1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:24,942 --> 00:00:26,944 [vjetar puše] 4 00:00:27,027 --> 00:00:29,655 [čovjek] Noć vještica je. 5 00:00:29,739 --> 00:00:31,240 Znaš što to znači. 6 00:00:32,742 --> 00:00:36,996 Stari Sawtooth Jack će ustati iz žitnih polja 7 00:00:37,079 --> 00:00:40,291 i pokušati se probiti do crkva prije ponoći. 8 00:00:42,001 --> 00:00:43,461 Mora se zaustaviti. 9 00:00:43,544 --> 00:00:44,378 Ubij ili budi ubijen. 10 00:00:44,462 --> 00:00:46,380 [šuštanje lišća] 11 00:00:46,464 --> 00:00:48,883 Jer vidiš, ovdje vani, 12 00:00:48,966 --> 00:00:51,427 gdje vjetar puše žestoko 13 00:00:51,510 --> 00:00:53,554 i prašina umotava se... 14 00:00:53,637 --> 00:00:56,307 moraš dati nešto dobiti nešto natrag. 15 00:00:57,933 --> 00:00:59,059 To je ono što se mora učiniti. 16 00:00:59,935 --> 00:01:01,187 Što se uvijek radilo. 17 00:01:03,564 --> 00:01:05,107 Ali ti već znati za ovo. 18 00:01:06,859 --> 00:01:08,235 Uostalom, odrastao si ovdje. 19 00:01:10,029 --> 00:01:12,114 Znate priču kao i ja. 20 00:01:13,991 --> 00:01:15,034 [zloslutna glazba svira] 21 00:01:15,826 --> 00:01:17,787 [dječak dahće] 22 00:01:19,789 --> 00:01:22,082 [kihanje] 23 00:01:25,377 --> 00:01:26,378 [šmrcanje] 24 00:01:29,590 --> 00:01:31,801 [svira jeziva glazba] 25 00:01:35,596 --> 00:01:37,181 [dječaci viču] 26 00:01:37,264 --> 00:01:39,308 [dječak 1] Tamo. U redu. Vidi, vidi, vidi. 27 00:01:39,391 --> 00:01:40,851 -[dječak vrišti u daljini] -[dječak 2] Hajde. hajde 28 00:01:40,935 --> 00:01:42,061 [dječak 3] Mislim vidio sam nešto. 29 00:01:44,396 --> 00:01:45,981 [slabo režanje] 30 00:01:46,065 --> 00:01:47,942 [dječak teško diše] 31 00:01:52,154 --> 00:01:54,114 [šištanje] 32 00:01:57,660 --> 00:01:59,286 [uzdah] 33 00:01:59,370 --> 00:02:01,205 -[šištanje] -[cvili, gunđa] 34 00:02:01,288 --> 00:02:02,665 [dihtanje] 35 00:02:10,297 --> 00:02:11,257 [režanje] 36 00:02:11,340 --> 00:02:13,884 [dječak vrišti] 37 00:02:18,305 --> 00:02:20,891 [zloslutna glazba svira] 38 00:02:35,406 --> 00:02:37,241 [stvorenje reži] 39 00:02:37,324 --> 00:02:38,284 tamo! 40 00:02:40,202 --> 00:02:41,328 [dječaci viču] 41 00:02:41,412 --> 00:02:42,788 [dečko] Idemo! 42 00:02:42,872 --> 00:02:44,081 -[kriške oštrice] -[dječak se guši] 43 00:02:44,164 --> 00:02:46,292 [svira napeta glazba] 44 00:02:49,670 --> 00:02:51,171 [crkvena zvona] 45 00:02:51,255 --> 00:02:53,966 [dečko] Tamo! To je Jim! To je Jim! 46 00:02:54,049 --> 00:02:56,093 -[dječaci viču] -[dečko] Hajde, Jim! 47 00:02:56,176 --> 00:02:57,303 [dečki viču] 48 00:02:57,386 --> 00:02:59,972 [dečki navijaju] 49 00:03:00,055 --> 00:03:01,932 -[šuškanje po tijelu] -Uhvatite ga! Uhvatite ga! Uhvatite ga! 50 00:03:07,646 --> 00:03:08,689 Vau! 51 00:03:09,732 --> 00:03:12,067 [dihtanje] 52 00:03:19,783 --> 00:03:20,826 [gunđa] 53 00:03:26,290 --> 00:03:27,291 [dječaci gunđaju] 54 00:03:32,171 --> 00:03:34,256 [Jim] Vau! 55 00:03:39,136 --> 00:03:41,388 [dječaci zavijaju] 56 00:03:41,472 --> 00:03:43,015 [dječaci pjevaju] Jim je pobjednik! Jim je pobjednik! 57 00:03:43,098 --> 00:03:45,142 Jim je pobjednik! Jim je pobjednik! 58 00:03:45,225 --> 00:03:46,852 Jim je pobjednik! Jim je pobjednik! 59 00:03:46,936 --> 00:03:48,312 Da! 60 00:03:48,604 --> 00:03:50,230 [dečki] Jim je pobjednik! Jim je pobjednik! 61 00:03:50,314 --> 00:03:52,024 Jim je pobjednik! Jim je pobjednik! 62 00:03:52,316 --> 00:03:53,817 Vau! 63 00:03:54,151 --> 00:03:56,779 [dečki] Jim je pobjednik! Jim je pobjednik! 64 00:03:56,862 --> 00:03:59,323 [čovjek] Mi, ceh žetelaca, 65 00:03:59,406 --> 00:04:02,076 predstaviti vam, obitelj Shepard, 66 00:04:02,159 --> 00:04:03,994 novi početak. 67 00:04:04,078 --> 00:04:05,829 Potpuno novi početak 68 00:04:05,913 --> 00:04:07,873 u novom uzornom domu. 69 00:04:07,957 --> 00:04:09,917 [navijanje i pljesak] 70 00:04:20,010 --> 00:04:22,972 zahvaljujući tvoja hrabra služba, 71 00:04:23,055 --> 00:04:26,725 sada možemo krenuti dalje tama ovoga... 72 00:04:26,809 --> 00:04:28,560 [uzdahne] ...nesretna noć. 73 00:04:28,644 --> 00:04:30,646 I krenite optimistično 74 00:04:31,480 --> 00:04:32,690 u drugu dugu 75 00:04:33,399 --> 00:04:34,483 i plodna godina 76 00:04:35,150 --> 00:04:36,151 mira, 77 00:04:36,819 --> 00:04:37,820 prosperitet, 78 00:04:38,654 --> 00:04:40,614 i nagradne usjeve. 79 00:04:40,698 --> 00:04:41,740 [smijeh] 80 00:04:41,824 --> 00:04:43,951 [publika kliče i plješće] 81 00:04:46,495 --> 00:04:49,206 S tobom, Jim, 82 00:04:49,289 --> 00:04:51,583 kao naš izaslanik većem svijetu, 83 00:04:52,710 --> 00:04:53,711 jašući visoko 84 00:04:54,670 --> 00:04:55,713 u potpuno novom, 85 00:04:56,755 --> 00:04:57,840 sjajan... 86 00:04:59,133 --> 00:05:00,551 -[zveckanje tipki] -Corvette. 87 00:05:01,593 --> 00:05:03,429 [navijanje publike] 88 00:05:04,513 --> 00:05:07,725 Pa neka ponoć pleše početi! 89 00:05:07,808 --> 00:05:09,727 [Svira "Teenage Heaven"] 90 00:05:09,810 --> 00:05:13,814 ♪ Želim kuću s bazenom ♪ 91 00:05:13,897 --> 00:05:17,234 ♪ Kraći sati u školi ♪ 92 00:05:17,317 --> 00:05:21,572 ♪ I sobu Sa svojim privatnim telefonom ♪ 93 00:05:23,407 --> 00:05:26,785 ♪ Želim ostati budna Cijelu noć... ♪ 94 00:05:26,869 --> 00:05:27,870 [Jim] Pisaću uskoro. 95 00:05:28,954 --> 00:05:29,955 Povedi me sa sobom. 96 00:05:30,581 --> 00:05:32,291 ♪ Nema više problema... ♪ 97 00:05:32,374 --> 00:05:33,667 dođi ovamo 98 00:05:33,751 --> 00:05:35,377 ♪ ...Ili brige kod kuće ♪ 99 00:05:36,253 --> 00:05:37,755 Volim te, Baby B. 100 00:05:38,005 --> 00:05:42,509 ♪ Mmm, samo mi daj Neko vrijeme u mojim rukama ♪ 101 00:05:42,593 --> 00:05:44,386 [navijanje publike] 102 00:05:44,470 --> 00:05:49,558 ♪ Želim napraviti Moji privatni planovi ♪ 103 00:05:50,517 --> 00:05:52,519 [navijanje publike] 104 00:05:52,603 --> 00:05:54,104 ♪ ...Moj vlastiti Coupe de Ville ♪ 105 00:05:55,189 --> 00:05:58,484 ♪ Natjeraj mog tatu da plati račun ♪ 106 00:05:58,567 --> 00:06:02,780 ♪ Da, čovječe To je za mene raj ♪ 107 00:06:05,032 --> 00:06:07,493 Nema znakova za zaustavljanje na crnoj cesti! 108 00:06:07,576 --> 00:06:09,661 -[Jim se smije] -[okretaji motora automobila] 109 00:06:14,625 --> 00:06:16,710 [Svira "Watusi Zombie". na radiju u autu] 110 00:06:27,096 --> 00:06:29,056 [radio statika] 111 00:06:31,308 --> 00:06:33,268 [radio kanali kvare] 112 00:06:38,023 --> 00:06:39,983 ["Čudno" svira] 113 00:07:06,927 --> 00:07:09,304 -[petarde eksplodiraju] -[žena vrišti] 114 00:07:09,388 --> 00:07:10,180 [dječak se smije] Oh, jebote, stari! 115 00:07:15,686 --> 00:07:16,728 Prokleta ova djeca! 116 00:07:19,064 --> 00:07:20,065 [Ricks] Žetelac 117 00:07:21,066 --> 00:07:23,902 koja raste u polju. 118 00:07:23,986 --> 00:07:25,529 Trik 119 00:07:25,612 --> 00:07:27,489 sa srcem od poslastica. 120 00:07:27,573 --> 00:07:29,158 [školsko zvono zvoni] 121 00:07:29,908 --> 00:07:31,577 [učenici brbljaju] 122 00:07:31,660 --> 00:07:36,039 Noćna mora mesarstva sa zubima pile... 123 00:07:37,833 --> 00:07:39,710 I on će te uhvatiti. 124 00:07:40,961 --> 00:07:42,713 To je ono što uvijek čine rekao ti. 125 00:07:42,796 --> 00:07:45,048 Uhvatit će te... 126 00:07:46,175 --> 00:07:48,010 Dakle, znate dobili ste. 127 00:07:48,594 --> 00:07:50,179 [svi se smiju] 128 00:07:50,262 --> 00:07:52,097 [Ricks] Nasmij se. 129 00:07:52,181 --> 00:07:54,433 Ne, izbaci sve van sad jer, 130 00:07:54,516 --> 00:07:57,936 ovo nije jebena igra! 131 00:08:03,483 --> 00:08:05,569 Jedan od tvojih kolega iz razreda 132 00:08:05,652 --> 00:08:09,114 sigurno će umrijeti. 133 00:08:09,198 --> 00:08:12,743 Ta stvar raste cijelu godinu na našim poljima, 134 00:08:12,826 --> 00:08:15,829 samo da ustane svake noći vještica 135 00:08:15,913 --> 00:08:18,207 sa jednim, usamljena svrha. 136 00:08:18,290 --> 00:08:20,959 Uništiti naš način života. 137 00:08:22,502 --> 00:08:23,754 Hej, mi ćemo osvoji ovu stvar. 138 00:08:25,172 --> 00:08:26,298 Uzmi slajd. 139 00:08:26,381 --> 00:08:27,633 [projektor klikne] 140 00:08:28,634 --> 00:08:30,135 Svi ste čuli priče 141 00:08:31,762 --> 00:08:35,432 o tom jednom trenutku nismo ispunili svoje dužnosti. 142 00:08:35,515 --> 00:08:38,352 I onu crnu prašinu uvaljani i uništeni 143 00:08:38,435 --> 00:08:40,187 naši usjevi, naši životi. 144 00:08:40,896 --> 00:08:41,980 Mora umrijeti, 145 00:08:44,024 --> 00:08:45,234 pa možemo živjeti. 146 00:08:46,151 --> 00:08:47,277 Vaša sveta dužnost, 147 00:08:48,654 --> 00:08:50,697 je skinuti Sawtooth Jack 148 00:08:50,781 --> 00:08:52,950 prije tog crkvenog zvona zvoni u ponoć. 149 00:08:54,785 --> 00:08:57,621 I da te dobijem debele male dadilje spremne, 150 00:08:57,704 --> 00:08:59,665 mi vas činimo gladan toga. 151 00:08:59,748 --> 00:09:01,375 Tri dana. 152 00:09:01,458 --> 00:09:05,420 Nema hrane, nema mame, ne ništa. 153 00:09:07,339 --> 00:09:09,883 Zatvoren sam u vašim spavaćim sobama 154 00:09:09,967 --> 00:09:13,136 sjediti i dugo razmišljati o tome što moraš učiniti. 155 00:09:13,220 --> 00:09:14,471 I dalje noć trčanja, 156 00:09:14,554 --> 00:09:17,849 kada jedan od vas ispunjava svoju dužnost, 157 00:09:17,933 --> 00:09:22,020 svi ćete ispuniti puni trbusi. 158 00:09:24,815 --> 00:09:25,816 Sada zabavne stvari. 159 00:09:29,069 --> 00:09:30,821 Hvala vam, pozorniče Ricks. 160 00:09:33,031 --> 00:09:34,032 dakle... 161 00:09:36,034 --> 00:09:37,411 Tko želi biti najcool klinac 162 00:09:37,494 --> 00:09:38,912 s najvrućim autom u gradu? 163 00:09:40,289 --> 00:09:42,082 Chevrolet Corvette, 1964. 164 00:09:42,165 --> 00:09:44,001 - Model za iduću godinu. - [učenici uzvikuju] 165 00:09:44,084 --> 00:09:45,627 [čovjek] Pobjednik ovogodišnje Trke 166 00:09:45,961 --> 00:09:47,629 dobiva ključeve ovom prekrasnom spremniku plina, 167 00:09:47,713 --> 00:09:49,131 a neki putuju oko novca. 168 00:09:49,214 --> 00:09:51,800 Poklon od ceh žetelaca. 169 00:09:51,883 --> 00:09:54,636 Jim Shepard, prošlogodišnji pobjednik, on, uh... 170 00:09:54,720 --> 00:09:56,346 on je vani u Kaliforniji. 171 00:09:56,430 --> 00:09:58,098 Gledajući svijet. sad... 172 00:09:58,181 --> 00:10:00,058 [dječak 1] Jebote radi li on ovdje? 173 00:10:01,143 --> 00:10:02,477 Oh. 174 00:10:02,561 --> 00:10:04,021 Njegov veliki brat je pobijedio, 175 00:10:04,104 --> 00:10:07,149 a sada misli on je gospodin Westside. 176 00:10:08,317 --> 00:10:10,235 Dobiva odricanje od sranje. 177 00:10:10,319 --> 00:10:11,820 - Radim to. -[smije se podrugljivo] 178 00:10:14,823 --> 00:10:18,201 Tko jebeni volontira trčati? 179 00:10:19,161 --> 00:10:20,579 ha? svi mi... 180 00:10:22,205 --> 00:10:23,206 Nemamo izbora. 181 00:10:23,290 --> 00:10:24,291 [dječak 2] Neki od nas to rade. 182 00:10:25,250 --> 00:10:26,752 Mogu nas prisiliti izvoditi Trčanje, 183 00:10:26,835 --> 00:10:29,004 ali nitko me ne može prisiliti ubiti bilo što. 184 00:10:29,087 --> 00:10:30,297 Začepi, Pinko. 185 00:10:32,007 --> 00:10:34,134 [dječak 3] Cijela ova stvar je sranje. 186 00:10:34,926 --> 00:10:36,094 Namješteno je. 187 00:10:36,178 --> 00:10:37,596 Pilast također. 