1
00:01:08,402 --> 00:01:10,738
Megi sálir þínar gleðjast
á himnum.
2
00:01:11,673 --> 00:01:15,810
Við skírum þig til
og fyrir hönd þessara sálna...
3
00:01:16,176 --> 00:01:17,377
sem eru dánir.
4
00:02:22,644 --> 00:02:25,546
Leyfðu þessum dauðu sálum
inn í himnaríki
5
00:02:25,613 --> 00:02:29,449
með því að nota líkamann sem skip.
6
00:02:29,517 --> 00:02:34,622
Leyfðu þeim að tala fram þjóðsöngva
af eilífri lofgjörð
7
00:02:34,689 --> 00:02:37,324
til Emmanúels konungs
sem hefur vígt.
8
00:02:37,859 --> 00:02:42,362
Og gera okkur kleift að
leysa þá út úr fangelsi þeirra.
9
00:02:42,429 --> 00:02:44,866
Því að fangarnir skulu fara lausir.
10
00:02:47,969 --> 00:02:49,369
Hvar eru hinar stelpurnar?
11
00:02:51,539 --> 00:02:53,574
Ekki mikið lengur, Elise.
12
00:02:57,512 --> 00:02:59,312
Patricia Whitlock.
13
00:02:59,379 --> 00:03:01,248
Patricia Whitlock.
14
00:03:11,859 --> 00:03:13,260
Eleanor Golding.
15
00:03:14,095 --> 00:03:15,630
Eleanor Golding.
16
00:03:30,410 --> 00:03:31,813
Heidi Crowe.
17
00:03:31,879 --> 00:03:33,380
Heidi Crowe.
18
00:03:48,428 --> 00:03:49,864
Þetta er of langt gengið.
19
00:03:50,430 --> 00:03:53,300
Ég er nýkomin
frá öldungunum.
20
00:03:54,468 --> 00:03:55,870
Þeir eru allir sammála.
21
00:04:03,376 --> 00:04:05,012
Larue.
22
00:04:22,029 --> 00:04:24,565
Hjálpaðu mér!
23
00:04:38,112 --> 00:04:41,816
Hjálpaðu mér! Hjálpaðu mér! Hjálp...
24
00:05:28,495 --> 00:05:29,764
Hraða.
25
00:05:29,831 --> 00:05:31,732
Eða þú heldur í takt.
26
00:05:32,066 --> 00:05:35,435
Allt í lagi, seinna.
27
00:05:35,503 --> 00:05:37,071
-Góðan daginn, fallega.
-Morgunn.
28
00:05:38,606 --> 00:05:41,576
Nýtt stykki? Hvernig gengur?
29
00:05:41,642 --> 00:05:44,477
Það er að fara.
30
00:05:44,545 --> 00:05:46,413
Ert þetta, eh, þú í dag?
31
00:05:46,446 --> 00:05:48,115
Úff, þetta er morguninn.
32
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Vinna síðdegis
verður gert í garðinum,
held ég.
33
00:05:50,084 --> 00:05:51,085
Allt í lagi.
34
00:05:51,152 --> 00:05:52,186
Mjög sætt.
35
00:05:52,753 --> 00:05:54,856
Hvað með vinnu kvöldsins?
36
00:05:56,524 --> 00:05:58,926
- Hmm.
- Ó, hvað er þetta?
37
00:05:58,993 --> 00:06:00,294
Æ, ég veit það ekki.
38
00:06:00,427 --> 00:06:01,762
-Er það sárt?
-Ó!
39
00:06:02,063 --> 00:06:03,698
Ég veit það ekki, bara...
40
00:06:03,764 --> 00:06:05,666
Hæ, hættu.
41
00:06:10,738 --> 00:06:12,439
- Þú veist.
- Hmm?
42
00:06:13,641 --> 00:06:15,977
Ég gæti verið sannfærður
að vera aðeins lengur.
43
00:06:18,713 --> 00:06:19,513
Ekki núna.
44
00:06:20,047 --> 00:06:21,816
Ég er svo þreytt.
Ég hef ekki farið í sturtu.
45
00:06:21,883 --> 00:06:24,218
-Ég er ömurlegur.
-Nei, þú ert ekki ömurlegur.
46
00:06:24,285 --> 00:06:25,485
Þú ert glæsileg.
47
00:06:29,891 --> 00:06:30,992
Nei.
48
00:06:33,493 --> 00:06:35,696
Allt í lagi. Flott. Úff...
49
00:06:36,496 --> 00:06:37,497
verð að fara.
50
00:06:38,065 --> 00:06:40,467
ég skal koma með
eitthvað til baka í kvöldmatinn.
51
00:06:41,202 --> 00:06:42,203
Ég elska þig.
52
00:06:42,270 --> 00:06:43,571
Elska þig meira.
53
00:08:14,362 --> 00:08:15,563
Elskan?
54
00:08:25,673 --> 00:08:28,242
Hæ, Elise! Elskan!
Hæ, hæ, hæ! Hæ!
55
00:08:28,309 --> 00:08:30,745
Hættu! Elísa!
56
00:08:31,679 --> 00:08:33,080
Þú ert í lagi.
57
00:08:37,318 --> 00:08:39,854
Nei, nei, nei.
Ég... ég var bara í garðinum.
58
00:08:42,023 --> 00:08:44,358
Ég var bara í garðinum.
Ég var bara í garðinum.
59
00:08:44,425 --> 00:08:45,860
Ég var bara í garðinum.
ég var...
60
00:08:45,926 --> 00:08:47,962
-Ég var bara í garðinum.
-Hæ, hey, það er allt í lagi með þig.
61
00:08:48,029 --> 00:08:50,931
Það er allt í lagi elskan. Það er allt í lagi.
62
00:09:01,008 --> 00:09:04,111
Ég hef ekki lent í neinum vandræðum
með minni í tíu ár.
63
00:09:05,679 --> 00:09:06,947
Í hvert skipti sem ég vakna,
64
00:09:07,014 --> 00:09:08,849
Ég hef annað hvort algjörlega niðurlægt
sjálfur...
65
00:09:08,916 --> 00:09:11,018
meiða mig...
66
00:09:11,852 --> 00:09:13,287
...eða eitthvað verra.
67
00:09:15,489 --> 00:09:17,224
Hefur...
68
00:09:17,291 --> 00:09:18,626
gerðist eitthvað annað?
69
00:09:25,032 --> 00:09:27,668
Um morguninn,
Ég var í bílskúrnum.
70
00:09:29,236 --> 00:09:31,672
Og ég fann lykt
eitthvað hræðilegt.
71
00:09:34,675 --> 00:09:35,943
Og ég fann eitthvað.
72
00:09:41,849 --> 00:09:43,117
Það var nágrannans.
73
00:09:50,091 --> 00:09:51,826
Ég drap þennan greyið litla hund.
74
00:09:56,030 --> 00:09:57,231
Ég get ekki lifað svona.
75
00:09:59,433 --> 00:10:02,236
Jæja, Elise, ég ætla að gera það
verð að vera heiðarlegur við þig.
76
00:10:03,838 --> 00:10:05,574
Þættirnir
virðast endast lengur
77
00:10:05,639 --> 00:10:07,274
og verða ofbeldisfyllri.
78
00:10:08,375 --> 00:10:10,611
Við erum nálægt því að hugsa um...
79
00:10:10,678 --> 00:10:12,313
spítalanum þangað til
bætir.
80
00:10:12,379 --> 00:10:13,814
Hvað, eins og stofnun?
81
00:10:16,551 --> 00:10:19,086
Nei, ég...
Ég get það ekki.
82
00:10:19,720 --> 00:10:21,755
Nei, ég... ég mun ekki gera það. Nei.
83
00:10:21,822 --> 00:10:23,791
Það er eitt að lokum
við getum reynt.
84
00:10:25,326 --> 00:10:28,996
Þú veist, það er ástæða
hvers vegna þú manst ekki
85
00:10:29,063 --> 00:10:30,998
mikið af reynslu þinni
í kirkjunni.
86
00:10:31,699 --> 00:10:34,935
Hugur þinn er að bæla niður
þessar minningar til að vernda þig.
87
00:10:35,002 --> 00:10:36,937
En af hverju er það bara
sumar minningarnar?
88
00:10:37,438 --> 00:10:40,374
Ég man eftir mat sem ég borðaði
og hlutir sem ég sagði,
89
00:10:40,441 --> 00:10:43,377
en þegar ég reyni að hugsa
af fólki, nöfnum og andlitum,
90
00:10:43,444 --> 00:10:44,845
allt er bara tómt.
91
00:10:44,912 --> 00:10:47,681
Við vitum það ekki
hvers vegna sumar minningar eru skýrar
92
00:10:47,748 --> 00:10:50,084
og aðrir eru bara... farnir.
93
00:10:52,019 --> 00:10:54,523
Þessar myrkvun...
94
00:10:55,156 --> 00:10:57,758
eru leið
fyrir þetta óleysta áfall
95
00:10:57,825 --> 00:11:00,127
að þvinga sig upp á yfirborðið.
96
00:11:01,395 --> 00:11:04,298
Aðrir eftirlifendur
sem hafa yfirgefið FLDS,
97
00:11:04,732 --> 00:11:08,469
margir þeirra eru sjúklingar mínir,
hafa haft svipaða reynslu.
98
00:11:09,203 --> 00:11:12,641
Hugleiddu nú hvað þú sagðir mér
um skort á kynhvöt.
99
00:11:12,740 --> 00:11:14,141
Sem Adam er leiður á.
100
00:11:14,208 --> 00:11:16,844
Ég meina, hann styður,
en allir hafa takmörk.
101
00:11:16,911 --> 00:11:19,246
Þitt stranga uppeldi
innan FLDS hefur valdið
102
00:11:19,313 --> 00:11:22,016
þessari bælingu
í kynhneigð þinni.
103
00:11:22,850 --> 00:11:23,918
Það er ekkert óeðlilegt.
104
00:11:24,318 --> 00:11:26,754
Og það er ekki einu sinni
það mikilvægasta hérna...
105
00:11:27,288 --> 00:11:30,124
en algengur vísir
af fyrri áföllum.
106
00:11:30,625 --> 00:11:32,159
Þessar kúgun valda
107
00:11:32,226 --> 00:11:34,361
þessi mál
í lífi þínu, Elise.
108
00:11:35,129 --> 00:11:38,432
Og þú þarft að grafa upp
þessi leyndarmál.
109
00:11:38,499 --> 00:11:41,435
Mig langar að prófa
önnur meðferðarform.
110
00:11:43,204 --> 00:11:45,806
Ég fann nokkra lækna
úr gömlu kirkjunni þinni.
111
00:11:46,373 --> 00:11:48,275
Staðsett rétt fyrir utan
frá Haventon.
112
00:11:48,577 --> 00:11:50,144
Og mig langar að hafa samband við þá.
