1
00:00:02,000 --> 00:00:04,639
He hecho cosas esta noche que
Nunca supe de lo que era capaz.

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,319
Ella está rompiendo las reglas y ella
debe ser castigado en consecuencia.

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,439
¿Qué sabes de mi mamá?
Sé que ella mató a tu papá.

4
00:00:10,440 --> 00:00:14,199
nunca quiero ver
tú otra vez. Portazos de puerta

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,799
solo quería
comprueba que estabas bien.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,239
Quiero renunciar a mi magia.

7
00:00:18,240 --> 00:00:19,840
Doy mi consentimiento.

8
00:00:21,520 --> 00:00:23,559
solo quería
decir gracias de nuevo.

9
00:00:23,560 --> 00:00:25,759
¿Estás seguro de que estás
¿Está bien? Estoy seguro de que.

10
00:00:25,760 --> 00:00:28,479
Así que vamos a atraparla.
y la vamos a matar.

11
00:00:28,480 --> 00:00:30,760
Vamos a acabar con el Día del Dominó.

12
00:00:34,320 --> 00:00:36,920
REPRODUCCIONES DE MÚSICA CONMOVIDA

13
00:00:38,600 --> 00:00:40,559
¡Me encanta!

14
00:00:40,560 --> 00:00:44,999
¿Y sabes cuándo está el pastel?
muy hojaldrado, como... ¡Mm! ¡Oooh!

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,279
Una buena hamburguesa jamaicana es... no puedo
Recuerdo la última vez que tuve uno.

16
00:00:48,280 --> 00:00:50,079
¡¿Qué?! Ay dios mío.

17
00:00:50,080 --> 00:00:51,439
¡Eso es tan triste!

18
00:00:51,440 --> 00:00:53,359
En realidad existe esto
muy buen lugar caribeño

19
00:00:53,360 --> 00:00:55,439
en el norte
Cuarto. ¿Has estado?

20
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
Sí, pero no he estado
capaz de conseguir uno en años.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,120
Dominó, ¿estás bien?

22
00:01:02,200 --> 00:01:04,040
Sí. Estoy bien.

23
00:01:05,240 --> 00:01:07,519
¿Estás seguro de que no puedo acompañarte a casa?

24
00:01:07,520 --> 00:01:08,999
No.

25
00:01:09,000 --> 00:01:10,800
No estoy listo para irme a la cama.

26
00:01:12,720 --> 00:01:14,840
Sí, no pareces tener sueño.

27
00:01:15,920 --> 00:01:17,599
Pero si estás cansado...

28
00:01:17,600 --> 00:01:19,319
¿Estoy cansado? ¡Sí, estás cansado!

29
00:01:19,320 --> 00:01:22,320
¡No! tengo algo de azúcar
en mí ahora, ¡así que estoy bien!

30
00:01:23,320 --> 00:01:25,840
En realidad, quiero
mostrarte algo.

31
00:01:27,440 --> 00:01:28,720
Venga conmigo.

32
00:01:35,160 --> 00:01:37,040
¡¿Por qué te ves tan sospechoso?!

33
00:01:41,960 --> 00:01:44,440
LA MÚSICA SE LENTA Y DISTORSIONA

34
00:01:48,720 --> 00:01:51,040
CHARLA INDISTINTA

35
00:01:58,480 --> 00:02:00,000
Justo aquí arriba.

36
00:02:01,160 --> 00:02:03,039
Vaya...

37
00:02:03,040 --> 00:02:04,160
Él se ríe

38
00:02:13,800 --> 00:02:16,320
INTERRUPTOR DE LUZ
CLIC, ELLA SE RÍE

39
00:02:19,320 --> 00:02:23,440
Ventajas de un compañero al que le gusta viajar
mucho y... peces de mascota para alimentar.

40
00:02:27,160 --> 00:02:29,479
me gusta venir aqui
cuando necesito pensar.

41
00:02:29,480 --> 00:02:31,959
Cuando todo se vuelve demasiado,

42
00:02:31,960 --> 00:02:35,320
ya sabes, a veces simplemente
Necesito estar quieto y solo...

43
00:02:42,240 --> 00:02:44,759
Tienes algo especial
¿lugares a los que vas?

44
00:02:44,760 --> 00:02:49,399
ni siquiera he empezado
explorando esta ciudad todavía.

45
00:02:49,400 --> 00:02:51,239
¿Por qué?

46
00:02:51,240 --> 00:02:52,479
¿Qué te detiene?

47
00:02:52,480 --> 00:02:53,999
No sé.

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,560
Vida.

49
00:02:57,280 --> 00:02:58,600
Sí.

50
00:03:07,400 --> 00:03:09,000
EL SUSPIRA

51
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
¿Tú...?

52
00:03:16,640 --> 00:03:21,239
..crees que heredamos todo esto?
mierda de nuestros padres? Como...

53
00:03:21,240 --> 00:03:23,760
..no tenemos un
elección de quiénes somos?

54
00:03:25,160 --> 00:03:26,599
Emm...

55
00:03:26,600 --> 00:03:30,040
Sí, creo que tengo mi
paciencia de mi papá.

56
00:03:31,160 --> 00:03:32,919
Quiero decir, el lo haría
decir movimientos de baile,

57
00:03:32,920 --> 00:03:35,920
pero sí, ni siquiera puede dar dos pasos.
¡Así que no lo escucho!

58
00:03:37,160 --> 00:03:38,840
¿Qué pasa con tu mamá?

59
00:03:40,240 --> 00:03:41,880
Sí, em...

60
00:03:43,000 --> 00:03:44,839
Sí, ella, um...

61
00:03:44,840 --> 00:03:47,079
..murió mientras me tenía.

62
00:03:47,080 --> 00:03:49,280
Dios mío, lo siento mucho.

63
00:03:50,600 --> 00:03:53,079
Sí, está bien.

64
00:03:53,080 --> 00:03:55,239
Mi papá, em...

65
00:03:55,240 --> 00:03:57,080
..me lo dijo cuando era mayor.

66
00:03:58,400 --> 00:04:01,959
Es como si ella diera
su vida por la mía.

67
00:04:01,960 --> 00:04:05,879
Ya sabes, ese tipo de mierda
Puede joderte durante años.

68
00:04:05,880 --> 00:04:08,319
Y estaba todo tipo de desastre

69
00:04:08,320 --> 00:04:10,279
y, bendito sea mi papá, ya sabes,

70
00:04:10,280 --> 00:04:13,239
él trató de apoyar
yo y lo amo,

71
00:04:13,240 --> 00:04:16,800
pero la depresión no es una cosa
hablamos en mi familia. Mmm.

72
00:04:24,200 --> 00:04:26,320
Yo tampoco conocí a mi mamá.

73
00:04:28,360 --> 00:04:32,239
Ella me dejó... cuando era un bebé,

74
00:04:32,240 --> 00:04:34,400
con sólo una pieza de dominó.

75
00:04:36,280 --> 00:04:38,320
Dominó. Bien.

76
00:04:40,120 --> 00:04:42,879
De hecho, he mantenido
espera esto...

