1
00:00:01,540 --> 00:00:06,170
Loin de la capitale se trouvait une terre
où les gens ne vivaient pas, la région d'Antora.

2
00:00:06,880 --> 00:00:11,460
Un voyageur du nom de Murag trébucha par hasard
sur le donjon lors de son passage.

3
00:00:12,380 --> 00:00:16,710
Combinant le nom du découvreur et la région,
on l'appelait le donjon d'Antomurg.

4
00:00:18,540 --> 00:00:22,500
L'actualité s'est répandue et les aventuriers
est venu explorer le donjon.

5
00:00:23,080 --> 00:00:28,670
Leur nombre augmenta et les auberges, les magasins et
une branche de la guilde des aventuriers fut construite.

6
00:00:29,330 --> 00:00:32,460
À mesure que la colonie accueillait de plus en plus d'habitants,
c'est devenu une ville.

7
00:00:33,210 --> 00:00:35,630
La ville prit également le nom d'Antomurg,
après le donjon.

8
00:00:35,630 --> 00:00:37,960
Bienvenue à Antomurg

9
00:00:38,460 --> 00:00:40,380
Grâce à l'exploration entreprise par les aventuriers,

10
00:00:40,380 --> 00:00:42,250
de plus en plus d'informations
était rassemblé dans le donjon.

11
00:00:42,960 --> 00:00:46,500
Malgré tout, les étages au-delà du cinquième sont difficiles,

12
00:00:46,500 --> 00:00:50,290
et le record officiel actuel est
au septième sous-sol.

13
00:00:50,710 --> 00:00:56,170
Basé sur la façon dont la force du
les monstres grandissent au-delà du cinquième étage,

14
00:00:56,170 --> 00:00:59,790
les gens ont commencé à se demander si
le dixième étage était le dernier.

15
00:01:01,210 --> 00:01:07,710
J'appartenais à la guilde des voleurs plutôt que d'être
un aventurier, et je suis arrivé au neuvième étage.

16
00:01:08,750 --> 00:01:12,830
C'est là que j'ai rencontré une fille qui s'appelait
l'administrateur du donjon.

17
00:01:13,460 --> 00:01:19,500
Il s'est passé toutes sortes de choses, et à la fin...
J'ai fini par travailler dans le donjon.

18
00:02:50,920 --> 00:02:56,880
Commencer le travail dans le donjon

19
00:02:57,080 --> 00:02:59,580
Pour le moment, veuillez utiliser cette salle.

20
00:03:00,420 --> 00:03:05,000
Elle a été construite comme chambre d'amis,
mais nous n'en avons pas eu l'utilité.

21
00:03:05,420 --> 00:03:06,830
Pourquoi as-tu fait ça...?

22
00:03:09,380 --> 00:03:10,670
Il y a une fenêtre ici.

23
00:03:10,670 --> 00:03:14,540
Le verre brille pour ressembler au ciel,
changeant en fonction de l'heure de la journée.

24
00:03:14,540 --> 00:03:16,380
À l'extérieur, ce n'est qu'un mur.

25
00:03:16,380 --> 00:03:17,580
Je vois.

26
00:03:18,960 --> 00:03:21,420
Au fait, les pièces sont éclairées, hein ?

27
00:03:21,670 --> 00:03:23,750
Même si les plafonds du hall sont lumineux.

28
00:03:24,250 --> 00:03:29,040
C'est vrai. Eh bien, c'est mieux pour les humains
pour qu'il fasse noir quand il est temps de dormir...

29
00:03:33,290 --> 00:03:36,080
Le donjon était également sombre à l’origine.

30
00:03:36,080 --> 00:03:42,420
Mais j'ai reçu beaucoup de plaintes de monstres
sans vision dans le noir, alors je l'ai éclairé.

31
00:03:42,710 --> 00:03:44,790
Des plaintes de monstres... ?

32
00:03:45,880 --> 00:03:51,790
Si nous faisions de la vision nocturne une exigence pour l'emploi,
nous recevrions beaucoup trop peu de candidatures.

33
00:03:52,580 --> 00:03:53,710
Je vois...

34
00:03:55,920 --> 00:04:00,210
Eh bien, laissez-moi vous faire un bref tour
des quartiers résidentiels !

35
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Cela ne vous dérange pas ? N'êtes-vous pas occupé ?

36
00:04:03,210 --> 00:04:05,290
Ah, c'est vrai...

37
00:04:07,040 --> 00:04:11,460
Ma tâche la plus importante pour aujourd'hui
est déjà terminé, donc tout va bien.

38
00:04:12,080 --> 00:04:14,040
Tâche importante...?

