1 00:00:37,938 --> 00:00:40,174 [Kabelbaanbel luidt] 2 00:00:40,241 --> 00:00:44,112 [ Lucky Narrating ] Het lijkt misschien als gewoon weer een perfecte dag in het zonnige San Francisco, 3 00:00:44,178 --> 00:00:46,414 maar dat is het niet. 4 00:00:50,784 --> 00:00:56,090 Omdat in San Francisco Universiteit, een jonge vrouw heeft haar universiteitsinterview. 5 00:00:56,157 --> 00:01:00,728 Vandaag is de eerste dag van de rest van haar leven. 6 00:01:00,794 --> 00:01:05,065 En hoewel ze er misschien zo uitziet gewoon weer zorgeloos universiteitsaanvrager-- 7 00:01:09,670 --> 00:01:12,173 Dat is zij niet. 8 00:01:12,240 --> 00:01:14,975 - Pardon. - [Grommen] 9 00:01:15,042 --> 00:01:18,078 - Weet jij waar het opnamekantoor is? - Links bij de brandkraan. 10 00:01:18,146 --> 00:01:20,148 Volg het pad naar binnen. Eerste verdieping. 11 00:01:20,214 --> 00:01:22,983 Bedankt. Je bent een redder in nood. 12 00:01:23,050 --> 00:01:25,586 Oké, dat was raar. 13 00:01:28,589 --> 00:01:30,591 [Gelukkig verhaal] Ze is Maya Dolittle. 14 00:01:30,658 --> 00:01:34,628 En ze kan met dieren praten. Ik bedoel, hoe cool is dat? 15 00:01:48,276 --> 00:01:51,645 Hoi. Ik heb een tijd van 9.00 uur afspraak met Admissions. Het is Maya Dolittle. 16 00:01:51,712 --> 00:01:53,581 Dolittle. Maya Dolittle. 17 00:01:56,016 --> 00:01:58,018 Zoals in Dr. Dolittle? 18 00:01:58,085 --> 00:02:01,021 Zoals in de grote Dokter Dolittle? 19 00:02:01,088 --> 00:02:03,991 Hij is mijn vader. Yo, Frank. 20 00:02:04,057 --> 00:02:08,262 Kom hier, kerel. Bekijk dit eens. Dit is het kind van Dolittle. 21 00:02:08,329 --> 00:02:10,398 [ grinnikt ] De man die in zijn eentje... 22 00:02:10,464 --> 00:02:12,466 heeft die kudde gered van Sumatraanse neushoorns? 23 00:02:12,533 --> 00:02:15,636 Ja, dat is hem. Dat is mijn vader. 24 00:02:15,703 --> 00:02:20,174 O, mijn God. O, mijn God. O, mijn God. Ik helemaal hou van Dr. "D." 25 00:02:20,241 --> 00:02:24,111 Mijn kat, meneer Smushy, en ik zijn verhuisd naar een geheel nieuw niveau in onze relatie... 26 00:02:24,178 --> 00:02:26,980 en het is helemaal vanwege zijn artikel, "Ik voel me katachtig." 27 00:02:27,047 --> 00:02:30,884 Eh, ik denk dat ik die gemist heb. 28 00:02:33,554 --> 00:02:35,523 Jongens, ik ben een beetje laat hier. Toelating? 29 00:02:35,589 --> 00:02:37,991 Oh, uh, verderop in de gang naar rechts. 30 00:02:38,058 --> 00:02:39,927 Oké, bedankt. Geen probleem. 31 00:02:39,993 --> 00:02:41,862 Doei. Doei. 32 00:02:44,031 --> 00:02:48,168 - Doei. - Dolittle's kind. - Wauw. 33 00:02:50,338 --> 00:02:52,440 Hoi. Goedemorgen. 34 00:02:56,009 --> 00:02:59,913 [ Ademt uit ] Oké, Maya. Kom op. Je kunt dit doen. 35 00:02:59,980 --> 00:03:02,450 Je bent zelfverzekerd en capabel. 36 00:03:02,516 --> 00:03:06,987 Jij zult net zo goed zijn een dierenarts als je vader... op een dag. 37 00:03:07,054 --> 00:03:10,724 Oké, glimlachtherapie. 38 00:03:11,959 --> 00:03:13,794 [Zuchten] 39 00:03:17,265 --> 00:03:19,333 Oké. 40 00:03:19,400 --> 00:03:22,169 Hallo, Maya. Mijn naam is Doris Park Weaver... Hallo. 41 00:03:22,236 --> 00:03:26,073 Decaan van toelating voor de Universiteit van San Francisco Centrum voor Diergeneeskunde. 42 00:03:26,139 --> 00:03:29,577 Oh. Het is leuk je te ontmoeten. O, het is zo leuk om je te ontmoeten. 43 00:03:29,643 --> 00:03:32,613 Je vader is geweest een onschatbare hulpbron aan deze instelling. 44 00:03:32,680 --> 00:03:34,915 O, dank je. 45 00:03:34,982 --> 00:03:37,718 Ik heb hem een ​​keer een lezing zien geven. Een zeer indrukwekkende man. 46 00:03:37,785 --> 00:03:39,787 Ja, hij heeft mij de les gelezen vele malen. 47 00:03:39,853 --> 00:03:42,122 Ik bedoel, hij is nogal de docent. [Lacht] 48 00:03:42,189 --> 00:03:44,858 Dit zijn onze toelatingen commissie. Ze wilden om u persoonlijk te ontmoeten. 49 00:03:44,925 --> 00:03:49,196 - Oh. - Het proefschrift van je vader over angststoornissen... 50 00:03:49,263 --> 00:03:51,599 bij anubisbavianen was briljant. 51 00:03:51,665 --> 00:03:54,602 Briljant. Wilt u zijn onderzoek voortzetten? over de paringsgewoonten van wombats? 52 00:03:54,668 --> 00:03:57,605 Hij heeft zoveel gedaan voor de kielsnaveltoekan. 53 00:03:57,671 --> 00:04:01,041 - Zoveel. - Je moet enthousiast zijn om in zijn voetsporen te treden. 54 00:04:01,108 --> 00:04:02,810 Wat is de titel van zijn volgende boek? 55 00:04:02,876 --> 00:04:05,245 Denk je dat hij zou tekenen? een exemplaar voor mij? - Eh, ja. 56 00:04:05,313 --> 00:04:08,015 Ik weet het niet zeker. En oké, waarom niet? 57 00:04:08,081 --> 00:04:10,451 [ grinnikt ] Oké dan, 58 00:04:10,518 --> 00:04:12,753 laten we eens kijken naar je transcripties, oké? 59 00:04:15,489 --> 00:04:18,759 Nou dan, eh, 60 00:04:18,826 --> 00:04:22,195 het lijken je cijfers zijn, eh... 61 00:04:22,262 --> 00:04:24,998 [schraapt keel] oké. 62 00:04:25,065 --> 00:04:29,036 Ja, nou, eh, mijn nadruk in het afgelopen jaar... 63 00:04:29,102 --> 00:04:33,807 is meer aan de hand geweest... sociale aspecten van rijping versus academici... 64 00:04:33,874 --> 00:04:37,745 in de hoop zich te verbreden mijn... curriculum vitae. [ grinnikt ] 65 00:04:37,811 --> 00:04:41,549 Ach. Hoe zit het? buitenschoolse activiteiten? 66 00:04:41,615 --> 00:04:44,117 Misschien ben jij lid geworden je vader op één van zijn expedities. 67 00:04:44,184 --> 00:04:48,456 Ik heb erover gelezen zijn laatste reis over de Amazone in ongewervelde dieren geïllustreerd. 68 00:04:48,522 --> 00:04:51,325 Inspirerend, echt waar. Mm. 69 00:04:51,392 --> 00:04:54,628 Nou, ik was op de thuiskomst commissie vorig jaar. 70 00:04:59,800 --> 00:05:03,103 En het is nog veel meer veeleisend dan het klinkt. 71 00:05:03,170 --> 00:05:04,772 Ja. [ grinnikt ] 72 00:05:04,838 --> 00:05:07,741 Laten we eens kijken bij uw S.A.T. scoort. Rechts. 73 00:05:10,177 --> 00:05:15,516 - Eh-- - Ik ben nog nooit zo geweldig geweest in klassituaties. 74 00:05:15,583 --> 00:05:18,185 Ik merk dat ik het beter doe in een echte wereldomgeving. 75 00:05:18,251 --> 00:05:22,656 - Perfect. Wij zouden het leuk vinden om je in actie te zien. - In actie? 76 00:05:23,991 --> 00:05:25,793 Dit is de kinderkamer van de kliniek. 77 00:05:25,859 --> 00:05:28,896 De commissie en ik zal je observeren... 78 00:05:28,962 --> 00:05:32,032 om te zien hoe je met elkaar omgaat met de dieren. 79 00:05:32,099 --> 00:05:35,403 [ Maya ] Geweldig. Een fluitje van een cent. 80 00:05:36,870 --> 00:05:40,040 Ga gewoon door en leun achterover en laat de baby's aan mij over. 81 00:05:40,107 --> 00:05:41,975 Ja, alles goed dan. 82 00:05:43,844 --> 00:05:46,046 Glimlach therapie. 83 00:05:46,113 --> 00:05:49,517 [ Hijgen ] Luister. Luister, jongens. Kom hier. 84 00:05:52,252 --> 00:05:54,187 Kijk, dit is heel, heel belangrijk. 85 00:05:54,254 --> 00:05:58,258 Mijn sollicitatiegesprek ging niet zo goed zojuist, dus ik echt Ik moet hier indruk op ze maken. 86 00:05:58,325 --> 00:06:02,896 Dus als jullie dat gewoon zouden doen meewerken, dat zou zijn zeer gewaardeerd, oké? 87 00:06:02,963 --> 00:06:07,067 Oké, geweldig. Eh-- [schraapt keel] 88 00:06:07,134 --> 00:06:11,071 Dus jongens en meisjes, wat zouden wij willen vandaag spelen? 89 00:06:13,340 --> 00:06:15,876 Zullen we een liedje zingen? [ grinnikt ] 90 00:06:17,210 --> 00:06:20,080 O! Hallo daar, kleine geit. 91 00:06:21,715 --> 00:06:24,952 Eh, ja, ik weet dat dat zo is een geluid dat een geit maakt. 92 00:06:25,018 --> 00:06:29,623 Maar dat heb je niet om dat met mij te doen omdat Ik kan met dieren praten. 93 00:06:30,824 --> 00:06:34,595 - Ze wil haar fles. - Oh. Eh, oké, ja. 94 00:06:34,662 --> 00:06:38,098 Eh, "bah-bah." Dat wist ik. [ mompelt ] 95 00:06:38,165 --> 00:06:41,134 Eh, oké. Eh-- 96 00:06:41,201 --> 00:06:43,871 Wil je je fles drinken? Kom op. Alsjeblieft. 97 00:06:52,012 --> 00:06:55,649 Oh! [Zuchten] 98 00:06:57,084 --> 00:06:59,753 - Welkom in de wereld, baby kuiken. - Mama? 99 00:06:59,820 --> 00:07:02,656 O nee, nee, nee. Ik ben je moeder niet. 100 00:07:02,723 --> 00:07:07,094 - Mama. Mama. Mama. - Wat-- 101 00:07:07,160 --> 00:07:11,732 - [ Miauwen ] - Oh, niet huilen, kleine kat. 102 00:07:11,799 --> 00:07:15,268 Jij bent mijn miauw-miauw. Jouw "miauw-miauw"? Wat is dat? 103 00:07:15,335 --> 00:07:18,038 - Ze denkt dat je zijn moeder bent. - Hé, mam. Hé, mam. 104 00:07:18,105 --> 00:07:21,108 - Raad eens. Raad eens wat. Raad eens wat. Raad eens wat. - Wat? 105 00:07:21,174 --> 00:07:25,212 - Ze denken allemaal jij bent hun moeder. - Ik kom, mama. Geronimo! 106 00:07:25,278 --> 00:07:26,780 [ Hijgt ] 107 00:07:26,847 --> 00:07:30,450 Pardon. Sorry. [Zuchten] 108 00:07:30,518 --> 00:07:34,221 Ik heb hem. [ grinnikt ] Ik heb hem gered. 109 00:07:34,287 --> 00:07:39,326 - Hé, mam, dat heb je zit hier wat lekkers in? - Hé, wacht! Dat is mijn portemonnee! 110 00:07:39,392 --> 00:07:41,895 - [Onduidelijk] - Raad eens. Raad eens wat. Raad eens wat. Raad eens wat. 111 00:07:41,962 --> 00:07:44,598 Tas, mens. Waar zijn al de goede dingen? 112 00:07:44,665 --> 00:07:48,802 - Geef mij de... Kijk! - Ren ervoor! 113 00:07:48,869 --> 00:07:52,305 - Dit is leuk! - Ik zei dat je dat niet kon houd ons op slot. 114 00:07:52,372 --> 00:07:55,976 Als jullie niet allemaal stoppen dit gedrag, jullie zijn allemaal zal een time-out hebben! 115 00:08:00,080 --> 00:08:04,451 - Raad eens. Raad eens wat. Raad eens wat. - Wat? Wat? Wat? 116 00:08:04,518 --> 00:08:07,120 - [Breekt wind] - Dat is wat. 117 00:08:14,695 --> 00:08:18,866 - Mama! - [ Vrouw ] Ik ben in de keuken. 118 00:08:18,932 --> 00:08:21,969 - Hoe ging het? Hoe ging het? - Vraag het niet. 119 00:08:23,904 --> 00:08:26,206 Dus ik vermoed het een apporteerspel is uitgesloten? 120 00:08:27,608 --> 00:08:30,611 - Hoe ging het? - Ik heb het verpest. 121 00:08:30,678 --> 00:08:34,782 Ze hebben mij op de wachtlijst gezet. En ze zeiden dat dat alleen maar was omdat "ik een Dolittle ben." 122 00:08:34,848 --> 00:08:37,384 O, Maya, het spijt me zo. 123 00:08:37,450 --> 00:08:41,789 Tenzij ik het kan bedenken een manier om indruk te maken op de commissie binnen de komende vier weken, 124 00:08:41,855 --> 00:08:44,457 ze suggereren dat ik het vind andere alternatieven voor S.F.U. 125 00:08:44,524 --> 00:08:47,595 Ik weet niet wat ik was denken. Ik ben niet uitgesneden voor de dierenartsschool. 126 00:08:47,661 --> 00:08:49,730 O, doe niet zo moeilijk op jezelf, Maya. 127 00:08:49,797 --> 00:08:52,165 Je hebt zoveel natuurlijk talent. 128 00:08:52,232 --> 00:08:55,302 Het zal enige tijd duren zodat jij het kunt ontwikkelen. 129 00:08:55,368 --> 00:08:57,871 Maar wat als ik dat niet kan? 130 00:08:57,938 --> 00:09:01,775 Je bent pas 18. Heb vertrouwen, kleintje. 131 00:09:01,842 --> 00:09:05,412 Je gaat vinden jouw eigen manier van doen dingen. Ik beloof het. 132 00:09:05,478 --> 00:09:09,482 Is het niet? Ja? Ja. 133 00:09:09,549 --> 00:09:12,152 Ja. Daar ga je. 134 00:09:18,391 --> 00:09:20,994 Jongens, mijn leven is voorbij. 135 00:09:21,061 --> 00:09:23,731 De vrouwen, altijd zo dramatisch. 136 00:09:23,797 --> 00:09:27,234 Praat met me nadat je dat hebt gedaan aan je kont gesnoven een Duitse Dog in een openbaar park. 137 00:09:27,300 --> 00:09:31,872 - Dat is moeilijk om van te leven. - Jongens, ik meen het. 138 00:09:31,939 --> 00:09:35,743 Ik heb vier weken om indruk te maken de toelatingscommissie, en ik heb geen idee hoe ik het moet doen. 139 00:09:35,809 --> 00:09:39,112 Heb je geprobeerd mijn naam te laten vallen? Iedereen houdt van Aap. 140 00:09:39,179 --> 00:09:41,581 Ik ben... hoe zeg je dat... het uitbraakkarakter. 141 00:09:41,649 --> 00:09:44,985 Wat als ik vastloop in een put zoals op één van die tv-programma's? 142 00:09:45,052 --> 00:09:47,054 Het wordt een enorm verhaal en we zullen beroemd worden. 143 00:09:47,120 --> 00:09:50,824 Oh! Ik vraag me af als ze Lassie pakken om mij in de film te spelen. 144 00:09:52,492 --> 00:09:54,327 [Voertuig trekt omhoog] 145 00:09:56,029 --> 00:09:58,531 Sacre blauw! Het is dierenbescherming! 146 00:09:58,598 --> 00:10:01,669 Snel, verstop je! 147 00:10:02,736 --> 00:10:05,372 De aap is vertrokken het gebouw. 148 00:10:15,315 --> 00:10:17,785 [Gelukkig] Kijk nu niet, maar hij komt jouw kant op. 149 00:10:17,851 --> 00:10:20,688 - [Deurbel gaat] - Ik haal het. 150 00:10:20,754 --> 00:10:22,723 Mmm, hij is jong, knap, winnende glimlach. 151 00:10:22,790 --> 00:10:26,559 Je kunt beter naar beneden gaan en jezelf voor de gek houden meteen. 152 00:10:26,626 --> 00:10:30,063 Hallo. Hoi. Mevrouw Dolittle? 153 00:10:30,130 --> 00:10:33,566 Ja? Mijn naam is Cole Fletcher. Ik ben een assistent in het Witte Huis. 154 00:10:33,633 --> 00:10:35,903 Deze meneer wel met de geheime dienst. 155 00:10:35,969 --> 00:10:38,739 Wij zijn hier namens van de president van de Verenigde Staten. 156 00:10:38,806 --> 00:10:41,208 Nou ja, kom binnen. 157 00:10:41,274 --> 00:10:45,012 [Voetstappen aflopend Trap snel ] 158 00:10:49,116 --> 00:10:51,685 Wat kan ik doen voor jullie heren? 