77
00:04:42,880 --> 00:04:44,639
..todo este tiempo,

78
00:04:44,640 --> 00:04:46,239
em,

79
00:04:46,240 --> 00:04:50,959
ya sabes, esperando que diera
algún tipo de pista sobre quién soy.

80
00:04:50,960 --> 00:04:53,600
Pero ahora sólo quiero
tíralo desde esta azotea.

81
00:04:55,120 --> 00:04:57,919
Descubrí algunos
cosas sobre ella hoy.

82
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
Cosas horribles.

83
00:05:01,360 --> 00:05:03,160
No sé qué creer.

84
00:05:04,240 --> 00:05:05,560
Mmm.

85
00:05:07,320 --> 00:05:10,760
estoy realmente asustado
que soy como ella.

86
00:05:12,120 --> 00:05:15,719
¿Y sabes qué? me siento
como si pudiéramos elegir quiénes somos.

87
00:05:15,720 --> 00:05:19,999
También siento que puedes elegir
cómo llevas esa pieza de dominó.

88
00:05:20,000 --> 00:05:23,039
Sí, quiero decir, nosotros
tener nuestras cosas malas,

89
00:05:23,040 --> 00:05:27,120
pero eso es sólo ser humano.

90
00:05:28,360 --> 00:05:32,159
Sí. Creo que todavía lo estoy intentando
para resolver esta cosa humana!

91
00:05:32,160 --> 00:05:33,760
SE RÍEN

92
00:05:41,480 --> 00:05:43,720
Gracias por traerme aquí.

93
00:05:46,760 --> 00:05:48,320
De nada.

94
00:06:21,680 --> 00:06:24,360
SUSURROS DISTORSIONADOS SUPERPUESTOS

95
00:06:32,120 --> 00:06:33,559
Encuéntrame.

96
00:06:33,560 --> 00:06:36,320
Ven y búscame.
Encuéntrame, Dominó.

97
00:06:38,760 --> 00:06:41,040
VOCES ECO Domino...

98
00:06:42,080 --> 00:06:44,120
Tono de llamada móvil

99
00:06:54,400 --> 00:06:57,600
ELLA JADEA Y PANTALLA

100
00:07:14,120 --> 00:07:17,520
MÚSICA: Hu Man de Greentea Peng

101
00:07:27,720 --> 00:07:31,199
♪ Buscando el equilibrio
Orando por claridad

102
00:07:31,200 --> 00:07:34,959
♪ Mamá me desnudó
Toma esta identidad

103
00:07:34,960 --> 00:07:37,000
♪ Dime que es unidad

104
00:07:38,520 --> 00:07:42,439
♪ En Lak'ech Ala K'in
yo soy tu, tu eres yo

105
00:07:42,440 --> 00:07:45,519
♪ Llevo ropa que me gusta esconder

106
00:07:45,520 --> 00:07:48,439
♪ Así que nadie lo sabe
De qué estoy hecho

107
00:07:48,440 --> 00:07:49,799
♪ En lo profundo de mi alma

108
00:07:49,800 --> 00:07:51,919
♪ Tomado de casa
hasta ahora caminamos

109
00:07:51,920 --> 00:07:53,399
♪ En lo profundo de estos caminos

110
00:07:53,400 --> 00:07:55,759
♪ Creo que controlamos
esta mierda nosotros no

111
00:07:55,760 --> 00:07:58,239
♪ Pero joder, podríamos
Ojalá lo hiciéramos

112
00:07:58,240 --> 00:08:00,919
♪ Deseche estos teléfonos
Vuélvete un poco más santo

113
00:08:00,920 --> 00:08:03,879
♪ Ver el mundo más lentamente.
Diez prueba mis rosas... ♪

114
00:08:03,880 --> 00:08:06,600
LA MÚSICA SE LENTA Y DISTORSIONA

115
00:08:29,000 --> 00:08:30,600
Katrina. Jadeos

116
00:08:32,040 --> 00:08:35,079
Ay, Esme. Oh, me sorprendiste.

117
00:08:35,080 --> 00:08:38,079
Parece que las sorpresas son
orden del día, ¿no?

118
00:08:38,080 --> 00:08:39,919
¿Lo lamento?

119
00:08:39,920 --> 00:08:41,839
¿Eres?

120
00:08:41,840 --> 00:08:43,520
¿Para qué?

121
00:08:46,560 --> 00:08:48,639
Dominó.

122
00:08:48,640 --> 00:08:50,559
Allí ahora.

123
00:08:50,560 --> 00:08:53,319
Eso realmente no fue
tan difícil, ¿verdad?

124
00:08:53,320 --> 00:08:55,279
quería demostrar
Podría manejarlo.

125
00:08:55,280 --> 00:08:57,759
¿Y cómo lo harías?
dices que va?

126
00:08:57,760 --> 00:08:59,559
No sabía que ella era...

127
00:08:59,560 --> 00:09:01,839
¿Una Lamía?

128
00:09:01,840 --> 00:09:03,880
¿Y un asesino?

129
00:09:06,000 --> 00:09:09,439
Así que has estado manteniendo
¿Eso de mi parte también?

130
00:09:09,440 --> 00:09:11,959
Descubriste una Lamia,

131
00:09:11,960 --> 00:09:14,719
y no ocurrió
a ti para avisarme?

132
00:09:14,720 --> 00:09:18,999
Lo lamento. pensé
Podría lidiar con eso.

133
00:09:19,000 --> 00:09:21,799
Parece que ambos
Te sobreestimé.

134
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
KATRINA jadea

135
00:09:27,800 --> 00:09:31,400
¿Qué más eres?
no me dices?

136
00:09:33,360 --> 00:09:34,799
Nada.

137
00:09:34,800 --> 00:09:36,479
Yo... yo no...

138
00:09:36,480 --> 00:09:38,279
¡No me mientas!

139
00:09:38,280 --> 00:09:42,560
Todo lo que estoy pidiendo
tú eres información.

140
00:09:43,840 --> 00:09:46,119
Esme, no hay nada más.

141
00:09:46,120 --> 00:09:48,080
Sabes todo lo que sé.

142
00:09:50,840 --> 00:09:52,760
KATRINA CHILDA

143
00:09:56,920 --> 00:10:00,039
no tienes idea
que serio es esto.

144
00:10:00,040 --> 00:10:02,999
Por el bien de tu aquelarre,
tienes que traérmela.

145
00:10:03,000 --> 00:10:04,920
¡¿Comprendido?!

146
00:10:12,880 --> 00:10:14,800
ELLA HUELE

147
00:10:45,120 --> 00:10:47,519
¡León! Yo.

148
00:10:47,520 --> 00:10:49,679
Hola. ¿Lo encuentras bien?

149
00:10:49,680 --> 00:10:50,919
Mmmm.

150
00:10:50,920 --> 00:10:53,879
Ey. Hola. esto
¡El lugar es realmente genial!

151
00:10:53,880 --> 00:10:56,399
¿Sí? Sí. Encontrado
Nosotros el lugar perfecto.

152
00:10:56,400 --> 00:10:58,399
DE ACUERDO. Entonces yo...

