, estou na polícia
estação com a mãe de Johnny.

190
00:09:52,630 --> 00:09:54,566
Ela está chateada, ela está desorientada.

191
00:09:54,590 --> 00:09:55,960
Na verdade não estou.

192
00:09:56,100 --> 00:09:58,376
Você tem que parar de nos atormentar

193
00:09:58,400 --> 00:10:00,376
com essas chamadas falsas
e avistamentos de Johnny.

194
00:10:00,400 --> 00:10:02,446
Por favor, deixe-nos seguir em frente.

195
00:10:02,470 --> 00:10:04,246
Já sofremos o suficiente.

196
00:10:05,910 --> 00:10:07,650
Vou postar mais tarde.

197
00:10:08,780 --> 00:10:12,650
Não sou mãe de Johnny nem esposa dele,

198
00:10:12,780 --> 00:10:15,026
mas aquele correio de voz,

199
00:10:15,050 --> 00:10:17,596
não me pareceu uma brincadeira.

200
00:10:17,620 --> 00:10:19,596
Parecia íntimo.

201
00:10:19,620 --> 00:10:23,350
Não poderia ter sido Johnny
porque Johnny está morto.

202
00:10:23,460 --> 00:10:25,136
Você tem certeza absoluta disso?

203
00:10:25,160 --> 00:10:26,566
Eles não encontraram o corpo.

204
00:10:26,590 --> 00:10:29,490
Eu nunca estive mais
certeza do que estou agora.

205
00:10:29,600 --> 00:10:31,276
Se Johnny estivesse vivo,

206
00:10:31,300 --> 00:10:33,706
ele não poderia ter ficado
longe de mim por um único dia,

207
00:10:33,730 --> 00:10:35,730
muito menos um ano e meio inteiro.

208
00:10:35,840 --> 00:10:37,446
Desculpe. Nós simplesmente amamos
um ao outro demais.

209
00:10:37,470 --> 00:10:40,716
Algum de vocês reconhece
o número de onde Johnny ligou?

210
00:10:40,740 --> 00:10:42,786
É um código de área fora do estado.

211
00:10:42,810 --> 00:10:44,380
Michigan, eu acho.

212
00:10:46,580 --> 00:10:50,520
Não, mas podemos rastrear isso
número e ver aonde ele leva?

213
00:10:50,650 --> 00:10:52,466
Isso é necessário, Maria?

214
00:10:52,490 --> 00:10:55,336
Tenho certeza que a polícia está melhor
coisas para fazer com seu tempo.

215
00:10:55,360 --> 00:10:56,966
É rotina.

216
00:10:56,990 --> 00:10:59,490
Acho que podemos fazer isso acontecer.

217
00:11:00,090 --> 00:11:01,260
Aí está.

218
00:11:15,980 --> 00:11:17,386
Sim, eu não conheço nenhum Johnny,

219
00:11:17,410 --> 00:11:18,686
mas eu peguei um cara
chamado Don em Delaware,

220
00:11:18,710 --> 00:11:19,986
deixei-o em Weehawken,

221
00:11:20,010 --> 00:11:21,286
bem fora do túnel Lincoln.

222
00:11:21,310 --> 00:11:22,926
Você pega caronas?

223
00:11:22,950 --> 00:11:24,096
Não é muito seguro.

224
00:11:24,120 --> 00:11:25,296
Ou muito legal.

225
00:11:25,320 --> 00:11:27,166
Olha, preciso de pessoas com quem conversar.

226
00:11:27,190 --> 00:11:30,066
Ok, me mantém
acordado, então eu os pego.

227
00:11:30,090 --> 00:11:32,266
Às vezes fica um pouco peludo, mas o,

228
00:11:32,290 --> 00:11:35,760
o perigo, isso, isso me mantém afiado.

229
00:11:37,400 --> 00:11:38,846
Você já experimentou audiolivros?

230
00:11:38,870 --> 00:11:40,206
Delaware para Jersey.

231
00:11:40,230 --> 00:11:41,630
Sobre o que vocês dois conversaram?

232
00:11:41,770 --> 00:11:45,886
Porto Rico, surfando em
alguma praia na floresta tropical,

233
00:11:45,910 --> 00:11:47,480
cuidando de um bar em algum resort.

234
00:11:47,610 --> 00:11:50,986
Ele tomou algumas cervejas e
apenas continuei falando sobre isso.

235
00:11:51,010 --> 00:11:52,610
Parecia o paraíso.

236
00:11:52,750 --> 00:11:54,226
Ele disse por que foi embora?

237
00:11:54,250 --> 00:11:56,820
Eu acho que ele estava vindo
para recuperar sua mulher.

238
00:11:56,950 --> 00:12:00,066
Não sei. Eu meio que
desligado até então, para ser honesto.

239
00:12:00,090 --> 00:12:02,166
- Você deixou ele usar seu celular?
- Sim.

240
00:12:02,190 --> 00:12:03,796
Eu deixei ele fazer uma ligação. E daí?

241
00:12:03,820 --> 00:12:05,520
Este é o seu carona?

242
00:12:09,130 --> 00:12:10,806
Não sei.

243
00:12:10,830 --> 00:12:12,306
É possível.

244
00:12:12,330 --> 00:12:14,500
Meu cara estava realmente queimado de sol,
e ele tinha cabelo comprido.

245
00:12:14,630 --> 00:12:16,446
Por que você está perguntando tudo isso?
Algo aconteceu com ele?

246
00:12:16,470 --> 00:12:18,340
É isso que estamos tentando descobrir.

247
00:12:19,070 --> 00:12:21,140
Ele estava bem quando me deixou.

248
00:12:21,270 --> 00:12:22,870
Você pode provar isso?

249
00:12:24,810 --> 00:12:27,726
Os... os policiais me pararam,

250
00:12:27,750 --> 00:12:29,490
eles me levaram para a estação de pesagem

251
00:12:29,620 --> 00:12:31,226
e foi então que Don saiu da caminhonete.

252
00:12:31,250 --> 00:12:32,626
Eles realmente o viram sair,

253
00:12:32,650 --> 00:12:34,396
então eles provavelmente pegaram
isso em suas câmeras corporais.

254
00:12:34,420 --> 00:12:37,436
A propósito, minha carga estava alta.

255
00:12:37,460 --> 00:12:39,136
Eu tenho meu certificado
bilhete de peso aqui

256
00:12:39,160 --> 00:12:41,360
então ninguém está atribuindo nada a mim.

257
00:12:41,490 --> 00:12:43,660
Ok, relaxe.

258
00:12:44,500 --> 00:12:47,346
As músicas de Porto Rico,
mas ainda não podemos ter certeza

259
00:12:47,370 --> 00:12:50,016
que Johnny e Don
são a mesma pessoa.

260
00:12:52,340 --> 00:12:55,086
Esse Don deixou alguma coisa para trás?

261
00:12:55,110 --> 00:12:57,316
Como uma mochila ou uma carta?

262
00:12:57,340 --> 00:12:58,840
Apenas seus vazios.

263
00:12:59,650 --> 00:13:02,350
Você quer dizer a cerveja
latas ele bebeu no passeio?

264
00:13:03,180 --> 00:13:05,980
Sim, ainda não limpei minha caminhonete.

265
00:13:06,090 --> 00:13:08,330
Isso seria útil?

266
00:13:12,090 --> 00:13:14,390
Oi. Entre.

267
00:13:14,530 --> 00:13:15,836
Está tudo bem?

268
00:13:15,860 --> 00:13:17,176
A Raquel também está aqui?

269
00:13:17,200 --> 00:13:19,346
Gostaríamos de contar a vocês dois.

270
00:13:19,370 --> 00:13:21,740
Sim.

271
00:13:21,870 --> 00:13:24,446
Sim, ela está de olho em mim,

272
00:13:24,470 --> 00:13:26,540
você sabe, como se eu fosse um paciente mental.

273
00:13:26,670 --> 00:13:27,686
Raquel!!

274
00:13:27,710 --> 00:13:29,516
Você pode vir aqui, por favor?

275
00:13:29,540 --> 00:13:31,486
Estou no maldito banheiro!

276
00:13:31,510 --> 00:13:33,126
Posso ter um minuto, por favor!

277
00:13:33,150 --> 00:13:35,896
A polícia está aqui e
eles têm algumas novidades.

278
00:13:35,920 --> 00:13:37,896
Então, se você pudesse parar

279
00:13:37,920 --> 00:13:39,926
olhando no espelho por dois segundos

280
00:13:39,950 --> 00:13:42,066
e coloque sua bunda em marcha.

