1
00:01:08,402 --> 00:01:10,738
Sálir tykkara gleðist
í himlinum.
2
00:01:11,673 --> 00:01:15,810
Vit doypa tykkum fyri
og vegna hesar sálir...
3
00:01:16,176 --> 00:01:17,377
sum eru deyðir.
4
00:02:22,644 --> 00:02:25,546
Lat hesar deyðu sálir
inn í himmalin
5
00:02:25,613 --> 00:02:29,449
við at brúka kroppin sum skip.
6
00:02:29,517 --> 00:02:34,622
Lat teir tala fram sálmar .
av ævigum lovsangi
7
00:02:34,689 --> 00:02:37,324
til Emmanuels kongs .
sum hevur vígt.
8
00:02:37,859 --> 00:02:42,362
Og gera okkum før fyri at
loysa teir úr fongsli sínum.
9
00:02:42,429 --> 00:02:44,866
Tí fangarnir skulu fara leysir.
10
00:02:47,969 --> 00:02:49,369
Hvar eru hinar genturnar?
11
00:02:51,539 --> 00:02:53,574
Ikki nógv longri, Elise.
12
00:02:57,512 --> 00:02:59,312
Patrisia Whitlok.
13
00:02:59,379 --> 00:03:01,248
Patrisia Whitlok.
14
00:03:11,859 --> 00:03:13,260
Eleonor Gullding.
15
00:03:14,095 --> 00:03:15,630
Eleonor Gullding.
16
00:03:30,410 --> 00:03:31,813
Heiði Krúv.
17
00:03:31,879 --> 00:03:33,380
Heiði Krúv.
18
00:03:48,428 --> 00:03:49,864
Hetta er ov langt.
19
00:03:50,430 --> 00:03:53,300
Eg eri júst komin
frá teimum elstu.
20
00:03:54,468 --> 00:03:55,870
Tey eru øll samd.
21
00:04:03,376 --> 00:04:05,012
Láru.
22
00:04:22,029 --> 00:04:24,565
Hjálp mær!
23
00:04:38,112 --> 00:04:41,816
Hjálp mær! Hjálp mær! Hjálp...
24
00:05:28,495 --> 00:05:29,764
Ferð.
25
00:05:29,831 --> 00:05:31,732
Ella tú heldur ferð á.
26
00:05:32,066 --> 00:05:35,435
Okey, seinni.
27
00:05:35,503 --> 00:05:37,071
-Góðan morgun, vakra.
-Morgun.
28
00:05:38,606 --> 00:05:41,576
Nýtt stykki? Hvussu gongur?
29
00:05:41,642 --> 00:05:44,477
Tað gongur.
30
00:05:44,545 --> 00:05:46,413
Er hetta, øh, tú fyri í dag?
31
00:05:46,446 --> 00:05:48,115
Uh, hetta er morgunin.
32
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Arbeiðið seinnapartin
verður gjørt í garðinum,
Eg haldi.
33
00:05:50,084 --> 00:05:51,085
Okey.
34
00:05:51,152 --> 00:05:52,186
Sera vøkur.
35
00:05:52,753 --> 00:05:54,856
Hvat við arbeiðinum í kvøld?
36
00:05:56,524 --> 00:05:58,926
- Hmmm.
- Á, hvat er hetta?
37
00:05:58,993 --> 00:06:00,294
Á, eg veit ikki.
38
00:06:00,427 --> 00:06:01,762
-Hevur tað ilt?
-Á!
39
00:06:02,063 --> 00:06:03,698
Eg veit ikki, bara...
40
00:06:03,764 --> 00:06:05,666
Hey, steðga á.
41
00:06:10,738 --> 00:06:12,439
- Tú veit.
- Hmmm?
42
00:06:13,641 --> 00:06:15,977
Eg kundi verið sannførdur
at vera eitt sindur longri.
43
00:06:18,713 --> 00:06:19,513
Ikki nú.
44
00:06:20,047 --> 00:06:21,816
Eg eri so troytt.
Eg havi ikki farið í brúsu.
45
00:06:21,883 --> 00:06:24,218
-Eg eri grovur.
-Nei, tú ert ikki grovur.
46
00:06:24,285 --> 00:06:25,485
Tú ert vakur.
47
00:06:29,891 --> 00:06:30,992
Nei.
48
00:06:33,493 --> 00:06:35,696
Okey. Óført. Uh...
49
00:06:36,496 --> 00:06:37,497
má fara.
50
00:06:38,065 --> 00:06:40,467
Eg skal koma við
okkurt aftur til døgurða.
51
00:06:41,202 --> 00:06:42,203
Eg elski teg.
52
00:06:42,270 --> 00:06:43,571
Elski teg meira.
53
00:08:14,362 --> 00:08:15,563
Hunangur?
54
00:08:25,673 --> 00:08:28,242
Hey, Elisa! Hunangur!
Hey, hey, hey! Hey!
55
00:08:28,309 --> 00:08:30,745
Steðga! Elisa!
56
00:08:31,679 --> 00:08:33,080
Tú ert í lagi.
57
00:08:37,318 --> 00:08:39,854
Nei, nei, nei.
Eg... eg var bara í garðinum.
58
00:08:42,023 --> 00:08:44,358
Eg var júst í garðinum.
Eg var júst í garðinum.
59
00:08:44,425 --> 00:08:45,860
Eg var júst í garðinum.
Eg var...
60
00:08:45,926 --> 00:08:47,962
-Eg var júst í garðinum.
-Hey, hey, tú ert í lagi.
61
00:08:48,029 --> 00:08:50,931
Tað er í lagi, barnið. Tað er í lagi.
62
00:09:01,008 --> 00:09:04,111
Eg havi ikki havt nøkur mál
við mínum minni í tíggju ár.
63
00:09:05,679 --> 00:09:06,947
Hvørja ferð eg vakni,
64
00:09:07,014 --> 00:09:08,849
Eg havi antin totalt eyðmýkt
eg...
65
00:09:08,916 --> 00:09:11,018
særdi meg sjálvan...
66
00:09:11,852 --> 00:09:13,287
...ella okkurt verri.
67
00:09:15,489 --> 00:09:17,224
Hevur...
68
00:09:17,291 --> 00:09:18,626
okkurt annað hendi?
69
00:09:25,032 --> 00:09:27,668
Hin morgunin,
Eg var í bilhúsinum.
70
00:09:29,236 --> 00:09:31,672
Og eg luktaði
okkurt ræðuligt.
71
00:09:34,675 --> 00:09:35,943
Og eg fann okkurt.
72
00:09:41,849 --> 00:09:43,117
Tað var hjá grannanum.
73
00:09:50,091 --> 00:09:51,826
Eg drap handan fátæka lítla hundin.
74
00:09:56,030 --> 00:09:57,231
Eg kann ikki liva soleiðis.
75
00:09:59,433 --> 00:10:02,236
Ja, Elise, eg fari
mugu vera erligur við teg.
76
00:10:03,838 --> 00:10:05,574
Sendingarnar
tykjast at vara longri
77
00:10:05,639 --> 00:10:07,274
og at gerast harðligari.
78
00:10:08,375 --> 00:10:10,611
Vit eru nær við at hugsa um...
79
00:10:10,678 --> 00:10:12,313
sjúkrahúsið til hetta
batnar.
80
00:10:12,379 --> 00:10:13,814
Hvat, sum ein stovnur?
81
00:10:16,551 --> 00:10:19,086
Nei, eg...
Eg kann ikki gera hatta.
82
00:10:19,720 --> 00:10:21,755
Nei, eg... hatta geri eg ikki. Nei.
83
00:10:21,822 --> 00:10:23,791
Tað er eitt seinasta
vit kunnu royna.
84
00:10:25,326 --> 00:10:28,996
Tú veitst, tað er ein orsøk.
hví tú ikki kanst minnast
85
00:10:29,063 --> 00:10:30,998
nógv av tínum royndum
í kirkjuni.
86
00:10:31,699 --> 00:10:34,935
Tín hugur er kúgandi.
hesi minnini fyri at verja teg.
87
00:10:35,002 --> 00:10:36,937
Men hví er tað bara
sum minnini?
88
00:10:37,438 --> 00:10:40,374
Eg minnist mat, sum eg át.
og ting, sum eg segði,
89
00:10:40,441 --> 00:10:43,377
men tá eg royni at hugsa
av fólki, nøvnum og andlitum,
90
00:10:43,444 --> 00:10:44,845
alt er bara tómt.
91
00:10:44,912 --> 00:10:47,681
Vit vita ikki
hví summi minnini eru klár
92
00:10:47,748 --> 00:10:50,084
og onnur eru bara... farin.
93
00:10:52,019 --> 00:10:54,523
Hesi myrkingini...
94
00:10:55,156 --> 00:10:57,758
eru ein máti
fyri hetta óloysta trauma
95
00:10:57,825 --> 00:11:00,127
at noyða seg upp á yvirflatuna.
96
00:11:01,395 --> 00:11:04,298
Onnur yvirlivandi
sum eru farin úr FLDS,
97
00:11:04,732 --> 00:11:08,469
nógv av teimum eru mínir sjúklingar,
hava havt líknandi upplivingar.
98
00:11:09,203 --> 00:11:12,641
Hugsa nú um, hvat tú segði mær.
um tín manglandi kynsligan hug.
99
00:11:12,740 --> 00:11:14,141
Sum Ádam er móður av.
100
00:11:14,208 --> 00:11:16,844
Eg meini, hann er stuðlandi,
men øll hava eitt mark.
101
00:11:16,911 --> 00:11:19,246
Tín strangi uppvøkstur
innan FLDS hevur valdað
102
00:11:19,313 --> 00:11:22,016
hesa kúgan
í tínum kynsligheit.
103
00:11:22,850 --> 00:11:23,918
Tað er ikki óvanligt.
104
00:11:24,318 --> 00:11:26,754
Og tað er ikki eingongd
tað týdningarmesta her...
105
00:11:27,288 --> 00:11:30,124
men ein felags indikatorur .
av fortíðarskaðum.
106
00:11:30,625 --> 00:11:32,159
Hesar kúganir elva til
107
00:11:32,226 --> 00:11:34,361
hesi mál
í tínum lívi, Elise.
108
00:11:35,129 --> 00:11:38,432
Og tú mást avdúka
hesi loyndarmálini.
109
00:11:38,499 --> 00:11:41,435
Eg vil fegin royna
ein alternativur terapiháttur.
110
00:11:43,204 --> 00:11:45,806
Eg fann nakrar grøðarar.
frá tínari gomlu kirkju.
111
00:11:46,373 --> 00:11:48,275
Liggur beint uttanfyri
av Haventon.
112
00:11:48,577 --> 00:11:50,144
Og eg vil fegin seta meg í samband við tey.
