1
00:06:14,719 --> 00:06:16,653
<i>Kjo është Spanja...</i>

2
00:06:16,721 --> 00:06:20,657
<i>një mijë e tetëdhjetë vjet
pas ardhjes së Krishtit.</i>

3
00:06:20,725 --> 00:06:24,161
<i>Është një tokë e shkatërruar nga lufta, e palumtur...</i>

4
00:06:24,229 --> 00:06:26,220
<i>gjysmë i krishterë, gjysmë maur.</i>

5
00:06:28,066 --> 00:06:32,435
<i>Kjo është koha dhe historia
i Rodrigo Diaz i Vivarit...</i>

6
00:06:32,504 --> 00:06:36,600
<i>e njohur për historinë dhe legjendën
si El Cid, "Zoti".</i>

7
00:06:38,443 --> 00:06:43,210
<i>Ai ishte një njeri i thjeshtë që u bë
Heroi më i madh i Spanjës.</i>

8
00:06:43,281 --> 00:06:45,374
<i>Ai u ngrit mbi urrejtjet fetare...</i>

9
00:06:45,450 --> 00:06:49,045
<i>dhe u bëri thirrje të gjithë spanjollëve,
qoftë i krishterë apo maur...</i>

10
00:06:49,120 --> 00:06:52,920
<i>për t'u përballur me një armik të përbashkët që kërcënonte
për të shkatërruar tokën e tyre të Spanjës.</i>

11
00:06:54,592 --> 00:06:57,527
<i>Ky armik po mblidhej
forcat e tij të egra...</i>

12
00:06:57,595 --> 00:07:01,031
<i>përtej detit Mesdhe
në brigjet veriore të Afrikës.</i>

13
00:07:02,433 --> 00:07:05,027
<i>Ai ishte emiri afrikan, Ben Jusuf.</i>

14
00:07:26,891 --> 00:07:32,090
Profeti na ka urdhëruar
për të sunduar botën.

15
00:07:32,163 --> 00:07:36,532
Ku në të gjithë vendin tuaj të Spanjës
është lavdia e Allahut?

16
00:07:37,936 --> 00:07:40,166
Kur burrat flasin për ju,
flasin për poetë...

17
00:07:40,238 --> 00:07:43,230
krijuesit e muzikës, mjekët, shkencëtarët.

18
00:07:43,308 --> 00:07:45,367
Ku janë luftëtarët tuaj?

19
00:07:45,443 --> 00:07:48,674
Ju guxoni të thërrisni veten
bijtë e Profetit?

20
00:07:48,746 --> 00:07:50,714
Ju jeni bërë gra!

21
00:07:52,550 --> 00:07:54,484
Digjni librat tuaj.

22
00:07:54,552 --> 00:07:57,020
Bëjini luftëtarët e poetëve tuaj.

23
00:07:57,088 --> 00:08:00,785
Lërini mjekët tuaj të shpikin
helme të reja për shigjetat tona.

24
00:08:00,859 --> 00:08:03,350
Lërini shkencëtarët tuaj
shpikin makina të reja luftarake.

25
00:08:03,428 --> 00:08:06,022
Dhe pastaj, vritni!

26
00:08:06,097 --> 00:08:08,463
Digjeni.

27
00:08:08,533 --> 00:08:11,127
Të pafetë jetojnë në kufijtë tuaj.

28
00:08:11,202 --> 00:08:13,670
Nxitini ata të vrasin njëri-tjetrin.

29
00:08:13,738 --> 00:08:16,229
Dhe kur ata janë të dobët dhe të shqyer ...

30
00:08:16,307 --> 00:08:19,003
Unë do të fshij nga Afrika ...

31
00:08:19,077 --> 00:08:22,638
dhe kështu perandoria e Zotit të vetëm,
Zoti i vërtetë Allahu...

32
00:08:22,714 --> 00:08:24,978
- Allahu është Zoti i vetëm.
- do të përhapet.

33
00:08:25,049 --> 00:08:28,507
Së pari, në të gjithë Spanjën.

34
00:08:28,586 --> 00:08:31,054
Pastaj në të gjithë Evropën.

35
00:08:31,122 --> 00:08:33,818
Atëherë, e gjithë bota!

36
00:08:57,916 --> 00:09:01,852
Ati Qiellor,
jemi të humbur dhe në errësirë.

37
00:09:01,920 --> 00:09:05,151
Edhe një herë ata shkatërrojnë qytetet tona...

38
00:09:05,223 --> 00:09:07,555
të marrë njerëzit tanë në robëri.

39
00:09:07,625 --> 00:09:09,593
Ju lutemi na ndihmoni, baba.

40
00:09:09,661 --> 00:09:11,925
Na dërgoni dikë...

41
00:09:11,996 --> 00:09:14,055
kush do të na çojë në dritë.

42
00:09:19,904 --> 00:09:23,601
Babai. Këtu. Ejani.

43
00:09:32,784 --> 00:09:34,752
Kryqi.

44
00:09:38,523 --> 00:09:40,514
<i>Kryqi.</i>

45
00:10:06,050 --> 00:10:08,848
Ne nuk mundëm ta shpëtonim fshatin tuaj...

46
00:10:08,920 --> 00:10:11,514
<i>por ne kapëm udhëheqësit e tyre.</i>

47
00:10:13,391 --> 00:10:15,325
Kush jeni ju?

48
00:10:15,393 --> 00:10:17,452
Rodrigo Diaz i Vivarit.

49
00:10:20,631 --> 00:10:22,895
Vivar?

50
00:10:22,967 --> 00:10:25,231
Jeni shumë larg shtëpisë.

51
00:10:26,537 --> 00:10:29,165
Zotëri, ju nuk jeni të veshur për betejë.

52
00:10:30,808 --> 00:10:33,470
Kjo duhej të ishte
ditën time të dasmës, baba.

53
00:10:35,480 --> 00:10:38,210
Si ke ardhur këtu, biri im?

54
00:10:39,550 --> 00:10:42,610
Mendova se kjo do të ishte
rruga më e shkurtër për tek nusja ime.

55
00:10:48,092 --> 00:10:51,994
Jemi gati, zoti im.
A i varim tani?

56
00:10:52,063 --> 00:10:55,897
Jo, Fanez.
Ata vijnë në Vivar me ne.

57
00:11:32,303 --> 00:11:34,794
Jo! Ndalo!

58
00:11:37,408 --> 00:11:39,342
Fernando, hidhi ata gurë!

59
00:11:41,312 --> 00:11:44,076
Mirë se erdhe në shtëpi, biri im.

60
00:11:44,148 --> 00:11:46,673
Këtu janë disa maure
të burgosur për ju.

61
00:11:46,751 --> 00:11:49,845
Nuk e prisnim
të ftuar të tillë dasmash.

62
00:11:49,921 --> 00:11:52,253
A po i mbani për haraç?

63
00:11:52,323 --> 00:11:54,257
Ata janë të burgosurit tuaj, zotëri.

64
00:11:54,325 --> 00:11:57,886
Ata janë të tutë.
Ju i kapët ata.

65
00:11:57,962 --> 00:12:00,430
Ju duhet të vendosni
çfarë duhet bërë me ta.

66
00:12:00,498 --> 00:12:02,591
Varini ato! Tani!

67
00:12:06,304 --> 00:12:08,397
Ne jemi emir - mbretër.

68
00:12:10,041 --> 00:12:13,067
Do të ketë një shpërblim të madh për ju
nëse na lini të jetojmë.

69
00:12:14,378 --> 00:12:17,279
Ishe mjaftueshëm gati për të vrarë.

70
00:12:17,348 --> 00:12:19,339
Do të duket
ju jeni më pak gati për të vdekur.

71
00:12:19,417 --> 00:12:21,885
Unë jam gati, Zoti im Rodrigo.

72
00:12:21,953 --> 00:12:25,946
Nuk kam dëshirë të madhe të jetoj për të parë
çfarë po vjen për të gjithë ne.

73
00:12:26,023 --> 00:12:28,150
Çfarë po vjen për të gjithë ne?

74
00:12:28,226 --> 00:12:30,160
Luftërat, vdekjen dhe shkatërrimin.

75
00:12:30,228 --> 00:12:35,461
Gjaku dhe zjarri janë më të tmerrshme
se sa është parë ndonjëherë nga njeriu i gjallë.

76
00:12:55,319 --> 00:12:59,415
Don Diego, unë do t'i marr të burgosurit tuaj
përsëri te Mbreti në Burgos.

77
00:12:59,490 --> 00:13:03,654
Ata nuk janë të burgosurit e mi.
Ata janë të djalit tim.

78
00:13:03,728 --> 00:13:05,958
Oh, më fal, Don Rodrigo.

79
00:13:06,030 --> 00:13:10,228
Atëherë do të jemi ne të burgosurit tuaj
rri në sheshin e pallatit në Burgos.

80
00:13:10,301 --> 00:13:14,362
Trupat e tyre do t'i varim lart
si shembull për maurët e tjerë!

81
00:13:19,377 --> 00:13:24,576
Don Ordonez, këta të burgosur
nuk do të shkojë në Burgos.

82
00:13:24,649 --> 00:13:27,914
Mbreti do të jetë po aq i kënaqur
nëse i varni këtu.

83
00:13:27,985 --> 00:13:30,283
Ne i kemi vrarë prej vitesh.

84
00:13:30,354 --> 00:13:33,152
Çfarë na ka sjellë? Paqe?

85
00:13:33,224 --> 00:13:36,216
Më var mua dhe djemtë e mi
nuk do pushoj...

86
00:13:36,294 --> 00:13:39,092
ndërsa një i krishterë beqar
mbetet i gjallë në Vivar.

87
00:13:39,163 --> 00:13:41,688
Cfare rruge tjeter ka
për të trajtuar maurët?

88
00:13:43,768 --> 00:13:45,759
Varini tani!

89
00:13:47,605 --> 00:13:51,336
A doni që këta njerëz të jetojnë me frikë
pjesën tjetër të jetës së tyre?

90
00:13:52,944 --> 00:13:57,904
Antonio, a dëshiron të shohësh?
u dogj edhe kisha juaj?

91
00:13:57,982 --> 00:14:00,212
Fshatrat e tu të shkatërruar?

92
00:14:00,284 --> 00:14:02,343
Pastaj vrasin ata.

93
00:14:02,420 --> 00:14:06,356
Don Diego, thuaj djalit tënd
se eshte tradheti...

94
00:14:06,424 --> 00:14:10,224
të refuzojë të dorëzojë të burgosurit
një oficeri të mbretit.

95
00:14:18,002 --> 00:14:20,903
Rodrigo e di se çfarë duhet të bëjë.

96
00:14:35,620 --> 00:14:39,750
A zotoheni solemnisht kurrë më
për të sulmuar vendin e mbretit Ferdinand?

97
00:14:40,891 --> 00:14:42,825
Unë bëj.

98
00:14:59,410 --> 00:15:02,846
Mes popullit tonë,
ne kemi një fjalë për një luftëtar ...

99
00:15:02,913 --> 00:15:06,405
me vizionin për të qenë i drejtë
dhe guximin për të qenë i mëshirshëm.

100
00:15:06,484 --> 00:15:09,942
Ne e quajmë një njeri të tillë, "El Cid".

101
00:15:11,289 --> 00:15:14,122
Unë, Moutamin, Emiri i Saragosës...

102
00:15:14,191 --> 00:15:16,682
premtojnë miqësi të përjetshme
në Cid të Vivarit...

103
00:15:16,761 --> 00:15:20,595
dhe besnikërinë ndaj zotit të tij sovran,
Mbreti Ferdinand i Kastiljes.

104
00:15:22,266 --> 00:15:24,860
Allahu të godasë
syte nga koka ime...

105
00:15:24,935 --> 00:15:28,496
dhe mishi nga kockat e mia
nëse e thyej këtë zotim.

106
00:15:28,572 --> 00:15:30,597
Në emër të Allahut.

107
00:15:38,716 --> 00:15:40,707
Në emër të Allahut.

108
00:15:48,726 --> 00:15:50,887
Në emër të Ferdinandit...

109
00:15:50,961 --> 00:15:53,486
Mbreti i Kastiljes,
Leoni dhe Asturias...

110
00:15:53,564 --> 00:15:55,589
Unë ju akuzoj për tradhti.

111
00:15:55,666 --> 00:15:59,500
Brenda shtatë ditësh do të shfaqeni
para mbretit në Burgos...

112
00:15:59,570 --> 00:16:01,504
për t'iu përgjigjur këtyre akuzave.

113
00:16:16,654 --> 00:16:19,851
Ju morët
rruga më e shkurtër, biri im.

114
00:16:19,924 --> 00:16:22,916
Jo për nusen tuaj,
por për fatin tuaj.

115
00:16:24,228 --> 00:16:28,494
Zoti të dërgoi tek ne, biri im.

116
00:16:28,566 --> 00:16:30,534
Zoti ju ka dërguar.

117
00:17:52,583 --> 00:17:54,574
Rodrigo!

118
00:17:59,557 --> 00:18:01,889
Por unë dëgjova një tingull.

119
00:18:06,030 --> 00:18:09,522
Ai duhet të kishte qenë këtu deri tani.
Pse është kaq vonë?

120
00:18:09,600 --> 00:18:13,331
Ai nuk është vonë, zonja ime.
Ai duhej të ishte këtu në perëndim të diellit.

121
00:18:13,404 --> 00:18:15,372
Mezi është mesdita.

122
00:18:16,474 --> 00:18:18,442
po.

123
00:18:23,481 --> 00:18:26,939
Ju nuk e kuptoni vërtet
si dashuria e ruan kohën.

124
00:18:27,017 --> 00:18:30,384
Më vonë do të thotë më shpejt;
perëndimi i diellit do të thotë mesditë.

125
00:18:35,926 --> 00:18:40,590
Megjithatë, një burrë mbi një kalë
mund të lëvizë vetëm kaq shpejt ...

126
00:18:41,999 --> 00:18:44,490
sado
burri është i dashuruar.

127
00:18:44,568 --> 00:18:46,536
Po, zonja ime.

128
00:18:53,010 --> 00:18:55,410
Gjatë gjithë natës vazhdova të mendoja:

129
00:18:55,479 --> 00:18:58,346
"Oh, maurët
i kanë zënë pritë!

130
00:18:58,415 --> 00:19:01,782
"Oh, po, ai ka qenë
sulmuar nga një i çmendur.

131
00:19:01,852 --> 00:19:03,979
Oh, ai është sëmurë."

132
00:19:08,826 --> 00:19:11,317
Thonë se të gjitha femrat e dashuruara...

133
00:19:11,395 --> 00:19:13,329
torturohen në atë mënyrë.

134
00:19:14,665 --> 00:19:18,226
Sepse ata nuk guxojnë të besojnë
se një lumturi e tillë ...

135
00:19:18,302 --> 00:19:20,236
mund të jetë vërtet e tyre.

136
00:19:25,910 --> 00:19:27,935
Më ndihmo, të lutem.

137
00:19:48,165 --> 00:19:51,566
Fustani është... shumë i bukur.

138
00:19:53,571 --> 00:19:57,029
Lartësia juaj është... shumë e mëshirshme.

139
00:19:58,442 --> 00:20:01,673
Nuk ndodh shpesh që jemi kaq të nderuar.

140
00:20:01,745 --> 00:20:05,306
Jo. Nuk është një ditë e zakonshme.

141
00:20:06,784 --> 00:20:08,979
Atëherë nuk keni dëgjuar?

142
00:20:09,053 --> 00:20:11,248
Ka pasur lajme.