153
00:10:58,400 --> 00:11:00,799
..te traje algo
emocionante para el desayuno.

154
00:11:00,800 --> 00:11:02,479
¿Es eso lo que creo que es?

155
00:11:02,480 --> 00:11:04,039
Em... creo que lo es.

156
00:11:04,040 --> 00:11:06,679
Dios mío. creo que
¡lo es! ¡Gracias!

157
00:11:06,680 --> 00:11:09,200
SE RÍEN Espero que sí
Conseguí el pastel adecuado.

158
00:11:16,280 --> 00:11:18,359
¡Esme conoce Domino's a Lamia!

159
00:11:18,360 --> 00:11:22,119
Nos ha ordenado que la entreguemos.
¡¿Ella dijo qué?! ¡¿Ella te atacó?!

160
00:11:22,120 --> 00:11:24,319
Y ella sabe que Domino mató a Cal.

161
00:11:24,320 --> 00:11:26,999
Mierda. Y hemos estado cubriendo
para ella! Ella era cruel.

162
00:11:27,000 --> 00:11:29,479
Entonces, ¿qué dijiste? ¿tú
contarle sobre la indemnización? ¡No!

163
00:11:29,480 --> 00:11:30,759
No, no, no dije nada.

164
00:11:30,760 --> 00:11:32,479
¿Cómo se enteró?
¿Que Domino era una Lamia?

165
00:11:32,480 --> 00:11:35,559
¿Pero ya no es una Lamia?
¿Bien? ¡No! No importa.

166
00:11:35,560 --> 00:11:38,240
En este punto, todos estamos
en la tabla de cortar.

167
00:11:39,520 --> 00:11:41,879
Cuando dices tajo,
¿Qué quieres decir exactamente?

168
00:11:41,880 --> 00:11:43,839
Esme no es quien crees que es.

169
00:11:43,840 --> 00:11:46,119
Mis antepasados fueron
cierto sobre los Ancianos.

170
00:11:46,120 --> 00:11:49,359
Temen lo que no pueden controlar.
Ellos... ellos arremeten contra la diferencia.

171
00:11:49,360 --> 00:11:51,440
A menos que le traigamos Domino...

172
00:11:52,680 --> 00:11:54,680
...ella nos destruirá.

173
00:12:02,000 --> 00:12:05,440
Erm, adivina lo que yo
traído conmigo.

174
00:12:06,680 --> 00:12:09,159
¡¿Dios mío, qué?! ¡Ay dios mío!

175
00:12:09,160 --> 00:12:11,119
¿Es eso todo? Sí.

176
00:12:11,120 --> 00:12:12,560
Déjeme ver.

177
00:12:17,520 --> 00:12:21,359
Ok, entonces es mi elección.
como lo llevo no?

178
00:12:21,360 --> 00:12:22,919
Sí.

179
00:12:22,920 --> 00:12:26,280
Entonces, ahora es mi
amuleto de buena suerte.

180
00:12:29,200 --> 00:12:31,599
Lindo.

181
00:12:31,600 --> 00:12:33,479
Es bonito.

182
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
Gracias.

183
00:12:39,000 --> 00:12:42,359
¿Cuál sería tu sueño?
si pudieras hacer algo

184
00:12:42,360 --> 00:12:44,160
o ir a alguna parte?

185
00:12:45,320 --> 00:12:47,839
realmente quiero abrir
mi propio estudio de tatuajes.

186
00:12:47,840 --> 00:12:49,359
¿Sí? Sí.

187
00:12:49,360 --> 00:12:54,039
Como, con muchas, um, plantas.
y bocetos y arte en la pared.

188
00:12:54,040 --> 00:12:56,679
Habrá genial
vibraciones sonando todo el día.

189
00:12:56,680 --> 00:12:58,640
Oye, escucha, ¡reservame!

190
00:12:59,800 --> 00:13:02,639
Vale, ¿y tú?
¿Qué es lo que quieres hacer?

191
00:13:02,640 --> 00:13:06,199
Erm, me encantaría correr
mi propio restaurante.

192
00:13:06,200 --> 00:13:08,279
¿Sí? Sí.

193
00:13:08,280 --> 00:13:11,199
Como, no sólo cócteles,
pero buena comida. DE ACUERDO.

194
00:13:11,200 --> 00:13:13,959
Sí, comencé a aprender sobre
La herencia de mi madre recientemente.

195
00:13:13,960 --> 00:13:16,119
Y, um, ella es haitiana... Mm-hm.

196
00:13:16,120 --> 00:13:19,039
..y esa comida solo
contiene mucho sabor.

197
00:13:19,040 --> 00:13:21,919
Y entonces me hubiera gustado
un... un escenario en la esquina

198
00:13:21,920 --> 00:13:24,519
entonces mis músicos y
los poetas pueden hacer lo suyo,

199
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
mientras la gente ñame
su sopa joumou.

200
00:13:27,760 --> 00:13:29,679
Sí, y luego, um,

201
00:13:29,680 --> 00:13:31,599
Sí, incluso podría haberlo hecho
un pequeño lugar atrás

202
00:13:31,600 --> 00:13:33,320
para que tatues a la gente.

203
00:13:35,320 --> 00:13:36,839
¿Sopa y tatuajes?

204
00:13:36,840 --> 00:13:39,759
Sí. ¿Es eso una... cosa?

205
00:13:39,760 --> 00:13:41,239
¡Lo digo en serio!

206
00:13:41,240 --> 00:13:43,519
¡Lo digo en serio! Como,
¿Qué nos detiene?

207
00:13:43,520 --> 00:13:47,679
Um, sí... Oye, escucha,
Incluso podríamos, um...

208
00:13:47,680 --> 00:13:50,399
Podríamos instalarnos aquí
en el Barrio Norte.

209
00:13:50,400 --> 00:13:52,919
Mmm, sí. Esperar.
Espera, mejor aún...

210
00:13:52,920 --> 00:13:54,519
Jamaica.

211
00:13:54,520 --> 00:13:58,199
MÚSICA: Ámame por siempre
por Carlton y los zapatos

212
00:13:58,200 --> 00:14:00,719
¿Estás listo? Oh, mi
¡Dios, no! Voy a ir.

213
00:14:00,720 --> 00:14:02,079
¡Voy a buscarte! Eso es...

214
00:14:02,080 --> 00:14:03,800
¡Argh! ¡No!

215
00:14:05,760 --> 00:14:09,919
¿Por qué estoy...? porque nosotros
puede. Es un lindo día.

216
00:14:09,920 --> 00:14:15,920
♪ Ámame por siempre y
Seré fiel a ti, niña

217
00:14:21,360 --> 00:14:25,720
♪ Eres un ángel
Y eres tan divina

218
00:14:27,320 --> 00:14:32,959
♪ Sí, eres un ángel.
Y eres mía, toda mía.

219
00:14:32,960 --> 00:14:35,399
♪ Ámame por siempre... ♪

220
00:14:35,400 --> 00:14:37,320
SUENA EL TELÉFONO

221
00:14:39,880 --> 00:14:41,760
¿Necesitas conseguir eso?