113
00:11:51,513 --> 00:11:52,880
- Hvat?
- Ja.
114
00:11:54,114 --> 00:11:56,784
Eg haldi, tú mást takla hetta.
við kelduna.
115
00:11:57,851 --> 00:11:59,486
Haðani títt trauma byrjaði.
116
00:12:05,292 --> 00:12:06,794
FLDS?
117
00:12:06,860 --> 00:12:08,095
Grundleggjandi grøðarar?
118
00:12:08,162 --> 00:12:09,930
Sama homofobiska,
fjølkynd freaks
119
00:12:09,997 --> 00:12:12,466
sum koyrdi teg út úr
mormonska kirkjan .
í fyrsta lagi.
120
00:12:12,534 --> 00:12:14,835
Ikki... bara vil hann
at seta teg aftur nærhendis teimum,
121
00:12:14,902 --> 00:12:16,937
hann vil hava tey
geva tær hallucinogen.
122
00:12:17,004 --> 00:12:18,872
Ja, eg veit. Tað er sinnissjúkt.
123
00:12:20,140 --> 00:12:21,610
Hvat enntá er Datura rót?
124
00:12:21,676 --> 00:12:24,211
Eftir øllum at døma er tað sum
lokalu útgávuna av ayahuasca.
125
00:12:24,278 --> 00:12:27,281
"Datura hevur verið brúkt til
øldir av upprunaamerikanarum
126
00:12:27,348 --> 00:12:28,583
at elva til sjónir".
127
00:12:28,650 --> 00:12:30,951
"Nútímans nýtsla sigst hjálpa .
við tunglyndi, MS".
128
00:12:31,252 --> 00:12:32,853
Eg síggi bara ikki
hvussu noyða teg aftur
129
00:12:32,920 --> 00:12:35,022
inn í teirra heim kunnu hjálpa.
Eg meini, hesi fólkini eru ør.
130
00:12:35,089 --> 00:12:38,292
Ja, men hvat um
Eg má gera hetta.
bara fyri at halda seg burtur frá einum sjúkrahúsi?
131
00:12:38,359 --> 00:12:40,227
Eg havi ongantíð tikið
rúsevni sum tað áður.
132
00:12:40,294 --> 00:12:42,463
Hvat hendir, um eg blívi bangin
ella okkurt?
133
00:12:42,530 --> 00:12:43,964
Hey. Hey, lurta.
134
00:12:45,165 --> 00:12:47,334
Vit fara at
finna útav hesum, okay?
135
00:12:48,836 --> 00:12:50,437
Tú fert ikki at hava
at gera tað einsamallur,
136
00:12:50,505 --> 00:12:53,073
og tú fert ikki at
eitthvørt fucking nøtuhús.
137
00:12:54,475 --> 00:12:55,543
Tað er títt val.
138
00:12:56,944 --> 00:12:58,479
Men um tú gert av at gera tað...
139
00:13:00,914 --> 00:13:02,149
Eg skal gera tað saman við tær.
140
00:13:03,150 --> 00:13:04,151
Okey?
141
00:13:38,485 --> 00:13:39,554
Elisa?
142
00:14:22,831 --> 00:14:24,031
Hunangur?
143
00:14:27,234 --> 00:14:28,235
Ert tú í lagi?
144
00:14:36,611 --> 00:14:38,078
Hetta orki eg ikki longur.
145
00:14:56,631 --> 00:14:59,066
-Uh-ha. Lat hann upp.
-Á, ja.
146
00:15:00,033 --> 00:15:01,569
Tú kanst deila koyringina
við Gwen.
147
00:15:01,636 --> 00:15:03,203
Ja,
um hon nakrantíð kemur higar.
148
00:15:03,270 --> 00:15:05,038
Jú vit hava brúk fyri onkrum øðrum
í á hesum?
149
00:15:05,105 --> 00:15:07,307
-Veitst tú, eg klári tað.
-Ja, eg veit.
150
00:15:07,374 --> 00:15:09,511
Men eg vil ikki seta
eyka trýst á teg.
151
00:15:09,577 --> 00:15:11,278
Kanska gott
at hava onkran annan har.
152
00:15:11,345 --> 00:15:13,247
Og harafturat bjóðaði hon so...
153
00:15:13,313 --> 00:15:14,516
Hmmm.
154
00:15:14,582 --> 00:15:16,183
Hygg hvør avgjørdi
at møta upp.
155
00:15:16,250 --> 00:15:17,819
Hey, orsaka eg eri seinur.
156
00:15:17,886 --> 00:15:19,219
Hey, barnið.
157
00:15:19,286 --> 00:15:20,588
Takk fyri at tit komu.
Tað merkir nógv.
158
00:15:20,655 --> 00:15:22,990
-Á, Gud, sjálvandi.
-Hey, Gwen.
159
00:15:23,023 --> 00:15:24,358
Eg visti ikki
tú komst.
160
00:15:24,425 --> 00:15:26,160
Hevur tú ikki ein krystall
stevnu ella okkurt
161
00:15:26,226 --> 00:15:27,796
at møta hetta vikuskiftið?
Eg haldi, vit fingu hetta.
162
00:15:27,862 --> 00:15:31,265
Á, á, so hevur tú álit á
teir FLDS-fanatikarnir
163
00:15:31,331 --> 00:15:33,868
at vera tey edrúu tá
eru tit av andlitunum?
164
00:15:34,001 --> 00:15:35,135
Gott punkt.
165
00:15:35,770 --> 00:15:37,572
So, eg skal halda meg reinan
166
00:15:37,639 --> 00:15:39,674
og syrg fyri, at øll eru
á upp og upp.
167
00:15:39,741 --> 00:15:41,108
Kapiss?
168
00:15:41,175 --> 00:15:42,744
Ja, í tí førinum,
vælkomin umborð, fylgjari.
169
00:15:42,811 --> 00:15:45,847
Mánin rísur.
Hendur mugu haldast.
170
00:15:46,246 --> 00:15:48,248
Eg sigi, at vit fáa hesa sýningina.
á vegnum.
171
00:15:48,315 --> 00:15:49,149
Skulu vit?
172
00:15:55,022 --> 00:15:56,190
Kom nú!
173
00:17:16,470 --> 00:17:18,405
Ljóðar sum ein grovur
hitt kvøldið.
174
00:17:18,973 --> 00:17:22,142
Fingrarnir kendust sum um eg gníggjaði teir.
á ostarívi í ein tíma.
175
00:17:22,209 --> 00:17:24,111
Men burtursæð frá tí,
Eg eri bara fersken.
176
00:17:29,751 --> 00:17:30,885
Grøðarar eru staðfestir.
177
00:17:31,485 --> 00:17:33,120
19:00 hvassur í Haventon.
178
00:17:34,354 --> 00:17:35,623
Tað hendir.
179
00:17:48,970 --> 00:17:50,137
Hva.
180
00:17:50,203 --> 00:17:51,405
Kanna hetta.
181
00:17:56,511 --> 00:17:58,947
-Skulu vit steðga?
-Nei, vit tíma ikki.
182
00:17:59,279 --> 00:18:00,515
Tey fara at ganga væl.
183
00:18:47,327 --> 00:18:48,563
Morgun, mamma.
184
00:18:50,197 --> 00:18:51,933
Hvat gjørdi tú við títt hár?
185
00:18:52,399 --> 00:18:54,669
Eg fekk tað klipt. Dámar tær tað?
186
00:18:54,736 --> 00:18:58,338
Tú líkist einum smádrongur.
Sum eitt tíggju ára gamalt barn.
187
00:18:58,673 --> 00:19:01,709
Hvussu skalt tú giftast
um tú ikki líkist einum manni?
188
00:19:02,342 --> 00:19:06,614
Eg síggi vin tín, Jákup,
hevur tikið sína triðju konu .
júst í síðstu viku.
189
00:19:06,681 --> 00:19:09,282
-Mamma.
-Og her ert tú. Stakur.
190
00:19:09,717 --> 00:19:10,718
Enn.
191
00:19:14,789 --> 00:19:16,223
Hvat er hetta?
192
00:19:19,093 --> 00:19:20,561
Okkara nýggi sjúklingur.
193
00:19:20,628 --> 00:19:22,362
Vit framføra ikki longur
tænastuna, enda á málinum.
194
00:19:22,429 --> 00:19:23,731
Mamma, hygg.
195
00:19:25,365 --> 00:19:26,834
Tað er Elise.
196
00:19:27,267 --> 00:19:28,770
Elisa Dekkari.
197
00:19:29,837 --> 00:19:30,905
Tað er ætlað at vera.
198
00:19:32,339 --> 00:19:34,642
Ein beinleiðis gerð
av Himmalska Faðirinum.
199
00:19:34,709 --> 00:19:37,244
-Hann rópar á okkum.
-Nei.
200
00:19:38,780 --> 00:19:40,280
Eg minnist hana.
201
00:19:41,149 --> 00:19:43,651
Hon var so vøkur.
202
00:19:44,052 --> 00:19:45,653
Ein góð genta.
203
00:19:45,720 --> 00:19:49,322
Og er hon í neyð,
tá skuldu vit hjálpt.
204
00:19:50,558 --> 00:19:52,527
Tí tað var mín skyld
at hon--
205
00:19:52,593 --> 00:19:53,828
Stilli!
206
00:19:56,564 --> 00:19:59,466
Tú gjørdi tína skyldu.
til Himmalska Faðirin.
207
00:20:00,935 --> 00:20:03,538
Hennara slag finnur onga hjálp her.
208
00:20:04,505 --> 00:20:05,740
Enda á málinum.
209
00:20:23,490 --> 00:20:24,826
Hvussu nógv longri?
210
00:20:24,892 --> 00:20:27,995
- "Eru vit har enn"?
- Tig.
211
00:20:29,296 --> 00:20:30,732
Eg haldi, eg síggi tað her uppi.
212
00:20:35,903 --> 00:20:36,904
Hetta er tað.
213
00:20:37,972 --> 00:20:39,306
Hetta er Haventon.
214
00:21:02,029 --> 00:21:03,030
Gott.
215
00:21:03,564 --> 00:21:05,066
Eg giti, at eg væntaði
minni skógur
216
00:21:05,133 --> 00:21:06,701
og meira bý, men...
217
00:21:06,768 --> 00:21:07,802
okey.
218
00:21:08,169 --> 00:21:09,570
Hvussu er hetta enntá her?
219
00:21:10,071 --> 00:21:12,339
Har var ein á .
sum rann ígjøgnum har yviri.
220
00:21:12,940 --> 00:21:15,643
Blinkaði í 1910 og skolaði burtur .
allar bygningarnar.
221
00:21:16,077 --> 00:21:17,344
Ella soleiðis fekk eg at vita.
222
00:21:18,713 --> 00:21:20,982
Doypistovan, onkursvegna...