281
00:13:42,090 --> 00:13:43,930
Por que você simplesmente não disse isso?

282
00:13:44,060 --> 00:13:45,730
Acabei de fazer.

283
00:13:47,660 --> 00:13:49,176
Posso pegar algo para vocês?

284
00:13:49,200 --> 00:13:50,230
Eu tenho Entenmann.

285
00:13:50,360 --> 00:13:52,260
Não, senhora, estamos bem. Obrigado.

286
00:13:52,400 --> 00:13:54,916
Desculpe por isso.

287
00:13:54,940 --> 00:13:57,476
Eu só, eu sinto que
estava esperando por Raquel

288
00:13:57,500 --> 00:14:00,746
sair do banheiro a vida inteira.

289
00:14:02,440 --> 00:14:05,556
Raquel e Johnny moravam aqui
com você quando eles eram casados?

290
00:14:05,580 --> 00:14:08,120
Sim, sim, eles eram
namorados do ensino médio.

291
00:14:08,250 --> 00:14:11,096
É por isso que parece que já faz uma eternidade.

292
00:14:12,420 --> 00:14:15,996
Bem, sua casa é adorável.

293
00:14:16,020 --> 00:14:18,790
Na verdade isso me lembra
da minha avó.

294
00:14:19,630 --> 00:14:22,600
Mas é um pouco confortável para três.

295
00:14:22,730 --> 00:14:26,730
Três personalidades muito grandes,
uma casa muito pequena.

296
00:14:29,470 --> 00:14:31,276
Alguma novidade sobre Johnny?

297
00:14:31,300 --> 00:14:33,600
Então, conseguimos rastrear a ligação dele

298
00:14:33,740 --> 00:14:36,816
de um caminhoneiro que
deixe-o usar o celular.

299
00:14:36,840 --> 00:14:39,810
Ok, mas como podemos
sabe que é realmente ele?

300
00:14:39,950 --> 00:14:43,296
Seu DNA estava em uma cerveja
pode ser deixado no veículo.

301
00:14:43,320 --> 00:14:45,096
Foi uma combinação perfeita.

302
00:14:46,790 --> 00:14:49,990
Uau, então você está me dizendo que ele
sobreviveu à queda do helicóptero?

303
00:14:50,120 --> 00:14:52,806
Ele está vivo na área de Nova York?

304
00:14:52,830 --> 00:14:55,000
Pelo menos ele estava quando fez aquela ligação.

305
00:14:56,430 --> 00:14:57,806
Devo estar sonhando.

306
00:14:57,830 --> 00:14:58,830
É um milagre.

307
00:14:58,970 --> 00:15:02,216
Meu Johnny está vivo!

308
00:15:04,300 --> 00:15:05,786
Como eles o encontraram?

309
00:15:05,810 --> 00:15:08,310
Mergulhadores estavam recuperando uma gaiola de vinho

310
00:15:08,440 --> 00:15:09,680
dos estreitos, e,

311
00:15:09,810 --> 00:15:11,956
o corpo estava deitado em cima dele.

312
00:15:11,980 --> 00:15:13,456
O que é uma gaiola de vinho?

313
00:15:13,480 --> 00:15:16,020
Os "enófilos" são agora
envelhecimento do vinho em águas profundas.

314
00:15:16,150 --> 00:15:17,826
É uma espécie de moda passageira.

315
00:15:17,850 --> 00:15:18,996
Isso funciona?

316
00:15:19,020 --> 00:15:20,666
Sim.

317
00:15:20,690 --> 00:15:22,530
Temperatura consistente, ausência de luz

318
00:15:22,660 --> 00:15:24,796
e aumento da pressão de profundidade
parecem acelerar a maturação.

319
00:15:24,820 --> 00:15:26,820
E fornece uma clareza única.

320
00:15:26,960 --> 00:15:28,506
Você sabe muito.

321
00:15:28,530 --> 00:15:30,976
Sim, aquele cara,
ele me contou tudo.

322
00:15:31,000 --> 00:15:32,506
Aparentemente, ele precisa
as garrafas das evidências

323
00:15:32,530 --> 00:15:34,000
para um casamento no sábado.

324
00:15:34,130 --> 00:15:37,330
Mas eu disse a ele que ele deveria
"relaxar, como um bom beaujolais."

325
00:15:37,440 --> 00:15:39,916
Boa, Cameron.

326
00:15:39,940 --> 00:15:41,416
Pessoas ricas são loucas.

327
00:15:41,440 --> 00:15:43,510
Eu bebo vinho direto de uma caixa. É delicioso.

328
00:15:43,640 --> 00:15:46,840
Eu adoro a caixa de chardonnay do Trader Joe.

329
00:15:46,950 --> 00:15:48,456
- Faz o trabalho.
- Concordo.

330
00:15:48,480 --> 00:15:50,656
Às vezes eu bebo leite de caixinha.

331
00:15:50,680 --> 00:15:51,920
Tem um gosto incrível.

332
00:15:53,120 --> 00:15:54,866
Bem, se o corpo tivesse conseguido
todo o caminho até o fundo do oceano,

333
00:15:54,890 --> 00:15:56,336
não teríamos sido capazes de recuperá-lo.

334
00:15:56,360 --> 00:15:58,106
Quero dizer, isso é um golpe de sorte.

335
00:15:58,130 --> 00:16:00,366
Não tenho tanta sorte se você for o assassino.

336
00:16:00,390 --> 00:16:03,390
Quero dizer, isso se Johnny foi assassinado.

337
00:16:03,500 --> 00:16:04,900
Alguma indicação ainda?

338
00:16:05,030 --> 00:16:07,106
Sim, sacos de areia eram
preso ao cinto da vítima

339
00:16:07,130 --> 00:16:08,376
para ter certeza de que ele afundou.

340
00:16:08,400 --> 00:16:10,040
Sim, isto não foi uma morte natural.

341
00:16:10,170 --> 00:16:11,640
Temos alguma testemunha?

342
00:16:12,140 --> 00:16:14,046
Vamos começar a perguntar por aí.

343
00:16:14,070 --> 00:16:15,700
O que foi aquele champanhe de gente rica?

344
00:16:17,010 --> 00:16:20,626
Ok, bem... acho que vou verificar e ver

345
00:16:20,650 --> 00:16:23,356
se houver alguma câmera nas docas.

346
00:16:41,670 --> 00:16:44,546
Algo em que eu possa ajudá-la, senhora?

347
00:16:44,570 --> 00:16:50,516
Sim, Sra. Jackson, ou Denise, se preferir.

348
00:16:50,540 --> 00:16:51,940
Você pode simplesmente escolher.

349
00:16:52,080 --> 00:16:54,226
Denise então.

350
00:16:54,250 --> 00:16:57,026
O que, aliás, é "de-adorável".

351
00:16:57,050 --> 00:17:00,696
Estou com a polícia, mais ou menos,

352
00:17:00,720 --> 00:17:02,866
e houve um homicídio.

353
00:17:02,890 --> 00:17:05,266
Você tem alguma câmera de segurança

354
00:17:05,290 --> 00:17:08,336
cobrindo a orla?

355
00:17:08,360 --> 00:17:10,530
A causa da morte
estava se afogando porque...

356
00:17:10,930 --> 00:17:12,846
Como de costume, não podemos descartar nada

357
00:17:12,870 --> 00:17:14,506
até fazermos testes...

358
00:17:14,530 --> 00:17:16,546
Essa é uma pergunta para meu supervisor.

359
00:17:16,570 --> 00:17:18,870
Deixe-me dar-lhe o número dele.

360
00:17:20,610 --> 00:17:22,256
Excelente.

361
00:17:22,280 --> 00:17:23,950
Bom dia.

362
00:17:38,060 --> 00:17:41,866
Sra. Jackson, você é
um colírio para os olhos doloridos.

363
00:17:41,890 --> 00:17:43,336
Shirley Temple, por favor.

364
00:17:43,360 --> 00:17:45,036
É tão bom ver você.

365
00:17:45,060 --> 00:17:46,500
Você está feliz? Você está seguro?

366
00:17:46,630 --> 00:17:48,630
Como está o caso? Como vai...?

367
00:17:48,740 --> 00:17:50,510
Estou comprometido com minha operação,

368
00:17:50,640 --> 00:17:52,386
e há boas pessoas na minha equipe.

369
00:17:52,410 --> 00:17:53,786
Isso é tudo que posso lhe dizer agora.

370
00:17:53,810 --> 00:17:54,816
OK.

371
00:17:54,840 --> 00:17:56,116
Aqui você vai.