188 00:10:37,679 --> 00:10:39,181 Stvarno misliš to je prokleto stvarno? 189 00:10:40,682 --> 00:10:42,809 Policajac prijateljski tamo? 190 00:10:42,893 --> 00:10:44,436 Ulazi autobusom boogie zatvorenik 191 00:10:44,519 --> 00:10:45,979 iz Dixie Springsa Popravni. 192 00:10:46,063 --> 00:10:47,314 I ja sam ovo čuo. 193 00:10:47,647 --> 00:10:49,024 Nabija svoje hlače pun slatkiša, 194 00:10:49,107 --> 00:10:51,068 stavlja veliku debelu bundevu, 195 00:10:51,151 --> 00:10:52,152 na njegovoj vunenoj glavi... 196 00:10:53,070 --> 00:10:54,071 i boo. 197 00:10:54,446 --> 00:10:55,697 [dečki se smiju] 198 00:10:56,073 --> 00:10:57,074 [dječak 4] Vidio sam. 199 00:10:57,532 --> 00:10:58,367 To je stvarno. 200 00:10:59,451 --> 00:11:00,452 Kad je to bilo? 201 00:11:02,662 --> 00:11:03,538 Kad sam imao devet godina. 202 00:11:04,956 --> 00:11:06,666 [uzdah] Moja mama, ona, uh, 203 00:11:06,750 --> 00:11:08,627 rekao mi je da ne gledam van, bez obzira što sam čuo. 204 00:11:10,962 --> 00:11:12,381 Ali... [uzdahne] 205 00:11:12,464 --> 00:11:14,132 Pogledao sam van moj prozor svejedno. 206 00:11:17,344 --> 00:11:18,345 Bio je tamo. 207 00:11:20,764 --> 00:11:21,765 WHO? 208 00:11:23,100 --> 00:11:24,142 [šištanje] 209 00:11:28,063 --> 00:11:29,272 -Sawtooth Jack. -[reži] 210 00:11:29,981 --> 00:11:30,982 Vidio sam to. 211 00:11:33,068 --> 00:11:34,653 Na susjedovom trijemu, 212 00:11:34,736 --> 00:11:37,114 u starom mjestu Partridge, 213 00:11:37,197 --> 00:11:38,657 prije nego su se preselili na Westside... 214 00:11:38,740 --> 00:11:39,741 [dječak 1] Začepi, jebo te. 215 00:11:41,493 --> 00:11:42,285 Beaner. 216 00:11:42,369 --> 00:11:44,121 [svi se smiju] 217 00:11:45,247 --> 00:11:46,456 Što ti znaš o izvodiš trku? 218 00:11:47,833 --> 00:11:49,876 Meksikanci čak nisu dopušteno pobijediti. 219 00:11:49,960 --> 00:11:51,294 -Jebi se. -Sranje, tko kaže? 220 00:11:51,378 --> 00:11:53,880 Vau, Westside Boy ljutiti se sada. 221 00:11:53,964 --> 00:11:55,465 Savijati se. 222 00:11:55,799 --> 00:11:56,842 -[stenje] -[Ricks] Hej! hej hej hej 223 00:11:57,926 --> 00:11:59,219 [svi galame] 224 00:11:59,302 --> 00:12:01,304 Ne pripadaš ovdje. 225 00:12:01,388 --> 00:12:02,389 hajde 226 00:12:05,225 --> 00:12:06,226 van! 227 00:12:06,893 --> 00:12:08,145 [svira rock glazba] 228 00:12:33,712 --> 00:12:35,672 [dihtanje] 229 00:12:37,048 --> 00:12:38,300 [Kelly] Film već započeo. 230 00:12:39,301 --> 00:12:40,302 [Richie] Ne, znam. 231 00:12:40,927 --> 00:12:41,928 ja, uh... 232 00:12:44,097 --> 00:12:45,015 Skrivaš se? 233 00:12:46,975 --> 00:12:47,976 Što? 234 00:12:49,227 --> 00:12:50,729 br. 235 00:12:50,812 --> 00:12:53,023 Htjela sam grickati. 236 00:12:53,106 --> 00:12:54,566 Većina djece ide u Waltons. 237 00:12:55,734 --> 00:12:57,444 Waltons ne imati žižule. 238 00:12:58,069 --> 00:12:59,488 Nemamo žižule. 239 00:13:00,238 --> 00:13:01,281 Pravo. 240 00:13:01,364 --> 00:13:02,866 [oklijeva] Znaš... 241 00:13:02,949 --> 00:13:04,451 Mogu li dobiti samo malu kokice s maslacem? 242 00:13:10,081 --> 00:13:12,083 Riley Blaike je pravi seronja. 243 00:13:12,542 --> 00:13:13,585 WHO? 244 00:13:16,546 --> 00:13:17,547 Na kuću. 245 00:13:18,131 --> 00:13:18,882 Stvarno? 246 00:13:18,965 --> 00:13:20,300 Zašto ne? 247 00:13:22,344 --> 00:13:23,261 Betcha. 248 00:13:25,013 --> 00:13:26,306 Ti si brat Jima Sheparda. 249 00:13:27,015 --> 00:13:28,934 Ti si nova djevojka. 250 00:13:29,017 --> 00:13:31,686 Znam puno toga o tvom bratu, ali... 251 00:13:31,770 --> 00:13:32,979 ništa ne znam o tebi. 252 00:13:35,690 --> 00:13:36,942 Teško mi je odrediti. 253 00:13:38,902 --> 00:13:39,903 [smijeh] 254 00:13:42,697 --> 00:13:44,533 naravno [smijeh] 255 00:13:44,616 --> 00:13:45,659 Mogu li i ja dobiti pop? 256 00:13:51,206 --> 00:13:52,707 znaš što Nikada nisam upoznao nekoga 257 00:13:52,791 --> 00:13:53,959 s nekog drugog mjesta prije. 258 00:13:54,668 --> 00:13:55,794 odakle si 259 00:13:55,877 --> 00:13:57,712 [uzdahne] Još jedan mali grad. 260 00:13:58,713 --> 00:14:00,298 [Richie se ruga] 261 00:14:00,382 --> 00:14:01,841 Ti ne ideš na putovanju, jesi li? 262 00:14:05,345 --> 00:14:06,346 Jednog dana. 263 00:14:10,267 --> 00:14:11,309 ideš li na ponoćni ples? 264 00:14:13,770 --> 00:14:14,980 Nisam pozvan. 265 00:14:15,063 --> 00:14:16,064 Zašto ne? 266 00:14:20,151 --> 00:14:21,611 Pa, nakon što pobijedim u trci, 267 00:14:21,695 --> 00:14:22,696 Ja ću se pobrinuti pozvani ste. 268 00:14:25,657 --> 00:14:28,577 Možeš se uvući u film, ako želite. Tek je počelo. 269 00:14:28,660 --> 00:14:29,869 jok stvarno bih trebao... 270 00:14:34,958 --> 00:14:35,959 Iskopat ću te kasnije. 271 00:14:37,460 --> 00:14:38,461 [Kelly uzdahne] 272 00:14:39,879 --> 00:14:41,047 [Kelly] Budite oprezni tamo. 273 00:14:50,432 --> 00:14:52,434 -Ta djevojka je nevolja. -WHO? 274 00:14:52,517 --> 00:14:53,852 Betty gledaš u oči. 275 00:14:53,935 --> 00:14:55,353 Ona je jebeno loša vijest. 276 00:14:55,437 --> 00:14:57,063 Izgorjela Štala starca Bagleyja. 277 00:14:57,147 --> 00:14:58,440 Onaj koji smo koristili bacati kamenje? 278 00:14:58,523 --> 00:15:00,233 - Gdje si to čuo? - Pat Shanley. 279 00:15:00,317 --> 00:15:02,819 Kaže da je zapalila taj stari rudarsko okno također, na cesti 12. 280 00:15:02,902 --> 00:15:04,362 Hej, bolje ti je pazi se, čovječe. 281 00:15:04,446 --> 00:15:05,488 Ona ima sjekiru za mljevenje. 282 00:15:07,324 --> 00:15:08,325 ovuda. 283 00:15:09,284 --> 00:15:10,619 [zvono na vratima] 284 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 Oh. 285 00:15:14,289 --> 00:15:16,333 Čuj brata gore u Santa Clari. 286 00:15:17,584 --> 00:15:18,585 Što on radi tamo gore? 287 00:15:19,919 --> 00:15:21,713 Vidjeti svijet, valjda. 288 00:15:21,796 --> 00:15:23,923 [vlasnik trgovine] Pa, dobili su odličan sveučilišni tim. 289 00:15:24,007 --> 00:15:25,091 Kada ćeš igraj loptu, a? 290 00:15:26,009 --> 00:15:27,886 Nije moj stil. 291 00:15:28,136 --> 00:15:30,221 [vlasnik trgovine] Pa, ako imaš polovicu ruka koju ima tvoj brat, 292 00:15:30,305 --> 00:15:31,765 bili bismo u dobroj formi. hej 293 00:15:33,433 --> 00:15:34,726 Trebao bi razmisliti o tome. 294 00:15:39,064 --> 00:15:40,690 znaš, 295 00:15:40,774 --> 00:15:42,359 možda on je gore u Santa kako god, ne znam, 296 00:15:42,442 --> 00:15:43,610 koga briga? 297 00:15:44,361 --> 00:15:47,072 [zvono] 298 00:15:49,032 --> 00:15:50,742 Ne želim ići kući. 299 00:15:50,825 --> 00:15:52,369 - Idemo odavde. -Hej, pa... 300 00:15:53,036 --> 00:15:54,162 Što? 301 00:15:54,245 --> 00:15:55,997 Policijski je sat. 302 00:15:56,081 --> 00:15:57,916 Ne budi takva nogavica, Bud. hajde 303 00:15:58,917 --> 00:16:00,251 dođi pušiti s nama. 304 00:16:00,335 --> 00:16:01,336 Ali policijski je sat. 305 00:16:07,342 --> 00:16:08,760 [ruga se] Što? Vidimo se sutra? 306 00:16:12,013 --> 00:16:13,390 [Richie] Dakle, to je tvoja velika ideja? 307 00:16:14,432 --> 00:16:15,975 Hajde, čovječe. Trebala bi to učiniti. 308 00:16:17,394 --> 00:16:19,062 Znaš da mi nije dopušteno. 309 00:16:19,145 --> 00:16:21,731 Jebi ga. Samo zato tvoj brat je pobijedio trka prošle godine? 310 00:16:23,400 --> 00:16:26,111 Gledaj, Jimov super momak i sve to... 311 00:16:26,194 --> 00:16:28,113 -ali ti si brži. - Znam to. 312 00:16:28,196 --> 00:16:30,031 - Jače. - Znaš... 313 00:16:30,115 --> 00:16:31,825 Pokušajte to reći mojima, u redu 314 00:16:31,908 --> 00:16:34,077 Obožavaju zemlju moj brat ide dalje. 315 00:16:34,160 --> 00:16:35,578 To je neugodno. [pljune] 316 00:16:37,330 --> 00:16:38,331 Kad bih se kladio... 317 00:16:39,833 --> 00:16:40,834 Izviđačka čast? 318 00:16:41,835 --> 00:16:43,336 Izabrala bih tebe 319 00:16:43,420 --> 00:16:44,921 nad svojim bratom pobijediti u Trci svakog dana. 320 00:16:47,424 --> 00:16:48,466 Stvarno to misliš? 321 00:16:49,175 --> 00:16:50,593 Stvarno? 322 00:16:50,677 --> 00:16:52,887 Sranje, ja kažem mi učini to zajedno, čovječe, Ti i ja, učinimo to. 323 00:16:52,971 --> 00:16:54,347 Znate, a onda 324 00:16:54,431 --> 00:16:55,682 Mogu se useliti ponovno tvoje susjedstvo. 325 00:16:55,974 --> 00:16:58,727 Možemo živjeti u susjedstvu jedno drugom, baš kao prije. 326 00:16:58,810 --> 00:17:00,019 Kao da se ništa nije promijenilo, znaš? 327 00:17:01,855 --> 00:17:03,940 [zvono u daljini] 328 00:17:04,941 --> 00:17:05,942 Bolje da krenemo. 329 00:17:10,989 --> 00:17:12,907 [lanci zveckaju] 330 00:17:16,953 --> 00:17:18,913 [škripa natpisne ploče] 331 00:17:23,960 --> 00:17:25,920 [vjetar puše] 332 00:17:31,468 --> 00:17:33,386 [Donna pjeva uz radio] ♪ Izgradit ćeš mi sanjarenje♪ 333 00:17:34,345 --> 00:17:36,765 ♪ S malo nade ♪ 334 00:17:36,848 --> 00:17:41,227 ♪ Progurat ću taj san Uz planinsku padinu ♪ 335 00:17:43,980 --> 00:17:46,691 Dragi Gospodine, blagoslovi ovu hranu 336 00:17:46,775 --> 00:17:49,360 i daj da možemo zahvalan na tvojoj milosti budi. 337 00:17:50,945 --> 00:17:52,197 Amen. 338 00:17:52,280 --> 00:17:53,782 -Amen. -[Donna uzdahne] 339 00:17:56,075 --> 00:17:57,076 Oh. 340 00:17:57,952 --> 00:17:59,078 Ovo je danas stiglo za tebe. 341 00:18:01,831 --> 00:18:02,957 [Richie] To je to? 342 00:18:03,917 --> 00:18:05,418 Nema pisma, nema ničega? 343 00:18:05,502 --> 00:18:07,796 Sinoć sam vidio Annie. 344 00:18:07,879 --> 00:18:09,923 Na... Na proučavanju Biblije. 345 00:18:10,006 --> 00:18:12,884 Jadna djevojka. Ona još uvijek drži plamen za Jimmyja. 346 00:18:12,967 --> 00:18:14,636 A tko može kriviti nju, stvarno? 347 00:18:14,719 --> 00:18:16,638 Nije ona kriva. 348 00:18:16,721 --> 00:18:19,307 Ona nema istu vrstu mogućnosti koje činimo. 349 00:18:20,225 --> 00:18:21,100 Baš si sretan. 350 00:18:21,184 --> 00:18:22,519 Tako sam čuo. 351 00:18:23,520 --> 00:18:26,481 - Pazi na ton, dečko. -[dječak] Što? 352 00:18:26,564 --> 00:18:29,484 Ona govori kao da nismo živi na istočnoj strani prije samo godinu dana. 353 00:18:29,567 --> 00:18:31,194 Kad dođe kući za Božić, 354 00:18:31,277 --> 00:18:33,947 Jimmy će imati da ispravi Annie. 355 00:18:34,030 --> 00:18:36,950 Ne bih volio vidjeti tu djevojku slomiti joj srce, ali... 356 00:18:37,033 --> 00:18:38,785 Radio sam puno razmišljanja u posljednje vrijeme. 357 00:18:44,040 --> 00:18:45,041 Razmišljanje o čemu? 358 00:18:46,584 --> 00:18:47,585 Trčanje, možda. 359 00:18:48,878 --> 00:18:50,463 Zašto bi to rekao? 360 00:18:50,547 --> 00:18:52,799 Jim to mora učiniti. Zašto ne mogu? 361 00:18:52,882 --> 00:18:54,467 Jer je tvoj brat pobijedio. 362 00:18:54,551 --> 00:18:55,927 Tako? 363 00:18:56,010 --> 00:18:57,554 Richie, slušaj me. 364 00:18:57,637 --> 00:18:59,639 Sve što vidite, sve ovo, 365 00:18:59,722 --> 00:19:01,349 kuća, auto... 366 00:19:01,432 --> 00:19:03,393 Već ga imamo. 367 00:19:03,476 --> 00:19:06,020 Ne možeš ga ponovno osvojiti, sine. 368 00:19:06,104 --> 00:19:08,815 Nije... Nije fer ostalim dječacima, 369 00:19:08,898 --> 00:19:10,483 - i druge obitelji. -Donna. Donna. 