223
00:21:21,481 --> 00:21:22,984
var tað einasta
sum yvirlivdu.
224
00:21:25,485 --> 00:21:26,921
Tað er júst tað sama.
225
00:21:29,824 --> 00:21:31,826
Eg haldi, at hetta er
fer at vera flott, Elise.
226
00:21:32,794 --> 00:21:36,197
Ein konfrontatión av tær sjálvum,
títt ego, og tað, sum sjúkar teg.
227
00:21:36,964 --> 00:21:39,167
Tú veitst, eksponeringsterapi.
Tað er eitt veruligt ting.
228
00:21:39,233 --> 00:21:40,535
Tað kann veruliga virka.
229
00:21:44,172 --> 00:21:45,706
Hevur tú tað gott?
230
00:21:45,773 --> 00:21:46,774
Ja.
231
00:21:47,374 --> 00:21:48,843
Hetta er alt bara eitt sindur intenst.
232
00:21:49,777 --> 00:21:52,379
Vit taka tað eitt stig
í senn, tú og eg.
233
00:22:01,421 --> 00:22:02,590
Okey.
234
00:22:02,657 --> 00:22:05,425
Giti eg skal bara pakka út
av mær sjálvum, so.
235
00:22:26,981 --> 00:22:27,982
Ørur.
236
00:22:30,218 --> 00:22:31,686
Luktar ræðuliga.
237
00:23:30,044 --> 00:23:31,045
Hvat er tað?
238
00:23:33,547 --> 00:23:34,749
Tað er ein...
239
00:23:36,517 --> 00:23:37,785
skírisgrunnur.
240
00:23:39,620 --> 00:23:42,023
Tú veitst, dunka teg í...
241
00:23:42,089 --> 00:23:43,791
lyfta teg út
í tær troystarligu hendurnar .
242
00:23:43,858 --> 00:23:45,793
av Himmalska Faðirinum,
slag av tingum.
243
00:23:47,194 --> 00:23:48,562
Til hvør sítt.
244
00:23:49,096 --> 00:23:50,331
Ikki hugsa um tað.
245
00:23:50,398 --> 00:23:52,600
Mormonarnir fáa teg
tá tú ert deyður.
246
00:23:53,301 --> 00:23:54,902
Bíða, hvat er hatta
ætlað at meina?
247
00:23:55,970 --> 00:23:59,173
— Nema at maður verður føddur .
av vatni og av Andanum...
248
00:23:59,807 --> 00:24:02,109
hann kann ikki koma inn
inn í Guds ríki".
249
00:24:04,712 --> 00:24:05,913
Tú hevur mist tað.
250
00:24:09,583 --> 00:24:12,386
Um tú ikki ert doyptur
í mormonskirkjuni,
251
00:24:12,520 --> 00:24:14,055
tá sleppur tú ikki inn
teirra himmal.
252
00:24:14,956 --> 00:24:18,559
So tað tey gera er tey góðtaka
nøvnini á deyðum fólkum.
253
00:24:19,260 --> 00:24:20,594
Ikki-mormonskir vinir.
254
00:24:21,562 --> 00:24:23,531
Anne Frank er ein uppáhald.
255
00:24:25,066 --> 00:24:27,802
Og so fara tey at bjarga
hesar fátæku sálirnar
256
00:24:27,868 --> 00:24:30,972
við at doypa
ein livandi persónur við umboði.
257
00:24:33,641 --> 00:24:37,812
So, tey dunka onkran livandi persón
sum standandi kroppur
258
00:24:38,212 --> 00:24:40,181
at fáa tann deyða
inn í himmalin?
259
00:24:42,350 --> 00:24:44,018
Dópur fyri tey deyðu, barnið.
260
00:24:45,186 --> 00:24:47,555
Hava hesi fólkini
ongantíð hoyrt um samtykki?
261
00:24:48,556 --> 00:24:49,690
Geis.
262
00:24:52,560 --> 00:24:54,228
Er hetta at banka leyst
nøkur minnir?
263
00:24:56,964 --> 00:24:58,766
So nógv er skýggjað.
264
00:25:00,801 --> 00:25:03,104
Eg kann minnast partar
av mínum uppvøkstri...
265
00:25:03,771 --> 00:25:05,673
sum hvussu pápi mín
var super strangur
266
00:25:05,740 --> 00:25:08,075
tí at hann var maður .
av felagsskapinum, og...
267
00:25:08,476 --> 00:25:09,744
tað var væntandi.
268
00:25:10,845 --> 00:25:13,014
Og hvussu mamma mín
var honum so lýðin.
269
00:25:17,451 --> 00:25:20,488
Og eitt tað seinasta
Eg kann minnast er dópurin.
270
00:25:21,288 --> 00:25:23,824
Hvør, onkursvegna,
varð hildin her um kvøldið .
271
00:25:23,891 --> 00:25:25,860
í staðin fyri í býnum,
sum vanligt.
272
00:25:27,461 --> 00:25:29,296
Eg dugi ikki at ímynda mær
hvussu tað er.
273
00:25:30,097 --> 00:25:32,600
At mangla ein klump
av tínum lívi soleiðis.
274
00:25:34,702 --> 00:25:36,137
Eg minnist tað mesta.
275
00:25:39,173 --> 00:25:40,174
Men...
276
00:25:40,741 --> 00:25:42,643
tá eg hyggi runt í kamarinum...
277
00:25:45,479 --> 00:25:46,914
Eg síggi einki andlit.
278
00:25:50,418 --> 00:25:51,685
Eg veit ikki, hvør er har.
279
00:25:54,188 --> 00:25:55,689
Jesus.
280
00:25:55,756 --> 00:25:57,024
Órógvandi, ha?
281
00:26:03,230 --> 00:26:04,799
Á tí seðlinum, um...
282
00:26:06,734 --> 00:26:09,236
heldur tú kanska vit kunnu
kanna onkra aðrastaðni?
283
00:26:10,004 --> 00:26:11,038
Far tú.
284
00:26:11,506 --> 00:26:13,140
Eg fari at vera verandi eina løtu.
285
00:26:13,207 --> 00:26:14,208
Ert tú vísur?
286
00:26:15,510 --> 00:26:16,811
Eksponeringsterapi, ha?
287
00:26:17,978 --> 00:26:18,979
Eg eri í lagi.
288
00:26:20,448 --> 00:26:21,649
Okey.
289
00:27:03,592 --> 00:27:04,792
Aldri í lívinum.
290
00:27:31,385 --> 00:27:32,419
Fylg mær!
291
00:27:37,925 --> 00:27:39,126
Elisa!
292
00:27:40,127 --> 00:27:41,862
Skjótur!
293
00:28:10,758 --> 00:28:11,992
Elisa!
294
00:28:13,894 --> 00:28:15,162
Komandi, pápi!
295
00:28:24,539 --> 00:28:25,773
Eg kenni teg.
296
00:29:03,010 --> 00:29:04,211
Elisa!
297
00:29:27,835 --> 00:29:29,203
Mamma?
298
00:29:29,270 --> 00:29:31,939
Tú ber okkara navn við tær.
299
00:29:32,006 --> 00:29:34,408
Best onkur sum veit
hvat tey gera
300
00:29:34,475 --> 00:29:36,176
viðger heidningarnar.
301
00:29:37,878 --> 00:29:39,213
Lat okkum vera liðug við tað.
302
00:29:41,750 --> 00:29:43,618
Var hon ein vinkona hjá tær?
303
00:29:43,685 --> 00:29:44,952
Tað haldi eg.
304
00:29:46,053 --> 00:29:47,321
Eg haldi, at hon æt...
305
00:29:47,955 --> 00:29:49,123
Klára?
306
00:29:50,291 --> 00:29:52,026
Høvdið hjá mær er sum
ein smeltapott beint nú.
307
00:29:52,092 --> 00:29:53,927
Tað eru nógv minnir
flóðaldur í.
308
00:29:54,295 --> 00:29:56,564
Eg trúgvi ikki.
hetta er alt enn her.
309
00:29:56,631 --> 00:29:57,699
Hmmm.
310
00:29:58,332 --> 00:30:00,301
Vónandi rennur hetta
okkurt afturat.
311
00:30:00,367 --> 00:30:02,369
Tað er gott
vit komu tá.
312
00:30:02,436 --> 00:30:03,971
Ja.
313
00:30:04,038 --> 00:30:05,306
Vit áttu at sett legu upp.
314
00:30:10,679 --> 00:30:11,879
Hey.
315
00:30:13,447 --> 00:30:14,448
Alt er í lagi?
316
00:30:16,618 --> 00:30:17,818
Ja.
317
00:30:31,365 --> 00:30:33,467
Kundi ikki tálma hipster tinginum
fyri eitt vikuskifti,
318
00:30:33,535 --> 00:30:35,704
kom vasaljós við
sum eitt vanligt menniskja?
319
00:30:35,770 --> 00:30:37,404
Petroleumljós
er hægri góðska.
320
00:30:37,971 --> 00:30:39,039
Hvat merkir tað yvirhøvur?
321
00:30:39,541 --> 00:30:42,376
Hugsa at lurta eftir vinyl
mótvegis stroyming.
322
00:30:43,210 --> 00:30:44,612
-Jesus.
-Hmmm.
323
00:30:57,891 --> 00:31:00,994
Tú veitst, eg síggi faktiskt ikki.
324
00:31:11,271 --> 00:31:13,974
- Ø-ha! Har fara vit.
- Hmm-hmm.
325
00:31:18,345 --> 00:31:20,147
-Í lagi. So hetta liggur upp...
-Har.
326
00:31:20,214 --> 00:31:24,284
...til hetta.
327
00:31:27,388 --> 00:31:30,958
Beint til tíðina.
328
00:31:40,968 --> 00:31:41,969
Tú mást vera Hyrum.
329
00:31:42,403 --> 00:31:44,037
Vit hava smsað, eg eiti Elise.
330
00:31:46,708 --> 00:31:48,976
Tú minnist meg ikki.
331
00:31:50,010 --> 00:31:51,478
Uh, nei, orsaka.
332
00:31:52,079 --> 00:31:54,014
-Eg, øh...
-Hey.
333
00:31:55,149 --> 00:31:57,184
Eg eiti Ádam. Hetta er Gwen.
334
00:31:59,119 --> 00:32:00,822
Á, hetta er mamma mín...
335
00:32:01,321 --> 00:32:02,724
Systir Jessop. Hon, øh...
336
00:32:03,223 --> 00:32:04,626
Tú kanst kalla hana Alma.
337
00:32:09,631 --> 00:32:13,601
Vit fara at heinta okkara útgerð.
Vit møta tær inni.
338
00:32:20,040 --> 00:32:21,709
Takk fyri.
339
00:32:25,145 --> 00:32:27,214
Ert tú klárur til hetta?