372
00:17:56,140 --> 00:17:57,570
Obrigado.

373
00:17:58,310 --> 00:18:00,180
Como você está, Elsbeth?

374
00:18:00,310 --> 00:18:01,650
Me pegue.

375
00:18:01,780 --> 00:18:03,626
- Meu?
- Sim.

376
00:18:03,650 --> 00:18:06,966
Bem, Gonzo é uma boa menina.

377
00:18:06,990 --> 00:18:08,690
Teddy ainda está em Nova York.

378
00:18:08,820 --> 00:18:10,836
Ele ainda está com Roy.

379
00:18:10,860 --> 00:18:13,206
O capitão Wagner está me mantendo muito ocupado.

380
00:18:13,230 --> 00:18:16,006
Comer iogurte congelado me deixa triste agora,

381
00:18:16,030 --> 00:18:18,500
mas isso não é culpa de ninguém.

382
00:18:19,430 --> 00:18:22,700
Você não mencionou Angus.

383
00:18:23,770 --> 00:18:26,046
Diga-me o que aconteceu.

384
00:18:26,070 --> 00:18:28,086
Bem, eu o visitei na Escócia,

385
00:18:28,110 --> 00:18:30,680
e isso foi absolutamente lindo.

386
00:18:30,810 --> 00:18:36,050
- Mas?
- Mas... Os suéteres coçavam,

387
00:18:36,180 --> 00:18:43,366
e a comida era
pesado, e estava tão quieto.

388
00:18:43,390 --> 00:18:45,336
Estava muito quieto.

389
00:18:45,360 --> 00:18:49,436
Eu senti falta de Nova York, senti falta
as pessoas e a ação.

390
00:18:49,460 --> 00:18:51,706
Angus também não gostava de Nova York?

391
00:18:51,730 --> 00:18:53,030
Eu pensei assim,

392
00:18:53,170 --> 00:18:56,216
mas a verdade veio à tona...
ele achou muito barulhento.

393
00:18:56,240 --> 00:18:58,240
Ele não poderia escrever sua música aqui,

394
00:18:58,370 --> 00:19:00,916
e isso só me fez sentir mal.

395
00:19:00,940 --> 00:19:02,556
Ele também sentia falta de seus amigos e familiares.

396
00:19:02,580 --> 00:19:04,750
Quero dizer, é o único lugar onde ele já morou.

397
00:19:04,880 --> 00:19:07,950
Bem, eu definitivamente entendo isso.

398
00:19:08,550 --> 00:19:11,896
Mas às vezes você tem
sacrificar algo

399
00:19:11,920 --> 00:19:13,390
para seguir em frente.

400
00:19:14,550 --> 00:19:18,420
No final das contas, nenhum de nós estava disposto.

401
00:19:19,530 --> 00:19:21,630
Isso nos disse tudo o que precisávamos saber.

402
00:19:22,400 --> 00:19:25,240
É ótimo que Cameron esteja disposto a esperar.

403
00:19:25,370 --> 00:19:28,610
Elsbeth, sinto muito.

404
00:19:28,740 --> 00:19:31,280
- É...
- Não funcionou.

405
00:19:31,870 --> 00:19:33,270
Isso é tudo.

406
00:19:35,740 --> 00:19:38,086
Não preciso de um homem para ser feliz.

407
00:19:40,010 --> 00:19:43,510
Mas eu peguei você...

408
00:19:43,620 --> 00:19:47,790
Um monstro do Lago Ness
pelúcia em Aberdeen,

409
00:19:47,920 --> 00:19:49,666
então nem tudo está perdido.

410
00:19:49,690 --> 00:19:52,166
eu vou acidentalmente
esqueça isso no bar

411
00:19:52,190 --> 00:19:53,660
quando eu sair.

412
00:19:54,230 --> 00:19:55,106
Ótimo.

413
00:19:55,130 --> 00:19:58,076
Então... E as câmeras?

414
00:19:58,100 --> 00:19:59,440
Você tem alguma coisa para mim?

415
00:20:01,770 --> 00:20:03,346
A orla marítima não está coberta,

416
00:20:03,370 --> 00:20:05,746
mas o que você está procurando?

417
00:20:05,770 --> 00:20:07,286
Você tem uma teoria?

418
00:20:07,310 --> 00:20:09,856
Estou olhando para o cônjuge,
mas não tenho provas.

419
00:20:09,880 --> 00:20:11,280
Apenas uma coceira?

420
00:20:12,080 --> 00:20:15,356
Eu sempre pensei
Raquel estava exagerando.

421
00:20:15,380 --> 00:20:17,756
Aquela grande reviravolta no final?

422
00:20:17,780 --> 00:20:18,926
Por favor.

423
00:20:18,950 --> 00:20:21,150
Todo mundo sabe que ela gostava muito de Daniel.

424
00:20:22,660 --> 00:20:24,396
Você assiste véu negro?

425
00:20:24,420 --> 00:20:25,936
Você sabe que eu assisto tudo.

426
00:20:25,960 --> 00:20:27,460
Eu sei.

427
00:20:27,590 --> 00:20:30,706
Olha, Denise Jackson
está cavado bem fundo

428
00:20:30,730 --> 00:20:31,906
em Staten Island.

429
00:20:31,930 --> 00:20:34,476
- Ela pode ter outros olhos.
- OK.

430
00:20:34,500 --> 00:20:37,446
Agradeço a ajuda, mas me prometa...

431
00:20:37,470 --> 00:20:39,240
Você terá cuidado.

432
00:20:41,910 --> 00:20:43,816
Verifique, por favor.

433
00:20:52,020 --> 00:20:53,296
No que Kaya poderia estar trabalhando?

434
00:20:53,320 --> 00:20:54,366
Orla de Staten Island,

435
00:20:54,390 --> 00:20:56,436
cobrir trabalho em local de trabalho sindical?

436
00:20:56,460 --> 00:20:58,306
Parece-me operação a estibordo.

437
00:20:58,330 --> 00:21:01,430
É uma investigação multiestadual
em corrupção nas docas.

438
00:21:01,560 --> 00:21:05,576
Se for assim, o detetive Blanke é
profundamente na barriga da besta.

439
00:21:05,600 --> 00:21:06,576
Meu Deus.

440
00:21:06,600 --> 00:21:08,006
Eu sei que é tentador,

441
00:21:08,030 --> 00:21:10,046
mas você não pode se comunicar
com ela, Elsbeth.

442
00:21:10,070 --> 00:21:12,046
Isso poderia comprometer sua operação,

443
00:21:12,070 --> 00:21:13,586
ou talvez até a própria Kaya.

444
00:21:13,610 --> 00:21:15,186
Ok, ok, eu prometo.

445
00:21:16,380 --> 00:21:17,610
Vir.

446
00:21:17,740 --> 00:21:19,656
Então, capitão, o que...

447
00:21:19,680 --> 00:21:20,950
Está tudo bem?

448
00:21:21,080 --> 00:21:22,780
Podemos voltar em outro momento.

449
00:21:22,920 --> 00:21:24,756
Muitos olhos neste caso.

450
00:21:24,780 --> 00:21:26,180
Espero que você tenha algo.

451
00:21:26,290 --> 00:21:29,266
Bem, nós realmente pegamos
uma ruptura com a perícia.

452
00:21:29,290 --> 00:21:34,436
Tinta laranja foi encontrada
sob as unhas da vítima.

453
00:21:34,460 --> 00:21:36,036
Laranja como na balsa?

454
00:21:36,060 --> 00:21:37,606
Na verdade, eu não andei nele,

455
00:21:37,630 --> 00:21:39,846
mas eu vi trabalhando
garota cerca de cem vezes.

456
00:21:45,440 --> 00:21:46,940
- Desculpe.
- Sim, sim, sim.

457
00:21:47,070 --> 00:21:48,786
Era da balsa de Staten Island, -

458
00:21:48,810 --> 00:21:50,916
e a cor combinou
um modelo de barco mais antigo

459
00:21:50,940 --> 00:21:52,656
que só funcionou uma vez este ano,

460
00:21:52,680 --> 00:21:55,256
na última quarta-feira, quando um novo
modelo estava sendo recomissionado.

461
00:21:55,280 --> 00:21:57,356
Podemos fixar a hora da morte nessa data?

462
00:21:57,380 --> 00:22:00,280
Sim. Mas os itens encontrados no corpo

463
00:22:00,420 --> 00:22:03,136
foram menos conclusivos.

464
00:22:03,160 --> 00:22:05,336
A bolsa noturna é produzida em massa,

465
00:22:05,360 --> 00:22:06,806
sem marcadores pessoais.