143
00:20:14,425 --> 00:20:17,553
Lajmet për-- të Rodrigos, Lartësia Juaj?

144
00:20:18,696 --> 00:20:22,530
E Rodrigos.
Fustani është kaq i bukur.

145
00:20:22,600 --> 00:20:24,534
Lartësia juaj.

146
00:20:24,602 --> 00:20:26,866
Lartësia juaj.

147
00:20:26,937 --> 00:20:29,770
mund të më thoni çfarë
i ka ndodhur Rodrigos?

148
00:20:31,842 --> 00:20:35,437
Po, mund t'ju them.

149
00:20:35,512 --> 00:20:39,278
- E dinit që Rodrigo po shkonte këtu?
- Po.

150
00:20:39,350 --> 00:20:42,285
Se ka pasur një betejë?

151
00:20:42,353 --> 00:20:45,789
E dinit që kishte një betejë
me maurët?

152
00:21:08,712 --> 00:21:10,646
Chimene.

153
00:21:12,549 --> 00:21:14,483
Babai im, më thuaj.

154
00:21:16,120 --> 00:21:17,587
- Rodrigo është lënduar.

155
00:21:17,588 --> 00:21:19,055
- Jo, Rodrigo është gjallë dhe mirë.

156
00:21:21,358 --> 00:21:23,826
Ju e doni atë aq shumë.

157
00:21:26,897 --> 00:21:28,956
Dy emra.

158
00:21:29,033 --> 00:21:30,967
Babai im...

159
00:21:31,035 --> 00:21:33,003
dhe Rodrigo.

160
00:21:33,070 --> 00:21:35,368
Chimene...

161
00:21:35,439 --> 00:21:37,498
ti je fëmija im i vetëm.

162
00:21:37,574 --> 00:21:40,099
Unë nuk kam grua.

163
00:21:40,177 --> 00:21:42,304
Vetëm ju mund të mbani gjakun tim.

164
00:21:45,082 --> 00:21:47,073
Duhet të kisha pasur një djalë.

165
00:21:49,887 --> 00:21:53,379
Por Rodrigo do të jetë djali juaj.

166
00:21:53,457 --> 00:21:55,618
Nr.

167
00:21:57,227 --> 00:21:59,195
<i>Ti je i ri.</i>

168
00:21:59,263 --> 00:22:01,231
<i>Mund të mësosh të duash përsëri.</i>

169
00:22:04,101 --> 00:22:06,433
A mund të mësoja
të duash një baba tjetër?

170
00:22:06,503 --> 00:22:10,462
Nuk është e njëjta gjë.
Ka të tjerë.

171
00:22:14,511 --> 00:22:17,105
Chimene!
Chimene!

172
00:22:26,223 --> 00:22:29,351
Don Garcia Ordonez,
më trego çfarë ka ndodhur.

173
00:22:38,001 --> 00:22:40,595
Ju keni qenë gjithmonë një mik i mirë.

174
00:22:40,671 --> 00:22:43,162
Do të isha më shumë për ty, Chimene...

175
00:22:43,240 --> 00:22:45,231
nëse do të më lejonit.

176
00:22:45,309 --> 00:22:47,334
Ti e di që nuk mund të jetë kurrë.

177
00:22:47,411 --> 00:22:50,005
Tani mundet.

178
00:22:50,080 --> 00:22:54,676
- Pse tani?
- A mund të duash një tradhtar, Chimene?

179
00:22:56,920 --> 00:22:59,980
Meqenëse e dua Rodrigon,
pyetja nuk mund të ketë kurrë kuptim.

180
00:23:00,057 --> 00:23:03,584
Ka kuptim tani.
Rodrigo është një tradhtar.

181
00:23:04,862 --> 00:23:06,796
Unë nuk ju besoj.

182
00:23:06,864 --> 00:23:09,833
<i>- Kishte të tjerë që ishin aty.
- Nuk i besoj.</i>

183
00:23:09,900 --> 00:23:13,301
Unë jam ai që solla
akuzat ndaj tij.

184
00:23:13,370 --> 00:23:17,466
Ai duhet të gjykohet
tradhëti kundër mbretit.

185
00:23:17,541 --> 00:23:20,442
Do të bënit gjithçka
për të lënduar Rodrigon.

186
00:23:20,511 --> 00:23:23,571
Jo. Do të bëja gjithçka për të të fituar.

187
00:23:24,815 --> 00:23:27,807
<i>Kimene!
Po sikur këto akuza të jenë të vërteta?</i>

188
00:23:27,885 --> 00:23:30,718
<i>- Nuk janë të vërteta.
- Por ka shumë që e panë.</i>

189
00:23:30,788 --> 00:23:32,722
Ata nuk dinin se çfarë panë!

190
00:23:32,790 --> 00:23:35,122
Do ta shihni vetë Chimene.

191
00:25:07,684 --> 00:25:10,881
Madhëria e tij, Don Ferdinand...

192
00:25:10,954 --> 00:25:12,945
Mbreti, Zoti ynë!

193
00:25:13,023 --> 00:25:17,016
Mbreti i Kastiljes, Leon dhe Asturias.

194
00:25:32,643 --> 00:25:36,875
<i>Dhe foshnjat, Princi Sanço...</i>

195
00:25:45,856 --> 00:25:48,416
Princi Alfonso...

196
00:25:54,031 --> 00:25:57,592
dhe Princesha Dona Urraca.

197
00:26:06,443 --> 00:26:09,105
Ju jeni mbledhur këtu
në këtë gjykatë...

198
00:26:09,179 --> 00:26:13,206
për të dhënë këshillën tuaj solemne
në një çështje me rëndësi të madhe për Kurorën.

199
00:26:13,283 --> 00:26:17,049
Garcia Ordonez është thirrur
akuza për tradhti...

200
00:26:17,120 --> 00:26:19,054
kundër Rodrigos së Vivarit.

201
00:26:21,224 --> 00:26:25,217
<i>Ai nuk mund të ngrejë akuza të tilla kundër djalit tim!</i>

202
00:26:48,051 --> 00:26:51,646
<i>E përsëris akuzën! Është tradhti!</i>

203
00:26:51,722 --> 00:26:55,158
Ai është njeriu që po lufton maurët!

204
00:26:55,225 --> 00:26:57,159
Është tradhti ndaj mbretit!

205
00:27:35,966 --> 00:27:37,934
Nuk duhej të kishe ardhur.

206
00:27:39,102 --> 00:27:41,900
Atëherë do të shkoj.

207
00:27:48,278 --> 00:27:50,746
Jo. Një moment tjetër.

208
00:27:52,416 --> 00:27:54,907
Oh, përgjithmonë.

209
00:27:54,985 --> 00:27:57,510
Përveç kësaj, nuk ka asnjë rrezik.

210
00:27:57,587 --> 00:27:59,612
Nuk ka rrezik?

211
00:28:02,459 --> 00:28:04,484
Dëgjojini ata.

212
00:28:07,497 --> 00:28:09,829
Nuk ka rëndësi.

213
00:28:09,900 --> 00:28:11,959
Sepse e di që nuk je fajtor.

214
00:28:13,770 --> 00:28:16,739
- As ti nuk e di se çfarë kam bërë.
- Jo.

215
00:28:19,042 --> 00:28:21,408
Por e di që nuk ishte tradhti.

216
00:28:24,314 --> 00:28:26,282
Çfarë keni bërë?

217
00:28:28,585 --> 00:28:32,316
E lashë një njeri të jetojë.
Nr. Pesë burra.

218
00:28:33,457 --> 00:28:35,516
Por si mund ta quajnë tradhti?

219
00:28:37,727 --> 00:28:39,820
<i>Vdekje maurëve!</i>

220
00:28:51,141 --> 00:28:53,109
Kush janë këta pesë burra?

221
00:28:54,678 --> 00:28:56,612
Emirët.

222
00:29:00,150 --> 00:29:04,052
Maurët? I le maurët të jetojnë? Pse?

223
00:29:04,121 --> 00:29:06,214
Nuk jam i sigurt se ishte e drejtë.

224
00:29:08,558 --> 00:29:10,617
nuk e di.
Unë mendoj se ishte ...

225
00:29:13,563 --> 00:29:15,588
Ndodhi çuditërisht.

226
00:29:15,665 --> 00:29:17,599
Unë isha në rrugën time për ju.

227
00:29:19,136 --> 00:29:21,969
Nuk e mbaj mend as ku isha.

228
00:29:22,038 --> 00:29:25,530
Duhet të ketë pasur rrugë...

229
00:29:25,609 --> 00:29:27,577
pemët dhe njerëzit.

230
00:29:29,212 --> 00:29:31,146
Gjithçka që mbaj mend është fytyra juaj.

231
00:29:31,214 --> 00:29:34,308
<i>Kishte një betejë.
Edhe unë luftova.</i>

232
00:29:34,384 --> 00:29:38,980
Zemra ime nuk ishte në shpatën time.
Vazhdova të shikoja fytyrën tënde.

233
00:29:53,470 --> 00:29:57,429
Papritur mendova,
"Pse po vrasim njëri-tjetrin?"

234
00:29:57,507 --> 00:29:59,702
Vërtetë, ata janë maurët,
ne jemi të krishterë -

235
00:30:04,047 --> 00:30:06,015
Chimene...

236
00:30:07,384 --> 00:30:10,945
a kupton
çfarë po përpiqem të them?

237
00:30:16,459 --> 00:30:20,987
Po, por... aty gjithmonë
kanë qenë luftëra mes nesh.

238
00:30:26,203 --> 00:30:28,171
e di.

239
00:30:29,306 --> 00:30:31,331
Gjithmonë.

240
00:30:33,543 --> 00:30:36,603
Ju nuk mendoni, atëherë ...

241
00:30:36,680 --> 00:30:38,671
a mund te jetojme ne paqe?

242
00:30:42,419 --> 00:30:44,353
<i>Heshtje!</i>

243
00:30:44,421 --> 00:30:46,889
<i>A do të heshtësh,
ju të dy!</i>

244
00:30:48,692 --> 00:30:52,150
Kjo nuk është një tarifë
Unë do të sillja lehtë kundër çdo njeriu...

245
00:30:52,229 --> 00:30:55,289
sidomos një njeri që në një kohë të shkurtër
do të ishte djali im.

246
00:30:55,365 --> 00:30:58,596
Por një njeri që liron
armiqtë e mbretit -

247
00:30:58,668 --> 00:31:00,932
bir apo jo bir...

248
00:31:01,004 --> 00:31:03,598
Një njeri të tillë duhet ta quaj "tradhtar".

249
00:31:05,041 --> 00:31:09,444
Zotëri, ai shan
nderin e familjes sonë.

250
00:31:09,512 --> 00:31:11,446
Kjo nuk mund të jetë.

251
00:31:12,616 --> 00:31:14,584
Edhe unë kam qenë dikur
kampion i Mbretit.

252
00:31:14,651 --> 00:31:18,018
Kjo ishte shumë vite më parë, Don Diego.

253
00:31:18,088 --> 00:31:20,955
Ndoshta do të jetë më mirë
lëreni çështjen në dorën tonë.

254
00:31:21,024 --> 00:31:25,620
Jo, zotëri. Këtu janë thënë gjëra
qe nuk mund te harrohet...

255
00:31:25,695 --> 00:31:27,663
edhe në këtë kuvend mbretëror.

256
00:31:30,600 --> 00:31:33,467
Konti Gormaz i Oviedos...

257
00:31:33,536 --> 00:31:36,596
kur ti e quan djalin tim tradhtar...

258
00:31:36,673 --> 00:31:38,937
Unë them që gënjen.

259
00:31:42,078 --> 00:31:44,876
Unë jam kampioni i Mbretit.

260
00:31:44,948 --> 00:31:49,783
Nuk do të doja të turpëroja shpatën time
me gjakun e një plaku.

261
00:31:49,853 --> 00:31:52,686
Megjithatë, askush nuk mund të më quajë gënjeshtar.

262
00:31:54,557 --> 00:31:56,525
Gënjeshtar!

263
00:32:18,948 --> 00:32:20,973
Nuk e kuptoj vërtet, Rodrigo.

264
00:32:22,986 --> 00:32:25,955
Unë e di vetëm nëse është rritur
nga dashuria jone...

265
00:32:28,024 --> 00:32:29,992
duhet të jetë e drejtë.

266
00:33:09,099 --> 00:33:11,431
cfare deshironi?

267
00:33:11,501 --> 00:33:14,402
Ti e turpërove babanë tim.

268
00:33:14,471 --> 00:33:17,065
Unë dua që emri i tij të kthehet.

269
00:33:17,140 --> 00:33:19,802
Por jo ashtu siç e ke lënë.

270
00:33:19,876 --> 00:33:24,245
Unë e dua atë të pastër që ai të mundet edhe një herë
veshin me krenari.

271
00:33:25,348 --> 00:33:27,748
Nuk mund të kërkoj falje.

272
00:33:27,817 --> 00:33:30,843
Nuk është se nuk dua.

273
00:33:30,920 --> 00:33:32,945
Unë nuk e di se si të.

274
00:33:33,022 --> 00:33:36,287
Njerëzit do të vetëm
ju vlerësoj më shumë për të.

275
00:33:36,359 --> 00:33:38,827
Të gjithë do ta kuptojnë.

276
00:33:38,895 --> 00:33:41,159
Unë ju kam thënë jo.

277
00:33:41,231 --> 00:33:43,290
Shko në shtëpi, Rodrigo.

278
00:33:46,369 --> 00:33:48,462
Unë nuk kërkoj asgjë për veten time.

279
00:33:49,873 --> 00:33:51,864
Unë e përul veten para teje.

280
00:33:54,010 --> 00:33:56,911
Ki mëshirë për një plak krenar.

281
00:33:56,980 --> 00:34:00,746
Nuk më vjen keq për ata që kanë mbijetuar
dobinë e jetës së tyre.

282
00:34:03,353 --> 00:34:05,617
Numëroni.

283
00:34:12,595 --> 00:34:14,586
ju lutem.

284
00:34:17,734 --> 00:34:20,965
Shihni? Dy fjalë janë gjithçka që kërkoj.

285
00:34:22,038 --> 00:34:25,098
A nuk mund të thuash: "Më fal"?

286
00:34:26,709 --> 00:34:29,075
nuk mundem.

287
00:34:29,145 --> 00:34:31,409
Unë nuk do.

288
00:34:32,615 --> 00:34:34,640
Tani shko.

289
00:34:34,717 --> 00:34:37,151
Mos me bej te njollos jeten time...

290
00:34:37,220 --> 00:34:39,450
dhe Chimene është me gjakun tënd.

291
00:34:40,523 --> 00:34:42,787
Shko në shtëpi, Rodrigo.

292
00:34:42,859 --> 00:34:47,353
Askush nuk do të mendojë më pak për ju që nuk keni
u ngrit kundër kampionit të vetë Mbretit.

293
00:34:49,666 --> 00:34:51,634
Konti Gormaz!

294
00:34:56,506 --> 00:35:01,000
Unë do t'ju pyes ...
vetëm këtë herë të fundit.

295
00:35:04,047 --> 00:35:07,539
E shoh atë guxim dhe nder
nuk kanë vdekur në Castile.

296
00:35:07,617 --> 00:35:11,747
Dhe tani më kujtohet pse mendova dikur
ti ishe i denjë për Chimenen time.

297
00:35:11,821 --> 00:35:13,755
Shko në shtëpi, Rodrigo.

298
00:35:13,823 --> 00:35:17,350
Çfarë lavdie ka për kampionin e Mbretit
në vrasjen e dikujt si ju?

299
00:35:34,511 --> 00:35:38,948
A mund të jetojë një njeri...
pa nder?

