1 00:00:06,666 --> 00:00:11,875 YANGINA DAYANIKLILIK GÖSTEREBİLİR ORMAN İÇİNDE AĞAÇSIZ BİR ARSA ŞERİDİ... 2 00:00:11,958 --> 00:00:18,458 ...VEYA İLGİLENEBİLECEK BİR ŞEY VEYA BİRİSİ ORMAN YANGINININ YAYILMAMASI. 3 00:00:37,541 --> 00:00:38,791 Hey. Her şey yolunda mı? 4 00:00:38,875 --> 00:00:40,875 Beni duyuyor musun? - Bana bir şey söylüyor. 5 00:00:40,958 --> 00:00:43,375 Ne yolculuk, değil mi? - Gündeme bakıyorum. 6 00:00:43,458 --> 00:00:46,875 Şimdi pazartesi. - Bakalım işe yarayacak mı? 7 00:00:46,958 --> 00:00:50,583 Gitmedim. - Ben gideceğim. 8 00:02:49,333 --> 00:02:51,291 Buradayız. Hadi. - Hadi. 9 00:02:51,375 --> 00:02:54,291 Dani, gel annene yardım et. 10 00:02:54,375 --> 00:02:57,541 Çocuklar, bana yardım edin, tamam mı? - Lide, her şey sende mi? 11 00:02:57,625 --> 00:02:59,083 İşte Lide. - Bavulum. 12 00:02:59,166 --> 00:03:00,708 Günaydın Mara. - Hoşçakal. 13 00:03:00,791 --> 00:03:04,333 Birkaç fotoğraf çekeceğim ve sonra toparlanmana izin ver. 14 00:03:04,416 --> 00:03:06,375 Tamam aşkım. - Mobilyalar çok güzel. 15 00:03:06,458 --> 00:03:10,958 20.000 tane daha isteyebiliriz. - Evet, iyi. Kulağa iyi geliyor. 16 00:03:11,041 --> 00:03:14,291 Anahtarlarınız. İşiniz bittiğinde onları alacağım. 17 00:03:14,375 --> 00:03:17,750 Ben Luis, Mara'nın kayınbiraderi. - Nasılsın? Tanıştığıma memnun oldum. 18 00:03:17,833 --> 00:03:21,916 Merak etmeyin, hızla satılıyor. Çok güzel bir ev. 19 00:03:22,000 --> 00:03:23,500 Tamam, yapabiliriz. 20 00:03:23,583 --> 00:03:26,500 Oraya ilk kim ulaşırsa. - Susadım. 21 00:03:27,208 --> 00:03:30,791 Toplanmamız lazım. - Sen yap. Onlar senindi, değil mi? 22 00:03:30,875 --> 00:03:33,458 Bunun nasıl çalıştığını bilmiyorum. 23 00:03:33,541 --> 00:03:38,041 Bağışlar için depoya bir kutu koyun ve gidebilecekler için bir tane daha. 24 00:03:38,125 --> 00:03:40,958 Bağışlar. Tamam aşkım. 25 00:03:41,041 --> 00:03:42,958 Atmayın. - Beni taklit ediyor. 26 00:03:43,041 --> 00:03:44,750 Eğer oynamak istemiyorsan... 27 00:03:44,833 --> 00:03:47,125 Peki. - Tamam o zaman bize katıl. 28 00:03:57,791 --> 00:03:59,333 Lütfen yardım et. 29 00:03:59,416 --> 00:04:04,375 Anne, ne zaman ormana gidiyoruz? - Daha sonra tatlım. Önce temizlenin, sonra yemek yiyin. 30 00:04:04,458 --> 00:04:06,625 Daha sonra, tamam mı? - Söz veriyor musun? 31 00:04:06,708 --> 00:04:09,000 Söz veriyorum. Şimdi git. 32 00:04:09,083 --> 00:04:11,916 Dani, yeğeninle oyna. - Dolaba koy. 33 00:04:12,000 --> 00:04:14,500 Onları istiyor musun? - Evet, onlar ailemdendi. 34 00:04:14,583 --> 00:04:16,916 Kardeşim bunu sevdi. - Hadi. 35 00:04:19,125 --> 00:04:22,958 Mara, bu yeni kadar iyi. İstemiyor musun? 36 00:04:23,041 --> 00:04:27,750 Hayır, vücut ısıtıcılarını sevmiyorum. Eğer sen ya da Luis istersen... 37 00:04:27,833 --> 00:04:31,125 Ama görmemeyi tercih ederim. 38 00:04:40,333 --> 00:04:44,250 Mara muhtemelen buna pişman olacaktır. - Bu konuda ne hissettiğimi biliyorsun. 39 00:04:44,333 --> 00:04:47,250 Bunu yapamayız sanki oraya hiç gitmemiş gibi. 40 00:04:47,750 --> 00:04:51,458 Evi sat, elbiselerinden kurtul... O senin de kardeşindi. 41 00:04:51,541 --> 00:04:53,541 Acıyla yüzleşmek zorunda. 42 00:04:54,125 --> 00:04:58,458 Ondan kaçmayın. - Sanırım burada yapmaya çalıştığımız şey bu. 43 00:04:58,541 --> 00:04:59,666 Hepimiz. 44 00:05:01,791 --> 00:05:02,791 Hala. 45 00:05:03,458 --> 00:05:04,791 Bakmak. -Dani. 46 00:05:06,041 --> 00:05:07,541 Sen bak anne. 47 00:05:39,416 --> 00:05:41,125 Lezzetli. Açtım. 48 00:05:41,208 --> 00:05:44,958 Bu evi neden satıyorsun? Harika, asla yapmam. 49 00:05:45,041 --> 00:05:48,500 Ben de onu seviyorum. Ama burası babamın öldüğü yer. 50 00:05:52,666 --> 00:05:53,666 Lide. 51 00:05:54,375 --> 00:05:56,750 Bu yüzden satmıyoruz. 52 00:05:57,250 --> 00:05:58,958 Lide, bana bak. 53 00:05:59,833 --> 00:06:04,125 Onu satıyoruz çünkü güzel bir ev alıyoruz... 54 00:06:04,875 --> 00:06:07,541 ...sahilde gerçekten çok güzel. - Yanımızda. 55 00:06:07,625 --> 00:06:10,833 Açık olarak. - Sonra tüm tatilleri birlikte geçiririz. 56 00:06:10,916 --> 00:06:14,041 İyi plan. - Bunun hakkında konuşmuştuk, değil mi? 57 00:06:14,125 --> 00:06:17,208 Ama bu ormanı seviyorum. - Ziyarete geliyoruz. 58 00:06:17,291 --> 00:06:19,833 Sonra mantar aramaya gidiyoruz. - Evet. 59 00:06:20,416 --> 00:06:24,666 Dışı pürüzsüz ve beyazsa... - Onları yiyebilir misin? 60 00:06:24,750 --> 00:06:27,958 Ayrıca kırmızı ve beyaz noktalarınız var, değil mi? Ve onlar... 61 00:06:28,833 --> 00:06:30,250 Bu komşu mu? 62 00:06:30,333 --> 00:06:32,291 Burada buna sahip değilsin. - Merhaba Mara. 63 00:06:32,375 --> 00:06:33,333 Santiago, merhaba. 64 00:06:33,416 --> 00:06:35,666 Her şey yolunda mı? İçeri gelin. - Yapabilir miyim? 65 00:06:35,750 --> 00:06:37,291 Doğal olarak. - Merhaba. 66 00:06:37,375 --> 00:06:38,791 Gelin bize katılın. - Teşekkür ederim. 67 00:06:38,875 --> 00:06:41,833 Az önce yedim ve başlamak üzereyim. 68 00:06:41,916 --> 00:06:43,666 Bütün aile orada. 69 00:06:43,750 --> 00:06:47,750 Kayınbiraderim Luis, Gustavo'nun kardeşi. - Tanıştık. 70 00:06:47,833 --> 00:06:50,791 Henüz karısı Elena'yı tanımıyorsun. - Hayır, doğru. 71 00:06:50,875 --> 00:06:52,833 Ve yeğenim Dani. 72 00:06:52,916 --> 00:06:54,541 Ve Lide. - Ve Lide. 73 00:06:54,625 --> 00:06:57,416 Lide için bir şeyim var. Bunu ona verebilir miyim? 74 00:06:57,500 --> 00:07:00,083 Bu bir kelebek. - Elbette. Lütfen. 75 00:07:00,166 --> 00:07:03,083 Merhaba Lide. Senin için bir şeyim var. 76 00:07:03,166 --> 00:07:05,291 Ormandan bir kelebek. - Evet. 77 00:07:05,375 --> 00:07:08,125 O zaman ne diyorsun, Lide? - Teşekkür ederim. 78 00:07:08,208 --> 00:07:09,750 Teşekkür ederim. - Mühim değil. 79 00:07:09,833 --> 00:07:12,791 İyi... - Seni kutularla dolaşırken gördüm. 80 00:07:12,875 --> 00:07:17,625 Evi satıyoruz. Hadi gidelim. Bugün son gün. 81 00:07:18,750 --> 00:07:20,458 Tamam aşkım. - Yani... 82 00:07:20,541 --> 00:07:22,666 Yardıma ihtiyacınız varsa veya... 83 00:07:22,750 --> 00:07:24,083 Güzel. - Teşekkür ederim. 84 00:07:24,166 --> 00:07:26,500 Çok arkadaş canlısı. - Güzel bir gün. 85 00:07:26,583 --> 00:07:28,375 En iyisi. - Sen de. 86 00:07:28,458 --> 00:07:29,833 Merhaba Santiago. - Hoşçakal. 87 00:07:29,916 --> 00:07:31,125 Güle güle. - Hoşçakal. 88 00:07:31,208 --> 00:07:32,416 Güle güle. Gün. 89 00:07:33,958 --> 00:07:35,625 İyi adam, değil mi? 90 00:07:36,250 --> 00:07:41,541 Evet. O kadar yakın değiliz ama Gustavo onunla daha çok takılıyordu. 91 00:07:42,750 --> 00:07:45,666 O bize sahip Bütün sabah kutuların yüklenmesini izliyorum... 92 00:07:45,750 --> 00:07:48,375 ...ve ancak şimdi yardım teklif ediyor. - Luis... 93 00:07:48,458 --> 00:07:52,541 Biz uzaklaşırken şöyle diyor: 'Yardıma ihtiyacın var mı? 94 00:07:52,625 --> 00:07:57,416 ben hazırım tütsü ve paçuli kokuyor.” 95 00:07:57,500 --> 00:07:58,958 Kar mı yağıyor? 96 00:08:27,500 --> 00:08:31,041 Orman yangını çoktan çıktı 1000 hektardan fazla orman yok oldu... 97 00:08:31,125 --> 00:08:34,208 ...ve itfaiye alevlerle mücadele ediyor. 98 00:08:34,291 --> 00:08:36,541 Sürekli devam eden şiddetli kuraklık... 99 00:08:36,625 --> 00:08:38,083 Bu büyük bir alan. 100 00:08:38,166 --> 00:08:43,166 ...yangının hızla yayılmasına neden olur. Rüzgar yön değiştirmedikçe... 101 00:08:43,250 --> 00:08:46,708 ...ateş çıkacak mı akşama kadar kontrol altına alın. 102 00:08:46,791 --> 00:08:51,250 Yangının söndürülmesine de umut var yaz sonunda inşa edilen... 103 00:08:51,333 --> 00:08:53,500 ...alevleri önleyecek... 104 00:08:53,583 --> 00:08:55,750 Yangın kesiciler çalışmıyor. 105 00:08:55,833 --> 00:08:59,958 Şu ana kadar. Şimdi muhabirimizin yanına gidiyoruz. 106 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 Toplanıp gidiyoruz. 107 00:09:01,416 --> 00:09:04,166 Yangın kesiciler çalışmıyor. - Ama anne... 108 00:09:04,250 --> 00:09:06,166 Bu gece burada kalmıyoruz, değil mi? 109 00:09:06,250 --> 00:09:09,750 Hayır. Stüdyoyu Dani ve ben yapıyoruz. - Emin misin? 110 00:09:09,833 --> 00:09:12,916 Sen yatak odalarısın. - Acele etmeye gerek yok ama... 111 00:09:13,000 --> 00:09:15,250 Her şey yoluna girecek. - Eve gidiyoruz. 112 00:09:15,333 --> 00:09:16,541 Biz gidiyoruz. - İyi. 113 00:09:16,625 --> 00:09:18,750 Tüm kutuları kapalı olarak bantlamıyorum. - Hadi. 114 00:09:18,833 --> 00:09:20,875 Gerisi daha sonra gelecek. 115 00:09:23,291 --> 00:09:27,000 Amca neden bu kadar çok ayı yaptı? - Çünkü onları beğendi. 116 00:09:27,083 --> 00:09:30,250 Amcan dağları severdi. Buraya sık sık geldik. 117 00:09:30,750 --> 00:09:33,291 Kayboldukları zaman çok üzülmüştü. 118 00:09:34,750 --> 00:09:39,125 Haydi, onları içeri alalım ve onları oraya paketle. 119 00:09:39,208 --> 00:09:42,541 Belki de bu böyle gidiyor. - Baba. 120 00:09:42,625 --> 00:09:44,541 Evet? - Burada mı öldü? 121 00:09:45,916 --> 00:09:49,666 Bu doğru. Burayı istedi son saatlerini geçirmek. 122 00:09:50,250 --> 00:09:53,916 Bu yüzden sen ve ben buradayız. O zaman teyzenin bunu yapmasına gerek yok. 123 00:09:54,000 --> 00:09:57,416 Hadi, sen şunu al. Bunu daha sonra paketleyeceğim. 124 00:09:59,250 --> 00:10:00,625 İyi misin? - Evet. 125 00:10:00,708 --> 00:10:02,083 Evet? İyi. 126 00:10:11,166 --> 00:10:15,583 Bu gidebilir. Çöp torbası yok muydu? - Hayır. 