370 00:19:11,025 --> 00:19:12,277 što želiš, 371 00:19:12,360 --> 00:19:13,570 nema veze. 372 00:19:13,820 --> 00:19:16,322 I ti znaš ovo. Znaš ovo. 373 00:19:16,406 --> 00:19:18,116 Dakle, trebam čujem kako mi govoriš 374 00:19:18,199 --> 00:19:21,452 zašto nije važno što želiš? 375 00:19:21,536 --> 00:19:23,621 Reci mi odmah jer zašto? 376 00:19:26,207 --> 00:19:27,876 -[glasno] Jer zašto? -Zato što je protiv... 377 00:19:27,959 --> 00:19:29,669 Jer je protiv pravila, tako je. 378 00:19:30,879 --> 00:19:31,838 Zajebi pravila. 379 00:19:31,921 --> 00:19:33,047 -[šamari] -[Donna dahne] 380 00:19:34,257 --> 00:19:35,592 [Dan izdiše] Ja... 381 00:19:37,427 --> 00:19:38,636 Ja sam zločesto dijete? 382 00:19:38,720 --> 00:19:40,430 -Oprostite. -Je li to to? 383 00:19:40,513 --> 00:19:42,891 Ja sam zločesto dijete, a Jim je dobro dijete? 384 00:19:42,974 --> 00:19:44,851 Samo bih trebao biti zahvalan i sretan 385 00:19:44,934 --> 00:19:45,977 do kraja života? 386 00:19:46,352 --> 00:19:47,770 Za što? 387 00:19:48,104 --> 00:19:49,898 Ova velika kuća a tvoj usrani Cadillac? 388 00:19:50,899 --> 00:19:51,774 I ja sam dobar u stvarima, znate. 389 00:19:51,858 --> 00:19:53,192 Molim te sjedni. 390 00:19:55,028 --> 00:19:56,029 Ja sam pametan. 391 00:19:57,447 --> 00:19:58,907 Ti si moj sinčić. [teško dišući] 392 00:20:01,743 --> 00:20:04,078 Richie, molim te. 393 00:20:06,414 --> 00:20:07,749 Trčim. 394 00:20:10,919 --> 00:20:11,920 Ne možeš me zaustaviti. 395 00:20:12,795 --> 00:20:13,796 [Dan] Richie. 396 00:20:14,964 --> 00:20:15,965 ["Otkako te nemam" igranje] 397 00:20:16,049 --> 00:20:22,430 ♪ Nemam ništa♪ 398 00:20:22,513 --> 00:20:29,187 -[povećava glasnoću] -♪ Otkad te nemam♪ 399 00:20:29,270 --> 00:20:35,109 ♪ Nemam dragih želja♪ 400 00:20:35,193 --> 00:20:42,241 ♪ I nemam Sretni sati♪ 401 00:20:42,533 --> 00:20:47,747 ♪ Nemam ništa♪ 402 00:20:49,415 --> 00:20:54,420 ♪ Otkad te nemam♪ 403 00:20:57,215 --> 00:20:58,925 [Annie] Bok, Richie. 404 00:20:59,008 --> 00:21:00,510 Čezneš za domom za istočnu stranu? 405 00:21:01,469 --> 00:21:02,470 [Richie] Annie. 406 00:21:03,721 --> 00:21:08,142 ♪ Nikad više neću♪ 407 00:21:08,977 --> 00:21:10,144 [Annie] Danas sam dobio razglednicu. 408 00:21:10,478 --> 00:21:13,606 ♪ Kad si me napustio♪ 409 00:21:13,690 --> 00:21:16,526 ♪ U hodanoj staroj bijedi♪ 410 00:21:16,609 --> 00:21:21,155 ♪ I bio je ovdje Od tada♪ 411 00:21:21,239 --> 00:21:23,408 Oduvijek sam želio otići u New Orleans. 412 00:21:23,491 --> 00:21:26,494 ♪ Ja...♪ 413 00:21:27,787 --> 00:21:28,997 [pjesma završava] 414 00:21:29,539 --> 00:21:31,499 [cvrčanje cvrčaka] 415 00:21:34,544 --> 00:21:36,504 [svira jeziva glazba] 416 00:21:39,549 --> 00:21:41,509 [lajanje pasa u daljini] 417 00:21:42,552 --> 00:21:44,512 [šuškanje] 418 00:22:38,983 --> 00:22:40,902 [cvrkut ptica] 419 00:22:55,500 --> 00:22:57,001 [Riley] Hej, seronjo. 420 00:22:57,085 --> 00:22:58,586 -[gunđa] -[Richie stenje] 421 00:23:00,713 --> 00:23:03,216 Misliš da si bolji nego ja, ha? 422 00:23:03,299 --> 00:23:04,801 [Richie stenje] 423 00:23:04,884 --> 00:23:08,012 Misliš da si poseban, pametnjaković, ha? 424 00:23:08,096 --> 00:23:09,889 [Riley zagunđa] 425 00:23:09,972 --> 00:23:13,184 [Riley uzvikuje] sta je ovo Što je ovo? 426 00:23:13,267 --> 00:23:14,477 Uzet ću ovo. 427 00:23:17,897 --> 00:23:19,482 [Richie] Ne. Ne. Ne. 428 00:23:21,734 --> 00:23:22,735 Vrati to. 429 00:23:23,861 --> 00:23:24,862 nemaš kamenje. 430 00:23:25,822 --> 00:23:27,406 [oboje gunđaju] 431 00:23:28,157 --> 00:23:29,617 [Richie stenje] 432 00:23:29,700 --> 00:23:31,744 -[Riley udara] -[Richie stenje] 433 00:23:35,665 --> 00:23:36,833 [Richie progunđa] 434 00:23:38,709 --> 00:23:41,295 Vau! [dihtanje] 435 00:23:41,379 --> 00:23:43,673 kako si Brat Jima Sheparda? 436 00:23:44,465 --> 00:23:45,383 [pljune] 437 00:23:48,427 --> 00:23:49,929 -[oboje se smiju] -[Riley] Vau! 438 00:23:52,557 --> 00:23:54,517 [svira zamišljena glazba] 439 00:24:10,158 --> 00:24:11,868 [Jim] "Gledao sam jednog dana i... 440 00:24:11,951 --> 00:24:14,078 vidio da je to bilo godinu dana kasnije i mislio sam, 441 00:24:14,162 --> 00:24:16,914 'Hej, Baby B mora imati 18 do sada.' 442 00:24:16,998 --> 00:24:19,125 Sretno sa zakašnjenjem. 443 00:24:19,208 --> 00:24:20,751 Dakle, vjerojatno jesi bolno u meni 444 00:24:20,835 --> 00:24:22,670 za ne pisanje pravo pismo prije, 445 00:24:22,753 --> 00:24:24,755 i žao mi je zbog toga. 446 00:24:24,839 --> 00:24:27,592 Ne mogu dopustiti da izađeš upravo sada, ne još. 447 00:24:29,427 --> 00:24:33,014 Sva ova putovanja i vidjevši zemlju može biti prilično usamljen. 448 00:24:33,097 --> 00:24:35,433 Razmišljam o dolasku kući ponekad. 449 00:24:35,516 --> 00:24:37,852 Možda se spojiti dobroj staroj Annie, kad bi me primila natrag. 450 00:24:37,935 --> 00:24:40,855 Zaposli se u mlinu. Skrasite se zauvijek. 451 00:24:41,856 --> 00:24:44,358 Ah, ali dovraga, 452 00:24:44,817 --> 00:24:48,029 Ne mogu sada doći kući sa svima koji misle Ja sam neki heroj ili tako nešto. 453 00:24:48,112 --> 00:24:51,782 Poznajem svakog glupog klinca želi biti čvrst i dokazati se, ali... 454 00:24:51,866 --> 00:24:53,117 da sam na tvom mjestu, 455 00:24:53,826 --> 00:24:55,286 Samo bih ostao na mjestu." 456 00:24:55,369 --> 00:24:57,079 [teško diše] 457 00:24:57,163 --> 00:24:58,497 "Pobjeda u trci nije sve." 458 00:24:59,248 --> 00:25:01,125 [pljesak] 459 00:25:03,711 --> 00:25:05,880 "Uskoro ću doći kući, obećavam ti to, dobro? 460 00:25:07,882 --> 00:25:09,467 Samo budi dobar za sada 461 00:25:09,550 --> 00:25:10,885 i pazi poslije Mama i tata. 462 00:25:12,386 --> 00:25:13,387 Oni te trebaju." 463 00:25:20,978 --> 00:25:23,564 Nema znakova za zaustavljanje na crnoj cesti! 464 00:25:23,648 --> 00:25:25,524 -[Jim se smije] -[okretaji motora automobila] 465 00:25:27,693 --> 00:25:28,694 [kanta za drobljenje] 466 00:25:29,904 --> 00:25:31,405 [škripa guma] 467 00:25:31,489 --> 00:25:33,449 [napeta glazba svira] 468 00:25:44,335 --> 00:25:46,003 [škripa guma] 469 00:25:49,090 --> 00:25:50,716 [Trcanje po zvučniku] Što mislite gdje ti ideš? 470 00:25:53,219 --> 00:25:54,637 Izađi iz auta, Richie. 471 00:25:57,640 --> 00:25:58,641 [uzdahne] 472 00:26:00,893 --> 00:26:02,436 sranje 473 00:26:02,520 --> 00:26:04,438 [napeta glazba se nastavlja] 474 00:26:12,780 --> 00:26:13,739 [Richie gunđa] 475 00:26:14,323 --> 00:26:15,533 -[udarci] -[Richie stenje] 476 00:26:16,075 --> 00:26:16,993 [udarci] 477 00:26:20,663 --> 00:26:22,415 [Ricks izdahne] 478 00:26:22,498 --> 00:26:25,793 [žena pjeva na TV-u] ♪ U zadnje vrijeme kad sam u svojoj sobi♪ 479 00:26:25,876 --> 00:26:29,088 ♪ Sasvim sam♪ 480 00:26:29,171 --> 00:26:32,216 ♪ U samotnoj tami♪ 481 00:26:32,300 --> 00:26:36,887 ♪ Zovem u sebi♪ 482 00:26:36,971 --> 00:26:38,556 ♪ Hej, tamo♪ 483 00:26:40,266 --> 00:26:46,063 ♪ Ti sa zvijezdama U tvojim očima♪ 484 00:26:46,147 --> 00:26:49,650 ♪ Ljubav nikad nije napravila budalu...♪ 485 00:26:49,734 --> 00:26:52,278 -[lupanje na vrata] - [Bud] Mama. 486 00:26:52,361 --> 00:26:57,783 ♪ Prije si bio previše mudar... ♪ 487 00:26:58,534 --> 00:27:00,703 [lupanje na vrata] 488 00:27:00,786 --> 00:27:02,872 [dječak 1] Pusti me van! Pusti me van! 489 00:27:02,955 --> 00:27:05,291 [dječak 2] Otvori jebena vrata! 490 00:27:05,374 --> 00:27:07,710 Ne želim trčati! 491 00:27:07,793 --> 00:27:12,381 ♪ Iako neće baciti mrvicu tebi♪ 492 00:27:12,465 --> 00:27:14,133 [reži] 493 00:27:14,383 --> 00:27:18,763 ♪ Razmislite jednog dana Doći će k tebi...♪ 494 00:27:20,431 --> 00:27:22,141 Pusti me van ove jebene sobe! 495 00:27:22,224 --> 00:27:24,143 -Otvori jebena vrata! -Pusti me van! 496 00:27:24,226 --> 00:27:26,020 Jebeno umirem od gladi! 497 00:27:26,103 --> 00:27:27,730 [dječak 3] Znam jebeno me čuješ! 498 00:27:27,980 --> 00:27:31,025 [dječak 4] Jebeno te mrzim! Jebeno te mrzim! 499 00:27:31,108 --> 00:27:33,319 [Bud] Mama! Tata! 500 00:27:33,903 --> 00:27:35,613 [dihtanje] 501 00:27:35,696 --> 00:27:37,698 Tako sam jebeno gladan. Tako sam jebeno gladan. 502 00:27:37,782 --> 00:27:39,200 Samo krišku kruha. 503 00:27:39,283 --> 00:27:40,701 Čašu vode. bilo što! 504 00:27:40,785 --> 00:27:43,579 -Molim! -Pusti me van! 505 00:27:43,662 --> 00:27:46,957 Pusti me van! [vrištanje] Pusti me van! 506 00:27:47,041 --> 00:27:48,751 [dječaci gunđaju i reže] 507 00:27:48,834 --> 00:27:51,087 Otvori jebena vrata! 508 00:27:51,170 --> 00:27:52,838 Rekao sam otvoriti jebena vrata! 509 00:27:52,922 --> 00:27:55,299 Tako sam jebeno gladan! 510 00:27:55,383 --> 00:27:58,677 [dečki histerično vrište] 511 00:28:03,766 --> 00:28:05,726 [svira jeziva glazba] 512 00:28:13,776 --> 00:28:15,736 [stvorenje hriplje] 513 00:28:21,534 --> 00:28:23,661 [brave i otključavanje vrata] 514 00:28:28,666 --> 00:28:31,127 [svira rock glazba] 515 00:28:31,877 --> 00:28:32,878 [izdahne] 516 00:28:34,046 --> 00:28:35,881 [svi galame] 517 00:28:43,013 --> 00:28:44,014 Misliš da će uspjeti? 518 00:28:45,015 --> 00:28:46,016 Uspjet će on. 519 00:28:59,447 --> 00:29:02,658 Poprilično ste se loše snašli kvrga na glavi, dečko. 520 00:29:05,077 --> 00:29:06,287 Koliko dugo sam bio vani? 521 00:29:06,871 --> 00:29:08,122 Tri dana. 522 00:29:11,750 --> 00:29:14,420 Vau, vau. Lako. 523 00:29:15,463 --> 00:29:17,590 Slušati. Joe Grant, 524 00:29:17,673 --> 00:29:19,049 razgovarao sam s njim... 525 00:29:20,384 --> 00:29:22,761 I imam posao za tebe 526 00:29:22,845 --> 00:29:24,221 kod Perry Milla 527 00:29:24,805 --> 00:29:26,807 odmah nakon što diplomiraš. 528 00:29:26,891 --> 00:29:30,269 I onda možete počni raditi tamo puno radno vrijeme. 529 00:29:31,645 --> 00:29:33,647 Trčim. 530 00:29:34,815 --> 00:29:35,816 samo... 531 00:29:37,568 --> 00:29:39,487 Ne slušaš me, sine. 532 00:29:39,570 --> 00:29:41,113 Poslušat ćeš me. 533 00:29:41,197 --> 00:29:44,074 -[stenje] - Dođi ovamo, sine. br. 534 00:29:44,158 --> 00:29:45,743 Ne, ne, ne. Richie. 535 00:29:45,826 --> 00:29:47,286 [gunđanje] 536 00:29:48,078 --> 00:29:49,246 Richie! 537 00:29:50,623 --> 00:29:51,665 Richie! 538 00:29:53,918 --> 00:29:54,919 [Donna] Tvoj omiljeni. 539 00:29:56,629 --> 00:29:57,630 Upravo sam ih napravio. 540 00:30:01,759 --> 00:30:02,760 Molite sa mnom. 541 00:30:03,636 --> 00:30:04,887 Molite sa mnom. 542 00:30:06,096 --> 00:30:07,097 Pusti me. 543 00:30:07,598 --> 00:30:08,599 Pusti me. 544 00:30:09,642 --> 00:30:11,435 Neka. Mi. Ići. 545 00:30:15,940 --> 00:30:17,858 [crkvena zvona] 546 00:30:23,030 --> 00:30:24,949 -[svira rock glazba] -[dječaci divlje vrište] 547 00:30:26,867 --> 00:30:28,327 [zvona nastavljaju zvoniti] 548 00:30:35,668 --> 00:30:36,835 Vi momci jeste nešto za jelo? 549 00:30:36,919 --> 00:30:38,420 Stari moj našao moju zalihu. 550 00:30:38,712 --> 00:30:42,007 Odrezao bih svoje jebene orahe za Twinkie, čovječe. 551 00:30:42,091 --> 00:30:43,217 [dečki] Vau! 552 00:30:43,300 --> 00:30:45,010 [Dillon] Sranje! 553 00:30:45,094 --> 00:30:46,804 -[škripa kočnica] -[Dillon] Jebi ga! 554 00:30:47,930 --> 00:30:50,099 Crenshaw i njegovu čegrtaljku. 555 00:30:52,560 --> 00:30:53,936 [Larry] Hej, to nije pošteno. 