466
00:22:06,830 --> 00:22:09,276
Os sacos de areia eram da própria balsa,

467
00:22:09,300 --> 00:22:12,300
e o arnês e
mosquetão era um problema,

468
00:22:12,430 --> 00:22:14,000
embora agora desatualizado,

469
00:22:14,130 --> 00:22:16,930
possivelmente pertencente a
O próprio Johnny Drabowski.

470
00:22:17,040 --> 00:22:21,246
Bem, a balsa é uma grande parte
da história de Raquel e Johnny.

471
00:22:21,270 --> 00:22:22,570
Foi onde eles ficaram noivos.

472
00:22:22,680 --> 00:22:24,820
Você acha que ela e Johnny estavam nisso

473
00:22:24,940 --> 00:22:26,456
na manhã em que ele foi morto?

474
00:22:26,480 --> 00:22:30,156
O que foi aquela mensagem de voz
Johnny deixou sua mãe dizer?

475
00:22:30,180 --> 00:22:32,996
Ele disse que ia fazer uma surpresa para Raquel,

476
00:22:33,020 --> 00:22:36,336
e depois vá visitar Marie em Staten Island.

477
00:22:36,360 --> 00:22:39,266
Bem, talvez tenha sido exatamente isso que eles fizeram.

478
00:22:39,290 --> 00:22:41,166
Talvez eles se tenham conhecido na cidade,

479
00:22:41,190 --> 00:22:43,990
e então eles foram e embarcaram naquela balsa.

480
00:22:44,100 --> 00:22:45,870
E ela o empurrou?

481
00:22:46,700 --> 00:22:48,306
É uma teoria razoável.

482
00:22:48,330 --> 00:22:51,846
Mas não há câmeras
na balsa ou à beira-mar.

483
00:22:51,870 --> 00:22:54,316
Não há passageiro
lista, não há registro

484
00:22:54,340 --> 00:22:57,340
de quantas pessoas estavam
mesmo no barco naquela manhã,

485
00:22:57,480 --> 00:22:59,986
e não há provas
que Johnny e Raquel

486
00:23:00,010 --> 00:23:02,186
até nos encontramos na cidade naquele dia.

487
00:23:02,210 --> 00:23:04,980
Temos outra coisa
em Johnny isso parece sólido.

488
00:23:08,190 --> 00:23:09,336
Uau.

489
00:23:09,360 --> 00:23:10,496
Eu sei.

490
00:23:10,520 --> 00:23:11,936
Achei que o oficial Hackett iria querer

491
00:23:11,960 --> 00:23:13,566
fazer tudo no computador.

492
00:23:13,590 --> 00:23:17,006
Ela acaba sendo surpreendentemente astuta.

493
00:23:17,030 --> 00:23:22,146
Meu cérebro está muito ocupado, então,
Eu gosto de desligar às vezes

494
00:23:22,170 --> 00:23:24,176
e fazer coisas com minhas mãos.

495
00:23:24,200 --> 00:23:26,216
É meditativo.

496
00:23:26,240 --> 00:23:27,580
Tivemos uma tarde maravilhosa.

497
00:23:27,710 --> 00:23:28,940
Ah.

498
00:23:29,080 --> 00:23:30,120
Estou feliz que todos tenham se divertido.

499
00:23:30,210 --> 00:23:31,856
Agora podemos continuar com isso?

500
00:23:31,880 --> 00:23:34,780
Detalhes da nossa conversa
com Darrell, o caminhoneiro...

501
00:23:34,910 --> 00:23:36,410
Onde Johnny surfou em Porto Rico,

502
00:23:36,520 --> 00:23:39,426
como ele viveu, seu
motivos para voltar para casa...

503
00:23:39,450 --> 00:23:42,166
Nos ajudou a identificar o
resort fora do radar na floresta tropical

504
00:23:42,190 --> 00:23:44,866
onde Johnny se escondeu
durante o último ano e meio.

505
00:23:44,890 --> 00:23:47,106
Sim, enviamos a foto dele
para o gerente de lá.

506
00:23:47,130 --> 00:23:51,406
Uma jovem chamada
Luísa Torres reconheceu-lhe o rosto.

507
00:23:51,430 --> 00:23:55,106
Parece que ela o conhecia muito bem.

508
00:23:56,800 --> 00:23:58,500
Johnny.

509
00:23:58,610 --> 00:24:00,686
O que posso dizer?

510
00:24:00,710 --> 00:24:01,886
Garoto mau.

511
00:24:01,910 --> 00:24:03,616
Vocês dois tiveram um relacionamento?

512
00:24:03,640 --> 00:24:04,586
Eu fui o primeiro.

513
00:24:04,610 --> 00:24:06,586
Depois, havia cerca de 50 outros.

514
00:24:06,610 --> 00:24:08,440
- Isso causou algum problema?
- Sim.

515
00:24:08,550 --> 00:24:10,096
Algumas das mulheres eram casadas.

516
00:24:10,120 --> 00:24:11,996
Ele fez muitos inimigos.

517
00:24:12,020 --> 00:24:13,820
Algum deles está com raiva o suficiente para matar?

518
00:24:13,950 --> 00:24:15,396
Provavelmente.

519
00:24:15,420 --> 00:24:17,436
E eu estava torcendo por isso, para ser honesto.

520
00:24:17,460 --> 00:24:19,466
Johnny precisava ser espancado.

521
00:24:19,490 --> 00:24:21,606
Mas ele saiu vivo da ilha.

522
00:24:21,630 --> 00:24:23,036
Por que ele foi embora?

523
00:24:23,060 --> 00:24:24,906
Ele viu um programa de TV com sua antiga esposa,

524
00:24:24,930 --> 00:24:26,630
de quem ele reclamava sem parar.

525
00:24:26,770 --> 00:24:29,976
Depois disso, ele pegou uma carona
em um barco de recreio para a Flórida.

526
00:24:30,000 --> 00:24:33,546
Johnny tinha algum
ferimentos do helicóptero?

527
00:24:33,570 --> 00:24:35,956
Parece um milagre ele ter sobrevivido.

528
00:24:35,980 --> 00:24:39,980
Eu não chamaria isso de milagre.

529
00:24:40,850 --> 00:24:42,720
Como você chamaria isso?

530
00:24:46,520 --> 00:24:47,626
Oi.

531
00:24:47,650 --> 00:24:49,350
Sou Sydney Finn, agente de Raquel.

532
00:24:49,490 --> 00:24:50,636
Como podemos ajudá-lo?

533
00:24:50,660 --> 00:24:52,560
Só temos algumas perguntas.

534
00:24:53,460 --> 00:24:54,506
Entre.

535
00:24:54,530 --> 00:24:56,106
Você conhece Kidder Hawes?

536
00:24:56,130 --> 00:24:57,836
Ele também lida com viúvas famosas.

537
00:24:57,860 --> 00:25:00,106
Nem todos os agentes se conhecem.

538
00:25:00,130 --> 00:25:02,000
Sim, eu sei, garoto.

539
00:25:02,130 --> 00:25:04,546
Eu odeio esse cara. Como você o conheceu?

540
00:25:04,570 --> 00:25:06,746
Seu cliente foi condenado por propositalmente

541
00:25:06,770 --> 00:25:10,356
empalando o marido em um set
de chifres de rena no Natal passado.

542
00:25:10,380 --> 00:25:12,220
- Esse foi o nosso caso.
- Sim.

543
00:25:12,340 --> 00:25:13,586
Quero dizer, o garoto é um hack,

544
00:25:13,610 --> 00:25:15,356
mas não havia como girar isso.

545
00:25:15,380 --> 00:25:17,196
Como você planeja girar este?

546
00:25:17,220 --> 00:25:18,666
O que você quer dizer?

547
00:25:18,690 --> 00:25:21,666
Bem, há muita publicidade
em torno do assassinato de Johnny.

548
00:25:21,690 --> 00:25:23,890
Certamente muda a história da Raquel.

549
00:25:24,020 --> 00:25:25,450
Apenas para melhor.

550
00:25:25,560 --> 00:25:28,536
Raquel já foi
enviuvada duas vezes pelo mesmo homem.

551
00:25:28,560 --> 00:25:30,136
- É sem precedentes.
- Uau.

552
00:25:30,160 --> 00:25:31,436
Há também os sentimentos pessoais

553
00:25:31,460 --> 00:25:33,346
para resolver, é claro.

554
00:25:33,370 --> 00:25:34,706
Claro.

555
00:25:34,730 --> 00:25:37,646
Uau.