113
00:11:51,513 --> 00:11:52,880
- Hvað?
— Já.
114
00:11:54,114 --> 00:11:56,784
Ég held að þú þurfir að taka á þessu
við upptökin.
115
00:11:57,851 --> 00:11:59,486
Þaðan sem áfallið þitt hófst.
116
00:12:05,292 --> 00:12:06,794
FLDS?
117
00:12:06,860 --> 00:12:08,095
Fundamentalískir læknar?
118
00:12:08,162 --> 00:12:09,930
Sama hommahatur,
fjölkynja frekjur
119
00:12:09,997 --> 00:12:12,466
sem rak þig út
mormónakirkjunni
í fyrsta lagi.
120
00:12:12,534 --> 00:12:14,835
Ekki... bara hann vill
að koma þér aftur nálægt þeim,
121
00:12:14,902 --> 00:12:16,937
hann vill eiga þau
gefa þér ofskynjunarefni.
122
00:12:17,004 --> 00:12:18,872
Já, ég veit. Það er geðveikt.
123
00:12:20,140 --> 00:12:21,610
Hvað er jafnvel Datura rót?
124
00:12:21,676 --> 00:12:24,211
Það er greinilega eins og
staðbundin útgáfa af ayahuasca.
125
00:12:24,278 --> 00:12:27,281
„Datura hefur verið notað fyrir
aldir af frumbyggjum Ameríku
126
00:12:27,348 --> 00:12:28,583
að framkalla sýn“.
127
00:12:28,650 --> 00:12:30,951
„Nútímanotkun er sögð hjálpa
með þunglyndi, MS".
128
00:12:31,252 --> 00:12:32,853
Ég bara sé það ekki
hvernig neyðir þig til baka
129
00:12:32,920 --> 00:12:35,022
inn í heiminn þeirra getur hjálpað.
Ég meina, þetta fólk er brjálað.
130
00:12:35,089 --> 00:12:38,292
Já, en hvað ef
Ég verð að gera þetta
bara til að vera utan sjúkrahúss?
131
00:12:38,359 --> 00:12:40,227
Ég hef aldrei tekið
svona lyf áður.
132
00:12:40,294 --> 00:12:42,463
Hvað gerist ef ég verð brjáluð
eða eitthvað?
133
00:12:42,530 --> 00:12:43,964
Hæ. Hey, heyrðu.
134
00:12:45,165 --> 00:12:47,334
Við ætlum að
finndu þetta út, allt í lagi?
135
00:12:48,836 --> 00:12:50,437
Þú ert ekki að fara að hafa
að gera það einn,
136
00:12:50,505 --> 00:12:53,073
og þú ætlar ekki að gera það
hvaða helvítis hnetuhús sem er.
137
00:12:54,475 --> 00:12:55,543
Það er þitt val.
138
00:12:56,944 --> 00:12:58,479
En ef þú ákveður að gera það...
139
00:13:00,914 --> 00:13:02,149
Ég mun gera það með þér.
140
00:13:03,150 --> 00:13:04,151
Allt í lagi?
141
00:13:38,485 --> 00:13:39,554
Elise?
142
00:14:22,831 --> 00:14:24,031
Elskan?
143
00:14:27,234 --> 00:14:28,235
Allt í lagi með þig?
144
00:14:36,611 --> 00:14:38,078
Ég get þetta ekki lengur.
145
00:14:56,631 --> 00:14:59,066
-Uh-ha. Afhenda hann.
-Ó, já.
146
00:15:00,033 --> 00:15:01,569
Þú getur deilt drifinu
með Gwen.
147
00:15:01,636 --> 00:15:03,203
Já,
ef hún kemst einhvern tímann hingað.
148
00:15:03,270 --> 00:15:05,038
Auðvitað þurfum við einhvern annan
í þessu?
149
00:15:05,105 --> 00:15:07,307
-Veistu, ég get séð um það.
-Já, ég veit.
150
00:15:07,374 --> 00:15:09,511
En ég vil ekki setja
einhver auka pressa á þig.
151
00:15:09,577 --> 00:15:11,278
Gæti verið gott
að hafa einhvern annan þarna.
152
00:15:11,345 --> 00:15:13,247
Og þar að auki bauð hún svo...
153
00:15:13,313 --> 00:15:14,516
Hmm.
154
00:15:14,582 --> 00:15:16,183
Sjáðu hver ákvað
að mæta.
155
00:15:16,250 --> 00:15:17,819
Hæ, afsakið að ég er seinn.
156
00:15:17,886 --> 00:15:19,219
Hæ elskan.
157
00:15:19,286 --> 00:15:20,588
Takk fyrir komuna.
Það þýðir mikið.
158
00:15:20,655 --> 00:15:22,990
-Ó, guð minn góður, auðvitað.
-Hæ, Gwen.
159
00:15:23,023 --> 00:15:24,358
Ég vissi það ekki
þú varst að koma.
160
00:15:24,425 --> 00:15:26,160
Áttu ekki kristal
þing eða eitthvað
161
00:15:26,226 --> 00:15:27,796
að mæta um helgina?
Ég held að við höfum náð þessu.
162
00:15:27,862 --> 00:15:31,265
Ó, ó, svo þú ert að treysta
þessir FLDS ofstækismenn
163
00:15:31,331 --> 00:15:33,868
að vera edrú þegar
eruð þið ekki í andlitinu?
164
00:15:34,001 --> 00:15:35,135
Góður punktur.
165
00:15:35,770 --> 00:15:37,572
Svo ég verð hreinn
166
00:15:37,639 --> 00:15:39,674
og vertu viss um að allir séu
á upp og upp.
167
00:15:39,741 --> 00:15:41,108
Capisce?
168
00:15:41,175 --> 00:15:42,744
Jæja, í því tilfelli,
velkominn um borð, stýrimaður.
169
00:15:42,811 --> 00:15:45,847
Tunglið er að hækka.
Það þarf að halda í hendur.
170
00:15:46,246 --> 00:15:48,248
Ég segi að við fáum þessa sýningu
á veginum.
171
00:15:48,315 --> 00:15:49,149
Eigum við það?
172
00:15:55,022 --> 00:15:56,190
Komdu!
173
00:17:16,470 --> 00:17:18,405
Hljómar eins og gróft
annað kvöld.
174
00:17:18,973 --> 00:17:22,142
Fingur fannst eins og ég nuddaði þá
á ostarafi í klukkutíma.
175
00:17:22,209 --> 00:17:24,111
En fyrir utan það,
Ég er bara ferskur.
176
00:17:29,751 --> 00:17:30,885
Græðarar eru staðfestir.
177
00:17:31,485 --> 00:17:33,120
19:00 hvasst í Haventon.
178
00:17:34,354 --> 00:17:35,623
Það er að gerast.
179
00:17:48,970 --> 00:17:50,137
vá.
180
00:17:50,203 --> 00:17:51,405
Skoðaðu þetta.
181
00:17:56,511 --> 00:17:58,947
-Eigum við að hætta?
-Nei, við höfum ekki tíma.
182
00:17:59,279 --> 00:18:00,515
Þeir munu vera í lagi.
183
00:18:47,327 --> 00:18:48,563
Morgunn, mamma.
184
00:18:50,197 --> 00:18:51,933
Hvað gerðir þú við hárið á þér?
185
00:18:52,399 --> 00:18:54,669
Ég fékk það klippt. Líkar þér það?
186
00:18:54,736 --> 00:18:58,338
Þú lítur út eins og lítill strákur.
Eins og tíu ára gamalt barn.
187
00:18:58,673 --> 00:19:01,709
Hvernig áttu að giftast
ef þú lítur ekki út eins og karlmaður?
188
00:19:02,342 --> 00:19:06,614
Ég sé vin þinn, Jakob,
hefur tekið þriðju konu sína
bara í síðustu viku.
189
00:19:06,681 --> 00:19:09,282
-Móðir.
-Og hér ertu. Einhleypur.
190
00:19:09,717 --> 00:19:10,718
Samt.
191
00:19:14,789 --> 00:19:16,223
Hvað er þetta?
192
00:19:19,093 --> 00:19:20,561
Nýi sjúklingurinn okkar.
193
00:19:20,628 --> 00:19:22,362
Við komum ekki lengur fram
þjónustan, málslok.
194
00:19:22,429 --> 00:19:23,731
Mamma, sjáðu.
195
00:19:25,365 --> 00:19:26,834
Það er Elise.
196
00:19:27,267 --> 00:19:28,770
Elise Decker.
197
00:19:29,837 --> 00:19:30,905
Það er ætlað að vera.
198
00:19:32,339 --> 00:19:34,642
Skýr athöfn
af himneskum föður.
199
00:19:34,709 --> 00:19:37,244
-Hann kallar á okkur.
-Nei.
200
00:19:38,780 --> 00:19:40,280
Ég man eftir henni.
201
00:19:41,149 --> 00:19:43,651
Hún var svo falleg.
202
00:19:44,052 --> 00:19:45,653
Góð stelpa.
203
00:19:45,720 --> 00:19:49,322
Og ef hún er í neyð,
þá ættum við að hjálpa.
204
00:19:50,558 --> 00:19:52,527
Því það var mér að kenna
að hún--
205
00:19:52,593 --> 00:19:53,828
Þögn!
206
00:19:56,564 --> 00:19:59,466
Þú stóðst skyldu þína
til himnesks föður.
207
00:20:00,935 --> 00:20:03,538
Hennar tegund mun ekki finna hjálp hér.
208
00:20:04,505 --> 00:20:05,740
Lok málsins.
209
00:20:23,490 --> 00:20:24,826
Hversu mikið lengur?
210
00:20:24,892 --> 00:20:27,995
- "Erum við þarna ennþá"?
- Haltu kjafti.
211
00:20:29,296 --> 00:20:30,732
Ég held ég sjái það hér uppi.
212
00:20:35,903 --> 00:20:36,904
Þetta er það.
213
00:20:37,972 --> 00:20:39,306
Þetta er Haventon.
214
00:21:02,029 --> 00:21:03,030
Jæja.
215
00:21:03,564 --> 00:21:05,066
Ég býst við að ég hafi búist við
minni skógur
216
00:21:05,133 --> 00:21:06,701
og meiri bær, en...
217
00:21:06,768 --> 00:21:07,802
allt í lagi.
218
00:21:08,169 --> 00:21:09,570
Hvernig er þetta jafnvel hér?
219
00:21:10,071 --> 00:21:12,339
Þar var á
sem rann í gegn þarna.
220
00:21:12,940 --> 00:21:15,643
Blikkaði árið 1910 og skolaði burt
allar byggingarnar.
221
00:21:16,077 --> 00:21:17,344
Eða það var mér sagt.
222
00:21:18,713 --> 00:21:20,982
Skírnarhúsið, einhvern veginn...