340
00:32:37,191 --> 00:32:40,595
Eg minnist nøvnini
verða lisin upp.
341
00:32:40,662 --> 00:32:43,330
Og at vera kaldur
í vatninum, og so...
342
00:32:49,069 --> 00:32:52,239
Hesi myrkingini
oyðileggja mítt lív.
343
00:32:54,943 --> 00:32:56,544
Eg vóni veruliga, at hetta riggar.
344
00:32:58,045 --> 00:33:00,047
Eg eri bangin fyri, hvat eg skal gera.
345
00:33:03,250 --> 00:33:05,653
Tú hevur verið ígjøgnum so nógv.
346
00:33:06,721 --> 00:33:08,188
Men tú hevur heitt á okkum .
347
00:33:08,255 --> 00:33:11,526
tí vit eru grøðarar
av náttúruskipanini.
348
00:33:12,861 --> 00:33:15,563
Fylgjarar
av sonnu mormonsku trúnni .
349
00:33:15,630 --> 00:33:18,499
sum krevur
eygleiðingar av grundreglum
350
00:33:18,566 --> 00:33:22,804
sett av okkara stovnara
og profeturin, Jósef Smith.
351
00:33:23,103 --> 00:33:25,439
Tenets vera trúgvin
í psykedelikum.
352
00:33:26,073 --> 00:33:28,576
Ja,
tað, sum tú talar, er satt.
353
00:33:30,077 --> 00:33:34,481
Men sjálvur Jósef Smith .
var ein klassiskur sjamanur.
354
00:33:35,683 --> 00:33:42,557
Í tí, at hann lovaði sínum umvendu .
sjónir Harrans.
355
00:33:42,624 --> 00:33:44,626
Og hvat betri máti
at halda tað lyftið
356
00:33:44,692 --> 00:33:50,130
enn gjøgnum vinnuna
av enteogen-innfluttum sakramentum?
357
00:33:50,765 --> 00:33:53,166
-Hallusinogen.
-Ja, eg skilji tað, Gwen.
358
00:33:53,233 --> 00:33:55,302
So tað forklarar
hví fyrstu mormonar
359
00:33:55,369 --> 00:33:58,438
upplivað sjónir av einglum .
og andaligar ekstasur.
360
00:33:59,106 --> 00:34:00,340
Tey vóru rúsevnismisnýtt.
361
00:34:03,176 --> 00:34:05,212
Hví hevði eg ikki hoyrt
av hesum áður?
362
00:34:07,015 --> 00:34:07,982
Gott...
363
00:34:08,616 --> 00:34:11,485
tú hevur kanska
hevði tú givið mær gætur.
364
00:34:15,355 --> 00:34:16,724
Eg eri... Eg eri keddur?
365
00:34:17,959 --> 00:34:21,128
Í skúlanum...
366
00:34:21,128 --> 00:34:24,532
Eg búði tveir blokkar.
frá tykkum í Várkrekki.
367
00:34:26,400 --> 00:34:30,538
Einaferð gávaði eg tær enntá.
furunøtu søtt.
368
00:34:33,741 --> 00:34:36,911
Eg eri... Orsaka, eg geri ikki
minnist nógv frá teirri tíðini.
369
00:34:36,978 --> 00:34:38,412
Hyrum...
370
00:34:38,478 --> 00:34:39,313
vinaliga.
371
00:34:40,014 --> 00:34:43,250
Tíverri hevur kirkjan,
altíð sjálvtilvitaður
372
00:34:43,317 --> 00:34:47,421
av fordómum uttanífrá,
bannað slíkum tólum,
373
00:34:47,487 --> 00:34:51,158
krevja forfedrar mínar .
at velja sína egnu leið,
374
00:34:51,191 --> 00:34:53,293
leiðina til sonnu trúnna,
375
00:34:53,360 --> 00:34:55,697
sum profetur okkara stovnaði.
376
00:34:56,363 --> 00:35:00,868
Nú á døgum er tað okkara uppgáva
at hjálpa teimum, sum hava tørv á tí
377
00:35:00,935 --> 00:35:05,506
fáa javnvág og lætta
ella hvat sum helst, sum teimum ilt
378
00:35:05,573 --> 00:35:07,174
gjøgnum nýtsluna
av ikki-siðbundnum,
379
00:35:07,240 --> 00:35:08,943
ikki-vesturlendskar heilivágir.
380
00:35:09,443 --> 00:35:11,679
Henbane, Daturarót.
381
00:35:13,715 --> 00:35:17,250
Alt í navninum
av Himmalska Faðirinum.
382
00:35:19,887 --> 00:35:24,324
Lít á, at vit fara at gera
alt í okkara valdi at...
383
00:35:24,391 --> 00:35:25,693
bera tær lætta...
384
00:35:26,527 --> 00:35:27,528
Elisa.
385
00:35:40,440 --> 00:35:42,409
Hvat ger hon?
386
00:35:44,378 --> 00:35:46,914
Vit bjóða tykkum okkara sál.
387
00:35:46,981 --> 00:35:50,450
Datura-heilivágurin
er eitt kraftmikið hallucinogen.
388
00:35:51,686 --> 00:35:54,221
Tað fer at leiða teg
til ein broyttan stand .
389
00:35:54,287 --> 00:35:56,658
av andaligari tilvitan.
390
00:35:58,225 --> 00:36:01,963
Men tú mást vita, hvat tú vilt
at læra um tykkum sjálvi.
391
00:36:05,332 --> 00:36:07,234
Hvussu leingi heldur tað?
392
00:36:07,234 --> 00:36:08,569
Fleiri tímar.
393
00:36:09,504 --> 00:36:11,371
Tú følir ávirkanina skjótt.
394
00:36:11,873 --> 00:36:14,142
Tá verður tú tikin
inn í dreymatilstandin.
395
00:36:14,809 --> 00:36:17,277
Men tú verður sendur aftur
við dagslýsing.
396
00:36:23,017 --> 00:36:24,952
Til lætta.
397
00:36:25,019 --> 00:36:26,319
-Til lætta.
-Til lætta.
398
00:36:52,279 --> 00:36:53,514
Hevur tú tað gott?
399
00:37:01,522 --> 00:37:03,925
Berjast ikki móti heiliváginum.
400
00:37:05,126 --> 00:37:06,761
Lurta eftir tí.
401
00:37:07,829 --> 00:37:09,496
Kom inn í heimin hjá henni.
402
00:37:10,464 --> 00:37:14,869
Samskifta við andarnar
og við Harra okkara.
403
00:37:21,909 --> 00:37:23,111
Eg eri so illa fyri.
404
00:37:23,611 --> 00:37:25,312
Hvat skal eg?
at vera líðandi?
405
00:37:25,813 --> 00:37:29,316
Øll eru ymisk.
Øll eru ymisk.
406
00:37:30,084 --> 00:37:31,085
Hygg at mær.
407
00:37:31,418 --> 00:37:33,654
Anda. Anda.
408
00:37:36,389 --> 00:37:39,894
Summi fólk kenna eufori.
409
00:37:39,961 --> 00:37:42,329
Summi eru stúrin.
410
00:37:42,329 --> 00:37:45,933
Summi føla
fyribils doyving.
411
00:37:51,338 --> 00:37:52,673
Eg kann ikki gera hetta.
412
00:37:52,740 --> 00:37:54,809
Eg kann ikki.
413
00:37:56,210 --> 00:37:57,779
Eg eri ein fucking svikari.
414
00:38:03,618 --> 00:38:05,620
Vælkomin visjónirnar.
415
00:38:06,453 --> 00:38:09,223
Favna hvørja kenslu.
416
00:38:10,057 --> 00:38:13,161
Rækka djúpt
inn í tína kjarnufatan
417
00:38:13,227 --> 00:38:15,730
og lat tína sjálvsveru kennast.
418
00:38:24,437 --> 00:38:26,373
Ert tú í lagi?
419
00:38:29,977 --> 00:38:31,679
Eg veit ikki.
420
00:38:54,401 --> 00:38:56,037
Hva!
421
00:39:11,686 --> 00:39:13,486
Hey!
422
00:39:57,298 --> 00:39:58,498
Hvat er galið?
423
00:39:59,600 --> 00:40:00,935
Hon kemur.
424
00:40:02,904 --> 00:40:03,938
Hvør?
425
00:40:04,338 --> 00:40:06,007
Hon verður her skjótt.
426
00:40:06,073 --> 00:40:07,541
Hon skal vísa tær.
427
00:40:09,543 --> 00:40:10,778
Vís mær hvat?
428
00:40:12,113 --> 00:40:13,581
Alt.
429
00:40:15,249 --> 00:40:18,653
-Elise, hvat hendi?
-Hon skal hava rivið innanhýsis.
430
00:40:18,719 --> 00:40:20,354
Hvat fanin meinar tú við
rivin innanhýsis?
431
00:40:20,420 --> 00:40:22,823
-Eg... eg veit ikki... eg veit ikki!
-Eg havi tað ikki gott.
432
00:40:22,890 --> 00:40:25,393
-Okkurt er ikki í lagi.
-Mamma! Mamma, hjálp.
433
00:40:25,458 --> 00:40:27,128
Elise, tú verður í lagi.
434
00:40:27,194 --> 00:40:29,730
Alt verður í lagi.
435
00:40:29,797 --> 00:40:31,532
Hvat ger tú?
436
00:40:31,599 --> 00:40:32,900
At rætta eitt skeivt.
437
00:40:32,967 --> 00:40:35,002
-Lat vera við at nerta.
-Lat hana ganga.
438
00:40:44,612 --> 00:40:48,448
Tú ert eitt skip
av Himmalska Faðirinum.
439
00:40:50,117 --> 00:40:51,152
Mamma.
440
00:40:51,218 --> 00:40:52,452
Stilli.
441
00:40:59,694 --> 00:41:01,529
Vit mugu fáa tað burturúr henni.
442
00:41:01,595 --> 00:41:03,631
Vit mugu fáa tað burturúr henni nú.
443
00:41:03,698 --> 00:41:05,199
Fáa hvat burturúr henni?
444
00:41:43,838 --> 00:41:45,439
Elisa, anda.
445
00:41:45,840 --> 00:41:49,076
Hey, anda.
446
00:42:06,260 --> 00:42:07,795
Hey, sig okkurt.
447
00:42:08,929 --> 00:42:09,930
Elisa.
448
00:42:29,717 --> 00:42:31,752
Har er onkur inni.
449
00:42:51,305 --> 00:42:52,873
Tú ert góður. Vit eru her.
450
00:43:00,247 --> 00:43:01,516
Hvussu hevur tú tað?
451
00:43:01,649 --> 00:43:04,351
- Elisa?
- Okey. Eg eri í lagi.
452
00:43:09,890 --> 00:43:11,125
Eg føli faktiskt...