300
00:35:41,918 --> 00:35:43,852
Nr.

301
00:37:17,313 --> 00:37:21,443
Tani, Kont, tani jam i kënaqur.

302
00:38:48,638 --> 00:38:50,572
Chimene!

303
00:38:58,214 --> 00:39:00,148
Chimene!

304
00:39:02,385 --> 00:39:04,376
Chimene.

305
00:39:09,559 --> 00:39:11,584
Babai!

306
00:39:14,063 --> 00:39:16,361
- Chimene.
- Oh, baba!

307
00:39:18,501 --> 00:39:23,165
Më hakmerr...
siç do të bënte djali im.

308
00:39:25,274 --> 00:39:27,572
Mos me ler te vdes...

309
00:39:29,145 --> 00:39:32,080
të pa hakmarrë.

310
00:39:32,148 --> 00:39:34,412
I pa hakmarrë.

311
00:39:34,484 --> 00:39:36,418
Oh, baba.

312
00:40:04,313 --> 00:40:07,282
Nuk kam kërkuar jetën e babait tënd, Çimene.

313
00:40:10,186 --> 00:40:14,122
Jo, por ju e dinit se ai mund
përgjigjuni vetëm ashtu siç bëri...

314
00:40:15,525 --> 00:40:18,085
dhe ju u përgatitët ta vrisnit.

315
00:40:21,798 --> 00:40:24,392
Ti bleve nderin tënd
me pikëllimin tim.

316
00:40:25,468 --> 00:40:27,936
Nuk kishte rrugë tjetër për mua.

317
00:40:28,004 --> 00:40:31,531
Burri që zgjodhët të dashuroni
mund të bëja vetëm atë që bëra.

318
00:40:31,607 --> 00:40:33,837
Pse erdhe, Rodrigo?

319
00:40:33,910 --> 00:40:37,869
A e menduat gruan që zgjodhët të dashuroni
mund të bëni më pak se ju?

320
00:40:41,951 --> 00:40:44,715
U përpoqa të mos vija.

321
00:40:44,787 --> 00:40:47,221
u përpoqa.

322
00:40:47,290 --> 00:40:50,259
I thashë dashurinë time
nuk kishte të drejtë të jetonte.

323
00:40:52,395 --> 00:40:55,262
Por dashuria ime nuk do të vdesë.

324
00:40:57,600 --> 00:40:59,966
- Vrite!
- E vrisni!

325
00:41:00,036 --> 00:41:02,095
Më thuaj që nuk më do.

326
00:41:12,515 --> 00:41:14,949
nuk mundem.

327
00:41:15,017 --> 00:41:17,611
Ende jo.

328
00:41:17,687 --> 00:41:20,622
Por unë do ta bëj vetë
i denjë për ty, Rodrigo.

329
00:41:22,558 --> 00:41:24,526
Do të mësoj të të urrej.

330
00:41:38,207 --> 00:41:43,270
Dona Chimene, vajza e
i ndjeri Konti Gormaz i Oviedos...

331
00:41:43,346 --> 00:41:46,281
kampioni i vajtuar i Mbretit.

332
00:42:07,103 --> 00:42:09,435
Dona Chimene,
nuk ka pasur asnje moment

333
00:42:09,436 --> 00:42:11,767
kur kishim nevojë
babai juaj më shumë.

334
00:42:12,975 --> 00:42:15,443
Vdekja e tij është një humbje e madhe për ne.

335
00:42:15,511 --> 00:42:18,446
Dhe kurrë nuk u pendova
më thellë...

336
00:42:18,514 --> 00:42:21,540
se unë jam vajza e tij
dhe jo djalin e tij.

337
00:42:41,203 --> 00:42:43,501
Unë nuk do të qëndroj
në ceremoni, Ferdinand.

338
00:42:43,572 --> 00:42:47,372
Të kam shkruar tri herë
për çështjen e qytetit të Calahorra...

339
00:42:47,443 --> 00:42:49,377
dhe nuk kanë marrë përgjigje.

340
00:42:49,445 --> 00:42:54,007
Qyteti i Calahorra i përket Aragonit,
dhe kam ardhur ta pretendoj.

341
00:42:54,083 --> 00:42:57,382
Calahorra ka qenë gjithmonë
një pjesë e Kastiljes.

342
00:42:57,453 --> 00:43:00,786
Madhëria e Tij, Mbreti Ferdinand,
e Kastiljes, Leonit dhe Asturias...

343
00:43:00,856 --> 00:43:02,790
mohon këto pretendime.

344
00:43:04,894 --> 00:43:07,886
Ramiro, Mbreti i Aragonit
me hirin e Zotit...

345
00:43:07,964 --> 00:43:12,731
a e sfidon kjo ditë Ferdinandin,
Mbreti i Kastiljes, Leon dhe Asturias...

346
00:43:12,802 --> 00:43:16,067
për ta takuar atë në betejë
në fushat e Kalahorrës...

347
00:43:16,138 --> 00:43:18,072
me të gjitha forcat që mund të komandojë.

348
00:43:18,140 --> 00:43:21,075
Për fitimtarin në këtë betejë
dhe trashëgimtarëve të tij...

349
00:43:21,143 --> 00:43:24,135
qyteti i Calahorra
do të jetë përgjithmonë!

350
00:43:24,213 --> 00:43:26,545
Jo!

351
00:43:28,617 --> 00:43:31,848
E gjithë Spanja është e kërcënuar
nga maurët.

352
00:43:31,921 --> 00:43:34,583
Çfarë mund të japë rehati më të madhe
ndaj armikut...

353
00:43:34,657 --> 00:43:38,593
se sa për të parë dy mbretër të krishterë dhe të tyre
Ushtritë e krishtera grisin njëra-tjetrën.

354
00:43:38,661 --> 00:43:41,459
Pse jo atëherë le të fatit
i Kalahorrës të jetë i vendosur...

355
00:43:41,530 --> 00:43:43,930
nga rezultati i një lufte të vetme...

356
00:43:44,000 --> 00:43:46,059
mes kampionit tënd dhe timin?

357
00:43:46,135 --> 00:43:49,866
Ne e dimë pse keni zgjedhur
këtë moment për të shtypur pretendimin tuaj.

358
00:43:49,939 --> 00:43:52,100
Kampioni ynë ka vdekur.

359
00:43:52,174 --> 00:43:54,608
Doreza qëndron atje.

360
00:43:54,677 --> 00:43:58,443
Le të dalë një njeri tani,
ose hiqni dorë nga Calahorra.

361
00:43:58,514 --> 00:44:01,381
Zoti Mbret!

362
00:44:01,450 --> 00:44:03,418
Më lejoni të marr këtë dorë, zotëri.

363
00:44:06,956 --> 00:44:09,186
Pse të besojmë fatin e një qyteti...

364
00:44:09,258 --> 00:44:11,192
në duart tuaja të papërvojë?

365
00:44:11,260 --> 00:44:14,058
Isha unë që vrava
kampioni juaj, zotëri.

366
00:44:17,600 --> 00:44:20,091
Cili njeri ka një pretendim më të mirë
në vendin e tij?

367
00:44:20,169 --> 00:44:23,627
Don Martin ka vrarë
27 burra në luftime të vetme.

368
00:44:23,706 --> 00:44:25,731
E dini këtë?

369
00:44:25,808 --> 00:44:27,867
po.

370
00:44:29,412 --> 00:44:31,539
Po, zotëri, e di këtë.

371
00:44:31,614 --> 00:44:34,549
Pse, atëherë, do të rrezikonit
jeta juaj në këtë mënyrë?

372
00:44:34,617 --> 00:44:36,847
Unë jam i akuzuar për tradhti, zotëri.

373
00:44:38,687 --> 00:44:41,121
Dhe për gjëra të tjera.

374
00:44:44,060 --> 00:44:48,326
Nuk më kanë lejuar të përgjigjem
këto akuza. Nuk më ke gjykuar.

375
00:44:48,397 --> 00:44:52,356
Më lejoni të ofroj veten time
para gjyqtarit më të lartë.

376
00:44:54,303 --> 00:44:56,271
Nëse unë jam fajtor ...

377
00:44:56,338 --> 00:44:59,569
Zoti do ta drejtojë atë të Don Martinit
shtizë në zemrën time.

378
00:44:59,642 --> 00:45:03,305
Nëse jam i pafajshëm,
le të jetë ai mburoja ime.

379
00:45:07,316 --> 00:45:09,978
- Ai nuk ka luftuar kurrë më parë.
- Ai është i fortë, baba.

380
00:45:10,052 --> 00:45:12,520
Një qytet, një qytet i tërë është në lojë.

381
00:45:12,588 --> 00:45:16,251
- Ai mundi kampionin tonë.
- Si e dimë që nuk ishte
nga pas dhe në errësirë?

382
00:45:16,325 --> 00:45:18,816
- Nuk ka pasur dëshmitarë.
- Kjo nuk është mënyra e Rodrigos.

383
00:45:26,268 --> 00:45:28,498
Lëreni të luftojë, baba.

384
00:45:28,571 --> 00:45:30,835
Ai ka shumë për të luftuar.

385
00:45:30,906 --> 00:45:34,865
Rodrigo i Vivarit,
kap dorën.

386
00:45:41,350 --> 00:45:44,217
Dhe Zoti ju dhente force.

387
00:45:46,188 --> 00:45:48,247
Zoti me dhente force.

388
00:46:40,509 --> 00:46:42,704
Pse keni ardhur në këtë vend
në këtë orë?

389
00:46:42,778 --> 00:46:47,442
Kemi ardhur për të luftuar
për qytetin e Calahorra!

390
00:46:47,516 --> 00:46:50,576
A do të luftosh deri në vdekje,
nuk jep asnjë tremujor dhe nuk merr asnjë?

391
00:46:50,653 --> 00:46:52,587
- Ne do.
- Ne do.

392
00:46:52,655 --> 00:46:55,180
Shko, atëherë, dhe lufto për Calahorra.

393
00:47:25,788 --> 00:47:29,656
Don Martin.
Don Martin.

394
00:47:29,725 --> 00:47:31,818
Ju keni qenë gjithmonë
armiku i babait tim.

395
00:47:31,894 --> 00:47:35,796
A do të jesh hakmarrësi i tij?
A do të vishni ngjyrat e mia?

396
00:47:35,864 --> 00:47:39,925
Zonja ime, e cila nuk do të ishte krenare
te vesh ngjyrat e tua?

397
00:47:40,002 --> 00:47:44,905
Unë ju premtoj se ai
kush të ka ofenduar do të vdesë.

398
00:47:46,075 --> 00:47:49,135
Deri në triumfin tuaj,
ngjyra ime do të jetë e zezë.

399
00:47:51,580 --> 00:47:56,677
Rodrigo, kampion i Kastiljes
nuk mund të hyjë në luftë ...

400
00:47:56,752 --> 00:47:59,016
pa ngjyra zonje.

401
00:47:59,088 --> 00:48:01,249
Zonja ime.

402
00:48:26,915 --> 00:48:31,614
Zot i Plotfuqishëm, tani është ora
ka ardhur sprova ime.

403
00:48:31,687 --> 00:48:36,954
Më gjykoni dhe lërini të gjithë njerëzit
di fajin apo pafajësinë time.

404
00:49:04,520 --> 00:49:06,852
A mendoni se Don Martin
do të vrasë Rodrigon?

405
00:49:12,561 --> 00:49:15,052
Shpresoj që ai të bëjë, Lartësia Juaj.

406
00:49:16,732 --> 00:49:20,566
Jam i sigurt se do ta kuptoni
pse nuk bashkohem me ju me atë shpresë.

407
00:49:20,636 --> 00:49:24,629
Në fund të fundit, ne do të humbnim një qytet.

408
00:50:14,990 --> 00:50:17,288
Ai mban akuzën e parë!
Rodrigo është mbajtur!

409
00:51:02,171 --> 00:51:03,604
Vriteni atë!

410
00:53:21,310 --> 00:53:24,074
Kujt i përket Calahorra?

411
00:53:25,881 --> 00:53:28,645
Calahorra i përket Ferdinandit...

412
00:53:29,751 --> 00:53:31,685
dhe në Castile.

413
00:54:10,559 --> 00:54:13,494
Zoti e pa të arsyeshme
për të më dhënë forcë, zotëri.

414
00:54:13,562 --> 00:54:16,725
Unë kurrë nuk kam parë një burrë të zihet
me guxim më të madh.

415
00:54:16,798 --> 00:54:20,199
Zoti ynë ishte padyshim me ju.

416
00:54:20,268 --> 00:54:23,465
Kush tani mund t'i mohojë këto akuza
që u sollën kundër jush ishin false?

417
00:54:23,538 --> 00:54:26,234
Ne jemi thellë në borxhin tuaj, Rodrigo.

418
00:54:26,308 --> 00:54:28,799
Do të jesh kampioni im.

419
00:54:38,353 --> 00:54:40,719
Ngjyrat e tua nuk janë më të zeza.

420
00:54:41,957 --> 00:54:44,551
Derisa babai im hakmerret...

421
00:54:44,626 --> 00:54:47,424
ngjyrat e mia do të jenë të zeza më të thella.

422
00:55:01,109 --> 00:55:05,310
Dikush do të hakmerret për mua.
Dikush do të dalë akoma përpara.

423
00:55:05,380 --> 00:55:07,905
Jo. Më beso, Chimene.

424
00:55:07,983 --> 00:55:12,386
Asnjë kalorës në të gjithë Castile
do të rrezikojë jetën kundër Rodrigos.

425
00:55:12,454 --> 00:55:14,854
Ai është bërë shumë i rrezikshëm.

426
00:55:14,923 --> 00:55:17,050
Atëherë pse keni ardhur tek unë,
Don Garcia?

427
00:55:18,960 --> 00:55:21,258
Ky nuk është vetëm një zemërim momental?

428
00:55:21,329 --> 00:55:24,093
E dëshironi vërtet vdekjen e Rodrigos?

429
00:55:24,166 --> 00:55:27,761
- Do të luftonit me Rodrigon?
- Jo luftë. Vriteni atë.

430
00:55:27,836 --> 00:55:30,304
Mund ta luftoja.

431
00:55:30,372 --> 00:55:32,567
Nuk është çështje guximi.

432
00:55:41,149 --> 00:55:45,848
Para se të të shihja për herë të parë,
Unë isha gati të hidhja jetën time ...

433
00:55:45,921 --> 00:55:49,550
por... jo tani, Chimene.

434
00:55:51,259 --> 00:55:53,227
Për ta vrarë?

435
00:55:54,529 --> 00:55:56,929
Si?

436
00:55:56,998 --> 00:55:58,989
Dua dashurinë tënde, Chimene.

437
00:56:00,068 --> 00:56:03,765
Më shumë se dua nder,
lavdi, pasuri.

438
00:56:05,006 --> 00:56:07,372
Ti e kupton një dashuri të tillë.

439
00:56:07,442 --> 00:56:11,003
po. Po, po.

440
00:56:13,315 --> 00:56:15,249
Atëherë do ta vras.

441
00:56:27,996 --> 00:56:29,964
Oh, baba.

442
00:56:31,199 --> 00:56:34,134
Pse më la një barrë të tillë?

443
00:56:37,839 --> 00:56:41,331
Rodrigo i Vivarit,
ti je kampioni ynë...

444
00:56:41,409 --> 00:56:44,003
dhe Kalorësi i parë i Mbretërisë.

445
00:56:44,079 --> 00:56:47,207
Me këtë shpatë,
i mundi të gjithë armiqtë tanë.