222
00:14:42,920 --> 00:14:44,519
Sí, en realidad es Vedita.

223
00:14:44,520 --> 00:14:46,839
En realidad... lo hago
Necesito conseguir eso.

224
00:14:46,840 --> 00:14:48,200
Lo siento.

225
00:14:51,880 --> 00:14:53,959
LA MÚSICA SE PARA Oye.

226
00:14:53,960 --> 00:14:56,759
AL TELÉFONO: Hola, Domino. sé que eres
no estaba destinado a estar trabajando hoy,

227
00:14:56,760 --> 00:14:59,079
pero he tenido una familia
emergencia. ¿Puedes abrir?

228
00:14:59,080 --> 00:15:00,639
Sí, claro. ¿Está todo bien?

229
00:15:00,640 --> 00:15:03,759
Acabo de pasar toda la noche en
hospital - pesadilla total.

230
00:15:03,760 --> 00:15:05,679
Dios mío, ¿qué pasó?

231
00:15:05,680 --> 00:15:06,959
Te lo diré cuando llegue.

232
00:15:06,960 --> 00:15:09,239
Necesito hablar con mi mamá y
Luego vete a casa y cámbiate.

233
00:15:09,240 --> 00:15:11,199
vendré y tomaré
terminar tan pronto como pueda.

234
00:15:11,200 --> 00:15:13,079
Sí, está bien. Lo siento mucho, em...

235
00:15:13,080 --> 00:15:15,399
Sí, está bien, yo... ¿Sabes?
¿qué? me iré ahora mismo

236
00:15:15,400 --> 00:15:18,039
y solo tomas tanto
el tiempo que necesites, ¿vale?

237
00:15:18,040 --> 00:15:19,799
Gracias, Dominó. No hay problema. Adiós.

238
00:15:19,800 --> 00:15:21,399
¿Está ella bien?

239
00:15:21,400 --> 00:15:24,679
Em... no lo sé,

240
00:15:24,680 --> 00:15:26,639
pero ella necesita que abra BYOM.

241
00:15:26,640 --> 00:15:28,399
Oh... Sí, no, por supuesto.

242
00:15:28,400 --> 00:15:30,879
Em, no, deja todo.
Para mí, lo empacaré.

243
00:15:30,880 --> 00:15:34,639
Er, quiero decir, podríamos lograrlo.
almuerzo? ¿En el mío esta vez?

244
00:15:34,640 --> 00:15:37,679
En realidad, para ser honesto,
Realmente no lo sé

245
00:15:37,680 --> 00:15:40,559
como, ¿cuánto tiempo estaré? No, eso es
genial. Sí. Yo ordenaré la comida.

246
00:15:40,560 --> 00:15:42,039
Sin prisas. ¿Está seguro? Sí.

247
00:15:42,040 --> 00:15:44,439
¿Sí? Quiero decir, necesito
algo de tiempo de preparación de todos modos.

248
00:15:44,440 --> 00:15:47,839
Emmm, está bien. Si tomas estos.

249
00:15:47,840 --> 00:15:51,199
Oh... ¿quieres tomar
esto? ¿Me estás dando llaves?

250
00:15:51,200 --> 00:15:52,999
Oh, ¿es demasiado pronto?

251
00:15:53,000 --> 00:15:55,599
No, quiero decir, podría
vende todas tus cosas.

252
00:15:55,600 --> 00:15:58,919
Bueno, en realidad no tengo
que tantas cosas para vender,

253
00:15:58,920 --> 00:16:00,679
y no he estado
allí por mucho tiempo,

254
00:16:00,680 --> 00:16:04,359
así que realmente no he hecho el lugar
el mío todavía. Está bien. Está bien.

255
00:16:04,360 --> 00:16:07,319
es la empresa
eso cuenta. DE ACUERDO.

256
00:16:07,320 --> 00:16:11,159
Um, te enviaré un mensaje de texto con mi dirección.

257
00:16:11,160 --> 00:16:13,999
Sí. Y te veré más tarde.

258
00:16:14,000 --> 00:16:15,679
Sí.

259
00:16:15,680 --> 00:16:18,199
Sí. Sí. Adiós. Oh,
Espera, espera, espera.

260
00:16:18,200 --> 00:16:20,239
Ay dios mío. No olvides esto.

261
00:16:20,240 --> 00:16:24,199
Gracias. Sí. Gracias.

262
00:16:24,200 --> 00:16:25,640
Está bien.

263
00:16:28,760 --> 00:16:31,479
¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! SE RÍEN

264
00:16:31,480 --> 00:16:32,920
Adiós.

265
00:16:46,960 --> 00:16:49,479
Y eso es
absolutamente todo?

266
00:16:49,480 --> 00:16:53,239
No hay nada que estés sosteniendo
retroceder algún tipo de...

267
00:16:53,240 --> 00:16:55,639
..sentido retorcido de lealtad?

268
00:16:55,640 --> 00:16:57,479
No le debo nada.

269
00:16:57,480 --> 00:16:59,439
Estabas en un
relación con ella.

270
00:16:59,440 --> 00:17:01,959
¿No le prestaste atención?
¿Algo que ella hizo o dijo?

271
00:17:01,960 --> 00:17:04,240
¿Por qué no vas a preguntar?
¿Tus compañeros mayores?

272
00:17:06,440 --> 00:17:11,279
¿Cuantas veces tengo que decirlo?
¿tú? Lo estamos haciendo nosotros mismos.

273
00:17:11,280 --> 00:17:14,600
Ser la bruja que mata a un
Lamia, eso me hará intocable.

274
00:17:16,080 --> 00:17:17,320
A nosotros.

275
00:17:18,960 --> 00:17:23,639
Si vas a atrapar una Lamia
Sin los Ancianos, me necesitarás.

276
00:17:23,640 --> 00:17:25,719
no tienes idea

277
00:17:25,720 --> 00:17:28,880
el tipo de poder
estás tratando.

278
00:17:30,840 --> 00:17:33,599
la he visto en
su más poderoso.

279
00:17:33,600 --> 00:17:35,519
Confía en mí,

280
00:17:35,520 --> 00:17:37,800
tu no quieres
para hacerla enojar.

281
00:17:48,680 --> 00:17:50,520
ALERTA TELEFÓNICA

282
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
ELLA SE RÍE

283
00:17:59,360 --> 00:18:01,000
Domino confía en mí.

284
00:18:02,160 --> 00:18:07,039
Puedo entrar a su departamento
y haz que ella venga conmigo.

285
00:18:07,040 --> 00:18:08,199
Ella me ama.

286
00:18:08,200 --> 00:18:10,479
Ella podría haberte dado
tus poderes de vuelta en cualquier momento,

287
00:18:10,480 --> 00:18:12,119
pero ella no lo hizo.

288
00:18:12,120 --> 00:18:14,080
Lo hice por ti.

289
00:18:16,280 --> 00:18:19,679
Sí, y ahora tengo
Devuélvelos, puedo hacer esto.

290
00:18:19,680 --> 00:18:21,359
¡En absoluto!