159 00:10:51,752 --> 00:10:54,621 De president heeft het gevraagd om dokter Dolittle te zien meteen in het Witte Huis. 160 00:10:54,688 --> 00:10:57,190 - [ Samen ] De president? - [ Samen ] Het Witte Huis? 161 00:10:57,257 --> 00:10:59,559 Is hij hier? 162 00:10:59,626 --> 00:11:02,095 Het spijt me. Eh, 163 00:11:02,162 --> 00:11:06,199 hij is aan het redden op Antarctica een groep Groenlandse walvissen. 164 00:11:06,266 --> 00:11:10,203 - Kan het een paar weken wachten? totdat hij terugkomt? - Ik ben bang van niet. 165 00:11:10,270 --> 00:11:12,940 Het is een dringende zaak, en niemand anders is uitgerust om de situatie aan te pakken. 166 00:11:13,006 --> 00:11:15,042 Hij heeft iemand nodig die met dieren kan praten. 167 00:11:15,108 --> 00:11:17,878 Nou, ik wou dat er iets was Ik zou kunnen helpen, maar... 168 00:11:17,945 --> 00:11:19,880 Ik kan gaan. Wat? 169 00:11:19,947 --> 00:11:22,682 - [ Samen ] Wat? - Mijn naam is Maya Dolittle. 170 00:11:22,750 --> 00:11:25,652 En ik kan met dieren praten, net als mijn vader. 171 00:11:25,719 --> 00:11:29,422 - Echt? - Echt. 172 00:11:35,729 --> 00:11:38,398 - Schoppenboer. - Schoppenboer. 173 00:11:41,802 --> 00:11:44,972 O, alsjeblieft. Vier van harten. Vier van harten. 174 00:11:46,907 --> 00:11:49,509 Zoals vader, zo dochter. [ grinnikt ] 175 00:11:49,576 --> 00:11:51,879 Wacht even. Ik heb nodig om te bellen. 176 00:11:51,945 --> 00:11:55,182 Oké. Nou ja, gewoon neem de tijd. 177 00:11:55,248 --> 00:12:00,287 Maya, ik weet het niet zeker dat dit een goed idee is. Mama. 178 00:12:00,353 --> 00:12:03,456 Dat heeft de toelatingscommissie gezegd Ik moest indruk op ze maken, toch? Mm-hmm. 179 00:12:03,523 --> 00:12:06,593 Dus als ik een aanbeveling kan krijgen van de president van de Verenigde Staten, 180 00:12:06,659 --> 00:12:10,197 wat is indrukwekkender dan dat? Ik weet het niet, lieverd. 181 00:12:10,263 --> 00:12:12,599 Hè? [Lacht] 182 00:12:12,665 --> 00:12:16,236 Ja, meneer. Ja, ik begrijp het. 183 00:12:16,303 --> 00:12:20,407 Nou, mevrouw Dolittle, het lijkt erop dat je gaat naar het Witte Huis. 184 00:12:20,473 --> 00:12:22,409 [ piept ] 185 00:12:22,475 --> 00:12:25,512 We gaan naar het Witte Huis! We gaan naar het Witte Huis! Haha! 186 00:12:27,214 --> 00:12:29,149 Dit is oneerlijk! Dit is een schande! 187 00:12:29,216 --> 00:12:31,551 Het spijt me, aap, maar je kunt niet komen. 188 00:12:31,618 --> 00:12:34,822 De laatste keer dat ik je meenam waar dan ook, we belandden in de gevangenis wegens het verstoren van de vrede. 189 00:12:34,888 --> 00:12:38,125 Als Olive Garden dat niet doet wil dat je met eten gooit, ze zouden een bord moeten hebben. 190 00:12:38,191 --> 00:12:41,661 Kijk. Het spijt me, maar dit is gewoon te belangrijk. 191 00:12:41,728 --> 00:12:45,165 Mijn hele toekomst rijdt hierop. Ik breng je wat zeep terug. 192 00:12:45,232 --> 00:12:47,300 Later Kong. 193 00:12:47,367 --> 00:12:50,871 Nogmaals, je onderschat het het kleine genie in het gekke T-shirt. 194 00:12:51,939 --> 00:12:57,477 ** [ Rots ] 195 00:13:03,716 --> 00:13:07,855 * De tv zegt van niet het meisje dat ik zou moeten zijn * 196 00:13:07,921 --> 00:13:09,990 *Ik word er gek van* 197 00:13:10,057 --> 00:13:13,827 *Ik ben niet onder de indruk Dit is niet wat ik wil zijn * 198 00:13:13,894 --> 00:13:15,829 *Noem mij dus lui* 199 00:13:15,896 --> 00:13:18,131 * Exploitant, exploitant * 200 00:13:18,198 --> 00:13:21,568 [ blaft ] * Bel mij niet Ik bel je later* 201 00:13:21,634 --> 00:13:24,271 * Exploitant, exploitant * 202 00:13:24,337 --> 00:13:27,640 * Met mij gaat het prima Ik bel je later* 203 00:13:27,707 --> 00:13:31,845 * Waarom zou ik dat willen zijn iemand anders behalve ik * 204 00:13:31,912 --> 00:13:33,914 *Ik ga het nooit faken* 205 00:13:33,981 --> 00:13:37,784 * Waarom zou ik dat ooit zijn? iemand anders behalve ik * 206 00:13:37,851 --> 00:13:39,853 *Ik weet dat ik het ga redden* 207 00:13:39,920 --> 00:13:42,189 * Zonder twijfel Ik weet waar ik het over heb * 208 00:13:42,255 --> 00:13:44,791 * Ik ben alles Ik wil ooit * 209 00:13:44,858 --> 00:13:47,660 *Een meisje zoals ik* 210 00:13:47,727 --> 00:13:50,430 *Een meisje zoals ik* Wauw! 211 00:13:50,497 --> 00:13:53,901 *Een meisje zoals ik** 212 00:13:53,967 --> 00:13:57,404 Ik voelde hetzelfde de eerste keer dat ik liep door die deuren. 213 00:13:57,470 --> 00:14:00,440 [ grinnikt ] Kom op. 214 00:14:06,779 --> 00:14:09,049 Ah, portier, mijn tas ligt in de kofferbak. 215 00:14:09,116 --> 00:14:11,919 Voorzichtig met het knijpbot. Het is een familiestuk. 216 00:14:14,121 --> 00:14:17,390 Ah, mevrouw Dolittle. 217 00:14:17,457 --> 00:14:20,060 Maya, dit is de stafchef van de president, De heer Harold Dorion. 218 00:14:20,127 --> 00:14:23,696 Leuk u te ontmoeten, meneer Dorion. Welkom in het Witte Huis. Dit is Selma Dixon. 219 00:14:23,763 --> 00:14:26,766 Zowel zij als Cole worden toegewezen naar mijn kantoor als stagiaires. 220 00:14:26,833 --> 00:14:30,103 Plezier. Dank u, heren. Ik neem het vanaf hier over. 221 00:14:30,170 --> 00:14:34,374 Cole, Selma, die heb ik nodig BBP rapporten over Kalampore binnen een uur op mijn bureau. 222 00:14:34,441 --> 00:14:36,944 Je zult ze hebben over een half uur, meneer. Uitstekend. 223 00:14:37,010 --> 00:14:39,879 Deze kant op, mevrouw Dolittle. 224 00:14:39,947 --> 00:14:43,450 Je weet wel, de president Ik wil je heel graag ontmoeten, Maya. 225 00:14:43,516 --> 00:14:48,788 En dit is de Westvleugel. Hoewel het Witte Huis werd in 1800 voltooid, 226 00:14:48,855 --> 00:14:52,159 de Westvleugel niet toegevoegd tot 1902. 227 00:14:52,225 --> 00:14:56,429 En het Ovale Kantoor zelf is niet gebouwd tot de jaren dertig. 228 00:14:56,496 --> 00:15:00,267 Al meer dan 200 jaar sommige van onze naties belangrijkste beslissingen... 229 00:15:00,333 --> 00:15:03,903 zijn hier gemaakt in dit kantoor. 230 00:15:03,971 --> 00:15:07,907 Ik kan niet geloven dat je het maakt ik ga. Het is voorjaarsvakantie! Al mijn vrienden gaan naar Florida! 231 00:15:07,975 --> 00:15:10,077 [ Mens ] 'Al je vrienden' niet de dochter van de president. 232 00:15:10,143 --> 00:15:12,479 Courtney, dit is Maya Dolittle. 233 00:15:12,545 --> 00:15:15,182 Hoi, leuk je te ontmoeten. 234 00:15:15,248 --> 00:15:18,851 Wij hopen ze groeit eruit. 235 00:15:18,918 --> 00:15:23,190 Juist, en ik hoop dat ze opengaan een Burger King voor honden, maar ik ben niet optimistisch. 236 00:15:26,326 --> 00:15:29,662 - Meneer de President. - Maya. 237 00:15:29,729 --> 00:15:34,267 Bedankt voor uw komst. Ik ben een grote fan van je vader. 238 00:15:34,334 --> 00:15:39,272 Het is een eer, meneer de president. En wie is dit knappe kerel? 239 00:15:39,339 --> 00:15:44,511 - De man heeft mijn stem. - Dit is Lucky. Hij is ook bij uw dienst, meneer de president. 240 00:15:44,577 --> 00:15:48,781 Jij begrijpt duidelijk honden. Ik hoop dat je kunt helpen met de mijne. 241 00:15:48,848 --> 00:15:51,584 Ga alsjeblieft zitten. Harold? 242 00:15:51,651 --> 00:15:54,054 Ja, meneer. 243 00:15:54,121 --> 00:15:57,090 Ja, iedereen weet het en houdt van Daisy. 244 00:15:57,157 --> 00:16:01,161 - Mee-yowza! - Daisy is bij de familie geweest sinds ik gouverneur was. 245 00:16:01,228 --> 00:16:03,896 Ze heeft aan mijn zijde gestaan elke stap van mijn carrière. 246 00:16:03,963 --> 00:16:07,834 Ze was instrumentaal in die van de president verkiezingscampagne. 247 00:16:07,900 --> 00:16:12,372 Kijk. Daar zingt ze het volkslied bij een honkbalwedstrijd. 248 00:16:12,439 --> 00:16:15,508 - Ze was perfect op elkaar afgestemd. - Dat is zo schattig! 249 00:16:15,575 --> 00:16:20,113 Sommige mensen denken van wel een symbool van deze regering, van zijn menselijkheid. 250 00:16:20,180 --> 00:16:25,052 Maar de laatste tijd onze geliefde Eerste Hond is geworden, nou ja, 251 00:16:25,118 --> 00:16:27,654 een nachtmerrie. 252 00:16:27,720 --> 00:16:31,091 Ze is op de vlucht en wij weten het niet wat eraan te doen. 253 00:16:31,158 --> 00:16:35,128 Ah, de vrouw van mijn dromen. Sst! Doe er een deksel op. 254 00:16:35,195 --> 00:16:38,365 - Pardon? - O nee, jij niet. Hem. 255 00:16:38,431 --> 00:16:41,000 Sorry. Het duurt even wennen. 256 00:16:41,068 --> 00:16:44,871 Dus eigenlijk wat ik hoor is, heeft Daisy gewoon nodig een gesprek met. 257 00:16:44,937 --> 00:16:48,975 - Dat kan ik wel aan. - Er is meer aan de hand dan dat, Maya. 258 00:16:49,042 --> 00:16:52,145 Wij hebben een diplomatieke crisis met het land Kalampore. 259 00:16:52,212 --> 00:16:56,783 Zie je, Maya, Kalampore is thuis tot de op een na grootste ter wereld tropisch regenwoud. 260 00:16:56,849 --> 00:17:00,120 De Boyd en Dunsmore Investeringsgroep wil om het land te ontwikkelen... 261 00:17:00,187 --> 00:17:03,123 en heeft een zeer lucratieve gemaakt aanbod aan de koninklijke familie van Kalampore. 262 00:17:03,190 --> 00:17:06,993 Als de ontwikkelingsovereenkomst gaat door, het regenwoud zal totaal vernietigd worden... 263 00:17:07,060 --> 00:17:10,263 en daarmee, duizenden soorten die thuiskomen. 264 00:17:10,330 --> 00:17:11,998 Dat is verschrikkelijk. Maar de voorzitter... 265 00:17:12,065 --> 00:17:14,667 heeft het hoofd overtuigd van de koninklijke familie, Prins Tharoor, 266 00:17:14,734 --> 00:17:18,505 om het aanbod van Dunsmore af te wijzen, en in plaats daarvan heeft voorgesteld een verdrag... 267 00:17:18,571 --> 00:17:21,074 dat zou permanent zijn bescherm het land als dierenreservaat. 268 00:17:21,141 --> 00:17:25,945 De prins was er helemaal klaar voor teken dit historische akkoord vorige maand in Kalampore, 269 00:17:26,012 --> 00:17:29,082 en dingen gingen verschrikkelijk fout. 270 00:17:29,149 --> 00:17:34,053 Helaas, de voorzitter kwam met een verschrikkelijke zaak van... voedselvergiftiging. 271 00:17:34,121 --> 00:17:36,356 - Nee, dat deed hij niet. - O nee, zeg het niet. 272 00:17:36,423 --> 00:17:39,159 O ja. Overal de prins. 273 00:17:40,527 --> 00:17:44,531 [ Voorzitter ] Jellybeans? Nee, dank je. 274 00:17:44,597 --> 00:17:49,269 De deal werd niet getekend. Het moment ging voorbij, 275 00:17:49,336 --> 00:17:51,404 en de deal viel uiteen. 276 00:17:51,471 --> 00:17:53,273 O nee. 277 00:17:53,340 --> 00:17:57,577 We hebben de prins uitgenodigd de VS. We houden stand een staatsdiner ter ere van hem. 278 00:17:57,644 --> 00:18:00,680 Het is een laatste wanhopige poging om de relatie te herstellen... 279 00:18:00,747 --> 00:18:02,749 en hem overtuigen om te tekenen de overeenkomst. 280 00:18:02,815 --> 00:18:05,084 En dat is waar jij Kom binnen, Maya. Zie je, 281 00:18:05,152 --> 00:18:07,854 de dochter van de prins is een grote fan van Daisy. 282 00:18:07,920 --> 00:18:10,257 Ze is praktisch Daisy gek. 283 00:18:10,323 --> 00:18:14,827 En natuurlijk, ze wil haar ontmoeten... persoonlijk. 284 00:18:14,894 --> 00:18:17,230 Jawel. Precies. 285 00:18:17,297 --> 00:18:20,867 De prins arriveert over... acht dagen. 286 00:18:20,933 --> 00:18:24,604 Wat... Acht dagen? 287 00:18:24,671 --> 00:18:27,006 Maya, ik-- 288 00:18:27,073 --> 00:18:30,943 we hebben je nodig om terug te brengen de oude Daisy in de tijd voor het staatsdiner. 289 00:18:31,010 --> 00:18:32,812 Wij rekenen op u, Maya. 290 00:18:35,215 --> 00:18:38,551 Stuur Daisy, alstublieft. 291 00:18:45,392 --> 00:18:48,595 Hallo, Daisy. ik ben-- Luister. 292 00:18:48,661 --> 00:18:52,565 Als je denkt dat je binnen kunt komen hier met je hoofd krimpend, dierenpratende circusact... 293 00:18:52,632 --> 00:18:55,302 en verander mij in sommige perfect, met de hand likkend Eerste hond, 294 00:18:55,368 --> 00:18:57,704 dan heb je er nog een Er komt iets, zuster. 295 00:18:57,770 --> 00:18:59,806 Ik zal je opeten zoals een gebroken witte atletische sok, 296 00:18:59,872 --> 00:19:02,942 dan poep ik je eruit in de Rozentuin. 297 00:19:03,009 --> 00:19:05,845 Wat zei ze, Maya? 298 00:19:07,146 --> 00:19:09,749 Ze zei: "Hallo." 299 00:19:09,816 --> 00:19:11,618 Ah. 300 00:19:14,221 --> 00:19:16,856 - Hallo, Daisy. - [ Niest ] 301 00:19:16,923 --> 00:19:20,760 - [ Hijgt ] - Madeliefje! Maya, alsjeblieft zeg haar dat ze dat niet moet doen. 302 00:19:20,827 --> 00:19:24,297 Daisy, nies niet verder de broek van de stafchef. 303 00:19:24,364 --> 00:19:26,933 Oh. Oké. Nou, hoe dan over dit soort dingen? 304 00:19:26,999 --> 00:19:29,802 ** [ Rots ] 305 00:19:29,869 --> 00:19:31,671 Madeliefje. 306 00:19:31,738 --> 00:19:33,440 [ Grommen ] 307 00:19:36,943 --> 00:19:39,279 O! 308 00:19:41,080 --> 00:19:43,916 -Harold. - Ja, meneer. Ja, meneer. Kom hier, Daisy... 309 00:19:43,983 --> 00:19:46,653 - Leuk geprobeerd, Harold. - Madeliefje! 310 00:19:46,719 --> 00:19:49,789 - Daisy, ga zitten! - Daisy, nee! 311 00:19:52,325 --> 00:19:56,729 - [ Hijgt ] - [Grommen] 312 00:19:58,731 --> 00:20:02,001 *Ik ben moe, schat Moe van het rommelen met mijn hoofd * 313 00:20:02,068 --> 00:20:04,571 - Oeps. - Nee! 314 00:20:04,637 --> 00:20:07,474 * Ik ga mezelf trekken vanaf de rand ** 315 00:20:07,540 --> 00:20:09,742 Oeps! 316 00:20:11,644 --> 00:20:14,381 Tot ziens. Zou jou niet willen zijn. 317 00:20:15,348 --> 00:20:17,550 Wat een rit. 318 00:20:20,320 --> 00:20:21,921 [Deur slaat dicht] 319 00:20:23,790 --> 00:20:26,293 -Harold. - Meneer? 