39
00:04:15,500 --> 00:04:18,170
Je vous recrute, Mme Clay !

40
00:04:19,790 --> 00:04:20,710
Qui, moi... ?

41
00:04:23,380 --> 00:04:25,580
Avez-vous réellement beaucoup de temps libre ?

42
00:04:25,880 --> 00:04:26,710
Hein...?!

43
00:04:27,580 --> 00:04:33,170
Euh... Eh bien, il n'y a que des aventuriers de bas niveau
dans le donjon en ce moment.

44
00:04:33,880 --> 00:04:39,500
Les étages antérieurs sont gérés sur place,
je n'ai donc pas besoin de veiller sur eux.

45
00:04:42,080 --> 00:04:44,920
Mon véritable objectif était de vous recruter,

46
00:04:44,920 --> 00:04:49,420
mais tu l'avais fait assez profondément pour que tu
étaient de toute façon déjà une cible d’observation.

47
00:04:49,880 --> 00:04:50,960
Je vois...

48
00:04:51,790 --> 00:04:55,000
Et maintenant, cette cible est juste devant toi, hein ?

49
00:04:56,710 --> 00:04:57,880
C'est exact.

50
00:04:58,500 --> 00:05:01,000
Quoi qu'il en soit, laissez-moi vous faire visiter !

51
00:05:01,540 --> 00:05:03,290
Bien sûr, ça sonne bien.

52
00:05:09,580 --> 00:05:10,750
C'est la salle de contrôle.

53
00:05:11,460 --> 00:05:15,460
C'est ici que je fais l'essentiel de mon travail administratif.

54
00:05:15,830 --> 00:05:19,960
Maintenant que vous êtes là, je devrais peut-être faire un peu de ménage.

55
00:05:20,380 --> 00:05:23,290
Vous devriez faire bien plus qu’un peu !

56
00:05:24,210 --> 00:05:25,790
Ici nous avons la salle de réception.

57
00:05:25,790 --> 00:05:27,290
C'est vrai, d'avant.

58
00:05:27,670 --> 00:05:29,210
C'est ma chambre personnelle.

59
00:05:29,210 --> 00:05:30,630
Ouais, je l'ai vu.

60
00:05:31,500 --> 00:05:33,670
Voici les salles de bains pour les invités.

61
00:05:34,170 --> 00:05:36,000
Est-ce que quelqu'un les utilise ?

62
00:05:36,540 --> 00:05:38,630
Je le fais de temps en temps.

63
00:05:42,130 --> 00:05:44,210
C'est la salle à manger et la cuisine.

64
00:05:44,790 --> 00:05:47,960
C'est étonnamment petit pour une salle à manger.

65
00:05:48,330 --> 00:05:49,750
C'est vrai.

66
00:05:49,750 --> 00:05:52,960
Je l'ai fait trop grand au début...

67
00:05:54,920 --> 00:05:58,210
Alors je suis allé faire la partie intérieure
dans un entrepôt à la place !

68
00:05:58,210 --> 00:05:59,750
Quel immense entrepôt !

69
00:06:00,040 --> 00:06:01,790
Il a également une fonction de refroidissement.

70
00:06:02,250 --> 00:06:09,130
Nous avons de la viande de queue de dragon et d'autres produits provenant de monstres.
ingrédients, et vous pouvez les utiliser librement.

71
00:06:09,790 --> 00:06:14,040
Des ingrédients provenant de monstres... ?
De ceux du donjon... ?

72
00:06:14,040 --> 00:06:19,000
Oh, ils ont consenti à ça
dans leurs contrats, donc ce n'est pas un problème.

73
00:06:21,460 --> 00:06:25,790
Manger les morts, c'est moins de gaspillage,
alors peut-être que c'est mieux ainsi... ?

74
00:06:27,580 --> 00:06:29,670
Ce sont nos salles de stockage.

75
00:06:30,920 --> 00:06:34,920
Ce premier concerne les catalyseurs et outils magiques.

76
00:06:35,710 --> 00:06:39,000
Le second contient des minerais et autres. Et puis...

77
00:06:39,000 --> 00:06:40,960
Vous n'utilisez pas le troisième ?

78
00:06:45,460 --> 00:06:48,880
Le troisième débarras sert à laisser les affaires.

79
00:06:49,290 --> 00:06:51,540
N'est-ce pas naturellement à cela que servent les débarras ?

80
00:06:59,130 --> 00:07:00,040
Qu'est-ce que c'est ça...?

81
00:07:01,000 --> 00:07:07,710
Pour les choses dont vous n'avez pas besoin maintenant mais dont vous pourriez avoir besoin plus tard,
et cela pourrait être un problème si vous les jetiez.