223
00:21:21,481 --> 00:21:22,984
var það eina
sem lifði af.
224
00:21:25,485 --> 00:21:26,921
Það er nákvæmlega það sama.
225
00:21:29,824 --> 00:21:31,826
Ég held að þetta sé
verður frábært, Elise.
226
00:21:32,794 --> 00:21:36,197
Átök sjálfs þíns,
egóið þitt, og hvað kvelur þig.
227
00:21:36,964 --> 00:21:39,167
Þú veist, útsetningarmeðferð.
Það er alvöru hlutur.
228
00:21:39,233 --> 00:21:40,535
Það getur virkilega virkað.
229
00:21:44,172 --> 00:21:45,706
Er allt í lagi með þig?
230
00:21:45,773 --> 00:21:46,774
Já.
231
00:21:47,374 --> 00:21:48,843
Þetta er allt bara svolítið ákaft.
232
00:21:49,777 --> 00:21:52,379
Við tökum það eitt skref
í einu, þú og ég.
233
00:22:01,421 --> 00:22:02,590
Allt í lagi.
234
00:22:02,657 --> 00:22:05,425
Held ég pakki bara niður
sjálfur þá.
235
00:22:26,981 --> 00:22:27,982
Brjálaður.
236
00:22:30,218 --> 00:22:31,686
Lyktar hræðilega.
237
00:23:30,044 --> 00:23:31,045
Hvað er það?
238
00:23:33,547 --> 00:23:34,749
Það er a...
239
00:23:36,517 --> 00:23:37,785
skírnarfontur.
240
00:23:39,620 --> 00:23:42,023
Veistu, dýfðu þér í...
241
00:23:42,089 --> 00:23:43,791
lyfta þér út
í huggandi hendur
242
00:23:43,858 --> 00:23:45,793
af himneskum föður,
eins konar hlutur.
243
00:23:47,194 --> 00:23:48,562
Hverjum sínum.
244
00:23:49,096 --> 00:23:50,331
Ekki hafa áhyggjur.
245
00:23:50,398 --> 00:23:52,600
Mormónarnir munu ná þér
þegar þú ert dáinn.
246
00:23:53,301 --> 00:23:54,902
Bíddu, hvað er það
á að þýða?
247
00:23:55,970 --> 00:23:59,173
„Nema að maður fæðist
af vatni og anda...
248
00:23:59,807 --> 00:24:02,109
hann kemst ekki inn
inn í Guðs ríki".
249
00:24:04,712 --> 00:24:05,913
Þú hefur misst það.
250
00:24:09,583 --> 00:24:12,386
Ef þú ert ekki skírður
í mormónakirkjunni,
251
00:24:12,520 --> 00:24:14,055
þá kemstu ekki inn
himnaríki þeirra.
252
00:24:14,956 --> 00:24:18,559
Svo það sem þeir gera er að þeir samþykkja
nöfn látinna manna.
253
00:24:19,260 --> 00:24:20,594
Vinir sem ekki eru mormónar.
254
00:24:21,562 --> 00:24:23,531
Anne Frank er í uppáhaldi.
255
00:24:25,066 --> 00:24:27,802
Og þá munu þeir spara
þessar fátæku sálir
256
00:24:27,868 --> 00:24:30,972
með því að skíra
lifandi manneskju með umboði.
257
00:24:33,641 --> 00:24:37,812
Svo dýfa þeir einhverri lifandi manneskju
sem stand-in líkami
258
00:24:38,212 --> 00:24:40,181
að ná hinum látna
inn í himnaríki?
259
00:24:42,350 --> 00:24:44,018
Skírn fyrir hina látnu, elskan.
260
00:24:45,186 --> 00:24:47,555
Hafa þetta fólk
aldrei heyrt um samþykki?
261
00:24:48,556 --> 00:24:49,690
Djöfull.
262
00:24:52,560 --> 00:24:54,228
Er þetta að slá í gegn
einhverjar minningar?
263
00:24:56,964 --> 00:24:58,766
Svo margt er skýjað.
264
00:25:00,801 --> 00:25:03,104
Ég man hluta
af uppeldi mínu...
265
00:25:03,771 --> 00:25:05,673
eins og faðir minn
var ofur strangur
266
00:25:05,740 --> 00:25:08,075
því hann var maður
samfélagsins og...
267
00:25:08,476 --> 00:25:09,744
það var búist við því.
268
00:25:10,845 --> 00:25:13,014
Og hvernig mamma
var honum svo hlýðinn.
269
00:25:17,451 --> 00:25:20,488
Og eitt af því síðasta
Ég man eftir skírninni.
270
00:25:21,288 --> 00:25:23,824
Sem, af einhverjum ástæðum,
var haldið hér um kvöldið
271
00:25:23,891 --> 00:25:25,860
í stað þess að vera í bænum,
eins og venjulega.
272
00:25:27,461 --> 00:25:29,296
Ég get ekki ímyndað mér
hvernig það er.
273
00:25:30,097 --> 00:25:32,600
Að vanta bita
lífs þíns svona.
274
00:25:34,702 --> 00:25:36,137
Ég man eftir flestu.
275
00:25:39,173 --> 00:25:40,174
En...
276
00:25:40,741 --> 00:25:42,643
þegar ég lít í kringum mig í herberginu...
277
00:25:45,479 --> 00:25:46,914
Ég sé engin andlit.
278
00:25:50,418 --> 00:25:51,685
Ég veit ekki hver er þarna.
279
00:25:54,188 --> 00:25:55,689
Jesús.
280
00:25:55,756 --> 00:25:57,024
Truflandi, ekki satt?
281
00:26:03,230 --> 00:26:04,799
Á þeim nótum, um...
282
00:26:06,734 --> 00:26:09,236
heldurðu að við getum það
kanna annars staðar?
283
00:26:10,004 --> 00:26:11,038
Þú ferð.
284
00:26:11,506 --> 00:26:13,140
Ég ætla að vera í eina mínútu.
285
00:26:13,207 --> 00:26:14,208
Ertu viss?
286
00:26:15,510 --> 00:26:16,811
Útsetningarmeðferð, ekki satt?
287
00:26:17,978 --> 00:26:18,979
Ég er í lagi.
288
00:26:20,448 --> 00:26:21,649
Allt í lagi.
289
00:27:03,592 --> 00:27:04,792
Engin leið.
290
00:27:31,385 --> 00:27:32,419
Fylgdu mér!
291
00:27:37,925 --> 00:27:39,126
Elísa!
292
00:27:40,127 --> 00:27:41,862
Fljótt!
293
00:28:10,758 --> 00:28:11,992
Elísa!
294
00:28:13,894 --> 00:28:15,162
Kemur, faðir!
295
00:28:24,539 --> 00:28:25,773
Ég þekki þig.
296
00:29:03,010 --> 00:29:04,211
Elísa!
297
00:29:27,835 --> 00:29:29,203
Móðir?
298
00:29:29,270 --> 00:29:31,939
Þú berð nafnið okkar með þér.
299
00:29:32,006 --> 00:29:34,408
Best einhver sem veit
hvað þeir eru að gera
300
00:29:34,475 --> 00:29:36,176
fjallar um heiðingja.
301
00:29:37,878 --> 00:29:39,213
Við skulum vera búin með það.
302
00:29:41,750 --> 00:29:43,618
Var hún vinkona þín?
303
00:29:43,685 --> 00:29:44,952
Ég held það.
304
00:29:46,053 --> 00:29:47,321
Ég held að hún hafi heitið...
305
00:29:47,955 --> 00:29:49,123
Clara?
306
00:29:50,291 --> 00:29:52,026
Höfuðið á mér er eins og
suðupottur núna.
307
00:29:52,092 --> 00:29:53,927
Það er fullt af minningum
flæða inn.
308
00:29:54,295 --> 00:29:56,564
Ég trúi því ekki
þetta er allt enn hér.
309
00:29:56,631 --> 00:29:57,699
Hmm.
310
00:29:58,332 --> 00:30:00,301
Vonandi skokkar þetta
eitthvað meira dót.
311
00:30:00,367 --> 00:30:02,369
Það er gott mál
við komum þá.
312
00:30:02,436 --> 00:30:03,971
Já.
313
00:30:04,038 --> 00:30:05,306
Við ættum að setja upp búðir.
314
00:30:10,679 --> 00:30:11,879
Hæ.
315
00:30:13,447 --> 00:30:14,448
Allt í lagi?
316
00:30:16,618 --> 00:30:17,818
Já.
317
00:30:31,365 --> 00:30:33,467
Gat ekki hamlað hipster-dótinu
eina helgi,
318
00:30:33,535 --> 00:30:35,704
kom með vasaljós
eins og venjuleg manneskja?
319
00:30:35,770 --> 00:30:37,404
Steinolíu ljós
er meiri gæði.
320
00:30:37,971 --> 00:30:39,039
Hvað þýðir það jafnvel?
321
00:30:39,541 --> 00:30:42,376
Hugsaðu þér að hlusta á vínyl
á móti streymi.
322
00:30:43,210 --> 00:30:44,612
-Jesús.
-Hmm.
323
00:30:57,891 --> 00:31:00,994
Veistu, ég get reyndar ekki séð.
324
00:31:11,271 --> 00:31:13,974
- Uh-ha! Þarna förum við.
- Mm-hmm.
325
00:31:18,345 --> 00:31:20,147
-Allt í lagi. Svo er þetta í röð...
-Þarna.
326
00:31:20,214 --> 00:31:24,284
...við þetta.
327
00:31:27,388 --> 00:31:30,958
Rétt á réttum tíma.
328
00:31:40,968 --> 00:31:41,969
Þú hlýtur að vera Hyrum.
329
00:31:42,403 --> 00:31:44,037
Við höfum verið að senda skilaboð, ég er Elise.
330
00:31:46,708 --> 00:31:48,976
Þú manst ekki eftir mér.
331
00:31:50,010 --> 00:31:51,478
Æ, nei, því miður.
332
00:31:52,079 --> 00:31:54,014
-Ég, eh...
-Hæ.
333
00:31:55,149 --> 00:31:57,184
Ég er Adam. Þetta er Gwen.
334
00:31:59,119 --> 00:32:00,822
Ó, þetta er mamma mín...
335
00:32:01,321 --> 00:32:02,724
Systir Jessop. Hún, eh...
336
00:32:03,223 --> 00:32:04,626
Þú getur kallað hana Ölmu.
337
00:32:09,631 --> 00:32:13,601
Við munum fara að safna búnaði okkar.
Við hittum þig inni.
338
00:32:20,040 --> 00:32:21,709
Þakka þér fyrir.
339
00:32:25,145 --> 00:32:27,214
Ertu tilbúinn í þetta?
340
00:32:37,191 --> 00:32:40,595
Ég man nöfnin
verið að lesa upp.