320 00:20:26,359 --> 00:20:28,695 Laat iedereen inpakken... 321 00:20:28,761 --> 00:20:33,300 het personeel, de stagiaires, de hond, Courtney. 322 00:20:33,366 --> 00:20:35,602 We gaan vandaag naar de boerderij! 323 00:20:36,903 --> 00:20:39,706 De boerderij? 324 00:20:39,772 --> 00:20:44,844 De Sterling-ranch. De terugtocht van de president. 325 00:20:44,911 --> 00:20:46,946 Ik roep jachtgeweer! 326 00:21:46,205 --> 00:21:48,408 Maya, kom met mij mee. 327 00:21:48,475 --> 00:21:51,143 Nog iemand die wil de grote tour, stap in. 328 00:21:51,210 --> 00:21:54,814 Ga door. Ga door. Ik heb je niet nodig. 329 00:22:02,455 --> 00:22:05,792 Oké, daar gaan we. 330 00:22:50,102 --> 00:22:53,440 Hé, iemand Heb je daar lotion? Mijn huid is zo droog. 331 00:22:56,776 --> 00:22:59,612 Hmm, misschien kan ik het wel vinden wat aloë hier. 332 00:22:59,679 --> 00:23:04,116 Waar hebben ze allemaal komen de dieren vandaan? O, verschillende plaatsen. 333 00:23:04,183 --> 00:23:08,721 Sommigen werden gered, sommige waren geschenken van buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders. 334 00:23:08,788 --> 00:23:11,724 We zijn begonnen met het reservaat om er een paar te beschermen bedreigde soorten. 335 00:23:11,791 --> 00:23:14,260 En nu hebben we dat ruim 30 soorten. 336 00:23:14,326 --> 00:23:18,865 Er zijn tientallen gefokt en terug vrijgelaten de wildernis in. 337 00:23:28,007 --> 00:23:31,478 Hé, hé! Hoe is het weer daar beneden? 338 00:23:35,615 --> 00:23:38,651 Wauw! Het is ongelooflijk. [ Remsets ] 339 00:23:38,718 --> 00:23:40,953 Hé jongens, kijk... mensen. 340 00:23:45,925 --> 00:23:49,195 Dit land is in mijn familie geweest al meer dan een eeuw. 341 00:23:49,261 --> 00:23:52,965 Ongeveer 15 jaar geleden, Ik heb een droom vervuld van je leven: 342 00:23:53,032 --> 00:23:57,970 creëerde dit natuurreservaat en familie-uitje. 343 00:24:02,875 --> 00:24:06,412 Dat ben ik niet echt een dierenmens. 344 00:24:06,479 --> 00:24:08,548 allergieën. 345 00:24:08,615 --> 00:24:10,483 Hmph. [ Grommen ] 346 00:24:10,550 --> 00:24:12,852 [ snuift ] 347 00:24:12,919 --> 00:24:15,187 Veel van de wereld grootste leiders zijn hier gebleven. 348 00:24:15,254 --> 00:24:18,224 En veel geschiedenis gemaakt op deze plek. 349 00:24:18,290 --> 00:24:22,895 Ik hoop dat volgende week... Er zal opnieuw geschiedenis worden geschreven. 350 00:24:43,315 --> 00:24:45,652 Ah. Eindelijk vrij. 351 00:24:45,718 --> 00:24:48,555 Waar kan een aap nu zijn even opfrissen hier? 352 00:24:53,693 --> 00:24:57,096 En dit brengt ons terug naar de compound. 353 00:24:58,464 --> 00:25:02,034 Iedereen, hoofd omhoog! Inkomend! 354 00:25:02,101 --> 00:25:05,071 Wat is dat? 355 00:25:05,137 --> 00:25:08,374 O, dat was vroeger zo Courtney's speeltuin. 356 00:25:08,440 --> 00:25:12,645 Nu gebruiken we het voor sommigen dieren die daar wonen in een speciaal ontworpen habitat. 357 00:25:12,712 --> 00:25:15,114 Ga eens kijken. Oké. 358 00:25:17,283 --> 00:25:20,286 [Australisch accent] Wacht even, jongens. Wauw. Kijk naar de sheila. 359 00:25:20,352 --> 00:25:23,590 Hola, chica. Wauw, hé, jongens. 360 00:25:23,656 --> 00:25:25,558 [Australisch accent] Hallo, lieverd. Hoe gaat het? 361 00:25:25,625 --> 00:25:27,493 Hallo, mooi dame persoon. 362 00:25:27,560 --> 00:25:30,296 O nee. Dit is slecht. Ik voel het heel slecht. 363 00:25:30,362 --> 00:25:33,399 Let niet op hem. Hij is met een paar sandwiches voor een picknick. 364 00:25:33,465 --> 00:25:35,735 [ Lachend ] Kijk hieronder! 365 00:25:35,802 --> 00:25:38,605 Gelukkig is dit een wallaby. 366 00:25:38,671 --> 00:25:42,942 Een rotswallaby om precies te zijn. Als in rock-’n-roll! Bonzer goede tijden! 367 00:25:43,009 --> 00:25:46,813 Whoohoo! Oei, vrienden. Laten we feesten! Waar zijn de PopTarts? Kom op! 368 00:25:46,879 --> 00:25:49,448 Laten we gaan! ** [ Onduidelijk zingen ] 369 00:25:49,515 --> 00:25:51,618 Oké, die wallaby moet afkoelen. 370 00:25:51,684 --> 00:25:54,921 Vertel me erover. Doet me denken aan deze man Ik had een afspraakje met Xavier. 371 00:25:54,987 --> 00:25:58,157 Altijd over hoe zijn vacht zag er uit. Ik ben Rosie trouwens. 372 00:25:58,224 --> 00:26:00,226 Je hebt de 411 nodig op iemand of iets? 373 00:26:00,292 --> 00:26:02,929 Deze oren kunnen een speld horen vallen vanaf duizend meter. 374 00:26:02,995 --> 00:26:05,732 Ze noemt het 411. Ik noem het roddelen. 375 00:26:05,798 --> 00:26:08,100 En roddelen is slecht... heel erg slecht. 376 00:26:08,167 --> 00:26:09,969 Oh, stop er een mier in, insectenadem. 377 00:26:10,036 --> 00:26:13,172 - [ Lachend ] - Laten we feesten! 378 00:26:14,540 --> 00:26:16,275 Het was geweldig. Ja. Je vond het leuk. 379 00:26:16,342 --> 00:26:18,210 Sprankelend. [ grinnikt ] 380 00:26:21,981 --> 00:26:24,050 Wauw. Ik hou van wat je hebt gedaan met de plaats. 381 00:26:26,585 --> 00:26:29,756 Wat is er gebeurd? Madeliefje. 382 00:26:29,822 --> 00:26:34,193 Maar we zijn hier pas geweest een paar minuten. Ze werkt snel. 383 00:26:34,260 --> 00:26:38,097 Welkom bij Sterling Ranch. Ik hoop dat je een aangenaam verblijf hebt. 384 00:26:40,900 --> 00:26:44,570 Kom op, Daisy. Goed meisje. Daar gaan we. 385 00:26:44,637 --> 00:26:46,939 [ Man ] Meneer de president? 386 00:26:47,006 --> 00:26:49,141 Maya, ik moet gaan naar een vergadering. 387 00:26:49,208 --> 00:26:51,978 De dragers zullen het je laten zien naar je kamer. 388 00:26:52,044 --> 00:26:54,213 Ik ben bang dat je dat wel hebt gedaan uw werk is voor u weggelegd. 389 00:26:55,715 --> 00:26:57,850 Glimlachtherapie? 390 00:26:57,917 --> 00:27:00,987 O, vergeet het maar! Dat werkt toch niet! 391 00:27:01,053 --> 00:27:03,956 [ Mens ] Niet op de boekenkast. [Kletteren] 392 00:27:06,893 --> 00:27:08,728 Nou, ik ben uitgepakt. 393 00:27:08,795 --> 00:27:14,000 Wat ga ik doen? Daisy is geen hond. Ze is Hannibal Lecter met bont! 394 00:27:14,066 --> 00:27:17,369 Ik kan het misschien wel om met dieren te praten, maar ik kan geen wonderen verrichten. 395 00:27:17,436 --> 00:27:21,140 Maya, één ding Ik weet dat het van jou is je onderschat jezelf, 396 00:27:21,207 --> 00:27:23,943 en soms doe je dat niet jezelf volledig toepassen. 397 00:27:24,010 --> 00:27:25,978 Heb je gelezen mijn rapport weer? 398 00:27:26,045 --> 00:27:27,947 Lees het? Ik heb vervalst De handtekening van je vader, weet je nog? 399 00:27:28,014 --> 00:27:30,282 Als ik een aanbeveling wil van de voorzitter, 400 00:27:30,349 --> 00:27:34,586 Ik zal moeten zweepslagen gekke Daisy in vorm in minder dan een week. 401 00:27:34,653 --> 00:27:38,124 Ik weet het niet wat ik ga doen. [Zuchten] 402 00:27:38,190 --> 00:27:40,259 Ik denk dat ik heb afgebeten meer dan ik kan kauwen. 403 00:27:40,326 --> 00:27:44,130 Ben daar geweest. Vergeet die tijd nooit Ik heb de Volkswagen gepakt. 404 00:27:44,196 --> 00:27:46,632 Ik wou dat ik papa kon bereiken. Hij zou weten wat hij moest doen. 405 00:27:46,699 --> 00:27:51,738 Waarom zoek je het niet gewoon uit wat hij in hetzelfde zou doen situatie, en dat proberen? 406 00:27:51,804 --> 00:27:53,806 Hé, dat is niet zo een slecht idee. 407 00:27:53,873 --> 00:27:57,910 Wij zijn niet van de mens beste vriend voor niets. [Lacht] 408 00:27:57,977 --> 00:28:01,280 Hé. Hé, kun je mijn haar repareren? Ik heb geen duimen. 409 00:28:01,347 --> 00:28:04,817 Allereerst Daisy, Ik wil je graag bedanken omdat u ermee instemt mij te ontmoeten. 410 00:28:04,884 --> 00:28:07,186 Dat was heel beschaafd en volwassen van je. 411 00:28:07,253 --> 00:28:10,056 Nou, ik begon na te denken over mijn recente gedrag... 412 00:28:10,122 --> 00:28:12,725 en besloot dat het waarschijnlijk tijd was om wat hulp te krijgen. 413 00:28:12,792 --> 00:28:15,494 Oh oké. Dus, ehm, vertel me, 414 00:28:15,561 --> 00:28:19,732 wanneer merkte je het voor het eerst deze gevoelens van vijandigheid aan de oppervlakte? 415 00:28:19,799 --> 00:28:23,169 Goh. ik denk, misschien is het allemaal begonnen toen de voorzitter... 416 00:28:23,235 --> 00:28:25,437 begon met thuisbrengen al deze andere dieren. 417 00:28:25,504 --> 00:28:27,073 Ik zie. Ik zie. 418 00:28:27,139 --> 00:28:30,042 Ik denk dat ik dat misschien wel ben, Nou ja, jaloers? 419 00:28:30,109 --> 00:28:34,046 Ja, jaloers. Ik zie. Ik zie. 420 00:28:34,113 --> 00:28:36,682 Eigenlijk heb ik gewoon zoveel om van mijn borst af te komen, 421 00:28:36,749 --> 00:28:40,119 misschien is het een goed idee als we elkaar allemaal ontmoetten, weet je, zoals... 422 00:28:40,186 --> 00:28:44,623 - Groepstherapie? - Ja! Groepstherapie! 423 00:28:44,690 --> 00:28:47,059 Ik zie je bij de habitat binnen 10 minuten. 424 00:28:49,728 --> 00:28:52,899 Misschien zal dit niet zo zijn zo moeilijk als ik dacht. 425 00:28:54,867 --> 00:28:58,204 [ Wallaby ] Hé, Daisy is terug. Hoe gaat het, schat? Wat is het woord, zuster? 426 00:28:58,270 --> 00:29:01,740 Hé, jongens. Ik heb een probleem dat ik je nodig heb om mij te helpen ervan af te komen. 427 00:29:01,808 --> 00:29:05,611 -Wat je ook nodig hebt, Daisy, meisje. -Uw wens is mijn bevel, mijn Madeliefje. 428 00:29:05,677 --> 00:29:08,747 [Beukende] [Gigchelt] 429 00:29:08,815 --> 00:29:11,851 ** [ Dierlijk neuriën ] 430 00:29:17,223 --> 00:29:20,860 ** [gaat door met neuriën] 431 00:29:23,095 --> 00:29:27,033 - Hallo? - [ Hijgt ] Heilige koe! Je liet me doodsbang worden. 432 00:29:27,099 --> 00:29:30,636 - Eh, sorry. - Sluit de deur. Sluit de deur! 433 00:29:30,702 --> 00:29:32,704 Wilt u alstublieft? Zou jij de deur dicht doen? 434 00:29:32,771 --> 00:29:35,942 Sluit het alsjeblieft! [ Deur gaat dicht ] 435 00:29:36,008 --> 00:29:38,444 Eh, zou je graag met ons mee willen doen voor groepstherapie? 436 00:29:38,510 --> 00:29:41,680 O, dat zou ik graag willen, Maar wat als ik mijn schaduw zie? 437 00:29:41,747 --> 00:29:45,284 Wat als ik dat niet doe? Het zou het klimaat kunnen beïnvloeden van de hele planeet als ik dat doe. 438 00:29:45,351 --> 00:29:48,955 - Ah, de druk vermoordt mij! - Een agorafobische groundhog? 439 00:29:49,021 --> 00:29:51,123 Behoorlijk verwrongen, ik weet het. 440 00:29:52,424 --> 00:29:56,628 Oké. Nou ja, denk ik Ik zie je gewoon later. 441 00:29:56,695 --> 00:30:00,599 Misschien. [ grinnikt ] 442 00:30:00,666 --> 00:30:05,304 Ga naar je veilige plek. Ga naar je veilige plek. Ga naar je veilige plek. 443 00:30:06,538 --> 00:30:08,574 [ Deur gaat dicht ] 444 00:30:08,640 --> 00:30:13,679 Iedereen, dit is Maya. En ze kan met dieren praten. 445 00:30:13,745 --> 00:30:15,481 [Alles] Hallo, Maya. 446 00:30:15,547 --> 00:30:18,684 Hoi. [ grinnikt ] 447 00:30:18,750 --> 00:30:22,021 -** [neuriën] - Wacht even. Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 448 00:30:22,088 --> 00:30:25,591 [In Italiaans accent] Nee, nee, nooit. Ik ben Aldo. 449 00:30:25,657 --> 00:30:27,659 Aldo, de Italiaanse aap. 450 00:30:27,726 --> 00:30:30,662 En ik kom uit... Napels! 451 00:30:30,729 --> 00:30:33,199 Oké, Aldo. 452 00:30:34,666 --> 00:30:38,070 Dus, net als velen van jullie weet het al, dit is Daisy... 453 00:30:38,137 --> 00:30:41,107 en ze heeft het gehad een aantal problemen die ze graag zou willen om met jullie te bespreken. 454 00:30:41,173 --> 00:30:43,475 Madeliefje? 455 00:30:43,542 --> 00:30:47,179 Oké. Nou ja, die van Daisy een rustig momentje hebben. 456 00:30:47,246 --> 00:30:49,448 Is er nog iemand? wie wil er iets zeggen? 457 00:30:51,417 --> 00:30:53,785 - Hm. - Hmm. 458 00:30:53,852 --> 00:30:57,689 Conflicten? Problemen? Iets? 459 00:30:57,756 --> 00:31:01,227 Kom op, jongens. Er moet iets zijn waar je over wilt praten. 460 00:31:01,293 --> 00:31:06,632 Prima. Ik herinner me een keer terug in New Delhi in de dierentuin-- O, dit was heel, heel erg. 461 00:31:06,698 --> 00:31:10,336 Als ik dit verhaal moet horen Nog een keer, ik ga mezelf in de val lokken. 462 00:31:10,402 --> 00:31:14,540 - Je bent onbeleefd. Heel, heel onbeleefd! - Ik ben onbeleefd? 463 00:31:14,606 --> 00:31:17,209 [ Dieren allemaal ruzie ] 464 00:31:17,276 --> 00:31:19,979 Mensen. Ik bedoel, mensen. Ik bedoel, dieren! 465 00:31:20,046 --> 00:31:22,614 Iedereen, relax gewoon! 466 00:31:22,681 --> 00:31:24,383 [Chatter stopt] 467 00:31:24,450 --> 00:31:26,652 Nee. Oké, dat is gewoon vies. 468 00:31:26,718 --> 00:31:30,289 Laten we nu allemaal luisteren en respecteren wat elkaar te zeggen heeft. 469 00:31:30,356 --> 00:31:33,425 Eigenlijk is er iets Ik zou graag willen zeggen. 470 00:31:34,826 --> 00:31:36,795 Bommen weg! 471 00:31:36,862 --> 00:31:39,598 Deuren van het bommenruim gaan open! 472 00:31:41,900 --> 00:31:43,902 Aha! Een schot in de roos! 473 00:31:43,970 --> 00:31:48,307 Mooi schot. Beman je gevechtsstations! 