291
00:18:21,360 --> 00:18:24,159
No debes acercarte a ella.

292
00:18:24,160 --> 00:18:25,840
¿Lo entiendes?

293
00:18:27,040 --> 00:18:29,639
Necesitamos tender una trampa.
Así es como se mata a una Lamia...

294
00:18:29,640 --> 00:18:32,319
no yendo con todas las armas
ardiendo. yo no iría...

295
00:18:32,320 --> 00:18:33,520
¡Escúchame!

296
00:18:34,680 --> 00:18:36,439
Necesitamos ser meticulosos.

297
00:18:36,440 --> 00:18:39,559
Estamos usando el aquelarre de Kat.
para atraerla. Sí.

298
00:18:39,560 --> 00:18:41,160
Eres el jefe.

299
00:18:48,920 --> 00:18:50,840
Americano negro. Gracias.

300
00:18:53,160 --> 00:18:54,440
Sammi...

301
00:18:59,000 --> 00:19:03,720
..he estado pensando en
los últimos días y...

302
00:19:05,920 --> 00:19:08,719
..de verdad, yo... lo siento mucho.

303
00:19:08,720 --> 00:19:11,159
Casi te mato. Y, ejem...

304
00:19:11,160 --> 00:19:14,200
no se como voy
para compensarte.

305
00:19:18,400 --> 00:19:21,960
Bueno, podrías empezar trayendo
Yo uno de estos todos los días.

306
00:19:23,800 --> 00:19:25,439
Aunque en serio,

307
00:19:25,440 --> 00:19:27,799
me salvaste,

308
00:19:27,800 --> 00:19:29,679
y ambos estamos aquí ahora.

309
00:19:29,680 --> 00:19:31,560
Estamos bien.

310
00:19:37,920 --> 00:19:41,360
Sé lo que es
sentirse como un extraño.

311
00:19:50,280 --> 00:19:54,400
Entonces, ¿cómo es?
Entonces, ¿no ser bruja?

312
00:19:56,640 --> 00:19:57,839
Eh...

313
00:19:57,840 --> 00:20:01,239
Es... sobre todo un alivio.

314
00:20:01,240 --> 00:20:03,000
¿Principalmente?

315
00:20:04,800 --> 00:20:08,080
Algo simplemente se siente
un poquito apagado. Mmmm.

316
00:20:10,280 --> 00:20:11,679
Mmm, sí.

317
00:20:11,680 --> 00:20:14,680
Supongo que necesitas
algo de tiempo para adaptarse.

318
00:20:16,040 --> 00:20:18,679
LA PUERTA SE ABRE Entonces, ¿qué?
¿Sobre ti y Vedita?

319
00:20:18,680 --> 00:20:21,039
Mira, van a estar aquí.
más tarde. Deberías quedarte.

320
00:20:21,040 --> 00:20:22,799
Oh... yo... no estoy convencido

321
00:20:22,800 --> 00:20:25,159
que los humanos y las brujas pueden
alguna vez lo hice funcionar, así que...

322
00:20:25,160 --> 00:20:28,159
Sí, pero... nunca se sabe.
si no le das una oportunidad.

323
00:20:28,160 --> 00:20:30,840
Bueno, no tienes eso
problema más, ¿verdad?

324
00:20:32,720 --> 00:20:34,599
Hola. Hola. Lo siento,
¿Puedo ayudarte?

325
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
¿Puedo conseguir un blanco plano? Gracias.

326
00:20:44,480 --> 00:20:45,960
¿Dominó?

327
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
EL TELÉFONO VIBRA

328
00:21:15,480 --> 00:21:17,999
Dispara. Silas, donde
¡¿Qué carajo eres?!

329
00:21:18,000 --> 00:21:21,519
Er, estoy en un bar, consiguiendo
borracho, tomando drogas.

330
00:21:21,520 --> 00:21:25,039
Silas... ¿Cómo te va?
¿Kat te sirve de algo?

331
00:21:25,040 --> 00:21:26,679
¿Te ha tendido la trampa?

332
00:21:26,680 --> 00:21:28,479
Ella fue una decepción.

333
00:21:28,480 --> 00:21:32,079
Por supuesto que lo era. debería
me has escuchado.

334
00:21:32,080 --> 00:21:34,919
Entonces, vamos al Plan B,
entonces. La rodeo.

335
00:21:34,920 --> 00:21:37,640
No. Te dije que te mantuvieras alejado.

336
00:21:39,680 --> 00:21:41,079
¿Silas?

337
00:21:41,080 --> 00:21:44,640
¿Silas? Sí. Tengo que correr.

338
00:21:52,040 --> 00:21:54,560
Nunca me di cuenta como
¡Pesadas eran estas cosas!

339
00:21:55,600 --> 00:21:58,719
¡Oh! Ah, gracias.
Muchas gracias.

340
00:21:58,720 --> 00:22:02,039
Oye, no hay necesidad de agradecer
yo. ¿Qué pasó? Eh...

341
00:22:02,040 --> 00:22:03,879
Mmm, era mi hermano.

342
00:22:03,880 --> 00:22:06,200
Fue atacado. Ay dios mío.

343
00:22:07,240 --> 00:22:11,319
Oh. Hola. Hola. tu pobre
hermano. Eso es horrible.

344
00:22:11,320 --> 00:22:13,079
¿Está bien? Eh...

345
00:22:13,080 --> 00:22:14,599
Todavía está en el hospital.

346
00:22:14,600 --> 00:22:18,359
No puede recordar mucho
pero pase lo que pase,

347
00:22:18,360 --> 00:22:19,959
Ha desencadenado su epilepsia.

348
00:22:19,960 --> 00:22:22,999
La policía lo encontró inconsciente.
entonces pensaron que estaba borracho,

349
00:22:23,000 --> 00:22:25,239
pero él no bebe.

350
00:22:25,240 --> 00:22:26,519
¿Dónde estaba él?

351
00:22:26,520 --> 00:22:28,000
Lo encontraron en la calle.

352
00:22:29,720 --> 00:22:32,319
Quiero decir, ¿quién carajo?
hace algo asi?

353
00:22:32,320 --> 00:22:34,399
Eh...

354
00:22:34,400 --> 00:22:36,159
De verdad... lo siento mucho.

355
00:22:36,160 --> 00:22:37,920
No es tu culpa, ¿verdad?

356
00:22:41,240 --> 00:22:46,240
He estado tratando de explicárselo
su pequeño amigo toda la mañana.

357
00:22:57,000 --> 00:22:59,239
Quiero decir, ¿quién carajo?
hace algo asi?

358
00:22:59,240 --> 00:23:01,599
Er, er, probablemente un asaltante.

359
00:23:01,600 --> 00:23:03,279
Si, pero ellos
no tomó nada.

360
00:23:03,280 --> 00:23:04,439
¿Y qué dice la policía?

361
00:23:04,440 --> 00:23:05,839
Que se jodan todos.

362
00:23:05,840 --> 00:23:08,079
mirando a través
CCTV, aparentemente.

363
00:23:08,080 --> 00:23:10,399
SILBIDOS DE VAPOR ¡Ah!