453
00:43:13,260 --> 00:43:14,261
betra.
454
00:43:17,665 --> 00:43:18,799
Ørðvísi.
455
00:43:38,352 --> 00:43:41,155
Tín sjúka skal ikki
trupla teg longur.
456
00:43:43,157 --> 00:43:44,158
Takk fyri.
457
00:43:44,725 --> 00:43:45,960
Tit bæði.
458
00:43:46,727 --> 00:43:48,863
Nú,
tú mást fara av hesum staðnum.
459
00:43:59,773 --> 00:44:01,976
Tað ónda er her, Hyrum.
460
00:44:03,477 --> 00:44:05,713
Og tað er mín byrða at bera.
461
00:44:08,517 --> 00:44:09,750
Mín byrða.
462
00:44:43,518 --> 00:44:45,252
Lort. Hvat klokkan er?
463
00:44:46,020 --> 00:44:47,288
Næstan á middegi.
464
00:44:47,888 --> 00:44:49,190
Hvat? Fuck.
465
00:44:50,357 --> 00:44:51,593
Bíða, hvar er Elise?
466
00:44:51,660 --> 00:44:53,494
Tú slepti henni ikki bara avstað.
av sær sjálvari, gert tú?
467
00:44:53,562 --> 00:44:54,596
Ikki hugsa um tað.
468
00:44:54,663 --> 00:44:55,930
Hon er beint har yviri.
469
00:44:57,965 --> 00:44:59,166
Er hon í lagi?
470
00:45:01,402 --> 00:45:02,970
Sanniliga?
471
00:45:03,037 --> 00:45:04,171
Eg veit ikki.
472
00:45:07,141 --> 00:45:09,109
Hvat fanin
var tað í gjárkvøldið?
473
00:45:11,946 --> 00:45:13,280
Skelkaði meg lortaleysan.
474
00:45:15,849 --> 00:45:17,051
Lært tú nakað?
475
00:45:17,818 --> 00:45:19,654
Eyðsýniliga...
476
00:45:19,787 --> 00:45:21,355
Eg eri eitt sjálvsøkið skrímsl.
477
00:45:23,692 --> 00:45:24,892
Eru vit ikki øll?
478
00:45:27,828 --> 00:45:29,797
Morgun. Hey.
479
00:45:30,397 --> 00:45:33,300
- Hvussu hevur tú tað?
- Eg havi tað gott. Ja.
480
00:45:33,367 --> 00:45:35,202
Síggja? Hvat segði eg?
frá byrjan?
481
00:45:35,269 --> 00:45:38,673
-Umfata mystikkin.
-Eyguni eru so klár.
482
00:45:39,206 --> 00:45:41,875
Tað er sum um eg hevði hesa vektina
í búkinum øll hesi árini.
483
00:45:41,942 --> 00:45:43,944
Tað var... orsøk til
so nógvur ræðsla og stress,
484
00:45:44,011 --> 00:45:46,080
og eg visti, at tað hevði okkurt
at gera við myrkingini,
485
00:45:46,146 --> 00:45:47,381
og nú er tað bara farið.
486
00:45:47,448 --> 00:45:49,416
Hunangur. Tað er ótrúligt.
487
00:45:50,518 --> 00:45:51,519
Hmmm.
488
00:45:51,919 --> 00:45:54,088
Skulu vit, øh,
fara at fáa teg til lækna?
489
00:45:54,154 --> 00:45:56,658
Eg meini, tingini
sum kom úr tær í gjárkvøldið.
490
00:45:57,057 --> 00:45:59,059
Orsaka. Eg meini ikki
at fáa tað upp.
491
00:45:59,126 --> 00:46:00,427
-Eg bara--
-Nei, tað var, um,
492
00:46:00,494 --> 00:46:01,962
Tað var av álvara ruddað.
493
00:46:02,564 --> 00:46:04,131
Men erliga sagt, so føli eg meg sera væl.
494
00:46:05,065 --> 00:46:06,834
Eins og tað besta eg havi í áravís.
495
00:46:07,935 --> 00:46:09,903
Eg fari at hyggja til ein lækna.
tá vit koma aftur,
496
00:46:09,970 --> 00:46:11,539
bara fyri at vera vísur. Eg lovi.
497
00:46:12,373 --> 00:46:14,408
Erliga sagt, so er hetta enn betri
enn eg hevði væntað.
498
00:46:14,475 --> 00:46:16,745
Skulu vit, øh, fara í gongd?
499
00:46:16,844 --> 00:46:18,379
Uha, minka um ferðina. Eg veit, at tað er
500
00:46:18,445 --> 00:46:20,180
ongastaðni í nærheit
bourbon tíð, men...
501
00:46:20,649 --> 00:46:22,349
-vit hava brúk fyri at hátíðarhalda.
-Hvat?
502
00:46:22,751 --> 00:46:23,851
Ert tú upptikin av tí?
503
00:46:24,084 --> 00:46:25,252
Skrúva tað.
504
00:46:25,319 --> 00:46:26,920
Kunnu vit ikki gera hatta?
tá vit koma aftur?
505
00:46:26,987 --> 00:46:28,690
Eg eri so errin av tær.
506
00:46:28,757 --> 00:46:29,957
Tú hevur uppiborið hetta.
507
00:46:30,357 --> 00:46:31,425
Eg elski teg.
508
00:46:32,393 --> 00:46:33,394
Elski teg meira.
509
00:46:51,145 --> 00:46:54,381
Til Elisu og hennara grøðing.
510
00:46:54,448 --> 00:46:55,949
-Skál.
-Skál.
511
00:46:57,017 --> 00:46:58,886
At Datura rann
nøkur fá minnir.
512
00:46:58,919 --> 00:47:00,655
Ting, sum eg hevði gloymt.
513
00:47:00,722 --> 00:47:02,256
Sum hvat?
514
00:47:02,323 --> 00:47:03,357
Um...
515
00:47:03,758 --> 00:47:05,059
Tú kanst siga okkum alt.
516
00:47:06,327 --> 00:47:07,328
Okey.
517
00:47:07,961 --> 00:47:09,196
Klára.
518
00:47:09,731 --> 00:47:11,231
Eg minnist fleiri smálutir.
519
00:47:12,701 --> 00:47:13,901
Hvørjar smálutir?
520
00:47:15,002 --> 00:47:18,339
Ja, hon var
dóttur biskups.
521
00:47:20,240 --> 00:47:22,577
Og vit...
522
00:47:24,612 --> 00:47:26,113
vit eru meira enn vinir.
523
00:47:27,247 --> 00:47:30,351
Eg... eg haldi, at tað var kynsligt.
524
00:47:31,318 --> 00:47:32,119
Bíða. Tú...
525
00:47:32,419 --> 00:47:35,155
tú svav
við biskupsdóttur?
526
00:47:35,222 --> 00:47:36,725
Tað haldi eg. Eg veit ikki.
527
00:47:36,791 --> 00:47:38,058
Bíða.
528
00:47:38,125 --> 00:47:40,361
Bíða, hvat hendi, genta?
Stoyt teið út.
529
00:47:41,596 --> 00:47:43,297
Tá eg hugsi um hana...
530
00:47:43,964 --> 00:47:45,567
alt eg føli er...
531
00:47:47,034 --> 00:47:48,268
Eg veit ikki.
532
00:47:48,603 --> 00:47:50,605
Um, kenslur um...
533
00:47:51,673 --> 00:47:54,007
kyn.
534
00:47:54,074 --> 00:47:56,343
Er hetta orsøkin til, at tú
og eg havi mál við hesum?
535
00:47:56,944 --> 00:47:58,145
Eg meini, hjá okkum?
536
00:47:59,446 --> 00:48:01,382
- Hvat?
- -Tú veitst akkurát, hvat eg meini við.
537
00:48:01,448 --> 00:48:03,585
Er hetta orsøkin til, at tú
og eg havi ikki sex longur?
538
00:48:03,651 --> 00:48:05,386
Uha, Ádam, kunnu vit tosa
um hetta seinni?
539
00:48:05,452 --> 00:48:07,454
Er nøkur onnur loyndarmál
tú goymir teg?
540
00:48:08,857 --> 00:48:11,358
Hetta er eins nógv av einum yvirraskilsi
to me as it is to you.
541
00:48:11,593 --> 00:48:13,460
Guys, maybe I should go
for a walk.
542
00:48:14,027 --> 00:48:16,196
You haven't looked
at me once in years.
543
00:48:16,664 --> 00:48:18,666
Hvørt einasta pass
Eg geri er skotið niður.
544
00:48:18,733 --> 00:48:20,434
Every single one.
545
00:48:20,501 --> 00:48:22,504
It's like the thought
av at kyssa meg fær teg at skriða.
546
00:48:22,570 --> 00:48:24,371
- That is not true.
- And now I find out
547
00:48:24,438 --> 00:48:26,974
tú ert so áhugaður í sex, tað fekk teg
koyrdur út úr kirkjuni.
548
00:48:26,974 --> 00:48:28,442
That is not what I said,
you prick!
549
00:48:28,510 --> 00:48:30,244
I'm just gonna go
for a walk.
550
00:48:30,310 --> 00:48:31,311
Nei, ver verandi.
551
00:48:31,746 --> 00:48:32,847
Eg fari.
552
00:48:32,980 --> 00:48:36,984
Lort.
553
00:48:47,494 --> 00:48:48,863
Hvar fara vit?
554
00:48:48,996 --> 00:48:50,397
Come on!
555
00:48:55,837 --> 00:48:57,070
Praise be.
556
00:48:58,005 --> 00:48:59,173
Isn't it amazing?
557
00:49:01,509 --> 00:49:02,510
Og hygg.
558
00:49:43,484 --> 00:49:44,652
- Elisa.
- Jesus.
559
00:49:44,719 --> 00:49:46,754
Hoyr, eg veit ikki
hvat fór fram.
560
00:49:46,821 --> 00:49:50,090
Nei, nei, nei,
bíða, bíða, bíða. Lurta...
561
00:49:50,157 --> 00:49:52,259
hvat eg gjørdi har afturi,
Eg var út av lagi.
562
00:49:52,627 --> 00:49:53,460
Okey? EG...
563
00:49:53,661 --> 00:49:56,129
Tíni ting, tín fortíð,
tað er títt.
564
00:49:56,898 --> 00:49:59,466
Tað er ikki mítt pláss at døma
ella kenna seg ótryggan um.
565
00:49:59,534 --> 00:50:02,604
Og tað var mítt lort,
og eg tók tað út á teg.
Og eg eri ein pikkur.
566
00:50:04,539 --> 00:50:07,575
Sanniliga eri eg bara glaður
tú hevur tað betur, og...
567
00:50:08,175 --> 00:50:10,377
Eg vóni, at tú kanst fyrigeva mær.