82
00:07:07,710 --> 00:07:09,750
C'est le genre de choses stockées ici.

83
00:07:09,750 --> 00:07:11,580
Je vois. C'est donc une décharge.

84
00:07:11,790 --> 00:07:13,460
Ce n'est pas une poubelle !

85
00:07:15,170 --> 00:07:21,670
C'est un bras de golem en bois vraiment bien fait,
il y a juste trop de joints...

86
00:07:22,000 --> 00:07:24,170
Mais cela peut avoir une utilité...!

87
00:07:24,580 --> 00:07:25,460
C'est de la poubelle.

88
00:07:25,460 --> 00:07:26,710
Et puis...

89
00:07:29,290 --> 00:07:30,920
Hein ? Euh...

90
00:07:31,460 --> 00:07:33,880
Je comprends. Continuons d'avancer.

91
00:07:33,880 --> 00:07:35,630
Hein? Mais j'ai autre chose à faire...

92
00:07:35,630 --> 00:07:36,580
Passons à autre chose !

93
00:07:36,790 --> 00:07:37,630
Exact...

94
00:07:38,750 --> 00:07:41,750
C'est l'autre endroit dont j'ai besoin
à vous montrer dans les quartiers résidentiels.

95
00:07:42,670 --> 00:07:43,830
La salle des cristaux.

96
00:07:45,000 --> 00:07:46,290
Salle de cristal... ?

97
00:07:52,290 --> 00:07:55,790
C'est certainement un cristal. Mais à quoi sert cette pièce ?

98
00:07:56,710 --> 00:08:00,960
C'est une pièce pour utiliser la magie fixe à côté du cristal.

99
00:08:01,540 --> 00:08:02,880
Voyons...

100
00:08:03,670 --> 00:08:08,290
Pour commencer, veuillez choisir le rock que vous souhaitez
ces boîtes et apportez-les.

101
00:08:08,290 --> 00:08:10,000
Nous allons continuer et essayer.

102
00:08:10,380 --> 00:08:11,080
Des pierres...?

103
00:08:15,080 --> 00:08:19,380
Non, ce sont des joyaux... !

104
00:08:19,630 --> 00:08:21,250
Oui, c'est vrai !

105
00:08:21,580 --> 00:08:23,040
Tellement décontracté à ce sujet...

106
00:08:23,920 --> 00:08:25,630
Il y a tellement de joyaux ici.

107
00:08:37,460 --> 00:08:39,790
Ah, c'était ça...?

108
00:08:40,500 --> 00:08:42,330
Vous les reconnaissez, n'est-ce pas ?

109
00:08:42,750 --> 00:08:45,380
Donc tu dis que tu les donnes aux monstres ?

110
00:08:46,040 --> 00:08:47,420
Pas exactement.

111
00:08:47,880 --> 00:08:50,420
Ces pierres sont des catalyseurs magiques.

112
00:08:50,670 --> 00:08:51,630
Des catalyseurs ?

113
00:08:52,710 --> 00:08:56,330
J'ai déjà mentionné que nous employons des monstres, n'est-ce pas ?

114
00:08:56,330 --> 00:08:57,920
Oui, et... ?

115
00:08:59,460 --> 00:09:03,670
Mme Clay, combien de monstres
as-tu tué jusqu'à présent ?

116
00:09:05,210 --> 00:09:08,170
Je vois... Explorer un donjon signifie
mettre votre vie en jeu.

117
00:09:08,170 --> 00:09:10,920
Baisser ta garde ne serait-ce qu'un instant
peut vous faire tuer par un monstre.

118
00:09:11,040 --> 00:09:17,830
Mais si je ne meurs pas, cela signifie que j'ai tué
des monstres... Eux aussi mettent leur vie en jeu.

119
00:09:18,290 --> 00:09:21,080
C'est tout à fait évident, mais j'ai oublié ce fait.

120
00:09:21,790 --> 00:09:23,330
En y réfléchissant...

121
00:09:23,830 --> 00:09:28,420
Un grand nombre de monstres sont nécessaires
juste pour m'engager, par exemple.

122
00:09:28,880 --> 00:09:33,540
Il serait impossible d'employer chacun d'entre eux
puis remplissez-les à chaque fois.

123
00:09:34,960 --> 00:09:35,710
Alors...

124
00:09:36,710 --> 00:09:37,790
Un réveil, n'est-ce pas ?

125
00:09:38,420 --> 00:09:41,580
Fermer! Ce n'est pas tout à fait une renaissance...

126
00:09:42,500 --> 00:09:47,790
Nous utilisons la magie du cristal pour copier votre corps et sceller
votre original dans une pierre.