446
00:57:02,430 --> 00:57:04,489
Ligjet e mia...

447
00:57:04,566 --> 00:57:06,591
per here te pare ne breza...

448
00:57:06,668 --> 00:57:09,762
vasalët tanë maure kanë
nuk pranoi të na paguante haraç.

449
00:57:09,838 --> 00:57:13,296
Ato janë trazuar në
trazira nga maurët e Afrikës.

450
00:57:13,375 --> 00:57:17,471
Prandaj, një ekspeditë,
duhet të dërgohet për të mbledhur atë haraç.

451
00:57:17,546 --> 00:57:19,980
Kjo ekspeditë do të jetë detyra juaj e parë.

452
00:57:21,449 --> 00:57:23,383
Mund të tregohem i denjë, Zotëri.

453
00:57:23,451 --> 00:57:25,646
Djali ynë, Sanço, do të shkojë me ju.

454
00:57:25,720 --> 00:57:27,654
Le të tregohem i denjë edhe unë, Atë.

455
00:57:27,722 --> 00:57:32,955
Zotëri, kjo do të jetë
ekspedita e parë e Princit tonë.

456
00:57:33,028 --> 00:57:35,019
A mund ta shoqëroja edhe unë?

457
00:57:35,096 --> 00:57:37,587
Ju keni lejen tonë,
Konti Ordonez.

458
00:57:40,068 --> 00:57:44,061
Kurse djalin tonë Sançon
pa vështirësi apo rrezik...

459
00:57:44,139 --> 00:57:48,132
por mësojini atij gjithashtu se paqen, jo luftën,
është detyra e vërtetë e një mbreti.

460
00:58:41,296 --> 00:58:45,130
Zoti Mbret, sipas zakonit të lashtë...

461
00:58:45,200 --> 00:58:48,033
kur një zot privon një zonjë
e mbështetjes së saj...

462
00:58:48,103 --> 00:58:50,833
ai vetë kërkohet
për t'i dhënë strehë.

463
00:58:52,874 --> 00:58:55,900
Unë vrava babanë e asaj zonje.

464
00:58:55,977 --> 00:58:58,741
Prandaj, nëse me vullnetin e Zotit...

465
00:58:58,813 --> 00:59:01,976
Po kthehem i gjallë nga ky mision...

466
00:59:02,050 --> 00:59:06,282
do ma jepni Dona Chimenen e Gormazit
si gruaja ime e ligjshme...

467
00:59:06,354 --> 00:59:09,915
për të siguruar dhe mbrojtur si babai i saj
do të kishte bërë?

468
00:59:09,991 --> 00:59:14,257
Po, Rodrigo.
Le të marrë fund kësaj urrejtjeje.

469
00:59:15,664 --> 00:59:18,360
Martesa do
ndodh në kthimin tuaj.

470
00:59:18,433 --> 00:59:21,425
Dona Chimene do të mbajë
veten në gatishmëri.

471
00:59:42,757 --> 00:59:46,955
Në nominën Patrius et Filius
et Spiritu Sancti, amen.

472
01:00:06,481 --> 01:00:09,917
Ky është njeriu që shpresonit
Don Martin do të vriste.

473
01:00:09,985 --> 01:00:12,977
Ky është njeriu
vdekjen e të cilit e kërkove.

474
01:00:13,054 --> 01:00:15,215
Po, Lartësia Juaj?

475
01:00:15,290 --> 01:00:17,815
A do të ju atëherë ende
pranoni këtë martesë?

476
01:00:19,561 --> 01:00:22,724
Nëse është urdhër i mbretit,
Unë duhet të bindem.

477
01:01:41,876 --> 01:01:44,310
Cid im, kujdes!

478
01:02:08,336 --> 01:02:10,861
Ndaloni atë!

479
01:02:33,962 --> 01:02:36,328
Zoti im Moutamin.

480
01:02:36,397 --> 01:02:38,558
Zoti im Cid.

481
01:02:38,633 --> 01:02:40,567
Ke ardhur në kohë të mirë këtë ditë.

482
01:02:40,635 --> 01:02:42,796
Falënderimi i takon Allahut.

483
01:02:42,871 --> 01:02:45,965
Ju tradhtoi një
e juaja, Zoti im Cid.

484
01:02:46,040 --> 01:02:49,737
E tradhtuar nga një i krishterë,
i shpëtuar nga një maur.

485
01:02:51,279 --> 01:02:53,713
Ju keni fituar
armiqësia e popullit tënd.

486
01:02:53,781 --> 01:02:56,306
Nuk ishte më shumë se
Cid im bëri për mua.

487
01:02:58,119 --> 01:03:00,314
Nëse ndonjëherë keni nevojë për mua.

488
01:03:00,388 --> 01:03:02,322
Nëse ndonjëherë ju
kanë nevojë për mua.

489
01:03:23,978 --> 01:03:25,969
Ordonez.

490
01:03:29,584 --> 01:03:32,519
Para se të vdes, dua ta dish
se gruaja qe do...

491
01:03:32,587 --> 01:03:36,284
më ofroi veten
nëse do të të vrisja.

492
01:03:47,669 --> 01:03:49,796
Vriteni atë!

493
01:03:49,871 --> 01:03:52,601
Vriteni atë!
Na tradhtoi!

494
01:04:03,000 --> 01:04:06,879
Jo. Lëreni të shkojë.

495
01:04:06,955 --> 01:04:09,947
- Ata do të thonë se isha shumë i butë.
- Së shpejti do të bëhesh mbret!

496
01:04:10,024 --> 01:04:12,254
Ju duhet të mësoni të mendoni si një.

497
01:04:12,327 --> 01:04:15,125
Çdo njeri mund të vrasë.

498
01:04:15,196 --> 01:04:17,721
Vetëm një mbret mund të japë jetë.

499
01:04:26,975 --> 01:04:29,910
Nuk dua më gjak në martesën time.

500
01:04:57,905 --> 01:04:59,839
Volo.

501
01:05:15,123 --> 01:05:19,059
Pse ajo nuk flet?

502
01:05:38,079 --> 01:05:40,013
Volo.

503
01:06:14,615 --> 01:06:17,550
A do të marrë zonja ime pak verë?

504
01:06:17,618 --> 01:06:20,553
Është një verë shumë e mirë,
posaçërisht i sjellë nga Vivari.

505
01:06:20,621 --> 01:06:22,555
Të falënderoj, Fanez. Nr.

506
01:06:27,362 --> 01:06:30,798
Gjithë natën keni thënë
Zonja ime sa mire eshte cdo gje...

507
01:06:30,865 --> 01:06:34,562
- sepse vjen nga Vivari.
- Epo, është mirë.

508
01:06:44,645 --> 01:06:48,081
Do ta shihni vetë, zonja ime,
kur të vish në Vivar.

509
01:06:48,149 --> 01:06:52,245
Është e tillë...
një vend kaq i lumtur.

510
01:06:52,320 --> 01:06:55,255
- A është, Fanez?
- Oh, po, zonja ime.

511
01:06:55,323 --> 01:06:58,724
Është e pamundur
te jesh aty pa...

512
01:06:58,793 --> 01:07:00,727
duke e ndjerë atë.

513
01:07:11,239 --> 01:07:15,471
Unë - mendoj
zotëria dhe zonja ime duhet të jenë të lodhur.

514
01:07:15,543 --> 01:07:17,477
po!

515
01:07:17,545 --> 01:07:20,480
Natën e mirë, zoti im, zonja ime.

516
01:07:20,548 --> 01:07:23,984
Natën e mirë dhe qoftë kjo natë
bëhu më i madhi, uh-

517
01:07:24,051 --> 01:07:26,986
Dua të them, mund të kesh, uh-

518
01:07:27,054 --> 01:07:30,023
Natën e mirë, zoti dhe zonja ime.
Natën e mirë.

519
01:07:57,718 --> 01:08:02,121
Që kur kam marrë betimin e gruas...

520
01:08:02,190 --> 01:08:06,490
dhe meqenëse nuk duhet të ketë asgjë të fshehur
mes burrit dhe gruas...

521
01:08:06,561 --> 01:08:09,621
ka diçka
dua t'ju them.

522
01:08:09,697 --> 01:08:13,633
Ndonjëherë është më mirë të largohesh
dicka e vogel e fshehur...

523
01:08:13,701 --> 01:08:16,135
edhe mes burrit dhe gruas.

524
01:08:17,271 --> 01:08:20,297
Thonë çdo mendim i pashprehur...

525
01:08:20,374 --> 01:08:22,672
bëhet një fantazmë e vogël.

526
01:08:22,743 --> 01:08:25,678
Kemi vend për disa fantazma të vogla.

527
01:08:29,884 --> 01:08:32,409
E dija që Ordonez do të të tradhtonte.

528
01:08:37,525 --> 01:08:40,688
Ne planifikuam vdekjen tuaj...

529
01:08:40,761 --> 01:08:42,695
së bashku.

530
01:12:24,085 --> 01:12:27,020
Chimene, e dija
kishe planifikuar të më vrisje.

531
01:12:29,323 --> 01:12:31,257
Më tha Ordonez.

532
01:12:35,129 --> 01:12:37,256
Nuk kam shpresuar kurre...

533
01:12:37,331 --> 01:12:41,597
martesa jonë do të sillte
dashuria juaj kthehet shpejt.

534
01:12:43,604 --> 01:12:46,539
Shpresoja se do t'i jepte fund urrejtjes tuaj...

535
01:12:46,607 --> 01:12:48,541
dhe atë...

536
01:12:48,609 --> 01:12:51,169
pastaj disi -

537
01:12:52,246 --> 01:12:54,180
Chimene.

538
01:13:09,196 --> 01:13:12,165
A e dini pse
U martova me ty, Rodrigo?

539
01:13:13,601 --> 01:13:18,368
Ishte e vetmja rrugë e mbetur
që unë të hakmerrem për babain tim.

540
01:13:19,507 --> 01:13:22,442
Është e vërtetë që nëse më do...

541
01:13:22,510 --> 01:13:25,877
eshte e drejta jote
si burri të më marrë mua.

542
01:13:25,946 --> 01:13:30,212
Por ju kurrë nuk do të merrni
dashuria e një gruaje nga unë.

543
01:13:39,426 --> 01:13:42,054
Ndoshta ne kemi...

544
01:13:42,129 --> 01:13:44,063
plagosën shumë thellë njëri-tjetrin.

545
01:15:14,421 --> 01:15:16,821
Chimene.

546
01:15:16,891 --> 01:15:18,825
A është Çimeni ynë?

547
01:15:20,127 --> 01:15:22,425
Po, Nënë e nderuar.

548
01:15:22,496 --> 01:15:25,124
Është Chimene.

549
01:15:25,199 --> 01:15:27,326
Pse je kthyer tek ne?

550
01:15:30,838 --> 01:15:34,330
Unë kam ardhur për të gjetur paqen, nënë.

551
01:15:34,408 --> 01:15:37,343
Pas gjithë asaj që ju ka ndodhur ...

552
01:15:37,411 --> 01:15:40,437
paqen qe kerkon
nuk është brenda këtyre mureve.

553
01:15:40,514 --> 01:15:43,347
Ti u bëre
për botën, Chimene.

554
01:15:43,417 --> 01:15:46,352
Një ditë do të dëshironi
për t'u kthyer në të.

555
01:15:46,420 --> 01:15:49,116
Por ju mund të qëndroni me ne ...

556
01:15:49,189 --> 01:15:51,123
derisa të ndjeni se duhet të largoheni.

557
01:16:59,660 --> 01:17:02,595
Pse nuk më përshëndesin mbret?

558
01:17:02,663 --> 01:17:05,097
Sepse ti nuk je mbreti.

559
01:17:05,165 --> 01:17:07,099
Mbretëria është ndarë.

560
01:17:07,167 --> 01:17:10,603
- Gënjeshtar.
- shpalli babai para se të vdiste
se Castile eshte e jotja...

561
01:17:10,671 --> 01:17:13,105
- por Asturias dhe Leoni shkojnë tek unë!
- Gënjeshtar!

562
01:17:13,173 --> 01:17:17,701
- Dhe motrës sonë Urraca
qyteti me mure i Calahorra.
- Jo! Unë jam më i madhi.

563
01:17:17,778 --> 01:17:21,077
'Kjo është e drejta ime e lindjes.
Mbretëria nuk do të ndahet!

564
01:17:24,818 --> 01:17:28,777
Nuk mund ta ndalosh tani.
Unë jam Mbreti i Asturias dhe Leon.

565
01:17:28,856 --> 01:17:32,292
- Nuk do të të lë të më pengosh.
- Unë jam djali i madh!

566
01:17:32,359 --> 01:17:35,294
Unë do të kem kurorën e trefishtë
ose asnjë fare!

567
01:17:39,400 --> 01:17:41,834
Atëherë le të mos jetë fare.

568
01:17:53,781 --> 01:17:56,750
Ishte ti dhe Urraca kundër meje.

569
01:17:58,519 --> 01:18:02,216
Babai ishte i moshuar.
Ajo ka punuar për të!

570
01:18:02,289 --> 01:18:06,055
Ti nuk je me i mire se ne,
vetëm sepse je i parëlinduri.

571
01:18:12,866 --> 01:18:15,460
Ju dhe motra jonë.

572
01:18:15,536 --> 01:18:17,970
Ke qenë gjithmonë ti dhe motra jonë.

573
01:18:18,038 --> 01:18:21,974
Ti... e ke mbajtur shumë afër!

574
01:18:22,042 --> 01:18:24,306
Ti e lakmon atë!

575
01:18:24,378 --> 01:18:26,243
Ju gënjeni!

576
01:19:03,050 --> 01:19:04,984
Sanço, jo!

577
01:19:17,097 --> 01:19:20,498
Ai mendoi se mund të ishte mbret.

578
01:19:26,707 --> 01:19:29,835
Shoqëroni Lartësinë e Tij
në mbretërinë e tij të re -

579
01:19:29,910 --> 01:19:32,970
biruca e Zamorës.

580
01:21:03,704 --> 01:21:07,401
A do të më japësh të burgosurin tënd,
apo duhet ta marr?

581
01:21:07,474 --> 01:21:10,932
Jemi 13 veta
dhe ju jeni vetëm.

582
01:21:11,011 --> 01:21:13,571
Ajo që bëni është në kundërshtim me ligjin e Zotit.

583
01:21:13,647 --> 01:21:17,606
A keni qenë 13 herë 13
Unë nuk do të isha vetëm.

584
01:22:46,039 --> 01:22:48,735
Çfarë lloj mashkulli jeni ju?

585
01:22:48,809 --> 01:22:50,743
Ejani.

586
01:22:52,412 --> 01:22:55,609
Do të shkojmë te motra jote në Calahorra.

587
01:24:07,387 --> 01:24:09,787
Hapni portat e Valencias...

588
01:24:09,856 --> 01:24:11,790
në emër të Allahut!

589
01:24:13,693 --> 01:24:17,129
<i>Dhe erdhi koha
kur Ben Jusuf hipi në Valencia...</i>

590
01:24:17,197 --> 01:24:21,293
<i>për të siguruar ndihmën e të frikësuarve
Mbreti maure Al Kadir.</i>

591
01:24:21,368 --> 01:24:24,895
<i>Ai duhej të sigurohej për këtë
ai mund të zbarkonte armadën e tij të fuqishme...</i>

592
01:24:24,971 --> 01:24:26,939
<i>në brigjet e Spanjës.</i>

593
01:25:22,562 --> 01:25:24,223
Pastrojeni, të gjithë ju!

594
01:25:29,169 --> 01:25:32,434
Zoti im Ben Jusuf, çfarë nderi.