474 00:31:48,374 --> 00:31:50,977 - Naar de barricades! - [ Stamelt ] 475 00:31:51,043 --> 00:31:52,911 Geef de munitie door. 476 00:31:56,548 --> 00:31:58,750 - [ Mier ] Miereneter! Ren voor je leven! - [ Slurpen ] 477 00:31:58,817 --> 00:32:00,586 Vuur naar wens! 478 00:32:00,652 --> 00:32:02,354 - [ Hijgt ] - Oké! 479 00:32:02,421 --> 00:32:05,224 Mon dieu! Ik bedoel, mama mia! 480 00:32:05,291 --> 00:32:08,294 [ Hijgt ] Je kunt beter stoppen... 481 00:32:08,360 --> 00:32:10,396 - Neem dit! - [ Hijgt ] 482 00:32:10,462 --> 00:32:12,031 [Snel spugen] 483 00:32:12,098 --> 00:32:14,400 [ Gejank ] Houd op! Oh-- 484 00:32:14,466 --> 00:32:19,405 - [Snel spugen] - Ik eis je stop met dit gedrag! 485 00:32:22,774 --> 00:32:24,543 - [ Hijgt ] - Directe treffer! 486 00:32:25,944 --> 00:32:28,447 Eén ei-a, roerei! 487 00:32:28,514 --> 00:32:31,183 [ Sputteren ] [ Wallabie ] Tot ziens, meisje! 488 00:32:31,250 --> 00:32:33,285 Bedankt voor het langskomen! 489 00:32:34,853 --> 00:32:37,489 [Hijgen, jammeren] 490 00:32:38,824 --> 00:32:44,030 - [Lacht] - [Jammer] 491 00:32:47,099 --> 00:32:49,701 Oké, laten we weer aan het werk gaan. 492 00:32:49,768 --> 00:32:52,204 Ik denk dat ze dat is het komische reliëf. 493 00:33:01,113 --> 00:33:03,182 Hoi. Mag ik wat? rosbief, alstublieft? 494 00:33:03,249 --> 00:33:07,753 Hoe zit het met jou per ongeluk? laat een T-bone op de grond vallen voor je oude vriend hier? 495 00:33:07,819 --> 00:33:10,722 Vergeet het maar. Je weet dat het je gas geeft. [ Hijgt ] 496 00:33:10,789 --> 00:33:13,992 Uh... Oh, nee, jij niet. De hond. 497 00:33:15,161 --> 00:33:17,463 Beoordeel mij niet. 498 00:33:23,202 --> 00:33:25,471 Pardon. De natuur roept. 499 00:33:25,537 --> 00:33:28,307 Hé, hoe gaat het? Heb jij de biefstuk geprobeerd? 500 00:33:28,374 --> 00:33:30,976 Dus, Maya, hoe deed het ga je vandaag met Daisy? 501 00:33:31,043 --> 00:33:33,979 Eh, het was... kleurrijk. 502 00:33:34,046 --> 00:33:37,316 Hm. Lekker kleurrijk, of slecht kleurrijk? 503 00:33:37,383 --> 00:33:39,918 Als een medium kleurrijk. 504 00:33:39,985 --> 00:33:42,888 Nou, ik ben bang een medium kleurrijk het gaat gewoon niet lukken. 505 00:33:42,954 --> 00:33:46,558 Maya, we hebben stoutmoedigheid nodig, briljant, levendig, primaire kleuren hier. 506 00:33:46,625 --> 00:33:50,796 We hebben een volledige, vijfsterren regenboog, en we hebben het snel nodig. 507 00:33:50,862 --> 00:33:53,065 Ja, meneer. Oh, en Maya, 508 00:33:53,132 --> 00:33:55,734 die scène van vandaag buiten de schuur-- 509 00:33:55,801 --> 00:33:58,637 Zorg er gewoon voor dat soort van alles gebeurt niet tegenover de president. 510 00:33:58,704 --> 00:34:03,008 Dat zal ik doen, meneer. Ik bedoel, dat zal ik niet doen. Dat zal niet gebeuren, meneer. 511 00:34:03,075 --> 00:34:05,111 Goed. 512 00:34:06,845 --> 00:34:09,915 Oké, kijk eens: [Imiteert Scooby-Doo] "Herro", Shaggy. 513 00:34:09,981 --> 00:34:11,650 Rooby-rooby-doo! 514 00:34:11,717 --> 00:34:14,553 [ grinnikt, zucht ] Dat is mijn Scooby-Doo. 515 00:34:14,620 --> 00:34:17,889 Goh, met dat materiaal, Het verbaast me dat je dat niet doet je eigen tv-programma hebben. 516 00:34:17,956 --> 00:34:20,058 Wachten. Wacht even. 517 00:34:20,126 --> 00:34:22,528 [ Imiteert Astro ] "Herro", Reorge. Ruh-oh. 518 00:34:23,995 --> 00:34:26,998 Astro? [ grinnikt ] 519 00:34:27,065 --> 00:34:29,468 Van de Jetsons? 520 00:34:29,535 --> 00:34:32,371 Je hebt om wat nieuw materiaal te bemachtigen. 521 00:34:32,438 --> 00:34:36,342 - Moeilijk publiek. - Bedankt. 522 00:34:39,911 --> 00:34:42,914 [ Ruzie ] 523 00:34:42,981 --> 00:34:46,452 [Babbelen] 524 00:34:46,518 --> 00:34:49,855 - Maya, wil je met ons mee? - Zeker. 525 00:34:52,458 --> 00:34:55,594 Het spijt me zo, Mayo. Wilde je hier zitten? 526 00:34:55,661 --> 00:34:59,198 Het is Maya. 527 00:35:01,200 --> 00:35:03,469 Dus, Maya, vertel het ons een beetje over jezelf. 528 00:35:03,535 --> 00:35:07,473 Oh, uh, nou, ik ben een senior op Hamilton High in San Francisco. 529 00:35:07,539 --> 00:35:10,342 Echt? En waar ga je volgend jaar naar school? 530 00:35:10,409 --> 00:35:13,445 Eh, nou, ik ben nog steeds mijn opties beoordelen. 531 00:35:13,512 --> 00:35:15,747 Maar ik overweeg S.F.U.'s dierenarts school. 532 00:35:18,850 --> 00:35:22,288 Maar waarom kan ik niet gaan? We hebben dit besproken voor. 533 00:35:22,354 --> 00:35:24,523 Je kunt niet gaan omdat ik denk het is ongepast... 534 00:35:24,590 --> 00:35:26,658 voor de eerste dochter op een feestje zijn zonder toezicht. 535 00:35:26,725 --> 00:35:30,329 Dit is zo oneerlijk! Mama zou me laten gaan. 536 00:35:30,396 --> 00:35:34,900 Nou, je moeder gebeurt een vierlandenreis maken, en ik heb hier de leiding. 537 00:35:34,966 --> 00:35:38,904 - En jullie? Waar ga je heen? - We gaan allebei naar Yale. 538 00:35:38,970 --> 00:35:42,140 Ik ben een politicologie-majoor, en Selma studeert Internationale Betrekkingen. 539 00:35:42,208 --> 00:35:46,512 Met een minderjarige in het buitenland talen: Frans, Duits, Russisch en Kantonees. 540 00:35:46,578 --> 00:35:49,548 Ik ben van plan te maken een impact op de wereldpolitiek tegen de tijd dat ik 30 ben. 541 00:35:49,615 --> 00:35:52,484 Hoe zit het met jou? Wat is je langetermijndoel? 542 00:35:52,551 --> 00:35:56,455 Lange termijn? Eh, ik denk gewoon om voor dieren te zorgen. 543 00:35:56,522 --> 00:36:00,326 Oh, je bedoelt zoiets een hondenopvang? Hoe lief. 544 00:36:00,392 --> 00:36:03,562 Nee, ik bedoel, zoiets een dierenarts. Een dokter. 545 00:36:03,629 --> 00:36:08,334 [ spot ] Maar als je het niet kunt repareren de hond van de president, 546 00:36:08,400 --> 00:36:11,403 hoe ga je het oplossen dieren van anderen? 547 00:36:11,470 --> 00:36:14,873 Oh. Zou je kunnen passeren de mayonaise, Maya? 548 00:36:14,940 --> 00:36:19,711 Het spijt me. Kunt u dat herhalen? Ik spreek geen snob. 549 00:36:21,780 --> 00:36:23,815 [Lacht] 550 00:36:24,883 --> 00:36:26,852 Wat? 551 00:36:26,918 --> 00:36:30,856 Ik begrijp je gewoon niet. Ik bedoel, het staatsdiner zou leuk kunnen zijn als... 552 00:36:30,922 --> 00:36:34,760 Juist. Het is gewoon zo leuk om de beste jaren te hebben van mijn leven weggezogen... 553 00:36:34,826 --> 00:36:39,265 door stomme persgebeurtenissen, saaie politieke toespraken en saaie staatsdiners. 554 00:36:39,331 --> 00:36:41,467 Bedankt, papa! 555 00:36:48,407 --> 00:36:52,411 - Maya! - Ja, meneer. 556 00:36:52,478 --> 00:36:55,481 De chef vertelt het mij die jij maakt vooruitgang met Daisy. 557 00:36:55,547 --> 00:36:58,083 Ik wil volledige vooruitgang Morgen verslag doen, oké? 558 00:36:58,149 --> 00:37:00,452 Ja, meneer, meneer. Ik reken op je. 559 00:37:11,062 --> 00:37:14,966 Hoe kan ik vooruitgang boeken? rapporteer terwijl ik dat niet heb gedaan enige vooruitgang geboekt? 560 00:37:15,033 --> 00:37:18,804 Ik begrijp niet waarom ze graaft mij niet. Denk je dat ik een baard moet laten groeien? 561 00:37:18,870 --> 00:37:21,773 Gelukkig moet ik het vinden een andere manier van omgaan met deze dieren. 562 00:37:21,840 --> 00:37:25,611 Omdat papa's manier is werkt gewoon niet. Wat werkt bij jou meestal? 563 00:37:25,677 --> 00:37:28,314 Nou ja, altijd een koekje lijkt het aardig te doen. 564 00:37:28,380 --> 00:37:31,717 [ spot ] Ja, juist, alsof dat gaat werken. 565 00:37:34,252 --> 00:37:36,322 Hm. 566 00:37:41,893 --> 00:37:44,262 Kom je vandaag? 567 00:37:44,330 --> 00:37:46,798 Dat zou ik wel doen, maar ik ben het mijn staart wassen. 568 00:37:46,865 --> 00:37:48,800 Pas jezelf aan. 569 00:37:53,038 --> 00:37:56,642 Hé, allemaal, kijk wat ik heb. Traktaties! 570 00:37:56,708 --> 00:37:58,844 [ Wallabie ] Ding, ding. Ronde twee! 571 00:37:58,910 --> 00:38:02,247 [ Dieren allemaal schreeuwen ] [ Wallabie ] Let op je hoofd, jij aap! 572 00:38:02,314 --> 00:38:06,051 [ Miereneter ] Zeg hallo voor mijn kleine vriend! Daar ga je! 573 00:38:06,117 --> 00:38:09,721 [Het schreeuwen gaat door] [ Miereneter ] Geniet van mijn pittige rode mieren special. 574 00:38:09,788 --> 00:38:13,359 [ Chinchilla ] Dat zal moeilijk zijn om uit je haar te komen! 575 00:38:13,425 --> 00:38:15,361 [ Maya ] O, vergeet het maar! 576 00:38:15,427 --> 00:38:18,364 Kom snel terug, oké? 577 00:38:21,299 --> 00:38:24,636 Maya. Wat is er gebeurd? 578 00:38:24,703 --> 00:38:26,605 Ik, eh-- 579 00:38:26,672 --> 00:38:28,440 Zie-- 580 00:38:28,507 --> 00:38:31,677 Het spijt me, meneer. Ik ben hier niet goed in. 581 00:38:33,779 --> 00:38:36,782 Maya. Alsjeblieft, laat mij gewoon met rust. 582 00:38:41,587 --> 00:38:43,889 Ik weet zeker dat het niet zo erg was. 583 00:38:43,955 --> 00:38:47,726 Dat ga ik nooit halen aanbeveling, dus waarom behouden mezelf in verlegenheid brengen? 584 00:38:47,793 --> 00:38:50,228 Maar hoe zit het met Daisy en mij? Weet je, ze maakt mij compleet. 585 00:38:50,295 --> 00:38:54,165 Kijk. Ik heb al in de steek gelaten mijn familie en de president van de Verenigde Staten. 586 00:38:54,232 --> 00:38:58,136 Vergeet het. ik ben aan het snijden mijn verliezen. We zijn op de volgende helikopter die hier wegkomt. 587 00:38:58,203 --> 00:39:03,675 [ Kloppen ] Cole, ik zei dat ik het gewoon had gedaan wil alleen gelaten worden. 588 00:39:03,742 --> 00:39:06,712 Maya, ben ik... aan het onderbreken? 589 00:39:06,778 --> 00:39:09,214 Nee, meneer. Ik was gewoon inpakken. 590 00:39:09,280 --> 00:39:14,420 Het spijt me dat ik je teleurgesteld heb, Meneer, maar dat had ik nooit moeten doen kom hier in de eerste plaats. 591 00:39:14,486 --> 00:39:17,055 Maya, laten we een wandeling maken. 592 00:39:27,499 --> 00:39:31,870 Je doet me veel aan mezelf denken toen ik jouw leeftijd had. 593 00:39:31,937 --> 00:39:34,740 Ik doe? Veel gevraagd van mezelf. 594 00:39:34,806 --> 00:39:38,176 Veel te veel verwacht te snel. 595 00:39:38,243 --> 00:39:40,746 Ontmoet mijn vrienden. 596 00:39:40,812 --> 00:39:42,714 [Lacht] 597 00:39:46,117 --> 00:39:48,487 Dus wist je dat... 598 00:39:48,554 --> 00:39:50,889 dat Michael Jordan... 599 00:39:50,956 --> 00:39:55,193 heeft zijn middelbare school niet gehaald basketbalteam van de universiteit? 600 00:39:55,260 --> 00:40:00,065 Michaël Jordanië? De beste basketbalspeler ooit? Echt niet. 601 00:40:00,131 --> 00:40:03,435 Manier. 602 00:40:03,502 --> 00:40:07,939 Wist je dat Einstein faalde in zijn eerste toelatingsexamen voor de universiteit? 603 00:40:08,006 --> 00:40:12,644 Wachten. "E" is gelijk aan "MC" in het kwadraat Einstein? Echt? Ja. 604 00:40:12,711 --> 00:40:17,716 Wist je dat op de middelbare school? Ik heb me kandidaat gesteld voor klassenpresident? 605 00:40:17,783 --> 00:40:21,620 Ik heb verloren. Ik werd vierde. 606 00:40:21,687 --> 00:40:24,422 Nou, dat is niet zo erg. 607 00:40:24,490 --> 00:40:28,627 Van de vier? Oké, dat is slecht. [Lacht] 608 00:40:28,694 --> 00:40:30,929 Het enige dat mij heeft gered op dat moment... 609 00:40:30,996 --> 00:40:34,466 was dat ik een motto had Ik bleef op mijn bureau liggen door Henk Aäron, 610 00:40:34,533 --> 00:40:37,135 een beroemde honkballer vóór jouw tijd. 611 00:40:37,202 --> 00:40:40,271 Twee woorden: "Blijf zwaaien." 612 00:40:40,338 --> 00:40:44,309 Dat zei hij altijd, het maakt niet uit hoe erg zijn inzinking was, 613 00:40:44,375 --> 00:40:46,478 hoe erg ook hij voelde, 614 00:40:46,545 --> 00:40:49,748 hij had het net blijven swingen. 615 00:40:49,815 --> 00:40:52,484 Maar meneer, ik ben gewoon bang Ik kan niet-- Maya. 616 00:40:52,551 --> 00:40:55,787 ‘Wij hebben niets te vrezen maar de angst zelf." 617 00:40:55,854 --> 00:40:59,057 Dat was Franklin Roosevelt. 618 00:40:59,124 --> 00:41:02,661 Jij komt met mij mee. Er is iemand Ik wil dat je elkaar ontmoet. 619 00:41:08,433 --> 00:41:10,468 Kom op, Maya. 620 00:41:11,603 --> 00:41:14,573 Dit is dus Lenore. 621 00:41:14,640 --> 00:41:16,808 Ze is een roodkraagmaki. 622 00:41:19,678 --> 00:41:22,113 Geef haar wat kruisbessen. Ze vindt ze leuk. 623 00:41:26,217 --> 00:41:30,488 Ze werd gevangengenomen door stropers als baby, afgeleverd bij een Maleisisch circus. 624 00:41:30,556 --> 00:41:35,293 Op de een of andere manier heeft ze haar weg gevonden naar een Indonesische dierentuin en dan hier. 625 00:41:35,360 --> 00:41:37,195 Ze is een bedreigde diersoort. 626 00:41:37,262 --> 00:41:39,665 En we hadden de hoop terug te keren haar naar haar vaderland, 627 00:41:39,731 --> 00:41:42,400 maar tenzij ik de prins kan krijgen om deze overeenkomst te ondertekenen, 628 00:41:42,467 --> 00:41:44,269 het regenwoud zal worden vernietigd. 629 00:41:45,871 --> 00:41:48,540 En de andere lemuren zoals Lenore? Absoluut. 630 00:41:48,607 --> 00:41:52,844 Wist je dat, gemiddeld 74 soorten per dag uitsterven? 631 00:41:52,911 --> 00:41:55,781 Ik had geen idee. De meeste mensen niet. 632 00:41:55,847 --> 00:41:58,283 We hebben allemaal zoveel meer te leren. 633 00:41:58,349 --> 00:42:03,855 Maya, mislukking maakt deel uit van het leven, zelfs voor succesvolle mensen. 634 00:42:03,922 --> 00:42:07,726 De truc is... wat ga je doen over de mislukking? 