127
00:09:48,330 --> 00:09:51,790
Ensuite, la pierre avec votre conscience est placée dans
la copie.

128
00:09:52,250 --> 00:09:56,250
Essentiellement, nous créons des corps temporaires destinés à être utilisés dans
ce donjon.

129
00:09:57,130 --> 00:10:01,830
Si votre copie meurt, le sceau est brisé
et vous retournez à votre corps originel.

130
00:10:02,250 --> 00:10:07,420
Il y a un cercle de descellement dans les quartiers des monstres,
donc vous y êtes transféré.

131
00:10:08,750 --> 00:10:12,420
Les pierres ont rempli leur fonction,
donc ils sont laissés là.

132
00:10:12,710 --> 00:10:14,000
Tout est jetable.

133
00:10:14,420 --> 00:10:16,460
Vous traitez les pierres précieuses comme des cailloux... ?

134
00:10:17,040 --> 00:10:21,830
En d'autres termes, tant que vous êtes
dans le donjon, ta vie est en sécurité ?

135
00:10:22,080 --> 00:10:25,750
C'est exact. Avez-vous trouvé une pierre qui vous plaît ?

136
00:10:26,170 --> 00:10:27,580
Ça vaut pour moi aussi, hein ?

137
00:10:28,880 --> 00:10:31,250
Veuillez également considérer cela comme faisant partie du travail.

138
00:10:31,880 --> 00:10:38,210
C'est vrai que vous êtes compétente, Mme Clay, mais vous devrez
interagissez avec les monstres du dixième étage dans le futur.

139
00:10:38,750 --> 00:10:41,040
Il serait trop tard pour essayer d'agir
après que quelque chose soit arrivé.

140
00:10:41,380 --> 00:10:42,460
Le dixième étage...

141
00:10:44,290 --> 00:10:46,000
C'était comme ça au neuvième étage.

142
00:10:46,750 --> 00:10:50,380
C'est vrai que le dixième étage
être difficile pour moi comme je le suis maintenant.

143
00:10:51,830 --> 00:10:55,380
J'ai besoin de devenir plus fort.

144
00:10:56,080 --> 00:11:00,460
Beaucoup de ceux que nous embauchons pour le
des étages plus profonds embarquent pour s'entraîner.

145
00:11:01,210 --> 00:11:03,920
Je ne crois pas que tu auras
tout problème pour trouver des partenaires de formation.

146
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Vous deviendrez fort.

147
00:11:14,250 --> 00:11:15,710
J'ai hâte d'y être.

148
00:11:17,210 --> 00:11:19,000
Maintenant, veuillez entrer dans ce cercle.

149
00:11:20,420 --> 00:11:21,250
Comme ça?

150
00:11:21,540 --> 00:11:22,500
Oui.

151
00:11:23,920 --> 00:11:25,500
Maintenant, fermez les yeux.

152
00:11:26,250 --> 00:11:27,080
Activer.

153
00:11:29,830 --> 00:11:30,670
Projet.

154
00:11:33,130 --> 00:11:33,960
Analyser.

155
00:11:39,750 --> 00:11:40,630
Reproduire.

156
00:11:45,790 --> 00:11:47,830
Hmm? Y avait-il une sorte de problème ?

157
00:11:48,170 --> 00:11:49,040
Non...

158
00:11:50,460 --> 00:11:51,130
Sceau.

159
00:12:01,710 --> 00:12:02,630
Lien.

160
00:12:11,000 --> 00:12:11,880
Libérer.

161
00:12:18,250 --> 00:12:19,170
C'est fini...?

162
00:12:19,790 --> 00:12:22,170
Oui. Bon travail.

163
00:12:22,710 --> 00:12:26,290
Et, euh... Désolé.

164
00:12:27,670 --> 00:12:29,170
Non, moi aussi.

165
00:12:29,460 --> 00:12:32,790
Je m'en souviens jusqu'à ce que je le remarque
qui brille à mes pieds.

166
00:12:33,540 --> 00:12:35,710
Mais à un moment donné, je t'ai trouvé en train de soutenir...

167
00:12:40,920 --> 00:12:42,830
M-M-Madame. Argile...!

168
00:12:42,830 --> 00:12:44,750
Euh, ici, prends des vêtements... !

169
00:12:45,080 --> 00:12:52,000
Les monstres sont généralement nus,
donc j'ai oublié le fait qu'il ne peut pas reproduire les vêtements.

170
00:12:52,330 --> 00:12:53,880
Je suis vraiment désolé...!

171
00:12:55,170 --> 00:12:58,540
C'est bien. Vous ferez plus attention à l’avenir, n’est-ce pas ?