556
00:25:37,670 --> 00:25:39,946
Muito longe de Staten Island.

557
00:25:39,970 --> 00:25:42,286
Temos algumas coisas sensíveis

558
00:25:42,310 --> 00:25:44,156
para discutir com a Sra. Drabowski.

559
00:25:44,180 --> 00:25:45,556
Poderíamos nos encontrar com ela a sós?

560
00:25:45,580 --> 00:25:46,986
Qualquer coisa que você queira me dizer,

561
00:25:47,010 --> 00:25:48,256
você pode dizer na frente de Syd.

562
00:25:48,280 --> 00:25:50,820
Não temos segredos.

563
00:25:57,420 --> 00:26:00,060
Você quer que esperemos
para você sair ou...?

564
00:26:00,190 --> 00:26:01,836
- Apenas diga.
- OK.

565
00:26:01,860 --> 00:26:07,246
Parece que Johnny
nunca entrei no helicóptero

566
00:26:07,270 --> 00:26:09,576
para a missão de resgate em Porto Rico.

567
00:26:09,600 --> 00:26:13,746
Ele estava tomando uma última cerveja no bar

568
00:26:13,770 --> 00:26:16,386
e ele chegou tarde demais para pegar o vôo.

569
00:26:17,440 --> 00:26:19,386
Mas ele torceu o tornozelo

570
00:26:19,410 --> 00:26:21,156
enquanto ele corria para embarcar,

571
00:26:21,180 --> 00:26:26,120
e doeu, então
tecnicamente, ele estava ferido.

572
00:26:27,420 --> 00:26:29,620
Você está nos seguindo, Raquel?

573
00:26:29,760 --> 00:26:31,096
Quando o helicóptero caiu,

574
00:26:31,120 --> 00:26:34,166
todo mundo presumiu que
Johnny também estava morto.

575
00:26:34,190 --> 00:26:36,106
Ele se escondeu em um pequeno resort na floresta tropical,

576
00:26:36,130 --> 00:26:41,140
onde ele surfou, atendeu bar e...

577
00:26:41,270 --> 00:26:44,710
Manteve a companhia de um
variedade de mulheres diferentes.

578
00:26:45,540 --> 00:26:47,640
Raquel, você está bem aí?

579
00:26:47,770 --> 00:26:49,256
Eu-eu sei que isso é muito.

580
00:26:49,280 --> 00:26:50,956
Eu não acredito em nada disso.

581
00:26:50,980 --> 00:26:53,986
Meu Johnny era verdadeiro... ele
nunca me trairia assim.

582
00:26:54,010 --> 00:26:56,096
Esse vestido é uma perfeição.

583
00:26:56,120 --> 00:26:58,796
Infelizmente, temos provas.

584
00:26:58,820 --> 00:27:00,250
E testemunhas.

585
00:27:01,120 --> 00:27:03,020
Desculpe.

586
00:27:04,320 --> 00:27:07,066
Sim. Eu também.

587
00:27:07,090 --> 00:27:09,976
Eu sei que foi difícil ouvir isso.

588
00:27:10,000 --> 00:27:12,576
Ninguém culparia
você se você estivesse com raiva.

589
00:27:12,600 --> 00:27:15,506
Importa-se de nos dizer onde você
foi na manhã em que ele foi morto?

590
00:27:15,530 --> 00:27:17,276
Você está procurando um álibi?

591
00:27:17,300 --> 00:27:18,616
De mim?

592
00:27:20,470 --> 00:27:22,186
Ok, eu estava aqui naquela manhã,

593
00:27:22,210 --> 00:27:24,616
no santuário de Johnny,
fazendo conteúdo para meus fãs.

594
00:27:24,640 --> 00:27:27,640
E eu tenho provas.

595
00:27:33,590 --> 00:27:35,496
Olá, Tessie.

596
00:27:35,520 --> 00:27:37,660
Ei, flor. Olá, Rosa.

597
00:27:39,190 --> 00:27:40,636
Quando sinto mais falta do meu Johnny,

598
00:27:40,660 --> 00:27:42,806
o que é realmente como todos os dias,

599
00:27:42,830 --> 00:27:46,446
Certifico-me de que seu santuário esteja brilhando.

600
00:27:47,770 --> 00:27:49,176
Você vê aquele pequeno carimbo de data/hora?

601
00:27:49,200 --> 00:27:51,016
Sim.

602
00:27:51,040 --> 00:27:54,016
Ninguém pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.

603
00:27:54,040 --> 00:27:55,740
Certo?

604
00:27:57,310 --> 00:27:59,186
O álibi dela parece bastante sólido.

605
00:27:59,210 --> 00:28:02,510
Sim, e ela parecia genuinamente
chocado com a traição de Johnny.

606
00:28:02,650 --> 00:28:03,996
Sim, parecia diferente

607
00:28:04,020 --> 00:28:06,360
do que ela normalmente
mostra ao público.

608
00:28:06,490 --> 00:28:08,026
Parecia mais real de alguma forma.

609
00:28:08,050 --> 00:28:09,350
Mas por que isso importa?

610
00:28:09,490 --> 00:28:12,166
Esse motivo para assassinato
veio depois do crime.

611
00:28:12,190 --> 00:28:13,706
Que motivo ela tinha antes?

612
00:28:13,730 --> 00:28:17,376
Bem, ela preferiu
Soho para Staten Island.

613
00:28:17,400 --> 00:28:20,276
E ela pode amá-la
seguidores mais do que qualquer cara.

614
00:28:20,300 --> 00:28:21,346
É um vício.

615
00:28:21,370 --> 00:28:22,606
O que você quer dizer?

616
00:28:22,630 --> 00:28:24,530
Bem, quero dizer, quando eu
postar meus clipes de standup,

617
00:28:24,670 --> 00:28:27,240
cada “curtir” é como uma prova de que existo.

618
00:28:27,370 --> 00:28:31,886
E quando eles bombardeiam, é
como se eu estivesse gritando no vazio,

619
00:28:31,910 --> 00:28:33,856
em um quarto escuro sem janelas.

620
00:28:33,880 --> 00:28:37,526
Ah... Desculpe.

621
00:28:37,550 --> 00:28:38,726
Ah, sim.

622
00:28:38,750 --> 00:28:40,696
Não, não, porque isso aí

623
00:28:40,720 --> 00:28:43,036
poderia ser parte do motivo de Raquel.

624
00:28:43,060 --> 00:28:44,336
Para matar?

625
00:28:44,360 --> 00:28:46,536
Acho que é hora de alargar a íris,

626
00:28:46,560 --> 00:28:48,636
veja o que maridos rejeitados
poderia ter seguido Johnny

627
00:28:48,660 --> 00:28:49,706
de volta para Nova York.

628
00:28:51,400 --> 00:28:53,076
17:00.

629
00:28:53,100 --> 00:28:54,046
Fim do passeio.

630
00:28:54,070 --> 00:28:55,916
Uau. É sempre tão repentino.

631
00:28:55,940 --> 00:28:58,946
Sim, o equilíbrio entre trabalho e vida pessoal é importante.

632
00:28:58,970 --> 00:29:00,386
Então, o que vocês estão fazendo?

633
00:29:00,410 --> 00:29:01,616
Você quer comer alguma coisa?

634
00:29:01,640 --> 00:29:02,986
- Não posso.
- Deus. Sim.

635
00:29:03,010 --> 00:29:04,116
Eu tenho que ir para casa.

636
00:29:04,140 --> 00:29:05,386
- Verificação de chuva, com certeza.
- Sim.

637
00:29:05,410 --> 00:29:06,740
Certo.

638
00:29:11,480 --> 00:29:13,620
- Você vai conseguir isso?
- O que?

639
00:29:19,260 --> 00:29:20,606
Olá?

640
00:29:20,630 --> 00:29:22,636
Olá, aqui é Denise Jackson.

641
00:29:22,660 --> 00:29:24,176
Eu posso ter alguma coisa.

642
00:29:24,200 --> 00:29:26,470
- Você sabe onde me encontrar.
- Obrigado.

643
00:29:30,900 --> 00:29:32,216
Obrigado.

644
00:29:32,240 --> 00:29:33,486
Esta é a última vez que nos encontraremos.

645
00:29:33,510 --> 00:29:35,516
Eu aprecio o seu
ajuda... Verifique seu telefone.

646
00:29:35,540 --> 00:29:37,916
Ooh, isso é da balsa?

647
00:29:37,940 --> 00:29:40,186
Não, essas câmeras
não trabalho há anos.