595
01:25:32,506 --> 01:25:34,531
Çfarë nderi.

596
01:25:35,942 --> 01:25:39,105
Allahu qoftë i lavdëruar.
Ka ardhur momenti ynë.

597
01:25:39,179 --> 01:25:41,113
Mbreti Ferdinand ka vdekur...

598
01:25:41,181 --> 01:25:43,615
dhe dy mbretërit e rinj
janë grindur.

599
01:25:43,683 --> 01:25:46,083
Allahu në urtësinë e tij,
e ka dashur kështu.

600
01:25:46,152 --> 01:25:48,882
Dhe tani Allahu do ta caktojë atë
kështu që një vëlla i krishterë...

601
01:25:48,955 --> 01:25:50,889
do të vrasë një vëlla tjetër të krishterë.

602
01:25:50,957 --> 01:25:53,289
Si do të ndodhë kjo?

603
01:25:55,695 --> 01:25:58,721
Ai... do të bëjë vrasjen.

604
01:25:58,798 --> 01:26:01,733
Fjala do të përhapet se
vëllai ka vrarë vëllanë.

605
01:26:01,801 --> 01:26:03,735
Do të ketë konfuzion, revolucion.

606
01:26:03,803 --> 01:26:05,737
Mbretëria do të copëtohet në dysh...

607
01:26:05,805 --> 01:26:08,740
dhe pastaj, kur ata janë më të dobët,
Do të sjell legjionet e mia nga Afrika.

608
01:26:09,809 --> 01:26:11,606
Një strategji master.

609
01:26:11,678 --> 01:26:15,079
Kur të zbres, ata mund t'ju sulmojnë
këtu në Valencia.

610
01:26:15,148 --> 01:26:19,915
Nëse e bëjnë, ju do të mbani Valencia-n.
a me kupton?

611
01:26:19,986 --> 01:26:22,955
Po, zoti im, e kuptoj.

612
01:26:25,592 --> 01:26:29,153
Unë do t'i lë rojet e mia me ju
për t'u siguruar që e kuptoni.

613
01:27:13,740 --> 01:27:15,674
Mos e lër të më marrë, Urraca.

614
01:27:18,945 --> 01:27:20,879
Shkoni.

615
01:27:20,947 --> 01:27:22,881
Shkoni.

616
01:27:22,949 --> 01:27:24,883
Urraca!

617
01:27:26,286 --> 01:27:28,220
Urraca!

618
01:27:30,390 --> 01:27:32,517
Urraca!

619
01:27:34,594 --> 01:27:36,721
Urraca!

620
01:27:36,796 --> 01:27:39,230
Ti i ke dhënë strehë vëllait tim!

621
01:27:39,299 --> 01:27:41,324
Kërkoj që ta lironi menjëherë!

622
01:27:41,401 --> 01:27:45,064
Ky është qyteti im!
Ju nuk kërkoni!

623
01:27:45,138 --> 01:27:48,005
Lironi të burgosurin menjëherë
ose ushtria ime do të sulmojë!

624
01:27:48,074 --> 01:27:51,510
Alfonso qëndron këtu...
me mua!

625
01:27:51,578 --> 01:27:54,342
Të jap kohë deri në mëngjes për të vendosur.

626
01:27:56,182 --> 01:27:58,582
Zonja ime.

627
01:28:00,186 --> 01:28:03,121
Sa do te vlente per ty...

628
01:28:03,189 --> 01:28:06,488
nëse Sanço do të mbahej nga portat tuaja?

629
01:28:08,228 --> 01:28:11,789
Kush është aty
kush mund ta bente nje gje te tille

630
01:28:11,865 --> 01:28:13,958
mundem.

631
01:28:14,034 --> 01:28:17,765
Vetëm-- Vetëm unë do të kërkoja shumë.

632
01:28:33,720 --> 01:28:36,154
Faleminderit qiell që iu përgjigjët thirrjes sonë.

633
01:28:36,222 --> 01:28:38,315
Pse e dërguat, zotëri?

634
01:28:38,391 --> 01:28:40,325
Nëse nuk i dorëzohem Sanços...

635
01:28:40,393 --> 01:28:43,829
- kërcënon se do të na rrethojë deri në mëngjes.

636
01:28:43,897 --> 01:28:45,831
Na ndihmo, Rodrigo.

637
01:28:47,434 --> 01:28:49,527
Kur vëllai
lufton kunder vellait...

638
01:28:49,602 --> 01:28:51,729
cfare mund te beje ndonje mashkull?

639
01:28:51,805 --> 01:28:54,933
Nëse na bashkohesh,
do të vinin shumë kalorës.

640
01:28:56,509 --> 01:28:59,137
Unë u betova për besnikëri ndaj Sanços.

641
01:29:00,213 --> 01:29:03,205
Dhe te Alfonso.
Dhe për mua!

642
01:29:03,283 --> 01:29:07,686
Unë mund të ndihmoj vetëm një vëlla
duke thyer besimin me tjetrin.

643
01:29:09,089 --> 01:29:12,718
- Nuk mund të ndihmoj askënd.
- Por Sanço do ta vriste Alfonsin.

644
01:29:14,461 --> 01:29:16,827
Çfarëdo që të ndodhë...

645
01:29:16,896 --> 01:29:18,830
duhet të ndodhë pa mua.

646
01:30:14,154 --> 01:30:16,213
Shenjtërorë!

647
01:30:21,961 --> 01:30:24,896
Shenjtërorë!

648
01:30:25,965 --> 01:30:29,162
Shenjtërorë!

649
01:30:41,447 --> 01:30:44,211
Çfarë do këtu, Dolfos?

650
01:30:45,885 --> 01:30:48,979
Unë kam fjalë
vetëm për veshët e tu, Mbreti im.

651
01:31:08,675 --> 01:31:10,700
Mirë?

652
01:31:10,777 --> 01:31:13,974
Ka një mënyrë Calahorra
mund të merret pa goditje.

653
01:31:14,047 --> 01:31:16,015
Unë do t'ju ndihmoj.

654
01:31:17,550 --> 01:31:19,484
Pse duhet ta bëni këtë për mua?

655
01:31:19,552 --> 01:31:23,044
Unë nuk do të qëndroj pranë dhe të shoh tokën tonë
të shqyer nga lufta civile.

656
01:31:30,129 --> 01:31:32,063
më thuaj.

657
01:31:33,433 --> 01:31:36,925
Unë e di ku
ka një portë të pambrojtur.

658
01:31:37,003 --> 01:31:40,234
Unë do t'ju çoj atje.
Me disa burra, ti...

659
01:31:41,407 --> 01:31:44,342
Edhe pse babai im
të besoi, Dolfos...

660
01:31:47,213 --> 01:31:49,147
një lëvizje e rreme...

661
01:31:50,917 --> 01:31:54,148
Por unë jam i paarmatosur, zotëri.

662
01:31:57,891 --> 01:32:00,485
Më trego këtë portë.

663
01:32:32,425 --> 01:32:35,861
Nga këtu do të jetë më mirë
për të shkuar në këmbë.

664
01:32:45,538 --> 01:32:48,473
Nuk shoh asnjë portë.

665
01:32:48,541 --> 01:32:50,975
Aty.
Rreth qoshe.

666
01:33:28,581 --> 01:33:30,515
Hapur!
Hape portën!

667
01:33:30,583 --> 01:33:32,517
Hape portën!
Hape--

668
01:33:47,967 --> 01:33:50,401
Më prano.

669
01:33:50,470 --> 01:33:53,268
Më prano.
Më prano!

670
01:33:53,339 --> 01:33:56,604
Sanço.

671
01:33:58,478 --> 01:34:01,504
- Rodrigo.
- I gjori im Sanço.

672
01:34:03,583 --> 01:34:06,814
Unë isha pothuajse një mbret.

673
01:34:06,886 --> 01:34:09,047
nuk isha unë?

674
01:34:09,122 --> 01:34:11,181
Ju jeni një mbret, zoti im.

675
01:34:59,405 --> 01:35:02,465
Unë nuk kam ardhur këtu si mbretëreshë.

676
01:35:06,045 --> 01:35:07,979
Më falni, Lartësia Juaj.

677
01:35:16,589 --> 01:35:19,319
Ju ende e doni Rodrigon.

678
01:35:20,660 --> 01:35:23,925
Dhe e di që Rodrigo ende të do.

679
01:35:23,996 --> 01:35:27,523
Ju keni bërë një të gjatë
dhe një udhëtim i vështirë për të ardhur këtu.

680
01:35:27,600 --> 01:35:30,194
Rodrigo duhet ndalur!

681
01:35:33,306 --> 01:35:36,241
Ne nuk do ta lejojmë këtë,
Alfonso dhe unë!

682
01:35:38,411 --> 01:35:40,879
Rodrigo do t'ju dëgjojë.

683
01:35:42,215 --> 01:35:45,343
Çfarë duhet t'i them Rodrigos,
Lartësia juaj?

684
01:35:47,520 --> 01:35:50,455
Ai ka kërcënuar me forcë
Alfonso do të betohet publikisht...

685
01:35:50,523 --> 01:35:53,617
se ai është i pafajshëm
vdekja e vëllait tonë Sanços.

686
01:35:53,693 --> 01:35:56,821
A nuk është ai i pafajshëm
për vdekjen e vëllait tuaj?

687
01:35:56,896 --> 01:35:59,831
Duhet t'i thuash të mos e bëjë këtë.

688
01:35:59,899 --> 01:36:03,062
Ai nuk duhet. Nuk do ta lejojmë!
Ne do ta ndalojmë atë!

689
01:36:08,207 --> 01:36:11,699
Më mirë të flisni me të.

690
01:36:11,777 --> 01:36:13,711
A më kupton, Chimene?

691
01:36:15,915 --> 01:36:18,179
E kuptoj, Lartësia Juaj.

692
01:36:22,588 --> 01:36:26,524
Askush nuk mund t'i kërkojë një mbreti të betohet.
Askush!

693
01:38:12,531 --> 01:38:17,491
Para Zotit dhe kësaj kuvendi...

694
01:38:17,570 --> 01:38:22,007
Unë i fal lirisht ato
që kanë luftuar kundër meje.

695
01:38:22,074 --> 01:38:26,670
Unë premtoj t'i mbroj ata
dhe për t'u treguar atyre favor ...

696
01:38:26,746 --> 01:38:31,183
edhe kur mbroj dhe tregoj favore
atyre që më ishin besnikë ndonjëherë.

697
01:38:31,250 --> 01:38:34,344
Ky është betimi im i shkruar...

698
01:38:34,420 --> 01:38:37,150
I besoj kësaj Kishe të Shenjtë.

699
01:38:41,494 --> 01:38:44,258
Kastilianët...

700
01:38:44,330 --> 01:38:48,494
Zoti më ka thirrur
të bëhesh mbreti yt.

701
01:38:48,567 --> 01:38:53,129
Unë tani ju bëj thirrje
të gjunjëzohesh në shenjë besnikërie.

702
01:39:18,230 --> 01:39:20,494
Rodrigo i Vivarit...

703
01:39:20,566 --> 01:39:22,864
i quajtur Cid...

704
01:39:22,935 --> 01:39:26,063
pse vetëm ti më refuzon besnikërinë?

705
01:39:28,240 --> 01:39:30,174
Zotëri...

706
01:39:30,242 --> 01:39:32,767
të gjithë ata që shihni këtu ...

707
01:39:32,845 --> 01:39:35,405
edhe pse askush nuk guxon ta thotë...

708
01:39:35,481 --> 01:39:39,577
ushqeni dyshimin që mund të keni
këshilloi vdekjen e vëllait tënd.

709
01:39:39,652 --> 01:39:42,587
Nëse nuk mund ta provoni
pafajësia jote...

710
01:39:42,655 --> 01:39:44,782
nuk do të kesh nënshtetas besnikë.

711
01:39:44,857 --> 01:39:48,349
Mbretëria juaj do të copëtohet nga dyshimi.

712
01:39:48,427 --> 01:39:51,521
Kështu që unë nuk mund t'ju jap besnikëri ...

713
01:39:51,597 --> 01:39:54,031
as nuk të zotëroj si dregëtarin tim.

714
01:39:55,134 --> 01:39:57,466
Çfarë do t'ju kënaqë
për pafajësinë time?

715
01:39:57,536 --> 01:40:00,300
Betimi juaj mbi librin e shenjtë.

716
01:40:03,008 --> 01:40:05,943
Do të më kërkonit të betohem?

717
01:40:07,179 --> 01:40:11,275
Zotëri, e pyes.

718
01:40:16,355 --> 01:40:19,518
Shumë mirë.

719
01:40:28,234 --> 01:40:31,169
A do të betohesh
se ti nuk kishe pjese...

720
01:40:31,237 --> 01:40:34,172
në porositje
për vdekjen e mbretit Sanço?

721
01:40:40,413 --> 01:40:42,779
Unë betohem kështu.

722
01:40:42,848 --> 01:40:46,978
A betohesh qe nuk kishe pjese
me anë të avokatit...

723
01:40:47,052 --> 01:40:48,986
në vdekjen e mbretit Sanço?

724
01:40:49,054 --> 01:40:51,181
Unë betohem kështu.

725
01:40:51,257 --> 01:40:54,852
A betohesh qe nuk kishe pjese
sipas dizajnit...

726
01:40:54,927 --> 01:40:56,986
në vdekjen e mbretit Sanço?

727
01:40:58,063 --> 01:41:00,361
betohem!

728
01:41:00,433 --> 01:41:02,367
Nëse jeni të betuar...

729
01:41:02,435 --> 01:41:06,428
mund të vdesësh një vdekje e tillë
siç bëri vëllai juaj...

730
01:41:06,505 --> 01:41:09,440
goditur nga pas
nga dora e një tradhtari.

731
01:41:09,508 --> 01:41:12,944
Thuaj amin.

732
01:41:13,012 --> 01:41:15,446
Më shtyp shumë, Rodrigo.

733
01:41:17,883 --> 01:41:20,044
Thuaj amin.

734
01:41:31,030 --> 01:41:32,725
Amen.

735
01:42:20,479 --> 01:42:23,915
"Me dekret të më të shquarve tanë
Sovrani Alfonso...

736
01:42:23,983 --> 01:42:26,918
"Mbreti i Kastiljes,
Leoni dhe Asturias...

737
01:42:26,986 --> 01:42:30,012
"qoftë i ditur
ai Rodrigo i Vivarit...

738
01:42:30,089 --> 01:42:34,685
"ka zemëruar Personazhin Mbretëror
dhe në këtë mënyrë internohet për jetë.

739
01:42:34,760 --> 01:42:38,196
“Ai është akorduar
nëntë ditë nga kjo ditë...

740
01:42:38,264 --> 01:42:43,201
"në të cilën të largohesh nga mbretëria,
vetëm dhe pa burra në krahë.

741
01:42:43,269 --> 01:42:47,467
"E gjithë pasuria e tij, pasuria e tij,
tokat dhe privilegjet e tij...

742
01:42:47,540 --> 01:42:51,203
“Me këtë i humben Kurorës.

743
01:42:51,277 --> 01:42:53,643
"Të gjitha anijet e mbretit ...

744
01:42:53,712 --> 01:42:58,012
"janë të ndaluar t'i sigurojnë atij ushqim,
strehimi apo çdo mjet jetese...

745
01:42:58,083 --> 01:43:00,017
"ose për të folur me të.

746
01:43:00,085 --> 01:43:02,383
Askush të mos i japë ndihmë”.

747
01:44:01,480 --> 01:44:03,414
kam etje.