568
00:50:11,846 --> 00:50:13,046
Elisa.
569
00:50:13,648 --> 00:50:14,649
Hey.
570
00:50:19,186 --> 00:50:20,522
Eg vil hava okkurt, Ádam.
571
00:50:21,756 --> 00:50:22,790
Nakað.
572
00:50:23,257 --> 00:50:24,424
Hvat kann eg gera?
573
00:50:58,927 --> 00:51:00,460
Hetta er til mín, ikki til tín.
574
00:51:28,990 --> 00:51:30,257
Fuck.
575
00:51:50,912 --> 00:51:52,179
Hey?
576
00:51:56,216 --> 00:51:57,417
Hey?
577
00:52:26,547 --> 00:52:29,216
Á, Elise, tú ófrætta genta.
578
00:52:54,742 --> 00:52:56,811
Hey!
579
00:52:58,245 --> 00:52:59,681
Hey!
580
00:53:00,515 --> 00:53:01,314
Hjálp mær!
581
00:53:01,683 --> 00:53:05,318
Onkur letur hurðina upp!
582
00:53:13,027 --> 00:53:14,261
Hjálp!
583
00:53:16,597 --> 00:53:18,900
Forbannað. Lort.
584
00:53:37,885 --> 00:53:40,555
Kennir tú Himmalska Faðirin?
585
00:53:42,489 --> 00:53:44,792
Slepp mær út!
586
00:53:44,859 --> 00:53:46,561
Slepp mær út!
587
00:53:48,295 --> 00:53:52,332
Slepp mær út!
588
00:53:54,135 --> 00:53:56,303
-Hjálp mær!
-Gwen, vit eru her!
589
00:53:58,405 --> 00:54:01,308
Tað er í lagi. Tú ert í lagi.
590
00:54:02,342 --> 00:54:03,443
Hvat fanin?
591
00:54:03,845 --> 00:54:05,847
Gud, tað var ordiliga bangin
lortin úr mær.
592
00:54:05,913 --> 00:54:07,148
Vit eru her, okay?
593
00:54:07,215 --> 00:54:08,850
Hvat sást tú har inni?
594
00:54:10,383 --> 00:54:12,319
Eg veit ikki. Um...
595
00:54:12,385 --> 00:54:13,755
Einki, einki. Eg bara...
596
00:54:14,856 --> 00:54:17,191
Á, Gud, eg tapi týðiliga
mítt fucking sinn.
597
00:54:17,324 --> 00:54:19,193
Nei, nei, eingin
er farin at missa vitið.
598
00:54:19,326 --> 00:54:20,595
Vit eru øll góð.
599
00:54:20,661 --> 00:54:21,662
Latið okkum fara.
600
00:54:36,210 --> 00:54:37,779
Tit, hvat fanin er hetta?
601
00:54:53,194 --> 00:54:54,394
Tað er eingin máti.
602
00:54:58,498 --> 00:55:00,601
Høvdið á hesum er blivið skúgvað.
603
00:55:03,571 --> 00:55:05,506
Hesin hevur fingið høvdið knúst.
604
00:55:08,242 --> 00:55:09,811
Onkur er fucking við okkum.
605
00:55:20,988 --> 00:55:22,790
Síggja? Onki.
606
00:55:22,857 --> 00:55:25,392
Tað er avgjørt battaríið.
Onkur skal vera farin
ljósini tendraðu í gjárkvøldið.
607
00:55:25,425 --> 00:55:27,427
Tú fórt frá ljósunum.
á í gjárkvøldið.
608
00:55:28,129 --> 00:55:29,462
Vel ring AAA.
609
00:55:29,530 --> 00:55:31,299
Latið okkum fáa hetta í lag
so vit kunnu fara avstað.
610
00:55:31,398 --> 00:55:32,700
Nei, vit eru í miðjuni
av ongum.
611
00:55:32,767 --> 00:55:34,969
Tað fer at taka ævir hjá teimum.
at koma út higar.
612
00:55:35,036 --> 00:55:36,403
Vit kundu ringt til Hyrum.
613
00:55:37,071 --> 00:55:38,405
Ha?
614
00:55:38,438 --> 00:55:40,274
Í álvara? Tú vilt hava meg.
at kalla hatta undarliga?
615
00:55:40,407 --> 00:55:41,576
Eg ringi til hansara.
616
00:55:41,642 --> 00:55:42,844
Hann má vera nærri
enn nakar annar,
617
00:55:42,910 --> 00:55:44,912
og eg eri vísur í
hann vildi fegin hjálpt.
618
00:55:44,979 --> 00:55:46,113
Flott hugskot.
619
00:55:46,180 --> 00:55:47,315
Fyrr jú betur.
620
00:55:47,414 --> 00:55:49,083
Hmmm.
621
00:56:00,761 --> 00:56:03,531
Tú skalt lata tað koyra
í minst ein hálvan tíma.
622
00:56:03,998 --> 00:56:07,034
Tú vilt ikki steðga á
síðuna av einum av hesum vegum.
623
00:56:09,136 --> 00:56:10,470
Hoyr, tú skalt vita.
624
00:56:11,806 --> 00:56:16,010
Mamma játtaði at hava sæð
ein andi festist á teg.
625
00:56:17,612 --> 00:56:19,747
Tað kravdi stóran innsats,
men hon tók tað burtur.
626
00:56:21,182 --> 00:56:22,183
Orsaka meg?
627
00:56:22,516 --> 00:56:24,451
Tú følir tað,
kanst tú ikki?
628
00:56:24,785 --> 00:56:26,954
Hennara sjúka er ikki skemt.
at leika við.
629
00:56:27,021 --> 00:56:28,022
Hetta er eingin skemt.
630
00:56:28,856 --> 00:56:31,458
Hon fjernaði andan.
sum livdi inni í tær.
631
00:56:31,525 --> 00:56:33,527
Hoyr, eg haldi, at tað er tíð
at tú fert.
632
00:56:35,596 --> 00:56:36,797
Tú skuldi farið.
633
00:56:38,332 --> 00:56:39,367
Hmm-hmm.
634
00:56:39,700 --> 00:56:42,003
Ja, eg leggi upp til
at tit øll gera tað sama.
635
00:56:43,304 --> 00:56:45,539
Tí hvat sum helst
hatta var...
636
00:56:46,974 --> 00:56:48,109
tað er ókeypis nú...
637
00:56:48,776 --> 00:56:50,077
at gera sum tað lystir.
638
00:56:51,512 --> 00:56:53,014
Hygg bara
hvat tað er gjørt longu.
639
00:56:58,953 --> 00:57:00,888
Hyrum...
640
00:57:01,622 --> 00:57:03,524
Eg veit, at hetta er
fer at ljóða undarligt, men...
641
00:57:04,258 --> 00:57:07,161
minnist tú eina gentu
eitur Clara úr Várkrekki?
642
00:57:10,231 --> 00:57:11,632
Tú skuldi ruddað hiðani...
643
00:57:12,266 --> 00:57:14,702
so skjótt tú kanst.
644
00:57:16,537 --> 00:57:17,905
Hasin maðurin er skittur.
645
00:57:18,372 --> 00:57:19,874
Vit skuldu nokk pakkað leguna upp.
646
00:57:21,075 --> 00:57:23,511
Hava tit nakað ímóti
um eg hyggi eitt seinast runt?
647
00:57:23,544 --> 00:57:25,513
Elise, vit mugu fara,
sum, nú.
648
00:57:25,513 --> 00:57:27,949
Hyrum segði, at vit hava brúk fyri at koyra
bil í minst hálvan tíma.
649
00:57:28,015 --> 00:57:30,017
Noyðist nokk ikki at renna
bilin í hálvan tíma.
650
00:57:30,084 --> 00:57:31,953
Hygg, eg veit
hetta fer at ljóða ørkymlandi...
651
00:57:32,019 --> 00:57:34,855
men eg má læra meir
um tað, sum hendi Claru.
652
00:57:36,123 --> 00:57:39,026
Hetta er fyrstu ferð eg havi havt
nøkur minni um mína fortíð.
653
00:57:40,194 --> 00:57:43,197
Veitst tú, hvussu hatta er,
at ikki vita hvør tú ert?
654
00:57:43,264 --> 00:57:44,432
- Elisa.
- Vinaliga?
655
00:57:44,799 --> 00:57:46,701
Vit fara avstað áðrenn tað verður myrkt,
Eg lovi.
656
00:58:41,188 --> 00:58:43,991
Eg vil gjarna
at bera mín vitnisburð...
657
00:58:44,892 --> 00:58:47,762
at ek veit at kirkian er sonn.
658
00:58:49,263 --> 00:58:51,632
Henda syndin er stór...
659
00:58:52,666 --> 00:58:56,604
men eg biði um fyrigeving
í Telestialríkinum .
660
00:58:56,637 --> 00:58:58,973
afturfyri
fyri eitt lív livdi tryggur .
661
00:58:59,040 --> 00:59:02,943
til okkara himmalska faðir .
og til okkara profet Warren Jeffs.
662
00:59:07,281 --> 00:59:10,885
Eg... eg má biðja um tað...
663
00:59:10,951 --> 00:59:13,154
tí at eingin annar vegur er.
664
00:59:15,623 --> 00:59:16,891
Eg sigi hetta...
665
00:59:17,625 --> 00:59:19,894
í Jesu Kristi navni.
666
00:59:20,661 --> 00:59:21,862
Amen.
667
00:59:47,421 --> 00:59:48,989
Tak mítt offur.
668
00:59:50,324 --> 00:59:52,793
Gev mínari familju frið.
669
01:00:17,952 --> 01:00:19,687
Clara, hvat hendi tær?
670
01:01:48,543 --> 01:01:49,644
Eg eri aftur, mamma.
671
01:01:50,411 --> 01:01:52,379
Tú hevði rætt.
um teir heidningarnar.
672
01:01:52,780 --> 01:01:54,281
Tey hava ikki tað minsta...
673
01:01:55,149 --> 01:01:56,150
Mamma!
674
01:01:56,685 --> 01:01:59,220
Á, nei, nei, nei, nei!
675
01:01:59,286 --> 01:02:00,854
Á, hvat hevur tú gjørt?
676
01:02:00,921 --> 01:02:03,090
Nei, hvat hevur tú gjørt?
Hvat hevur tú gjørt?
677
01:02:03,490 --> 01:02:05,826
Okey, tú verður í lagi.
678
01:02:05,893 --> 01:02:07,361
Tú verður í lagi.
679
01:02:07,861 --> 01:02:10,931
Tú verður í lagi.
680
01:02:10,998 --> 01:02:13,367
Mammubeiggi,
mamma er særd øgiliga illa.
681
01:02:13,434 --> 01:02:15,869
Savna familjuna, kom skjótt.
682
01:02:16,671 --> 01:02:17,938
Okey.