648
00:29:40,210 --> 00:29:42,126
Isso faz parte da minha operação...

649
00:29:42,150 --> 00:29:44,496
estivemos secretamente
vigiando a orla.

650
00:29:44,520 --> 00:29:46,996
São fotos que peguei do nosso feed.

651
00:29:47,020 --> 00:29:48,960
Continue deslizando.

652
00:29:49,890 --> 00:29:51,236
Essa é Raquel.

653
00:29:51,260 --> 00:29:53,336
O carimbo de data/hora diz que é
na manhã do crime.

654
00:29:53,360 --> 00:29:55,236
Ela nunca sai da balsa.

655
00:29:55,260 --> 00:29:57,260
Ela não tinha intenção
de ir ver Marie.

656
00:29:57,400 --> 00:30:00,146
Seu negócio estava no
barco, quando ela o empurrou.

657
00:30:00,170 --> 00:30:01,606
Isto é ouro.

658
00:30:01,630 --> 00:30:04,176
Meu corpo dói por não
poder te abraçar.

659
00:30:04,200 --> 00:30:06,116
Elsbeth, você não pode usar isso como prova.

660
00:30:06,140 --> 00:30:08,516
Isso poderia comprometer toda a minha operação.

661
00:30:08,540 --> 00:30:11,780
Eu só queria que você
sei que seu palpite estava certo.

662
00:30:12,640 --> 00:30:14,110
Denise?

663
00:30:14,710 --> 00:30:15,956
O que você está fazendo aqui?

664
00:30:17,150 --> 00:30:18,590
Ei.

665
00:30:19,390 --> 00:30:22,126
Sim, só pegando algumas bebidas...

666
00:30:23,720 --> 00:30:26,666
Bem, vamos supor, só por enquanto,

667
00:30:26,690 --> 00:30:28,830
que Raquel estava
a balsa com Johnny,

668
00:30:28,960 --> 00:30:30,276
e empurrou-o para fora.

669
00:30:30,300 --> 00:30:34,076
Existe alguma maneira disso
podemos quebrar o álibi dela?

670
00:30:34,100 --> 00:30:36,716
Espere. Toda a história de Raquel repousa

671
00:30:36,740 --> 00:30:38,680
no TikTok ela
feito naquela manhã, certo?

672
00:30:39,940 --> 00:30:41,880
Acho que pode ter sido falsificado.

673
00:30:43,010 --> 00:30:44,456
Prossiga.

674
00:30:44,480 --> 00:30:47,926
Existe um aplicativo chamado
relógio ao vivo, onde os usuários podem criar

675
00:30:47,950 --> 00:30:49,520
vários clipes no mesmo dia,

676
00:30:49,650 --> 00:30:53,666
e então, digamos, sair de férias
e ter cada vídeo separado

677
00:30:53,690 --> 00:30:55,726
parecem tocar "ao vivo" em horários determinados

678
00:30:55,750 --> 00:30:57,020
quando eles se foram.

679
00:30:57,160 --> 00:31:00,766
É assim que alguém pode
estar em dois lugares ao mesmo tempo.

680
00:31:00,790 --> 00:31:03,306
Mas existe alguma maneira disso
podemos provar que o TikTok

681
00:31:03,330 --> 00:31:06,776
foi ao vivo ou realmente ao vivo?

682
00:31:06,800 --> 00:31:08,506
Não é definitivo, mas...

683
00:31:08,530 --> 00:31:10,976
Você sabe, eu percebi
algo estranho.

684
00:31:11,000 --> 00:31:12,616
Sim?

685
00:31:12,640 --> 00:31:13,986
Desculpe interromper.

686
00:31:14,010 --> 00:31:15,050
O que é?

687
00:31:15,170 --> 00:31:16,570
Marie Drabowski está aqui.

688
00:31:16,680 --> 00:31:19,850
Ela quer falar
para a Sra. Tascioni? Sozinho?

689
00:31:21,950 --> 00:31:24,326
Não estou dizendo que Johnny era perfeito.

690
00:31:24,350 --> 00:31:27,496
Eu sei, ele estava trapaceando,
ele poderia ser egoísta,

691
00:31:27,520 --> 00:31:29,936
mas Raquel o levou a isso.

692
00:31:29,960 --> 00:31:32,766
- O que você quer dizer?
- Ele nunca foi suficiente.

693
00:31:32,790 --> 00:31:35,036
Não há dinheiro suficiente para a casa maior

694
00:31:35,060 --> 00:31:37,036
ou para se mudar para a cidade.

695
00:31:37,060 --> 00:31:40,176
Não há dinheiro suficiente para ter
filhos, segundo ela.

696
00:31:40,200 --> 00:31:42,200
Quero dizer, é isso que
a grande luta estava prestes a acontecer.

697
00:31:42,330 --> 00:31:43,846
Que grande luta?

698
00:31:43,870 --> 00:31:46,486
Johnny era meio
pressionando-a para começar uma família,

699
00:31:46,510 --> 00:31:48,116
e ela disse que ele era um perdedor

700
00:31:48,140 --> 00:31:51,386
e nunca seria capaz de
apoie-os da maneira certa.

701
00:31:51,410 --> 00:31:57,726
Agora, o fdny paga bem,
e eles têm grandes benefícios.

702
00:31:57,750 --> 00:31:59,996
E todos nós sabemos como são os bombeiros.

703
00:32:00,020 --> 00:32:01,896
Eu certamente quero.

704
00:32:01,920 --> 00:32:03,696
Quero dizer, o que mais ela poderia querer?

705
00:32:03,720 --> 00:32:07,120
Raquel disse: “muito mais que isso”.

706
00:32:07,890 --> 00:32:10,190
- O que aconteceu a seguir?
- E então ficou feio.

707
00:32:10,300 --> 00:32:14,006
Foi quando Raquel empurrou
Johnny desceu as escadas.

708
00:32:14,030 --> 00:32:16,770
Agora, ele se conteve
logo antes de ele cair...

709
00:32:16,900 --> 00:32:19,516
ele sempre foi um atleta muito talentoso...

710
00:32:19,540 --> 00:32:21,940
mas eu vi assassinato em seus olhos.

711
00:32:22,070 --> 00:32:26,070
Então, quando eles disseram que alguém
empurrou Johnny para fora da balsa...

712
00:32:26,180 --> 00:32:27,980
Você acha que foi Raquel.

713
00:32:28,750 --> 00:32:33,660
Prometa-me que você não vai
deixe-a escapar impune.

714
00:32:40,430 --> 00:32:42,166
Você deveria estar aqui sozinho?

715
00:32:42,190 --> 00:32:43,936
Todo mundo sabe que estou aqui.

716
00:32:43,960 --> 00:32:45,500
Posso entrar?

717
00:32:52,600 --> 00:32:54,786
Você está bem?

718
00:32:54,810 --> 00:32:57,610
Aquela Luisa Torres está tendo o seu momento,

719
00:32:57,740 --> 00:33:01,086
postando todas essas fotos
com Johnny em Porto Rico.

720
00:33:01,110 --> 00:33:03,456
Agora, mais mulheres também estão postando.

721
00:33:03,480 --> 00:33:06,196
Aqui estava eu, de luto pelo meu marido,

722
00:33:06,220 --> 00:33:08,426
e ele estava acertando qualquer coisa com pulso.

723
00:33:08,450 --> 00:33:11,050
É tão humilhante.

724
00:33:11,160 --> 00:33:13,460
Eu nem reconheço esse surfista mano

725
00:33:13,590 --> 00:33:15,790
- como meu marido.
- Sim.

726
00:33:16,560 --> 00:33:20,076
É fácil idealizar alguém
quando eles não estão aqui.

727
00:33:20,100 --> 00:33:22,376
É como se nada fosse real.

728
00:33:22,400 --> 00:33:24,046
Você acha que isso vai custar seguidores?

729
00:33:24,070 --> 00:33:26,286
Quem sabe? O público é tão inconstante.

730
00:33:26,310 --> 00:33:29,310
E agora Luisa é a novidade e a moda.

731
00:33:29,440 --> 00:33:31,156
Parece que
todo mundo está me abandonando

732
00:33:31,180 --> 00:33:32,456
- quando mais preciso deles.
- Ah.

733
00:33:32,480 --> 00:33:36,220
Mas não Flor e Rosa, certo?

734
00:33:37,550 --> 00:33:39,766
Sra. Tascioni, por que está aqui?

735
00:33:39,790 --> 00:33:43,236
eu queria te perguntar

736
00:33:43,260 --> 00:33:48,066
sobre o TikTok que você postou
enquanto Johnny estava sendo assassinado.