556 00:30:54,353 --> 00:30:56,063 On ne zna voziti jebeni kamion, može li? 557 00:30:56,146 --> 00:30:57,231 [Dillon] Nije ti dopušteno učiniti to. 558 00:30:57,314 --> 00:30:58,566 Kaže tko, jesi li kockast? 559 00:30:58,649 --> 00:30:59,692 [Dillon] Kaže ja! 560 00:31:01,068 --> 00:31:02,528 -Izlazi van! -[Dillon] Vidjet ćemo. 561 00:31:05,364 --> 00:31:06,365 [dječak 1] Trči! 562 00:31:08,742 --> 00:31:10,160 [dječak 2] Trči! 563 00:31:10,244 --> 00:31:11,745 -Pokušaj ponovo. -[prskanje motora] 564 00:31:11,829 --> 00:31:13,289 [Richie] Daješ ima previše plina. 565 00:31:14,123 --> 00:31:15,499 Evo ga. 566 00:31:15,583 --> 00:31:17,376 [dječak 1] Hajde! 567 00:31:17,710 --> 00:31:19,169 - Uspio si. -Što misliš tko s kojima se baviš? 568 00:31:21,130 --> 00:31:22,339 [dječak 2] Gdje je nestalo? 569 00:31:23,507 --> 00:31:25,801 [lupanje] 570 00:31:25,884 --> 00:31:28,429 Jebeni pakao radiš, ha? 571 00:31:28,512 --> 00:31:30,055 [Dillon] Misliš jesi li tvrd? 572 00:31:30,139 --> 00:31:31,348 ha? 573 00:31:31,807 --> 00:31:33,392 -[Dillon] Oh, da. - Baš ste ljuti 574 00:31:33,475 --> 00:31:35,269 nisi se toga sjetio sebe, gubitnike. 575 00:31:35,352 --> 00:31:36,604 Daj malo gasa, ne puno. 576 00:31:37,187 --> 00:31:39,148 [motor se pokreće] 577 00:31:39,231 --> 00:31:40,608 Eto nas. 578 00:31:40,691 --> 00:31:41,900 Hej, odstupi! Svi vi! 579 00:31:46,447 --> 00:31:48,365 [nerazgovjetno vikanje] 580 00:31:50,242 --> 00:31:51,827 [dječaci gladno reže] 581 00:31:51,910 --> 00:31:53,454 Vidimo se u ples, jebote. 582 00:31:53,537 --> 00:31:56,999 Hej, jebi se, Crenshaw, ti varaš! 583 00:31:57,082 --> 00:31:59,209 Hej, uzmi svoje dupe iz tog kamiona i na ulici! 584 00:31:59,293 --> 00:32:01,587 [Mitch urla] 585 00:32:01,670 --> 00:32:02,963 [dečki] Vau! 586 00:32:03,047 --> 00:32:05,299 [oponaša svinjsko cviljenje] 587 00:32:05,382 --> 00:32:07,593 [oponaša blejanje koza] 588 00:32:11,096 --> 00:32:12,806 [dečki galame] 589 00:32:21,482 --> 00:32:23,525 ovdje. Ovo je za vas. 590 00:32:26,153 --> 00:32:27,196 Jeste li spremni? 591 00:32:29,156 --> 00:32:30,157 hajde... 592 00:32:31,617 --> 00:32:34,787 hajde nasilnom svijetu sa mnom. 593 00:32:34,870 --> 00:32:36,830 [svira prijeteća glazba] 594 00:32:45,881 --> 00:32:47,841 -[daleka eksplozija] -[nerazgovjetno vikanje] 595 00:32:55,140 --> 00:32:57,142 [Bud] Moja mama dao mi tabletu za spavanje. 596 00:33:01,021 --> 00:33:02,022 S toplim mlijekom. 597 00:33:03,941 --> 00:33:05,567 I med. 598 00:33:05,651 --> 00:33:06,860 [Mitch] Koji vrag o čemu pričaš 599 00:33:08,362 --> 00:33:09,363 Bio sam posve budan. 600 00:33:10,739 --> 00:33:12,199 mogao sam čuti stariji dječaci vani, 601 00:33:13,534 --> 00:33:15,619 love ga kao psi. 602 00:33:16,495 --> 00:33:17,538 [Richie] Jesi li dobro, Bud? 603 00:33:19,206 --> 00:33:20,791 Vidio sam to. 604 00:33:20,874 --> 00:33:23,252 Vidjela sam Sawtooth kako se diže, lebdeći iznad nekog klinca, 605 00:33:23,335 --> 00:33:25,087 neki stariji klinac, 606 00:33:25,170 --> 00:33:26,588 a ja sam mu mahala, 607 00:33:27,297 --> 00:33:28,298 vikanje. 608 00:33:29,425 --> 00:33:30,884 Pokušavam ga upozoriti, ali... 609 00:33:30,968 --> 00:33:32,344 [Richie] Što je bilo s tobom? 610 00:33:32,428 --> 00:33:34,179 Bilo je prekasno. Okrenuo se i... 611 00:33:34,263 --> 00:33:35,431 -[tup udarac] -[Mitch] Sranje! 612 00:33:35,514 --> 00:33:37,433 [škripa guma] 613 00:33:38,600 --> 00:33:39,768 -[svi teško dišu] -[Richie] Jebi ga! 614 00:33:40,519 --> 00:33:41,520 [motor se gasi] 615 00:33:42,396 --> 00:33:44,523 [motor se gasi] 616 00:33:47,443 --> 00:33:48,902 -[Mitch] Sranje! -[Richie] Gdje je nestao? 617 00:33:50,988 --> 00:33:52,448 [Bud] Moglo bi biti... Moglo bi biti cijela stvar je gotova. 618 00:33:52,531 --> 00:33:53,949 Moglo bi biti, zar ne? 619 00:33:57,035 --> 00:33:58,078 [Mitch] Nije gotovo. 620 00:33:59,246 --> 00:34:00,247 hajde 621 00:34:08,130 --> 00:34:09,131 [Richie] Dobro sam. 622 00:34:10,466 --> 00:34:12,426 [zadihan] 623 00:34:17,014 --> 00:34:18,015 [Mitch] Tragovi klizanja počinju ovdje. 624 00:34:22,019 --> 00:34:22,936 [dihtanje] 625 00:34:26,523 --> 00:34:28,358 [Mitch] Pogledaj ima li više otisaka stopala dolje u tom jarku. 626 00:34:34,406 --> 00:34:35,157 [Richie] Obasjaj svjetlo tamo gore. 627 00:34:36,575 --> 00:34:38,035 [Charlie dahće] 628 00:34:38,118 --> 00:34:39,495 [Mitch] Hej, nemoj! 629 00:34:39,578 --> 00:34:40,954 [Mitch] Prvo ubij. Jedite kasnije. 630 00:34:41,371 --> 00:34:42,372 Sjećaš se? 631 00:34:43,457 --> 00:34:44,583 [Charlie] Tako sam jebeno gladan. 632 00:34:46,043 --> 00:34:47,044 Mora da si ga udario, Mitch. 633 00:34:48,420 --> 00:34:50,422 Razbio ga poput pinjate. 634 00:34:50,506 --> 00:34:51,632 -[dječaci se smiju] - Pobijedio si. 635 00:34:53,217 --> 00:34:54,259 [Richie] Gdje je tijelo? 636 00:34:57,596 --> 00:34:59,389 -Hej, hej. [ušuti] -[režanje u daljini] 637 00:35:02,851 --> 00:35:04,478 [teško dišući] 638 00:35:04,561 --> 00:35:05,479 [Bud] Što? 639 00:35:06,104 --> 00:35:07,147 [ušuti] 640 00:35:10,609 --> 00:35:12,569 [šuštanje lišća] 641 00:35:13,612 --> 00:35:15,447 [svira jeziva glazba] 642 00:35:15,531 --> 00:35:16,532 tamo! 643 00:35:16,615 --> 00:35:18,116 [svira napeta glazba] 644 00:35:19,451 --> 00:35:20,452 [Charlie vrišti] 645 00:35:22,621 --> 00:35:24,540 [Sawtooth Jack hripi] 646 00:35:24,623 --> 00:35:25,624 -[kriške oštrice] -[Charlie vrišti] 647 00:35:28,877 --> 00:35:30,087 [Richie] Charlie? 648 00:35:31,547 --> 00:35:32,589 Charlie? 649 00:35:33,632 --> 00:35:35,384 [viče] Charlie? 650 00:35:35,467 --> 00:35:37,594 -[Charlie teško diše] -[Richie] Charlie! 651 00:35:38,178 --> 00:35:39,596 [teško dišući] 652 00:35:40,848 --> 00:35:41,849 [Richie] Charlie? 653 00:35:43,267 --> 00:35:44,309 Bud, ne! 654 00:35:45,644 --> 00:35:47,563 -[šuškanje] -[Sawtooth Jack hripi] 655 00:35:47,646 --> 00:35:49,106 [Charlie vrišti] 656 00:35:49,189 --> 00:35:50,566 [škripanje] 657 00:35:50,649 --> 00:35:52,609 [Richie dahće] 658 00:35:53,735 --> 00:35:55,070 [Richie] Charlie! 659 00:35:55,153 --> 00:35:57,114 -[kriške oštrice] -[Charlie vrišti] 660 00:35:57,197 --> 00:35:58,156 -[Richie dahće] -[udarci tijela] 661 00:35:58,240 --> 00:36:00,200 [Richie drhtavo diše] 662 00:36:01,159 --> 00:36:02,160 [Richie] Tamo! 663 00:36:02,244 --> 00:36:04,204 [oboje dašćući] 664 00:36:06,248 --> 00:36:08,208 -[Sawtooth Jack reži] - [štrcanje krvi] 665 00:36:11,628 --> 00:36:12,421 Richie... 666 00:36:13,046 --> 00:36:14,172 [udarci tijela] 667 00:36:19,636 --> 00:36:21,597 [Sawtooth Jack hripi] 668 00:36:23,640 --> 00:36:25,601 [vjetar puše] 669 00:36:33,650 --> 00:36:35,611 [zloslutna glazba svira] 670 00:36:36,445 --> 00:36:38,488 [drhtanje daha] 671 00:36:44,369 --> 00:36:45,787 [vrišti] 672 00:36:47,664 --> 00:36:49,666 -[napeta glazba svira] -[teško dahću] 673 00:36:59,509 --> 00:37:01,470 [teško dišući] 674 00:37:05,390 --> 00:37:06,391 [stenje] 675 00:37:08,602 --> 00:37:09,728 [izdahne] 676 00:37:20,572 --> 00:37:21,698 [šuškanje] 677 00:37:25,744 --> 00:37:26,745 [ušuti] 678 00:37:28,497 --> 00:37:30,123 [šuškanje] 679 00:37:33,460 --> 00:37:34,670 Idemo. 680 00:37:37,714 --> 00:37:38,715 Pupoljak? 681 00:37:40,592 --> 00:37:41,343 Pupoljak? 682 00:37:43,011 --> 00:37:45,138 [Bud teško diše] 683 00:37:45,222 --> 00:37:47,516 Bud, kamo ideš? 684 00:37:48,725 --> 00:37:49,726 Bog. 685 00:37:52,145 --> 00:37:53,313 Jeste li vidjeli? 686 00:37:56,066 --> 00:37:57,234 Jesi li ga ubio? 687 00:37:59,861 --> 00:38:00,904 Onda ga idemo ubiti. 688 00:38:02,489 --> 00:38:03,907 Hej, hej. Ne idi tim putem. 689 00:38:06,118 --> 00:38:08,328 Ti ćeš htjeti bolje oružje nego to, vjeruj mi. 690 00:38:08,412 --> 00:38:10,914 -Kao što? - Kao jebeni pištolj. 691 00:38:11,581 --> 00:38:12,624 Imaš li pištolj? 692 00:38:18,880 --> 00:38:19,881 Ovdje. 693 00:38:22,342 --> 00:38:23,343 hej 694 00:38:24,136 --> 00:38:25,137 hej 695 00:38:26,179 --> 00:38:27,681 hej 696 00:38:27,764 --> 00:38:28,974 - Ne možeš ovo sam pobijediti. -[ruga se] 697 00:38:31,351 --> 00:38:33,228 Što? želite novčana nagrada kada ga osvojim? 698 00:38:33,311 --> 00:38:34,896 -Je li to to? -Ne. 699 00:38:34,980 --> 00:38:36,189 zaboli me se o novčanoj nagradi. 700 00:38:38,191 --> 00:38:39,276 Zašto si onda radiš ovo? 701 00:38:40,986 --> 00:38:42,320 Djevojke čak nisu dopuštene izvoditi Trčanje. 702 00:38:43,447 --> 00:38:44,448 [Kelly] Nisi ni ti. 703 00:38:47,659 --> 00:38:48,660 Zajebi pravila. 704 00:38:51,496 --> 00:38:52,622 Jebi ih. 705 00:38:55,542 --> 00:38:56,460 Imam ideju. 706 00:39:07,137 --> 00:39:08,138 [Sawtooth Jack reži] 707 00:39:08,221 --> 00:39:10,182 [teško dišući] 708 00:39:14,770 --> 00:39:16,855 [jecanje] 709 00:39:18,607 --> 00:39:20,692 -Mama, molim te. Pusti me unutra. -[dječaci urlaju] 710 00:39:21,526 --> 00:39:23,278 Mamice, molim te. 711 00:39:23,361 --> 00:39:24,863 Mama, pusti me unutra. Molim te. 712 00:39:24,946 --> 00:39:26,073 Učini nas ponosnim. Sada. 713 00:39:26,156 --> 00:39:27,741 Ne želim umrijeti, mama. 714 00:39:27,824 --> 00:39:29,576 - Učini nas ponosnim. Ići. -Mamica. 715 00:39:29,659 --> 00:39:31,369 Mamice, molim te. 716 00:39:31,453 --> 00:39:33,955 Trebamo ovo. U redu, dušo? Trebamo ovo. 717 00:39:34,039 --> 00:39:35,457 [Budov tata] Hej, hej. Budi čovjek! 718 00:39:36,458 --> 00:39:38,043 [Bud plače] 719 00:39:38,126 --> 00:39:40,504 - Učini me ponosnim. -Mamica. 720 00:39:40,587 --> 00:39:42,464 [vrata se zatvaraju i zaključavaju] 721 00:39:44,758 --> 00:39:46,718 [jecanje] 722 00:39:48,970 --> 00:39:49,971 [dijete prigušeno] Bud! 723 00:39:50,347 --> 00:39:52,557 Pupoljak! Pupoljak! 724 00:39:54,309 --> 00:39:55,310 Pupoljak! 725 00:39:56,353 --> 00:39:57,354 Pazi! 726 00:39:59,564 --> 00:40:00,357 Pupoljak! 727 00:40:01,775 --> 00:40:02,734 Paziti! 728 00:40:04,027 --> 00:40:05,487 Pupoljak! 729 00:40:05,570 --> 00:40:07,531 Pazi iza sebe! 730 00:40:07,614 --> 00:40:09,574 Pazi iza sebe, Bud! 731 00:40:09,658 --> 00:40:12,244 Sawtooth je iza tebe! 732 00:40:12,327 --> 00:40:14,246 [izblijedjeli, odjekujući glas] Molim te! Molim! 733 00:40:14,329 --> 00:40:16,873 Sawtooth je iza tebe! 734 00:40:16,957 --> 00:40:20,001 Sawtooth je iza ti, Bud! Paziti! 735 00:40:20,085 --> 00:40:22,087 -[Sawtooth Jack hripi] -[drhtanje daha] 736 00:40:27,092 --> 00:40:29,261 [svira napeta glazba] 737 00:40:29,344 --> 00:40:31,263 [dihtanje] 738 00:40:35,976 --> 00:40:37,686 Bud je. Pusti me unutra. 739 00:40:37,769 --> 00:40:39,396 -Pusti me unutra! -[dečko] Nema mjesta. 740 00:40:39,479 --> 00:40:40,981 Nisam velika, hajde. 741 00:40:43,108 --> 00:40:44,234 -Pusti me unutra. -[dečko] Dvadeset dolara. 742 00:40:44,985 --> 00:40:46,361 Nemam 20 dolara. 743 00:40:46,444 --> 00:40:48,196 To je ono što svi drugo plaćeno, pa... 744 00:40:48,280 --> 00:40:49,656 Sutra ću ti vratiti, prva stvar, obećanje. 745 00:40:49,739 --> 00:40:50,907 -Samo... Samo... - Gotovina unaprijed, čovječe. 746 00:40:50,991 --> 00:40:52,617 -Takav je dogovor. -Molim. 