172
00:12:58,920 --> 00:13:00,670
O-o-oui...!

173
00:13:05,420 --> 00:13:07,880
Un cercle de transports ? Comme c’est pratique.

174
00:13:08,290 --> 00:13:12,830
Prendre les escaliers jusqu'au premier étage
serait fatiguant et prendrait une éternité aussi.

175
00:13:13,580 --> 00:13:15,250
Ouais, c'est bien là.

176
00:13:15,250 --> 00:13:17,460
Apportez-en trois au numéro deux.

177
00:13:17,460 --> 00:13:18,290
Monsieur Rangard!

178
00:13:18,750 --> 00:13:21,540
Ah, petite dame, quel spectacle rare...

179
00:13:21,540 --> 00:13:23,210
Attends, qui est-elle ?

180
00:13:24,250 --> 00:13:26,080
Mme Clay, une exploratrice.

181
00:13:26,250 --> 00:13:31,080
Elle travaillera avec nous à partir d'aujourd'hui,
alors j'ai pensé que je devrais vous présenter.

182
00:13:31,420 --> 00:13:33,380
Je m'appelle Clay. Ravi de vous rencontrer.

183
00:13:33,960 --> 00:13:38,250
Il s'appelle Rangard. je suis plus ou moins
en charge des étages un à quatre.

184
00:13:38,670 --> 00:13:40,880
Je t'ai déjà vu quelque part.

185
00:13:41,790 --> 00:13:48,080
Tu es cette fille sans amis qui ne se forme jamais
une fête et est toujours seule, n'est-ce pas ?

186
00:13:48,540 --> 00:13:50,960
Hmm? C'était vraiment impoli, n'est-ce pas ?

187
00:13:51,630 --> 00:13:52,920
Ce n'est pas une évaluation juste.

188
00:13:52,920 --> 00:13:58,790
Un donjon n'est pas un endroit où l'on se rend avec des amis
pour déconner, et je peux mieux montrer mes compétences en solo.

189
00:13:58,790 --> 00:14:00,080
C'est tout ce qu'il y a à dire.

190
00:14:00,330 --> 00:14:02,380
Même si c'est vrai que je n'ai pas d'amis.

191
00:14:04,250 --> 00:14:05,500
Alors c'était vrai...?

192
00:14:08,630 --> 00:14:11,670
L'étage le plus éloigné atteint par la guilde des aventuriers
c'est actuellement le septième. Cependant, les non-inscrits
Clay réussit à atteindre le neuvième étage. La manière
que des gemmes apparaissent lorsque des monstres sont vaincus
pas été vu dans d'autres donjons, tellement d'explorateurs
visez-les plus que les coffres au trésor.
Le Donjon d'Antomurg

193
00:14:11,670 --> 00:14:13,750
Les gens du donjon.

194
00:14:15,420 --> 00:14:18,880
Objets qui apparaissent souvent dans les coffres au trésor du
premiers étages. Ce qu'on appelle une « mauvaise trouvaille » d'un article.
Ils ne guérissent qu'une petite quantité, donc peu de gens les utilisent
eux tels quels. La plupart ont plutôt tendance à les mélanger avec
d'autres objets pour fabriquer des objets de guérison de haut niveau.
Herbes

195
00:14:18,880 --> 00:14:20,540
Les gens du donjon.

196
00:14:22,170 --> 00:14:25,330
On a trouvé un coffre au trésor et tout,
mais il y avait juste des herbes...

197
00:14:26,040 --> 00:14:27,830
Eh bien, ce n'est que le premier étage.

198
00:14:28,290 --> 00:14:29,790
C'est vrai, mais quand même...

199
00:14:30,170 --> 00:14:32,420
Au moins, nous semblons bien travailler ensemble.

200
00:14:40,290 --> 00:14:41,040
C'est maintenant ma chance !

201
00:14:51,040 --> 00:14:51,750
Quoi de neuf?

202
00:14:51,750 --> 00:14:53,500
Le vent vient-il de nous dépasser ?

203
00:14:54,250 --> 00:14:55,500
Vous êtes sûr que vous n'imaginiez pas simplement des choses ?

204
00:14:55,830 --> 00:14:59,040
Non, je l'ai vraiment ressenti. C'est venu de face...

205
00:14:59,040 --> 00:15:01,500
Sérieusement ? Alors, il y a quelque chose ici ?

206
00:15:02,500 --> 00:15:03,540
Gardons nos gardes.

207
00:15:03,880 --> 00:15:04,710
Exact...

208
00:15:12,880 --> 00:15:14,460
Vous aider...?

209
00:15:14,750 --> 00:15:20,500
Oui. Mme Clay dit qu'elle veut faire
plus de travail pour qu'elle ne rouille pas.