364
00:23:10,400 --> 00:23:13,399
¡¿Qué estás haciendo?! poner
¡Un poco de agua fría encima!

365
00:23:13,400 --> 00:23:14,440
Sí.

366
00:23:16,440 --> 00:23:17,760
¡Ah!

367
00:23:19,720 --> 00:23:20,959
¿Estás bien?

368
00:23:20,960 --> 00:23:23,040
Sí, estoy bien.

369
00:23:24,480 --> 00:23:26,519
Si tú lo dices.

370
00:23:26,520 --> 00:23:28,599
Mira, ¿quieres ir?

371
00:23:28,600 --> 00:23:30,639
Después de todo, es tu día libre.

372
00:23:30,640 --> 00:23:32,960
Mi mamá llamará si
nada cambia. ¿Seguro?

373
00:23:34,200 --> 00:23:36,199
Mientras te quedes.

374
00:23:36,200 --> 00:23:37,519
Eh, sí. Sí.

375
00:23:37,520 --> 00:23:39,679
Déjame saber si hay
cualquier otra cosa que pueda hacer para ayudar.

376
00:23:39,680 --> 00:23:41,960
Saludos, amor,
ya has hecho suficiente.

377
00:23:44,320 --> 00:23:46,000
Espero que Krish esté bien.

378
00:23:52,320 --> 00:23:53,359
¿Señora Reade?

379
00:23:53,360 --> 00:23:54,879
Ahora no.

380
00:23:54,880 --> 00:23:58,760
Lamento molestarte, pero
Su... visitante ha regresado.

381
00:24:15,160 --> 00:24:16,320
Iván.

382
00:24:17,360 --> 00:24:20,560
Supongo que has tenido un cambio.
de corazón y ahora deseas ayudarme.

383
00:24:29,040 --> 00:24:30,759
Lo siento mucho, Esme.

384
00:24:30,760 --> 00:24:31,800
SUSURROS: No.

385
00:24:32,960 --> 00:24:35,079
Por orden del
Consejo de Ancianos... ¡No!

386
00:24:35,080 --> 00:24:38,039
..Por la presente te marco
juicio por negligencia grave,

387
00:24:38,040 --> 00:24:40,759
conduciendo a la muerte
de Cal Hallard.

388
00:24:40,760 --> 00:24:43,039
¿Cómo pudiste? ¡¿Cómo pudiste?!
Intenté darte más tiempo,

389
00:24:43,040 --> 00:24:44,479
pero ellos ya lo sabían.

390
00:24:44,480 --> 00:24:46,079
¿Lo hicieron? ¿Lo hicieron ahora?

391
00:24:46,080 --> 00:24:48,639
Así que ahora parezco culpable
por asociación.

392
00:24:48,640 --> 00:24:50,679
Sí, por supuesto, eres
¡La verdadera víctima aquí!

393
00:24:50,680 --> 00:24:55,759
Serás despojado de tu puesto
y tus poderes cortados permanentemente.

394
00:24:55,760 --> 00:24:57,880
ELLA GIME

395
00:25:16,400 --> 00:25:18,760
Te pareces a ti
Me vendría bien un descanso.

396
00:25:21,200 --> 00:25:23,759
ELLA SUSPIRA Sí.

397
00:25:23,760 --> 00:25:27,160
Estas cosas con Krish se mantuvieron
Me despierto la mayor parte de la noche.

398
00:25:29,960 --> 00:25:32,800
Ya sabes, mi mamá y yo.
Pensé que eso era todo.

399
00:25:41,280 --> 00:25:43,080
Oye, hermosa.

400
00:25:44,320 --> 00:25:46,039
¿Qué necesitas?

401
00:25:46,040 --> 00:25:48,239
¿Mmm? ¿Cómo puedo ayudar?

402
00:25:48,240 --> 00:25:52,959
Creo que eso está un poco por encima.
y más allá para una aventura de una noche.

403
00:25:52,960 --> 00:25:55,559
Seguro que tienes
mejores cosas que hacer.

404
00:25:55,560 --> 00:25:59,280
¿Qué puedo decir? tengo un
cosa para damiselas en apuros.

405
00:26:00,280 --> 00:26:02,279
Bueno...

406
00:26:02,280 --> 00:26:04,640
¿Qué tal una damisela?
¿Quién necesita un trago?

407
00:26:06,400 --> 00:26:08,280
Sí. DE ACUERDO.

408
00:27:27,480 --> 00:27:29,679
Tú y Domino sois cercanos, ¿verdad?

409
00:27:29,680 --> 00:27:31,159
Eh...

410
00:27:31,160 --> 00:27:32,720
Ella es solo una compañera.

411
00:27:42,720 --> 00:27:44,000
Me gusta ella.

412
00:27:46,320 --> 00:27:48,319
Pero es como si ella
ocultando algo,

413
00:27:48,320 --> 00:27:50,239
manteniéndome a distancia.

414
00:27:50,240 --> 00:27:51,600
¿Oh? Sí.

415
00:27:52,880 --> 00:27:55,520
Ella sigue, eh, huyendo...

416
00:27:57,560 --> 00:27:59,679
..desapareciendo.

417
00:27:59,680 --> 00:28:01,320
Juro que algo anda mal.

418
00:28:03,920 --> 00:28:07,320
Estoy seguro de que tu hermano
va a estar bien.

419
00:29:05,200 --> 00:29:07,159
¿Qué carajo?

420
00:29:07,160 --> 00:29:10,080
Veo que no te tomó mucho
mucho tiempo para sentirse como en casa.

421
00:29:11,120 --> 00:29:12,719
¿Cómo entraste?

422
00:29:12,720 --> 00:29:15,119
¿Cómo entraste TÚ?

423
00:29:15,120 --> 00:29:16,439
En realidad, no importa.

424
00:29:16,440 --> 00:29:17,759
Tienes que largarte.

425
00:29:17,760 --> 00:29:19,279
Mira, hombre...

426
00:29:19,280 --> 00:29:20,919
Mira, nosotros, nosotros no
tengo que hacer esto.

427
00:29:20,920 --> 00:29:23,559
No deberías estar aquí.

428
00:29:23,560 --> 00:29:27,319
Mira, no sé qué
Qué diablos está pasando

429
00:29:27,320 --> 00:29:29,879
pero esto es bastante jodido

430
00:29:29,880 --> 00:29:33,600
Apareces en su apartamento como
esto, si? Ella rompió contigo.

431
00:29:34,800 --> 00:29:39,079
¿Te dijo que nosotros
jodido la otra noche,

432
00:29:39,080 --> 00:29:40,760
cuando salimos de tu casa?

433
00:29:42,800 --> 00:29:44,359
Sí.

434
00:29:44,360 --> 00:29:48,399
Hay muchas cosas que tu
No sé sobre el Día del Dominó.

435
00:29:48,400 --> 00:29:49,759
Sí.

436
00:29:49,760 --> 00:29:50,799
Tienes que irte ahora.

437
00:29:50,800 --> 00:29:53,280
¿Nunca has estado un poco suspenso?
¿Todas sus excusas?