127 00:10:21,041 --> 00:10:23,000 Lide, küpüm sende mi? 128 00:10:23,500 --> 00:10:26,166 Hayır, aksi takdirde onu sana vermezdim. - Ver. 129 00:10:26,250 --> 00:10:29,375 Bu benim. Buldum. - Her şey senin. 130 00:10:29,458 --> 00:10:31,541 Ben bunu söylemedim. - Şımarık velet. 131 00:10:31,625 --> 00:10:33,541 Küpüm nerede? - Bilmiyorum. 132 00:10:33,625 --> 00:10:35,458 Zaten onu bana vermeyeceğini söylemiştin. 133 00:10:35,541 --> 00:10:36,708 Nietes. - Welles. 134 00:10:36,791 --> 00:10:38,708 İzlemek istiyorum. - Hayır dedim. 135 00:10:38,791 --> 00:10:41,083 Buldum. - Pes etmek. Ağır. 136 00:10:41,166 --> 00:10:44,458 Beğenmiyorsan ayrıl. Burası benim evim. 137 00:10:44,541 --> 00:10:46,041 Artık değil, Lide. 138 00:10:48,333 --> 00:10:50,333 Dürbününüzü saklayın. 139 00:10:53,375 --> 00:10:56,791 Çoğunu veriyorum eğer bir şey istersen. 140 00:10:56,875 --> 00:11:00,750 Anne, bak ne buldum. Mataramı dolduruyorum ve gidiyoruz. 141 00:11:00,833 --> 00:11:05,125 Lide tatlım, bu mümkün değil. Bir yangın var. Artık gitmeliyiz. 142 00:11:05,208 --> 00:11:08,916 Birlikte vedalaşacaktık. - Bu mümkün değil tatlım. 143 00:11:09,000 --> 00:11:12,625 Bu çok tehlikeli. - Ama sen söyledin. 144 00:11:12,708 --> 00:11:16,750 Evet ama yangın var. - Kulübe yanacak mı? 145 00:11:16,833 --> 00:11:20,916 Hayır, çünkü yangın hâlâ çok uzakta. ama toplanıp gitmemiz lazım. 146 00:11:21,000 --> 00:11:23,750 Hadi. - Ateş umurumda değil. 147 00:11:23,833 --> 00:11:27,458 Ormana gidecektik ve birlikte vedalaşıyoruz. 148 00:11:27,541 --> 00:11:29,000 Evet ama yangın var. 149 00:11:29,083 --> 00:11:31,875 Ve birlikte vedalaşıyoruz. - Bu kadar yeter. 150 00:11:31,958 --> 00:11:34,083 Birlikte vedalaşıyoruz. 151 00:11:34,166 --> 00:11:36,708 Bir yangın var. Hadi. - Umurumda değil. 152 00:11:36,791 --> 00:11:39,791 Umurumda değil. Odanı topla. 153 00:11:39,875 --> 00:11:42,458 Yalancı. - Hemen odanı topla. 154 00:11:42,541 --> 00:11:44,708 Hayır. - Sana bir daha söylemeyeceğim. 155 00:11:45,500 --> 00:11:46,708 Şimdi git. 156 00:11:50,875 --> 00:11:52,708 Eşya atmıyoruz. 157 00:12:00,083 --> 00:12:04,750 Onunla konuşmamı ister misin? - Hayır. Bana gerçekten zor anlar yaşatıyor. 158 00:12:08,500 --> 00:12:09,916 Mara... - Ne? 159 00:12:13,500 --> 00:12:14,916 Nedir? 160 00:12:16,625 --> 00:12:18,333 Bu fotoğraflar da mı? 161 00:12:19,500 --> 00:12:21,750 DEPOLAMA ALANI 162 00:12:23,708 --> 00:12:26,250 Bir ömür birlikteydiniz. 163 00:12:28,625 --> 00:12:29,708 Açık olarak. 164 00:12:30,291 --> 00:12:32,958 Ve yine de istemedi sonuna kadar mücadele edin. 165 00:12:34,125 --> 00:12:35,541 Bizim için bile değil. 166 00:12:49,750 --> 00:12:53,708 Mutfağı ben yapıyorum. - Evet? O zaman ben... 167 00:14:05,458 --> 00:14:07,250 Gitme zamanı. - Herşeyin var mı? 168 00:14:07,333 --> 00:14:09,083 Araba tamamen dolu. - Tamam aşkım. 169 00:14:09,166 --> 00:14:10,583 Hazır mısın? 170 00:14:11,416 --> 00:14:15,291 Yeğeniniz nerede? Dani, o nerede? - Bilmiyorum. 171 00:14:17,375 --> 00:14:19,958 Yani her şeyimiz var mı? - Evet hazırız. 172 00:14:20,041 --> 00:14:22,833 Lide canım. Hadi gidelim. 173 00:14:25,625 --> 00:14:26,625 Lide. 174 00:14:38,708 --> 00:14:42,666 Ceketim hâlâ orada mı? - Yatak odasında belki? 175 00:14:42,750 --> 00:14:46,166 Dani, kemerini bağla. - Burası Lide'ın yeri. 176 00:14:46,250 --> 00:14:49,583 Lide'ı bulamıyorum. Dani, yeğeniniz nerede? 177 00:14:49,666 --> 00:14:51,916 Bilmiyorum. Bir yerlerde. - Nerede bir yerlerde? 178 00:14:52,000 --> 00:14:53,208 Çok şey biliyor muyum? 179 00:14:56,291 --> 00:14:58,083 Luis... - Ben zaten gidiyorum. 180 00:15:02,500 --> 00:15:03,958 Onu bana bırak. 181 00:15:04,041 --> 00:15:05,125 Lide mı? 182 00:15:07,000 --> 00:15:10,916 O orada değil. Kulübeye gitti. Eminim. 183 00:15:11,625 --> 00:15:13,708 O orada değil mi? - Kabinde. 184 00:15:13,791 --> 00:15:17,666 Hayır dedim ama yine de... Onu yakalayacağım. - Seninle geleceğim. 185 00:15:17,750 --> 00:15:19,583 Geri döndüğünde ara. - İyi. 186 00:15:19,666 --> 00:15:22,333 Hadi, içeride bekleyeceğiz. 187 00:15:22,833 --> 00:15:24,583 Santi. - Evet? 188 00:15:24,666 --> 00:15:26,958 Lide'ı gördün mü? - Evet. 189 00:15:27,041 --> 00:15:29,458 Nerede? - Az önce kabinde. 190 00:15:29,541 --> 00:15:31,875 Biliyordum. - Yangından haberin var mı? 191 00:15:31,958 --> 00:15:34,666 Evet, teşekkür ederim. - Bahsetme. 192 00:15:43,375 --> 00:15:44,375 Lide. 193 00:16:23,791 --> 00:16:26,333 Mara, sorun ne? 194 00:16:26,833 --> 00:16:30,291 Lide kabinde değil. - Ne kadar tuhaf. Az önce oradaydı. 195 00:16:30,375 --> 00:16:33,041 Onu gördün mü? - Evet, şimdi. 196 00:16:33,125 --> 00:16:35,833 İçeri? - Evet orada. 197 00:16:36,375 --> 00:16:39,041 Luis, Elena'yı ara ve Lide'ın evde olup olmadığını sor. 198 00:16:41,625 --> 00:16:42,625 Evet? 199 00:16:42,708 --> 00:16:45,250 Hoşça kal tatlım. O seninle mi? - Hayır. 200 00:16:45,333 --> 00:16:48,166 Hayır, o burada değil. - Hayır. 201 00:17:02,375 --> 00:17:03,750 O nerede Luis? 202 00:17:05,541 --> 00:17:08,541 Kabinde değilse nerede? 203 00:17:10,666 --> 00:17:12,541 Her şey aynı görünüyor. 204 00:17:19,375 --> 00:17:21,750 Luis, Elena'yı ara lütfen. 205 00:17:21,833 --> 00:17:23,416 Kaybolmuş olmalı. 206 00:17:23,500 --> 00:17:27,125 Hayır, o burada değil. Ormanda kayboldum. 207 00:17:27,208 --> 00:17:31,125 Lide lütfen tatlım. - Seni duyamıyorum. Beni duyuyor musun? 208 00:17:32,875 --> 00:17:36,250 Tatlım, bunu bana yapma. 209 00:18:59,125 --> 00:19:01,750 Tünaydın. - Tünaydın. 210 00:19:02,291 --> 00:19:06,541 Merhaba, ben Çavuş Revuelta. Kayıp Kişilerden sorumluyum. 211 00:19:06,625 --> 00:19:09,000 Onbaşı Baranda. - Ben onun annesiyim. 212 00:19:09,083 --> 00:19:12,041 Ben onun kocasının kardeşiyim. - Ben de onun karısıyım. 213 00:19:12,125 --> 00:19:16,125 Tamam, kızınız sekiz yaşında. - Neredeyse dokuz. 214 00:19:16,208 --> 00:19:18,625 Onun kaybolduğunu ne zaman fark ettiniz? 215 00:19:18,708 --> 00:19:20,250 Öğle yemeğinden kısa bir süre sonra. - Evet. 216 00:19:20,333 --> 00:19:24,583 Yaklaşık saat kaçta? - Affedersin. Santiago. 217 00:19:24,666 --> 00:19:27,041 Gelebilir misin? - Ne giyiyor? 218 00:19:27,125 --> 00:19:29,000 Kısa bir süre lütfen. - Hafif giysiler. 219 00:19:29,083 --> 00:19:33,583 Evet, açık mavi bir ceket. - Bu bizim komşumuz. 220 00:19:33,666 --> 00:19:34,833 Tünaydın. 221 00:19:34,916 --> 00:19:39,541 Onu en son kulübede gördü babasıyla birlikte inşa etmişti. 222 00:19:39,625 --> 00:19:41,083 Babası burada mı? 223 00:19:41,166 --> 00:19:44,208 Hayır, kardeşim öldü. - Üzgünüm. 224 00:19:44,291 --> 00:19:46,958 Peki onu en son gördün mü? - Evet. 225 00:19:47,041 --> 00:19:48,833 Onunla konuştun mu? - Evet. 226 00:19:48,916 --> 00:19:50,625 Sen neden bahsediyordun? 227 00:19:51,750 --> 00:19:53,833 İlgili bir şey yok. - İlgili bir şey yok mu? 228 00:19:53,916 --> 00:19:57,750 Davranışlarıyla ilgili bir şey fark ettiniz mi? 229 00:19:58,500 --> 00:19:59,750 Korkmuş muydu? 230 00:19:59,833 --> 00:20:03,208 İlk başta bunun tuhaf olduğunu düşündüm, yangın yüzünden. 231 00:20:03,291 --> 00:20:07,625 Sonra sakin olduğunu gördüm. sonra biraz konuştuk. 232 00:20:07,708 --> 00:20:12,541 öyle bir his vardı ki dönüş ve sol yolu biliyordu. 233 00:20:12,625 --> 00:20:16,208 Garip olduğunu düşünmedin ormanda yalnız olduğunu mu? 234 00:20:16,291 --> 00:20:20,333 Neden kulübedeydin? - Tarım Bakanlığı'nda çalışıyorum. 235 00:20:20,416 --> 00:20:22,416 Yangın bariyerinin üzerinden geçiyorum. - Affedersin. 236 00:20:22,500 --> 00:20:23,750 Doğru. - Ve ben... 237 00:20:23,833 --> 00:20:28,958 Üzgünüm. Bu Lide. 1 metre 25 yaşında, Onun bir midillisi var ve sekiz yaşında... 238 00:20:29,041 --> 00:20:34,833 Ondan aldığın bir kıyafet var mı? Arama kurtarma köpekleri için bir şey mi var? 239 00:20:35,333 --> 00:20:38,541 Evet. - Alacağım, tamam mı? Evet? 240 00:20:39,916 --> 00:20:41,000 Evet. - Tamam aşkım. 241 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 Sorun değil. - Pijamalarını al. 242 00:20:43,291 --> 00:20:45,541 Tamam aşkım. - Yıkanmamış lütfen. 243 00:20:45,625 --> 00:20:47,166 Pijamaları Elena. 244 00:20:47,250 --> 00:20:50,875 İşlemlerimizi hızlandırıyoruz yangın yüzünden. 245 00:20:50,958 --> 00:20:54,125 İyi. - Takviye kuvvetler geliyor ve biz de aramaya katılacağız. 246 00:20:54,208 --> 00:20:57,666 Şanslar yüksek o daha yeni kaybolmuş. 247 00:20:57,750 --> 00:20:59,666 Muhtemelen yakındadır. 248 00:20:59,750 --> 00:21:00,833 Teşekkür ederim. 249 00:21:00,916 --> 00:21:04,291 Belirtildiği gibi tahliye protokolü geçerlidir. 250 00:21:04,375 --> 00:21:08,125 Sen de bu evi terk etmelisin ve eve git. 251 00:21:08,208 --> 00:21:11,208 Kızım bulunduğunda elbette gideceğiz. 252 00:21:11,291 --> 00:21:15,708 Yangın yaklaşıyor. Bu tehlikeli. - Bu yüzden onu almadan gidemem... 253 00:21:15,791 --> 00:21:18,833 Sizi her zaman bilgilendireceğiz. - Efendim... 254 00:21:18,916 --> 00:21:22,125 Ama hepiniz bunu yapmak zorundasınız mümkün olduğu kadar çabuk uzaklaşın. 255 00:21:22,208 --> 00:21:23,333 Affedersiniz, ben... 256 00:21:23,416 --> 00:21:26,250 Yollar olur birkaç saat içinde kapandı. 257 00:21:26,333 --> 00:21:29,583 tahliye edemiyorum sekiz yaşındaki kızım olmadan. 258 00:21:29,666 --> 00:21:32,208 Hanımefendi, endişenizi anlıyorum... 259 00:21:32,291 --> 00:21:35,083 Hayır. - Evet, gerçekten. 260 00:21:35,166 --> 00:21:39,541 Anlamıyorsun. ayrılamam sekiz yaşındaki kızım olmadan. 