737
00:33:48,090 --> 00:33:49,460
E quanto a isso?

738
00:33:51,500 --> 00:33:53,030
Olá, Tessie.

739
00:33:53,170 --> 00:33:55,346
Ei, flor. Olá, Rosa.

740
00:33:56,700 --> 00:33:58,646
Quando sinto mais falta do meu Johnny,

741
00:33:58,670 --> 00:34:02,486
que é realmente, tipo, todo
dia, eu me certifico de que...

742
00:34:02,510 --> 00:34:04,416
Oficial hackett notado

743
00:34:04,440 --> 00:34:07,040
que você acolheu florescer
e Rose para o bate-papo,

744
00:34:07,150 --> 00:34:09,656
mas eles nunca fizeram logon.

745
00:34:09,680 --> 00:34:11,096
Bem, isso é porque eles geralmente são

746
00:34:11,120 --> 00:34:13,366
os primeiros seguidores a entrar no chat.

747
00:34:13,390 --> 00:34:15,390
Devo ter assumido que eles
estavam lá. E daí?

748
00:34:15,520 --> 00:34:17,436
Tem certeza de que este não é um relógio ao vivo,

749
00:34:17,460 --> 00:34:20,706
algo que você gravou anteriormente
que só apareceu para ir ao ar ao vivo?

750
00:34:20,730 --> 00:34:22,036
Um live-o quê?

751
00:34:22,060 --> 00:34:23,476
Eu não, nem sei o que é isso.

752
00:34:23,500 --> 00:34:25,176
Foi por isso que você veio aqui?

753
00:34:25,200 --> 00:34:29,070
Raquel, eu sei que você estava
na balsa de Staten Island

754
00:34:29,200 --> 00:34:30,400
com Johnny naquela manhã.

755
00:34:30,540 --> 00:34:32,146
Você também pode me contar o que aconteceu.

756
00:34:32,170 --> 00:34:35,040
Espere um segundo. Você está
procurando uma confissão aqui?

757
00:34:35,170 --> 00:34:37,740
Apenas a verdade.

758
00:34:37,880 --> 00:34:40,380
Eu sei que você e
Johnny tinha uma história violenta.

759
00:34:40,510 --> 00:34:43,626
Com quem você tem falado
para? Foi minha sogra?

760
00:34:43,650 --> 00:34:46,796
Você não pode acreditar seriamente
uma palavra que aquela mulher diz.

761
00:34:46,820 --> 00:34:49,196
Mas você é o único
que é tão bom em mentir.

762
00:34:49,220 --> 00:34:54,590
Senhora, você é louca.

763
00:34:54,730 --> 00:34:57,306
Nada disso aconteceu.

764
00:34:57,330 --> 00:34:59,070
Mas se você tivesse provas,

765
00:34:59,200 --> 00:35:01,440
nós dois sabemos que eu estaria
preso agora.

766
00:35:01,570 --> 00:35:04,076
Johnny machucou muito
pessoas em Porto Rico.

767
00:35:04,100 --> 00:35:06,600
Ele deve ter feito muitos inimigos.

768
00:35:06,710 --> 00:35:09,780
E é hora de você
comece a investigá-los

769
00:35:09,910 --> 00:35:11,950
e pare de me assediar.

770
00:35:13,310 --> 00:35:16,356
Também é hora de levar
abaixo daquele santuário estúpido.

771
00:35:16,380 --> 00:35:18,620
Esse bastardo não merece isso.

772
00:35:24,190 --> 00:35:25,996
Quando sinto mais falta do meu Johnny...

773
00:35:26,020 --> 00:35:29,290
Senhora, você é louca.

774
00:35:29,400 --> 00:35:30,930
Eu me certifico de que seu santuário seja...

775
00:35:31,060 --> 00:35:33,060
você poderia entender
por que estou me sentindo assim.

776
00:35:35,530 --> 00:35:38,476
Flor e galho, que é
eco-seguro para o meio ambiente,

777
00:35:38,500 --> 00:35:40,716
porque meu Johnny
não era apenas um bombeiro,

778
00:35:40,740 --> 00:35:43,686
ele se importava profundamente
preservando a terra

779
00:35:43,710 --> 00:35:45,286
que todos nós temos que compartilhar.

780
00:35:45,310 --> 00:35:50,280
E eu realmente não estaria
honrando sua memória se... Olá.

781
00:35:50,420 --> 00:35:51,950
Onde está o detetive Fleming?

782
00:35:52,080 --> 00:35:53,820
Buzz foi para casa dormir.

783
00:35:53,950 --> 00:35:56,750
Vou ficar para escrever os relatórios.

784
00:35:56,860 --> 00:35:58,636
O que você está procurando?

785
00:36:00,460 --> 00:36:06,006
Às vezes, se você olhar bem de perto,

786
00:36:06,030 --> 00:36:07,706
as coisas se revelam.

787
00:36:07,730 --> 00:36:10,030
Sim, eu também uso aquele limpador de flores e galhos.

788
00:36:10,140 --> 00:36:11,976
Não há como

789
00:36:12,000 --> 00:36:14,440
ela está ficando com aquela sujeira
fora do capacete de Johnny.

790
00:36:15,670 --> 00:36:17,000
Sim.

791
00:36:19,410 --> 00:36:24,456
O equipamento de Johnny está bastante desgastado.

792
00:36:34,090 --> 00:36:36,360
O que?

793
00:36:39,500 --> 00:36:40,870
Entendi.

794
00:36:45,540 --> 00:36:48,546
Como você tem feito
desde que o final foi ao ar, Raquel?

795
00:36:48,570 --> 00:36:50,786
Obviamente, houve muito drama.

796
00:36:50,810 --> 00:36:53,786
Você acha que algum dia será
capaz de confiar em alguém novamente?

797
00:36:53,810 --> 00:36:55,080
Recomeçar?

798
00:36:55,850 --> 00:36:59,296
Se não o fizer, estaria me traindo.

799
00:36:59,320 --> 00:37:00,466
Eu só preciso ser mais inteligente.

800
00:37:00,490 --> 00:37:03,126
Tire os óculos cor de rosa.

801
00:37:03,150 --> 00:37:05,596
E senhoras, se vocês pensam assim
não pode acontecer com o seu homem,

802
00:37:05,620 --> 00:37:06,950
pense novamente.

803
00:37:08,730 --> 00:37:10,736
Precisa de alguma coisa, Syd?

804
00:37:10,760 --> 00:37:13,306
Você pode perguntar sobre
O novo reality show de Raquel?

805
00:37:13,330 --> 00:37:16,276
Destaque que ela é
continuando sua busca pelo amor.

806
00:37:16,300 --> 00:37:18,370
Vou abrir isso a seguir.

807
00:37:21,110 --> 00:37:23,780
Você acabou de ir
de um influenciador do luto

808
00:37:23,910 --> 00:37:25,780
para um influenciador de traição.

809
00:37:25,910 --> 00:37:27,586
Eu apenas faço o que sinto.

810
00:37:27,610 --> 00:37:29,656
Você é ainda mais identificável agora,

811
00:37:29,680 --> 00:37:31,756
e é isso que o torna tão bom.

812
00:37:31,780 --> 00:37:33,620
Você?

813
00:37:34,420 --> 00:37:35,926
E agora?

814
00:37:35,950 --> 00:37:37,666
Prova. Afinal.

815
00:37:37,690 --> 00:37:40,630
Sair. Eu não preciso
ouça esse assédio.

816
00:37:40,760 --> 00:37:43,000
Na verdade, sim, você faz.

817
00:37:43,760 --> 00:37:46,860
Esta é a história de um
jovem ambiciosa

818
00:37:46,970 --> 00:37:50,546
que sempre sonhou
saindo de Staten Island

819
00:37:50,570 --> 00:37:53,616
e fazendo sucesso na cidade.

820
00:37:53,640 --> 00:37:57,586
E foi exatamente isso que você fez, Raquel.

821
00:37:57,610 --> 00:37:59,086
Loft Soho.

822
00:37:59,110 --> 00:38:00,480
Roupas de grife.

823
00:38:00,610 --> 00:38:05,556
Milhões e milhões
e milhões de seguidores

824
00:38:05,580 --> 00:38:07,826
pendurado em cada palavra sua.

825
00:38:07,850 --> 00:38:11,350
A vida, o amor, os gostos

826
00:38:11,460 --> 00:38:14,606
você sempre desejou,
mesmo se você tivesse que explorar

827
00:38:14,630 --> 00:38:16,736
a memória do seu marido para consegui-lo.