341
00:32:40,662 --> 00:32:43,330
Og að vera kalt
í vatninu og svo...
342
00:32:49,069 --> 00:32:52,239
Þessar straumleysi
eru að eyðileggja líf mitt.
343
00:32:54,943 --> 00:32:56,544
Ég vona svo sannarlega að þetta virki.
344
00:32:58,045 --> 00:33:00,047
Ég er hræddur um hvað ég geri.
345
00:33:03,250 --> 00:33:05,653
Þú hefur gengið í gegnum svo margt.
346
00:33:06,721 --> 00:33:08,188
En þú hefur kallað á okkur
347
00:33:08,255 --> 00:33:11,526
því við erum læknar
af náttúrulegri röð.
348
00:33:12,861 --> 00:33:15,563
Fylgjendur
af sannri mormónatrú
349
00:33:15,630 --> 00:33:18,499
sem krefst
athuganir á forsendum
350
00:33:18,566 --> 00:33:22,804
sett niður af stofnanda okkar
og spámanninn, Joseph Smith.
351
00:33:23,103 --> 00:33:25,439
Tenets að vera trú
í geðlyfjum.
352
00:33:26,073 --> 00:33:28,576
Já,
það sem þú talar er satt.
353
00:33:30,077 --> 00:33:34,481
En sjálfur Joseph Smith
var klassískur shaman.
354
00:33:35,683 --> 00:33:42,557
Í því lofaði hann siðtrúarmönnum sínum
sýn Drottins.
355
00:33:42,624 --> 00:33:44,626
Og hvaða betri leið
að efna það loforð
356
00:33:44,692 --> 00:33:50,130
en í gegnum ráðninguna
af entheogen-innrennsli sakramenta?
357
00:33:50,765 --> 00:33:53,166
-ofskynjunarvaldar.
-Já, ég skil það, Gwen.
358
00:33:53,233 --> 00:33:55,302
Svo það útskýrir
hvers vegna snemma mormónar
359
00:33:55,369 --> 00:33:58,438
reynslusýn engla
og andlega alsælu.
360
00:33:59,106 --> 00:34:00,340
Þeir voru dópaðir.
361
00:34:03,176 --> 00:34:05,212
Af hverju hafði ég ekki heyrt
af þessu áður?
362
00:34:07,015 --> 00:34:07,982
Jæja...
363
00:34:08,616 --> 00:34:11,485
þú gætir haft
hefðir þú veitt mér athygli.
364
00:34:15,355 --> 00:34:16,724
Ég er... Fyrirgefðu?
365
00:34:17,959 --> 00:34:21,128
Í grunnskóla...
366
00:34:21,128 --> 00:34:24,532
Ég bjó tvær húsaraðir
frá þér í Spring Creek.
367
00:34:26,400 --> 00:34:30,538
Einu sinni gaf ég þér meira að segja gjöf
furuhnetu sælgæti.
368
00:34:33,741 --> 00:34:36,911
Ég er... Fyrirgefðu, ég geri það ekki
man margt frá þeim tíma.
369
00:34:36,978 --> 00:34:38,412
Hyrum...
370
00:34:38,478 --> 00:34:39,313
vinsamlegast.
371
00:34:40,014 --> 00:34:43,250
Því miður, kirkjan,
alltaf meðvitaður um sjálfan sig
372
00:34:43,317 --> 00:34:47,421
af utanaðkomandi fordómum,
bannað slík tæki,
373
00:34:47,487 --> 00:34:51,158
krefjast forfeðra minna
að velja sína eigin leið,
374
00:34:51,191 --> 00:34:53,293
leið sannrar trúar,
375
00:34:53,360 --> 00:34:55,697
eins og hann var stofnaður af spámanni okkar.
376
00:34:56,363 --> 00:35:00,868
Nú á dögum er það umboð okkar
til að hjálpa þeim sem þurfa
377
00:35:00,935 --> 00:35:05,506
ná jafnvægi og létti
eða hvað sem þeim líður
378
00:35:05,573 --> 00:35:07,174
í gegnum notkunina
af óhefðbundnum,
379
00:35:07,240 --> 00:35:08,943
ekki vestræn lyf.
380
00:35:09,443 --> 00:35:11,679
Henbane, Datura rót.
381
00:35:13,715 --> 00:35:17,250
Allt í nafninu
af himneskum föður.
382
00:35:19,887 --> 00:35:24,324
Treystu því að við gerum það
allt sem í okkar valdi stendur til að...
383
00:35:24,391 --> 00:35:25,693
léttir á þér...
384
00:35:26,527 --> 00:35:27,528
Elísa.
385
00:35:40,440 --> 00:35:42,409
Hvað er hún að gera?
386
00:35:44,378 --> 00:35:46,914
Við bjóðum þér sál okkar.
387
00:35:46,981 --> 00:35:50,450
Datura lyfið
er öflugur ofskynjunarvaldur.
388
00:35:51,686 --> 00:35:54,221
Það mun leiða þig
í breytt ástand
389
00:35:54,287 --> 00:35:56,658
af andlegri vitund.
390
00:35:58,225 --> 00:36:01,963
En þú verður að vita hvað þú vilt
að læra um sjálfan þig.
391
00:36:05,332 --> 00:36:07,234
Hversu lengi endist það?
392
00:36:07,234 --> 00:36:08,569
Nokkrar klukkustundir.
393
00:36:09,504 --> 00:36:11,371
Þú munt finna fyrir áhrifunum fljótlega.
394
00:36:11,873 --> 00:36:14,142
Þá verður þú tekinn
inn í draumaríkið.
395
00:36:14,809 --> 00:36:17,277
En þér verður skilað
um morguninn.
396
00:36:23,017 --> 00:36:24,952
Til léttir.
397
00:36:25,019 --> 00:36:26,319
-Til léttir.
-Til léttir.
398
00:36:52,279 --> 00:36:53,514
Er allt í lagi með þig?
399
00:37:01,522 --> 00:37:03,925
Ekki berjast gegn lyfinu.
400
00:37:05,126 --> 00:37:06,761
Hlustaðu á það.
401
00:37:07,829 --> 00:37:09,496
Komdu inn í heim þess.
402
00:37:10,464 --> 00:37:14,869
Samskipti við andana
og með Drottni vorum.
403
00:37:21,909 --> 00:37:23,111
Ég er svo veikur.
404
00:37:23,611 --> 00:37:25,312
Hvað á ég að gera
að líða?
405
00:37:25,813 --> 00:37:29,316
Allir eru öðruvísi.
Allir eru öðruvísi.
406
00:37:30,084 --> 00:37:31,085
Horfðu á mig.
407
00:37:31,418 --> 00:37:33,654
Andaðu. Andaðu.
408
00:37:36,389 --> 00:37:39,894
Sumir finna fyrir vellíðan.
409
00:37:39,961 --> 00:37:42,329
Sumir eru áhyggjufullir.
410
00:37:42,329 --> 00:37:45,933
Sumum finnst
yfirvofandi dauðadómur.
411
00:37:51,338 --> 00:37:52,673
Ég get þetta ekki.
412
00:37:52,740 --> 00:37:54,809
Ég get það ekki.
413
00:37:56,210 --> 00:37:57,779
Ég er helvítis svikari.
414
00:38:03,618 --> 00:38:05,620
Velkomin sýnunum.
415
00:38:06,453 --> 00:38:09,223
Faðma hverja tilfinningu.
416
00:38:10,057 --> 00:38:13,161
Ná djúpt
inn í kjarnaskilning þinn
417
00:38:13,227 --> 00:38:15,730
og láttu sjálfsmyndina líða.
418
00:38:24,437 --> 00:38:26,373
Allt í lagi með þig?
419
00:38:29,977 --> 00:38:31,679
Ég veit það ekki.
420
00:38:54,401 --> 00:38:56,037
vá!
421
00:39:11,686 --> 00:39:13,486
Hæ!
422
00:39:57,298 --> 00:39:58,498
Hvað er að?
423
00:39:59,600 --> 00:40:00,935
Hún er að koma.
424
00:40:02,904 --> 00:40:03,938
WHO?
425
00:40:04,338 --> 00:40:06,007
Hún kemur bráðum.
426
00:40:06,073 --> 00:40:07,541
Hún mun sýna þér.
427
00:40:09,543 --> 00:40:10,778
Sýndu mér hvað?
428
00:40:12,113 --> 00:40:13,581
Allt.
429
00:40:15,249 --> 00:40:18,653
-Elise, hvað gerðist?
-Hún hlýtur að hafa rifnað innvortis.
430
00:40:18,719 --> 00:40:20,354
Hvað í fjandanum meinarðu
rifið innvortis?
431
00:40:20,420 --> 00:40:22,823
-Ég... Ég veit það ekki... Ég veit það ekki!
-Mér líður ekki vel.
432
00:40:22,890 --> 00:40:25,393
-Eitthvað er ekki í lagi.
-Móðir! Mamma, hjálp.
433
00:40:25,458 --> 00:40:27,128
Elise, þú verður allt í lagi.
434
00:40:27,194 --> 00:40:29,730
Allt verður í lagi.
435
00:40:29,797 --> 00:40:31,532
Hvað ertu að gera?
436
00:40:31,599 --> 00:40:32,900
Að leiðrétta rangt.
437
00:40:32,967 --> 00:40:35,002
-Hættu að snerta.
-Láttu hana ganga.
438
00:40:44,612 --> 00:40:48,448
Þú ert skip
af himneskum föður.
439
00:40:50,117 --> 00:40:51,152
Móðir.
440
00:40:51,218 --> 00:40:52,452
Þögn.
441
00:40:59,694 --> 00:41:01,529
Við verðum að koma því frá henni.
442
00:41:01,595 --> 00:41:03,631
Við verðum að koma því frá henni núna.
443
00:41:03,698 --> 00:41:05,199
Fáðu hvað út úr henni?
444
00:41:43,838 --> 00:41:45,439
Elise, andaðu.
445
00:41:45,840 --> 00:41:49,076
Hæ, andaðu.
446
00:42:06,260 --> 00:42:07,795
Hey, segðu eitthvað.
447
00:42:08,929 --> 00:42:09,930
Elísa.
448
00:42:29,717 --> 00:42:31,752
Það er einhver inni.
449
00:42:51,305 --> 00:42:52,873
Þú ert góður. Við erum hér.
450
00:43:00,247 --> 00:43:01,516
Hvernig líður þér?
451
00:43:01,649 --> 00:43:04,351
- Elísa?
- Allt í lagi. Ég er í lagi.
452
00:43:09,890 --> 00:43:11,125
Mér finnst reyndar...
453
00:43:13,260 --> 00:43:14,261
betri.
454
00:43:17,665 --> 00:43:18,799
Mismunandi.
455
00:43:38,352 --> 00:43:41,155
Veikindi þín ættu ekki að gera það
trufla þig lengur.