261 00:21:39,625 --> 00:21:41,833 Bu bir emirdir. - Tamam, hadi... 262 00:21:41,916 --> 00:21:44,791 Protokole uymak zorundayız. Koşullar... 263 00:21:44,875 --> 00:21:46,541 Hadi gidelim. - Ne... 264 00:21:46,625 --> 00:21:48,291 Çavuş Revuelta. 265 00:21:48,375 --> 00:21:51,750 Üzgünüm. Sorun değil. - Ama onu mu arıyorsunuz? 266 00:21:51,833 --> 00:21:55,000 Derhal tahliye edin. Anlaşıldı? - Anlaşıldı. 267 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Gerçekten her şeyi yapıyoruz kızını bulmak için. 268 00:21:57,958 --> 00:22:01,333 Adı Lide. Sende var mı? Lide. - Biliyoruz. 269 00:22:01,416 --> 00:22:05,458 Herhangi bir şey yapabilir miyim? - Ayrıca bölgeyi terk etmelisiniz. 270 00:22:05,541 --> 00:22:10,208 Ortamı biliyorsunuz, aynı zamanda protokolü de biliyorsunuz. Meslektaşımız sizi arayacak. 271 00:22:10,291 --> 00:22:13,541 Sorun değil. Sadece endişeli. - Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 272 00:22:13,625 --> 00:22:15,250 Gün. Hayır, teşekkür ederim. 273 00:22:22,041 --> 00:22:25,750 Dani, Lide'ın odasına git, tamam mı? Hemen orada olacağım. 274 00:22:26,375 --> 00:22:28,458 Sorun değil. - Ayrılmıyorum. 275 00:22:29,083 --> 00:22:33,083 Ne dedikleri umurumda değil. Ben kalacağım ama sen gideceksin. 276 00:22:33,166 --> 00:22:37,583 Luis, yangın var. Elena, bu tehlikeli. 277 00:22:39,000 --> 00:22:42,375 Yangın hâlâ çok uzakta. Bir süre daha kalabiliriz. 278 00:22:42,458 --> 00:22:43,666 Gitmekten çekinmeyin. 279 00:22:43,750 --> 00:22:47,125 Elena, Luis, yangın var. Gitmekten çekinmeyin. - Hayır. Mara. 280 00:22:47,708 --> 00:22:51,250 Geri gelecektir. Onu bulacaklar. - Elbette. 281 00:22:51,333 --> 00:22:54,958 Ama şimdi gidiyor musun? Bu bir emirdi. - Hayır. Biz kalıyoruz. 282 00:22:55,041 --> 00:22:57,208 Mutlak. - Geri dönmenin hiçbir yolu yok. 283 00:22:57,291 --> 00:22:59,333 Yolları kapatıyorlar. - Gerçek? 284 00:22:59,416 --> 00:23:01,791 Yangın hâlâ çok uzakta. Biz kalıyoruz. 285 00:23:01,875 --> 00:23:03,750 Biz kalıyoruz. - Seninle. 286 00:23:03,833 --> 00:23:06,166 Elena, emin misin? - Biz kalıyoruz. 287 00:23:06,250 --> 00:23:09,833 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağız. - Birlikte kalıyoruz. 288 00:23:10,916 --> 00:23:12,416 Hadi. Hızlı. 289 00:23:14,041 --> 00:23:16,291 Yılanı izle. 290 00:23:19,875 --> 00:23:21,875 Daha fazla baskı. - Hadi. 291 00:23:26,375 --> 00:23:30,333 Adı Lide. Yaklaşık 4 metre boyunda. 292 00:23:30,416 --> 00:23:34,416 Revuelta'da birinci grup. İkinci grup Castro'da. Üçü benimle. 293 00:23:34,500 --> 00:23:36,791 Portillo, dördüncü grup. Hadi. 294 00:23:37,291 --> 00:23:39,625 Hadi gidelim. - Hadi. 295 00:23:49,916 --> 00:23:50,916 Canım. 296 00:23:53,833 --> 00:23:55,916 Ben de onu aramaya gitmek istiyorum. 297 00:23:56,000 --> 00:24:00,833 Bu mümkün değil tatlım. iş bu polisin. Kalmak zorundayız. 298 00:24:00,916 --> 00:24:03,208 Lide dönüş yolunu bulacaktır. 299 00:24:03,291 --> 00:24:05,208 Emin misin? - Evet. 300 00:24:06,208 --> 00:24:07,833 Gerçek. İnançlı olun. 301 00:24:10,375 --> 00:24:12,125 Şuraya bir bakın. 302 00:24:12,208 --> 00:24:14,208 Kulübenin çevresinde. 303 00:24:14,291 --> 00:24:15,625 Birinci bölüm, boş. 304 00:24:24,500 --> 00:24:25,916 Lide, tatlım. 305 00:24:45,166 --> 00:24:47,916 Çok fazla duman var. Rüzgar değişti. 306 00:24:50,333 --> 00:24:51,333 Orada. 307 00:24:51,416 --> 00:24:52,958 Şimdi çok fazla duman var. 308 00:24:53,541 --> 00:24:55,625 Duman ve ateş aynı şey değildir. 309 00:24:55,708 --> 00:24:59,916 Her zaman ateşe göz kulak oluyorum. Bakın, bu hâlâ çok uzakta. 310 00:25:00,000 --> 00:25:03,291 Lide'ı bulurlar ve sonra hızla eve gideceğiz. 311 00:25:07,000 --> 00:25:07,833 Lide. 312 00:25:07,916 --> 00:25:10,833 Hadi. - Birinci bölüm, boş. Batıya gidiyoruz. 313 00:25:10,916 --> 00:25:13,458 O dumandan hiçbir şey göremiyoruz. - Hadi. 314 00:25:13,541 --> 00:25:17,041 Köpekler geçemiyor. Siparişleri bekliyoruz. 315 00:25:17,125 --> 00:25:18,916 Duydun, tamam mı? 316 00:25:34,708 --> 00:25:36,541 Sinirlenmemeliydim. 317 00:25:41,458 --> 00:25:44,500 Bu evden, bu aptal ormandan nefret ediyorum. 318 00:25:48,750 --> 00:25:51,833 Her şeyimi benden almak istiyor. Neden? 319 00:25:53,625 --> 00:25:58,083 O gece Gus ormanda yalnızdı harcadığı şey onu değiştirdi. 320 00:25:58,166 --> 00:26:01,750 Bir daha asla aynı olmadı. 321 00:26:04,583 --> 00:26:06,208 Vazgeçti. - Hayır Mara. 322 00:26:06,291 --> 00:26:08,208 Neyse ki bir tedavi vardı. 323 00:26:08,291 --> 00:26:12,125 Tedavi vardı. Ama o bununla ilgilenmiyordu. 324 00:26:12,208 --> 00:26:15,625 Deneyseldi ve kobay olmak istemiyordu. 325 00:26:16,875 --> 00:26:18,416 Bu senin fikrin. 326 00:26:19,000 --> 00:26:20,875 Ve onun. - Tatlım... 327 00:26:20,958 --> 00:26:25,291 Berbat. Eğer şimdi orada olsaydı ne yapacağını tam olarak bilirdi. 328 00:26:31,333 --> 00:26:33,375 Merhaba? 329 00:26:33,458 --> 00:26:34,875 Ne... - Polis mi? 330 00:26:34,958 --> 00:26:36,041 Üzgünüm... 331 00:26:36,125 --> 00:26:38,750 Üzgünüm, seni duyamıyorum. Ne? 332 00:26:44,083 --> 00:26:46,750 Hayır. 333 00:26:46,833 --> 00:26:48,083 Nedir? - Ver. 334 00:26:48,625 --> 00:26:49,625 Merhaba? 335 00:26:50,375 --> 00:26:52,791 Bunu tekrarlamak ister misin? Ne? 336 00:27:05,500 --> 00:27:06,916 Bu çok saçma. 337 00:27:07,791 --> 00:27:08,791 Evet. 338 00:27:12,541 --> 00:27:14,958 Nedir? - Hava değişti. 339 00:27:15,041 --> 00:27:18,916 Rüzgâr değişti, çok duman var, böylece bakmayı bırakırlar. 340 00:27:19,000 --> 00:27:23,250 Koşullar iyileşirse onu aramaya devam ediyorlar. 341 00:27:24,041 --> 00:27:26,250 Daha fazla yok? Başka bir şey söylediler mi? 342 00:27:26,333 --> 00:27:29,791 Derhal ayrılmamız gerektiğini. Öyle diyorlar. 343 00:27:37,958 --> 00:27:41,708 Onu arayacağız. Onlar yapmazsa biz yaparız. 344 00:27:41,791 --> 00:27:43,541 Evet. - Onu bulacağız. 345 00:27:43,625 --> 00:27:47,083 Evet kızımı arayacağım. 346 00:27:47,166 --> 00:27:48,166 Luis mi? 347 00:27:48,750 --> 00:27:50,166 Bu tehlikeli. 348 00:27:50,750 --> 00:27:52,583 Ateşe göz kulak oluyorum. 349 00:27:53,083 --> 00:27:56,625 Tehlikeli hale geldiğinde, Seni dışarı çıkaracağım, tamam mı? 350 00:27:56,708 --> 00:27:59,333 Dani'yi yanımda götürüyorum. - Hayır tatlım. 351 00:27:59,416 --> 00:28:04,333 Sonra araba gitti. Ve Lide ortaya çıktığında, onu içeri alacak kimse yok. 352 00:28:04,416 --> 00:28:08,333 Kal. Tehlikeli hale geldiğinde, Seni almaya geleceğim. 353 00:28:09,916 --> 00:28:11,583 Tamam o zaman. - Tamam aşkım? 354 00:28:11,666 --> 00:28:15,000 Merak etme. - Luis, Santi'nin arabasını alacağım. 355 00:28:15,083 --> 00:28:18,916 Ödünç alabilir miyiz diye soruyorum. Elena, geri döndüğünde ara. 356 00:28:19,000 --> 00:28:20,208 Evet. - Teşekkür ederim. 357 00:28:21,333 --> 00:28:23,541 Lide geri döndüğünde gideceğiz. 358 00:28:30,125 --> 00:28:31,125 Santi mi? 359 00:28:35,333 --> 00:28:36,333 Santiago'yu mu? 360 00:28:40,708 --> 00:28:41,875 Santiago'yu mu? 361 00:28:44,708 --> 00:28:46,750 Evet? -Santiago mu? 362 00:28:46,833 --> 00:28:48,375 Nedir? - Mara. 363 00:28:48,458 --> 00:28:49,500 Affedersin. - MERHABA. 364 00:28:49,583 --> 00:28:53,583 Polis aramayı durdurdu. - Az önce radyoda duydum. 365 00:28:53,666 --> 00:28:56,833 Arabanı ödünç alabilir miyiz? ormanda aramak için mi? 366 00:28:56,916 --> 00:28:59,666 Bizimki değil... - Elbette. 367 00:28:59,750 --> 00:29:01,125 Evet. - Teşekkür ederim. 368 00:29:01,208 --> 00:29:02,125 Ben de geliyorum. 369 00:29:02,208 --> 00:29:04,250 Bu gerekli değil. - Hayır, geliyorum. 370 00:29:04,333 --> 00:29:06,458 Geliyorum. - Çok daha iyi. 371 00:29:06,541 --> 00:29:07,541 Hadi gidelim. 372 00:29:12,208 --> 00:29:13,375 Koruma. 373 00:29:18,208 --> 00:29:19,208 Bu... 374 00:29:19,958 --> 00:29:21,666 Santiago'yu mu? - Evet? 375 00:29:23,250 --> 00:29:25,333 Evinize bakabilir miyim? 376 00:29:27,166 --> 00:29:28,625 Bu doğru... - Ben... 377 00:29:28,708 --> 00:29:30,666 Belki... 378 00:29:31,166 --> 00:29:35,708 Belki orada saklanıyordur. O ormanda değil ve... 379 00:29:36,416 --> 00:29:38,375 O zaman onu görecektim. 380 00:29:39,083 --> 00:29:41,208 Belki fark etmedin. 381 00:29:41,791 --> 00:29:46,250 Gerçekten yardımcı olur keşke bir bakabilseydim. 382 00:29:46,333 --> 00:29:48,583 Bana kızmıştı... - Evet, elbette. 383 00:29:48,666 --> 00:29:49,958 Devam etmek. - Teşekkür ederim. 384 00:29:50,041 --> 00:29:51,458 Üzgünüm. - İçeri gelin. 385 00:29:52,666 --> 00:29:57,458 Teşekkür ederim. Ve üzgünüm. - Sorun değil. Burası oturma odası. 386 00:30:05,458 --> 00:30:07,541 Üzgünüm, ben... - Hayır, sorun değil. 387 00:30:08,791 --> 00:30:10,916 Bir göz atmak ister misiniz? - Elbette. 388 00:30:11,000 --> 00:30:13,625 Üzgünüm, ben... - Görelim. 389 00:30:19,541 --> 00:30:20,625 Üzgünüm. 390 00:30:21,791 --> 00:30:24,250 Burası banyo. - Yapabilir miyim? 391 00:30:24,333 --> 00:30:26,333 Evet, içeri girin. 392 00:30:36,625 --> 00:30:38,166 Radyo bunun için var... 393 00:30:38,250 --> 00:30:39,875 dinledim... - Doğru. 394 00:30:45,291 --> 00:30:46,916 Oraya bir bakabilir miyim? 395 00:30:48,458 --> 00:30:50,250 Yapmamayı tercih ederim. 396 00:30:53,958 --> 00:30:56,250 Neden? Sadece bir an için. 397 00:30:56,333 --> 00:31:01,250 Kesinlikle orada değil. Bu bir parçası... Hayır, yapmamayı tercih ederim. Orada değil. 398 00:31:14,458 --> 00:31:15,666 Bu nedir? 