747 00:40:52,701 --> 00:40:55,120 Gledajte, ne bi bilo pošteno svima ako... [Sawtooth Jack hripi] 748 00:40:57,330 --> 00:40:59,166 -[uzdah] -Ne, ne. Pusti me unutra. 749 00:40:59,249 --> 00:41:00,458 pusti me unutra! otvori vrata! 750 00:41:00,542 --> 00:41:02,419 -Otvori vrata! - Ugasi svjetla. 751 00:41:02,502 --> 00:41:03,420 - Ugasi svjetla. - [Bud] Otvori vrata! 752 00:41:03,503 --> 00:41:04,504 Ugasi svjetla! 753 00:41:04,588 --> 00:41:06,006 [lupanje na vrata] 754 00:41:06,089 --> 00:41:06,923 [lupanje prestaje] 755 00:41:07,007 --> 00:41:09,134 [dječaci cvile] 756 00:41:11,219 --> 00:41:12,596 [lupanje na vrata] 757 00:41:12,679 --> 00:41:14,681 [Bud] Pomozi mi! pomozi mi! 758 00:41:14,764 --> 00:41:17,058 pusti me unutra! Molim te, pusti me unutra! 759 00:41:17,142 --> 00:41:19,144 [dječaci mrmljaju] 760 00:41:21,021 --> 00:41:21,938 Ne otvaraj. 761 00:41:22,022 --> 00:41:23,815 On... On je ozlijeđen. Ne bismo li trebali... 762 00:41:24,065 --> 00:41:25,317 - Neću otvoriti. - [Bud] Molim te... pomozi mi. 763 00:41:25,859 --> 00:41:27,277 - Ne možemo ga samo tako pustiti da umre. - Neću otvoriti! 764 00:41:27,360 --> 00:41:28,904 -Moramo mu pomoći. -Ne. nemoj 765 00:41:29,196 --> 00:41:30,405 - Moramo ga uhvatiti vani. -Nema jebene šanse. 766 00:41:30,697 --> 00:41:31,531 - [Bud] Molim te! Molim! -[dječak] Stani! 767 00:41:31,615 --> 00:41:34,117 [reži] 768 00:41:35,535 --> 00:41:36,912 [Bud vrišti] 769 00:41:37,662 --> 00:41:39,915 [dečki vrište] 770 00:41:40,790 --> 00:41:42,918 [svira napeta glazba] 771 00:41:47,214 --> 00:41:48,381 [neprimjetno] 772 00:41:57,557 --> 00:41:59,809 [dječak dahće] Želim ići kući. Želim ići kući. 773 00:41:59,893 --> 00:42:01,353 Želim ići kući. 774 00:42:01,436 --> 00:42:02,938 Želim ići kući. Želim ići kući. 775 00:42:03,021 --> 00:42:03,897 Želim ići kući. 776 00:42:07,901 --> 00:42:08,902 Što radimo ovdje? 777 00:42:08,985 --> 00:42:10,946 [vjetrenjača zvecka] 778 00:42:13,740 --> 00:42:14,741 Pripazite. 779 00:42:16,034 --> 00:42:17,035 [Kelly uzdahne] 780 00:42:33,385 --> 00:42:34,386 [uzdah] 781 00:42:37,013 --> 00:42:38,181 [škripa guma] 782 00:42:39,224 --> 00:42:40,225 [škripa guma] 783 00:42:52,904 --> 00:42:54,948 [lupanje na vrata] 784 00:42:57,826 --> 00:42:59,786 [dihtanje] 785 00:43:13,800 --> 00:43:14,801 Isuse! 786 00:43:15,427 --> 00:43:16,428 Uzmi ovo. 787 00:43:19,055 --> 00:43:20,307 Evo zašto ovdje smo stali? 788 00:43:22,726 --> 00:43:23,810 [škripa guma] 789 00:43:26,688 --> 00:43:27,814 To je moj tata. 790 00:43:27,897 --> 00:43:28,898 Tvoj tata? 791 00:43:31,401 --> 00:43:32,485 Zašto je tvoj tata doći ovamo? 792 00:43:35,655 --> 00:43:36,656 hajde 793 00:43:42,662 --> 00:43:43,997 -Čija je to kuća? -[kucanje na vrata] 794 00:43:44,080 --> 00:43:45,081 [Richie] Policajac... 795 00:43:45,832 --> 00:43:46,791 Dickova. 796 00:43:48,418 --> 00:43:50,045 [lupanje na vrata] 797 00:44:01,639 --> 00:44:02,599 Želiš li se provozati? 798 00:44:13,902 --> 00:44:15,570 [motor automobila se pokreće] 799 00:44:15,653 --> 00:44:17,781 Dovuci svoje guzice ovamo! 800 00:44:17,864 --> 00:44:19,449 Mislio si Ne bih saznao, ha? 801 00:44:19,532 --> 00:44:21,701 Imam oči i uši posvuda, šefe. 802 00:44:21,785 --> 00:44:23,453 Poznajem svaku prokleta stvar 803 00:44:23,536 --> 00:44:24,871 -to se ovdje događa-- -[vrata auta se zatvaraju] 804 00:44:25,622 --> 00:44:26,623 nemojte! 805 00:44:28,124 --> 00:44:29,751 [okretanje motora] 806 00:44:29,834 --> 00:44:32,212 [pucnjevi] 807 00:44:33,380 --> 00:44:34,798 Jebo te! 808 00:44:34,881 --> 00:44:36,049 [Richie se smije] 809 00:44:36,925 --> 00:44:38,176 [truba automobila] 810 00:44:39,594 --> 00:44:41,346 Gdje si naučio kako to učiniti? 811 00:44:43,223 --> 00:44:44,224 Znam stvari. 812 00:44:48,436 --> 00:44:49,437 U redu. 813 00:44:51,648 --> 00:44:53,024 dakle... 814 00:44:53,108 --> 00:44:54,109 Kakav je plan? 815 00:44:55,485 --> 00:44:56,486 To je bio moj plan. 816 00:44:58,655 --> 00:44:59,823 Uzmi pištolj. 817 00:45:01,074 --> 00:45:03,451 [žena preko radija] Jer, jesi li tu? Nad. 818 00:45:03,535 --> 00:45:05,870 Jerry, protuprovalni alarm kod Jarretta zvoni kao luda. 819 00:45:05,954 --> 00:45:08,915 Nastala je velika gužva događa se tamo na glavnoj ulici. 820 00:45:08,998 --> 00:45:10,708 Netko je rekao ugledali su Sawtooth. 821 00:45:20,635 --> 00:45:21,594 [nerazgovjetno vikanje] 822 00:45:21,678 --> 00:45:23,555 [razbijanje stakla] 823 00:45:26,182 --> 00:45:27,308 [zvoni alarm] 824 00:45:31,229 --> 00:45:32,856 Koji kurac? Natrag! 825 00:45:32,939 --> 00:45:34,482 Uzmi... Hej. 826 00:45:35,191 --> 00:45:36,651 Vrati se. Vrati se. 827 00:45:36,734 --> 00:45:38,570 [dječak 1] Daj nam jebeni sendvič. 828 00:45:40,280 --> 00:45:41,656 [sačmarice] 829 00:45:41,739 --> 00:45:43,116 [dječaci zavijaju] 830 00:45:43,366 --> 00:45:44,492 Natrag! 831 00:45:45,618 --> 00:45:46,744 -[pucanje iz sačmarice] -[stenje] 832 00:45:47,954 --> 00:45:50,498 [reži] Je li to sve kužiš, divljaci? 833 00:45:50,582 --> 00:45:52,292 -[dječaci laju] -Natrag! 834 00:45:52,375 --> 00:45:53,460 [dječak viče] 835 00:45:53,543 --> 00:45:54,544 [udarac] 836 00:45:55,837 --> 00:45:56,754 [stenje] 837 00:45:56,838 --> 00:45:58,047 [udarci tijela] 838 00:45:59,174 --> 00:46:00,300 [stenje] 839 00:46:01,509 --> 00:46:03,136 Oh. Oh. 840 00:46:03,803 --> 00:46:05,096 Oh, odjebi. 841 00:46:06,890 --> 00:46:08,933 [škripanje] 842 00:46:10,435 --> 00:46:11,686 [dječak] Od mog tate ubit će me. 843 00:46:12,687 --> 00:46:13,730 Isuse Kriste. 844 00:46:15,523 --> 00:46:16,357 [Kelly] Bolje da krenemo. 845 00:46:17,775 --> 00:46:18,902 -[Riley] Djevojka? -[uzdah] 846 00:46:20,445 --> 00:46:21,905 Što je sve ovo? 847 00:46:24,240 --> 00:46:25,325 [boriti se] 848 00:46:26,034 --> 00:46:27,410 hej... 849 00:46:27,494 --> 00:46:28,620 sta radis Shepard? 850 00:46:28,703 --> 00:46:29,871 Pusti je. 851 00:46:31,247 --> 00:46:32,832 čekaj... 852 00:46:32,916 --> 00:46:36,503 [smije se] Čekaj birajte minutu ovdje. 853 00:46:36,586 --> 00:46:39,088 Uspiješ li s crncem? 854 00:46:39,172 --> 00:46:40,673 [boriti se] 855 00:46:41,466 --> 00:46:42,467 Pusti je... 856 00:46:43,301 --> 00:46:44,511 sada. 857 00:46:44,594 --> 00:46:45,970 uh... 858 00:46:46,054 --> 00:46:47,347 Zašto se ne boriš ja za nju? 859 00:46:48,348 --> 00:46:49,641 [Kelly gunđa] 860 00:46:49,724 --> 00:46:50,725 [dječak vrišti] 861 00:46:50,808 --> 00:46:52,143 Uf! Ti mala kujo! 862 00:46:52,227 --> 00:46:54,103 -[stenje] -[Richie gunđa] 863 00:46:55,563 --> 00:46:57,273 -[Richie gunđa] -[pukotine u nosu] 864 00:46:57,357 --> 00:46:58,650 Moj nos. Moj nos. 865 00:47:00,193 --> 00:47:01,194 [Kelly se trzne] 866 00:47:05,031 --> 00:47:06,366 Imaš li pištolj? 867 00:47:06,449 --> 00:47:07,408 Imam pištolj. 868 00:47:07,492 --> 00:47:08,826 To nije pošteno. To je pištolj. 869 00:47:09,661 --> 00:47:10,745 I djevojka je. 870 00:47:11,663 --> 00:47:12,664 A ja sam crnac. 871 00:47:13,248 --> 00:47:14,249 S batinom. 872 00:47:14,332 --> 00:47:15,542 [gunđanje] 873 00:47:18,378 --> 00:47:19,420 Dovoljno pošteno za vas? 874 00:47:20,838 --> 00:47:21,756 Uzet ću ovo. 875 00:47:26,344 --> 00:47:27,345 [Richie] Idemo. 876 00:47:29,847 --> 00:47:31,474 [dečki] Vau! 877 00:47:31,808 --> 00:47:33,810 Gledate u ovogodišnji pobjednik of the Run. 878 00:47:33,893 --> 00:47:35,311 Sumnja li netko od vas? 879 00:47:35,395 --> 00:47:37,188 [dečko] Da! Da! 880 00:47:37,272 --> 00:47:39,732 Što je s tobom, bakra? Mislite da imate što je potrebno? 881 00:47:40,858 --> 00:47:41,818 Dođi i uzmi ga. 882 00:47:43,152 --> 00:47:44,696 -[šumiranje] -[svi uzvikuju] 883 00:47:45,488 --> 00:47:46,823 [dečki se smiju] 884 00:47:47,657 --> 00:47:49,492 [zavijanje] 885 00:47:49,576 --> 00:47:51,828 [dečki se smiju] 886 00:47:57,917 --> 00:48:00,295 Front za rock bend u Jerseyu? 887 00:48:00,378 --> 00:48:01,754 Gdje si to čuo? 888 00:48:01,838 --> 00:48:02,922 To je što svi govore. 889 00:48:03,006 --> 00:48:04,507 Ne. Nitko to ne govori. 890 00:48:04,591 --> 00:48:06,593 Čuo sam da je dobio album izlazeći. 891 00:48:06,676 --> 00:48:08,261 [smijeh] Tinejdžeri s Marsa. 892 00:48:09,429 --> 00:48:10,805 Jim Shepard 893 00:48:10,888 --> 00:48:12,765 nije u rock bendu, dobro? 894 00:48:12,849 --> 00:48:14,809 Nije mogao čuti melodiju čak i ako on... 895 00:48:15,852 --> 00:48:17,812 [Sawtooth Jack hripi] 896 00:48:23,151 --> 00:48:24,152 [tupi] 897 00:48:35,455 --> 00:48:37,415 [režanje] 898 00:48:41,127 --> 00:48:42,962 [Richie] "HG." 899 00:48:43,046 --> 00:48:46,007 Što je to, kao, "Ceh žetelaca", možda? 900 00:48:46,090 --> 00:48:47,508 [Kelly] Oni posjeduju kino dvorana. 901 00:48:47,592 --> 00:48:48,968 [Richie] Oni posjeduju sve. 902 00:48:49,218 --> 00:48:51,012 Ako želiš otići iz grada, čak i za odmor, 903 00:48:51,095 --> 00:48:52,805 Čuo sam da moraš pitati za dopuštenje ceha. 904 00:48:52,889 --> 00:48:54,474 [Kelly se ruga] To ne može biti istina. 905 00:48:59,062 --> 00:49:01,439 Ti nisi kao druge djevojke ovdje, 906 00:49:01,522 --> 00:49:02,565 to je sigurno. 907 00:49:06,361 --> 00:49:07,362 Pokušajmo ovo. 908 00:49:09,280 --> 00:49:10,281 Što znaš o meni? 909 00:49:11,491 --> 00:49:12,492 Što ste čuli? 910 00:49:13,326 --> 00:49:14,327 [Richie pucne jezikom] 911 00:49:14,410 --> 00:49:15,870 Ljudi kažu da si... 912 00:49:17,455 --> 00:49:19,248 [ruga se] Uh... 913 00:49:19,332 --> 00:49:20,333 Što? 914 00:49:20,416 --> 00:49:21,417 ne znam 915 00:49:21,501 --> 00:49:22,794 kaže Pat Shanley 916 00:49:24,462 --> 00:49:27,423 izgorio si Štala starca Bagleyja. 917 00:49:31,177 --> 00:49:32,470 Zašto bih to učinio? 918 00:49:32,553 --> 00:49:33,721 ne znam 919 00:49:33,805 --> 00:49:34,806 To je glupo. 920 00:49:35,807 --> 00:49:37,016 Zaboravi. Nema veze. 921 00:49:37,767 --> 00:49:38,726 Što ste još čuli? 922 00:49:41,479 --> 00:49:43,439 rekao je i Pat Shanley 923 00:49:43,523 --> 00:49:46,067 izgorio si i staro rudarsko okno. 924 00:49:46,943 --> 00:49:48,152 Tko je taj Pat Shanley? 925 00:49:48,236 --> 00:49:49,737 Ima velika usta. 926 00:49:49,821 --> 00:49:51,030 Mislim, je li to što ljudi govore, 927 00:49:51,322 --> 00:49:52,323 da sam neki vrsta piromana? 928 00:49:52,407 --> 00:49:53,449 Nema veze. 929 00:49:54,033 --> 00:49:55,076 Oni lažu. 930 00:49:55,159 --> 00:49:56,160 U redu. 931 00:49:57,286 --> 00:49:58,496 Hej, pogledaj, 932 00:49:58,579 --> 00:49:59,956 Nisam mu vjerovao, u redu? 933 00:50:01,332 --> 00:50:02,458 I nije važno, bilo. 934 00:50:03,459 --> 00:50:04,627 Mislim, koga briga, zar ne? 935 00:50:05,294 --> 00:50:06,295 Ovaj grad? 936 00:50:06,754 --> 00:50:10,049 Ljudi govore. Vole puštati usta o stvarima o kojima ne znaju ništa. 937 00:50:10,133 --> 00:50:11,342 ja znam 938 00:50:12,218 --> 00:50:13,553 Kao moj brat? 939 00:50:13,636 --> 00:50:15,012 Svatko ima vlastito mišljenje 940 00:50:15,096 --> 00:50:17,098 o tome gdje je on, što on radi. 941 00:50:18,725 --> 00:50:21,477 Kao da je on nekakav... junak. 