683
01:02:41,730 --> 01:02:43,264
Á, har er hon.
684
01:02:43,330 --> 01:02:45,366
Adam vildi ikki lata meg bróta niður.
legu til tú komst aftur.
685
01:02:45,432 --> 01:02:47,201
Kunnu vit vinarliga fara nú?
686
01:02:47,268 --> 01:02:48,269
Ert tú í lagi?
687
01:02:50,437 --> 01:02:52,507
Eg má bara vera
av mær sjálvum í ein minutt.
688
01:03:15,996 --> 01:03:17,599
Eg má tosa við hana.
689
01:03:21,770 --> 01:03:24,071
Eg má tosa við hana! Nú!
690
01:03:36,917 --> 01:03:38,118
Hví?
691
01:03:40,020 --> 01:03:42,489
Nornan veksur sterkari,
Hyrum...
692
01:03:43,290 --> 01:03:45,492
og fer at endurvinna vert sín.
693
01:03:46,561 --> 01:03:48,962
Hvat tosar tú um?
Hvør heksin?
694
01:03:49,363 --> 01:03:53,568
Andan vit fjernaðu. Láru.
695
01:03:53,635 --> 01:03:55,969
Láru? Hvør er Larue?
696
01:03:57,905 --> 01:04:00,908
Vit fingu at vita, at hon var
ein niðursetufólk í Haventon...
697
01:04:00,908 --> 01:04:06,313
ein hollur limur í kirkjuni,
og mentor hjá teimum ungu kvinnunum.
698
01:04:09,684 --> 01:04:11,619
Tað var ikki kent
til hinar niðursetufólkini,
699
01:04:11,686 --> 01:04:14,488
men hennara djúpa andakt
til læruna og sáttmálarnar.
700
01:04:14,556 --> 01:04:19,093
maskerað eitt sjúkt sinn,
tað hjá einari heksu.
701
01:04:20,027 --> 01:04:22,597
Líkini vórðu ongantíð funnin.
702
01:04:23,565 --> 01:04:25,232
Hon neyðtók tey.
703
01:04:31,740 --> 01:04:35,209
Tað kvøldið,
langabbi tín
704
01:04:35,275 --> 01:04:37,512
og leitingarflokkur hansara kom fram á.
705
01:04:37,579 --> 01:04:41,048
alt sum eftir var
av teimum ungu gentunum.
706
01:04:57,866 --> 01:04:59,634
Í hennara seinasta andadrátti...
707
01:04:59,701 --> 01:05:02,970
Larue lovaði, at sjálvt deyðin
vildi ikki steðga henni.
708
01:05:02,970 --> 01:05:05,406
at hevna seg á kirkjuna.
709
01:05:06,473 --> 01:05:10,344
Vit hildu dópin hjá Elisu
fyri deyða ritualið
710
01:05:10,411 --> 01:05:13,013
við gamla skriftslagið í Haventon,
711
01:05:13,080 --> 01:05:16,417
fyri ikki at dálka
okkara egna tempul við hennara synd.
712
01:05:17,685 --> 01:05:22,524
Tað var eg, sum gav
navnið á heksini at verða tosað,
713
01:05:22,590 --> 01:05:25,794
at skamma gentuna Elisu .
fyri tað, sum hon gjørdi.
714
01:05:25,860 --> 01:05:31,298
Eg kendi ikki heksina.
vildi kravt hana sum vert.
715
01:05:32,099 --> 01:05:35,402
Og nú Larue
vil krevja hana aftur.
716
01:05:36,336 --> 01:05:40,007
Álma.
717
01:05:50,852 --> 01:05:52,152
Hvat er galið?
718
01:05:53,822 --> 01:05:55,022
Mamma?
719
01:05:55,890 --> 01:05:57,224
Nei, mamma.
720
01:05:57,625 --> 01:05:59,026
Nei.
721
01:06:00,227 --> 01:06:04,264
Nei, nei. Nei.
722
01:06:05,265 --> 01:06:08,636
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
723
01:06:30,357 --> 01:06:34,261
Vit noyðast at fara.
Hon hevur verið har inni í sum
ein tíma. Hvat ger hon?
724
01:06:34,328 --> 01:06:36,564
- Sig okkurt.
- Ikki hugsa um tað.
725
01:06:36,631 --> 01:06:37,732
Vit fara skjótt avstað.
726
01:06:39,132 --> 01:06:40,568
Ádam.
727
01:06:42,904 --> 01:06:45,372
-Ádam.
-Halda bara eitt sekund.
728
01:06:49,076 --> 01:06:50,210
Hey.
729
01:06:51,078 --> 01:06:52,212
Bara at tjekka inn.
730
01:06:52,947 --> 01:06:54,147
Alt er í lagi?
731
01:06:54,816 --> 01:06:56,083
Eg havi tað gott.
732
01:06:58,653 --> 01:06:59,654
Uh.
733
01:07:00,120 --> 01:07:01,656
Gwen er eitt sindur undarlig.
734
01:07:02,824 --> 01:07:04,559
At halda, at vit skuldu sláa vegin.
735
01:07:05,627 --> 01:07:06,628
Ja, í lagi.
736
01:07:08,897 --> 01:07:10,097
Í lagi.
737
01:07:10,765 --> 01:07:11,766
Ádam...
738
01:07:15,202 --> 01:07:16,403
Takk fyri...
739
01:07:18,105 --> 01:07:19,473
fyri tykkara stuðul í dag.
740
01:07:21,976 --> 01:07:23,678
Eg veit, at tað var ein undarlig áheitan.
741
01:07:25,513 --> 01:07:27,314
tað harmar meg
fyri at vera so fucked upp.
742
01:07:27,381 --> 01:07:30,018
Nei. Nei, nei, nei. Um nakað...
743
01:07:30,652 --> 01:07:32,720
Eg eri tann
sum skal biðja um umbering.
744
01:07:34,321 --> 01:07:35,723
Eg hugsaði bara kanska
fleiri minnir
745
01:07:35,790 --> 01:07:38,225
mundi koma aftur til mín.
Veitst tú, hvat eg meini?
746
01:07:38,860 --> 01:07:40,360
Sum okkurt slag av lukku?
747
01:07:41,128 --> 01:07:42,162
Ja.
748
01:07:42,229 --> 01:07:43,798
Nei, eg... eg skilji tað.
749
01:07:45,132 --> 01:07:46,166
Og...
750
01:07:46,433 --> 01:07:49,369
Orsaka meg aftur
fyri at hava mist mítt lort.
751
01:07:51,138 --> 01:07:52,439
Eg eri ræðuliga fullur.
752
01:07:53,541 --> 01:07:54,542
Eg viðgangi tað.
753
01:07:56,878 --> 01:07:58,145
Eg elski teg.
754
01:07:58,680 --> 01:07:59,681
Elski teg meira.
755
01:08:04,552 --> 01:08:05,587
Uh...
756
01:08:06,253 --> 01:08:08,856
Kann eg taka ein skjótan leka
og so pakka bilin?
757
01:08:09,991 --> 01:08:11,224
Okey.
758
01:08:24,606 --> 01:08:27,775
Jesus, Gven.
759
01:08:27,842 --> 01:08:30,177
Ikki tíðin
at vera sníkjandi upp á fólk.
760
01:08:54,035 --> 01:08:56,804
Eg havi sitið her
tolsamt alla tíðina.
761
01:08:56,871 --> 01:08:57,972
Bíða bara.
762
01:08:58,039 --> 01:08:59,339
Endaleyst bíða.
763
01:08:59,406 --> 01:09:00,775
Hvat er tað
sum tú vilt hava meg at gera?
764
01:09:00,842 --> 01:09:02,376
Á, Gud, tað er ov nógv.
Okey. EG...
765
01:09:02,442 --> 01:09:04,277
Eg eri... eg eri liðugur.
Eg bíði ikki longur.
766
01:09:04,344 --> 01:09:05,847
Gwen, eg havi tað besta
at eg kann.
767
01:09:05,913 --> 01:09:07,314
Royn bara vinarliga at sissa teg.
768
01:09:07,381 --> 01:09:09,249
- Jesus.
- Hey, hey, hey.
769
01:09:10,752 --> 01:09:11,753
Hey...
770
01:09:12,120 --> 01:09:13,320
næstan har.
771
01:09:16,924 --> 01:09:18,626
- Nei.
- Áh.
772
01:09:20,795 --> 01:09:23,463
Avtalan var einaferð Elise .
var frískur og betri,
773
01:09:23,531 --> 01:09:24,832
tú vildi farið frá henni.
774
01:09:24,899 --> 01:09:26,601
Eg fari ikki at bíða
fýra mánaðir afturat.
775
01:09:26,668 --> 01:09:29,604
Gwen, tað hevur verið
minni enn 24 tímar. Tað er...
776
01:09:32,940 --> 01:09:34,609
Elise, lurta eftir mær.
777
01:09:34,676 --> 01:09:36,511
- Hvussu kundi tú?
- Hoyr meg bara út.
778
01:09:36,577 --> 01:09:38,112
-Halda teg burtur frá mær.
-Fuck.
779
01:09:38,245 --> 01:09:40,313
-Hvat fanin gjørdu vit?
-Ádam, steðga á.
780
01:10:08,776 --> 01:10:12,680
Elisa. Elisa.
781
01:10:15,315 --> 01:10:16,918
Ert tú vísur
vit eru einsamøll?
782
01:10:18,886 --> 01:10:21,656
Einsamallur sum hirði .
uttan seyð sín.
783
01:10:31,699 --> 01:10:32,800
Eg elski teg.
784
01:11:02,997 --> 01:11:05,332
Orsaka at eg eri seinur.
Regnið kom júst.
785
01:11:10,071 --> 01:11:11,338
Faðir?
786
01:11:16,409 --> 01:11:17,612
Faðir?
787
01:11:28,556 --> 01:11:30,691
Jóh.4,18 sigur...
788
01:11:30,758 --> 01:11:32,527
"Tað er eingin ótti í kærleikanum."
789
01:11:33,661 --> 01:11:35,596
Men fullkomin kærleiki
rekur óttan burtur,
790
01:11:35,663 --> 01:11:37,364
tí óttin hevur pínu".
791
01:11:52,445 --> 01:11:53,648
Eg elski hana.
792
01:11:55,049 --> 01:11:56,416
Og hon elskar meg.
793
01:11:58,953 --> 01:11:59,954
Vinarliga, pápi.
794
01:12:01,454 --> 01:12:04,158
Unga gentan segði
tú mobbaði hana inn í tað.
795
01:12:04,225 --> 01:12:05,827
At tað var alt títt hugskot.
796
01:12:06,928 --> 01:12:08,395
Nei, tað er ikki satt.
797
01:12:08,930 --> 01:12:10,231
Hon mundi...