635 00:42:07,793 --> 00:42:11,262 Ga je stoppen, of ga je blijven swingen? 636 00:42:21,539 --> 00:42:24,075 Gelukkig, laat dat bot vallen, die tassen uitpakken. 637 00:42:24,142 --> 00:42:27,345 Ik heb net een peptalk gehad van de president van de Verenigde Staten. 638 00:42:27,412 --> 00:42:29,380 En wij blijven. 639 00:42:29,447 --> 00:42:32,918 Whoohoo! Whoohoo! [ Kreunen ] 640 00:42:32,984 --> 00:42:36,054 Wauw. Duizelig worden. O, duizelig worden. 641 00:42:36,121 --> 00:42:40,792 [ Kreunen ] Waarom moeten honden dit doen? als ze blij zijn? 642 00:42:40,859 --> 00:42:43,629 ** [ Alternatief ] *En als je denkt* 643 00:42:43,695 --> 00:42:48,333 *Dat je het beter zou kunnen doen* 644 00:42:48,399 --> 00:42:50,936 * Ze heeft behoorlijk wat wijsheid wijze advies * 645 00:42:51,002 --> 00:42:54,840 *Voor jou als je haar dat toestaat* 646 00:42:54,906 --> 00:42:57,275 *En ze laat het je weten* 647 00:42:57,342 --> 00:42:59,911 * Wij gaan nooit in het heetst van de strijd * 648 00:42:59,978 --> 00:43:01,780 *Vertel me alles weet je * 649 00:43:01,847 --> 00:43:05,316 [Geen hoorbare dialoog] * Over de menselijke conditie En wacht * 650 00:43:05,383 --> 00:43:07,753 * Tot de metermeisjes doen hun werk * 651 00:43:07,819 --> 00:43:12,290 * En ze bellen de politie omdat ze dat zijn ook bang * 652 00:43:12,357 --> 00:43:15,126 * Omdat het veel oplevert * 653 00:43:16,828 --> 00:43:19,330 [Geen hoorbare dialoog] ** [ Vocaliseren ] 654 00:43:31,810 --> 00:43:34,412 ** [ Eindigt ] [Gelukkig] Wat ben je aan het doen? 655 00:43:34,479 --> 00:43:39,117 Wist je dat Cavalier King Charles-spaniëls waren oorspronkelijk gefokt voor Britse royalty's? 656 00:43:40,752 --> 00:43:43,421 Alsjeblieft, Daisy. 657 00:43:43,488 --> 00:43:45,556 Oké. 658 00:43:45,623 --> 00:43:48,694 Dus, wat denk je? Wat denk je? 659 00:43:57,502 --> 00:43:59,370 Stee-rike één. 660 00:44:08,747 --> 00:44:11,316 Het is belangrijk dat je mij op de hoogte houdt precies wanneer en waar... 661 00:44:11,382 --> 00:44:14,485 de prins en zijn... als de prins komt... 662 00:44:14,552 --> 00:44:17,756 Wacht even. 663 00:44:17,823 --> 00:44:19,691 Maya, wat ben je aan het doen? 664 00:44:19,758 --> 00:44:21,960 Wist je dat King Charles-spaniëls zijn de gelukkigste... 665 00:44:22,027 --> 00:44:23,929 als ze zitten op iemands schoot? 666 00:44:23,995 --> 00:44:26,865 Ik denk dat het werkt. [ grinnikt ] 667 00:44:28,834 --> 00:44:32,437 - [ Niest ] - [ Hijgt ] 668 00:44:37,408 --> 00:44:40,211 Ik moet je terugbellen. 669 00:44:43,614 --> 00:44:45,683 Stee-rike twee. 670 00:44:52,690 --> 00:44:56,361 Kent u dat uw ras is uiterst sociaal en liefdevol spelen en apporteren? 671 00:44:56,427 --> 00:44:59,630 - Twee woorden: "Geef het op." - Twee woorden: "Echt niet." 672 00:44:59,697 --> 00:45:01,900 Eén woord: "Later"! 673 00:45:01,967 --> 00:45:05,170 [Zuchten] Blijf maar swingen. 674 00:45:06,471 --> 00:45:08,907 Stee-rike drie! Je bent weg. 675 00:45:08,974 --> 00:45:12,243 Denk aan de negende klas toen ik die cafetariaruzie had met Wendy Boudreau? 676 00:45:12,310 --> 00:45:15,613 Wie zou haar kunnen vergeten? Haar gezicht zag eruit het zakelijke einde van een bulldog. 677 00:45:15,680 --> 00:45:20,318 En hoe heb ik het aangepakt die situatie? Ik heb vrienden gemaakt met haar vrienden. 678 00:45:20,385 --> 00:45:23,021 Interessant. Ik zou gewoon gepoept hebben in haar schoenen. 679 00:45:23,088 --> 00:45:26,724 Gelukkig maar, denk ik het is tijd voor een ander groepstherapie sessie. 680 00:45:27,658 --> 00:45:29,795 Kom op. 681 00:45:39,237 --> 00:45:42,473 [ Kloppen ] Hé, ga je vandaag nog meedoen? 682 00:45:42,540 --> 00:45:44,342 Ah, uh, ja, ik, eh... 683 00:45:44,409 --> 00:45:47,578 Onthoud wat F.D.R. zei: ‘Wij hebben niets te vrezen maar de angst zelf." 684 00:45:47,645 --> 00:45:50,849 Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. Je hebt volkomen gelijk. Ik kom naar buiten. Hier kom ik. 685 00:45:50,916 --> 00:45:53,051 Doe! [ Yelps ] 686 00:45:53,118 --> 00:45:57,255 Ik kan het gewoon niet. Oké. Wanneer je er klaar voor bent. 687 00:46:04,195 --> 00:46:07,866 Oké, Maya. Laten we wat vrienden gaan maken. 688 00:46:07,933 --> 00:46:10,201 Hallo allemaal. 689 00:46:10,268 --> 00:46:13,004 - Hoe gaat het vandaag met jullie? - Ratten! 690 00:46:13,071 --> 00:46:16,507 Ik denk dat we de laatste keer begonnen zijn op het verkeerde been gezet. Laten we opnieuw beginnen, oké? 691 00:46:20,445 --> 00:46:24,415 Je hebt mijn kakbom verijdeld. Ik ben het meest onder de indruk. 692 00:46:24,482 --> 00:46:28,286 Horacio, ik weet het je mist je vriendinnen terug in Venezuela. 693 00:46:28,353 --> 00:46:30,621 Ja. Dit is waar. 694 00:46:30,688 --> 00:46:34,325 Je voelt je eenzaam omdat jij bent de enige Amazonepapegaai binnen een straal van honderd mijl. 695 00:46:34,392 --> 00:46:36,928 Ja. Ook dit is waar. 696 00:46:36,995 --> 00:46:40,866 Je voelt de druk dat het exotisch moet zijn en kleurrijk 24/7. 697 00:46:40,932 --> 00:46:43,134 Je hebt in mijn ziel gekeken. 698 00:46:43,201 --> 00:46:45,136 Wacht even. Wat is hier aan de hand? 699 00:46:48,306 --> 00:46:49,908 [kreunt] 700 00:46:49,975 --> 00:46:53,478 Bruce, je bent verdoofd, de hele tijd feesten... 701 00:46:53,544 --> 00:46:56,247 omdat je het gevoel hebt, anders gaat iedereen dat doen denk dat je saai bent. 702 00:46:56,314 --> 00:46:59,084 - Is dat niet zo? - Crikey, je weet het niet hoe het is... 703 00:46:59,150 --> 00:47:01,252 een feestbeest zijn. 704 00:47:01,319 --> 00:47:03,254 [ snikken ] 705 00:47:03,321 --> 00:47:05,523 En Rosie, jij houdt van roddelen de hele tijd... 706 00:47:05,590 --> 00:47:09,027 want dan heb je zin jij bent het middelpunt van de aandacht. 707 00:47:09,094 --> 00:47:12,197 Maar je voelt een diepe schaamte als het allemaal voorbij is, jij niet? 708 00:47:12,263 --> 00:47:15,733 - [Stembrekend] Ik wil gewoon aardig gevonden worden. - Ik vind je leuk, maat. 709 00:47:15,800 --> 00:47:20,071 Ja. Wij denken allemaal dat jij dat bent een geweldige chinchilla, nietwaar? 710 00:47:20,138 --> 00:47:21,973 - Nietwaar? - Ik vind je leuk, Rosie. 711 00:47:22,040 --> 00:47:24,009 - Ik ook. - Ik drie. 712 00:47:24,075 --> 00:47:26,811 Hé, trap hier niet in. Ze probeert je te misleiden. 713 00:47:26,878 --> 00:47:29,881 En Aldo, mijn apenvriend, 714 00:47:29,948 --> 00:47:34,452 Ik weet dat je mist uw zorgeloze dagen waarin u thuis bent de buitenmarkten van Italië. 715 00:47:34,519 --> 00:47:36,888 Je bent verdrietig omdat je mist je familie terug in Napels. 716 00:47:36,955 --> 00:47:41,592 Je mist de rode wijn van je papa en die van je lieve oma cannoli. 717 00:47:41,659 --> 00:47:44,229 Ach, lieve oma. 718 00:47:44,295 --> 00:47:46,331 [In Frans Accent] Ik ben geen Aldo of Italiaans. [ Snuiven ] 719 00:47:46,397 --> 00:47:50,201 Ik heb niet eens een oma. Ik ben het, Maya, jouw aap! 720 00:47:52,403 --> 00:47:54,639 [ Chitteren ] Oh, ik weet het, Aap. En het spijt me zo. 721 00:47:54,705 --> 00:47:57,976 - En dat zal ik nooit doen laat je weer achter, oké? - [Aap snikken] 722 00:47:58,043 --> 00:48:02,547 - [gaat door met snikken] - [ sluit zich aan bij snikken ] 723 00:48:02,613 --> 00:48:07,118 - Ga maar. - Dat is zo mooi. [ snikken ] 724 00:48:07,185 --> 00:48:10,956 - Miereneter? Kom op. Blazen. - [ Blaast luid neus ] 725 00:48:11,022 --> 00:48:13,358 - [Gulpen] - [ Snikken ] 726 00:48:13,424 --> 00:48:16,461 - Kom op, jongens. Haal het samen. - [ Snikken ] 727 00:48:16,527 --> 00:48:21,732 Herhaal na mij: "Dit is heel, heel goed." 728 00:48:21,799 --> 00:48:25,203 Dit is heel, heel... goed. 729 00:48:25,270 --> 00:48:29,240 - Zien? Hoe voelt dat? - Het voelt heel, heel... goed! 730 00:48:29,307 --> 00:48:33,344 Je lijkt in orde, meisje. Waarom zou je willen versturen Daisy naar het pond? 731 00:48:33,411 --> 00:48:36,614 Wat? Het pond? Waar zou je komen zo'n gek idee? 732 00:48:36,681 --> 00:48:39,517 Ik geef je één gok. 733 00:48:39,584 --> 00:48:41,419 Aha! 734 00:48:42,853 --> 00:48:45,290 Ik ben hier weg. [ Chinchilla ] Ja, Daisy, alsjeblieft. 735 00:48:45,356 --> 00:48:47,292 Ga niet. [ Miereneter ] Daisy, kom terug. 736 00:48:47,358 --> 00:48:49,460 Oh, en ik was net begonnen om je goed te voelen. 737 00:48:51,362 --> 00:48:54,699 Wat ga ik doen? De prins gaat ben hier over twee dagen. 738 00:48:54,765 --> 00:48:58,303 Ik begrijp het gewoon niet waarom Daisy zich zo gedraagt. 739 00:48:58,369 --> 00:49:00,605 Er moet iets zijn Ik ben vermist, maar wat? 740 00:49:00,671 --> 00:49:03,041 [Mobiele telefoon rinkelt] [ Courtney ] Hallo? 741 00:49:03,108 --> 00:49:06,044 - Hé, heb je dat gehoord? - Wat is er, Lucky? 742 00:49:09,280 --> 00:49:12,383 [ Rustig ] Ja. Ja, ik kan helemaal komen. 743 00:49:12,450 --> 00:49:16,321 Clearwater-camping. Oké. Ik zal er zijn. 744 00:49:38,043 --> 00:49:40,145 Ik kan het niet zien. Wat is ze aan het doen? Wat is ze aan het doen? 745 00:49:40,211 --> 00:49:43,181 Iets wat ze niet zou moeten doen aan het doen zijn. 746 00:49:47,018 --> 00:49:49,420 [ Cole ] Een ogenblikje. 747 00:49:51,756 --> 00:49:54,692 Hé, Maya. Hé, kun je mij doen een grote gunst? 748 00:49:54,759 --> 00:49:59,330 Kun je me ergens heen brengen? Geen vragen gesteld. Dat zou ik wel doen, maar ik heb geen auto. 749 00:50:00,598 --> 00:50:04,235 Het moeten een paar wielen zijn hier ergens. 750 00:50:04,302 --> 00:50:07,438 Weet je, dat kunnen we waarschijnlijk wel iets vinden. Oké. 751 00:50:12,577 --> 00:50:14,512 Man, kun jij dit ding maken? nog sneller gaan? 752 00:50:14,579 --> 00:50:17,848 Ik trap al naar het metaal. 753 00:50:17,915 --> 00:50:21,552 [ Maya ] Deze Clearwater-camping moet hier ergens zijn. 754 00:50:28,859 --> 00:50:31,062 Blijf hier. Ik ben zo terug. 755 00:50:31,129 --> 00:50:34,031 ** [ Rots in afstand ] 756 00:50:34,099 --> 00:50:37,435 [Babbelen, lachen] 757 00:50:37,502 --> 00:50:42,740 ** [Vervolg] [Menigte babbelt, lacht] 758 00:50:45,143 --> 00:50:47,778 [ Lachend ] 759 00:50:47,845 --> 00:50:50,748 ** [Vervolg] [Menigte babbelt, lacht] 760 00:50:54,585 --> 00:50:57,788 [ Vrouw ] Dat is geweldig. [ Mens ] Waar heb je dat vandaan? 761 00:51:06,030 --> 00:51:08,599 [Zuchten] 762 00:51:08,666 --> 00:51:11,302 Geweldig. Dus nu volg je mij? 763 00:51:11,369 --> 00:51:14,839 Het is al erg genoeg dat ik het heb Geheime dienst op mijn rug. Nu heb ik de Dog Chatterer? 764 00:51:14,905 --> 00:51:17,542 Je vader zou in paniek raken als hij erachter kwam jij was hier... 765 00:51:17,608 --> 00:51:20,545 zonder geheime dienst bescherming. Ik kan voor mezelf zorgen. 766 00:51:20,611 --> 00:51:24,815 Ja. Rechts. Wacht even. Nu weet ik het waar ik je van ken. 767 00:51:24,882 --> 00:51:28,519 - Jij bent van de president gekke dochter. - Wat? Nee. Nee, ik ben... ik ben... 768 00:51:28,586 --> 00:51:31,522 Kerel, kerel! Het is de eerste freakin' Dochter, mens. 769 00:51:31,589 --> 00:51:33,458 [Lacht] Wie heeft een camera? Nee! 770 00:51:35,493 --> 00:51:37,295 - Kom op. Kom op. Eén foto. - Nee. Geen foto's. 771 00:51:37,362 --> 00:51:39,764 Ze zei: geen foto's. 772 00:51:39,830 --> 00:51:43,067 Oh, en wat ben jij ga je doen, hè? Geheime dienst bellen? 773 00:51:43,134 --> 00:51:45,703 [ Yelps ] Oei! Nee, maar dat zal ik wel doen. 774 00:51:45,770 --> 00:51:48,105 - [Jammer] - Ik denk dat het tijd is vertrekken. 775 00:51:48,173 --> 00:51:51,242 Hij werd bediend. Oh! 776 00:51:51,309 --> 00:51:54,612 [ Vrouw ] Schattig. Hoe heb je dat gedaan? 777 00:51:54,679 --> 00:51:58,616 Vijftien jaar van taekwon-do-lessen gewoon afbetaald. [Lacht] 778 00:52:00,285 --> 00:52:03,521 ** [ Rock gaat verder ] 779 00:52:03,588 --> 00:52:06,857 Ik ben zo terug. Jullie meiden blijven hier, oké? 780 00:52:19,437 --> 00:52:21,206 Dus, 781 00:52:21,272 --> 00:52:25,610 Ik veronderstel dat je denkt Ik ben een verwende, ondankbare, onverantwoordelijke snotneus. 782 00:52:27,077 --> 00:52:29,747 De gedachte kwam door mijn gedachten. 783 00:52:34,419 --> 00:52:37,188 Je hebt geen idee hoe het is om de dochter te zijn... 784 00:52:37,255 --> 00:52:40,825 van een nationale held-- alle verwachtingen die op je worden gestapeld-- 785 00:52:40,891 --> 00:52:44,161 En je hebt het gevoel dat je dat zult doen nooit kunnen meten voor de grootheid van je vader... 786 00:52:44,229 --> 00:52:47,765 zoals je moet zijn altijd perfect-- dus wat is het punt? 787 00:52:47,832 --> 00:52:49,900 Ja, precies. Hoe heeft-- 788 00:52:51,101 --> 00:52:53,504 Je vader. Dat klopt. 789 00:52:53,571 --> 00:52:55,840 Dr. Dolittle, geliefde dierenarts. 790 00:52:55,906 --> 00:52:59,477 Nationale held. Mm-hmm. 791 00:52:59,544 --> 00:53:02,347 Het afgelopen jaar ben ik het zicht kwijtgeraakt van mijn prioriteiten. 792 00:53:02,413 --> 00:53:05,250 Ik liet mijn cijfers dalen, blies weg mijn verantwoordelijkheden... 793 00:53:05,316 --> 00:53:09,620 - en helemaal verpest mijn collegeaanvraag. - [Beide grinniken] 794 00:53:09,687 --> 00:53:13,991 Maar ik denk dat de waarheid is: Ik was bang-- 795 00:53:14,058 --> 00:53:18,296 bang dat ik dat niet zou doen kunnen opleven voor de reputatie van mijn vader. 