210
00:15:21,080 --> 00:15:22,750
Je n'ai pas vraiment besoin d'aide.

211
00:15:22,750 --> 00:15:24,040
Ne dis pas ça...!

212
00:15:24,330 --> 00:15:31,710
Je veux dire, nous avons Mme Clay ici, et j'ai pensé que je pourrais
profitez-en pour nettoyer la salle de contrôle...

213
00:15:32,080 --> 00:15:34,290
Et elle n'aura rien à faire en attendant, alors...

214
00:15:34,290 --> 00:15:37,130
Vous donnez l’impression que ce gâchis peut être nettoyé.

215
00:15:37,460 --> 00:15:38,250
Ah !

216
00:15:39,080 --> 00:15:41,080
En tout cas, je compte sur vous !

217
00:15:46,170 --> 00:15:47,290
Numéro trois, terminé.

218
00:15:48,830 --> 00:15:50,080
R-droit...

219
00:15:50,880 --> 00:15:53,290
Les numéros six, huit et neuf sont ouverts.

220
00:15:53,290 --> 00:15:54,130
Compris.

221
00:15:55,000 --> 00:15:58,920
Je suis au numéro trois maintenant, et aux numéros six, huit,
et neuf doivent être réapprovisionnés...

222
00:15:59,380 --> 00:16:00,630
Le plus proche serait...

223
00:16:01,210 --> 00:16:02,580
Je me dirige vers le numéro neuf.

224
00:16:02,920 --> 00:16:03,880
Je compte sur vous.

225
00:16:07,460 --> 00:16:08,750
Numéro neuf, terminé.

226
00:16:10,540 --> 00:16:11,750
Numéro huit, terminé.

227
00:16:12,920 --> 00:16:14,420
Deux et quatre ensuite.

228
00:16:14,420 --> 00:16:16,130
Compris. Je me dirige vers le numéro deux.

229
00:16:16,130 --> 00:16:17,330
Je compte sur vous.

230
00:16:19,630 --> 00:16:21,040
Pas question...

231
00:16:22,580 --> 00:16:23,710
C'est impossible ?

232
00:16:24,670 --> 00:16:28,670
C'est vrai que le premier étage est plein de rien
mais des explorateurs insouciants et faibles.

233
00:16:28,670 --> 00:16:30,540
Et pourtant, il y en a des tonnes.

234
00:16:31,210 --> 00:16:36,670
Tu les dépasses tous sans que personne ne te voie comme toi
remplir les coffres au trésor... C'est presque impossible.

235
00:16:37,210 --> 00:16:39,040
Oui, c'était un bon entraînement.

236
00:16:39,330 --> 00:16:41,040
Non, ce n'est pas ce que je dis...

237
00:16:42,000 --> 00:16:42,960
Je vois.

238
00:16:43,380 --> 00:16:45,250
Il ne peut tout simplement pas l'accepter, hein ?

239
00:16:46,880 --> 00:16:48,040
Voyons...

240
00:16:52,960 --> 00:16:53,460
Où est-elle...?

241
00:16:53,460 --> 00:16:58,170
Comparés aux humains, les nains ont
mauvaise visibilité horizontale mais bonne vision verticale.

242
00:16:58,880 --> 00:17:01,250
C'est ainsi que vous pouvez le faire en un clin d'œil.

243
00:17:02,920 --> 00:17:05,580
Bien entendu, nous parlons d’un grand nombre de personnes.

244
00:17:05,580 --> 00:17:08,420
Ce n'est pas aussi simple que de gérer un amateur comme celui-ci.

245
00:17:08,420 --> 00:17:09,960
Et il y a des moments où ce n’est tout simplement pas possible.

246
00:17:10,290 --> 00:17:13,380
Amateur? Vous me blessez ici.

247
00:17:14,330 --> 00:17:16,500
Si c'est impossible, ils me verront.

248
00:17:16,710 --> 00:17:18,000
Ce n'est pas bon, alors.

249
00:17:18,000 --> 00:17:18,790
Écoute bien.

250
00:17:19,080 --> 00:17:24,380
Quand quelque chose d'inattendu entre dans votre vision,
la majorité des gens regardent à nouveau activement.

251
00:17:24,790 --> 00:17:26,540
Tant que je ne suis pas vu, ça va.

252
00:17:27,750 --> 00:17:30,210
Je ne comprends pas de quoi tu parles...

253
00:17:31,750 --> 00:17:32,670
J'y vais.

254
00:17:32,670 --> 00:17:35,210
Hé, tu ne peux pas le faire juste devant mon...

255
00:17:36,130 --> 00:17:37,330
Hein ? Elle est partie...