438
00:29:54,920 --> 00:29:57,240
¿Alguna vez tuviste alguna?
dolores de cabeza extraños?

439
00:29:59,920 --> 00:30:01,720
¿Pérdida de memoria?

440
00:30:05,720 --> 00:30:09,039
HOMBRE: No creo que yo
No te vi con él.

441
00:30:09,040 --> 00:30:12,680
Si alguna vez te veo haciendo
Eso de nuevo, ¿me oyes?

442
00:30:14,480 --> 00:30:16,320
Te has ido, joder.

443
00:30:19,920 --> 00:30:22,080
Ella es una bruja, amigo.

444
00:30:23,240 --> 00:30:24,640
Y yo también.

445
00:30:27,480 --> 00:30:29,880
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?

446
00:30:32,080 --> 00:30:34,000
Vamos, necesitas
que te vayas ahora.

447
00:30:36,960 --> 00:30:38,399
¡Eres patético!

448
00:30:38,400 --> 00:30:40,400
Ella te ha dejado, así que
¡Déjala en paz!

449
00:30:46,040 --> 00:30:47,199
No hice nada.

450
00:30:47,200 --> 00:30:49,079
No mientas, maldita sea
para mi. ¡No estoy mintiendo!

451
00:30:49,080 --> 00:30:52,000
¡No mientas!
Estoy diciendo la verdad.

452
00:30:55,120 --> 00:30:56,999
te voy a mostrar

453
00:30:57,000 --> 00:31:00,079
que patético
realmente lo eres.

454
00:31:00,080 --> 00:31:01,639
¡¿Me oyes?! ¡Oye!

455
00:31:01,640 --> 00:31:03,600
No hagas jodidamente
¡hago eso otra vez!

456
00:31:04,800 --> 00:31:05,840
¿Sí?

457
00:31:08,840 --> 00:31:10,000
¡Déjala en paz!

458
00:31:12,960 --> 00:31:14,880
¡Apártate, perra!

459
00:31:26,120 --> 00:31:27,400
¡¿Qué estás haciendo, monstruo?!

460
00:31:30,400 --> 00:31:32,999
Vamos. ¡¿Qué carajo?!

461
00:31:33,000 --> 00:31:34,760
¡Vete a la mierda!

462
00:31:36,560 --> 00:31:37,840
Vamos.

463
00:31:38,920 --> 00:31:40,159
¡Seguir!

464
00:31:40,160 --> 00:31:41,919
¡Déjanos en paz!

465
00:31:41,920 --> 00:31:43,200
No es asunto tuyo.

466
00:31:48,280 --> 00:31:50,640
SE ESFUERZA Y GIME

467
00:31:55,160 --> 00:31:56,600
Por favor.

468
00:32:04,440 --> 00:32:06,800
Lo lamento. tu
Más vale que lo lamentes.

469
00:32:13,960 --> 00:32:15,720
¡Argh!

470
00:32:30,360 --> 00:32:32,320
Ah, ah, ah. ¡Argh!

471
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
¿Quién es patético ahora?

472
00:32:54,040 --> 00:32:55,360
¡Que te jodan!

473
00:33:18,320 --> 00:33:20,240
¿León?

474
00:33:22,040 --> 00:33:23,479
Silas. DD.

475
00:33:23,480 --> 00:33:24,879
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

476
00:33:24,880 --> 00:33:26,959
¿Por qué estás sangrando?

477
00:33:26,960 --> 00:33:28,599
¿Qué está sucediendo?

478
00:33:28,600 --> 00:33:30,439
Er, vine a buscarte.

479
00:33:30,440 --> 00:33:32,199
DD, Esme te está buscando.

480
00:33:32,200 --> 00:33:34,639
Ok, tienes que venir con
yo. Recuperé mis poderes.

481
00:33:34,640 --> 00:33:36,119
Puedo protegerte.

482
00:33:36,120 --> 00:33:38,320
¿Qué? ¿Cómo llegaste?
¿Tus poderes desaparecieron?

483
00:33:40,360 --> 00:33:44,120
Silas, ¿le dijiste a tu
¿Mamá que maté a Cal?

484
00:34:01,600 --> 00:34:03,640
¿Qué carajo tienes?
¿le hiciste?

485
00:34:05,760 --> 00:34:06,879
Yo solo...

486
00:34:06,880 --> 00:34:09,079
Puedes simplemente curarlo.

487
00:34:09,080 --> 00:34:10,800
Vale, sólo... sólo
haz lo que haces.

488
00:34:13,720 --> 00:34:15,400
Ay dios mío.

489
00:34:17,880 --> 00:34:19,439
Ay dios mío.

490
00:34:19,440 --> 00:34:21,119
¡No, puedes arreglarlo!

491
00:34:21,120 --> 00:34:23,679
No puedo arreglarlo.

492
00:34:23,680 --> 00:34:25,679
Ya no tengo mi magia.

493
00:34:25,680 --> 00:34:27,879
Le pregunté al aquelarre
para cortar mis poderes.

494
00:34:27,880 --> 00:34:29,359
¿El aquelarre hizo qué?

495
00:34:29,360 --> 00:34:31,759
Ay dios mío. Ay dios mío.

496
00:34:31,760 --> 00:34:34,239
Ay dios mío. Ay dios mío.

497
00:34:34,240 --> 00:34:35,319
León.

498
00:34:35,320 --> 00:34:36,759
Silas.

499
00:34:36,760 --> 00:34:39,799
Silas. ¡Silas! DÉBILMENTE: Silas...

500
00:34:39,800 --> 00:34:42,919
Dios mío. Ay dios mío.

501
00:34:42,920 --> 00:34:45,799
Oh, no.

502
00:34:45,800 --> 00:34:46,960
¡Oh, no!

503
00:34:49,560 --> 00:34:53,000
Vulnus capiendum abstergeo.

504
00:34:54,640 --> 00:34:57,119
Vulnus capiendum abstergeo.

505
00:34:57,120 --> 00:34:59,480
ELLA LLORA

506
00:35:16,040 --> 00:35:18,440
Zumbidos telefónicos

507
00:35:29,640 --> 00:35:30,920
Lo siento.

508
00:35:37,800 --> 00:35:39,440
Dominó.

509
00:35:43,440 --> 00:35:45,239
DE ACUERDO.

510
00:35:45,240 --> 00:35:46,480
Ya voy.

511
00:35:48,080 --> 00:35:49,719
Sí.

512
00:35:49,720 --> 00:35:51,159
Sí, sí.

513
00:35:51,160 --> 00:35:52,479
Oye, lo siento, tengo que irme.

514
00:35:52,480 --> 00:35:54,079
Er, ha habido una emergencia.

515
00:35:54,080 --> 00:35:56,199
¿Está bien Domino? Eh...

516
00:35:56,200 --> 00:35:58,319
No, pero...

517
00:35:58,320 --> 00:36:00,199
Yo sólo... tengo
para ir. Esperar. Yo, eh...

518
00:36:00,200 --> 00:36:01,759
Iré contigo.