748
01:44:04,984 --> 01:44:07,851
kam etje.

749
01:44:07,920 --> 01:44:11,481
kam etje.
Zoti Knight, kam etje.

750
01:44:16,729 --> 01:44:21,359
Nuk ka burim aty pranë
nga i cili lejohet të pijë lebrozi.

751
01:44:21,433 --> 01:44:24,163
kam etje.

752
01:44:38,584 --> 01:44:40,779
Këtu.

753
01:44:40,853 --> 01:44:42,787
Është për ju.

754
01:44:44,056 --> 01:44:46,217
Për ju.

755
01:44:46,291 --> 01:44:50,523
- Faleminderit, Cidi im.
- Nga e di emrin tim?

756
01:44:50,596 --> 01:44:54,464
Ka vetëm një burrë në Spanjë
kush mund të përulë një mbret...

757
01:44:54,533 --> 01:44:57,832
<i>dhe do të jepte një lebroz
të pijë nga qesja e tij.</i>

758
01:44:57,903 --> 01:44:59,928
Kush jeni ju?

759
01:45:00,005 --> 01:45:01,939
Unë quhem Llazar.

760
01:45:03,542 --> 01:45:06,636
Mund të ndihmojë duart
te shtrihet per ty...

761
01:45:06,712 --> 01:45:09,647
kudo që të shkosh, Cidi im.

762
01:45:42,815 --> 01:45:45,807
Mund të më falësh, Rodrigo?

763
01:45:48,587 --> 01:45:50,817
Chimene.

764
01:45:54,059 --> 01:45:56,493
A do të më merrje me vete?

765
01:45:58,163 --> 01:46:01,462
Por... tani unë...

766
01:46:01,533 --> 01:46:03,467
nuk ka ku të të çojë.

767
01:46:03,535 --> 01:46:05,469
Nëse jemi bashkë...

768
01:46:05,537 --> 01:46:08,472
nuk do të jetë askund.

769
01:46:14,780 --> 01:46:16,714
Të dua, Rodrigo.

770
01:46:18,951 --> 01:46:20,919
te dua.

771
01:46:46,945 --> 01:46:49,607
Ti e di se çfarë rrezikon...

772
01:46:49,681 --> 01:46:52,343
nëse vjen me mua, dashuria ime?

773
01:46:53,485 --> 01:46:57,854
Meqenëse dashuria ime nuk është burrë
si meshkujt e tjerë...

774
01:46:57,923 --> 01:47:01,359
jeta ime nuk do të jetë
si jetët e tjera.

775
01:47:06,198 --> 01:47:09,133
Është vetëm tani...

776
01:47:09,201 --> 01:47:12,136
vetem tani qe e di...

777
01:47:12,204 --> 01:47:15,640
sa e veshtire rruga
do të kisha qenë pa ty.

778
01:48:03,488 --> 01:48:07,015
Jeni ai që ata e quajnë Cid?

779
01:48:07,092 --> 01:48:09,060
po.

780
01:48:09,127 --> 01:48:12,528
Atëherë duhet të jesh
Chimene e bukur.

781
01:48:12,598 --> 01:48:15,965
A nuk e urreni më atë?

782
01:48:16,034 --> 01:48:17,968
Jo, nuk e bëj.

783
01:48:18,036 --> 01:48:22,473
Babai im thotë se do të na presin duart
nëse ju ndihmojmë.

784
01:48:23,775 --> 01:48:26,903
Babai im thotë
kanë sy kudo.

785
01:48:33,085 --> 01:48:38,751
Por babai im tha nëse ecni shumë ngadalë
së shpejti do të errësohet...

786
01:48:38,824 --> 01:48:42,419
dhe askush nuk do të mund të të shohë
nëse hyni në hambarin tonë.

787
01:49:54,599 --> 01:49:57,534
Unë mendoj se ne duhet të largohemi së shpejti ...

788
01:49:57,602 --> 01:49:59,536
para se të bëhet shumë e lehtë.

789
01:49:59,604 --> 01:50:01,936
Jo, edhe një moment...

790
01:50:02,007 --> 01:50:04,441
për të kujtuar të gjitha këto.

791
01:50:05,877 --> 01:50:10,314
A keni fjetur ndonjëherë
një dhomë gjumi më e bukur?

792
01:50:10,382 --> 01:50:12,316
kurrë.

793
01:50:12,384 --> 01:50:16,548
- A keni ngrënë ndonjëherë ushqim më të mirë?
- Jo.

794
01:50:16,621 --> 01:50:18,953
As verë më e mirë e pirë, as...

795
01:50:22,761 --> 01:50:25,559
te dua.

796
01:50:25,630 --> 01:50:29,225
Dona Chimene, gruaja ime.

797
01:50:29,301 --> 01:50:32,134
Jam shumë i lumtur, Rodrigo.

798
01:50:32,204 --> 01:50:34,138
Shumë i lumtur.

799
01:50:39,044 --> 01:50:40,978
Duhet të shkojmë?

800
01:50:53,425 --> 01:50:55,552
Për çfarë jeni të kënaqur?

801
01:50:55,627 --> 01:50:58,892
Se nuk je më
Kampioni i Mbretit...

802
01:50:58,964 --> 01:51:03,025
që nuk e keni më
kalorësit dhe ushtritë e tua...

803
01:51:03,101 --> 01:51:05,365
dhe se ti ke vetem mua.

804
01:51:07,539 --> 01:51:11,031
Do të gjejmë një vend të fshehur
ku nuk njihesh.

805
01:51:11,109 --> 01:51:14,476
Po, një vend si ky.

806
01:51:14,546 --> 01:51:17,447
Dhe ne do ta bëjmë jetën tonë atje.

807
01:51:17,516 --> 01:51:20,451
Sikur të gjithë njerëzit ta dinin atë dëbim
mund te jete keshtu...

808
01:51:20,519 --> 01:51:22,453
do të kishim një botë mërgimi.

809
01:51:29,728 --> 01:51:31,662
Ejani.

810
01:51:31,730 --> 01:51:34,699
Ne do të kërkojmë vendin tuaj të fshehur...

811
01:51:34,766 --> 01:51:36,825
përpara se të tjerët ta gjejnë.

812
01:51:46,111 --> 01:51:48,045
Tani do të kemi një jetë të re.

813
01:51:57,823 --> 01:52:00,189
Zoti Zot...

814
01:52:00,258 --> 01:52:03,227
mbroje kete grua qe dua...

815
01:52:03,295 --> 01:52:07,231
dhe kush është tani, më në fund, gruaja ime.

816
01:52:15,373 --> 01:52:18,308
El Cid!

817
01:52:39,397 --> 01:52:41,331
Unë jam në mërgim!

818
01:52:41,399 --> 01:52:44,300
Pa ty jemi të gjithë në mërgim.

819
01:52:44,369 --> 01:52:46,803
Nuk mund të të marr me vete!

820
01:52:46,872 --> 01:52:50,308
Do të humbisni shtëpitë tuaja,
familjet tuaja!

821
01:52:50,375 --> 01:52:54,209
Çdo burrë këtu ka
bërë tashmë zgjedhjen.

822
01:52:54,279 --> 01:52:56,213
Ne duam që ju të na udhëheqni!

823
01:52:56,281 --> 01:52:58,476
Nuk ke të drejtë ta pyesësh!

824
01:52:58,550 --> 01:53:00,518
Ai ka bërë mjaft!

825
01:53:00,585 --> 01:53:03,679
- El Cid!
- El Cid!

826
01:53:24,176 --> 01:53:26,303
Por pse ai?

827
01:53:26,378 --> 01:53:28,903
Pse?

828
01:53:28,980 --> 01:53:32,416
Për Spanjën!

829
01:53:33,818 --> 01:53:35,752
Spanja!

830
01:54:03,949 --> 01:54:06,440
Urraca!

831
01:54:13,291 --> 01:54:15,316
Nuk kam fjetur gjithë natën.

832
01:54:18,463 --> 01:54:21,432
Sa herë që mbyll sytë për të fjetur...

833
01:54:21,499 --> 01:54:24,991
Unë ëndërroj të njëjtën ëndërr
pa pushim.

834
01:54:30,408 --> 01:54:34,003
Unë jam duke luftuar një armik
fytyrën e të cilit nuk mund ta shoh kurrë.

835
01:54:34,079 --> 01:54:37,606
Unë e preva atë
me shpaten time, ai bie.

836
01:54:37,682 --> 01:54:40,708
Por kur shikoj poshtë ...

837
01:54:40,785 --> 01:54:43,913
nuk është armiku im që shtrihet në këmbët e mia.

838
01:54:43,989 --> 01:54:45,980
eshte...

839
01:54:49,894 --> 01:54:52,328
Është krahu im i djathtë.

840
01:54:56,301 --> 01:54:59,600
Ishte vetëm një ëndërr.

841
01:54:59,671 --> 01:55:00,605
Nuk ishte asgjë.

842
01:55:00,605 --> 01:55:01,594
Nuk ishte asgjë.

843
01:55:54,526 --> 01:55:57,620
-Ëndrra jonë ishte e shkurtër.
- E di.

844
01:55:57,696 --> 01:56:01,223
Nuk ka vend të fshehur
për një njeri si ju.

845
01:56:06,004 --> 01:56:09,496
Duhet të jenë mijëra
i cili me kënaqësi do të ndahej.

846
01:56:12,577 --> 01:56:15,102
Pse ju?

847
01:56:15,180 --> 01:56:17,114
Pse unë?

848
01:56:17,182 --> 01:56:21,243
Të lutem, më lër të marr me vete
një imazh ku ju buzëqeshni.

849
01:56:23,855 --> 01:56:25,789
Do të ishte një gënjeshtër.

850
01:56:27,492 --> 01:56:30,984
Unë do t'i lutem Zotit me lutjet e mia.

851
01:56:31,062 --> 01:56:33,997
Unë do t'i them Atij që duhet
të kthesh tek unë.

852
01:56:37,869 --> 01:56:41,270
Duhet t'i them Zotit sa shumë kam nevojë për ty.

853
01:56:42,340 --> 01:56:45,776
Pastaj do të shihemi përsëri.

854
02:02:17,148 --> 02:02:20,481
 Don Rodrigo.

855
02:02:26,224 --> 02:02:30,820
Nuk kemi harruar dhe as falur
gabimin që ke bërë personin tonë mbretëror.

856
02:02:30,896 --> 02:02:33,592
Por kur rreziku kërcënon,
është detyrë e mbretit...

857
02:02:33,665 --> 02:02:36,600
për të vënë mirëqenien e nënshtetasve të tij
mbi të gjitha.

858
02:02:36,668 --> 02:02:39,296
Prandaj ju thirrëm këtu.

859
02:02:40,939 --> 02:02:43,407
Zotëri, unë kam jetuar gjithë këto vite ...

860
02:02:43,475 --> 02:02:46,410
me shpresë Madhëria juaj
do të më thërriste.

861
02:02:46,913 --> 02:02:50,849
Sidomos tani, që nga Ben Jusufi
ka zbritur në brigjet tona.

862
02:02:53,753 --> 02:02:57,689
Ben Jusufi na ka sfiduar ta takojmë
në fushat e Sagrajas.

863
02:03:00,026 --> 02:03:03,018
Zotëri, nuk duhet të luftoni në Sagrajas.

864
02:03:03,095 --> 02:03:06,531
- Valencia së pari duhet të jetë...
- Tashmë e kemi pranuar sfidën.

865
02:03:06,599 --> 02:03:10,968
Zonja ime, ju duhet së pari
merr Valencia.

866
02:03:13,105 --> 02:03:16,131
Ndërsa maurët mbajnë Valencia...

867
02:03:16,208 --> 02:03:19,644
Ben Jusufi mund të godasë që andej,
pushtoi të gjithë Spanjën.

868
02:03:22,248 --> 02:03:27,185
Madhëria juaj nuk duhet
le të ndodhë kjo.

869
02:03:27,253 --> 02:03:31,189
Shiko, kam sjellë miq
për t'ju ndihmuar në këtë luftë.

870
02:03:50,343 --> 02:03:53,904
Si guxojnë të mos na gjunjëzohen?

871
02:03:53,980 --> 02:03:56,540
Zotëri.

872
02:03:56,616 --> 02:03:58,550
Këta janë mbretër.

873
02:03:58,618 --> 02:04:01,018
Ata vijnë këtu si aleatë.

874
02:04:01,087 --> 02:04:04,523
- Nuk kemi nevojë për aleatë të tillë.
- Ne jemi një mbretëri e krishterë!

875
02:04:04,590 --> 02:04:06,524
Ne trajtojmë vetëm të krishterët.

876
02:04:06,592 --> 02:04:09,527
Ata janë gati të luftojnë
në anën tuaj për Valencia.

877
02:04:09,595 --> 02:04:12,689
Ata i frikësohen Ben Jusufit ashtu si ne.
Ata janë miqtë tuaj.

878
02:04:12,765 --> 02:04:14,858
Ne nuk i konsiderojmë ata miq.

879
02:04:17,336 --> 02:04:19,201
Zotëri!

880
02:04:20,272 --> 02:04:23,332
Ju rrezikoni të mos keni fare Spanjë!

881
02:04:24,844 --> 02:04:28,780
Don Rodrigo,
do të na bashkoheni në Sagrajas...

882
02:04:28,848 --> 02:04:32,409
dhe ne do ta anulojmë dëbimin tënd
dhe ktheni tokat tuaja.

883
02:04:32,485 --> 02:04:35,147
Por nëse nuk jeni në Sagrajas...

884
02:04:35,221 --> 02:04:38,816
do të shqyrtojmë
ju dhe juaji armiqtë tanë!

885
02:04:57,510 --> 02:05:01,947
Don Rodrigo.
E di pse ke ardhur.

886
02:05:13,693 --> 02:05:17,129
Vajzat tuaja binjake
po luajnë në kopsht këtu.

887
02:07:04,570 --> 02:07:06,504
Ky është babai juaj.

888
02:07:13,579 --> 02:07:15,513
Ti je Elvira?

889
02:07:17,116 --> 02:07:19,880
Atëherë duhet të jesh Sol.

890
02:07:19,952 --> 02:07:21,886
Ti je Elvira.

891
02:07:24,190 --> 02:07:26,124
Ju jeni saktësisht njësoj.

892
02:07:39,805 --> 02:07:43,206
jam i lodhur.

893
02:07:43,275 --> 02:07:45,209
I lodhur nga mërgimi.

894
02:07:48,781 --> 02:07:52,649
Tani mund të të çoj në shtëpi në Vivar...

895
02:07:52,718 --> 02:07:54,652
me nderime.

896
02:07:58,624 --> 02:08:01,559
Mund të jem i gabuar të sfidoj Mbretin.

897
02:08:03,662 --> 02:08:07,257
Ai më urdhëroi
për ta takuar në Sagrajas.

898
02:08:07,333 --> 02:08:09,267
Mund të gaboj.

899
02:08:09,335 --> 02:08:11,860
Nëse nuk na kishe, Rodrigo...

900
02:08:11,937 --> 02:08:13,871
a do të pyesni veten?

901
02:08:17,977 --> 02:08:21,913
Dikur shihja kaq shumë
nga vendet e tua të fshehura...

902
02:08:21,981 --> 02:08:24,415
ku mund të kisha jetuar me ty.

903
02:08:24,483 --> 02:08:26,610
Dhe askush nuk do ta dinte.

904
02:08:27,686 --> 02:08:29,813
A keni gjetur edhe ju një vend...

905
02:08:29,889 --> 02:08:32,756
ku mund të fshihemi nga vetja?