796 00:53:18,363 --> 00:53:23,568 En hierheen komen heeft mij geholpen onthoud wat belangrijk is voor mij in mijn leven, 797 00:53:23,634 --> 00:53:28,138 en dat zijn de dieren... ook al moest ik het verpesten veel tijd om dat uit te zoeken. 798 00:53:28,205 --> 00:53:30,174 [Beide lachen] 799 00:53:30,241 --> 00:53:32,543 Het is gewoon, 800 00:53:32,610 --> 00:53:36,113 hij verwacht mij altijd perfect zijn. 801 00:53:36,180 --> 00:53:38,249 Nu doe je het echt geloof dat? 802 00:53:38,316 --> 00:53:41,919 Of is dat gewoon wat je jezelf vertelt Zodat je boos op hem kunt blijven? 803 00:53:41,986 --> 00:53:44,589 Je vader is niet perfect. 804 00:53:44,655 --> 00:53:47,858 Hij maakt fouten net als iedereen. 805 00:53:47,925 --> 00:53:51,929 Wist je dat hij vluchtte? voor klassenpresident en verloren? Echt niet. 806 00:53:51,996 --> 00:53:54,532 Manier. [Beide grinniken] 807 00:53:54,599 --> 00:53:56,634 Dus geef hem gewoon een kans, 808 00:53:56,701 --> 00:53:59,937 en je zult het beseffen dat hij gewoon wil wat het beste voor je is. 809 00:54:00,004 --> 00:54:01,972 [Scooter nadert] 810 00:54:08,979 --> 00:54:11,115 Geen woord van een van jullie beiden. [Meisjes lachen] 811 00:54:11,181 --> 00:54:13,884 Nee, roze is helemaal jouw kleur. 812 00:54:19,890 --> 00:54:21,759 Kom op. Spring hier op. 813 00:54:23,628 --> 00:54:26,497 [Meisjes blijven lachen] 814 00:54:28,733 --> 00:54:31,035 [ Maya ] Hé! Wie heeft er honger? 815 00:54:31,101 --> 00:54:33,371 ** [ Rots ] *Je ziet het niet aankomen* 816 00:54:33,438 --> 00:54:36,641 *Tot het te laat is* 817 00:54:36,707 --> 00:54:38,709 * Je bent neergeslagen door de hand van het lot * [ Onduidelijk ] 818 00:54:38,776 --> 00:54:41,679 [ Cole ] Hete fudge komt hier binnen. 819 00:54:41,746 --> 00:54:44,349 * Met of zonder * [ Lachend ] 820 00:54:44,415 --> 00:54:47,385 * En wanneer je dat doet het is altijd te laat * Ziet er zo goed uit. 821 00:54:47,452 --> 00:54:49,654 [Cole lacht] 822 00:54:49,720 --> 00:54:53,758 *Ooh, het is allemaal zonneschijn* Hagelslag. 823 00:54:53,824 --> 00:54:57,362 *Of het is allemaal regen* [ Cole ] Wauw, wauw, wauw. 824 00:54:57,428 --> 00:55:00,297 - *Ooh, het is allemaal zonneschijn** - Genoeg hagelslag! - Laten we eten. 825 00:55:02,066 --> 00:55:04,168 Ik moet wat slagroom halen. 826 00:55:04,234 --> 00:55:06,704 [Flessenspuiten] Whoop! 827 00:55:06,771 --> 00:55:09,840 - [Beide lachen] - O, denk je Dat is grappig, hè? 828 00:55:09,907 --> 00:55:11,909 Dat is grappig? Eh, oké. [ Spuit ] 829 00:55:11,976 --> 00:55:14,479 Hier. 830 00:55:15,813 --> 00:55:17,782 Wauw! 831 00:55:22,853 --> 00:55:26,991 Courtney, waar ben je geweest? Wij hebben gezocht overal voor jou. 832 00:55:27,057 --> 00:55:30,561 Nou, ik, uh... 833 00:55:30,628 --> 00:55:33,297 Eh, meneer, het was... allemaal mijn schuld. 834 00:55:33,364 --> 00:55:38,569 Ik sloop naar buiten, en Courtney volgde mij en Cole volgde haar. 835 00:55:38,636 --> 00:55:40,838 Maya, dit is niet zo plezier en spelletjes hier. 836 00:55:40,905 --> 00:55:43,908 Het bezoek van de prins is over twee dagen, 837 00:55:43,974 --> 00:55:48,413 en voor zover ik kan zien, Daisy is nog niet verder dan een week geleden. 838 00:55:48,479 --> 00:55:53,951 - Het spijt me, meneer. Het zal niet meer gebeuren. - Zorg ervoor dat dit niet het geval is. 839 00:55:54,018 --> 00:55:57,054 - Cole, we zullen hierover praten in de ochtend. - Ja, meneer. 840 00:55:58,589 --> 00:56:01,526 En je vader wil om je meteen te zien. 841 00:56:02,893 --> 00:56:05,430 [ Monden Woord ] 842 00:56:10,801 --> 00:56:13,638 Dat was best cool van je daar achterin, de klap opvangend voor Courtney. 843 00:56:13,704 --> 00:56:17,975 Dat was best cool van je terug op dat feest. Ik weet niet wat zonder jou zouden we het gedaan hebben. 844 00:56:18,042 --> 00:56:20,945 Ja, nou, ik ben blij Ik zou kunnen helpen. [ grinnikt ] 845 00:56:21,011 --> 00:56:23,213 Ik heb Courtney nog nooit gezien lach zo. 846 00:56:23,280 --> 00:56:27,017 Ja, ik heb een gevoel dingen gaan beginnen ten goede veranderen. 847 00:56:27,084 --> 00:56:31,622 Het is gewoon de druk om de eerste dochter te zijn. Wie kan het haar kwalijk nemen? 848 00:56:31,689 --> 00:56:35,693 Ja. Als Daisy nu maar was zo simpel uitzoeken. 849 00:56:35,760 --> 00:56:38,996 Wacht even. Misschien is Daisy zo simpel. 850 00:56:41,966 --> 00:56:45,936 Ik kan het niet geloven. Het is vlak onder mijn neus geweest de hele tijd. 851 00:56:46,003 --> 00:56:48,473 O, je bent een genie! 852 00:56:49,474 --> 00:56:52,577 Ik... deed niet... zeg iets. 853 00:56:53,978 --> 00:56:55,913 Madeliefje! 854 00:56:58,082 --> 00:57:00,017 Madeliefje! 855 00:57:01,418 --> 00:57:04,154 Waar zou ze heen zijn gegaan? 856 00:57:04,221 --> 00:57:06,156 Madeliefje! 857 00:57:12,362 --> 00:57:15,032 Madeliefje! 858 00:57:15,099 --> 00:57:17,367 Kom op, meisje. podium-- 859 00:57:17,434 --> 00:57:21,639 Rosie, ik heb gezocht voor Daisy overal. Heb je iets gehoord? 860 00:57:21,706 --> 00:57:24,274 Ik heb misschien een paar dingen gehoord, maar ik kan het niet zeggen. 861 00:57:24,341 --> 00:57:28,613 - Wat? Waarom niet? - Ik stopte met roddelen. Ik ben een veranderde chinchilla. 862 00:57:28,679 --> 00:57:31,315 Rosie, dat is geen roddelen. Dat is een vriend helpen. 863 00:57:31,381 --> 00:57:33,784 Hm. 864 00:57:33,851 --> 00:57:37,722 Hier. Ik denk dat we moeten concluderen met deze paragraaf hier. 865 00:57:37,788 --> 00:57:40,290 Jullie, Daisy is weg. Ze rende weg. 866 00:57:40,357 --> 00:57:42,860 Wat? Nou, laten we haar gaan zoeken. 867 00:57:42,927 --> 00:57:46,564 Cole, we hebben een presentatie over twee uur verschuldigd voor de stafchef. 868 00:57:46,631 --> 00:57:48,866 Het is maar een hond. 869 00:57:48,933 --> 00:57:52,670 Gewoon een hond? Weet je wat? Als dat echt is wat je denkt, dan heb ik medelijden met je. 870 00:57:52,737 --> 00:57:57,107 En ik haat het om het je te vertellen, maar sommige dingen zijn meer belangrijker dan je carrière. 871 00:57:57,174 --> 00:57:59,076 Kom op, Maya. 872 00:58:01,111 --> 00:58:04,448 [ Maya ] Daar is Courtney! Courtney! Courtney! 873 00:58:04,515 --> 00:58:08,252 Ik heb Daisy gezocht overal en nergens anders dieren hebben haar ook gezien. 874 00:58:08,318 --> 00:58:10,354 Ik denk dat ze is weggelopen. 875 00:58:10,420 --> 00:58:12,256 Wat? Ik kan haar niet vinden waar dan ook. 876 00:58:12,322 --> 00:58:16,761 Maak je geen zorgen. Wij helpen je haar te vinden. Laten we deze kant op gaan. 877 00:58:22,800 --> 00:58:24,869 Oké. Bruce, je vertrekt naar het noorden. 878 00:58:24,935 --> 00:58:27,004 Horacio, Aap, jullie gaan naar het zuiden. 879 00:58:27,071 --> 00:58:30,274 Chinchilla, houd je oor op de grond. Gelukkig ben je bij ons. 880 00:58:30,340 --> 00:58:33,077 Laat geen steen onberoerd. We moeten deze hond vinden. 881 00:58:33,143 --> 00:58:36,781 Ja. Wij gaan naar het zuiden! Ik heb geen idee welke kant is zuid. 882 00:58:36,847 --> 00:58:40,484 Volg mij. Eén ding heeft deze vogel is GPS 883 00:58:40,551 --> 00:58:42,352 - Je snapt het, schatje. - Spel aan! 884 00:58:42,419 --> 00:58:44,689 Oké. Laten we gaan. 885 00:58:50,527 --> 00:58:53,731 Hoi. Vind je het erg als ik meega? 886 00:58:53,798 --> 00:58:56,601 Ik dacht dat je het wel kon gebruiken alle hulp die je maar kunt krijgen. 887 00:58:56,667 --> 00:58:59,236 Bedankt. [ grinnikt ] 888 00:58:59,303 --> 00:59:01,972 Kom op. 889 00:59:02,039 --> 00:59:04,408 - Madeliefje! - [Allemaal bellen, "Daisy"] 890 00:59:04,474 --> 00:59:06,744 Madeliefje! Madeliefje! Hier, meisje! 891 00:59:06,811 --> 00:59:08,679 [ Fluitjes ] [ Maya ] Daisy, kom op! 892 00:59:08,746 --> 00:59:11,448 [Alles Doorgaan met bellen] 893 00:59:11,515 --> 00:59:13,851 Madeliefje! Madeliefje! Madeliefje! 894 00:59:13,918 --> 00:59:16,320 We zijn al uren aan het zoeken. Het heeft geen zin. 895 00:59:16,386 --> 00:59:19,356 Er is hier duizend hectare. Ze kan overal zijn. 896 00:59:19,423 --> 00:59:23,728 [ Anderen blijven bellen ] 897 00:59:25,429 --> 00:59:27,932 [ Insecten zoemen ] [Beide kreunen] 898 00:59:27,998 --> 00:59:30,935 [ Anderen blijven bellen ] 899 00:59:31,001 --> 00:59:34,038 - Iets, Lucky? - Mm-mmm. 900 00:59:34,104 --> 00:59:38,475 Rapporteren binnen van eenheden twee en drie. Geen spoor van de hond. 901 00:59:38,542 --> 00:59:41,746 [Zuchten] Courtney, is daar ergens? zou ze gegaan zijn? 902 00:59:41,812 --> 00:59:44,615 Een bijzondere plek, zoiets? Denk goed na. 903 00:59:44,682 --> 00:59:47,184 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 904 00:59:48,418 --> 00:59:51,055 Wachten. Ik heb een idee. 905 00:59:55,993 --> 00:59:58,929 Wij speelden hier vroeger de hele tijd toen ik een kind was. 906 01:00:00,464 --> 01:00:02,466 Daar is ze! Wachten. 907 01:00:02,532 --> 01:00:04,769 Mag ik een minuut alleen met haar? 908 01:00:04,835 --> 01:00:07,772 Kom op. Vertrouw me. 909 01:00:10,340 --> 01:00:14,078 Oké. We ontmoeten je terug op de boerderij. 910 01:00:21,351 --> 01:00:23,954 - Hé, meisje. - Ga weg. 911 01:00:26,056 --> 01:00:28,225 [Zuchten] 912 01:00:28,292 --> 01:00:32,462 Daisy, ik weet het het is een hoop druk de eerste hond zijn. 913 01:00:32,529 --> 01:00:36,300 Je kunt rebelleren zoveel je wilt, maar je kunt er niet voor weglopen wie je bent. Niemand van ons kan dat. 914 01:00:36,366 --> 01:00:38,936 Ik wil gewoon dat de dingen zo zijn zoals ze vroeger waren. 915 01:00:39,003 --> 01:00:41,305 Toen hij gouverneur was, wij waren een gezin. 916 01:00:41,371 --> 01:00:46,210 We zouden samen tijd doorbrengen, apporteren, joggen, maar nu is alles veranderd. 917 01:00:46,276 --> 01:00:50,815 Het zijn altijd de camera's, vergaderingen, evenementen, en ik ben gewoon een politiek steuntje in de rug. 918 01:00:50,881 --> 01:00:53,317 Je bent zoveel meer dan dat, Daisy. 919 01:00:53,383 --> 01:00:56,253 Je bent een inspiratie voor de mensen van dit land. 920 01:00:56,320 --> 01:00:59,523 En er zijn niet veel dieren of mensen die dat zelfs kunnen zeggen. 921 01:00:59,589 --> 01:01:01,491 Ik wil het niet zijn een inspiratie. 922 01:01:01,558 --> 01:01:04,361 Ik wil gewoon zijn... een hond. 923 01:01:04,428 --> 01:01:07,765 - Daisy, kom hier. Kom hier. - [Zuchten] 924 01:01:07,832 --> 01:01:10,667 Kom hier, meisje. 925 01:01:12,803 --> 01:01:15,773 Je bent een hond-- een geweldige hond-- 926 01:01:15,840 --> 01:01:18,675 en je hebt een gezin die heel veel van je houdt. 927 01:01:18,743 --> 01:01:23,280 Maar het punt is: elk gezin heeft zijn eigen problemen, zijn frustraties, 928 01:01:23,347 --> 01:01:26,884 en we wensen altijd dat de zaken anders waren. 929 01:01:26,951 --> 01:01:30,988 Maar wat als, in plaats van weg te rennen van wie we zijn, 930 01:01:31,055 --> 01:01:33,023 wij zijn net begonnen het omarmen. 931 01:01:33,090 --> 01:01:36,126 Je hebt gelijk, Maya. Je hebt gelijk. 932 01:01:41,131 --> 01:01:43,067 Je weet zeker dat dat zo zal zijn alles goed daar? 933 01:01:43,133 --> 01:01:45,169 Ik denk van wel om haar te vertrouwen, papa. 934 01:01:49,439 --> 01:01:51,041 Hé, hé, kijk, allemaal! 935 01:01:52,542 --> 01:01:54,578 O, Daisy! 936 01:01:54,644 --> 01:01:57,181 [ Courtney ] Kom op! Kom op, meisje. 937 01:01:58,148 --> 01:02:00,985 - Madeliefje! Kom op. - O, braaf meisje. 938 01:02:01,051 --> 01:02:02,853 Ja. 939 01:02:02,920 --> 01:02:07,792 Ren nooit weg zo weer. Jij was bang het daglicht uit ons. 940 01:02:07,858 --> 01:02:12,162 Ik denk Daisy is eindelijk klaar om te praten, als jullie bereid zijn om te luisteren. 941 01:02:12,229 --> 01:02:16,366 Kom op, meisje. Ik heb je favoriete lekkernijen erin. [ Kussen ] 942 01:02:18,936 --> 01:02:21,839 Courtney en ik hadden dat ook vanochtend een gesprek. Oh? 943 01:02:21,906 --> 01:02:26,944 Ze vertelde me alles: over het feest, over hoe je haar hebt gedekt. 944 01:02:27,011 --> 01:02:31,548 Gaf ons een kans voor ons eerste echt goede gesprek over een lange tijd... 945 01:02:31,615 --> 01:02:33,550 dankzij jou, Maya. 946 01:02:33,617 --> 01:02:35,685 Ik ben blij dat ik kon helpen. 947 01:02:35,752 --> 01:02:38,355 Uitstekend werk, Maya. 948 01:02:38,422 --> 01:02:42,226 Oké, iedereen, we hebben een staatsdiner voor te bereiden. 949 01:02:52,036 --> 01:02:54,839 - ** [ Rots ] - * Ho, ho, ho, ho, ho * 950 01:02:54,905 --> 01:02:59,343 * Ooit * *Ik koop een oude auto* 951 01:02:59,409 --> 01:03:03,814 - * Mmm * - * Ooit * 952 01:03:03,881 --> 01:03:07,517 - *Ik haal die auto wel* - *Hoo-ooh, hoe-ooh* 953 01:03:07,584 --> 01:03:12,022 * Ooit * *Ik ga ook leren autorijden* 954 01:03:12,089 --> 01:03:15,259 *Mm-hmm en dan ooit* 955 01:03:15,325 --> 01:03:19,196 * Stel je alle dingen voor Ik zou kunnen doen * 956 01:03:19,263 --> 01:03:22,699 - * Whoo * - * Ooit * 957 01:03:22,766 --> 01:03:26,736 - *Ik laat die auto starten* - *Hoo-ooh, hoe-ooh* 958 01:03:26,803 --> 01:03:28,939 * Ooit * 959 01:03:29,006 --> 01:03:31,909 *Ik ga ook leren autorijden* 960 01:03:31,976 --> 01:03:33,878 * Ja, dat doe ik nu En dan op een dag * 961 01:03:33,944 --> 01:03:36,881 [ Lachend ] * Stel je alle dingen voor Ik zou het kunnen doen** 962 01:04:03,040 --> 01:04:06,243 Uwe Hoogheid, bedankt voor uw komst. 