519
00:36:01,760 --> 00:36:04,679
Eh, no. Ella estará bien.
Sólo necesito irme.

520
00:36:04,680 --> 00:36:07,040
En serio, el café
cierra de todos modos. ¡No puedes!

521
00:36:09,400 --> 00:36:10,800
Sammi...

522
00:36:13,760 --> 00:36:14,880
Lo siento.

523
00:36:16,080 --> 00:36:17,640
Te veré más tarde.

524
00:36:29,160 --> 00:36:30,880
LA PUERTA CRUJA

525
00:36:35,680 --> 00:36:37,279
Eso, eso...

526
00:36:37,280 --> 00:36:39,599
No fue mi culpa.

527
00:36:39,600 --> 00:36:41,040
¿Qué pasó?

528
00:37:03,840 --> 00:37:06,000
GRITOS DE DOMINÓ

529
00:37:08,760 --> 00:37:11,359
Está muerto, Sammie.

530
00:37:11,360 --> 00:37:13,120
Lo es, ¿no? Yo...

531
00:37:14,680 --> 00:37:16,959
Yo... no puedo ver su aura.

532
00:37:16,960 --> 00:37:19,720
nunca debí haberlo hecho
Déjalo entrar en mi vida.

533
00:37:23,120 --> 00:37:25,639
No es tu culpa, ¿vale?

534
00:37:25,640 --> 00:37:26,920
Está muerto.

535
00:37:27,920 --> 00:37:29,359
Si puedo revertir
el hechizo de indemnización,

536
00:37:29,360 --> 00:37:31,959
tal vez pueda
para traerlo de vuelta.

537
00:37:31,960 --> 00:37:35,399
Domino, el hechizo de indemnización,

538
00:37:35,400 --> 00:37:36,640
no puedes revertirlo.

539
00:37:38,480 --> 00:37:41,999
No, no, necesitamos
ve a tu aquelarre.

540
00:37:42,000 --> 00:37:43,999
Necesito mi magia.

541
00:37:44,000 --> 00:37:45,960
Tiene que haber una manera.

542
00:37:49,000 --> 00:37:50,480
Lo siento mucho.

543
00:38:03,280 --> 00:38:04,880
¿Quién le hizo esto?

544
00:38:08,520 --> 00:38:10,519
Silas. Ha recuperado sus poderes.

545
00:38:10,520 --> 00:38:11,920
Necesito arreglarlo.

546
00:38:15,520 --> 00:38:18,839
Esto es exactamente por lo que recorté
tú en primer lugar.

547
00:38:18,840 --> 00:38:22,079
Has tenido tus poderes
de vuelta por menos de un día.

548
00:38:22,080 --> 00:38:23,839
Nadie puede probar que fui yo.

549
00:38:23,840 --> 00:38:25,359
Podría simplemente haberse caído.

550
00:38:25,360 --> 00:38:28,839
30 años de mi vida he
dedicado a este barrio.

551
00:38:28,840 --> 00:38:32,079
Si los Ancianos piensan que van a ir
para acusarme de esto también...

552
00:38:32,080 --> 00:38:34,799
no puedo protegerte
esta vez, Silas.

553
00:38:34,800 --> 00:38:38,599
No es mi culpa que eso
¡El gilipollas se puso agresivo conmigo!

554
00:38:38,600 --> 00:38:40,439
Si Domino no hubiera
se cortó,

555
00:38:40,440 --> 00:38:43,999
ella podría haberlo traído
atrás. Ella ni siquiera lo intentó.

556
00:38:44,000 --> 00:38:45,239
¿Qué dijiste?

557
00:38:45,240 --> 00:38:47,039
Exactamente. Si lo piensas,

558
00:38:47,040 --> 00:38:50,359
Dominó es el que
Lo arruinó todo... No.

559
00:38:50,360 --> 00:38:52,799
dijiste eso
¿Ha sido cortada?

560
00:38:52,800 --> 00:38:54,280
Sí.

561
00:38:56,600 --> 00:38:59,680
Entonces, la Lamia es
efectivamente indefenso?

562
00:39:10,000 --> 00:39:11,359
Por favor, Kat.

563
00:39:11,360 --> 00:39:13,999
Usted aceptó la indemnización.

564
00:39:14,000 --> 00:39:16,559
Los poderes no son como un abrigo.
Puedes ponerlo y quitarlo.

565
00:39:16,560 --> 00:39:19,279
Sé que pedí una indemnización.

566
00:39:19,280 --> 00:39:21,840
Sé que intenté correr
lejos de todo.

567
00:39:23,640 --> 00:39:25,360
Pero me siento tan impotente.

568
00:39:27,160 --> 00:39:29,879
Sin mi magia, yo
No puedo protegerme.

569
00:39:29,880 --> 00:39:31,999
No pude proteger a León.

570
00:39:32,000 --> 00:39:34,199
Silas es peligroso.

571
00:39:34,200 --> 00:39:36,639
Le dijo a Esme que maté a Cal.

572
00:39:36,640 --> 00:39:38,119
Puedo protegernos a todos.

573
00:39:38,120 --> 00:39:41,160
Yo solo tengo que
recuperar mis poderes.

574
00:39:46,760 --> 00:39:48,520
Por favor.

575
00:40:00,600 --> 00:40:03,360
DE ACUERDO. pero no puedo
prometer nada.

576
00:40:10,720 --> 00:40:12,280
Tomamos sus poderes.

577
00:40:13,600 --> 00:40:15,759
¿Un sifón? ¿No es eso ilegal?

578
00:40:15,760 --> 00:40:17,759
Los poderes del dominó,
combinado con el mío,

579
00:40:17,760 --> 00:40:20,319
Podría escribir mis propias leyes.

580
00:40:20,320 --> 00:40:22,160
Domino no tiene sus poderes.

581
00:40:23,640 --> 00:40:26,079
La indemnización no
quitarle los poderes.

582
00:40:26,080 --> 00:40:29,439
Simplemente arregla las cosas
la bruja no puede acceder a ellos.

583
00:40:29,440 --> 00:40:31,599
¿Será eso suficiente?

584
00:40:31,600 --> 00:40:33,199
No.

585
00:40:33,200 --> 00:40:34,400
No por sí solo.

586
00:40:35,960 --> 00:40:37,800
Pero con la ayuda
de los desterrados...

587
00:40:39,960 --> 00:40:44,079
Espíritus oscuros, atrapados
en el infinito,

588
00:40:44,080 --> 00:40:45,640
desterrado por la Lamia.

589
00:40:47,120 --> 00:40:49,439
Ellos también lo serán
feliz de ayudarme

590
00:40:49,440 --> 00:40:51,440
aliviar el último
Lamia de su magia.

591
00:40:59,800 --> 00:41:02,320
Soy una mujer Obeah...

592
00:41:03,760 --> 00:41:05,879
..guiados por mis ancestros.

593
00:41:05,880 --> 00:41:07,879
Te invoco.

594
00:41:07,880 --> 00:41:10,599
Los invito a este reino.

595
00:41:10,600 --> 00:41:12,760
Te doy regalos para tu consuelo.