399 00:31:16,333 --> 00:31:18,791 Bu... 400 00:31:18,875 --> 00:31:21,041 Mantarlar, onlar... - Uyuşturucu mu? 401 00:31:21,125 --> 00:31:24,166 Hayır, psilosibin. Bu psilosibin. 402 00:31:24,250 --> 00:31:27,125 Daha çok bir ilaç. - Ne için? 403 00:31:27,208 --> 00:31:32,083 Hangi geleneksel tıp için iyileşemez. Bunu şunun için kullanıyorum: 404 00:31:32,583 --> 00:31:33,791 Çok yardımcı oluyor. 405 00:31:34,958 --> 00:31:36,500 Neden hâlâ buradasın? 406 00:31:43,083 --> 00:31:44,083 Çok şey biliyorum. 407 00:31:44,583 --> 00:31:46,250 Hiçbir yere gidemiyorum. 408 00:31:54,250 --> 00:31:57,583 Lide'ın ormanda olduğundan eminim. 409 00:31:57,666 --> 00:31:58,708 Luis mi? 410 00:32:02,666 --> 00:32:03,666 Luis mi? 411 00:32:09,625 --> 00:32:12,041 Eminim yangın söndürücü işini yapıyordur. 412 00:32:15,500 --> 00:32:16,708 Nedir? 413 00:32:19,125 --> 00:32:20,041 Nedir? 414 00:32:21,125 --> 00:32:22,458 Nedir? 415 00:32:22,541 --> 00:32:24,500 Bir sorun var. - Ne? 416 00:32:24,583 --> 00:32:26,000 O... - Ne? 417 00:32:26,916 --> 00:32:30,041 Nedir? - Bu doğru değil. Luis. 418 00:32:30,875 --> 00:32:34,083 Neden beni içeri almıyor? - Nerede? 419 00:32:34,166 --> 00:32:39,250 Bakmamıza izin verilmeyen bir oda var. Ve gergindi. Bu göze çarpıyordu. 420 00:32:39,333 --> 00:32:42,333 Bu çok tuhaf. - Haydi bakalım. 421 00:32:42,416 --> 00:32:46,166 Lide'yi gördü, yangın var, ve onu eve götürmüyor mu? 422 00:32:46,250 --> 00:32:49,625 Belki henüz yangından haberi yoktu. - Doğru değil. 423 00:32:49,708 --> 00:32:51,083 Bir an düşüneyim. 424 00:32:51,166 --> 00:32:53,708 Polisi arıyorum. - Menzil yok. 425 00:32:54,708 --> 00:32:56,458 Ayrıca internet yok. 426 00:32:57,541 --> 00:33:00,375 Sadece telefonunuzda mı? - Hayır, hiçbir şey işe yaramıyor. 427 00:33:00,458 --> 00:33:02,625 Ve senin? - Ne zamandan beri? 428 00:33:02,708 --> 00:33:03,791 Beş dakika mı? 429 00:33:03,875 --> 00:33:07,666 Geri dönüyoruz ve bizi içeri alması için onu ikna edin. 430 00:33:07,750 --> 00:33:09,166 Neden çalışmıyor? 431 00:33:09,875 --> 00:33:13,458 İşe yaramıyor. - Ne yapıyor? Gidiyor mu? 432 00:33:13,541 --> 00:33:15,125 Gidiyor. 433 00:33:15,708 --> 00:33:17,916 Santiago. - Denemeye devam et, tamam mı? 434 00:33:18,000 --> 00:33:19,500 Evet ama hiçbir şey işe yaramıyor. 435 00:33:19,583 --> 00:33:20,583 Santi. - Evet. 436 00:33:20,666 --> 00:33:22,833 Bir dakika bekle. Santi. 437 00:33:23,791 --> 00:33:25,166 Koruma. - Evet. 438 00:33:25,250 --> 00:33:27,875 Nereye gidiyorsun? - Ben... 439 00:33:27,958 --> 00:33:29,875 Lide'ı almaya gidiyorum. 440 00:33:29,958 --> 00:33:31,458 Nerede olduğunu biliyor musun? 441 00:33:32,125 --> 00:33:34,166 Ormanda mahsur kaldı. 442 00:33:36,208 --> 00:33:38,083 İstersen içeri gir. Sonra... 443 00:33:38,166 --> 00:33:39,583 Biz de geliyoruz. - Elbette. 444 00:33:39,666 --> 00:33:42,750 Ormanda mahsur kaldı. - Biz de geleceğiz. 445 00:33:44,208 --> 00:33:45,791 Hadi Mara, içeri gir. 446 00:33:51,833 --> 00:33:54,083 Hiç ayı kaldı mı? - Affedersin? 447 00:33:54,166 --> 00:33:57,291 Ormanda ayılar var mı? - Hayır, o harita eski. 448 00:33:57,375 --> 00:34:01,041 Ayı yok. Koruma. Hadi. - Nedir? 449 00:34:01,125 --> 00:34:05,125 Hava kararıyor, el fenerlerine ihtiyacın var. 450 00:34:05,208 --> 00:34:07,291 Hemen döneceğim. - Seninle geleceğim. 451 00:34:07,375 --> 00:34:10,958 Hayır, burada bekle. Ah, anahtar. 452 00:34:31,625 --> 00:34:32,875 Sakin olun. 453 00:34:44,000 --> 00:34:45,875 Bu Lide'ın bileziği, değil mi? 454 00:34:55,208 --> 00:34:59,541 Görmek? Çok temiz. zorundasın gerçekten var, hava karardığında... 455 00:34:59,625 --> 00:35:00,875 Bir tane sana, Luis. 456 00:35:01,458 --> 00:35:02,750 Bir tane sana, Mara. 457 00:35:03,708 --> 00:35:06,583 Onu bulmak daha da zorlaşıyor. 458 00:35:06,666 --> 00:35:09,375 Zaman kaybediyoruz. - Koruma. Bırakın. 459 00:35:09,458 --> 00:35:12,750 Neden? - Motoru kapatın. Bırakın. 460 00:35:14,041 --> 00:35:15,166 Affedersin? 461 00:35:17,916 --> 00:35:20,666 Bana anahtarı ver. - Nedir? 462 00:35:23,625 --> 00:35:27,375 Bunlar ne tür bölgeler? Uzak alan, güvenli alan... 463 00:35:27,458 --> 00:35:31,541 Bu kart ne için? - Bunlar şunun için notlar... 464 00:35:32,041 --> 00:35:35,208 Psilosibin hakkında söylediklerimi hatırlıyor musun? 465 00:35:35,291 --> 00:35:38,541 işimin yanı sıra Tarım Bakanlığı adına... 466 00:35:38,625 --> 00:35:41,791 ...aynı zamanda ritüeller de yapıyorum... 467 00:35:41,875 --> 00:35:43,875 ...uzak bölgelerde. 468 00:35:49,708 --> 00:35:51,625 Santiago, kızım nerede? 469 00:35:52,416 --> 00:35:54,333 Bu buradaydı. - Doğru. 470 00:35:54,416 --> 00:35:58,416 Kabinde bana verdi. - İmkansız. Yalan söylüyorsun. 471 00:35:58,500 --> 00:35:59,916 Asla çıkarmıyor. 472 00:36:00,000 --> 00:36:05,541 Asla, çünkü bunu ona ben verdim. Onu vermesinin hiçbir yolu yok. 473 00:36:05,625 --> 00:36:08,250 Evinize bakmak istiyorum. Anahtarı ver. 474 00:36:08,791 --> 00:36:09,833 Anahtarı ver. 475 00:36:09,916 --> 00:36:13,000 Evinizin anahtarını verin. - Ver şunu ona. 476 00:36:13,083 --> 00:36:14,458 Pes etmek. - Yap şunu. 477 00:36:14,541 --> 00:36:17,333 Tamam o zaman. - İçeri bakmasına izin ver. Şimdi. 478 00:36:19,166 --> 00:36:20,958 Anahtarınla ​​siktir git. 479 00:36:23,083 --> 00:36:25,125 Lide. -Mara. 480 00:36:25,708 --> 00:36:28,000 Daha fazla yaklaşmayın. - Lütfen. 481 00:36:28,083 --> 00:36:30,875 Açıl. Lide. 482 00:36:31,458 --> 00:36:33,416 Orada kal. Anahtarı ver. 483 00:36:33,500 --> 00:36:35,583 Lide. - Luis... 484 00:36:39,500 --> 00:36:42,083 Anahtar. - Hayır Mara. 485 00:36:44,000 --> 00:36:46,500 İçeri bakmasına izin verin. - Lide. 486 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 Şaka yok. 487 00:37:02,166 --> 00:37:03,583 Sana göz kulak oluyorum. 488 00:37:12,833 --> 00:37:15,666 Kapıyı aç Santiago. -Mara. 489 00:37:15,750 --> 00:37:17,708 Ne diyorsa onu yap. - İyi. 490 00:37:17,791 --> 00:37:19,875 Açıl. - Lide orada değil. 491 00:37:19,958 --> 00:37:22,708 Açıl. - Lide ormanda. 492 00:37:23,208 --> 00:37:26,625 Ne diyorsa onu yap. Açıl. - Tamam, yapacağım. 493 00:37:26,708 --> 00:37:29,208 Lanet kapıyı aç. - Tamam, tamam. 494 00:37:29,291 --> 00:37:31,500 Ne diyorsa onu yap. - Açacağım. 495 00:37:54,375 --> 00:37:55,666 Bu nedir? 496 00:37:57,208 --> 00:38:00,125 Bu nedir? - Kızınız burada değil. 497 00:38:01,916 --> 00:38:03,041 Ne? 498 00:38:07,833 --> 00:38:09,750 Bu nedir? Sen kimsin? 499 00:38:11,083 --> 00:38:12,416 Bu... 500 00:38:13,416 --> 00:38:14,625 Bu nedir? 501 00:38:15,916 --> 00:38:19,000 Bu ne tür bir çöp? - Bu... 502 00:38:29,333 --> 00:38:30,916 Lide nerede? 503 00:38:45,916 --> 00:38:50,500 Orada ne var? Bu oda ne için? - Dinlemek. Burası benim meditasyon odam. 504 00:38:50,583 --> 00:38:51,916 Hayır. - Lide. 505 00:38:52,000 --> 00:38:56,791 Şu lanet kapı. Bunu da aç. Şimdi aç şunu, Santiago. 506 00:38:56,875 --> 00:38:59,458 Ne diyorsa onu yap. - Lütfen. 507 00:38:59,541 --> 00:39:01,041 Açıl. - İyi. Orada. 508 00:39:20,458 --> 00:39:21,458 Devam etmek. 509 00:39:22,208 --> 00:39:23,375 Devam etmek. 510 00:39:44,375 --> 00:39:45,458 Şimdi görüyor musun? 511 00:39:46,041 --> 00:39:48,166 O orada değil. Dediğim gibi. 512 00:39:48,250 --> 00:39:50,125 Kızım nerede? - Burada değil. 513 00:39:50,875 --> 00:39:54,666 Ben ona yanlış bir şey yapmadım Mara. Ormanda kaybolmuştur. 514 00:39:54,750 --> 00:39:56,458 Polis çağrıldı. 515 00:39:56,541 --> 00:40:00,375 Çok iyi, Mara. Ona dokunmadım. 516 00:40:01,041 --> 00:40:02,583 O nerede? - Bilmiyorum. 517 00:40:03,375 --> 00:40:05,083 Bilmiyorum Mara. 518 00:40:07,000 --> 00:40:08,958 O ormanda mı yoksa... 519 00:40:09,625 --> 00:40:13,250 Lütfen. Şimdi bana onun nerede olduğunu söyle. - Bilmiyorum. 520 00:40:13,333 --> 00:40:16,291 Mara. - Sana yalvarıyorum. Şimdi söyle. 521 00:40:16,375 --> 00:40:19,291 Mara, şimdi dinle. - Hayır. Lütfen. O nerede? 522 00:40:19,375 --> 00:40:21,666 Hiçbir şey yapmadım. - Ellerinizi kendinize bırakın. 523 00:40:21,750 --> 00:40:25,041 Ona dokunma. Yapma. - Tamam, tamam. 524 00:40:26,083 --> 00:40:31,166 Yeğenim nerede? Onun bilekliği sendeydi. Onu ormandaki kulübede bıraktın. 525 00:40:31,250 --> 00:40:33,333 Bir yangın sırasında. Ya da değil? 526 00:40:33,416 --> 00:40:34,875 Üzgünüm. - Nerede o? 527 00:40:34,958 --> 00:40:36,750 Bu nedir? 528 00:40:40,000 --> 00:40:42,500 Bu benim ritüellerim için. - Hangi ritüeller? 529 00:40:42,583 --> 00:40:44,500 Benim ritüellerim. Şimdi dinle... 530 00:40:44,583 --> 00:40:46,916 Sana inanmıyorum. - Bitirmeme izin ver. 531 00:40:47,000 --> 00:40:49,041 Ona nerede olduğunu söyleyene kadar kal. 532 00:40:52,166 --> 00:40:54,041 Durdur şunu. 533 00:40:54,125 --> 00:40:55,166 Yakala onu. 534 00:40:55,250 --> 00:40:57,458 Luis. - Bana onun nerede olduğunu söyle... 535 00:40:57,541 --> 00:40:59,583 Hiçbir şey yapmadım. - ...ve duruyoruz. 536 00:40:59,666 --> 00:41:03,166 Onu bağla. - Ben hiçbir şey yapmadım. 537 00:41:03,250 --> 00:41:05,041 Buraya gel. - Lütfen Luis. 538 00:41:06,125 --> 00:41:10,416 Bir çocuğu ormanın ortasında mı bıraktın? Onu orada mı bıraktın? 539 00:41:10,500 --> 00:41:13,291 Ritüellerinle. Buna inandığımı mı sanıyorsun? 540 00:41:13,375 --> 00:41:15,041 Burada. - Luis. 541 00:41:18,291 --> 00:41:22,250 Yapmayacağımı mı sanıyorsun? Yeğenim nerede? Uyanmak. 