798
01:12:10,298 --> 01:12:12,499
tað vildi hon ongantíð siga.
Eg gjørdi einki skeivt.
799
01:12:12,567 --> 01:12:14,001
"Tað, sum rætt er, heldur einki vatn
800
01:12:14,068 --> 01:12:16,804
um í kirkjunnar eygum
tað er skeivt."
801
01:12:20,241 --> 01:12:21,676
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
802
01:12:21,742 --> 01:12:24,045
Vinarliga, pápi, takk
lat tey ikki taka meg burtur.
803
01:12:24,111 --> 01:12:28,415
- Ger vinarliga ikki hetta við meg.
- Tað harmar meg. Tað harmar meg.
804
01:12:28,481 --> 01:12:29,750
Vinarliga, vinarliga, eg verði betri.
805
01:12:29,817 --> 01:12:31,451
Tú verður verandi
í samansetingini
806
01:12:31,519 --> 01:12:32,954
til seinnapartin í morgin...
807
01:12:33,020 --> 01:12:35,590
tá ið barnaheimsarbeiðarin
kemur at heinta teg.
808
01:12:36,624 --> 01:12:38,425
Eg vil hava teg út úr mínum húsum.
809
01:12:38,860 --> 01:12:42,864
Nei, nei, nei, mamma, takk
lat tey ikki taka meg burtur.
810
01:12:42,930 --> 01:12:44,632
Vinaliga.
811
01:12:44,699 --> 01:12:46,767
Vinarliga, pápi. Nei.
812
01:12:47,335 --> 01:12:49,537
Vinarliga, nei.
813
01:12:49,604 --> 01:12:55,810
Nei! Nei!
814
01:13:40,154 --> 01:13:42,356
Kanska vit koma aftur
um morgunin fyri hana.
815
01:13:42,924 --> 01:13:45,092
Lat tjaldingarplássið vera uppsett?
Hvat heldur tú?
816
01:13:46,527 --> 01:13:48,062
Vit fara ongan veg, Gwen.
817
01:13:49,030 --> 01:13:51,832
Vit fara at bíða her
til hon kemur aftur.
818
01:14:18,259 --> 01:14:20,528
Ja, tú ert vísur sum lortur
ikki vera hjá mær?
819
01:14:20,528 --> 01:14:21,829
Hey...
820
01:14:21,896 --> 01:14:23,898
Eg havi ordiliga brúk fyri tínum stuðli.
beint nú, okay?
821
01:14:23,965 --> 01:14:25,800
Tað hevur verið
eitt ordiliga hart kvøld fyri meg.
822
01:14:25,866 --> 01:14:28,636
Á, fuck av, Ádam.
Far og bíða í bilinum.
823
01:14:29,370 --> 01:14:30,671
Gwen, kom nú.
824
01:14:32,006 --> 01:14:33,007
Vinaliga.
825
01:14:53,828 --> 01:14:55,262
Rashol!
826
01:14:55,329 --> 01:14:59,033
Ótrúligt. Hvussu kundi tú verið
so óansæð, tú fucking prikkur?
827
01:15:07,008 --> 01:15:08,009
Fuck.
828
01:15:51,052 --> 01:15:53,621
Gwen.
829
01:16:21,715 --> 01:16:24,385
Hvat er galið? Hvat er galið?
830
01:16:24,452 --> 01:16:27,522
Har er onkur inni!
Eg svørji við fucking Gud!
831
01:16:27,655 --> 01:16:29,657
Ádam, takk!
Vit mugu fucking fara!
832
01:16:29,657 --> 01:16:31,092
Har er einki inni.
Hvat var tað?
833
01:16:31,158 --> 01:16:33,060
Tað er ein kona har inni,
Eg svørji.
834
01:16:33,127 --> 01:16:35,229
- Fuck hetta!
- Tað er tómt.
835
01:16:36,997 --> 01:16:38,933
Gwen!
836
01:16:40,334 --> 01:16:41,570
Nei! Gwen!
837
01:16:41,669 --> 01:16:42,870
Hey!
838
01:16:44,038 --> 01:16:45,039
Fuck!
839
01:18:25,372 --> 01:18:26,675
Hey, Elisa.
840
01:18:26,774 --> 01:18:29,143
-Klára.
-Tað eri eg. Tað eri veruliga eg.
841
01:18:29,210 --> 01:18:31,245
-Clara, eg havi saknað teg.
-Grava!
842
01:18:31,779 --> 01:18:33,781
-Ha?
-Grava!
843
01:18:38,852 --> 01:18:41,690
-Hvat gravi eg eftir?
-Tað er óvart á.
844
01:18:41,789 --> 01:18:43,791
Á, eg elski yvirraskilsi.
845
01:18:46,060 --> 01:18:48,796
Eg havi saknað teg so nógv, Clara.
Hjarta mítt pínir fyri tær.
846
01:18:48,829 --> 01:18:52,366
- Um bara mítt hjarta enn bankaði.
- Ja, um bara.
847
01:18:57,871 --> 01:18:59,807
Lov veri, hvat er tað?
848
01:19:03,911 --> 01:19:05,212
Tað er eitt bein.
849
01:19:05,813 --> 01:19:08,482
-Eitt rib, haldi eg.
-Undursamur. Tað mugu fleiri til.
850
01:19:08,550 --> 01:19:11,185
Harri, tað vóni eg.
Skal eg halda fram at grava?
851
01:19:11,252 --> 01:19:13,053
Hevði Joseph Smith tíggju konur?
852
01:19:24,699 --> 01:19:25,734
Hvat fanst tú?
853
01:19:26,166 --> 01:19:28,836
Hatta er heilt sikkurt ein skalli.
854
01:19:31,839 --> 01:19:33,040
Eri eg ikki vøkur?
855
01:19:36,377 --> 01:19:37,378
Tað penasta.
856
01:19:47,187 --> 01:19:48,922
Tey leita eftir tær.
857
01:19:49,356 --> 01:19:51,358
Her er onkur
at taka teg burtur.
858
01:20:08,876 --> 01:20:11,211
Eg eri keddur av tí, eg gjørdi.
859
01:20:13,447 --> 01:20:15,849
Eg bara... eg fekk panikk.
Eg visti ikki, hvat eg skuldi gera.
860
01:20:17,084 --> 01:20:18,319
Hatar tú meg?
861
01:20:23,525 --> 01:20:24,526
Nei.
862
01:20:28,730 --> 01:20:29,930
Á, nei.
863
01:20:33,067 --> 01:20:34,268
Eg eri takksamur.
864
01:20:49,983 --> 01:20:52,286
Elise...
...hvat ger tú?
865
01:20:56,290 --> 01:20:57,324
Elisa.
866
01:21:39,868 --> 01:21:41,603
Nei, nei, nei, nei, nei.
Hvat gjørdi eg?
867
01:21:41,669 --> 01:21:43,437
Hvat gjørdi eg? Klára!
868
01:22:17,772 --> 01:22:19,072
Á, tað er tú.
869
01:22:23,310 --> 01:22:24,646
Eg minnist teg nú.
870
01:22:30,150 --> 01:22:32,085
Tú hevur verið hjá mær alla tíðina.
871
01:25:21,856 --> 01:25:24,358
Elise, takk!
872
01:25:28,963 --> 01:25:30,497
Hvussu kennist tað?
873
01:25:31,398 --> 01:25:33,868
Kennir tú Himmalska Faðirin?
874
01:25:39,073 --> 01:25:40,074
Elise, takk.
875
01:25:40,407 --> 01:25:41,943
Eg veit hvat eg havi gjørt
er ófyrigeviligt.
876
01:25:42,010 --> 01:25:44,812
Heldur tú veruliga, at ein umbering er?
fert at gera alt í lagi?
877
01:25:44,879 --> 01:25:46,914
Slepp mær, Elise.
878
01:26:09,503 --> 01:26:11,405
Nei, Elisa. Hey!
879
01:26:18,646 --> 01:26:19,681
Kom nú.
880
01:26:22,717 --> 01:26:23,718
Elisa.
881
01:26:24,986 --> 01:26:26,253
Elisa.
882
01:26:35,897 --> 01:26:36,931
Jesus.
883
01:26:37,297 --> 01:26:39,567
Á, títt andlit. Hvat fór fram?
884
01:26:49,844 --> 01:26:51,913
Hvat fanin gert tú?
885
01:26:53,147 --> 01:26:55,116
Elisa, steðga á.
886
01:26:59,687 --> 01:27:00,688
Hjálp henni.
887
01:27:01,055 --> 01:27:02,957
Kjøt føðir hold.
888
01:27:03,423 --> 01:27:05,827
Andaføðing til anda.
889
01:27:08,495 --> 01:27:10,932
Andaføðing til anda.
890
01:27:17,304 --> 01:27:18,472
Gud mín!
891
01:27:20,074 --> 01:27:23,310
Á, lortur. Á, lortur! Nei! Nei!
892
01:27:24,846 --> 01:27:28,415
Hey! Hey! Slepp mær út!
893
01:27:28,482 --> 01:27:30,450
Spara hana, Larue.
894
01:27:30,518 --> 01:27:33,320
Andaføðing til anda.
895
01:27:37,058 --> 01:27:38,860
Kom nú!
896
01:27:38,926 --> 01:27:43,463
Í navni himmalska faðirsins,
hon er sakleys.
897
01:27:44,799 --> 01:27:45,800
Vinaliga.
898
01:27:47,068 --> 01:27:49,402
Miskunn er náði.
899
01:28:14,896 --> 01:28:18,431
Á, nei! Nei!
900
01:28:28,176 --> 01:28:29,177
Drukna!
901
01:28:29,476 --> 01:28:31,245
Nei, nei, nei.
902
01:28:40,387 --> 01:28:41,823
Nei, nei, nei, nei!
903
01:28:43,191 --> 01:28:44,491
Drukna í tí!
904
01:29:04,979 --> 01:29:08,816
Lort!
905
01:29:08,883 --> 01:29:12,987
Kom nú!
906
01:29:18,425 --> 01:29:20,795
Nei, nei! Vinaliga. Slepp mær út!
907
01:29:23,564 --> 01:29:24,799
Ádam.
908
01:29:28,468 --> 01:29:30,104
Ádam.
909
01:29:42,016 --> 01:29:43,017
Elisa.
910
01:29:44,451 --> 01:29:45,586
Vinaliga.
911
01:29:57,231 --> 01:29:58,532
Eg elski teg.
912
01:29:59,066 --> 01:30:00,467
Eg elski teg meira.
913
01:31:16,077 --> 01:31:18,679
Eg havi álit á, at tit øll hava vant
halda andan.
914
01:31:19,847 --> 01:31:21,882
^eir eru bunir Franklinn biskup.
915
01:31:29,023 --> 01:31:31,726
Má tykkara sálir
gleðist í himlinum.