906
02:08:35,060 --> 02:08:37,460
Nuk mund të të lë...

907
02:08:37,529 --> 02:08:41,522
lërini këtu të pambrojtur.

908
02:08:45,704 --> 02:08:49,731
Por nëse bëni atë që duhet bërë
për të gjithë Spanjën...

909
02:08:49,808 --> 02:08:52,242
kjo do të jetë mbrojtja jonë më e mirë.

910
02:10:15,394 --> 02:10:18,830
Mëndafshit tanë maure përshtaten mirë
armaturën tuaj të krishterë.

911
02:10:28,073 --> 02:10:31,509
Do të më bësh akoma musliman, zotëria im.

912
02:10:37,349 --> 02:10:40,284
Si mund të thotë dikush që kjo është e gabuar?

913
02:10:40,352 --> 02:10:43,788
Kështu do të thonë nga të dyja palët.

914
02:10:51,630 --> 02:10:55,964
Kemi shumë për të dhënë
njëri-tjetrin dhe në Spanjë.

915
02:10:56,035 --> 02:10:58,469
Nëse nuk shkatërrohemi më parë.

916
02:11:00,072 --> 02:11:04,031
Pasi të marrim Valencia-n,
atëherë le të provojë Ben Jusufin.

917
02:12:02,935 --> 02:12:05,529
Valencia është e rrethuar.

918
02:12:05,604 --> 02:12:10,541
Askush këtu nuk mund të largohet
qytetin ose hyni në të.

919
02:12:10,609 --> 02:12:13,840
Atëherë arma jonë është uria.

920
02:12:13,912 --> 02:12:18,576
Allahu e bëftë
rrethimi i shkurtër.

921
02:12:18,650 --> 02:12:22,586
Zoti e ndihmoftë mbretin tonë Alfonso
në Sagrajas.

922
02:13:01,326 --> 02:13:04,124
Mund ta kishim mundur Ben Jusufin!.

923
02:13:04,196 --> 02:13:07,688
Me disa burra të tjerë
mund të kishim fituar!

924
02:13:17,743 --> 02:13:20,644
Një grusht kalorësish
dhe fitorja do të ishte e jona.

925
02:13:23,382 --> 02:13:28,752
Dona Chimene, a menduat se do ta lejonim?
burri juaj të mbetet i pandëshkuar?

926
02:13:28,820 --> 02:13:33,257
A do ta dënosh njeriun
kush është tani shpresa e vetme e Spanjës?

927
02:13:36,862 --> 02:13:40,821
Po sikur të vendosnim Dona Chimene
dhe fëmijët e saj në birucat tona më të thella?

928
02:13:40,899 --> 02:13:44,733
Mund të mos Cid pastaj të dorëzojë veten
në duart tona?

929
02:13:44,803 --> 02:13:47,897
Zotëri, kjo është një vend i shenjtë.

930
02:13:47,973 --> 02:13:50,305
Nuk ka vende të shenjta
për armiqtë e Krishtit!

931
02:13:50,375 --> 02:13:54,402
Nëse e shtypni, kush do të qëndronte pastaj
kundër pushtuesve të Spanjës?

932
02:13:54,479 --> 02:13:59,007
Ishte faji i tij! Po të kishte ardhur,
do të kishim fituar.

933
02:13:59,084 --> 02:14:01,018
Zotëri?

934
02:14:04,590 --> 02:14:08,185
Nuk ishte për mungesë
të guximit që humbëm.

935
02:14:08,260 --> 02:14:10,592
ju do të shihni.

936
02:14:25,844 --> 02:14:31,146
E patë!
Nuk bëra zë!

937
02:14:31,216 --> 02:14:35,277
Nuk ishte nga mungesa
e guximit që humbëm!

938
02:14:39,625 --> 02:14:43,823
Duhet më shumë se guxim
për të bërë një mbret.

939
02:15:11,523 --> 02:15:13,615
Më thuaj fjalët e tij të sakta!

940
02:15:13,692 --> 02:15:19,460
Mbreti tha se nuk do ta lironte
Chimene dhe fëmijët.

941
02:15:21,099 --> 02:15:23,829
Çfarë pret mbreti që të bëj?

942
02:15:23,902 --> 02:15:27,235
Që do të lija gruan dhe fëmijët e mi
vdes në birucat e tij?

943
02:15:27,306 --> 02:15:32,175
Jo! Ai shpreson se ju do të marshoni
në Burgos për ta shpëtuar atë.

944
02:15:33,979 --> 02:15:39,747
Burgos! Epo, atëherë,
do ta zhgënjejmë Mbretin tonë?

945
02:15:41,820 --> 02:15:45,586
Çfarë presim këtu?
Në Burgos!

946
02:15:50,429 --> 02:15:53,125
Zoti im Cid, prit!

947
02:15:53,198 --> 02:15:56,224
Zoti im, qyteti është gati të bjerë.

948
02:15:56,301 --> 02:15:59,270
Gjithnjë e më shumë njerëz
po vijnë në anën tonë.

949
02:15:59,338 --> 02:16:02,466
Pas gjithë këtyre muajve,
ne nuk mund të largohemi!

950
02:16:02,541 --> 02:16:05,805
Mos më fol për Valencia,
Zoti im Moutamin.

951
02:16:06,580 --> 02:16:07,950
Jo tani!

952
02:16:09,681 --> 02:16:13,139
A nuk jam edhe unë burrë si ti?

953
02:16:13,218 --> 02:16:17,917
Mund të mos ndonjëherë
mendoni për gruan time? Fëmijët e mi?

954
02:16:17,989 --> 02:16:22,085
Epo, atëherë, çfarë duhet të bëj?

955
02:16:22,160 --> 02:16:24,788
Çfarë duhet të bëj?

956
02:16:36,708 --> 02:16:39,768
Gjithçka ju është marrë.

957
02:16:39,845 --> 02:16:44,043
Si e ke dhënë ryshfet rojtarin e burgut
të më sillni mesazhin tuaj?

958
02:16:44,116 --> 02:16:46,983
Me dy fjalë: Cid.

959
02:16:51,223 --> 02:16:54,192
Edhe gjatë gjithë këtyre muajve
në birucë...

960
02:16:54,259 --> 02:16:57,057
nuk e kanë dëmtuar bukurinë tënde.

961
02:17:00,999 --> 02:17:03,229
Ka thashetheme të tmerrshme.

962
02:17:03,301 --> 02:17:06,202
Nuk janë thashetheme.

963
02:17:06,271 --> 02:17:09,866
Cid ka dërguar
një ultimatum për Mbretin.

964
02:17:09,941 --> 02:17:12,967
Përveç nëse ju dhe fëmijët
lirohen menjëherë...

965
02:17:13,044 --> 02:17:16,673
burri juaj do të marshojë
kundër nesh këtu.

966
02:17:18,683 --> 02:17:23,017
Të braktisësh Valencia-n?
Të lihet e gjithë Spanja e pambrojtur?

967
02:17:23,088 --> 02:17:28,253
Po Chimene, për ty.
Pse jo?

968
02:17:32,964 --> 02:17:36,365
Më ndihmo mua dhe fëmijët të shpëtojmë.
Ejani me ne.

969
02:17:36,435 --> 02:17:39,165
Bashkohuni me Rodrigo.

970
02:17:50,715 --> 02:17:54,549
Nëse mendoja se do ta ndalonte
nga ardhja ketu...

971
02:17:54,619 --> 02:17:57,884
do vrisja veten...

972
02:17:58,957 --> 02:18:01,391
dhe fëmijët.

973
02:18:04,095 --> 02:18:08,225
Pastaj dashuria juaj
është po aq i dëshpëruar sa i imi.

974
02:18:59,551 --> 02:19:03,817
Rodrigo, më lër të luftoj në anën tënde.

975
02:19:12,497 --> 02:19:15,330
Ne kemi nevojë për burra të tillë.

976
02:19:54,706 --> 02:19:59,109
Konti Ordonez,
ne duhet të sulmojmë sonte.

977
02:23:08,833 --> 02:23:11,996
Ushtarë!

978
02:23:12,070 --> 02:23:15,198
Qytetarë të Valencias!

979
02:23:16,341 --> 02:23:19,071
Ne ju kemi uritur!

980
02:23:19,144 --> 02:23:22,011
Tani je i dobët!

981
02:23:22,080 --> 02:23:25,572
Por ne nuk duam t'ju sulmojmë!

982
02:23:25,650 --> 02:23:29,051
Ne nuk jemi armiqtë tuaj!

983
02:23:29,120 --> 02:23:32,351
Ben Jusufi është armiku juaj.

984
02:23:32,423 --> 02:23:36,951
Ai do t'ju sjellë
vdekje dhe shkatërrim!

985
02:23:37,028 --> 02:23:40,259
 Njerëzit e Valencias...

986
02:23:40,331 --> 02:23:43,300
shpëtoni nga liderët tuaj!

987
02:23:43,368 --> 02:23:46,462
bashkohuni me ne!

988
02:23:46,538 --> 02:23:48,597
Ne ju sjellim paqen!

989
02:23:48,673 --> 02:23:52,700
Ushtarë dhe qytetarë!

990
02:23:52,777 --> 02:23:57,908
Ne ju sjellim lirinë!
Ne ju sjellim jetë!

991
02:23:57,982 --> 02:24:00,917
Ne ju sjellim... bukë!

992
02:24:00,985 --> 02:24:03,283
Ne ju sjellim bukë! Bukë!

993
02:24:03,354 --> 02:24:06,448
Bukë! Bukë!

994
02:24:06,524 --> 02:24:09,823
Bukë! Bukë!

995
02:24:29,681 --> 02:24:33,879
Zoti im!
El Cid po u hedh ushqim!

996
02:24:33,952 --> 02:24:37,319
Ushtarët tuaj të uritur kanë dezertuar
muret dhe u bashkuan me popullin!

997
02:24:37,388 --> 02:24:40,983
Vritini ata!
Thirrni Gardën e Zezë.

998
02:25:19,497 --> 02:25:23,228
Ndaloni ata!
Vraponi ato! Vritini ata!

999
02:27:51,682 --> 02:27:56,176
Mbret! Mbret! Mbret!

1000
02:27:56,254 --> 02:28:00,953
Mbret! Mbret! Mbret!

1001
02:28:04,062 --> 02:28:08,522
Mbret! Mbret! Mbret!

1002
02:28:35,326 --> 02:28:40,025
Mbret! Mbret! Mbret!

1003
02:28:50,274 --> 02:28:50,341
Mbret! Mbret! Mbret!

1004
02:28:50,341 --> 02:28:55,278
Mbret! Mbret! Mbret!

1005
02:28:56,814 --> 02:29:02,616
Qyteti është i juaji! Merrni kurorën.
Shpallni veten mbret!

1006
02:29:02,687 --> 02:29:04,882
Të gjitha betejat tona
ne kemi luftuar për ju.

1007
02:29:04,956 --> 02:29:07,789
Ne duam që ju të na sundoni.

1008
02:29:12,930 --> 02:29:14,921
Zoti im Cid!

1009
02:29:21,806 --> 02:29:24,001
Ne kemi hequr dorë nga gjithçka për ju.

1010
02:29:24,075 --> 02:29:26,635
Ju lutemi të merrni kurorën.

1011
02:29:40,558 --> 02:29:43,789
Unë marr Valencia...

1012
02:29:43,861 --> 02:29:48,025
në emër të
Zoti im Sovran Alfonso...

1013
02:29:48,099 --> 02:29:51,591
Mbreti i Kastiljes,
Leoni dhe Asturias...

1014
02:29:51,669 --> 02:29:54,160
i Saguntos dhe Almenarës...

1015
02:29:54,238 --> 02:29:57,002
e Castrejon dhe Alcantara...

1016
02:29:57,074 --> 02:30:00,237
Mbreti i të krishterëve dhe maurëve.

1017
02:30:00,311 --> 02:30:02,575
Valencia për Alfonson...

1018
02:30:02,647 --> 02:30:06,208
me hirin e Zotit, Mbret i Spanjës!

1019
02:30:06,284 --> 02:30:11,119
Mbret! Mbret! Mbret!

1020
02:30:11,189 --> 02:30:15,558
Sa subjekt fisnik.

1021
02:30:15,626 --> 02:30:18,459
Sikur të kishte vetëm një mbret fisnik.

1022
02:30:18,529 --> 02:30:23,296
Mbret! Mbret! Mbret!

1023
02:30:38,382 --> 02:30:40,316
Kurora e Valencias!

1024
02:30:54,565 --> 02:30:56,533
Kurora e Valencias?

1025
02:30:57,969 --> 02:31:01,336
Cid ma dërgon këtë?

1026
02:31:07,111 --> 02:31:09,045
Cilat janë kushtet e tij?

1027
02:31:09,113 --> 02:31:11,308
Nuk ka kushte.

1028
02:31:13,084 --> 02:31:18,021
Por Chimene-- Ai e dinte
biruca, fëmijët e tij.

1029
02:31:18,089 --> 02:31:20,922
Ai e dinte.

1030
02:31:24,528 --> 02:31:27,929
E megjithatë ai më dërgon kurorën.

1031
02:31:30,601 --> 02:31:33,627
Çfarë lloj njeriu është ky?

1032
02:31:33,704 --> 02:31:37,731
Ai dëshiron diçka.
Çfarë dëshiron ai?

1033
02:31:37,808 --> 02:31:41,175
Zoti im, Cid
nuk ka kërkuar asgjë.

1034
02:31:41,245 --> 02:31:45,147
Por unë pyes! Zoti im,
Cid ka nevojë për ndihmën tuaj...

1035
02:31:45,216 --> 02:31:47,377
për të mbrojtur Valencia kundër Ben Jusufit.

1036
02:31:47,451 --> 02:31:49,419
Jo!

1037
02:31:53,124 --> 02:31:58,255
Thuaji zotit tënd, Cidit, që ne kërkojmë
as favorin dhe as ndihmën e tij.

1038
02:31:58,329 --> 02:32:02,129
As ai nuk mund të presë asgjë nga ne.

1039
02:32:02,199 --> 02:32:05,430
Tani shko.

1040
02:32:05,503 --> 02:32:08,870
Kush ka bërë më shumë për ju dhe Spanjën?

1041
02:32:08,939 --> 02:32:11,567
Shkoni!

1042
02:32:24,388 --> 02:32:29,155
Shikoni. Tani jeni edhe ju
Mbreti i Valencias.

1043
02:32:29,226 --> 02:32:33,185
Unë jam mbreti i asgjëje.
Asnjë mbret fare!

1044
02:32:33,264 --> 02:32:38,531
- Do ta bëj veten mbret!
- Alfonso.

1045
02:32:38,602 --> 02:32:42,561
- Unë do!
- Alfonso!

1046
02:32:49,213 --> 02:32:54,651
Të gjithë njerëzit duhet të vdesin.
Pse jo për një kauzë të mirë?

1047
02:32:54,719 --> 02:33:00,021
Çfarë shkaku juaj mund të
ia vlen një torturë e tillë?

1048
02:33:00,091 --> 02:33:03,117
Cid.

1049
02:33:03,194 --> 02:33:06,561
Cid? Ai është një burrë si burrat e tjerë.

1050
02:33:06,630 --> 02:33:08,791
Ai do të vdesë.
do ta vras.

1051
02:33:08,866 --> 02:33:11,926
Ai nuk do të vdesë kurrë. kurrë.

1052
02:33:12,002 --> 02:33:16,803
Ju guxoni të mendoni për të
si mendojmë për Profetin tonë?

1053
02:33:16,874 --> 02:33:19,274
Ne e bëjmë!