542 00:41:23,791 --> 00:41:26,625 Şimdi konuşacaksın. Sadece dikkat edin. 543 00:41:28,708 --> 00:41:30,916 Onu sandalyeye bağla. 544 00:41:32,625 --> 00:41:34,250 Yapabilir misin... - Nerede o? 545 00:41:34,333 --> 00:41:35,875 Bilmiyorum. - Lütfen. 546 00:41:35,958 --> 00:41:37,166 Bilmiyorum. 547 00:41:37,250 --> 00:41:39,833 Onu en son nerede gördün? - Kabinde. 548 00:41:39,916 --> 00:41:42,541 Neden burada değil? - Kayboldu. 549 00:41:42,625 --> 00:41:44,333 Yalan söylüyorsun. Yolu biliyor. 550 00:41:44,916 --> 00:41:49,041 Hayatı boyunca buraya geliyor. Kızım nerede? 551 00:41:49,125 --> 00:41:50,333 Luis... 552 00:41:50,416 --> 00:41:53,458 Bir şeyler yap. Onu konuştur. 553 00:41:59,250 --> 00:42:00,500 Bu nedir? 554 00:42:02,166 --> 00:42:03,375 Nedir? 555 00:42:03,875 --> 00:42:05,125 Bu ne için? 556 00:42:06,041 --> 00:42:08,500 Bu nedir? Ne oluyor be? 557 00:42:09,375 --> 00:42:10,416 Çıkış yapmak. 558 00:42:11,000 --> 00:42:13,125 Kızım nerede? - Bilmiyorum. 559 00:42:15,791 --> 00:42:18,458 Yeğenim nerede? Onu kulübede gördün. 560 00:42:18,541 --> 00:42:22,708 Onun bileziği sende. Ona ne yaptın? O nerede? 561 00:42:23,500 --> 00:42:25,000 O nerede? 562 00:42:28,375 --> 00:42:32,625 Çıkış yapmak. Seni konuşturacağım. O nerede? 563 00:42:34,000 --> 00:42:36,333 Luis. - Yeğenim nerede? Nerede? 564 00:42:36,416 --> 00:42:41,666 Sekiz yaşındaki bir çocuğu neden geride bıraktınız? Orman yangınında yalnız mı kaldınız? 565 00:42:41,750 --> 00:42:42,916 Çıkış yapmak. 566 00:42:44,041 --> 00:42:45,041 Luis. 567 00:42:52,708 --> 00:42:54,125 Ne yapıyoruz? 568 00:42:54,208 --> 00:42:56,416 Ne? - Ne yapıyoruz? 569 00:42:56,500 --> 00:43:00,500 Ona nerede olduğunu söylediğinden emin olacağız. - Polisi aramalıyız. 570 00:43:02,833 --> 00:43:05,625 Lanet etmek. O yapmıyor. 571 00:43:05,708 --> 00:43:08,791 Ne? - Menzil yok. 572 00:43:12,625 --> 00:43:14,833 Benimki de çalışmıyor. Koruma. 573 00:43:16,041 --> 00:43:17,833 Cep telefonunu alıyorum. 574 00:43:19,500 --> 00:43:21,708 Luis mi? - Kıpırdamadan otur. 575 00:43:25,250 --> 00:43:26,375 Kod. 576 00:43:27,666 --> 00:43:29,916 Kod nedir? - Bunu söylemiyorum. 577 00:43:31,375 --> 00:43:35,416 Bir yangın var. Bu saçmalığı bırak ve bana kodu ver. 578 00:43:37,416 --> 00:43:39,250 Kod da ne? 579 00:43:41,541 --> 00:43:43,375 Şifre, seni piç. 580 00:43:43,875 --> 00:43:46,083 Söyleyecek misin? 581 00:43:46,166 --> 00:43:48,625 Kuyu? Kod nedir? 582 00:43:50,083 --> 00:43:51,625 Bir... - Bir, dokuz, sekiz... 583 00:43:51,708 --> 00:43:53,000 Dokuz, sekiz, sekiz? 584 00:43:58,583 --> 00:44:00,750 Hayır. Dur. - Ne? 585 00:44:06,291 --> 00:44:08,166 Ona zarar vermedim. 586 00:44:08,250 --> 00:44:12,083 Yemin ederim. Mara, ona zarar vermeyeceğim. 587 00:44:12,166 --> 00:44:16,041 Sadece onu korkutuyorum o da sana Lide'ın nerede olduğunu söylüyor. 588 00:44:16,125 --> 00:44:17,916 O piç yalan söylüyor. 589 00:44:18,666 --> 00:44:22,958 Eğer istersen dururum. - Evet. 590 00:44:23,041 --> 00:44:25,416 Duracağım, tamam mı? Duruyorum. 591 00:44:26,500 --> 00:44:27,500 Durdur şunu. 592 00:44:28,041 --> 00:44:31,500 Polisle konuşmamız lazım. - Burada da menzil yok. 593 00:44:34,916 --> 00:44:36,916 Radyo. - Radyo. 594 00:44:46,125 --> 00:44:47,208 İşe yaramıyor. 595 00:44:47,291 --> 00:44:49,791 Çalışmıyor mu? - Nasıl olduğunu bilmiyorum. 596 00:44:49,875 --> 00:44:52,208 Burada. Pil burada aşağıda. 597 00:44:55,166 --> 00:44:56,791 Merhaba? - Merhaba? 598 00:44:58,125 --> 00:44:59,958 Merhaba? - Merhaba. Koruma. 599 00:45:02,250 --> 00:45:04,916 Beni duyabilen var mı? Merhaba? Lütfen. 600 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 Evet, ben... 601 00:45:08,000 --> 00:45:13,208 Merhaba ormandayız, evdeyiz ormancıdan. Beni duyuyor musun? 602 00:45:15,041 --> 00:45:17,166 Pil neredeyse boş. 603 00:45:19,291 --> 00:45:20,666 Beni duyuyor musun? - Merhaba? 604 00:45:20,750 --> 00:45:25,625 Kayıp çocuğun annesiyim. Polis gönderebilir misin? 605 00:45:26,666 --> 00:45:28,333 Merhaba? 606 00:45:41,125 --> 00:45:42,125 Luis mi? 607 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Luis mi? 608 00:45:46,458 --> 00:45:48,541 Ya ona bir şey yaptıysa? 609 00:45:52,083 --> 00:45:53,916 Ya bir şey yaptıysa? 610 00:45:55,916 --> 00:46:01,208 Onu kaybedersem ölürüm. - Bu olmayacak. Mümkün değil. 611 00:46:01,291 --> 00:46:04,125 Her odayı ararız. her köşe, her dolap. 612 00:46:04,208 --> 00:46:06,791 Aramaya gidiyoruz. Onu bulacağız. 613 00:46:08,041 --> 00:46:10,375 Onu bulacağız. - Evet. Tamam aşkım. 614 00:46:11,791 --> 00:46:14,208 Daha iyi yönlendirmelere ihtiyacımız var. 615 00:46:14,291 --> 00:46:18,000 Bir şeyler olmalı. Bizi ona götürecek bir şey. 616 00:46:18,500 --> 00:46:19,958 Bir şeyler olmalı. 617 00:46:31,500 --> 00:46:33,541 KUTSAL BİR ALAN OLARAK ÇUKURLAR 618 00:46:47,333 --> 00:46:48,458 MESAJLAR 619 00:46:49,625 --> 00:46:50,625 BAHAR 620 00:46:53,291 --> 00:46:57,458 {\an8}İNANILMAZ. ben asla sahip olmadım BU KORKU VE BU KADAR TEKMEYİ AYNI ZAMANDA HİSSETTİM 621 00:47:01,416 --> 00:47:02,875 {\an8}Benden Kurtulamazsın 622 00:47:02,958 --> 00:47:06,291 {\an8}NE YAPTIĞINIZI BİLDİRECEĞİM VE SONRA BİN'E GİDERSİNİZ 623 00:47:11,916 --> 00:47:13,125 {\an8}FOTOĞRAFLAR 624 00:48:47,625 --> 00:48:51,666 Şimdi beni dinle. Neden benden şüpheleniyorsun? 625 00:48:52,583 --> 00:48:53,833 Neydi bu? 626 00:48:54,625 --> 00:48:55,708 Kürek mi? 627 00:48:56,500 --> 00:49:00,291 Kızınız ormanda yalnızdı. Ben... - Kapa çeneni. 628 00:49:00,375 --> 00:49:02,916 Bilekliğe gelince, Mara... 629 00:49:03,416 --> 00:49:05,083 Yerdeydi. -Mara. 630 00:49:10,875 --> 00:49:12,291 Gitmesine izin verme. 631 00:49:12,916 --> 00:49:15,583 Halatı kontrol edin. - Şimdi dinle. 632 00:49:15,666 --> 00:49:17,125 Çeneni kapat. - Şimdi dinle. 633 00:49:17,208 --> 00:49:20,833 Onu izle. Dışarıya bakıyorum. - Bitirmeme izin vermiyorsun. 634 00:49:55,541 --> 00:49:56,916 Kızım nerede? 635 00:49:59,541 --> 00:50:01,208 Bilmiyorum. 636 00:50:03,583 --> 00:50:05,875 Öylece ortadan kaybolamaz. 637 00:50:06,750 --> 00:50:08,791 Dinle, ben... 638 00:50:10,000 --> 00:50:14,375 Arabadaydım. Ve kulübede Lide'ı gördüm. Tamam aşkım? 639 00:50:14,875 --> 00:50:19,000 İlk başta onu ikna etmeye çalıştım. birlikte geri dönmek için. 640 00:50:19,083 --> 00:50:22,833 Onun iyi olduğunu gördüm ve yalnız kalmak istediğini çünkü... 641 00:50:24,708 --> 00:50:28,208 Ve ben ayrıldım. Ve bunun için tüm kalbimle üzgünüm. 642 00:50:28,708 --> 00:50:31,833 Uzun zamandır yalnızdı, biliyor musun? 643 00:50:33,583 --> 00:50:35,708 Çok korkmuş olmalı. 644 00:50:36,458 --> 00:50:39,791 Üzgünüm Mara. Gerçekten üzgünüm. 645 00:50:39,875 --> 00:50:42,666 ısrar etmeliydim geri döneceğini söyledi. 646 00:50:42,750 --> 00:50:47,333 Bu bir hataydı. Ama hepsi bu. Hiçbir şey yapmadım. 647 00:50:47,416 --> 00:50:49,250 Tek kelimesine bile inanmıyorum. 648 00:50:50,666 --> 00:50:53,000 İyi olacağını düşündüm. 649 00:50:53,500 --> 00:50:54,875 Kızım nerede? 650 00:50:55,375 --> 00:50:58,250 Yemin ederim. Bilmiyorum. Üzgünüm. 651 00:50:58,333 --> 00:50:59,458 Nerede... 652 00:51:00,458 --> 00:51:03,416 ...kızım mı? - Ormanda. 653 00:51:03,500 --> 00:51:07,208 Kızım nerede? Tekrar. - Ormanda. 654 00:51:07,291 --> 00:51:12,250 Kızım nerede? Tekrar. Kızım nerede? 655 00:51:12,333 --> 00:51:16,000 Kızım nerede? 656 00:51:16,083 --> 00:51:17,666 Nerede? - Ormanda... 657 00:51:17,750 --> 00:51:21,000 Hadi söyle artık. Onu geri getirmeliydin. 658 00:51:21,083 --> 00:51:25,208 Eğer yaralanırsa seni öldürürüm. Seni şimdi öldürebilirim. 659 00:51:27,666 --> 00:51:29,666 Affet beni, özür dilerim. 660 00:51:46,250 --> 00:51:47,416 Ne yapıyorsun? 661 00:51:48,375 --> 00:51:49,375 Bakmak. 662 00:51:50,583 --> 00:51:53,291 Bakmak. - Bu da ne? 663 00:51:53,375 --> 00:51:55,625 Bu onun telefonu. - Ne? 664 00:51:55,708 --> 00:51:56,791 O piç. 665 00:52:06,625 --> 00:52:08,916 Ne hissettiğini anlıyorum. - Yapamazsın. 666 00:52:09,000 --> 00:52:12,416 Nasıl hissettiğini biliyorum. Gerçekten ve gerçekten. 667 00:52:12,500 --> 00:52:15,833 Şu saçmalığınızı bırakın. Sen kimsin? 668 00:52:15,916 --> 00:52:17,000 Durdur şunu. 669 00:52:17,500 --> 00:52:22,666 Bir çocuğa asla zarar vermem. yapardım asla kafasındaki saçlara dokunmayın. 670 00:52:24,958 --> 00:52:26,625 İşte, filme alın. 671 00:52:28,750 --> 00:52:34,083 O zaman buraya gelmelisin. Bütün hafta sonu seni görmedim. 672 00:52:34,166 --> 00:52:38,125 Ben de videoda yer almak istiyorum. Hadi ben de katılmak istiyorum. 673 00:52:39,375 --> 00:52:42,458 Senin de buraya gelmeni istiyorum. Seni özlüyoruz tatlım. 674 00:52:42,541 --> 00:52:44,833 Tamam aşkım? - Onu tekrar görebilecek miyim, söyle bana. 675 00:52:44,916 --> 00:52:47,250 Onu bir daha görürsem bana söyle. 676 00:52:48,375 --> 00:52:53,291 Bütün bunları bana yaşattığını anlıyorum şüpheleniyor ve bana güvenmiyor. 677 00:52:53,875 --> 00:52:56,416 Ama bu büyük bir yanlış anlama. 678 00:52:57,000 --> 00:53:00,750 Kart, psilosibin. Ben de bunu yapıyorum. İnsanlara yardım ediyorum. 679 00:53:02,166 --> 00:53:05,125 Psilosibin ile ritüeller yapıyorum... 680 00:53:05,208 --> 00:53:08,791 ...insanlara yardım etmek eski hayatlarını geride bırakmak... 681 00:53:09,541 --> 00:53:11,875 ...bir grup kurmak yeni bir şeyle ve... 682 00:53:14,208 --> 00:53:16,375 ...ölüm korkusunu kaybetmek. 