456
00:43:43,157 --> 00:43:44,158
Þakka þér fyrir.
457
00:43:44,725 --> 00:43:45,960
Þið bæði.
458
00:43:46,727 --> 00:43:48,863
Nú,
þú verður að yfirgefa þennan stað.
459
00:43:59,773 --> 00:44:01,976
Illskan er hér, Hyrum.
460
00:44:03,477 --> 00:44:05,713
Og það er byrði mín að bera.
461
00:44:08,517 --> 00:44:09,750
Byrði mín.
462
00:44:43,518 --> 00:44:45,252
Skítt. Hvað er klukkan?
463
00:44:46,020 --> 00:44:47,288
Næstum hádegi.
464
00:44:47,888 --> 00:44:49,190
Hvað? Fokk.
465
00:44:50,357 --> 00:44:51,593
Bíddu, hvar er Elise?
466
00:44:51,660 --> 00:44:53,494
Þú lést hana ekki bara fara
á eigin spýtur, varstu það?
467
00:44:53,562 --> 00:44:54,596
Ekki hafa áhyggjur.
468
00:44:54,663 --> 00:44:55,930
Hún er þarna.
469
00:44:57,965 --> 00:44:59,166
Er hún í lagi?
470
00:45:01,402 --> 00:45:02,970
Í sannleika sagt?
471
00:45:03,037 --> 00:45:04,171
Ég veit það ekki.
472
00:45:07,141 --> 00:45:09,109
Hvað í fjandanum
var það í gærkvöldi?
473
00:45:11,946 --> 00:45:13,280
Hræddi mig skíthræddan.
474
00:45:15,849 --> 00:45:17,051
Læra eitthvað?
475
00:45:17,818 --> 00:45:19,654
Greinilega...
476
00:45:19,787 --> 00:45:21,355
Ég er sjálfhverf skrímsli.
477
00:45:23,692 --> 00:45:24,892
Erum við það ekki öll?
478
00:45:27,828 --> 00:45:29,797
Morgun. Hæ.
479
00:45:30,397 --> 00:45:33,300
- Hvernig líður þér?
- Mér líður vel. Já.
480
00:45:33,367 --> 00:45:35,202
Sjáðu? Hvað sagði ég
frá upphafi?
481
00:45:35,269 --> 00:45:38,673
-Faðmaðu dulspekina.
-Augu þín eru svo skýr.
482
00:45:39,206 --> 00:45:41,875
Það er eins og ég hafi verið með þessa þyngd
í maganum á mér öll þessi ár.
483
00:45:41,942 --> 00:45:43,944
Það var... valda
svo mikill ótti og stress,
484
00:45:44,011 --> 00:45:46,080
og ég vissi að það var eitthvað
að gera með myrkvunina,
485
00:45:46,146 --> 00:45:47,381
og núna er þetta bara farið.
486
00:45:47,448 --> 00:45:49,416
Elskan. Það er ótrúlegt.
487
00:45:50,518 --> 00:45:51,519
Hmm.
488
00:45:51,919 --> 00:45:54,088
Eigum við, eh,
fara að fá þig til læknis?
489
00:45:54,154 --> 00:45:56,658
Ég meina, dótið
sem kom út úr þér í gærkvöldi.
490
00:45:57,057 --> 00:45:59,059
Því miður. ég meina ekki
að koma því á framfæri.
491
00:45:59,126 --> 00:46:00,427
-ég bara--
-Nei, það var, um,
492
00:46:00,494 --> 00:46:01,962
Það var alvarlega klúðrað.
493
00:46:02,564 --> 00:46:04,131
En satt að segja líður mér frábærlega.
494
00:46:05,065 --> 00:46:06,834
Eins og það besta sem ég hef átt í mörg ár.
495
00:46:07,935 --> 00:46:09,903
Ég fer og hitti lækni
þegar við komum til baka,
496
00:46:09,970 --> 00:46:11,539
bara til að vera viss. Ég lofa.
497
00:46:12,373 --> 00:46:14,408
Satt að segja er þetta enn betra
en ég bjóst við.
498
00:46:14,475 --> 00:46:16,745
Eigum við, eh, að fara af stað?
499
00:46:16,844 --> 00:46:18,379
Uh, hægðu á þér. Ég veit að það er
500
00:46:18,445 --> 00:46:20,180
hvergi nærri
bourbon tími, en...
501
00:46:20,649 --> 00:46:22,349
-við þurfum að fagna.
-Hvað?
502
00:46:22,751 --> 00:46:23,851
Ertu til í það?
503
00:46:24,084 --> 00:46:25,252
Skrúfaðu það.
504
00:46:25,319 --> 00:46:26,920
Getum við ekki gert það
þegar við komum til baka?
505
00:46:26,987 --> 00:46:28,690
Ég er svo stoltur af þér.
506
00:46:28,757 --> 00:46:29,957
Þú átt þetta skilið.
507
00:46:30,357 --> 00:46:31,425
Ég elska þig.
508
00:46:32,393 --> 00:46:33,394
Elska þig meira.
509
00:46:51,145 --> 00:46:54,381
Til Elise og lækningu hennar.
510
00:46:54,448 --> 00:46:55,949
-Skál.
-Skál.
511
00:46:57,017 --> 00:46:58,886
Datura skokkaði
nokkrar minningar.
512
00:46:58,919 --> 00:47:00,655
Hlutir sem ég hafði gleymt.
513
00:47:00,722 --> 00:47:02,256
Eins og hvað?
514
00:47:02,323 --> 00:47:03,357
Um...
515
00:47:03,758 --> 00:47:05,059
Þú getur sagt okkur hvað sem er.
516
00:47:06,327 --> 00:47:07,328
Allt í lagi.
517
00:47:07,961 --> 00:47:09,196
Clara.
518
00:47:09,731 --> 00:47:11,231
Ég man eftir fleiri smáatriðum.
519
00:47:12,701 --> 00:47:13,901
Hvaða smáatriði?
520
00:47:15,002 --> 00:47:18,339
Jæja, hún var það
biskupsdóttur.
521
00:47:20,240 --> 00:47:22,577
Og við...
522
00:47:24,612 --> 00:47:26,113
við erum meira en vinir.
523
00:47:27,247 --> 00:47:30,351
Ég... ég held að þetta hafi verið kynferðislegt.
524
00:47:31,318 --> 00:47:32,119
Bíddu. Þú...
525
00:47:32,419 --> 00:47:35,155
þú svafst
með biskupsdóttur?
526
00:47:35,222 --> 00:47:36,725
Ég held það. Ég veit það ekki.
527
00:47:36,791 --> 00:47:38,058
Bíddu.
528
00:47:38,125 --> 00:47:40,361
Bíddu, hvað gerðist, stelpa?
Hellið teinu.
529
00:47:41,596 --> 00:47:43,297
Þegar ég hugsa um hana...
530
00:47:43,964 --> 00:47:45,567
allt sem mér finnst er...
531
00:47:47,034 --> 00:47:48,268
Ég veit það ekki.
532
00:47:48,603 --> 00:47:50,605
Um, tilfinningar um...
533
00:47:51,673 --> 00:47:54,007
kynlíf.
534
00:47:54,074 --> 00:47:56,343
Er þetta ástæðan fyrir þér
og ég á í vandræðum með þetta?
535
00:47:56,944 --> 00:47:58,145
Ég meina, með okkur?
536
00:47:59,446 --> 00:48:01,382
- Hvað?
- -Þú veist alveg hvað ég á við.
537
00:48:01,448 --> 00:48:03,585
Er þetta ástæðan fyrir þér
og ég stunda ekki kynlíf lengur?
538
00:48:03,651 --> 00:48:05,386
Æ, Adam, getum við talað saman
um þetta seinna?
539
00:48:05,452 --> 00:48:07,454
Eru einhver önnur leyndarmál
ertu að fela þig?
540
00:48:08,857 --> 00:48:11,358
Þetta kemur jafnmikið á óvart
mér eins og það er fyrir þig.
541
00:48:11,593 --> 00:48:13,460
Strákar, ég ætti kannski að fara
í göngutúr.
542
00:48:14,027 --> 00:48:16,196
Þú hefur ekki skoðað
hjá mér einu sinni á árum.
543
00:48:16,664 --> 00:48:18,666
Hver einasta ferð
Ég geri er skotinn niður.
544
00:48:18,733 --> 00:48:20,434
Hver og einn.
545
00:48:20,501 --> 00:48:22,504
Það er eins og tilhugsunin
af því að kyssa mig fær þig til að hryggjast.
546
00:48:22,570 --> 00:48:24,371
— Það er ekki satt.
— Og nú kemst ég að því
547
00:48:24,438 --> 00:48:26,974
þú ert svo hrifinn af kynlífi að það fékk þig
rekinn út úr kirkjunni.
548
00:48:26,974 --> 00:48:28,442
Það er ekki það sem ég sagði,
pælingin þín!
549
00:48:28,510 --> 00:48:30,244
Ég ætla bara að fara
í göngutúr.
550
00:48:30,310 --> 00:48:31,311
Nei, vertu.
551
00:48:31,746 --> 00:48:32,847
Ég fer.
552
00:48:32,980 --> 00:48:36,984
Skítt.
553
00:48:47,494 --> 00:48:48,863
Hvert erum við að fara?
554
00:48:48,996 --> 00:48:50,397
Komdu svo!
555
00:48:55,837 --> 00:48:57,070
Lof sé.
556
00:48:58,005 --> 00:48:59,173
Er það ekki ótrúlegt?
557
00:49:01,509 --> 00:49:02,510
Og sjáðu.
558
00:49:43,484 --> 00:49:44,652
- Elísa.
- Jesús.
559
00:49:44,719 --> 00:49:46,754
Heyrðu, ég veit það ekki
hvað gerðist.
560
00:49:46,821 --> 00:49:50,090
Nei, nei, nei,
bíddu, bíddu, bíddu. Heyrðu...
561
00:49:50,157 --> 00:49:52,259
það sem ég gerði þarna,
Ég var utan línu.
562
00:49:52,627 --> 00:49:53,460
Allt í lagi? ég...
563
00:49:53,661 --> 00:49:56,129
Dótið þitt, fortíðin þín,
það er þitt.
564
00:49:56,898 --> 00:49:59,466
Það er ekki mitt að dæma
eða finnst óöruggt um.
565
00:49:59,534 --> 00:50:02,604
Og það var skíturinn minn,
og ég tók það út á þig.
Og ég er fífl.
566
00:50:04,539 --> 00:50:07,575
Í sannleika sagt er ég bara ánægður
þér líður betur og...
567
00:50:08,175 --> 00:50:10,377
Ég vona að þú getir fyrirgefið mér.
568
00:50:11,846 --> 00:50:13,046
Elísa.
569
00:50:13,648 --> 00:50:14,649
Hæ.