963 01:04:06,310 --> 01:04:09,046 Het is mij een groot genoegen om je te verwelkomen naar Sterling Ranch. 964 01:04:09,113 --> 01:04:12,316 Meneer de president, het is mij inderdaad een genoegen. 965 01:04:12,382 --> 01:04:15,719 Ik kijk uit naar een vruchtbare en productief bezoek. 966 01:04:15,785 --> 01:04:20,390 Je moet moe zijn van je reizen. Mijn staf zal u naar uw verblijf leiden, 967 01:04:20,457 --> 01:04:22,826 en ik kijk ernaar uit je te zien vanavond tijdens het diner. 968 01:04:22,893 --> 01:04:25,462 Dank je, Meneer de president. 969 01:04:32,369 --> 01:04:34,871 We hebben ons werk voor ons uitgesneden. 970 01:04:40,477 --> 01:04:44,581 [Babbelen] ** [ Klassiek ] 971 01:04:46,984 --> 01:04:51,655 ** [ Eindigt ] 972 01:04:51,721 --> 01:04:55,092 [ Mens ] Dames en heren, sta alsjeblieft op. 973 01:05:02,432 --> 01:05:04,334 [schraapt keel] 974 01:05:04,401 --> 01:05:07,972 [ Mens ] Dames en heren, Zijne Koninklijke Hoogheid, 975 01:05:08,038 --> 01:05:10,374 Prins Tharoor van Kalampore. 976 01:05:16,146 --> 01:05:18,815 Uwe Hoogheid, welkom. Meneer de president. 977 01:05:18,882 --> 01:05:22,119 Mag ik mijn dochter voorstellen, Courtney. 978 01:05:22,186 --> 01:05:24,654 Mijn dochter, Amina. 979 01:05:26,023 --> 01:05:29,293 [Zwaar ademhalen] Ik ben zo nerveus. 980 01:05:29,359 --> 01:05:33,563 Het komt goed. Je hebt alles gedaan wat je kon. Het gaat geweldig. 981 01:05:36,800 --> 01:05:41,238 [ Miereneter ] Hallo, Maya! Hé, wij zijn het. Ja, mooi feest. 982 01:05:41,305 --> 01:05:43,473 Ik wil gaan. Ik wil gaan. Ik wil gaan! 983 01:05:43,540 --> 01:05:47,411 Doe er een kurk in, Bonzo. Het is een volksfeest. 984 01:05:47,477 --> 01:05:50,014 Helaas, mijn levensverhaal. 985 01:05:50,080 --> 01:05:53,017 En nu, de eerste hond, Madeliefje. 986 01:05:54,884 --> 01:05:58,255 [ Mens ] Waar is ze? Waar is ze? 987 01:05:58,322 --> 01:06:00,690 [ Vrouw ] O! Daar is ze. [Man] Daar is ze. 988 01:06:07,297 --> 01:06:09,833 Wij zijn tevreden om je te ontmoeten, Daisy. 989 01:06:09,899 --> 01:06:15,505 ** [ Vocaliserende maartmelodie ] 990 01:06:15,572 --> 01:06:19,043 ** [Vocaliseren gaat door] Het volkslied van Kalampore. 991 01:06:25,715 --> 01:06:27,851 [ Vrouw ] Ze is zo schattig. 992 01:06:27,917 --> 01:06:31,521 ** [ Kwartet treedt toe ] 993 01:06:34,591 --> 01:06:38,862 [Mobiele telefoon rinkelt] 994 01:06:38,928 --> 01:06:41,298 Wacht even. 995 01:06:41,365 --> 01:06:44,334 ** [Vervolg] 996 01:06:46,336 --> 01:06:48,305 Ja? 997 01:06:48,372 --> 01:06:50,974 Alles is onder controle. 998 01:06:51,041 --> 01:06:56,813 Ik heb iets dat het zal maken die slechte oesters die ik hem gaf in Kalampore lijkt op high tea. 999 01:06:56,880 --> 01:07:00,650 Na vanavond, Er is geen sprake van de prins zal die overeenkomst ondertekenen. 1000 01:07:00,717 --> 01:07:02,952 [ Hijgt ] 1001 01:07:03,019 --> 01:07:06,190 Het enige document mij aan deze deal koppelen... 1002 01:07:06,256 --> 01:07:08,592 zit opgesloten in een kluis in mijn kantoor. 1003 01:07:08,658 --> 01:07:13,163 Ik verzeker u, meneer Dunsmore, dat regenwoud is geschiedenis, 1004 01:07:13,230 --> 01:07:16,633 en jij en ik zullen heel rijk worden. 1005 01:07:18,268 --> 01:07:21,738 O nee. Oh nee, de chef is een rat! 1006 01:07:21,805 --> 01:07:23,807 Ik moet iets doen. Ik moet het iemand vertellen. 1007 01:07:23,873 --> 01:07:27,277 O, als ik maar kon vertrekken dit huis, maar ik kan het niet! 1008 01:07:27,344 --> 01:07:30,480 Oké. Oké, als ik wegga dit huis, wat is het ergste ding dat gaat gebeuren? 1009 01:07:30,547 --> 01:07:32,849 Oké, mensen zullen denken dat de lente vroeg is. 1010 01:07:32,916 --> 01:07:36,520 Maar ik ben niet de enige groundhog. Het ligt niet allemaal op mijn schouders. 1011 01:07:36,586 --> 01:07:39,156 En het regenwoud. Het regenwoud staat op punt... 1012 01:07:39,223 --> 01:07:41,191 Maar die zijn er andere regenwouden. 1013 01:07:41,258 --> 01:07:45,061 Ik kan er niet tegen... Ik moet gaan! Ik ga! Ga achteruit! 1014 01:07:45,129 --> 01:07:47,731 [ Uitpersen ] 1015 01:07:47,797 --> 01:07:52,269 Ik heb het gedaan! Ik ga! Ik ga! Wij hebben niets te vrezen maar de angst zelf. 1016 01:07:56,273 --> 01:07:58,508 Dit is een prachtige nacht, Meneer de president. 1017 01:07:58,575 --> 01:08:02,679 Je familie is lief. Deze plek, de dieren... zo inspirerend. 1018 01:08:02,746 --> 01:08:05,449 Nou, ik hoop dat het ons gelukt is aan u over te brengen wat vonden we het jammer... 1019 01:08:05,515 --> 01:08:08,552 Thuis zeggen we: ‘Hoe lang de nacht ook duurt, de dag zal aanbreken." 1020 01:08:08,618 --> 01:08:12,088 Ah. Dat is verleden tijd. Wij moeten aan de toekomst werken. 1021 01:08:19,296 --> 01:08:22,432 [ Groundhog ] Psst. Maya. Maya! 1022 01:08:24,834 --> 01:08:27,271 Onder de tafel. 1023 01:08:31,141 --> 01:08:35,945 Hé, je hebt je huis verlaten. Gefeliciteerd. Wat doe je hier? 1024 01:08:36,012 --> 01:08:37,847 We hebben een groot probleem. 1025 01:08:39,616 --> 01:08:45,021 [Zuchten] Dit is verschrikkelijk. Weet je dit zeker? 1026 01:08:45,088 --> 01:08:48,192 Dat denk jij Ik zou mijn huis hebben verlaten als ik het niet zeker wist? 1027 01:08:50,059 --> 01:08:53,497 Oké. Nou, ronden naar boven alle dieren. Ik denk dat ik een plan heb. 1028 01:08:53,563 --> 01:08:55,499 Trouwens, kun je fluiten? 1029 01:08:55,565 --> 01:08:59,169 [ Tuneloos blazen ] Nee. 1030 01:08:59,236 --> 01:09:01,305 Groundhogs praten met elkaar door te fluiten. 1031 01:09:01,371 --> 01:09:03,373 Je bent geen groundhog. Je bent een prairiehond. 1032 01:09:03,440 --> 01:09:07,211 Prairie-- Oh, nee. Nu heb ik een identiteitscrisis. 1033 01:09:07,277 --> 01:09:10,714 ** [ Klassiek ] 1034 01:09:10,780 --> 01:09:15,785 Vertel het me nog eens jouw gedachten op mijn regenwoud. 1035 01:09:15,852 --> 01:09:19,489 Hoe zouden wij tot elkaar kunnen komen over deze kwestie? Oh, ik ben zo blij dat je het mij vraagt. 1036 01:09:22,326 --> 01:09:25,762 Begrijpt iedereen het plan? [ Groundhog ] Weet je het zeker, Maya? 1037 01:09:25,829 --> 01:09:28,465 Als dit fout gaat, je zou kunnen krijgen in ernstige problemen. 1038 01:09:28,532 --> 01:09:30,567 Dat is gewoon een kans Ik zal moeten nemen. 1039 01:09:30,634 --> 01:09:32,736 Oké. Jullie krijg het bewijs uit de kluis. 1040 01:09:32,802 --> 01:09:35,071 Ik zal ervoor zorgen de voorzitter eet niet. 1041 01:09:35,138 --> 01:09:37,507 Succes. 1042 01:09:37,574 --> 01:09:39,676 [ Groundhog ] Hé, moeten we niet synchroniseren? onze horloges? 1043 01:09:51,455 --> 01:09:55,825 Hé, waar ben je geweest? Oh, eh, ik vertel het je later wel. 1044 01:10:09,406 --> 01:10:11,808 - [Apengrommen] - ¡Ja, Dios mío! 1045 01:10:14,578 --> 01:10:15,379 Haha! 1046 01:10:19,148 --> 01:10:21,651 [Aap uitpersen] Begrepen! 1047 01:10:21,718 --> 01:10:25,489 Laten we gaan! Sst! 1048 01:10:29,058 --> 01:10:30,427 Niets hier? 1049 01:10:31,928 --> 01:10:33,863 Nada. 1050 01:10:37,066 --> 01:10:38,668 Nee. Er zit hier niets in. 1051 01:10:38,735 --> 01:10:43,072 - Niets hier. - Zilch-a-roonie hier. 1052 01:10:43,139 --> 01:10:46,310 - Hé, jongens. Ik heb het gevonden! - Haha! 1053 01:10:48,077 --> 01:10:49,946 [ Grommen ] 1054 01:11:03,192 --> 01:11:04,594 [Geluksfluistert scherp] Inkomend! 1055 01:11:19,976 --> 01:11:22,111 [ Wallabie ] Er zit iemand op mijn staart! 1056 01:11:22,178 --> 01:11:24,814 [ Chinchilla ] Let op, buster. Dat ben ik niet dat soort chinchilla's. 1057 01:11:24,881 --> 01:11:28,918 [ Aap ] Shh. Wees allemaal stil. 1058 01:11:32,356 --> 01:11:34,658 - [Walbaby] Aap, waar is je staart? - [ Aap ] Oh-oh! 1059 01:11:34,724 --> 01:11:37,394 [ Aap ] Oeh, la, la. 1060 01:11:37,461 --> 01:11:39,563 Oeh, la, la. 1061 01:11:46,836 --> 01:11:49,339 Terug aan het werk, allemaal! [ Wallabie ] Ga, Aap, ga! 1062 01:11:49,406 --> 01:11:51,708 Waar was ik? 1063 01:11:51,775 --> 01:11:54,911 - [Babbelen] - [Geen hoorbare dialoog] 1064 01:11:57,180 --> 01:11:59,015 Dames en heren-- 1065 01:12:01,551 --> 01:12:04,020 [schraapt keel] 1066 01:12:04,087 --> 01:12:06,756 Allereerst wil ik zeggen: 1067 01:12:06,823 --> 01:12:10,093 Ik waardeer alles dat je hebt gedaan, Meneer de president, 1068 01:12:10,159 --> 01:12:15,331 voor het mondiale milieu en om dit zo te maken een prachtige nacht. 1069 01:12:15,399 --> 01:12:18,568 - Bedankt. - [ Applaus ] 1070 01:12:18,635 --> 01:12:20,704 [Applaus gaat door] 1071 01:12:22,606 --> 01:12:26,042 En ik wil het bekendmaken op dit moment, 1072 01:12:26,109 --> 01:12:27,944 Ik zal de overeenkomst ondertekenen. 1073 01:12:34,651 --> 01:12:37,086 Uwe Hoogheid, Bedankt. 1074 01:12:40,189 --> 01:12:43,527 [ Voorzitter ] En ik zou graag willen een toost uit te brengen. 1075 01:12:43,593 --> 01:12:45,462 Aan Zijne Hoogheid, Prins Tharoor... 1076 01:12:45,529 --> 01:12:48,632 en tot lang en vruchtbare samenwerking tussen onze twee landen. 1077 01:12:51,100 --> 01:12:53,603 En aan president Sterling... 1078 01:12:53,670 --> 01:12:57,407 omdat je zo ver bent gegaan om het te regelen deze prachtige nacht. 1079 01:12:57,474 --> 01:13:01,110 Jij bent een zeer genereuze gastheer. Ik dank je. 1080 01:13:01,177 --> 01:13:04,881 - [ Vrouw Aan de president. - [ Vrouw 1081 01:13:06,382 --> 01:13:08,718 En nu wordt het diner geserveerd. 1082 01:13:13,056 --> 01:13:14,791 Iets meer naar links. 1083 01:13:14,858 --> 01:13:17,226 Nog een beetje meer. Nog een beetje meer. 1084 01:13:17,293 --> 01:13:21,264 Blijf doorgaan. Blijf doorgaan-- Houd op! 1085 01:13:21,330 --> 01:13:24,901 Je houdt van mij voor de oren nu, ben jij niet? 1086 01:13:40,817 --> 01:13:43,687 Stop! 1087 01:13:43,753 --> 01:13:47,491 - [schraapt keel] - Hallo, Hoogheid. 1088 01:13:48,958 --> 01:13:52,896 Het spijt me. Uwe Hoogheid, dit is Maya Dolittle. 1089 01:13:52,962 --> 01:13:56,032 Ah! Ja, ja, ja. 1090 01:13:56,099 --> 01:14:00,436 De reputatie van je vader is werkelijk wereldberoemd. Mm. 1091 01:14:00,504 --> 01:14:03,540 Bedankt. 1092 01:14:03,607 --> 01:14:07,844 [ Luid ] Oh, ik-ik zou-- [Mompelen, neuriën] 1093 01:14:07,911 --> 01:14:11,014 Was er iets wilde je zeggen, Maya? 1094 01:14:11,080 --> 01:14:13,583 Nee. Ik bedoel, ja. 1095 01:14:13,650 --> 01:14:16,753 Eh, ik zou graag willen om gewoon een mop te vertellen. 1096 01:14:16,820 --> 01:14:19,355 Het is een Amerikaanse traditie: grapje voor het eten. 1097 01:14:19,422 --> 01:14:21,424 Maya-- Dus. 1098 01:14:21,491 --> 01:14:25,629 Waarom dragen koeien bellen? 1099 01:14:25,695 --> 01:14:28,932 Vanwege hun hoorns werk niet! [Lacht] 1100 01:14:28,998 --> 01:14:32,435 Snap je het? Want de hoorns ga, "piep, piep"-- 1101 01:14:32,502 --> 01:14:34,538 - Nog een beetje. - Uh-huh. 1102 01:14:34,604 --> 01:14:36,806 Stop! Oké, terug naar rechts. 1103 01:14:36,873 --> 01:14:38,842 De ander gelijk! Oh. 1104 01:14:38,908 --> 01:14:41,745 Oké. Er waren dus twee vissen in een tank. 1105 01:14:41,811 --> 01:14:43,813 En één vis zegt naar de andere vissen, 1106 01:14:43,880 --> 01:14:46,082 ‘Weet je hoe om dit ding te besturen?" 1107 01:14:46,149 --> 01:14:48,484 [Lacht] Omdat ze in een tank zitten. Snap je het? Omdat-- 1108 01:14:48,552 --> 01:14:50,486 Ja. ik echt-- Ik hou van die. 1109 01:14:50,554 --> 01:14:52,522 Maya? Hm? 1110 01:14:52,589 --> 01:14:55,959 - Bedankt. - Maar ik-- 1111 01:14:56,025 --> 01:14:58,562 Maja, dank je. 1112 01:14:58,628 --> 01:15:01,364 Ja, meneer. 1113 01:15:01,430 --> 01:15:03,967 Nou, mensen, laten we eten. 1114 01:15:16,279 --> 01:15:17,714 Mm. 1115 01:15:17,781 --> 01:15:21,985 Gaat het? Ik denk het wel. 1116 01:15:24,888 --> 01:15:27,123 Excuseer mij even, Meneer de president. Mm. 1117 01:15:27,190 --> 01:15:30,760 Ik moet overleggen met mijn adviseur over onze overeenkomst. 1118 01:15:40,336 --> 01:15:44,073 - Naar links, en... stop! Dat is het. - [ Stammen ] 1119 01:15:45,441 --> 01:15:47,176 [ Wallabie ] Ga, Papegaai, ga! 1120 01:15:49,579 --> 01:15:51,648 Gotcha. [ Aap ] Haha! 1121 01:15:51,715 --> 01:15:53,783 Missie volbracht. 1122 01:15:56,019 --> 01:15:58,922 Ik heb het. [ Papegaai ] Ga, hond, ga! Vaya con Dios. 1123 01:15:58,988 --> 01:16:03,026 ** [ Klassiek, vervormd ] 1124 01:16:05,494 --> 01:16:08,765 - ** [Vervormd] - Ik voel me raar. 1125 01:16:12,368 --> 01:16:14,003 [ keffen ] 1126 01:16:16,606 --> 01:16:22,311 Wacht even. Het was niet het eten van de president. Het was van Daisy! 1127 01:16:27,283 --> 01:16:30,119 [ Hijgt ] 1128 01:16:33,723 --> 01:16:37,193 - [ Blaffen ] - [kreunt] 1129 01:16:38,027 --> 01:16:41,865 [ Schreeuwt ] 1130 01:16:41,931 --> 01:16:45,468 - Haal deze hond van me af! Nu! - [Man] Hoogheid! 1131 01:16:45,534 --> 01:16:47,671 [ Sputtert ] 1132 01:16:49,472 --> 01:16:53,142 Je hebt prins Tharoor beledigd voor de laatste keer. De deal is afgelopen! 