683 00:53:34,458 --> 00:53:36,458 {\an8}ÖLÜMCÜL HASTALIK İÇİN PSİLOSİBİN 684 00:53:36,541 --> 00:53:40,000 {\an8}KAYGI VE DEPRESYONUN AZALTILMASI TERMİNAL HASTALARDA 685 00:53:48,416 --> 00:53:51,958 Gustavo'nun olduğu akşam ormanda geçirdi. 686 00:53:55,625 --> 00:53:57,416 Beni orada istemiyordu. 687 00:54:00,750 --> 00:54:03,166 Onunla birlikteydin, değil mi? 688 00:54:07,958 --> 00:54:09,666 Evet. - Evet, öyle mi? 689 00:54:13,416 --> 00:54:15,000 Ona ne yaptın? 690 00:54:16,708 --> 00:54:18,166 Önemli değil. 691 00:54:20,000 --> 00:54:21,916 Onu görmeliydin. 692 00:54:23,041 --> 00:54:25,625 Ne? - Onun isteği üzerineydi. 693 00:54:27,750 --> 00:54:29,458 Huzuru buldu Mara. 694 00:54:30,625 --> 00:54:32,833 Huzur bulmuştu. - Seni piç. 695 00:54:32,916 --> 00:54:35,250 Huzuru buldu Mara. 696 00:55:00,500 --> 00:55:01,500 Elena. 697 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 Mara. 698 00:55:08,833 --> 00:55:10,750 Hayır, bunu yapmak istiyorum. 699 00:55:10,833 --> 00:55:13,875 Lütfen. Bırak ben yapayım. 700 00:55:17,000 --> 00:55:18,250 Bırak ben yapayım. 701 00:55:20,166 --> 00:55:23,666 Hayır. Bırak ben yapayım. 702 00:55:23,750 --> 00:55:25,291 Lütfen, yapacağım. 703 00:55:28,666 --> 00:55:31,250 Hayır, lütfen. - Bırak ben yapayım. 704 00:55:43,250 --> 00:55:47,458 O değil. 705 00:56:01,750 --> 00:56:04,375 Seni pis piç. 706 00:56:10,458 --> 00:56:13,416 O pislik bizimle oynuyor. 707 00:56:18,375 --> 00:56:19,375 Luis. 708 00:56:21,875 --> 00:56:24,625 Komşu nerede? - İçeride. 709 00:56:25,666 --> 00:56:27,375 Bağlanmış. - Ne? 710 00:57:48,750 --> 00:57:50,208 Merhaba Jorge. 711 00:57:50,833 --> 00:57:55,291 Sadece çukuru kazdım yeniden doğuş ritüeliniz için. 712 00:57:55,375 --> 00:58:00,250 Birkaç tane var ama bunu evden uzağa kazdım. 713 00:58:00,333 --> 00:58:03,708 Enerjiye inanıyorum tam sana göre ve... 714 00:58:04,208 --> 00:58:06,666 Evet bak, sana göstereyim. 715 00:58:14,083 --> 00:58:16,833 İşte bu kadar. Yakında görüşürüz. 716 00:59:28,541 --> 00:59:29,541 Merhaba Lide. 717 00:59:32,750 --> 00:59:33,750 Her şey yolunda mı? 718 00:59:35,958 --> 00:59:39,333 Orada duman var, aşağıda da yangın var. Kokusunu alabiliyor musun? 719 00:59:41,125 --> 00:59:43,083 Burada yalnız mısın? - Evet. 720 00:59:44,750 --> 00:59:46,875 Burada tek başına ne yapıyorsun? 721 00:59:47,583 --> 00:59:51,958 Babamın bazı eşyalarını yere koydum. Görmek ister misin? 722 00:59:56,041 --> 00:59:58,000 O zaman neyin var? - Fotoğraflar. 723 01:00:05,625 --> 01:00:06,875 Çok güzeller. 724 01:00:09,291 --> 01:00:13,041 Annem onları atmak istedi. - Onu tanıdığımı biliyor muydun? 725 01:00:13,625 --> 01:00:14,583 Gerçek? 726 01:00:15,875 --> 01:00:18,708 Ona yardım etmeye çalıştım hasta olduğu zaman. 727 01:00:20,250 --> 01:00:23,333 Onu iyileştirmek için mi? - Yani korkmuyordu. 728 01:00:25,791 --> 01:00:27,250 Korkmuş? 729 01:00:28,208 --> 01:00:29,208 Ne için? 730 01:00:31,416 --> 01:00:33,166 Senden uzaklaşmadan önce. 731 01:00:36,208 --> 01:00:37,666 Annem dedi ki... 732 01:00:38,666 --> 01:00:41,833 ...o baba iyileşmek istemiyordu. 733 01:00:42,333 --> 01:00:45,958 Bunu teyzeme söylediğini duydum. - Bunu istedi. 734 01:00:46,041 --> 01:00:48,166 Bunu yapamazdı, Lide. 735 01:00:48,250 --> 01:00:50,500 Bunu yapamadı. - Sağ? 736 01:00:51,208 --> 01:00:53,458 Evet. - Ben de öyle düşünüyorum. 737 01:00:53,541 --> 01:00:56,625 Annen eninde sonunda anlayacaktır. O şimdi... 738 01:00:57,458 --> 01:00:59,125 Daha fazla zamana ihtiyacı var. 739 01:01:08,291 --> 01:01:09,541 Peki bu bilezik? 740 01:01:16,000 --> 01:01:17,250 Senin mi? 741 01:01:17,333 --> 01:01:21,083 Evet ama artık istemiyorum. Annemden aldım. 742 01:01:24,541 --> 01:01:26,916 Bu nasıl yapılmalı? - Alabilirsin. 743 01:01:27,000 --> 01:01:29,000 Hayır, o... - Bu senin için. 744 01:01:30,166 --> 01:01:32,666 Sakla. - Emin misin? 745 01:01:32,750 --> 01:01:34,500 Evet. - Bakmak. 746 01:01:34,583 --> 01:01:37,625 Kimseye söylemeyecek misin? - Tabii ki değil. 747 01:01:37,708 --> 01:01:41,958 kaybettiğimi söylüyorum ya da onu bir ayının çaldığını. 748 01:01:43,458 --> 01:01:44,833 Söz veriyor musun? 749 01:01:47,416 --> 01:01:48,750 Evet, söz veriyorum. 750 01:01:50,833 --> 01:01:53,208 Benimle arabaya geri döner misin? 751 01:01:55,750 --> 01:01:58,041 Hayır. - Hayır mı? 752 01:01:58,625 --> 01:02:00,666 Kabine veda etmek istiyorum. 753 01:02:03,750 --> 01:02:06,416 Çabuk eve gidiyorsun buradaki işin ne zaman? 754 01:02:07,208 --> 01:02:08,833 Tamam aşkım. - Söz veriyor musun? 755 01:02:10,125 --> 01:02:11,250 Sadece böyle yap. 756 01:02:15,166 --> 01:02:16,375 Tamam aşkım. 757 01:02:18,500 --> 01:02:20,916 Merhaba Lide. - Hoşçakal. 758 01:03:49,083 --> 01:03:52,583 Bu yanlış. Sen delirdin. 759 01:03:52,666 --> 01:03:53,791 Yalan söylüyor. 760 01:03:55,291 --> 01:03:56,541 Bize yalan söylüyor. 761 01:04:13,208 --> 01:04:14,875 Ya yanılıyorsan? - Hayır. 762 01:04:14,958 --> 01:04:15,791 Evet. 763 01:04:15,875 --> 01:04:18,375 Bize Lide'ın nerede olduğunu söylemesi gerekiyor. 764 01:04:18,458 --> 01:04:19,833 Hayır tatlım. - Evet. 765 01:04:19,916 --> 01:04:23,958 Yapmamız gereken ayrılmak. Polisi arayıp oradan ayrılıyoruz. 766 01:04:43,916 --> 01:04:45,083 Merhaba Dani. 767 01:04:48,125 --> 01:04:49,125 Dani. 768 01:04:50,875 --> 01:04:53,208 Beni çözebilir misin? 769 01:04:56,291 --> 01:05:01,875 Yeğeninizi birlikte arayacağız. Lütfen beni çöz. 770 01:05:02,583 --> 01:05:03,583 Dani. 771 01:05:05,625 --> 01:05:06,625 Sen... 772 01:05:07,625 --> 01:05:08,958 Baban ve... 773 01:05:09,041 --> 01:05:10,000 Ve sen... 774 01:05:10,625 --> 01:05:14,708 Ve teyzen ve annen Eğer beni çözmezsen hapse gireceğiz. 775 01:05:18,041 --> 01:05:20,375 Bunu yaptılar mı? - Evet. 776 01:05:21,166 --> 01:05:24,791 Evet ama kafaları karıştığı için. Onlar yanılıyorlar... 777 01:05:25,416 --> 01:05:29,375 Yanlış olanı var. Beni başkasıyla karıştırıyorlar. 778 01:05:30,291 --> 01:05:34,250 Çok farklı biri için. Ben yanlış bir şey yapmadım. 779 01:05:37,291 --> 01:05:42,583 Bunu onlara söylemedin mi? - Evet ama baban istemiyor... 780 01:05:43,375 --> 01:05:44,708 Dinlemiyor. 781 01:05:45,541 --> 01:05:47,333 Sadece çığlık atıyor. 782 01:05:51,791 --> 01:05:54,708 Dürüst olmak gerekirse biraz korkuyorum. 783 01:05:56,583 --> 01:05:58,708 Bunların hepsi benim hatam. 784 01:05:59,708 --> 01:06:03,000 Lide'a dedim ki sinir bozucu olduğunu ve gittiğini söyledi. 785 01:06:03,500 --> 01:06:09,541 Bu senin hatan değil. Çöz beni, sonra onu birlikte arayacağız. 786 01:06:09,625 --> 01:06:12,625 Bu ormanı avucumun içi gibi biliyorum. 787 01:06:14,250 --> 01:06:16,666 Lütfen Dani. 788 01:06:18,333 --> 01:06:19,541 Gitmeliyiz. 789 01:06:19,625 --> 01:06:20,708 Hayır. - Evet. 790 01:06:20,791 --> 01:06:24,958 Onu konuşmaya zorlamalıyız. - Zorla ne demek istiyorsun? 791 01:06:25,041 --> 01:06:30,833 Peki ya zaten doğruyu söylüyorsa? Kuyu? Ya yanılıyorsan? 792 01:06:30,916 --> 01:06:34,583 O gece ormanda Gus'la birlikteydi. 793 01:06:34,666 --> 01:06:36,708 Ne? - Santi oradaydı. 794 01:06:36,791 --> 01:06:38,333 Kardeşimle mi? - Luis. 795 01:06:39,416 --> 01:06:40,375 Erkek kardeşim? 796 01:06:45,000 --> 01:06:47,750 Dani, hadi bunu birlikte çözelim. 797 01:06:49,916 --> 01:06:50,958 Teşekkür ederim Dani. 798 01:06:51,041 --> 01:06:53,416 Polis çağırın. Dani'yi de yanına al. - Hayır. 799 01:06:53,500 --> 01:06:55,583 Devam edeceğim. - Hayır. Lütfen. 800 01:06:55,666 --> 01:06:57,333 Dani'yi de yanına al. - Hayır. Gel. 801 01:06:57,416 --> 01:06:59,000 Hadi gelin, yangın var. 802 01:07:07,500 --> 01:07:09,083 Teşekkür ederim. 803 01:07:14,041 --> 01:07:15,833 Dani, neredesin? Dani. 804 01:07:20,375 --> 01:07:21,958 Teşekkür ederim. 805 01:07:25,000 --> 01:07:26,333 Açıl. 806 01:07:29,125 --> 01:07:30,625 Aç şunu. 807 01:07:31,500 --> 01:07:34,416 Oğlan benimle birlikte. Açıl. 808 01:07:35,500 --> 01:07:37,083 Açıl. - Ne? 809 01:07:37,708 --> 01:07:39,416 Mara, bırak beni. 810 01:07:39,500 --> 01:07:42,333 Dani mi? - Açıl. 811 01:07:43,416 --> 01:07:45,125 Kaçmak istedi. - Ne? 812 01:07:45,208 --> 01:07:48,416 Onu konuşturacağım. Ona baskı yapıyoruz. 813 01:07:48,500 --> 01:07:50,083 Onu oraya götüreceğim. 814 01:07:51,583 --> 01:07:53,583 Aç şunu. Luis. 815 01:07:53,666 --> 01:07:55,458 Bunu çözemezsin. 816 01:07:55,541 --> 01:07:58,875 Konuşana kadar ona baskı yapıyorum. Konuşacak. 817 01:07:58,958 --> 01:07:59,958 Baba. 818 01:08:02,583 --> 01:08:04,291 Erkek çocuk? - O burada. 819 01:08:04,375 --> 01:08:05,791 Dani mi? - Açıl. 820 01:08:05,875 --> 01:08:10,083 Nedir... Dani... Oğlum neden orada? 821 01:08:10,166 --> 01:08:13,083 Oğlun elimde. - Dani neden orada? 822 01:08:13,166 --> 01:08:14,750 Santi. -Dani. 823 01:08:14,833 --> 01:08:16,625 Baba, böyle bağırma. - Ne? 824 01:08:16,708 --> 01:08:19,750 Bağırmayın, diyor. - Orada ne yapıyorsun? 825 01:08:19,833 --> 01:08:22,666 Erkek çocuk. Her şey yolunda mı? - Buradayım baba. 826 01:08:22,750 --> 01:08:24,250 Sakin olun. 827 01:08:24,333 --> 01:08:27,041 Sakin ol oğlum. Ondan uzak dur. 828 01:08:27,125 --> 01:08:28,291 Bana anahtarı ver. 829 01:08:28,375 --> 01:08:31,125 Ne? - Oğlunuz Luis elimde. Açıl. 830 01:08:31,208 --> 01:08:33,208 Anahtar. - Ona zarar vermez. 831 01:08:33,291 --> 01:08:35,666 Anahtarı ver. - Ona zarar vermez. 