1054
02:33:19,343 --> 02:33:24,007
Atëherë kjo do të jetë më shumë
sesa një betejë.

1055
02:33:24,081 --> 02:33:27,710
Do të jetë Zoti ynë...
kundër tuajat!

1056
02:34:51,202 --> 02:34:53,397
Ku është Ordonez?

1057
02:34:53,471 --> 02:34:55,666
E dërgova për të parë nëse
Ben Jusuf ishte në marshim.

1058
02:34:55,739 --> 02:34:57,900
- Nuk është kthyer?
- Jo akoma, Cid im.

1059
02:36:59,730 --> 02:37:01,960
Armada e Ben Jusufit.

1060
02:37:02,032 --> 02:37:04,500
Duhet të sulmojmë në agim
para se të mund të zbarkojnë të gjithë.

1061
02:37:04,568 --> 02:37:08,231
Do të hedhim një pykë përgjatë bregut...

1062
02:37:08,305 --> 02:37:10,865
dhe të mbajë forcat e tij të ndara.

1063
02:37:10,941 --> 02:37:12,909
Ejani.

1064
02:38:18,409 --> 02:38:20,502
E di, e di.

1065
02:38:20,577 --> 02:38:25,742
Kjo është gjithmonë koha më e vështirë.
Kur armiku nuk ka fytyrë.

1066
02:38:25,816 --> 02:38:29,308
Ju keni kaluar
kjo njëqind herë.

1067
02:38:29,386 --> 02:38:33,584
Unë duhet të di.
Ku e gjeni guximin tuaj?

1068
02:38:35,392 --> 02:38:37,986
Do të doja ta dija.

1069
02:38:38,062 --> 02:38:41,998
Çdo luftëtar çdo herë
duhet ta gjejë vetë.

1070
02:38:42,066 --> 02:38:44,261
Ejani.

1071
02:38:44,334 --> 02:38:46,996
Kjo është beteja
kemi pritur kaq gjatë.

1072
02:38:47,071 --> 02:38:49,665
Beteja e fundit.

1073
02:38:49,740 --> 02:38:53,301
Kur ta fitojmë, do të kemi paqe.

1074
02:39:32,750 --> 02:39:34,980
Hap portat.

1075
02:39:36,120 --> 02:39:39,578
Për Zotin, Alfonsin dhe për Spanjën!

1076
02:39:39,656 --> 02:39:43,717
Për Zotin, Alfonsin dhe Spanjën!

1077
02:44:35,886 --> 02:44:38,286
Cidi është i plagosur.
Ai kthehet në Valencia.

1078
02:44:38,287 --> 02:44:40,687
Cidi është i plagosur.

1079
02:44:43,760 --> 02:44:46,558
Cidi është i plagosur.

1080
02:44:46,630 --> 02:44:49,656
Cidi është i plagosur.

1081
02:44:55,939 --> 02:44:58,066
Cid--

1082
02:45:36,680 --> 02:45:41,413
Jo, Fanez.
Nesër sulmojmë sërish.

1083
02:45:41,485 --> 02:45:43,851
Do t'ju duhet kohë
për të rimarrë forcën tuaj.

1084
02:45:43,920 --> 02:45:48,050
Duhet të jetë nesër.
Armiku vetëm do të forcohet...

1085
02:45:48,125 --> 02:45:50,457
ndërsa ne bëhemi më të dobët.

1086
02:45:50,527 --> 02:45:53,587
- Por, zoti im!
- Nesër, Fanez.

1087
02:45:53,663 --> 02:45:56,097
Bëni përgatitjet.

1088
02:45:56,166 --> 02:45:59,932
Shkoni. Mbuloni tërheqjen e tyre. Shkoni!

1089
02:46:09,813 --> 02:46:13,249
Mbyllni portat!
Mbyllni portat!

1090
02:47:14,244 --> 02:47:16,940
Do të ketë një humbje të madhe gjaku...

1091
02:47:17,013 --> 02:47:19,504
por shigjeta
duhet të tërhiqet menjëherë.

1092
02:47:20,750 --> 02:47:22,877
A do të jetojë ai?

1093
02:47:22,953 --> 02:47:25,547
Nëse shigjeta është tërhequr,
ai ka një shans.

1094
02:47:25,622 --> 02:47:30,059
Nëse jo, ai do të jetë i vdekur
brenda pak ditësh.

1095
02:47:45,308 --> 02:47:48,175
Chimene.

1096
02:47:50,280 --> 02:47:53,841
Unë duhet të drejtoj sulmin nesër.

1097
02:47:55,452 --> 02:47:58,421
Nëse shigjeta nuk tërhiqet...

1098
02:47:58,488 --> 02:48:01,218
është e sigurt që do të vdesësh.

1099
02:48:02,492 --> 02:48:05,086
Jo para nesër.

1100
02:48:05,161 --> 02:48:09,655
- Kjo është gjithçka që më duhet.
- Por nuk është gjithçka që kam nevojë.

1101
02:48:10,967 --> 02:48:14,835
Çfarë do të ketë për ju
nëse kjo betejë humbet?

1102
02:48:14,904 --> 02:48:18,863
Dikush tjetër do t'i udhëheqë.

1103
02:48:20,277 --> 02:48:24,145
Më kanë bërë zemrën e tyre.

1104
02:48:28,151 --> 02:48:31,609
Por zemra e tyre është e plagosur.

1105
02:48:31,688 --> 02:48:34,680
Duhet të pushojë.

1106
02:48:34,758 --> 02:48:37,090
Mund t'ju çojmë në Vivar.

1107
02:48:37,160 --> 02:48:39,094
Ne mund t'ju shërojmë.

1108
02:48:39,162 --> 02:48:41,687
Dashuria ime nuk do të të linte të vdisje.

1109
02:48:43,700 --> 02:48:48,433
Nuk kemi shpenzuar
shumë kohë së bashku.

1110
02:48:48,505 --> 02:48:51,303
Megjithatë mua më duket...

1111
02:48:51,374 --> 02:48:55,276
Unë nuk do t'ju lejoj.
Ju do të jetoni.

1112
02:48:59,015 --> 02:49:04,351
Megjithatë më duket se ata që kanë
kaluan nje jete bashke...

1113
02:49:04,421 --> 02:49:07,083
nuk kemi pasur më shumë se ne.

1114
02:49:07,157 --> 02:49:10,649
Unë dua më shumë!
Unë dua përgjithmonë!

1115
02:49:12,595 --> 02:49:15,826
Oh, fëmijët.

1116
02:49:16,900 --> 02:49:20,392
Fëmijët.

1117
02:49:20,470 --> 02:49:23,530
Chimene...

1118
02:49:23,606 --> 02:49:27,667
ju nuk mund të shpëtoni jetën time.

1119
02:49:35,518 --> 02:49:38,681
Duhet të më ndihmosh ta heq dorë.

1120
02:49:43,093 --> 02:49:45,152
Tani.

1121
02:49:56,740 --> 02:49:59,504
Zoti Moutamin.

1122
02:50:02,946 --> 02:50:05,813
Është dëshira e burrit tim...

1123
02:50:05,882 --> 02:50:09,215
që shigjeta të mos hiqet.

1124
02:50:39,315 --> 02:50:44,046
Allahu qoftë i lavdëruar!
Cidi ka vdekur! Cidi ka vdekur!

1125
02:50:44,120 --> 02:50:48,614
Le të dihet kudo 
Cidi ka vdekur!

1126
02:50:48,691 --> 02:50:52,149
Cidi ka vdekur!

1127
02:50:52,228 --> 02:50:56,426
Cidi ka vdekur! Cidi ka vdekur!

1128
02:50:56,499 --> 02:51:02,335
Cidi ka vdekur! Cidi ka vdekur!

1129
02:51:02,405 --> 02:51:06,364
Cidi ka vdekur!

1130
02:51:06,443 --> 02:51:09,378
Cidi ka vdekur!
Cidi ka vdekur!

1131
02:51:09,446 --> 02:51:13,382
Cidi ka vdekur!
Cidi ka vdekur!

1132
02:51:15,585 --> 02:51:18,019
Ata nuk guxojnë të dalin dhe të luftojnë!

1133
02:51:18,087 --> 02:51:21,716
Le të dihet kudo
Cidi ka vdekur!

1134
02:51:40,610 --> 02:51:45,206
po ju them!
Cidi është i gjallë!

1135
02:51:45,281 --> 02:51:49,775
Ai është mirë!
Unë e kam parë atë!

1136
02:51:49,853 --> 02:51:52,583
Ai do të luftojë nesër!

1137
02:51:52,655 --> 02:51:55,818
Ai do të jetë me ne,
duke udhëhequr sulmin.

1138
02:51:55,892 --> 02:52:00,659
Unë premtoj! Ti duhet...
Duhet të më besoni!

1139
02:52:00,730 --> 02:52:02,721
Cidi është i gjallë!

1140
02:52:13,910 --> 02:52:18,074
- Fanez?
- Po, zoti im.

1141
02:52:22,719 --> 02:52:24,744
Çfarë thonë ata?

1142
02:52:24,821 --> 02:52:28,416
Gjithçka është mirë, zoti im.
Shumë mirë.

1143
02:52:28,491 --> 02:52:33,326
Populli është me shpresë.
Ushtria është e etur për të luftuar.

1144
02:52:33,396 --> 02:52:37,093
Ti ke qenë gjithmonë një gënjeshtar i keq, Fanez.

1145
02:52:37,166 --> 02:52:41,500
Tani më thuaj të vërtetën.

1146
02:52:46,976 --> 02:52:51,140
Unë nuk mund t'i bindja ata ...
se je gjallë.

1147
02:53:48,004 --> 02:53:52,498
El Cid! El Cid!

1148
02:53:55,745 --> 02:53:59,010
Cid! Cid!

1149
02:53:59,082 --> 02:54:02,108
Cid! Cid!

1150
02:54:05,188 --> 02:54:08,817
Ushtarë!

1151
02:54:08,891 --> 02:54:11,860
Populli i Valencias!

1152
02:54:11,928 --> 02:54:14,658
Nuk duhet te kesh frike...

1153
02:54:14,731 --> 02:54:18,292
nga zhurma e disa daulleve.

1154
02:54:18,368 --> 02:54:23,396
Në pak orë,
do të heshtin përgjithmonë!

1155
02:54:26,476 --> 02:54:29,309
ju premtoj!

1156
02:54:29,379 --> 02:54:32,507
Nesër në mëngjes...

1157
02:54:32,582 --> 02:54:35,517
Unë do të hip me ju!

1158
02:54:35,585 --> 02:54:39,453
Cid! Cid!

1159
02:54:39,522 --> 02:54:42,320
Cid! Cid!

1160
02:54:42,392 --> 02:54:46,453
Cid! Cid! Cid!

1161
02:54:56,039 --> 02:54:59,634
Cid! Cid! Cid!

1162
02:55:08,718 --> 02:55:13,917
- Chimene.
- Unë jam këtu, Rodrigo. Unë jam këtu.

1163
02:55:13,990 --> 02:55:17,050
Më dëgjo mua.

1164
02:55:17,126 --> 02:55:20,323
Edhe nëse forca ime më mungon ...

1165
02:55:20,396 --> 02:55:23,888
- Unë duhet të drejtoj sulmin nesër.
- Po.

1166
02:55:23,966 --> 02:55:26,298
duhet!

1167
02:55:26,369 --> 02:55:29,532
E kuptoni?

1168
02:55:29,605 --> 02:55:31,596
duhet.

1169
02:55:31,674 --> 02:55:33,869
I gjalle apo i vdekur...

1170
02:55:33,943 --> 02:55:38,471
Unë duhet të jem në kalin tim
në krye të ushtarëve të mi.

1171
02:55:40,249 --> 02:55:42,274
Ti premton...

1172
02:55:42,351 --> 02:55:45,514
ju do të bëni çdo gjë
duhet bërë?

1173
02:55:45,588 --> 02:55:47,522
po.

1174
02:55:47,590 --> 02:55:52,425
- Më premto.
- Të premtoj, Rodrigo.

1175
02:55:52,495 --> 02:55:57,364
Unë premtoj.
Unë premtoj.

1176
02:55:57,433 --> 02:55:59,993
po.

1177
02:56:01,604 --> 02:56:05,040
Unë premtoj.
Unë premtoj.

1178
02:56:16,986 --> 02:56:20,046
Hapni portat!
Është Mbreti!

1179
02:56:43,479 --> 02:56:46,607
Zoti im, Mbreti!

1180
02:57:05,835 --> 02:57:08,736
Më fal, Cidi im.

1181
02:57:15,678 --> 02:57:18,738
- Më falni!
- Jo!

1182
02:57:18,815 --> 02:57:22,046
Mbreti im nuk gjunjëzohet para askujt!

1183
02:57:22,118 --> 02:57:25,053
Për asnjë njeri!

1184
02:57:35,064 --> 02:57:39,967
Nuk është e lehtë për një mashkull
për të pushtuar veten.

1185
02:57:41,571 --> 02:57:43,801
Ju e keni bërë atë.

1186
02:57:45,174 --> 02:57:49,110
Sikur të mund të jetoja
për të parë Spanjën në paqe.

1187
02:57:49,178 --> 02:57:51,112
Ju do të.
Ju do!

1188
02:57:51,180 --> 02:57:53,876
Askush nuk mund të qëndrojë kundër nesh tani.

1189
02:57:53,950 --> 02:57:56,612
Ne do të përzënë Ben Jusufin
përsëri në det!

1190
02:57:56,686 --> 02:58:00,452
Unë nuk kam dështuar.

1191
02:58:00,523 --> 02:58:04,084
Spanja ka një mbret.

1192
02:58:12,068 --> 02:58:16,971
Nesër do të luftojmë krah për krah.

1193
02:58:17,039 --> 02:58:19,507
Mbreti im dhe unë.

1194
02:58:20,643 --> 02:58:24,602
Do të dalim së bashku.

1195
02:58:24,680 --> 02:58:26,614
Së bashku.

1196
02:58:26,682 --> 02:58:29,310
Jo!

1197
02:58:30,887 --> 02:58:34,755
Unë do të jem në anën tuaj.

1198
02:58:37,226 --> 02:58:40,320
Chimene!

1199
02:58:41,530 --> 02:58:44,021
Ah, Chimene.

1200
02:58:47,570 --> 02:58:49,868
Chimene.

1201
02:58:49,939 --> 02:58:54,638
Unë premtoj.
nuk kam harruar.

1202
02:58:56,646 --> 02:59:01,174
Unë dua ty dhe fëmijët e mi...

1203
02:59:01,250 --> 02:59:06,984
të më kujtosh mua duke hipur me Mbretin tim.

1204
02:59:17,366 --> 02:59:19,926
Nesër.

1205
03:02:29,758 --> 03:02:33,751
Për Zotin, Cid dhe Spanjën!

1206
03:02:33,829 --> 03:02:38,232
Për Zotin, Cid dhe Spanjën!

1207
03:02:38,300 --> 03:02:43,260
Për Zotin, Cid dhe Spanjën!

1208
03:02:43,339 --> 03:02:48,242
<i>Dhe kështu Cid hipi
nga portat e historisë në legjendë.</i>

1209
03:03:36,825 --> 03:03:41,091
Kthehu! Kthehu!
Kthehu prapa!

1210
03:03:41,163 --> 03:03:43,998
Kthehu prapa!

1211
03:04:48,998 --> 03:04:53,799
Ati Qiellor, hapi krahët e Tu
për të marrë shpirtin...

1212
03:04:53,869 --> 03:04:58,397
e atij që jetoi dhe vdiq
kalorësi më i pastër nga të gjithë.