942 00:50:21,561 --> 00:50:23,020 Ali Jim, 943 00:50:23,104 --> 00:50:24,439 bio je samo moj brat, znaš? 944 00:50:26,607 --> 00:50:28,860 On je samo normalno dijete poput mene. Ništa posebno. 945 00:50:30,111 --> 00:50:32,739 Mislim, igrao je bejzbol stvarno dobro. Naravno. 946 00:50:32,822 --> 00:50:34,282 Ali čak i nakon neke velike utakmice, 947 00:50:34,365 --> 00:50:36,159 ipak je našao vremena da se druži sa mnom. 948 00:50:38,411 --> 00:50:39,495 Rad na autima. 949 00:50:40,747 --> 00:50:42,582 Jako nam se svidjelo raditi na automobilima. 950 00:50:45,126 --> 00:50:46,961 Bili smo više kao najbolji prijatelji. 951 00:50:49,756 --> 00:50:50,757 Gdje je sada? 952 00:50:53,259 --> 00:50:55,052 ne znam 953 00:50:55,136 --> 00:50:56,637 On ne želi naći će se, valjda. 954 00:50:58,347 --> 00:50:59,348 Shvaćam to. 955 00:51:01,851 --> 00:51:03,060 [teško uzdahne] 956 00:51:08,024 --> 00:51:09,066 Moji roditelji su mrtvi. 957 00:51:11,068 --> 00:51:12,320 Prometna nesreća. 958 00:51:13,529 --> 00:51:15,239 Prošlo ljeto. 959 00:51:15,323 --> 00:51:19,035 Moj tata, živio je ovdje davno prije nego što sam se rodio. 960 00:51:19,118 --> 00:51:20,661 Nikad nije pričao o ovom mjestu, 961 00:51:20,745 --> 00:51:21,788 osim kako on nikad htio se vratiti. 962 00:51:22,997 --> 00:51:24,165 dakle... 963 00:51:24,248 --> 00:51:25,666 Nakon rata, 964 00:51:25,750 --> 00:51:27,126 smjestio se negdje drugdje. 965 00:51:27,668 --> 00:51:30,379 Upoznao moju mamu, imao me. 966 00:51:31,339 --> 00:51:32,548 Eto zašto Poslan sam ovamo. 967 00:51:34,133 --> 00:51:35,510 živim sa moja teta sada i... 968 00:51:37,678 --> 00:51:39,680 [uzdah] Ne sviđam joj se sve toliko, znaš? 969 00:51:44,977 --> 00:51:45,978 Ona misli da sam divlji. 970 00:51:47,688 --> 00:51:48,689 Divlji? 971 00:51:51,234 --> 00:51:53,569 izgorjela sam Štala starca Bagleyja. 972 00:51:56,989 --> 00:51:58,658 Oh. 973 00:51:58,741 --> 00:52:00,034 Nazvao me gadno ime. 974 00:52:01,410 --> 00:52:02,411 Došao je. 975 00:52:05,373 --> 00:52:06,791 O čemu? staro rudarsko okno? 976 00:52:12,672 --> 00:52:13,756 To je bilo samo radi zabave. 977 00:52:16,843 --> 00:52:19,762 -Kučko. -[oboje se smiju] 978 00:52:19,846 --> 00:52:21,764 [žena preko radija] Jer, jesi li tu? Nad. 979 00:52:22,807 --> 00:52:24,559 Jerry, upravo sam dobio poziv. 980 00:52:24,642 --> 00:52:26,561 Sawtooth je uočen sam, 981 00:52:26,644 --> 00:52:28,312 skrivajući se u Oak Streetu 982 00:52:28,396 --> 00:52:30,523 ispred Ceha Country Club. 983 00:52:30,606 --> 00:52:32,400 Postaje blizu ponoći, 984 00:52:32,483 --> 00:52:35,319 pa biste mogli dati dojavu neki od dječaka 985 00:52:35,403 --> 00:52:36,988 na njegovu lokaciju. Nad. 986 00:52:40,449 --> 00:52:41,450 Dobar posao, Edith. 987 00:52:42,577 --> 00:52:43,578 Dužan sam ti. 988 00:52:43,661 --> 00:52:45,705 [smije se] Možeš se kladiti. 989 00:52:45,788 --> 00:52:47,832 [huktanje sova] 990 00:52:54,088 --> 00:52:56,007 [vjetar zavija] 991 00:52:57,884 --> 00:52:59,844 [napeta glazba svira] 992 00:53:08,394 --> 00:53:09,395 Isuse. 993 00:53:09,896 --> 00:53:11,856 [vjetar zavija] 994 00:53:15,943 --> 00:53:17,695 [Sawtooth Jack reži] 995 00:53:36,005 --> 00:53:36,964 -[reži] -[puške] 996 00:53:48,184 --> 00:53:50,061 [nečujni dijalog] 997 00:53:50,937 --> 00:53:52,897 [režanje] 998 00:53:55,149 --> 00:53:56,651 -[vrišti] -[Sawtooth Jack škripi] 999 00:53:57,360 --> 00:53:58,653 [šmrcnuti] 1000 00:53:58,736 --> 00:54:00,154 [Kelly stenje] 1001 00:54:00,237 --> 00:54:01,656 [čovjek] Vraga događa se ovdje? 1002 00:54:03,824 --> 00:54:04,909 [stenje] 1003 00:54:06,702 --> 00:54:09,330 Dobit ćeš svoje dupe natrag tamo. Sada! 1004 00:54:16,837 --> 00:54:18,547 [Kelly stenje] 1005 00:54:25,012 --> 00:54:27,556 [izdiše] Koji vrag dogodilo ti se tamo? 1006 00:54:28,557 --> 00:54:31,185 Glupo. Tako sam jebeno glup. 1007 00:54:31,268 --> 00:54:32,478 zašto nisi... 1008 00:54:32,561 --> 00:54:33,854 Svi ovi dečki... 1009 00:54:33,938 --> 00:54:36,524 -[napet pištolj] -[Ricks] Jebeno se ne miči. 1010 00:54:37,858 --> 00:54:39,610 Iz auta odmah. 1011 00:54:39,694 --> 00:54:41,737 [Richie] Znaš nešto, Ricks? 1012 00:54:41,821 --> 00:54:44,573 Mislim da me nije puno briga za ovaj Podunk grad više. 1013 00:54:44,657 --> 00:54:45,658 [Ricks viče] Napolje! 1014 00:54:46,659 --> 00:54:48,035 [tiho] Od auta. 1015 00:54:48,119 --> 00:54:50,871 [uzdahne] Ovog tipa zapeo u jednoj brzini. 1016 00:54:52,456 --> 00:54:53,457 Vas. 1017 00:54:54,959 --> 00:54:56,335 [smijeh] 1018 00:54:58,045 --> 00:54:59,380 Kelly Haines. 1019 00:55:02,425 --> 00:55:03,634 poznajem te. 1020 00:55:04,719 --> 00:55:07,013 Poznavao sam tvoju mamu i tvoj tata također. 1021 00:55:07,096 --> 00:55:09,473 Ooh, imao je usne na njemu, tvoj tata. 1022 00:55:09,557 --> 00:55:11,809 Pokušao je pobjeći preskačući liniju, ali... 1023 00:55:13,436 --> 00:55:14,979 Sustigao sam ga. Hmm? 1024 00:55:16,147 --> 00:55:18,441 Mislili su da također mogao pobjeći. 1025 00:55:21,152 --> 00:55:23,738 Pogledajte kako je to ispalo. 1026 00:55:25,114 --> 00:55:27,533 [oboje gunđaju] 1027 00:55:27,616 --> 00:55:29,368 -[pucnjevi] -[zujanje u ušima] 1028 00:55:29,452 --> 00:55:30,911 -[Ricks viče] -[Kelly stenje] 1029 00:55:31,912 --> 00:55:33,414 [oboje gunđaju] 1030 00:55:35,541 --> 00:55:37,168 -Idi, idi! -[Ricks vrišti od boli] 1031 00:55:38,627 --> 00:55:39,587 ti majka... 1032 00:55:42,548 --> 00:55:43,549 Jebo te! 1033 00:55:48,012 --> 00:55:50,264 [Donna] ♪ Zvjezdane laži♪ 1034 00:55:51,640 --> 00:55:54,101 Richie, došao si kući. 1035 00:55:55,519 --> 00:55:57,063 tko ti je prijatelj 1036 00:55:57,146 --> 00:55:58,189 Uzmi led i ručnike. 1037 00:56:01,567 --> 00:56:02,651 [Kelly stenje] 1038 00:56:04,361 --> 00:56:05,362 Učini to! 1039 00:56:10,284 --> 00:56:11,410 Ovdje. 1040 00:56:15,289 --> 00:56:17,500 [Donna tiho pjeva] ♪ Zvjezdana svjetlost laže♪ 1041 00:56:18,709 --> 00:56:21,295 ♪ Sa slatkim očima iz snova♪ 1042 00:56:21,378 --> 00:56:23,506 ♪ Izgradit ćeš mi sanjarenje♪ 1043 00:56:24,673 --> 00:56:26,258 [Donna šmrcne] 1044 00:56:26,342 --> 00:56:28,719 [Richie] Tko je pobijedio u utrci godinu prije Jimmyja? 1045 00:56:30,429 --> 00:56:32,515 Curtis Johnson, naravno. 1046 00:56:34,016 --> 00:56:35,017 Gdje je sada? 1047 00:56:36,560 --> 00:56:38,312 Negdje na istoku. 1048 00:56:39,647 --> 00:56:41,816 istočno od raja, 1049 00:56:41,899 --> 00:56:44,652 bio je naziv knjige napisao je, mislim. 1050 00:56:44,735 --> 00:56:46,195 Sada je poznati pisac. 1051 00:56:47,321 --> 00:56:48,322 To ne može biti točno. 1052 00:56:49,323 --> 00:56:50,407 [tiho se nasmije] 1053 00:56:52,743 --> 00:56:53,744 A godinu prije toga? 1054 00:56:56,622 --> 00:56:58,582 Bobi Rokos. 1055 00:56:59,750 --> 00:57:00,918 Što mu se dogodilo? 1056 00:57:01,001 --> 00:57:02,920 -[režanje] - [Donna] Umro je 1057 00:57:03,003 --> 00:57:06,757 u strašnoj prometnoj nesreći. Vi to znate. 1058 00:57:06,841 --> 00:57:08,217 [Richie] I godina prije toga? 1059 00:57:11,762 --> 00:57:14,557 [Donna] Doug Steckles. Sjećaš se. 1060 00:57:16,559 --> 00:57:18,185 [Richie] Što se dogodilo Dougu Stecklesu? 1061 00:57:19,395 --> 00:57:21,063 [Donna] Richie, ne razumijem 1062 00:57:22,773 --> 00:57:25,109 Zašto sva ta pitanja? 1063 00:57:25,192 --> 00:57:27,236 [Jim] Ne postoji nema znakova zaustavljanja na crnoj cesti! 1064 00:57:28,779 --> 00:57:31,240 [dječaci pjevaju] Jim je pobjednik! Jim je pobjednik! 1065 00:57:31,323 --> 00:57:33,242 Jim je pobjednik! Jim je pobjednik! 1066 00:57:33,868 --> 00:57:36,036 [režanje] 1067 00:57:36,120 --> 00:57:37,580 [skandiranje se nastavlja] 1068 00:57:40,166 --> 00:57:41,292 trebam te da budem iskren sa mnom. 1069 00:57:43,085 --> 00:57:44,211 U redu. 1070 00:57:45,171 --> 00:57:46,338 nemoj lagati 1071 00:57:47,798 --> 00:57:48,799 Laž? 1072 00:57:50,551 --> 00:57:51,594 Jeste li vi napisali pismo? 1073 00:57:52,761 --> 00:57:54,763 Koja slova? 1074 00:57:54,847 --> 00:57:56,432 Pismo od neki dan, jesi li ti to napisao? 1075 00:57:58,267 --> 00:57:59,977 Razglednice? 1076 00:58:00,060 --> 00:58:01,770 Jeste li se pretvarali da ste Jim da me natjeraš da ostanem kod kuće? 1077 00:58:04,064 --> 00:58:06,233 Mama, molim te. 1078 00:58:06,859 --> 00:58:07,902 [smijeh] 1079 00:58:08,360 --> 00:58:10,029 Ne, ja... 1080 00:58:12,156 --> 00:58:15,034 Dušo, zašto bih to učinio? 1081 00:58:15,117 --> 00:58:16,452 Molim. hajde reci mi 1082 00:58:16,535 --> 00:58:18,287 -[smijeh] -Mama. 1083 00:58:18,370 --> 00:58:20,289 [Donna] Jeste li sigurni ne želiš još jedan kolačić? 1084 00:58:20,372 --> 00:58:21,624 Mama. 1085 00:58:21,707 --> 00:58:22,875 Daj da ti donesem malo mlijeka. 1086 00:58:23,375 --> 00:58:24,376 Mama. 1087 00:58:25,336 --> 00:58:26,462 [uzdahne] 1088 00:58:28,214 --> 00:58:30,633 [Donna pjeva] ♪ Zvjezdana svjetlost laže ♪ 1089 00:58:30,716 --> 00:58:32,718 ♪ Sa slatkim očima iz snova...♪ 1090 00:58:33,219 --> 00:58:34,303 mama! 1091 00:58:37,348 --> 00:58:38,349 Reci mi istinu. 1092 00:58:39,892 --> 00:58:40,893 Molim. 1093 00:58:41,685 --> 00:58:42,978 Tome se mora stati na kraj. 1094 00:58:47,358 --> 00:58:48,484 Mama? 1095 00:58:48,567 --> 00:58:50,402 Zaustavi to, Richie. 1096 00:58:52,279 --> 00:58:54,114 -[ubadanje noža] -[napeta glazba svira] 1097 00:58:54,198 --> 00:58:56,075 mama? Koji kurac! 1098 00:58:57,451 --> 00:59:00,412 [vrištanje] 1099 00:59:11,548 --> 00:59:12,549 [Ricks] Što sada? 1100 00:59:22,476 --> 00:59:23,477 [Dan] Neću to učiniti. 1101 00:59:25,896 --> 00:59:27,106 dosta mi je. 1102 00:59:28,065 --> 00:59:29,191 Ima samo toliko toga 1103 00:59:30,067 --> 00:59:31,694 čovjek može uzeti prije... 1104 00:59:31,777 --> 00:59:33,654 Da, uspjet ćeš što treba učiniti. 1105 00:59:34,280 --> 00:59:35,281 I to je to. 1106 00:59:36,073 --> 00:59:37,074 [Dan uzdahne] 1107 00:59:38,909 --> 00:59:39,910 [Ricks se ruga] 1108 00:59:43,247 --> 00:59:44,581 Ove jebene noći. 1109 00:59:47,293 --> 00:59:49,920 Ti i tvoja žena, voliš živjeti u tome velika kuća u kojoj živiš? 1110 00:59:50,296 --> 00:59:51,213 Hmm? 1111 00:59:53,716 --> 00:59:54,717 to je... 1112 00:59:56,218 --> 00:59:57,261 nije vrijedno toga. 1113 00:59:59,388 --> 01:00:00,931 Casey. 1114 01:00:01,015 --> 01:00:02,516 Sjećaš se moj brat Casey? 1115 01:00:04,143 --> 01:00:06,353 Kad je Casey nestala, 1116 01:00:06,437 --> 01:00:08,439 stari moj, odmarširao je ravno 1117 01:00:08,522 --> 01:00:11,317 u tu oluju prašine da ga odem tražiti. 1118 01:00:11,400 --> 01:00:14,028 Satima, ja i moja sestra bili sami u toj kući, 1119 01:00:14,111 --> 01:00:16,864 vjetar koji klopara zidovi, prozori... 1120 01:00:18,824 --> 01:00:21,869 A kad onaj crni prašnjak konačno prošlo, danima kasnije... 1121 01:00:24,371 --> 01:00:25,581 Našao sam svog starijeg brata. 1122 01:00:30,419 --> 01:00:33,047 Bio je stotinjak metara od ulaznih vrata, samo... 1123 01:00:34,840 --> 01:00:35,841 ležati tamo, 1124 01:00:36,425 --> 01:00:37,426 napuhan... 