832 01:08:35,750 --> 01:08:38,250 Luis. - Anahtarı bana ver. 833 01:08:38,833 --> 01:08:39,958 Hayır. 834 01:08:41,708 --> 01:08:43,458 Nerede olduğunu bilmem gerekiyor. 835 01:08:43,541 --> 01:08:46,083 Oğlumu o orospu çocuğunun yanına kilitledin. 836 01:08:46,166 --> 01:08:48,291 Buraya ver. - Ona zarar vermez. 837 01:08:48,375 --> 01:08:50,958 Kızımın nerede olduğunu bana söylemesi gerekiyor. 838 01:08:51,041 --> 01:08:53,416 Sen deli misin? - Kapıyı aç yoksa ona zarar veririm. 839 01:08:53,500 --> 01:08:54,875 Açıl. 840 01:08:54,958 --> 01:08:56,416 Kapıyı açıyorum. 841 01:08:56,500 --> 01:08:59,125 Oğluma zarar verirsen ölürsün. 842 01:08:59,875 --> 01:09:03,083 Dinle Luis. - Dinlemek. Ona zarar verme. 843 01:09:03,166 --> 01:09:04,291 Beni al. Bırak ona. 844 01:09:04,375 --> 01:09:05,458 Hayır. - Beni al. 845 01:09:05,541 --> 01:09:08,500 Luis, bak. 846 01:09:08,583 --> 01:09:11,583 Yan tarafa. Ben oğlanla birlikte dışarı çıkacağım. 847 01:09:11,666 --> 01:09:13,000 Onu bu işin dışında tut. 848 01:09:15,291 --> 01:09:17,375 Herkes sakin olsun. 849 01:09:17,458 --> 01:09:18,625 Dani, tatlım. 850 01:09:18,708 --> 01:09:20,458 Erkek çocuk. - Daha fazla yaklaşma. 851 01:09:20,541 --> 01:09:22,416 Buraya gel. - Uzak dur. 852 01:09:22,500 --> 01:09:25,000 Üzgünüm baba. - Üzgünüm. 853 01:09:25,958 --> 01:09:27,416 Sorun değil oğlum. 854 01:09:28,250 --> 01:09:29,708 Ben çok üzgünüm. 855 01:09:30,958 --> 01:09:32,625 Onu öldüreceğim. 856 01:09:32,708 --> 01:09:34,041 Bana zarar verme. 857 01:09:34,125 --> 01:09:36,416 Ona zarar verme. - Daha fazla yaklaşma. 858 01:09:36,500 --> 01:09:38,541 O bir çocuk. - Beni takip etme. 859 01:09:39,875 --> 01:09:41,541 Sakinlik. -Dani. 860 01:09:41,625 --> 01:09:43,625 Dani. - O tarafta. 861 01:09:43,708 --> 01:09:47,375 Orada dur. - Tamam aşkım. Biz buradayız. 862 01:09:47,458 --> 01:09:49,500 Dani, sorun değil. - Sakin ol. 863 01:09:49,583 --> 01:09:52,541 Eğer öyleyse. - Hiçbir şey yapmadı. 864 01:09:52,625 --> 01:09:54,166 O bir çocuk. - Lütfen. 865 01:09:54,250 --> 01:09:55,416 Bırak gitsin. 866 01:09:58,458 --> 01:09:59,458 Orada kal. 867 01:10:00,333 --> 01:10:01,875 İçeride kalın. 868 01:10:01,958 --> 01:10:04,250 İçeride kalın. - Bırak onu. 869 01:10:06,000 --> 01:10:07,833 Dani, tatlım, özür dilerim. 870 01:10:08,750 --> 01:10:12,500 Sorun değil oğlum. - Burada kalacağız. Bırak gitsin. 871 01:10:12,583 --> 01:10:15,291 Luis, dışarı çıkma. - Ona zarar verme. 872 01:10:15,375 --> 01:10:18,958 Çok dikkatli dinleyin. Arabanın anahtarını istiyorum. 873 01:10:19,041 --> 01:10:20,583 Bana anahtarı ver. 874 01:10:20,666 --> 01:10:23,166 Yapma. Onu da yanında götürür. 875 01:10:23,250 --> 01:10:25,583 Santiago, lütfen. - Anahtarı bana ver. 876 01:10:25,666 --> 01:10:29,166 Bende bu yok. Nereye bıraktığımı bilmiyorum. 877 01:10:30,500 --> 01:10:33,416 Lütfen. Bırak gitsin. O masum. 878 01:10:33,500 --> 01:10:36,500 Bırak gitsin. Bırak gitsin artık. 879 01:10:40,208 --> 01:10:42,458 Orada kal yoksa ona zarar veririm. 880 01:10:42,541 --> 01:10:43,958 Mara, kapıda kal. 881 01:10:44,041 --> 01:10:45,750 Kahretsin. 882 01:10:45,833 --> 01:10:47,958 Orada kal lütfen. Luis. 883 01:10:48,041 --> 01:10:52,750 Biz burada kalacağız ama onu yanımıza almayın. - Sakinlik. Ona zarar verme. 884 01:10:52,833 --> 01:10:55,166 Ona zarar verme. - Anahtar orada. 885 01:10:55,250 --> 01:10:58,000 Ne? - Anahtar. Onu da yanında götürür. 886 01:10:58,083 --> 01:11:00,291 Anne. - Hayır. 887 01:11:00,375 --> 01:11:02,125 Hayır, Dani. - Sessizlik. 888 01:11:02,208 --> 01:11:03,666 Dani. - Orada kal. 889 01:11:03,750 --> 01:11:06,041 Gözlerini oyacağım. - İçeri girin. 890 01:11:06,125 --> 01:11:10,083 Lütfen Santi, onu alma. Onu da yanında götürür. 891 01:11:10,166 --> 01:11:12,041 Kemer. - Hayır. 892 01:11:18,041 --> 01:11:19,250 Selam. Hayır. - Dur. 893 01:11:19,333 --> 01:11:21,458 Dani. - Anne. 894 01:11:21,541 --> 01:11:23,083 Hayır. Dani. - Anne. 895 01:11:23,166 --> 01:11:24,916 Santi. 896 01:11:35,583 --> 01:11:37,250 Dani. - Orospu çocuğu. 897 01:11:54,166 --> 01:11:56,708 Tamam Dani, çık dışarı. 898 01:11:57,291 --> 01:11:58,500 Geri koş. 899 01:11:58,583 --> 01:12:00,750 Tamam aşkım? Çıkmak. 900 01:12:00,833 --> 01:12:02,416 Git buradan, Dani. 901 01:12:04,625 --> 01:12:06,541 Dani, çık dışarı. 902 01:12:07,625 --> 01:12:09,458 Çıkmak. 903 01:12:10,666 --> 01:12:13,875 Seni pis piç. - Hayır. 904 01:12:19,416 --> 01:12:23,208 Durdur şunu. Luis, kes şunu. Durdur şunu. 905 01:12:34,125 --> 01:12:35,375 Hayır. 906 01:12:37,291 --> 01:12:38,416 Santi, dur. Luis. 907 01:12:39,000 --> 01:12:40,416 Durdur şunu. 908 01:12:40,500 --> 01:12:42,791 Durdur şunu. Santi, dur. 909 01:12:43,666 --> 01:12:45,750 Bırak gitsin. - Hayır. 910 01:13:06,458 --> 01:13:07,958 Sorun değil. İyi misin? 911 01:13:08,458 --> 01:13:09,458 Luis. 912 01:13:10,041 --> 01:13:12,041 Özür dilerim Luis. 913 01:13:22,916 --> 01:13:24,666 Durdur şunu. Hayır. Ne yapıyorsun? 914 01:13:24,750 --> 01:13:26,833 Hayır. - Oğluma ne yapmak istedin? 915 01:13:27,416 --> 01:13:29,000 Hayır. 916 01:13:29,083 --> 01:13:31,083 Luis. - Yeğenim nerede? 917 01:13:31,166 --> 01:13:33,791 Lide'ın nerede olduğunu biliyorum. 918 01:13:34,666 --> 01:13:36,500 Lide'ın nerede olduğunu biliyorum. - Durmak. 919 01:13:36,583 --> 01:13:37,833 Onun nerede olduğunu biliyor. 920 01:13:37,916 --> 01:13:39,750 Ben de öyle söyleyeceğim. - Nerede o? 921 01:13:39,833 --> 01:13:43,625 O nerede? Çıkış yapmak. - Polise anlatacağım. 922 01:13:43,708 --> 01:13:45,041 Ne? - Kesinlikle hayır. 923 01:13:45,125 --> 01:13:48,708 Hayır, bırak. O nerede? - Sadece polisle konuşurum. 924 01:13:48,791 --> 01:13:51,250 Söyle. - Sadece polise karşı. 925 01:13:51,333 --> 01:13:53,041 Şimdi bana doğruyu söyle. - Ormanda. 926 01:13:53,125 --> 01:13:55,291 Ormanda mı? Canlı? - Evet. 927 01:13:55,375 --> 01:13:57,875 O yaşıyor, Elena. - Hala hayatta. 928 01:13:57,958 --> 01:13:59,875 O iyi. Beni oraya götür. 929 01:14:01,166 --> 01:14:02,583 Hadi lütfen. 930 01:14:03,625 --> 01:14:06,375 Uyanmak. Hadi gidelim. 931 01:14:08,708 --> 01:14:10,666 Hangi yöne? - Burada. 932 01:14:11,375 --> 01:14:12,541 Dümdüz ileri mi? 933 01:14:13,083 --> 01:14:14,208 Burada mı? 934 01:14:14,875 --> 01:14:19,333 Dani'yi de yanına al. Eğer içeride değilsek İki saat sonra geri döndüğünüzde polisi arayın. 935 01:14:19,416 --> 01:14:22,125 Onun arabasıyla geri dönüyoruz. - Tamam aşkım. 936 01:14:22,916 --> 01:14:24,041 Burada. 937 01:14:40,041 --> 01:14:41,208 Hangi yöne? 938 01:14:41,958 --> 01:14:44,208 Hangi yöne? -Dümdüz ileri. 939 01:14:46,333 --> 01:14:47,500 Şimdi gördün mü? 940 01:14:48,291 --> 01:14:50,250 Gerekenleri yaptık. 941 01:14:51,000 --> 01:14:52,208 Çeneni kapat. 942 01:14:55,250 --> 01:14:57,833 Senden çok korkuyorum Luis. - Benim için? 943 01:15:07,291 --> 01:15:10,250 Lide'ı bulacağız. İyi? 944 01:15:20,666 --> 01:15:23,250 O nerede? - Burada. Çok yakınız. 945 01:15:23,333 --> 01:15:26,208 O piç bizi ateşe götürüyor. - Durmak. 946 01:15:26,291 --> 01:15:29,083 Kızım nerede? - Şimdi beni dinle. 947 01:15:29,166 --> 01:15:30,791 Ne? - Ne? 948 01:15:30,875 --> 01:15:34,416 Bunları yaşadığın için üzgünüm. Üzgünüm ama ben... 949 01:15:34,500 --> 01:15:35,416 Ne? 950 01:15:35,916 --> 01:15:36,958 Üzgünüm. 951 01:15:41,625 --> 01:15:43,083 Luis. - Kaçtı. 952 01:15:44,875 --> 01:15:46,833 Durmak. Hayır. 953 01:15:56,208 --> 01:15:58,958 Onu görmüyorum. 954 01:15:59,625 --> 01:16:01,333 O nerede? 955 01:16:19,708 --> 01:16:22,125 Mara. - Luis. 956 01:17:14,291 --> 01:17:16,000 Yardım. 957 01:17:18,083 --> 01:17:19,166 Lide. 958 01:17:20,458 --> 01:17:21,541 Lide. 959 01:17:29,875 --> 01:17:31,083 Bağırmaya devam et. 960 01:17:36,291 --> 01:17:37,791 Burada. 961 01:17:44,500 --> 01:17:45,708 Buradayım. 962 01:17:45,791 --> 01:17:47,833 Lide, bağır şimdi. 963 01:17:47,916 --> 01:17:49,208 Buradayım. 964 01:17:53,541 --> 01:17:55,583 Bir delikte. 965 01:17:56,500 --> 01:17:58,625 Buradayım. 966 01:18:01,916 --> 01:18:03,500 Buradayım. 967 01:18:07,750 --> 01:18:09,458 Bana bak. 968 01:18:11,000 --> 01:18:15,083 Benim, Santi. Bakmak. - Sıkıştım. Hareket edemiyorum. 969 01:18:15,833 --> 01:18:17,791 Bir bakayım. - Yardım. 970 01:18:17,875 --> 01:18:20,250 Bana elini ver. 971 01:18:21,416 --> 01:18:23,250 Hadi. Bana elini ver. 972 01:18:24,750 --> 01:18:27,041 Güzel, uzan. Elimi tut. 973 01:18:27,125 --> 01:18:29,541 Sertçe çek. - Bana elini ver. 974 01:18:29,625 --> 01:18:32,000 Ulaşamıyorum. Bir kenara itin. 975 01:18:32,583 --> 01:18:34,416 Dünya. - Yapamam. 976 01:18:34,500 --> 01:18:36,666 Elinden gelenin en iyisini yap. Elini tutacağım. 977 01:18:37,250 --> 01:18:39,125 Yapamam. - Evet. 978 01:18:39,208 --> 01:18:41,750 İşe yaramıyor. - Hadi. 979 01:18:45,666 --> 01:18:48,583 Koruma. Bir şube alacağım. - Hayır. 980 01:18:48,666 --> 01:18:51,416 Hemen döneceğim, tamam mı? - Lütfen geri gelin. 981 01:19:16,458 --> 01:19:18,958 Lide, yakala onu. - Yapamam. 982 01:19:19,041 --> 01:19:20,208 Şimdi. 983 01:19:21,500 --> 01:19:23,916 Çok güzel. Yapabilirsin. Sertçe çek. 984 01:19:36,666 --> 01:19:38,125 Tamam aşkım. Hadi. 985 01:19:39,083 --> 01:19:40,666 Anladım. 986 01:19:45,000 --> 01:19:46,000 Tebrikler. 987 01:19:51,833 --> 01:19:53,708 Lide mı? 988 01:19:56,166 --> 01:19:57,666 Beni duyuyor musun? 989 01:20:09,708 --> 01:20:11,625 Anne? - Canım. 