570
00:50:19,186 --> 00:50:20,522
Mig langar í eitthvað, Adam.
571
00:50:21,756 --> 00:50:22,790
Hvað sem er.
572
00:50:23,257 --> 00:50:24,424
Hvað get ég gert?
573
00:50:58,927 --> 00:51:00,460
Þetta er fyrir mig, ekki þig.
574
00:51:28,990 --> 00:51:30,257
Fokk.
575
00:51:50,912 --> 00:51:52,179
Halló?
576
00:51:56,216 --> 00:51:57,417
Halló?
577
00:52:26,547 --> 00:52:29,216
Ó, Elise, óþekk stelpan þín.
578
00:52:54,742 --> 00:52:56,811
Hæ!
579
00:52:58,245 --> 00:52:59,681
Hæ!
580
00:53:00,515 --> 00:53:01,314
Hjálpaðu mér!
581
00:53:01,683 --> 00:53:05,318
Einhver opnar hurðina!
582
00:53:13,027 --> 00:53:14,261
Hjálp!
583
00:53:16,597 --> 00:53:18,900
Fjandinn hafi það. Skítt.
584
00:53:37,885 --> 00:53:40,555
Finnst þér himneskur föður?
585
00:53:42,489 --> 00:53:44,792
Hleyptu mér út!
586
00:53:44,859 --> 00:53:46,561
Hleyptu mér út!
587
00:53:48,295 --> 00:53:52,332
Hleyptu mér út!
588
00:53:54,135 --> 00:53:56,303
-Hjálpaðu mér!
-Gwen, við erum hér!
589
00:53:58,405 --> 00:54:01,308
Það er allt í lagi. Þú ert í lagi.
590
00:54:02,342 --> 00:54:03,443
Hvað í fjandanum?
591
00:54:03,845 --> 00:54:05,847
Guð, þetta er virkilega hræddur
skíturinn úr mér.
592
00:54:05,913 --> 00:54:07,148
Við erum hér, allt í lagi?
593
00:54:07,215 --> 00:54:08,850
Hvað sástu þarna inni?
594
00:54:10,383 --> 00:54:12,319
Ég veit það ekki. Um...
595
00:54:12,385 --> 00:54:13,755
Ekkert, ekkert. ég bara...
596
00:54:14,856 --> 00:54:17,191
Guð, ég er greinilega að tapa
helvítis hugurinn minn.
597
00:54:17,324 --> 00:54:19,193
Nei, nei, enginn
er að missa vitið.
598
00:54:19,326 --> 00:54:20,595
Við erum öll góð.
599
00:54:20,661 --> 00:54:21,662
Við skulum fara.
600
00:54:36,210 --> 00:54:37,779
Strákar, hvað í fjandanum er þetta?
601
00:54:53,194 --> 00:54:54,394
Það er engin leið.
602
00:54:58,498 --> 00:55:00,601
Höfuðið á þessum hefur verið stungið.
603
00:55:03,571 --> 00:55:05,506
Þessi hefur fengið hausinn á sér.
604
00:55:08,242 --> 00:55:09,811
Einhver er að fokka í okkur.
605
00:55:20,988 --> 00:55:22,790
Sjáðu? Ekkert.
606
00:55:22,857 --> 00:55:25,392
Það er örugglega rafhlaðan.
Einhver hlýtur að hafa farið
ljósin kveikt í gærkvöldi.
607
00:55:25,425 --> 00:55:27,427
Þú fórst frá ljósunum
í gærkvöldi.
608
00:55:28,129 --> 00:55:29,462
Jæja hringdu í AAA.
609
00:55:29,530 --> 00:55:31,299
Við skulum laga þetta
svo við getum farið.
610
00:55:31,398 --> 00:55:32,700
Nei, við erum í miðjunni
af hvergi.
611
00:55:32,767 --> 00:55:34,969
Það mun taka að eilífu fyrir þá
að komast héðan út.
612
00:55:35,036 --> 00:55:36,403
Við gætum hringt í Hyrum.
613
00:55:37,071 --> 00:55:38,405
Ha?
614
00:55:38,438 --> 00:55:40,274
Í alvöru? Þú vilt mig
að kalla það skrítna?
615
00:55:40,407 --> 00:55:41,576
Ég hringi í hann.
616
00:55:41,642 --> 00:55:42,844
Hann verður að vera nær
en nokkur annar,
617
00:55:42,910 --> 00:55:44,912
og ég er viss
hann væri fús til að hjálpa.
618
00:55:44,979 --> 00:55:46,113
Frábær hugmynd.
619
00:55:46,180 --> 00:55:47,315
Fyrr því betra.
620
00:55:47,414 --> 00:55:49,083
Hmm.
621
00:56:00,761 --> 00:56:03,531
Þú ættir að láta það ganga
í að minnsta kosti hálftíma.
622
00:56:03,998 --> 00:56:07,034
Þú vilt ekki staldra við
hlið eins af þessum vegum.
623
00:56:09,136 --> 00:56:10,470
Heyrðu, þú ættir að vita það.
624
00:56:11,806 --> 00:56:16,010
Móðir játaði að hafa séð
andi festist í þér.
625
00:56:17,612 --> 00:56:19,747
Það kostaði mikla áreynslu,
en hún fjarlægði það.
626
00:56:21,182 --> 00:56:22,183
Fyrirgefðu?
627
00:56:22,516 --> 00:56:24,451
Þú finnur það,
geturðu það ekki?
628
00:56:24,785 --> 00:56:26,954
Veikindi hennar eru ekki grín
að leika sér með.
629
00:56:27,021 --> 00:56:28,022
Þetta er ekkert grín.
630
00:56:28,856 --> 00:56:31,458
Hún fjarlægði andann
sem bjó innra með þér.
631
00:56:31,525 --> 00:56:33,527
Heyrðu, ég held að það sé kominn tími til
að þú ferð.
632
00:56:35,596 --> 00:56:36,797
Þú ættir að fara.
633
00:56:38,332 --> 00:56:39,367
Mm-hmm.
634
00:56:39,700 --> 00:56:42,003
Jæja, ég legg til
að þið gerið það sama.
635
00:56:43,304 --> 00:56:45,539
Því hvað sem er
þessi hlutur var...
636
00:56:46,974 --> 00:56:48,109
það er frítt núna...
637
00:56:48,776 --> 00:56:50,077
að gera eins og það vill.
638
00:56:51,512 --> 00:56:53,014
Sjáðu bara
hvað það er þegar búið.
639
00:56:58,953 --> 00:57:00,888
Hyrum...
640
00:57:01,622 --> 00:57:03,524
Ég veit að þetta er
mun hljóma skrítið, en...
641
00:57:04,258 --> 00:57:07,161
manstu eftir stelpu
heitir Clara frá Spring Creek?
642
00:57:10,231 --> 00:57:11,632
Þú ættir að hreinsa þig héðan...
643
00:57:12,266 --> 00:57:14,702
eins fljótt og þú getur.
644
00:57:16,537 --> 00:57:17,905
Gaurinn er helvíti.
645
00:57:18,372 --> 00:57:19,874
Við ættum líklega að pakka saman búðunum.
646
00:57:21,075 --> 00:57:23,511
Er ykkur sama
ef ég lít aðeins í kringum mig?
647
00:57:23,544 --> 00:57:25,513
Elise, við þurfum að fara,
eins og núna.
648
00:57:25,513 --> 00:57:27,949
Hyrum sagði að við þyrftum að keyra
bíl í að minnsta kosti hálftíma.
649
00:57:28,015 --> 00:57:30,017
Þarf sennilega ekki að hlaupa
bílnum í hálftíma.
650
00:57:30,084 --> 00:57:31,953
Sko, ég veit
þetta á eftir að hljóma geðveikt...
651
00:57:32,019 --> 00:57:34,855
en ég þarf að læra meira
um hvað varð um Clöru.
652
00:57:36,123 --> 00:57:39,026
Þetta er í fyrsta skipti sem ég hef fengið
einhverjar minningar um fortíð mína.
653
00:57:40,194 --> 00:57:43,197
Veistu hvernig það er,
að vita ekki hver þú ert?
654
00:57:43,264 --> 00:57:44,432
- Elísa.
- Vinsamlegast?
655
00:57:44,799 --> 00:57:46,701
Við förum fyrir myrkur,
Ég lofa.
656
00:58:41,188 --> 00:58:43,991
Ég myndi vilja
að bera vitni minn...
657
00:58:44,892 --> 00:58:47,762
að ég veit að kirkjan er sönn.
658
00:58:49,263 --> 00:58:51,632
Þessi synd er mikil...
659
00:58:52,666 --> 00:58:56,604
en ég biðst fyrirgefningar
í Telestial Kingdom
660
00:58:56,637 --> 00:58:58,973
í staðinn
fyrir trúmennsku
661
00:58:59,040 --> 00:59:02,943
til okkar himneska föður
og spámanninum okkar Warren Jeffs.
662
00:59:07,281 --> 00:59:10,885
Ég... verð að biðja um það...
663
00:59:10,951 --> 00:59:13,154
því að það er engin önnur leið.
664
00:59:15,623 --> 00:59:16,891
Ég segi þetta...
665
00:59:17,625 --> 00:59:19,894
í nafni Jesú Krists.
666
00:59:20,661 --> 00:59:21,862
Amen.
667
00:59:47,421 --> 00:59:48,989
Taktu boð mitt.
668
00:59:50,324 --> 00:59:52,793
Gefðu fjölskyldu minni frið.
669
01:00:17,952 --> 01:00:19,687
Clara, hvað kom fyrir þig?
670
01:01:48,543 --> 01:01:49,644
Ég er kominn aftur, mamma.
671
01:01:50,411 --> 01:01:52,379
Það var rétt hjá þér
um þá heiðingja.
672
01:01:52,780 --> 01:01:54,281
Þeir eru ekki þeir veikustu...
673
01:01:55,149 --> 01:01:56,150
Móðir!
674
01:01:56,685 --> 01:01:59,220
Ó, nei, nei, nei, nei!
675
01:01:59,286 --> 01:02:00,854
Ó, hvað hefurðu gert?
676
01:02:00,921 --> 01:02:03,090
Nei, hvað hefurðu gert?
Hvað hefur þú gert?
677
01:02:03,490 --> 01:02:05,826
Allt í lagi, þú munt vera í lagi.
678
01:02:05,893 --> 01:02:07,361
Þú verður allt í lagi.
679
01:02:07,861 --> 01:02:10,931
Þú verður allt í lagi.
680
01:02:10,998 --> 01:02:13,367
Frændi,
móðir er mjög sár.
681
01:02:13,434 --> 01:02:15,869
Safnaðu fjölskyldunni, komdu fljótt.
682
01:02:16,671 --> 01:02:17,938
Allt í lagi.
683
01:02:41,730 --> 01:02:43,264
Ó, þarna er hún.