256
00:17:38,790 --> 00:17:40,080
C'est comme ça que ça marche.

257
00:17:41,040 --> 00:17:43,750
Les génies peuvent certainement être effrayants...

258
00:17:44,330 --> 00:17:45,540
Hum ? Quoi de neuf?

259
00:17:47,710 --> 00:17:49,750
Oh ouais? Désolé.

260
00:17:50,420 --> 00:17:51,250
Qu'est-ce que c'est?

261
00:17:51,540 --> 00:17:55,000
Apparemment, nous n'avions plus de fournitures à remplir.
les coffres au trésor du deuxième étage.

262
00:17:55,000 --> 00:17:56,580
Je l'ai mal jugé.

263
00:17:57,130 --> 00:17:58,080
Que ferons-nous ?

264
00:17:58,080 --> 00:18:03,000
Eh bien, nous en avons assez pour le troisième étage,
nous allons donc remplir temporairement à partir de là.

265
00:18:03,000 --> 00:18:04,500
Le contenu est-il le même ?

266
00:18:04,500 --> 00:18:06,920
Non, mais qu'est-ce qui ne va pas avec un petit bonus ?

267
00:18:07,710 --> 00:18:12,670
Cela dit, il faudra un peu de temps pour les transporter. Hum...

268
00:18:12,880 --> 00:18:14,500
Que voudrais-tu que je fasse ?

269
00:18:15,880 --> 00:18:20,000
Pouvez-vous apporter des fournitures rapidement ?
Ce que vous pouvez transporter serait suffisant.

270
00:18:20,250 --> 00:18:22,250
Vous êtes rapide, n'est-ce pas ?

271
00:18:22,500 --> 00:18:26,670
Si vous apportez juste le strict minimum,
les avortons peuvent régler le reste en attendant.

272
00:18:27,170 --> 00:18:28,790
Les escaliers pour le personnel passent par là.

273
00:18:29,460 --> 00:18:34,250
Les avortons tombent dans le grand puits,
mais ce serait impossible pour vous !

274
00:18:34,670 --> 00:18:37,500
Je vois. Donc tomber est plus rapide que les escaliers, hein ?

275
00:18:38,130 --> 00:18:40,960
Ce serait un moyen plus rapide d'obtenir
au troisième étage. Où est-il?

276
00:18:46,670 --> 00:18:48,500
Tu vas sérieusement le faire ?

277
00:18:48,500 --> 00:18:50,170
Il y a des murs, donc ça ira.

278
00:18:50,500 --> 00:18:52,630
Si tu tombes de cette hauteur, tu mourras.

279
00:18:52,630 --> 00:18:54,710
Même si tu peux être réanimé, eh bien...

280
00:18:54,710 --> 00:18:57,420
C'est tout à fait naturel de mourir à cause de
une erreur commise dans le donjon.

281
00:18:57,710 --> 00:18:59,130
Ne perdez pas de temps avec des déclarations inutiles.

282
00:18:59,880 --> 00:19:00,750
Je serai bientôt de retour.

283
00:19:04,630 --> 00:19:07,500
Je vois... C'est donc le deuxième sous-sol.

284
00:19:08,380 --> 00:19:10,540
Le troisième étage sera le suivant.

285
00:19:19,330 --> 00:19:23,290
M. Rangard m'a envoyé chercher
les fournitures pour le deuxième étage.

286
00:19:25,750 --> 00:19:26,540
C'est eux, hein ?

287
00:19:27,920 --> 00:19:29,250
De combien de cartons avez-vous besoin ?

288
00:19:29,250 --> 00:19:32,000
Un seul suffit. Vous ne pouvez pas faire plus.

289
00:19:33,330 --> 00:19:36,000
J'ai compris. Je vais jouer la sécurité et en prendre deux.

290
00:19:36,170 --> 00:19:37,290
Écoute-moi, déjà !

291
00:19:41,080 --> 00:19:44,290
Hmm? Ah, les escaliers.

292
00:19:44,460 --> 00:19:47,670
Pas de soucis. Cette façon est plus rapide.

293
00:19:48,540 --> 00:19:49,670
À plus tard.

294
00:20:00,250 --> 00:20:02,460
Désolé pour ça. Vous m'avez sérieusement sauvé là-bas.

295
00:20:02,790 --> 00:20:04,630
Est-ce toujours comme ça ?

296
00:20:05,580 --> 00:20:06,380
Non...

297
00:20:06,380 --> 00:20:11,710
Je garde généralement un meilleur œil sur la situation globale,
mais j'étais curieux de connaître vos mouvements aujourd'hui.