1125 01:00:39,553 --> 01:00:42,097 Ispružena ruka za našu kuću. 1126 01:00:42,181 --> 01:00:44,266 A kad moj stari pao na koljena 1127 01:00:44,350 --> 01:00:46,518 i podigao svoju najstariju u njegove ruke... 1128 01:00:48,437 --> 01:00:50,731 Caseyevo tijelo, otvorio se 1129 01:00:52,232 --> 01:00:54,151 i pijesak sipan iz njegova trbuha. 1130 01:00:55,527 --> 01:00:56,987 Taj čudak 1131 01:00:57,071 --> 01:00:59,156 stigao do crkve prije ponoći 1132 01:00:59,239 --> 01:01:00,908 jedan prokleti put... 1133 01:01:02,534 --> 01:01:05,204 i za devet duge jebene godine 1134 01:01:05,287 --> 01:01:08,207 ovaj grad je otišao pomalo ljut, 1135 01:01:08,290 --> 01:01:10,042 a sve zbog nekih panty waisted daddy 1136 01:01:10,125 --> 01:01:12,419 koji nije imao kamenje učiniti ono što je trebalo učiniti. 1137 01:01:14,713 --> 01:01:16,090 [Dan stenje] 1138 01:01:16,173 --> 01:01:17,424 -Jesi li ti taj tip, Dan? -[stenjanje] 1139 01:01:18,926 --> 01:01:20,010 -Ha? -[plakanje] 1140 01:01:22,388 --> 01:01:25,182 Ako ta stvar nije mrtva do ponoći, 1141 01:01:25,265 --> 01:01:27,851 cijeli ovaj prokleti grad 1142 01:01:27,935 --> 01:01:29,812 ide ravno u pakao, 1143 01:01:29,895 --> 01:01:32,731 i tvoja žena i to govno sine tvoj 1144 01:01:32,815 --> 01:01:34,274 -naći će se... -[glasno stenje] 1145 01:01:34,358 --> 01:01:36,235 ...sahranjen u polju kukuruza negdje. 1146 01:01:37,861 --> 01:01:39,822 [Dan teško diše] 1147 01:01:45,285 --> 01:01:47,454 [plakanje] 1148 01:01:50,457 --> 01:01:52,000 - On je tvoja odgovornost. -[uzdahne] 1149 01:01:53,168 --> 01:01:54,169 ha? 1150 01:01:54,962 --> 01:01:56,004 Obavi to. 1151 01:01:57,464 --> 01:01:58,465 [lupa auto] 1152 01:02:05,472 --> 01:02:06,473 [Kelly uzdahne] 1153 01:02:07,933 --> 01:02:09,101 [Kelly] Mogli bismo se iskrasti. 1154 01:02:11,145 --> 01:02:13,063 Dok su svi zaokupljeni s Trkom, 1155 01:02:13,147 --> 01:02:14,857 mogli bismo otići. Izađi van. samo... 1156 01:02:16,567 --> 01:02:17,651 bježi. 1157 01:02:22,156 --> 01:02:23,365 Pobjegnimo, Richie. 1158 01:02:30,122 --> 01:02:31,707 br. 1159 01:02:31,790 --> 01:02:33,834 Zašto ne? Idemo samo. 1160 01:02:33,917 --> 01:02:36,128 Izlazi iz ovoga jebeno mjesto sada. 1161 01:02:38,505 --> 01:02:40,799 Ako stigne do crkve onda na vrijeme... 1162 01:02:42,926 --> 01:02:44,219 Neće biti pobjednika... 1163 01:02:47,264 --> 01:02:48,682 Žrtvovati se. 1164 01:02:50,434 --> 01:02:51,518 [Kelly uzdahne] 1165 01:03:02,821 --> 01:03:03,822 Završavam s ovim. 1166 01:03:05,949 --> 01:03:06,950 Večeras. 1167 01:03:17,461 --> 01:03:19,713 idem s tobom 1168 01:03:19,796 --> 01:03:21,215 [Edit preko radija] Jer, primili smo poziv za požar 1169 01:03:21,298 --> 01:03:22,591 na Aveniji Maple. 1170 01:03:23,050 --> 01:03:24,635 Stara Shepardova kuća, ja mislim. Nad. 1171 01:03:24,718 --> 01:03:26,595 Ja sam na putu. Kraj i van. 1172 01:03:28,013 --> 01:03:30,224 [dječaci režaju i viču] 1173 01:03:30,307 --> 01:03:31,725 [škripa kočnica] 1174 01:03:32,518 --> 01:03:34,478 [dječaci urlaju] 1175 01:03:43,695 --> 01:03:45,697 - Vau, hej. - [Ricks] Opusti se. 1176 01:03:45,781 --> 01:03:47,241 kog vraga želiš? 1177 01:03:47,324 --> 01:03:48,992 - [teško dišući] Sawtooth. -Ha? 1178 01:03:49,076 --> 01:03:52,120 Upravo sam ga vidio. on je... On je par blokova dalje, 1179 01:03:52,204 --> 01:03:53,664 -ispred mjesta Healy. -[daleka eksplozija] 1180 01:03:56,542 --> 01:03:58,460 [kaotično vikanje] 1181 01:04:02,548 --> 01:04:03,674 Sve je nestalo orasi večeras. 1182 01:04:04,758 --> 01:04:06,218 -Uđi u auto. -Što? 1183 01:04:06,802 --> 01:04:08,512 Uđi u auto! 1184 01:04:14,101 --> 01:04:15,227 kamo idemo 1185 01:04:15,310 --> 01:04:17,229 Čestitam, mali. 1186 01:04:17,312 --> 01:04:18,772 Ti si ove godine veliki pobjednik. 1187 01:04:31,118 --> 01:04:32,119 [dječak 1] Što do... 1188 01:04:33,495 --> 01:04:34,705 [dječak 2] Hajde. Idemo pogledati. 1189 01:04:42,546 --> 01:04:43,547 [Richie] Gdje su svi otišli? 1190 01:04:47,551 --> 01:04:48,552 Vidiš li nešto? 1191 01:04:50,220 --> 01:04:51,221 [Kelly] Ne. 1192 01:04:54,182 --> 01:04:55,350 Provjerimo unutra. 1193 01:04:58,478 --> 01:04:59,479 [vrata se otvaraju] 1194 01:05:01,356 --> 01:05:02,357 [vrata se zatvaraju] 1195 01:05:12,701 --> 01:05:13,702 tata? 1196 01:05:14,703 --> 01:05:16,330 Što radiš ovdje? 1197 01:05:16,413 --> 01:05:17,956 [Dan] Samo radim što se mora učiniti. 1198 01:05:29,384 --> 01:05:30,385 Ja znam istinu. 1199 01:05:33,013 --> 01:05:34,014 Ne sve. 1200 01:05:36,099 --> 01:05:37,100 Idem ga spasiti. 1201 01:05:42,814 --> 01:05:44,191 Richie, trebam te slušati-- 1202 01:05:44,274 --> 01:05:45,776 Idem završiti sve to. 1203 01:05:45,859 --> 01:05:46,818 Slušati! 1204 01:05:49,988 --> 01:05:51,823 Nema pobjede ova stvar, sine. 1205 01:05:55,243 --> 01:05:56,244 Ako to... 1206 01:05:57,621 --> 01:05:59,373 stvar... 1207 01:05:59,456 --> 01:06:01,208 prolazi kroz crkvena vrata prije ponoći, ja... 1208 01:06:01,291 --> 01:06:02,334 Reci njegovo ime. 1209 01:06:02,417 --> 01:06:03,669 Došao sam ovdje da stanem... 1210 01:06:06,672 --> 01:06:07,714 Reci njegovo ime! 1211 01:06:07,798 --> 01:06:08,757 ja... 1212 01:06:13,637 --> 01:06:15,597 [zloslutna glazba svira] 1213 01:06:17,641 --> 01:06:19,601 [reži] 1214 01:06:22,604 --> 01:06:23,480 [Richie] Reci njegovo ime! 1215 01:06:28,402 --> 01:06:30,028 Reći. Njegovo. Ime. 1216 01:06:30,112 --> 01:06:31,071 Jime. 1217 01:06:32,656 --> 01:06:33,657 Jime. 1218 01:06:36,284 --> 01:06:37,285 Tvoj brat. 1219 01:06:38,578 --> 01:06:39,663 moj sin. 1220 01:06:41,373 --> 01:06:42,374 Došao sam ovdje da... 1221 01:06:44,668 --> 01:06:47,129 Da zaustavim vlastitog sina. Mora izgubiti. opet... 1222 01:06:47,212 --> 01:06:48,422 Znajući ono što si znao... 1223 01:06:48,505 --> 01:06:49,881 Richie, kunem ti se, 1224 01:06:49,965 --> 01:06:51,341 Nisam znala bilo što na početku. 1225 01:06:51,425 --> 01:06:53,093 Kad je Jim pobijedio u utrci, 1226 01:06:53,176 --> 01:06:54,594 tvoja majka i ja... 1227 01:06:55,429 --> 01:06:56,930 Bili smo oduševljeni. 1228 01:06:57,013 --> 01:06:59,641 Onda smo dovedeni u Ceh 1229 01:06:59,725 --> 01:07:01,810 i bili smo rekao istinu. 1230 01:07:01,893 --> 01:07:03,645 I bili smo zakleo se na tajnost 1231 01:07:03,729 --> 01:07:05,397 i to je bilo to. To je bilo to. 1232 01:07:05,480 --> 01:07:07,357 Nikad nisam imao riječ u bilo čemu od ovoga, Richie. 1233 01:07:07,441 --> 01:07:09,443 Nitko od nas nije. 1234 01:07:09,526 --> 01:07:11,528 -Ne ja. Ne tvoja majka-- - Zašto jednostavno nismo otišli? 1235 01:07:11,611 --> 01:07:12,821 Jer oni ubili bi nas! 1236 01:07:16,199 --> 01:07:18,660 Ako si rođen u ovom gradu, ti si proklet. 1237 01:07:18,744 --> 01:07:20,495 Imali bi nas ubio. 1238 01:07:21,747 --> 01:07:24,207 - Nitko nikada ne može otići, sine. -WHO? 1239 01:07:24,291 --> 01:07:25,500 -Oni će... -Tko? 1240 01:07:27,878 --> 01:07:29,004 [Kelly] Ricks. 1241 01:07:30,630 --> 01:07:32,549 Ceh žetelaca. 1242 01:07:32,632 --> 01:07:35,510 [Dan] Richie, pogledaj me. Pogledaj me, sine. 1243 01:07:35,594 --> 01:07:39,222 Večeras neki drugi dječak će pobijediti u Trci 1244 01:07:41,391 --> 01:07:44,102 a mi ćemo krenuti dalje. Razumiješ me? 1245 01:07:44,186 --> 01:07:45,729 Ići ćemo dalje. 1246 01:07:45,812 --> 01:07:47,773 I naša obitelj više neće treba patiti-- 1247 01:07:47,856 --> 01:07:49,608 Ali netko mora umrijeti. 1248 01:07:49,691 --> 01:07:50,650 Da. 1249 01:07:53,403 --> 01:07:54,571 Ali ne ti. 1250 01:07:56,239 --> 01:07:58,450 Netko tko je ne u mojoj obitelji. 1251 01:07:59,242 --> 01:08:00,243 Mama je mrtva. 1252 01:08:04,998 --> 01:08:05,999 reci mi 1253 01:08:07,834 --> 01:08:09,044 Što može biti gore 1254 01:08:11,379 --> 01:08:12,756 nego izgubiti vlastitog sina? 1255 01:08:14,216 --> 01:08:16,301 - Tvoja žena? -[plakanje] 1256 01:08:16,384 --> 01:08:17,385 Sve za što? 1257 01:08:17,886 --> 01:08:18,678 Velika kuća? 1258 01:08:19,971 --> 01:08:21,681 Je li to to? 1259 01:08:21,765 --> 01:08:23,683 Je li to sve tebi je stalo? 1260 01:08:23,767 --> 01:08:26,728 Svi ste bili voljni žrtvovati vlastite sinove 1261 01:08:26,812 --> 01:08:28,438 za jebeni Cadillac? 1262 01:08:28,522 --> 01:08:30,357 [Dan plače] 1263 01:08:32,567 --> 01:08:33,777 Gadiš mi se. 1264 01:08:34,778 --> 01:08:36,613 [zvono] 1265 01:08:38,865 --> 01:08:41,201 Richie, Richie. Ne, Richie. 1266 01:08:41,993 --> 01:08:44,412 Richie. Richie! 1267 01:08:45,247 --> 01:08:46,373 Čekati! 1268 01:08:48,166 --> 01:08:50,001 [napeta glazba svira] 1269 01:08:53,880 --> 01:08:55,924 [RŽI] 1270 01:08:56,550 --> 01:08:57,551 u redu je 1271 01:08:59,386 --> 01:09:01,763 Jim, u redu je. 1272 01:09:02,722 --> 01:09:04,975 - U redu je, Jim. -[reži] 1273 01:09:05,058 --> 01:09:06,101 hajde 1274 01:09:06,852 --> 01:09:08,103 Ja sam. 1275 01:09:08,186 --> 01:09:09,354 u redu je 1276 01:09:10,188 --> 01:09:11,231 u redu je 1277 01:09:13,233 --> 01:09:14,234 u redu je 1278 01:09:14,734 --> 01:09:15,735 hajde 1279 01:09:20,740 --> 01:09:21,783 hajde 1280 01:09:22,826 --> 01:09:25,120 -[pucnjevi] -[vrišti] 1281 01:09:25,704 --> 01:09:26,204 Ne! 1282 01:09:26,288 --> 01:09:27,581 [šištanje] 1283 01:09:32,377 --> 01:09:34,212 -[Kelly gunđa] -[stenje] 1284 01:09:35,463 --> 01:09:36,631 Prokletstvo. 1285 01:09:39,801 --> 01:09:40,677 [Richie] hajde hajde 1286 01:09:42,512 --> 01:09:43,555 [Ricks] Ustani. 1287 01:09:45,724 --> 01:09:47,851 -Obavi to. -[gunđa] 1288 01:09:47,934 --> 01:09:49,269 [Richie] Hajde. hajde hajde 1289 01:09:51,938 --> 01:09:54,482 -Hajde. hajde hajde -[šištanje] 1290 01:09:56,651 --> 01:09:59,112 Idemo. hajde hajde 1291 01:09:59,195 --> 01:10:01,239 -[pucanj] -[glasno vrišti] 1292 01:10:01,323 --> 01:10:02,449 Ne, ne, ne, ne. 1293 01:10:04,117 --> 01:10:05,952 [šištanje] 1294 01:10:06,953 --> 01:10:07,996 mene WHO? Mi. 1295 01:10:09,539 --> 01:10:11,791 Nikad nisam mislio Pobijedio bih u Trci. 1296 01:10:15,003 --> 01:10:17,088 [Sawtooth Jack hripi] 1297 01:10:23,428 --> 01:10:24,638 Ne, ne mogu. 1298 01:10:25,138 --> 01:10:26,264 Ja ću to učiniti! 1299 01:10:26,514 --> 01:10:27,641 Ne zajebavaš se dotakni ga. 1300 01:10:29,726 --> 01:10:32,270 -[drhtanje] -[Sawtooth Jack hripi] 1301 01:10:35,273 --> 01:10:37,233 [zvono] 1302 01:10:41,696 --> 01:10:43,698 Ne, ne, ne. 1303 01:10:46,743 --> 01:10:48,703 [jecanje] 1304 01:10:54,167 --> 01:10:55,168 žao mi je 1305 01:10:56,503 --> 01:10:57,879 [odjeci pucnjave] 1306 01:11:03,051 --> 01:11:04,761 [neprimjetno navijanje] 1307 01:11:09,849 --> 01:11:12,060 [svi navijaju] 1308 01:11:12,143 --> 01:11:13,520 Pa, bit ću... 1309 01:11:23,863 --> 01:11:24,948 Čestitam, mali. 1310 01:11:25,031 --> 01:11:26,700 [dječak 1] Richie. Richie! 1311 01:11:26,783 --> 01:11:28,660 -[dječak 2] Prokletstvo, Richie! - Ja ću to uzeti. 1312 01:11:32,872 --> 01:11:35,417 [dječaci pjevaju] Richie je pobjednik! Richie je pobjednik! 1313 01:11:35,500 --> 01:11:37,711 Richie je pobjednik! Richie je pobjednik! 1314 01:11:37,794 --> 01:11:39,671 Richie je pobjednik! Richie je pobjednik! 1315 01:11:39,754 --> 01:11:42,090 Richie je pobjednik! Richie je pobjednik! 1316 01:11:42,173 --> 01:11:44,009 Richie je pobjednik! Richie je pobjednik! 