684
01:02:43,330 --> 01:02:45,366
Adam vildi ekki láta mig brjóta niður
tjaldaðu þangað til þú kemur til baka.
685
01:02:45,432 --> 01:02:47,201
Getum við vinsamlegast farið núna?
686
01:02:47,268 --> 01:02:48,269
Allt í lagi með þig?
687
01:02:50,437 --> 01:02:52,507
Ég þarf bara að vera það
sjálfur í eina mínútu.
688
01:03:15,996 --> 01:03:17,599
Ég þarf að tala við hana.
689
01:03:21,770 --> 01:03:24,071
Ég þarf að tala við hana! Nú!
690
01:03:36,917 --> 01:03:38,118
Hvers vegna?
691
01:03:40,020 --> 01:03:42,489
Nornin eflist,
Hyrum...
692
01:03:43,290 --> 01:03:45,492
og mun endurheimta gestgjafa sinn.
693
01:03:46,561 --> 01:03:48,962
Hvað ertu að tala um?
Hvaða norn?
694
01:03:49,363 --> 01:03:53,568
Andinn sem við fjarlægðum. Larue.
695
01:03:53,635 --> 01:03:55,969
Larue? Hver er Larue?
696
01:03:57,905 --> 01:04:00,908
Okkur var sagt að hún væri það
landnámsmaður í Haventon...
697
01:04:00,908 --> 01:04:06,313
dyggur meðlimur kirkjunnar,
og leiðbeinandi fyrir ungu konurnar.
698
01:04:09,684 --> 01:04:11,619
Það var ekki vitað
til hinna landnámsmannanna,
699
01:04:11,686 --> 01:04:14,488
en djúpa tryggð hennar
til kenningarinnar og sáttmálana
700
01:04:14,556 --> 01:04:19,093
gríma sjúkan huga,
norn.
701
01:04:20,027 --> 01:04:22,597
Líkin fundust aldrei.
702
01:04:23,565 --> 01:04:25,232
Hún neytti þeirra.
703
01:04:31,740 --> 01:04:35,209
Það kvöld,
langalangafi þinn
704
01:04:35,275 --> 01:04:37,512
og leitarhópurinn hans kom á
705
01:04:37,579 --> 01:04:41,048
allt sem eftir var
ungu stúlknanna.
706
01:04:57,866 --> 01:04:59,634
Í síðasta andardrættinum...
707
01:04:59,701 --> 01:05:02,970
Larue hét því að jafnvel dauðann
myndi ekki stoppa hana
708
01:05:02,970 --> 01:05:05,406
að hefna sín á kirkjunni.
709
01:05:06,473 --> 01:05:10,344
Við héldum skírn Elise
fyrir dauða helgisiðið
710
01:05:10,411 --> 01:05:13,013
við gamla leturgerðina í Haventon,
711
01:05:13,080 --> 01:05:16,417
til að svívirða ekki
okkar eigið musteri með synd hennar.
712
01:05:17,685 --> 01:05:22,524
Það var ég sem gaf
nafn nornarinnar sem á að segja,
713
01:05:22,590 --> 01:05:25,794
að skamma stúlkuna Elise
fyrir það sem hún gerði.
714
01:05:25,860 --> 01:05:31,298
Ég þekkti ekki nornina
myndi gera tilkall til hennar sem gestgjafa.
715
01:05:32,099 --> 01:05:35,402
Og nú Larue
mun heimta hana aftur.
716
01:05:36,336 --> 01:05:40,007
Alma.
717
01:05:50,852 --> 01:05:52,152
Hvað er að?
718
01:05:53,822 --> 01:05:55,022
Móðir?
719
01:05:55,890 --> 01:05:57,224
Nei, mamma.
720
01:05:57,625 --> 01:05:59,026
Nei.
721
01:06:00,227 --> 01:06:04,264
Nei, nei. Nei.
722
01:06:05,265 --> 01:06:08,636
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
723
01:06:30,357 --> 01:06:34,261
Við þurfum að fara.
Hún hefur verið þarna inni í svona
klukkutíma. Hvað er hún að gera?
724
01:06:34,328 --> 01:06:36,564
- Segðu eitthvað.
- Ekki hafa áhyggjur.
725
01:06:36,631 --> 01:06:37,732
Við förum bráðum.
726
01:06:39,132 --> 01:06:40,568
Adam.
727
01:06:42,904 --> 01:06:45,372
-Adam.
-Bíddu bara við.
728
01:06:49,076 --> 01:06:50,210
Hæ.
729
01:06:51,078 --> 01:06:52,212
Bara að kíkja inn.
730
01:06:52,947 --> 01:06:54,147
Allt í lagi?
731
01:06:54,816 --> 01:06:56,083
Mér líður vel.
732
01:06:58,653 --> 01:06:59,654
Úff.
733
01:07:00,120 --> 01:07:01,656
Gwen er svolítið skrítin.
734
01:07:02,824 --> 01:07:04,559
Hugsa að við ættum að fara á veginn.
735
01:07:05,627 --> 01:07:06,628
Já, allt í lagi.
736
01:07:08,897 --> 01:07:10,097
Allt í lagi.
737
01:07:10,765 --> 01:07:11,766
Adam...
738
01:07:15,202 --> 01:07:16,403
takk fyrir...
739
01:07:18,105 --> 01:07:19,473
fyrir stuðning þinn í dag.
740
01:07:21,976 --> 01:07:23,678
Ég veit að þetta var skrítin beiðni.
741
01:07:25,513 --> 01:07:27,314
Fyrirgefðu
fyrir að vera svona fúll.
742
01:07:27,381 --> 01:07:30,018
Nei. Nei, nei, nei. Ef eitthvað...
743
01:07:30,652 --> 01:07:32,720
Það er ég
hver ætti að biðjast afsökunar.
744
01:07:34,321 --> 01:07:35,723
Ég hugsaði bara kannski
fleiri minningar
745
01:07:35,790 --> 01:07:38,225
myndi koma aftur til mín.
Veistu hvað ég meina?
746
01:07:38,860 --> 01:07:40,360
Eins og einhvers konar lokun?
747
01:07:41,128 --> 01:07:42,162
Já.
748
01:07:42,229 --> 01:07:43,798
Nei, ég... ég skil það.
749
01:07:45,132 --> 01:07:46,166
Og...
750
01:07:46,433 --> 01:07:49,369
Fyrirgefðu aftur
fyrir að missa skítinn.
751
01:07:51,138 --> 01:07:52,439
Ég er hræðilega fyllibytta.
752
01:07:53,541 --> 01:07:54,542
Ég viðurkenni það.
753
01:07:56,878 --> 01:07:58,145
Ég elska þig.
754
01:07:58,680 --> 01:07:59,681
Elska þig meira.
755
01:08:04,552 --> 01:08:05,587
Úff...
756
01:08:06,253 --> 01:08:08,856
Má ég taka snöggan leka
og pakka svo bílnum?
757
01:08:09,991 --> 01:08:11,224
Allt í lagi.
758
01:08:24,606 --> 01:08:27,775
Jesús, Gwen.
759
01:08:27,842 --> 01:08:30,177
Ekki tíminn
að vera að laumast að fólki.
760
01:08:54,035 --> 01:08:56,804
Ég hef setið hér
þolinmóður allan tímann.
761
01:08:56,871 --> 01:08:57,972
Bara að bíða.
762
01:08:58,039 --> 01:08:59,339
Endalaus bið.
763
01:08:59,406 --> 01:09:00,775
Hvað er það
sem þú vilt að ég geri?
764
01:09:00,842 --> 01:09:02,376
Guð minn góður, það er of mikið.
Allt í lagi. ég...
765
01:09:02,442 --> 01:09:04,277
Ég er... ég er búinn.
Ég ætla ekki að bíða lengur.
766
01:09:04,344 --> 01:09:05,847
Gwen, ég er að gera mitt besta
að ég get.
767
01:09:05,913 --> 01:09:07,314
Reyndu bara að róa þig.
768
01:09:07,381 --> 01:09:09,249
- Jesús.
- Hæ, hæ, hæ.
769
01:09:10,752 --> 01:09:11,753
Hæ...
770
01:09:12,120 --> 01:09:13,320
næstum þar.
771
01:09:16,924 --> 01:09:18,626
- Nei.
- Ó.
772
01:09:20,795 --> 01:09:23,463
Samningurinn var einu sinni Elise
var heilbrigður og betri,
773
01:09:23,531 --> 01:09:24,832
þú myndir yfirgefa hana.
774
01:09:24,899 --> 01:09:26,601
Ég ætla ekki að bíða
fjóra mánuði í viðbót.
775
01:09:26,668 --> 01:09:29,604
Gwen, það hefur verið
minna en 24 klst. Það er...
776
01:09:32,940 --> 01:09:34,609
Elise, hlustaðu á mig.
777
01:09:34,676 --> 01:09:36,511
- Hvernig gastu það?
- Heyrðu bara í mér.
778
01:09:36,577 --> 01:09:38,112
-Vertu í burtu frá mér.
-Fjandinn.
779
01:09:38,245 --> 01:09:40,313
-Hvað í fjandanum gerðum við?
-Adam, hættu.
780
01:10:08,776 --> 01:10:12,680
Elísa. Elise.
781
01:10:15,315 --> 01:10:16,918
Ertu viss
erum við ein?
782
01:10:18,886 --> 01:10:21,656
Einn sem hirðir
án hjarðar sinnar.
783
01:10:31,699 --> 01:10:32,800
Ég elska þig.
784
01:11:02,997 --> 01:11:05,332
Fyrirgefðu að ég er seinn.
Rigningin kom bara.
785
01:11:10,071 --> 01:11:11,338
Faðir?
786
01:11:16,409 --> 01:11:17,612
Faðir?
787
01:11:28,556 --> 01:11:30,691
Jóhannes 4:18 segir...
788
01:11:30,758 --> 01:11:32,527
„Það er enginn ótti í ást.
789
01:11:33,661 --> 01:11:35,596
En fullkomin ást
rekur út óttann,
790
01:11:35,663 --> 01:11:37,364
því að ótti hefur kvöl“.
791
01:11:52,445 --> 01:11:53,648
Ég elska hana.
792
01:11:55,049 --> 01:11:56,416
Og hún elskar mig.
793
01:11:58,953 --> 01:11:59,954
Vinsamlegast, faðir.
794
01:12:01,454 --> 01:12:04,158
sagði unga stúlkan
þú lagðir hana í einelti.
795
01:12:04,225 --> 01:12:05,827
Að þetta hafi allt verið þín hugmynd.
796
01:12:06,928 --> 01:12:08,395
Nei, það er ekki satt.
797
01:12:08,930 --> 01:12:10,231
Hún myndi...
798
01:12:10,298 --> 01:12:12,499
hún myndi aldrei segja það.