298
00:20:12,290 --> 00:20:14,750
Alors je suis devenu un peu bâclé.

299
00:20:16,250 --> 00:20:17,210
Désolé...

300
00:20:17,670 --> 00:20:24,710
Au fait, les avortons veulent sauter partout
le puits comme tu l'as fait. Qu'en penses-tu?

301
00:20:25,130 --> 00:20:26,040
Cela n'arrive pas.

302
00:20:31,000 --> 00:20:31,790
C'est Clay.

303
00:20:31,790 --> 00:20:32,880
Entrez.

304
00:20:39,210 --> 00:20:41,500
Vous vous entraînez pour renforcer votre concentration ?

305
00:20:41,500 --> 00:20:42,920
Je fais le ménage !

306
00:20:45,830 --> 00:20:48,040
Tu es de retour plus tôt que prévu.

307
00:20:48,420 --> 00:20:49,460
Comment était-ce?

308
00:20:49,960 --> 00:20:56,040
Eh bien, on m'a dit que j'avais une influence dangereuse sur
les golems de travail, donc je ne devrais pas revenir avant un moment.

309
00:20:56,380 --> 00:20:57,830
Qu'est-ce que tu as fait...?

310
00:20:59,580 --> 00:21:01,830
Hmm... Rien n'y fait, je suppose.

311
00:21:02,080 --> 00:21:04,540
J'espérais nettoyer ici d'abord...

312
00:21:05,130 --> 00:21:07,460
Je vais aller vous expliquer le travail effectué ici.

313
00:21:07,460 --> 00:21:09,460
Non, le nettoyage passe avant tout.

314
00:21:10,000 --> 00:21:12,500
Ce n'est pas quelque chose qui peut être fait si facilement.

315
00:21:12,960 --> 00:21:16,830
Je vais aider. Que veux-tu que je fasse ?
Qu'est-ce qu'on jette ?

316
00:21:16,830 --> 00:21:18,630
Nous n’en jetons aucun !

317
00:21:19,580 --> 00:21:21,210
Que dois-je détruire, alors ?

318
00:21:21,710 --> 00:21:22,790
Pourquoi...?!

319
00:21:23,710 --> 00:21:27,580
Ceux qui semblent utilisables peuvent rester.
Ceux qui ne le font pas, nous les jetterons.

320
00:21:28,000 --> 00:21:31,080
L'hésitation et l'excédent de bagages peuvent être
la fin de toi dans le donjon.

321
00:21:32,000 --> 00:21:33,540
Le savoir d'un explorateur...!

322
00:21:45,920 --> 00:21:47,960
Appelons-le ici pour aujourd'hui.

323
00:21:48,380 --> 00:21:49,040
Compris.

324
00:21:51,880 --> 00:21:53,130
Vous êtes certainement de bonne humeur.

325
00:21:54,790 --> 00:21:56,250
Oh? Vous pouvez le dire ?

326
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

327
00:21:59,500 --> 00:22:03,170
J'ai appris que vous n'avez pas d'amis, Mme Clay.

328
00:22:04,130 --> 00:22:05,080
Oui, et... ?

329
00:22:06,710 --> 00:22:08,540
Vous voyez, je n'en ai pas non plus.

330
00:22:08,920 --> 00:22:10,210
R-vraiment ?

331
00:22:11,040 --> 00:22:15,830
Cela signifie que nous pouvons être les premiers amis les uns des autres !

332
00:22:21,920 --> 00:22:25,250
Je ne peux pas traiter un supérieur hiérarchique comme un ami.

333
00:22:25,250 --> 00:22:26,380
Certainement pas!

334
00:23:58,420 --> 00:24:00,710
Un corps qui, à un moment donné, s'est décomposé
pour que cet os soit exposé....

335
00:24:01,130 --> 00:24:06,580
Je prends une forme étrange, comme si j'avais peur du destin,
pointant une lame sur la mienne.

336
00:24:06,790 --> 00:24:11,290
Je ne peux plus retenir les sentiments qui montent en moi.

337
00:24:11,290 --> 00:24:12,670
Euh, Mme Clay...

338
00:24:13,540 --> 00:24:18,540
C'est quand même un peu lourd. je sais,
que diriez-vous de le lire avec le sourire ?

339
00:24:18,540 --> 00:24:20,080
Avec le sourire ?

340
00:24:20,380 --> 00:24:22,500
La prochaine fois dans Dungeon People, épisode 3,

341
00:24:22,500 --> 00:24:23,750
Les crocs du loup de glace

342
00:24:23,750 --> 00:24:25,250
"Les crocs du loup de glace."

343
00:24:25,250 --> 00:24:27,130
E-même son sourire semble lourd...