828
00:38:16,760 --> 00:38:18,936
Quando Johnny voltou para
Nova York e te surpreendeu,

829
00:38:18,960 --> 00:38:20,606
você não estava exatamente feliz.

830
00:38:20,630 --> 00:38:23,330
E você não ia
para trás para ele ou qualquer outra pessoa.

831
00:38:23,440 --> 00:38:26,986
Você atraiu Johnny para a balsa...

832
00:38:27,010 --> 00:38:28,616
que você conhecia bem...

833
00:38:28,640 --> 00:38:31,456
você coloca os sacos de areia na sua bagagem

834
00:38:31,480 --> 00:38:33,216
e então... "Eu te amo tanto"...

835
00:38:33,240 --> 00:38:35,956
você prendeu no cinto de Johnny,

836
00:38:35,980 --> 00:38:38,626
e jogou-o na água.

837
00:38:38,650 --> 00:38:40,850
Vi ele se afogar.

838
00:38:40,990 --> 00:38:42,296
Todo mundo pensou que ele já estava morto,

839
00:38:42,320 --> 00:38:43,636
então ele não sentiria falta.

840
00:38:43,660 --> 00:38:45,096
Bom plano.

841
00:38:45,120 --> 00:38:48,820
O único problema era,
ele ligou para a mãe dele

842
00:38:48,960 --> 00:38:51,506
antes de ele vir ver você,

843
00:38:51,530 --> 00:38:53,606
e então tudo começou a desmoronar.

844
00:38:53,630 --> 00:38:55,406
Isto está tudo errado.

845
00:38:55,430 --> 00:38:57,976
Eu era ambicioso? Eu queria coisas?

846
00:38:58,000 --> 00:39:00,646
Sim. E daí? eu não estou
vou me desculpar por isso.

847
00:39:00,670 --> 00:39:03,870
E eu certamente não vou deixar
alguém me punir por isso também.

848
00:39:04,010 --> 00:39:05,486
Nunca vi Johnny.

849
00:39:05,510 --> 00:39:07,340
Isto é um ultraje.

850
00:39:07,450 --> 00:39:08,756
Ela é boa.

851
00:39:08,780 --> 00:39:10,256
Ela é muito boa.

852
00:39:10,280 --> 00:39:13,796
Vamos deixar de lado o álibi do TikTok,

853
00:39:13,820 --> 00:39:17,196
que nós dois sabemos que você fingiu,

854
00:39:17,220 --> 00:39:19,666
e vamos nos concentrar no santuário de Johnny,

855
00:39:19,690 --> 00:39:23,136
porque é aí que está a prova.

856
00:39:23,160 --> 00:39:29,006
Você postou sobre isso
santuário dezenas de vezes.

857
00:39:29,030 --> 00:39:32,130
Nos clipes com data e hora
antes da morte de Johnny,

858
00:39:32,240 --> 00:39:35,686
o arnês e o mosquetão
estavam sempre velhos e desgastados,

859
00:39:35,710 --> 00:39:38,556
problema fdny desatualizado.

860
00:39:38,580 --> 00:39:40,056
Oficial?

861
00:39:40,080 --> 00:39:45,810
Mas quando você pegou o
santuário em sua transmissão ao vivo...

862
00:39:45,920 --> 00:39:48,890
o arnês e
mosquetão eram novos.

863
00:39:49,020 --> 00:39:50,390
Mais uma vez, oficial.

864
00:39:50,520 --> 00:39:51,766
Ver?

865
00:39:51,790 --> 00:39:53,806
Obviamente foi substituído.

866
00:39:53,830 --> 00:39:57,006
Então, detetive Fleming,
onde foi feito o chicote original

867
00:39:57,030 --> 00:39:58,876
e mosquetão desaparecem?

868
00:39:58,900 --> 00:40:00,740
Eles foram encontrados no rio Hudson,

869
00:40:00,870 --> 00:40:02,440
preso ao corpo de Johnny.

870
00:40:02,570 --> 00:40:06,610
Fita distintiva no arnês,
visto nos tiktoks anteriores,

871
00:40:06,740 --> 00:40:09,246
correspondeu exatamente a este mesmo modelo.

872
00:40:09,270 --> 00:40:14,326
Você retirou o original
arnês e mosquetão

873
00:40:14,350 --> 00:40:16,256
do santuário,

874
00:40:16,280 --> 00:40:20,080
e você usou para prender os sacos de areia

875
00:40:20,220 --> 00:40:22,960
para Johnny na balsa.

876
00:40:23,090 --> 00:40:25,666
Você tinha que ter estado lá, Raquel.

877
00:40:25,690 --> 00:40:27,120
- Mas eu-eu...
- Não.

878
00:40:27,230 --> 00:40:29,370
Não há mais apresentações.

879
00:40:30,200 --> 00:40:32,070
Foi você.

880
00:40:32,860 --> 00:40:34,260
Raquel Drabowski,

881
00:40:34,400 --> 00:40:38,346
você está preso por
assassinato de Johnny Drabowski.

882
00:40:38,370 --> 00:40:39,516
Mãos atrás das costas.

883
00:40:40,710 --> 00:40:42,946
Você matou meu filho.

884
00:40:42,970 --> 00:40:45,186
Espero que você apodreça no inferno.

885
00:40:45,210 --> 00:40:46,856
Te vejo lá, Marie.

886
00:40:46,880 --> 00:40:49,426
Sim? Continue dizendo isso a si mesmo

887
00:40:49,450 --> 00:40:52,556
enquanto você ainda está dentro
prisão esfregando banheiros.

888
00:40:52,580 --> 00:40:56,580
Raquel drabowski, você
tem o direito de permanecer em silêncio.

889
00:40:56,690 --> 00:40:59,490
Até mais. Não gostaria de ser você.

890
00:41:02,760 --> 00:41:04,460
Obrigado.

891
00:41:05,300 --> 00:41:06,900
Vocês são boas pessoas.

892
00:41:16,780 --> 00:41:19,156
O detetive Fleming e
Oficial Hackett já saiu?

893
00:41:19,180 --> 00:41:21,056
eu queria parabenizar
eles no caso.

894
00:41:21,080 --> 00:41:23,256
Bem, vamos ver. São 5h03.

895
00:41:23,280 --> 00:41:26,480
Eles provavelmente estão bebendo caixa
vinho e crochê agora.

896
00:41:28,450 --> 00:41:30,996
Bem, eles são um par improvável.

897
00:41:31,020 --> 00:41:33,336
Mas o oficial Hackett
parece estar aprendendo muito.

898
00:41:33,360 --> 00:41:34,700
Concordo.

899
00:41:34,830 --> 00:41:37,476
Você ouviu falar de Marie Drabowski?

900
00:41:37,500 --> 00:41:39,000
Ela vai ser

901
00:41:39,130 --> 00:41:42,176
nos "anos dourados"
temporada do véu negro.

902
00:41:42,200 --> 00:41:43,776
- Você está brincando comigo.
- Não.

903
00:41:43,800 --> 00:41:44,976
Ela também é viúva.

904
00:41:45,000 --> 00:41:47,516
Parece que Johnny Sr.

905
00:41:47,540 --> 00:41:51,216
Eletrocutou-se tragicamente aos 39 anos.

906
00:41:51,240 --> 00:41:54,086
Eu ia contar a Grace e falar sobre isso,

907
00:41:54,110 --> 00:41:57,880
mas, eles provavelmente não se importariam.

908
00:41:58,720 --> 00:42:00,690
Eu sei quem faria isso.

909
00:42:01,490 --> 00:42:05,600
Sim, mas não consigo contatá-la, lembra?

910
00:42:09,960 --> 00:42:11,136
É um queimador.

911
00:42:11,160 --> 00:42:13,060
O número não pode ser rastreado.

912
00:42:13,200 --> 00:42:15,176
Realmente?

913
00:42:15,200 --> 00:42:16,700
Realmente.

914
00:42:16,840 --> 00:42:18,610
Obrigado, capitão Wagner.

915
00:42:19,400 --> 00:42:21,716
É bom para uma ligação.

916
00:42:21,740 --> 00:42:23,370
Entendido.

917
00:42:36,150 --> 00:42:38,736
O número que você tem
alcançado não está em serviço.

918
00:42:38,760 --> 00:42:40,566
Verifique o número e disque novamente.

919
00:42:40,590 --> 00:42:44,276
Legendas patrocinadas por e Toyota.

920
00:42:44,300 --> 00:42:47,040
Legendado por acesso à mídia
grupo em wgbh access.Wgbh.Org