Ég gerði ekkert rangt.
799
01:12:12,567 --> 01:12:14,001
„Það sem er rétt heldur ekki vatni
800
01:12:14,068 --> 01:12:16,804
ef í augum kirkjunnar
það er rangt."
801
01:12:20,241 --> 01:12:21,676
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
802
01:12:21,742 --> 01:12:24,045
Vinsamlegast, faðir, vinsamlegast
ekki láta þá taka mig í burtu.
803
01:12:24,111 --> 01:12:28,415
- Vinsamlegast ekki gera mér þetta.
- Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
804
01:12:28,481 --> 01:12:29,750
Vinsamlegast, vinsamlegast, ég verð betri.
805
01:12:29,817 --> 01:12:31,451
Þú verður áfram
í efnasambandinu
806
01:12:31,519 --> 01:12:32,954
þangað til síðdegis á morgun...
807
01:12:33,020 --> 01:12:35,590
þegar starfsmaður barnaheimilisins
kemur til að sækja þig.
808
01:12:36,624 --> 01:12:38,425
Ég vil þig burt úr húsinu mínu.
809
01:12:38,860 --> 01:12:42,864
Nei, nei, nei, mamma, takk
ekki láta þá taka mig í burtu.
810
01:12:42,930 --> 01:12:44,632
Vinsamlegast.
811
01:12:44,699 --> 01:12:46,767
Vinsamlegast, pabbi. Nei.
812
01:12:47,335 --> 01:12:49,537
Vinsamlegast, nei.
813
01:12:49,604 --> 01:12:55,810
Nei! Nei!
814
01:13:40,154 --> 01:13:42,356
Kannski komum við aftur
á morgnana fyrir hana.
815
01:13:42,924 --> 01:13:45,092
Skilja tjaldstæðið upp?
Hvað finnst þér?
816
01:13:46,527 --> 01:13:48,062
Við erum ekki að fara neitt, Gwen.
817
01:13:49,030 --> 01:13:51,832
Við ætlum að bíða hér
þangað til hún kemur aftur.
818
01:14:18,259 --> 01:14:20,528
Jæja, þú ert viss um það
ertu ekki hjá mér?
819
01:14:20,528 --> 01:14:21,829
Hæ...
820
01:14:21,896 --> 01:14:23,898
Ég þarf virkilega á stuðningi þínum að halda
núna, allt í lagi?
821
01:14:23,965 --> 01:14:25,800
Það hefur verið
virkilega erfitt kvöld fyrir mig.
822
01:14:25,866 --> 01:14:28,636
Ó, slepptu þér, Adam.
Farðu og bíddu í bílnum.
823
01:14:29,370 --> 01:14:30,671
Gwen, komdu.
824
01:14:32,006 --> 01:14:33,007
Vinsamlegast.
825
01:14:53,828 --> 01:14:55,262
Fífl!
826
01:14:55,329 --> 01:14:59,033
Ótrúlegt. Hvernig gastu verið
svona kæruleysislegur, helvítis dúllan þín?
827
01:15:07,008 --> 01:15:08,009
Fokk.
828
01:15:51,052 --> 01:15:53,621
Gwen.
829
01:16:21,715 --> 01:16:24,385
Hvað er að? Hvað er að?
830
01:16:24,452 --> 01:16:27,522
Það er einhver þarna inni!
Ég sver það við helvítis guð!
831
01:16:27,655 --> 01:16:29,657
Adam, takk!
Við verðum að fokking fara!
832
01:16:29,657 --> 01:16:31,092
Það er ekkert þarna inni.
Hvað var það?
833
01:16:31,158 --> 01:16:33,060
Það er kona þarna inni,
Ég sver það.
834
01:16:33,127 --> 01:16:35,229
- Fokk þetta!
- Það er tómt.
835
01:16:36,997 --> 01:16:38,933
Gwen!
836
01:16:40,334 --> 01:16:41,570
Nei! Gwen!
837
01:16:41,669 --> 01:16:42,870
Hæ!
838
01:16:44,038 --> 01:16:45,039
Fokk!
839
01:18:25,372 --> 01:18:26,675
Halló, Elise.
840
01:18:26,774 --> 01:18:29,143
-Clara.
-Það er ég. Það er í raun ég.
841
01:18:29,210 --> 01:18:31,245
-Clara, ég hef saknað þín.
-Grafaðu!
842
01:18:31,779 --> 01:18:33,781
-Ha?
-Grafaðu!
843
01:18:38,852 --> 01:18:41,690
-Að hverju er ég að grafa?
-Það kemur á óvart.
844
01:18:41,789 --> 01:18:43,791
Ó, ég elska að koma á óvart.
845
01:18:46,060 --> 01:18:48,796
Ég hef saknað þín svo mikið, Clara.
Hjarta mitt verkir fyrir þig.
846
01:18:48,829 --> 01:18:52,366
- Bara ef hjarta mitt sló enn.
— Já, ef aðeins.
847
01:18:57,871 --> 01:18:59,807
Lof sé, hvað er það?
848
01:19:03,911 --> 01:19:05,212
Það er bein.
849
01:19:05,813 --> 01:19:08,482
-Rif, held ég.
-Dásamlegt. Það hljóta að vera fleiri.
850
01:19:08,550 --> 01:19:11,185
Drottinn, ég vona það.
Á ég að halda áfram að grafa?
851
01:19:11,252 --> 01:19:13,053
Átti Joseph Smith tíu konur?
852
01:19:24,699 --> 01:19:25,734
Hvað fannstu?
853
01:19:26,166 --> 01:19:28,836
Þetta er örugglega höfuðkúpa.
854
01:19:31,839 --> 01:19:33,040
Er ég ekki falleg?
855
01:19:36,377 --> 01:19:37,378
Sá fallegasti.
856
01:19:47,187 --> 01:19:48,922
Þeir eru að leita að þér.
857
01:19:49,356 --> 01:19:51,358
Það er einhver hérna
að taka þig í burtu.
858
01:20:08,876 --> 01:20:11,211
Fyrirgefðu það sem ég gerði.
859
01:20:13,447 --> 01:20:15,849
Ég bara... ég panikkaði.
Ég vissi ekki hvað ég átti að gera.
860
01:20:17,084 --> 01:20:18,319
Hatarðu mig?
861
01:20:23,525 --> 01:20:24,526
Nei.
862
01:20:28,730 --> 01:20:29,930
Ó, nei.
863
01:20:33,067 --> 01:20:34,268
Ég er þakklátur.
864
01:20:49,983 --> 01:20:52,286
Elise...
...hvað ertu að gera?
865
01:20:56,290 --> 01:20:57,324
Elísa.
866
01:21:39,868 --> 01:21:41,603
Nei, nei, nei, nei, nei.
Hvað gerði ég?
867
01:21:41,669 --> 01:21:43,437
Hvað gerði ég? Clara!
868
01:22:17,772 --> 01:22:19,072
Ó, það ert þú.
869
01:22:23,310 --> 01:22:24,646
Ég man eftir þér núna.
870
01:22:30,150 --> 01:22:32,085
Þú hefur verið með mér allan tímann.
871
01:25:21,856 --> 01:25:24,358
Elise, takk!
872
01:25:28,963 --> 01:25:30,497
Hvernig líður það?
873
01:25:31,398 --> 01:25:33,868
Finnst þér himneskur föður?
874
01:25:39,073 --> 01:25:40,074
Elise, takk.
875
01:25:40,407 --> 01:25:41,943
Ég veit hvað ég hef gert
er ófyrirgefanlegt.
876
01:25:42,010 --> 01:25:44,812
Finnst þér virkilega afsökunarbeiðni
ætlarðu að gera allt í lagi?
877
01:25:44,879 --> 01:25:46,914
Slepptu mér, Elise.
878
01:26:09,503 --> 01:26:11,405
Nei, Elise. Hæ!
879
01:26:18,646 --> 01:26:19,681
Komdu.
880
01:26:22,717 --> 01:26:23,718
Elísa.
881
01:26:24,986 --> 01:26:26,253
Elísa.
882
01:26:35,897 --> 01:26:36,931
Jesús.
883
01:26:37,297 --> 01:26:39,567
Ó, andlit þitt. Hvað gerðist?
884
01:26:49,844 --> 01:26:51,913
Hvað í fjandanum ertu að gera?
885
01:26:53,147 --> 01:26:55,116
Elise, hættu.
886
01:26:59,687 --> 01:27:00,688
Hjálpaðu henni.
887
01:27:01,055 --> 01:27:02,957
Hold fæða hold.
888
01:27:03,423 --> 01:27:05,827
Anda fæðing til anda.
889
01:27:08,495 --> 01:27:10,932
Anda fæðing til anda.
890
01:27:17,304 --> 01:27:18,472
Guð minn!
891
01:27:20,074 --> 01:27:23,310
Ó, shit. Ó, shit! Nei! Nei!
892
01:27:24,846 --> 01:27:28,415
Hæ! Hæ! Hleyptu mér út!
893
01:27:28,482 --> 01:27:30,450
Hlífðu henni, Larue.
894
01:27:30,518 --> 01:27:33,320
Anda fæðing til anda.
895
01:27:37,058 --> 01:27:38,860
Komdu!
896
01:27:38,926 --> 01:27:43,463
Í nafni himnesks föður,
hún er saklaus.
897
01:27:44,799 --> 01:27:45,800
Vinsamlegast.
898
01:27:47,068 --> 01:27:49,402
Miskunn er náð.
899
01:28:14,896 --> 01:28:18,431
Ó, nei! Nei!
900
01:28:28,176 --> 01:28:29,177
Drukkna!
901
01:28:29,476 --> 01:28:31,245
Nei, nei, nei.
902
01:28:40,387 --> 01:28:41,823
Nei, nei, nei, nei!
903
01:28:43,191 --> 01:28:44,491
Drukkna í því!
904
01:29:04,979 --> 01:29:08,816
Sjitt!
905
01:29:08,883 --> 01:29:12,987
Komdu!
906
01:29:18,425 --> 01:29:20,795
Nei, nei! Vinsamlegast. Hleyptu mér út!
907
01:29:23,564 --> 01:29:24,799
Adam.
908
01:29:28,468 --> 01:29:30,104
Adam.
909
01:29:42,016 --> 01:29:43,017
Elísa.
910
01:29:44,451 --> 01:29:45,586
Vinsamlegast.
911
01:29:57,231 --> 01:29:58,532
Ég elska þig.
912
01:29:59,066 --> 01:30:00,467
Ég elska þig meira.
913
01:31:16,077 --> 01:31:18,679
Ég treysti því að þið hafið öll æft
halda niðri í þér andanum.
914
01:31:19,847 --> 01:31:21,882
Þeir eru tilbúnir, Franklín biskup.
915
01:31:29,023 --> 01:31:31,726
Megi sálir þínar
fagna á himnum.