1317 01:11:44,092 --> 01:11:45,802 Richie je pobjednik! Richie je pobjednik! 1318 01:11:45,885 --> 01:11:47,971 [pjevanje se nastavlja tiho] 1319 01:12:01,151 --> 01:12:03,111 ["Otkako te nemam" igranje] 1320 01:12:07,866 --> 01:12:09,826 [zbor vokalizira] 1321 01:12:14,622 --> 01:12:15,790 [Ricks šmrcne] 1322 01:12:16,708 --> 01:12:17,709 [Ricks] Uf. 1323 01:12:21,212 --> 01:12:23,798 ♪ Ja ne...♪ 1324 01:12:23,882 --> 01:12:25,050 [Ricks] Moram ti ga predati. 1325 01:12:26,426 --> 01:12:28,136 Nisam mislio na tebe imao to u sebi. 1326 01:12:28,678 --> 01:12:30,180 [smijeh] 1327 01:12:30,472 --> 01:12:34,142 ♪ I nemam Nade i snovi♪ 1328 01:12:34,225 --> 01:12:38,897 Bit ćeš zapamćen dugo, dugo, Richie. 1329 01:12:41,107 --> 01:12:44,819 Buduće generacije mladih momaka s velikim snovima 1330 01:12:44,903 --> 01:12:46,362 ugledat će se na tebe. 1331 01:12:47,989 --> 01:12:49,365 Ti si heroj. 1332 01:12:49,449 --> 01:12:52,911 ♪ Ja nemam sreće ♪ 1333 01:12:52,994 --> 01:12:55,371 ♪ I pretpostavljam ♪ 1334 01:12:55,455 --> 01:13:00,919 ♪ Nikad više neću♪ 1335 01:13:02,003 --> 01:13:05,006 ♪ Kad si me napustio♪ 1336 01:13:05,090 --> 01:13:08,051 ♪ U hodanoj staroj bijedi ♪ 1337 01:13:08,134 --> 01:13:14,682 ♪ I bio je ovdje Od tada ♪ 1338 01:13:14,766 --> 01:13:21,147 ♪ Nemam planova I sheme ♪ 1339 01:13:21,231 --> 01:13:25,235 ♪ A ja nemam ♪ 1340 01:13:25,318 --> 01:13:26,820 ♪ Nade i snovi ♪ 1341 01:13:28,238 --> 01:13:33,618 ♪ Nemam ništa♪ 1342 01:13:34,911 --> 01:13:40,959 ♪ Otkad te nemam ♪ 1343 01:13:41,042 --> 01:13:47,590 ♪ Nemam ljubavi za dijeliti♪ 1344 01:13:47,674 --> 01:13:49,801 ♪ A ja... ♪ 1345 01:13:49,884 --> 01:13:52,011 [šapuće] Spakiraj svoje stvari i čekaj me na prijelazu. 1346 01:13:54,931 --> 01:13:56,307 Želiš li pobjeći sa mnom? 1347 01:13:56,391 --> 01:14:00,436 ♪ Nemam ništa...♪ 1348 01:14:01,062 --> 01:14:02,522 Reci to. 1349 01:14:02,605 --> 01:14:04,649 Želim pobjeći s tobom. 1350 01:14:06,818 --> 01:14:08,444 Gdje bismo išli? Ti i ja? 1351 01:14:10,572 --> 01:14:12,782 Bilo gdje. 1352 01:14:12,866 --> 01:14:15,535 Ti samo odaberi mjesto u toj maloj knjizi tvoje i idemo. 1353 01:14:17,120 --> 01:14:18,121 Gdje god želite. 1354 01:14:23,418 --> 01:14:24,752 Oni će dođi za nama. 1355 01:14:25,670 --> 01:14:26,838 ja znam 1356 01:14:26,921 --> 01:14:28,339 Vjerojatno nećemo izvuci to. 1357 01:14:29,090 --> 01:14:30,091 Možda i ne. 1358 01:14:31,551 --> 01:14:33,136 Neću ostati ovdje dulje. 1359 01:14:34,053 --> 01:14:35,054 br. 1360 01:14:37,390 --> 01:14:38,600 Drži me. 1361 01:14:38,850 --> 01:14:41,144 ♪ Nemam ljubavi za dijeliti ♪ 1362 01:14:42,103 --> 01:14:46,357 ♪ A ja nemam♪ 1363 01:14:46,441 --> 01:14:48,359 ♪ Onaj kome je stalo♪ 1364 01:14:49,485 --> 01:14:54,782 ♪ Nemam ništa♪ 1365 01:14:56,451 --> 01:14:58,828 ♪ Od ♪ 1366 01:14:58,912 --> 01:15:03,875 ♪ Nemam ♪ 1367 01:15:03,958 --> 01:15:07,670 ♪ Ti ♪ 1368 01:15:07,754 --> 01:15:09,714 [navijanje i pljesak] 1369 01:15:13,384 --> 01:15:14,719 [škljoc okidača kamere] 1370 01:15:17,263 --> 01:15:19,474 [čovjek] Hvala tvojoj hrabroj službi, 1371 01:15:19,557 --> 01:15:21,893 sada možemo krenuti izvan tame 1372 01:15:21,976 --> 01:15:23,937 ove nesretne noći. 1373 01:15:25,104 --> 01:15:27,190 I krenite optimistično 1374 01:15:27,273 --> 01:15:29,651 u drugu dugu i plodna godina 1375 01:15:30,151 --> 01:15:31,444 mira, 1376 01:15:31,527 --> 01:15:32,570 prosperitet, 1377 01:15:33,738 --> 01:15:35,198 i nagradne usjeve. 1378 01:15:35,281 --> 01:15:37,825 [navijanje i pljesak] 1379 01:15:42,747 --> 01:15:43,998 [škljoc okidača kamere] 1380 01:15:47,669 --> 01:15:50,046 S tobom, Richie, 1381 01:15:50,129 --> 01:15:52,507 kao naš izaslanik većem svijetu, 1382 01:15:54,217 --> 01:15:55,301 jahati visoko, 1383 01:15:56,511 --> 01:15:58,513 u potpuno novom, sjajnom, 1384 01:15:59,681 --> 01:16:00,848 Corvette. 1385 01:16:00,932 --> 01:16:02,934 [gomila dahće i uzvikuje] 1386 01:16:06,271 --> 01:16:07,438 Probajte ga. 1387 01:16:11,567 --> 01:16:13,403 [navijanje i pljesak] 1388 01:16:14,070 --> 01:16:15,196 Povedi me sa sobom. 1389 01:16:16,281 --> 01:16:17,991 Molim. 1390 01:16:18,074 --> 01:16:20,493 Učinit ću sve što želiš. Richie, molim te. 1391 01:16:27,333 --> 01:16:30,586 Nema znakova za zaustavljanje na crnoj cesti. 1392 01:16:30,670 --> 01:16:32,588 -[motor automobila se pokreće] -[svi navijaju] 1393 01:16:39,637 --> 01:16:41,597 [nerazgovjetno brbljanje] 1394 01:16:53,401 --> 01:16:55,111 Samo radim što se mora učiniti. 1395 01:16:58,197 --> 01:16:59,490 Što se uvijek radilo. 1396 01:17:01,659 --> 01:17:04,746 Slušao sam taj red sranja od tebe tijekom cijele godine. 1397 01:17:05,997 --> 01:17:07,540 Imaš kičmu odjednom? 1398 01:17:10,793 --> 01:17:12,086 Iznevjerio sam jednog sina. 1399 01:17:13,963 --> 01:17:15,923 Neću to dopustiti još jedan dolje. 1400 01:17:16,007 --> 01:17:18,468 Oh, boo-jebeno-hoo, Dan. 1401 01:17:18,551 --> 01:17:19,719 Odmakni se. 1402 01:17:20,511 --> 01:17:22,388 Sve što ste morali učiniti 1403 01:17:22,472 --> 01:17:25,850 bio je zadržati svoje dijete zatvoren za jednog prokleta noć. 1404 01:17:26,559 --> 01:17:29,228 [smijeh] Jedne noći! 1405 01:17:29,312 --> 01:17:31,647 Ali nisi ni mogao upravljati time, možeš li sada? 1406 01:17:31,731 --> 01:17:33,691 Rekao sam odmakni se! 1407 01:17:33,775 --> 01:17:37,070 Ne, tvoj usrani sine morao otići i dokazati se 1408 01:17:37,153 --> 01:17:38,988 i pobijediti u prokletom trčanju. 1409 01:17:39,072 --> 01:17:41,240 I sad moram staviti mali jebač 1410 01:17:41,324 --> 01:17:42,742 - u zemlju. -[viče] 1411 01:17:43,451 --> 01:17:44,369 [pucnjevi] 1412 01:18:04,305 --> 01:18:05,306 Hej, nisu te pratili? 1413 01:18:06,265 --> 01:18:08,101 -Ne još. -[smijeh] 1414 01:18:09,894 --> 01:18:11,562 -[okretanje motora] -[Kelly vrišti] 1415 01:18:11,646 --> 01:18:13,606 [Richie] Vau! 1416 01:18:13,689 --> 01:18:15,942 - Oh, Rich. -[oboje se smiju] 1417 01:18:17,402 --> 01:18:18,403 [Richie uzdahne] 1418 01:18:26,869 --> 01:18:27,870 Uspjet ćemo. 1419 01:18:38,798 --> 01:18:40,591 -[sirena zavija] -Spusti se. 1420 01:18:41,676 --> 01:18:43,553 -Sići. Sići. -U redu. 1421 01:18:46,931 --> 01:18:48,933 [sirena nastavlja da trešti] 1422 01:18:49,016 --> 01:18:50,643 [napeta glazba svira] 1423 01:19:12,415 --> 01:19:15,042 -Sranje! -[škripa guma] 1424 01:19:19,046 --> 01:19:20,506 Što ćemo učiniti? 1425 01:19:20,590 --> 01:19:21,924 [Ricks] Ruke gore gdje Mogu ih vidjeti! 1426 01:19:23,468 --> 01:19:24,677 Ako se ne vratim za 10 minuta... 1427 01:19:29,432 --> 01:19:30,475 otići bez mene. 1428 01:19:30,558 --> 01:19:31,767 Richie, ne. 1429 01:19:34,479 --> 01:19:35,688 Ruke gore. 1430 01:19:36,314 --> 01:19:37,482 Gdje ih mogu vidjeti! 1431 01:19:39,609 --> 01:19:40,735 [gunđa] 1432 01:19:43,112 --> 01:19:44,155 Daj da ih vidim! 1433 01:19:46,949 --> 01:19:47,950 Vau. 1434 01:19:49,076 --> 01:19:50,203 Hodaj sada prema meni. 1435 01:19:51,996 --> 01:19:52,997 Hodaj! 1436 01:19:53,664 --> 01:19:54,707 Polako! 1437 01:19:56,876 --> 01:19:57,877 Polako. 1438 01:19:58,961 --> 01:20:00,713 Polako. 1439 01:20:01,756 --> 01:20:04,342 [radosno se smije] 1440 01:20:07,512 --> 01:20:08,721 ha? 1441 01:20:10,097 --> 01:20:11,641 Tvoj stari pokušao te spasiti. 1442 01:20:15,061 --> 01:20:16,437 Dovuci svoje dupe ovamo. 1443 01:20:17,688 --> 01:20:18,856 Rekao sam uzmi ga! 1444 01:20:26,197 --> 01:20:27,198 Nastavi. Potez. 1445 01:20:37,583 --> 01:20:40,336 Znaš, ti i ja, zapravo nikad nismo slagali smo se, jesmo li? 1446 01:20:41,879 --> 01:20:43,130 Hmm. 1447 01:20:43,214 --> 01:20:44,465 Pa ipak, usprkos svemu... 1448 01:20:46,342 --> 01:20:47,468 Poštujem te, Richie. 1449 01:20:48,094 --> 01:20:49,095 [klikne jezikom] 1450 01:20:53,015 --> 01:20:55,434 Nisam težak tip. 1451 01:20:55,518 --> 01:20:58,062 I zato ovo ide biti posebno teško-- 1452 01:20:58,145 --> 01:20:59,021 -[pucnjevi] -[stenje] 1453 01:21:06,821 --> 01:21:09,865 Govno jedno. 1454 01:21:10,783 --> 01:21:11,826 Gotovo je. 1455 01:21:12,243 --> 01:21:14,203 [smijeh] 1456 01:21:16,038 --> 01:21:17,873 [stenjanje] 1457 01:21:17,957 --> 01:21:19,208 Ubio si mog brata 1458 01:21:20,626 --> 01:21:21,919 i svi ti dječaci. 1459 01:21:22,003 --> 01:21:23,087 I za što? 1460 01:21:23,170 --> 01:21:24,672 [stenjanje] Samo sam radio 1461 01:21:24,755 --> 01:21:26,424 - što je trebalo učiniti. -Za koga? 1462 01:21:26,507 --> 01:21:28,342 To je ono što je uvijek bilo učinjeno! 1463 01:21:28,426 --> 01:21:29,468 Za koga? 1464 01:21:29,552 --> 01:21:31,721 Kako uopće jebeno više važno? 1465 01:21:32,221 --> 01:21:33,472 ha? ha? 1466 01:21:33,723 --> 01:21:34,724 [pucanj] 1467 01:21:40,605 --> 01:21:41,647 [pukni pucnji] 1468 01:22:00,541 --> 01:22:01,542 -[zveket lopata] -[gunđa] 1469 01:22:04,962 --> 01:22:06,922 [vjetar puše] 1470 01:22:11,010 --> 01:22:12,928 [teško dišući] 1471 01:22:18,976 --> 01:22:20,936 [cviljenje] 1472 01:22:25,024 --> 01:22:25,983 molim te 1473 01:22:28,152 --> 01:22:29,779 [vrišti] 1474 01:22:33,991 --> 01:22:35,993 [ribanje zemlje] 1475 01:22:36,077 --> 01:22:38,746 molim te Stop! Stop! Ne. [plače] 1476 01:22:40,206 --> 01:22:41,207 [pljune] 1477 01:22:41,999 --> 01:22:43,000 Ne! 1478 01:22:45,002 --> 01:22:45,795 [okretanje motora traktora] 1479 01:22:58,182 --> 01:22:59,183 [Kelly dahne] 1480 01:23:03,646 --> 01:23:05,606 [plakanje] 1481 01:23:11,654 --> 01:23:13,614 [auto se približava] 1482 01:23:15,032 --> 01:23:16,617 [vrata automobila se otvaraju, zatvaraju] 1483 01:23:21,831 --> 01:23:23,791 [drhtanje daha] 1484 01:23:29,839 --> 01:23:31,799 [plakanje] 1485 01:23:34,093 --> 01:23:35,094 -[Dan] Idi. -[dašćući] 1486 01:23:36,095 --> 01:23:37,179 Gubi se odavde, odmah. 1487 01:23:42,017 --> 01:23:43,686 -[okretaji motora automobila] -Nastavi. 1488 01:23:45,938 --> 01:23:47,231 Molim. 1489 01:23:47,314 --> 01:23:48,607 Prije nego te netko vidi. 1490 01:23:51,819 --> 01:23:52,820 Richie. 1491 01:23:58,868 --> 01:24:00,786 [plakanje] 1492 01:24:00,870 --> 01:24:02,037 molim te 1493 01:24:09,545 --> 01:24:12,673 jebi se, i jebeš ovaj grad. 1494 01:24:15,509 --> 01:24:17,845 -[škripa guma] -[okretaji motora automobila] 1495 01:24:29,899 --> 01:24:31,859 [plakanje] 1496 01:24:43,829 --> 01:24:45,706 [tmurna glazba svira] 1497 01:24:59,220 --> 01:25:01,138 [šuškanje] 1498 01:25:01,222 --> 01:25:03,182 [zloslutna glazba svira] 1499 01:25:38,008 --> 01:25:39,969 [vjetar puše] 1500 01:26:08,080 --> 01:26:09,123 [Dan] Richie. 1501 01:26:21,552 --> 01:26:23,512 [teško dišući] 1502 01:26:31,312 --> 01:26:32,313 [Farmer] sta to radis 1503 01:26:45,367 --> 01:26:46,368 -[šumiranje] -[farmer stenje] 1504 01:26:47,161 --> 01:26:48,162 [tup udarac] 1505 01:26:52,917 --> 01:26:54,877 [režanje] 1506 01:27:04,762 --> 01:27:05,888 Spali ga. 1507 01:27:08,599 --> 01:27:10,559 [teško disanje] 1508 01:27:12,436 --> 01:27:13,646 [reži] 1509 01:27:16,357 --> 01:27:17,691 Sve spali! 1510 01:27:22,947 --> 01:27:25,908 [glasno vrišti] 1511 01:27:34,083 --> 01:27:36,043 [zloslutna, jeziva glazba svira]