1133 01:16:54,811 --> 01:16:58,715 - Hoogheid, alstublieft... - Ik zei: de deal gaat niet door! 1134 01:16:58,782 --> 01:17:01,718 Wij vertrekken. 1135 01:17:01,785 --> 01:17:05,521 [ Voorzitter ] Uwe Hoogheid-- [Zuchten] 1136 01:17:05,588 --> 01:17:08,357 Wacht! Stop! 1137 01:17:12,361 --> 01:17:15,398 Chief Dorion is verantwoordelijk voor alles. 1138 01:17:15,464 --> 01:17:17,433 Hij heeft vanavond Daisy's eten verrijkt, 1139 01:17:17,500 --> 01:17:20,804 en hij was degene die de president gaf slechte oesters in Kalampore. 1140 01:17:21,971 --> 01:17:24,741 Wat? Dat is-- Dat is belachelijk. 1141 01:17:24,808 --> 01:17:29,145 Dit is gewoon triest en zielig probeer je eigen te verbergen incompetentie, mevrouw Dolittle. 1142 01:17:29,212 --> 01:17:32,415 - Geheime dienst, haal haar hier weg. - Harold, laten we naar haar luisteren. 1143 01:17:32,481 --> 01:17:35,318 - Meneer, echt waar, ik... -Harold. 1144 01:17:35,384 --> 01:17:38,955 Hij wil niet jij en de prins om de overeenkomst te ondertekenen. 1145 01:17:39,022 --> 01:17:41,557 Hij heeft het geprobeerd saboteren het hele ding. 1146 01:17:41,624 --> 01:17:44,193 - Dat is belachelijk. - Het is de waarheid! 1147 01:17:44,260 --> 01:17:49,432 - De groundhog heeft je gehoord vanavond op je mobiele telefoon. - De groundhog? 1148 01:17:49,498 --> 01:17:53,069 Nou, hij is een prairiehond die denkt dat hij een groundhog is. 1149 01:17:53,136 --> 01:17:58,007 Dus je vermeende bewijs van dit schandalige verhaal... 1150 01:17:58,074 --> 01:18:01,878 is het woord van een prairiehond wie denkt dat hij een groundhog is? 1151 01:18:03,079 --> 01:18:05,148 Geheime dienst, alstublieft. 1152 01:18:05,214 --> 01:18:08,284 Maya. 1153 01:18:08,351 --> 01:18:10,319 Het spijt me Ik heb je teleurgesteld, Meneer de president. 1154 01:18:14,290 --> 01:18:17,994 [Gelukkig] Woef! Inslag! Neem me niet kwalijk. Hond redt de dag. 1155 01:18:18,061 --> 01:18:20,696 Komt door. Maak plaats. Geweldige jurk, dame. 1156 01:18:20,764 --> 01:18:23,132 - Ik kom hierheen. - Kom op. 1157 01:18:27,804 --> 01:18:29,405 Sorry voor het speeksel. 1158 01:18:31,074 --> 01:18:36,112 Hm. Eigenlijk, het is het woord van een prairiehond... 1159 01:18:36,179 --> 01:18:38,081 en... deze. 1160 01:18:38,147 --> 01:18:42,118 Deze documenten laten zien die opperhoofd Dorion is een stille vennoot... 1161 01:18:42,185 --> 01:18:44,353 in Boyd en Dunsmore Investeringsgroep. 1162 01:18:44,420 --> 01:18:49,926 En hij staat op het punt miljoenen te verdienen als het regenwoud wordt ontwikkeld. 1163 01:18:52,328 --> 01:18:54,297 Waar ben je terechtgekomen die documenten? 1164 01:18:54,363 --> 01:18:59,468 Harold, ik zou het krijgen een zeer dure advocaat. 1165 01:19:00,603 --> 01:19:02,738 Dat heb ik nooit gedaan zoals die man. 1166 01:19:04,407 --> 01:19:09,112 Het enige wat ik haat meer dan dieren zijn tieners! 1167 01:19:16,085 --> 01:19:19,722 Mevrouw Dolittle, Ik kan je niet genoeg bedanken. 1168 01:19:19,789 --> 01:19:23,626 Jij hebt gebracht de mensen van Kalampore en de Verenigde Staten samen. 1169 01:19:23,692 --> 01:19:27,897 - Je bent echt een held. - Bedankt. 1170 01:19:27,964 --> 01:19:30,199 Ik wilde de wereld veranderen voordat ik 30 was. 1171 01:19:30,266 --> 01:19:32,668 Ze heeft het veranderd voordat ze zelfs maar twintig is. 1172 01:19:32,735 --> 01:19:34,904 Je was zo moedig. 1173 01:19:34,971 --> 01:19:37,841 Ik kwam nauwelijks uit met mijn leven, maar het was het waard. 1174 01:19:40,476 --> 01:19:42,245 Wie heeft een pen? 1175 01:19:44,647 --> 01:19:47,984 We moeten een overeenkomst ondertekenen. 1176 01:19:48,051 --> 01:19:51,154 - [ Dieren babbelen, Feliciteren ] - [ Aap ] Goed gedaan, Maya! 1177 01:19:51,220 --> 01:19:53,522 [ Wallabie ] Maja, het is je gelukt! 1178 01:19:53,589 --> 01:19:56,725 We moeten trappen dit feest een stapje hoger. Laat het maar aan de Aap over. 1179 01:19:56,792 --> 01:20:00,196 Het is funky apentijd. 1180 01:20:00,263 --> 01:20:02,565 ** [ Dans ] [ Aap ] Iedereen naar beneden! 1181 01:20:02,631 --> 01:20:05,568 ** [Vervolg] 1182 01:20:05,634 --> 01:20:08,771 * Je weet dat je me ertoe aanzet Schop mijn hielen omhoog en * * Schreeuw, schreeuw * 1183 01:20:08,838 --> 01:20:12,375 * Gooi mijn handen omhoog en Gooi mijn hoofd achterover en * * Schreeuw, schreeuw * 1184 01:20:12,441 --> 01:20:16,512 * Kom op nu Vergeet niet te zeggen dat je dat doet * 1185 01:20:16,579 --> 01:20:18,614 *Vergeet niet te zeggen* 1186 01:20:18,681 --> 01:20:21,117 - * Schreeuw * - * Ja, ja Ja, ja, ja * 1187 01:20:21,184 --> 01:20:24,820 - Au! - O ja. Ik ben slecht! 1188 01:20:24,888 --> 01:20:28,091 *Zeg dat je dat wilt* *Kom op, kom op* 1189 01:20:28,157 --> 01:20:30,994 - Schreeuw! - *Zeg dat je dat wilt* 1190 01:20:31,060 --> 01:20:34,297 * Zeg het nu meteen, dat zal je doen Kom op nu * *Zeg dat je dat wilt* 1191 01:20:34,363 --> 01:20:36,299 - Schreeuw! - *Zeg dat je van me houdt* 1192 01:20:36,365 --> 01:20:38,134 - [geluiden] - *Zeg dat je me nodig hebt* 1193 01:20:38,201 --> 01:20:42,305 - * Zeg dat je mij wilt * - Doe zee-aap! Schud het! 1194 01:20:42,371 --> 01:20:44,974 * Kom op nu Kom op nu * *Zeg, zeg* 1195 01:20:45,041 --> 01:20:47,576 - * Al-l-l goed * - Schreeuw! 1196 01:20:47,643 --> 01:20:51,948 * Al-l-l goed Kom op nu, kom op nu * * Schreeuw, schreeuw * 1197 01:20:52,015 --> 01:20:55,751 * Schreeuw, schreeuw, schreeuw * * Ja, ja Hé, ja, ja * 1198 01:20:55,818 --> 01:20:58,721 - [ Aap ] Ga wilder! -** [Vervolg] 1199 01:20:58,787 --> 01:21:01,891 * Schreeuw, schreeuw * * Al-l-l goed Al-l-l goed * 1200 01:21:01,958 --> 01:21:04,593 * Schreeuw, schreeuw * * Al-l-l goed Al-l-l goed * 1201 01:21:04,660 --> 01:21:07,596 - * Hey-ey-ey-ey * - * Hey-ey-ey-ey * 1202 01:21:07,663 --> 01:21:11,200 - * Hey-ey-ey-ey * - * Hey-ey-ey-ey * 1203 01:21:11,267 --> 01:21:14,637 - [ Aap ] Laat je vacht los! - * Hey-ey-ey-ey * 1204 01:21:14,703 --> 01:21:17,206 - * Hey-ey-ey-ey * - * Hey-ey-ey-ey * 1205 01:21:17,273 --> 01:21:19,708 * Spring op en schreeuw nu Spring op en roep nu * 1206 01:21:19,775 --> 01:21:23,612 * Spring op en schreeuw nu Spring op en roep nu * 1207 01:21:23,679 --> 01:21:27,250 * Spring op en schreeuw nu Spring op en roep nu * 1208 01:21:27,316 --> 01:21:31,220 * Iedereen, schreeuw nu Iedereen, schreeuw nu ** ** [Allemaal klappen] 1209 01:21:37,826 --> 01:21:40,196 ** [ Het klappen gaat door ] 1210 01:21:40,263 --> 01:21:42,331 ** [gaat door, vervaagt] 1211 01:21:44,000 --> 01:21:46,102 [Man] Open de deur. [ Vrouw ] Oké. 1212 01:21:52,942 --> 01:21:55,111 Nou, dat zal ik zijn. 1213 01:21:55,178 --> 01:21:57,113 Hé. 1214 01:22:02,151 --> 01:22:05,421 "De voorzitter van de Verenigde Staten"-- 1215 01:22:10,526 --> 01:22:13,062 [Gelukkig verhaal] Het lijkt er misschien op gewoon weer een perfecte dag... 1216 01:22:13,129 --> 01:22:16,832 in het zonnige San Francisco, maar dat is het niet. 1217 01:22:16,899 --> 01:22:19,168 Het is meer dan dat. [ blaffen ] 1218 01:22:21,604 --> 01:22:24,873 Na ontvangst een stralende aanbeveling... Laten we eens kijken. 1219 01:22:24,940 --> 01:22:27,576 van de president van de Verenigde Staten-- 1220 01:22:27,643 --> 01:22:30,646 [ piept ] 1221 01:22:30,713 --> 01:22:33,849 [ Yelps ] Mam! Mam, ik ben binnen! 1222 01:22:33,916 --> 01:22:39,255 [Babbelen] Maya Dolittle werd aangenomen aan de Universiteit van San Francisco. 1223 01:22:39,322 --> 01:22:43,892 En een regenwoud werd gered. Ik bedoel, hoe cool is dat? 1224 01:22:43,959 --> 01:22:48,364 Ik bedoel, hoe cool is... Hé, wacht even. Is ze binnengekomen? 1225 01:22:48,431 --> 01:22:51,234 Ze gaat naar de universiteit? Wat gaat er met mij gebeuren? 1226 01:22:51,300 --> 01:22:54,370 Maya! Eh, Maya? Wachten! Wij-wij-- We moeten hierover praten. 1227 01:22:54,437 --> 01:22:59,175 ** [ Dieren chitteren ] 1228 01:23:00,609 --> 01:23:04,480 ** [Schommel] 1229 01:23:15,158 --> 01:23:17,526 *Als je verdrietig bent en voel me somber * 1230 01:23:17,593 --> 01:23:19,895 * Ik heb het perfecte plek om naartoe te gaan * 1231 01:23:19,962 --> 01:23:22,131 * Een bar aan Madison Avenue * 1232 01:23:22,198 --> 01:23:24,733 * Dat heeft meer dieren dan de dierentuin * 1233 01:23:24,800 --> 01:23:27,303 * Het is de plek dat is echt niet * 1234 01:23:27,370 --> 01:23:29,305 * Het beste feest in Memphis-stad * 1235 01:23:29,372 --> 01:23:31,874 * De aap is de plek om te zijn * 1236 01:23:31,940 --> 01:23:34,343 * Apenstaart voor jou en mij * 1237 01:23:34,410 --> 01:23:36,479 *Bij de Aap* *Bij de Aap* 1238 01:23:36,545 --> 01:23:38,847 *De blauwe aap* *De blauwe aap* 1239 01:23:38,914 --> 01:23:43,252 * Laten we funky worden vanavond bij The Monkey * 1240 01:23:43,319 --> 01:23:46,355 ** [ Saxofoon Solo ] 1241 01:23:52,728 --> 01:23:55,030 [Man] Ga naar beneden! 1242 01:23:58,234 --> 01:24:00,736 * Beneden bij de Aap voel me goed * 1243 01:24:00,803 --> 01:24:02,905 * Ik drink mezelf wat apenwijn * 1244 01:24:02,971 --> 01:24:05,374 *Ik zag Butch en Harry daar* 1245 01:24:05,441 --> 01:24:08,111 * En een meisje dat het niet draagt geen ondergoed * 1246 01:24:08,177 --> 01:24:10,379 *Mijn kindje Ze houdt van mij * 1247 01:24:10,446 --> 01:24:13,182 * Ze liet me iets zien bij De Blauwe Aap * 1248 01:24:13,249 --> 01:24:14,817 *Toen ik het zag Het zag er heel raar uit * 1249 01:24:14,883 --> 01:24:17,520 *Ik heb nog nooit een aap gezien met zo'n baard * 1250 01:24:17,586 --> 01:24:19,788 *Bij de Aap* *Bij de Aap* 1251 01:24:19,855 --> 01:24:22,225 *De blauwe aap* *De blauwe aap* 1252 01:24:22,291 --> 01:24:27,062 *Oh, laten we funky worden vanavond bij The Monkey * 1253 01:24:27,130 --> 01:24:30,166 ** [ Pianosolo ] 1254 01:24:41,344 --> 01:24:43,746 *O, Jack en Jill kwam de heuvel af * 1255 01:24:43,812 --> 01:24:46,215 * Ze gingen naar The Monkey met Betty en Bill * 1256 01:24:46,282 --> 01:24:48,384 * Jill was aan het kijken bij een man* 1257 01:24:48,451 --> 01:24:51,220 *Dus Jack at een stuk van Betty's taart * 1258 01:24:51,287 --> 01:24:53,589 * Muskusrat Susie Muskusrat Sam * 1259 01:24:53,656 --> 01:24:55,658 *Kom brengen deze gekke jam * 1260 01:24:55,724 --> 01:24:58,227 * Het gewricht sprong Ze begonnen te dansen * 1261 01:24:58,294 --> 01:25:00,763 * Maar Sam droeg Susie's broek * 1262 01:25:00,829 --> 01:25:02,865 *Bij de Aap* *Bij de Aap* 1263 01:25:02,931 --> 01:25:05,501 *De blauwe aap* *De blauwe aap* 1264 01:25:05,568 --> 01:25:10,439 * Laten we funky worden vanavond bij The Monkey * 1265 01:25:10,506 --> 01:25:13,609 ** [Trompetsolo] 1266 01:25:25,921 --> 01:25:28,224 ** [ Drumsolo ] [Mannen maken dierengeluiden] 1267 01:25:28,291 --> 01:25:31,460 [Man] Oh, kijk uit. *Bij de Aap* *Bij de Aap* 1268 01:25:31,527 --> 01:25:34,297 *Bij de Aap* *Bij de Aap* 1269 01:25:34,363 --> 01:25:36,365 *Bij de Aap* *Bij de Aap* 1270 01:25:36,432 --> 01:25:38,534 *Bij de Aap* *Bij de Aap* 1271 01:25:38,601 --> 01:25:40,703 *Bij de Aap* *Bij de Aap* 1272 01:25:40,769 --> 01:25:42,705 * Vanavond * 1273 01:25:42,771 --> 01:25:45,341 *Oh, bij The Monkey* *Bij de Aap* 1274 01:25:45,408 --> 01:25:47,276 *Bij de Aap* *Bij de Aap* 1275 01:25:47,343 --> 01:25:50,313 *De blauwe aap* *De blauwe aap* 1276 01:25:50,379 --> 01:25:52,715 *Bij de Aap* *Bij de Aap* 1277 01:25:52,781 --> 01:25:55,184 * Beneden bij de Aap Word echt funky vanavond * 1278 01:25:55,251 --> 01:25:57,386 *Hé, hé, hé* 1279 01:25:57,453 --> 01:25:59,722 *Bij de Aap* *Bij de Aap* 1280 01:25:59,788 --> 01:26:01,724 *Bij de Aap* *Bij de Aap* 1281 01:26:01,790 --> 01:26:04,293 *Oh, bij The Monkey* *Bij de Aap* 1282 01:26:04,360 --> 01:26:06,729 *De blauwe aap* *De blauwe aap* 1283 01:26:06,795 --> 01:26:11,767 * Laten we funky worden vanavond bij The Monkey ** 1284 01:26:14,837 --> 01:26:19,208 [ Juichen ] 1285 01:26:19,275 --> 01:26:24,247 ** [Landswing] 1286 01:26:24,313 --> 01:26:26,849 *Ik heb mieren in mijn broek* 1287 01:26:26,915 --> 01:26:29,685 *Ik heb vlinders* 1288 01:26:29,752 --> 01:26:32,321 *Ik huil krokodillentranen* 1289 01:26:32,388 --> 01:26:35,057 * Uit de ogen van mijn puppyhond * 1290 01:26:35,123 --> 01:26:37,726 *Ik ben aan het rondsnuffelen Ik ben een hond voor jou * 1291 01:26:37,793 --> 01:26:41,297 *Ik ben dierenkrakers Ik ben de menselijke dierentuin * 1292 01:26:43,466 --> 01:26:46,369 * Ik kan zingen als een vogel Ik ben een cowboyliedje * 1293 01:26:46,435 --> 01:26:48,937 *Ik ben een beetje hees Omdat ik te lang heb gezongen * 1294 01:26:49,004 --> 01:26:51,740 * Had een geweldige tijd Ik ben een bezige bij * 1295 01:26:51,807 --> 01:26:54,277 *Ik ben het zwarte schaap van de familie * 1296 01:26:54,343 --> 01:26:56,879 * Hoog op het varken leven * 1297 01:26:56,945 --> 01:26:59,848 *Ligt gewoon rond* 1298 01:26:59,915 --> 01:27:02,585 *Blij als een clown* 1299 01:27:02,651 --> 01:27:05,388 * In deze stad met één paard * 1300 01:27:05,454 --> 01:27:08,391 *Heb mijn kop in het zand maar ik vergeet het nooit * 1301 01:27:08,457 --> 01:27:11,327 * Een blikje wormen Ik ben het huisdier van de leraar **