990 01:20:13,791 --> 01:20:14,875 İyi misin? 991 01:20:14,958 --> 01:20:16,500 Anne. - İyi misin? 992 01:20:16,583 --> 01:20:19,625 Anne. - Ne? Nedir? 993 01:20:22,250 --> 01:20:25,166 Nerede olduğunu bilmiyordum. - Anne. 994 01:20:25,833 --> 01:20:27,041 Üzgünüm. 995 01:20:29,750 --> 01:20:33,000 Bacağım gerçekten çok ağrıyor. - Artık bitti. 996 01:20:33,083 --> 01:20:35,000 İyisin tatlım. 997 01:20:35,083 --> 01:20:37,541 Burada. Yüzünü kapat. Bunu yapabilir misin? 998 01:20:37,625 --> 01:20:40,583 Tamam aşkım? Evet? Bunun gibi? 999 01:20:45,250 --> 01:20:46,875 Hadi, çık buradan. 1000 01:21:07,458 --> 01:21:09,666 Neredeyse oradayız. 1001 01:21:10,250 --> 01:21:11,708 Peki Santi? 1002 01:21:11,791 --> 01:21:15,250 Seni incitti mi? - Düştüm. 1003 01:21:16,875 --> 01:21:18,250 Düştüm. 1004 01:21:18,791 --> 01:21:20,375 Bir delikte. 1005 01:21:21,708 --> 01:21:26,000 O kadar çok toprak vardı ki. Dışarı çıkamadım. - Neden bahsediyorsun? 1006 01:21:26,083 --> 01:21:28,625 Beni kovalayan bir ayı vardı. 1007 01:21:28,708 --> 01:21:30,833 Ve düştüm. - Ne? 1008 01:21:32,458 --> 01:21:34,416 Evi bulamadım. 1009 01:21:37,250 --> 01:21:38,250 Lide. 1010 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 O... 1011 01:21:41,750 --> 01:21:45,500 Seni o deliğe o itti, değil mi? - Hayır. 1012 01:21:46,208 --> 01:21:48,250 Evet, Santiago yaptı. 1013 01:21:48,333 --> 01:21:50,791 Beni kurtardı. - Seni itti. 1014 01:21:50,875 --> 01:21:52,125 Beni kurtardı. 1015 01:21:53,791 --> 01:21:54,791 Ne... 1016 01:21:55,291 --> 01:21:58,041 Seni zorlamadı mı? - Hayır. 1017 01:21:59,583 --> 01:22:01,666 Kendin mi düştün? - Evet. 1018 01:22:01,750 --> 01:22:06,416 Lide, bana söylemen çok önemli Santi'nin sana zarar verip vermediğini söyler. 1019 01:22:06,500 --> 01:22:08,583 Sana bir şey mi yaptı? - Hayır. 1020 01:22:11,375 --> 01:22:12,375 Güzel. 1021 01:22:40,833 --> 01:22:42,500 İyi misin? - O iyi. 1022 01:22:44,750 --> 01:22:46,291 Tatlım, iyi misin? - Evet. 1023 01:22:46,375 --> 01:22:49,500 İyi misin tatlım? Neredeydi? - Düştü. 1024 01:22:49,583 --> 01:22:52,458 Nerede? - Bir delikte ama durumu iyi. 1025 01:22:52,541 --> 01:22:54,208 Bir delikte mi? - Evet. 1026 01:22:54,916 --> 01:22:56,958 Yaralı mı? Yaralı. 1027 01:22:57,791 --> 01:23:00,041 Bir ayı var sandı ve düştü. 1028 01:23:00,791 --> 01:23:01,958 Santi miydi? 1029 01:23:02,041 --> 01:23:05,625 Hayır, düştü. Hastaneye gitmesi gerekiyor. 1030 01:23:05,708 --> 01:23:08,166 Üşüyorum. - Haydi, çık buradan. 1031 01:23:08,250 --> 01:23:10,416 Bir doktora ihtiyacı var. 1032 01:23:12,750 --> 01:23:14,583 Defol buradan. - Sessiz ol. 1033 01:23:14,666 --> 01:23:17,333 Yangın söndürme ekibini eve kadar takip ediyoruz. - Yapacağız. 1034 01:23:17,833 --> 01:23:19,500 Artık oradayız. 1035 01:23:27,583 --> 01:23:29,708 Arabanın anahtarı mı? - Bende var. 1036 01:23:29,791 --> 01:23:31,458 Açık olup olmadığına bakın. - Evet. 1037 01:23:32,375 --> 01:23:33,791 Bitti bebeğim. 1038 01:23:34,916 --> 01:23:36,000 Bunun gibi. 1039 01:23:36,083 --> 01:23:37,875 Biraz su al. - İyi. 1040 01:23:37,958 --> 01:23:39,708 Ve battaniyeler. - Yapacağım. 1041 01:23:40,625 --> 01:23:41,666 Canım. 1042 01:23:42,791 --> 01:23:45,083 Bitti. Bacağın acıyor mu? 1043 01:23:45,166 --> 01:23:46,708 Artık o kadar da kötü değil. - HAYIR? 1044 01:23:47,375 --> 01:23:51,000 Başın ağrıyor mu? Yoksa başka bir yerde mi? 1045 01:23:51,083 --> 01:23:53,375 HAYIR? - Üşüyorum. 1046 01:23:53,458 --> 01:23:55,750 Amcan battaniye getiriyor. 1047 01:24:28,416 --> 01:24:29,583 Seni seviyorum. 1048 01:24:32,291 --> 01:24:34,416 Seni seviyorum. - Ben de. 1049 01:24:34,500 --> 01:24:36,125 Seni seviyorum. 1050 01:24:41,583 --> 01:24:42,666 Canım... 1051 01:24:45,541 --> 01:24:50,000 ...amcan seni çok yakında götürecek hastaneye, doktora. 1052 01:24:50,083 --> 01:24:52,041 Ve her şey yoluna girecek. 1053 01:24:55,375 --> 01:24:56,916 O seninle ilgileniyor. 1054 01:25:24,125 --> 01:25:26,583 Mara mı? - Susadım. 1055 01:25:27,875 --> 01:25:29,208 Evet aşkım. 1056 01:25:29,791 --> 01:25:30,833 Bakmak. 1057 01:25:32,916 --> 01:25:35,958 Koruma. Sakin ol tatlım. 1058 01:25:36,500 --> 01:25:37,500 Sakinlik. 1059 01:25:42,458 --> 01:25:44,125 Tebrikler. Annen nerede? 1060 01:25:45,541 --> 01:25:48,208 Annem nerede? - Gitti. 1061 01:25:48,291 --> 01:25:49,958 Hangi yöne? -Dümdüz ileri. 1062 01:25:51,833 --> 01:25:53,083 Ormana mı? 1063 01:25:53,666 --> 01:25:55,000 Evet. - Evet? 1064 01:26:42,416 --> 01:26:44,750 Lide, sakın uykuya dalma. 1065 01:26:44,833 --> 01:26:46,250 Bana bak, Lide. 1066 01:26:51,583 --> 01:26:52,708 Sadece burada kal. 1067 01:26:56,458 --> 01:26:58,541 Lide, uyan. 1068 01:28:52,083 --> 01:28:53,166 ACİL YARDIM 1069 01:29:07,708 --> 01:29:09,000 Mara nerede? 1070 01:29:11,291 --> 01:29:14,166 Aileden misiniz? - Hayır, yol kenarındaydı. 1071 01:29:15,083 --> 01:29:17,583 Beni duyuyor musun? Ne dediğimi anlıyor musun? 1072 01:29:18,291 --> 01:29:19,958 Yolda ne yapıyordun? 1073 01:29:20,041 --> 01:29:23,666 Ne oldu? - Ormandaydı ve dumanı içine çekiyordu. 1074 01:29:23,750 --> 01:29:25,833 Beni duyuyor musun? - Bir deliğe düştü. 1075 01:29:25,916 --> 01:29:28,666 İçecek hiçbir şeyi yoktu. - Beni duyuyor musun? 1076 01:29:28,750 --> 01:29:31,500 Cevap veriyor. - Kafasını vurdu. 1077 01:29:31,583 --> 01:29:33,208 Kolun röntgeni. 1078 01:29:33,291 --> 01:29:35,875 Onu ne zaman buldun? - Bir saat önce. 1079 01:29:35,958 --> 01:29:37,833 O kaç yaşında? - Sekiz. 1080 01:29:42,500 --> 01:29:45,000 Elimizde ne var? - Duman soluma. 1081 01:29:45,083 --> 01:29:46,500 Dr. Bautista'yı çağıracağım. 1082 01:29:50,416 --> 01:29:52,541 Kalp atış hızını ve kan basıncını kontrol edin. 1083 01:29:52,625 --> 01:29:55,250 Devam etmenize izin verilmiyor. Sizi bilgilendireceğiz. 1084 01:29:56,791 --> 01:29:57,916 Beni duyuyor musun? 1085 01:30:02,000 --> 01:30:03,416 Adınız ne? 1086 01:30:03,500 --> 01:30:06,250 Santiago. - Santiago, yolda ne yapıyordun? 1087 01:30:06,333 --> 01:30:09,041 Ne oldu? Dördüncü travma odasına. 1088 01:30:21,750 --> 01:30:23,416 Normal gözbebeği yanıtı. 1089 01:30:23,500 --> 01:30:25,333 Herhangi bir yerin ağrıyor mu? - Her yer. 1090 01:30:25,416 --> 01:30:26,416 Her yer? - Evet. 1091 01:30:27,833 --> 01:30:29,958 IV'e başlayacağız, tamam mı? 1092 01:30:31,708 --> 01:30:33,750 Başım dönüyor. - Uzanabilirsin. 1093 01:30:33,833 --> 01:30:35,291 Oksijen lütfen. 1094 01:30:35,375 --> 01:30:37,416 Ağırlık? - 19 kilo. 1095 01:30:37,500 --> 01:30:39,333 Onun adı ne? - Lide. 1096 01:30:39,416 --> 01:30:41,333 Lide, gözlerini açabilir misin? 1097 01:30:41,416 --> 01:30:44,291 Çok fazla duman soludu. - Doygunluk 95. 1098 01:30:44,375 --> 01:30:47,333 Perdeleri kapatın. Ve kapı da. 1099 01:31:24,958 --> 01:31:28,791 Lide'ı bulduk. Hastanedeyiz ve... 1100 01:31:29,666 --> 01:31:33,250 Sana adresi göndereceğim. Lütfen buraya gelin. 1101 01:31:35,541 --> 01:31:37,458 Aradın mı? - Evet. 1102 01:31:37,541 --> 01:31:40,250 Hangi yöne? - Gözlem odası. 1103 01:31:40,333 --> 01:31:41,541 Sadece gel. 1104 01:32:04,750 --> 01:32:05,750 Santiago. 1105 01:32:11,916 --> 01:32:14,833 Radyolojiyi Ara ve CT taraması yaptırın. 1106 01:32:16,916 --> 01:32:17,916 Affedersin. 1107 01:32:18,791 --> 01:32:21,916 Hadi. - Bir dakikanızı alabilir miyiz? 1108 01:32:22,000 --> 01:32:23,375 Devam etmek. - Teşekkür ederim. 1109 01:32:26,625 --> 01:32:28,416 Ben... özür dilerim. 1110 01:32:31,958 --> 01:32:33,041 Beni affet. 1111 01:32:34,458 --> 01:32:35,666 Ben çok üzgünüm. 1112 01:32:49,333 --> 01:32:51,500 Nasıl hissediyorsun Santiago? 1113 01:32:51,583 --> 01:32:54,291 Ne olursa olsun artık güvendesin. 1114 01:32:54,833 --> 01:32:59,291 bize söyleyebilir misin yüzündeki yaralar nasıl oluyor? 1115 01:33:03,041 --> 01:33:03,958 Değildi... 1116 01:33:09,291 --> 01:33:10,916 Üzgünüm, bilmiyorum... 1117 01:33:16,500 --> 01:33:19,416 Üzgünüm. Amacım bu değildi. 1118 01:33:31,166 --> 01:33:32,541 Üzgünüm. 1119 01:33:34,916 --> 01:33:36,583 Üzgünüm. 1120 01:33:41,625 --> 01:33:42,791 O bir ayıydı. 1121 01:33:45,583 --> 01:33:46,583 Bir ayı mı? 1122 01:33:47,708 --> 01:33:48,958 Evet. 1123 01:33:50,291 --> 01:33:52,000 Evet saldırıya uğradım... 1124 01:33:52,833 --> 01:33:54,416 ...ormandaki bir ayı tarafından. 1125 01:33:59,333 --> 01:34:01,000 Muhtemelen istiyordu... 1126 01:34:01,583 --> 01:34:03,625 ...yavrularını koruyun ya da... 1127 01:34:04,708 --> 01:34:07,000 Ya da öyle düşünüyordu. 1128 01:34:20,791 --> 01:34:23,291 Bunun hiçbir mantığı yoktu. 1129 01:34:26,291 --> 01:34:28,750 Bay Serrano. - Yeğenim iyi mi? 1130 01:34:28,833 --> 01:34:30,708 Hadi. Sorun değil. 1131 01:34:32,000 --> 01:34:32,833 Gelmek. 1132 01:34:32,916 --> 01:34:35,583 O iyi mi? - Sakinleşti ama durumu stabil. 1133 01:34:53,208 --> 01:34:56,375 Suç duyurusunda bulunmadığınızı varsayıyorum. 1134 01:35:04,125 --> 01:35:05,125 HAYIR. 1135 01:35:18,708 --> 01:35:21,250 Bunu zihninizde görüyor musunuz? Hapisteki bir ayı mı? 1136 01:37:05,291 --> 01:37:07,458 Tatlım, nasılsın? 1137 01:37:08,458 --> 01:37:12,625 Bacağının iyileşmesi gerekiyor ve kafasını vurdu ama sorun değil. 1138 01:37:12,708 --> 01:37:13,958 Nasılsın? 1139 01:37:14,458 --> 01:37:15,541 İyi. 1140 01:37:18,500 --> 01:37:20,958 Üzgünüm sana kötü davrandım. 1141 01:37:21,041 --> 01:37:24,250 Önemli değil. Ben de üzgünüm. 1142 01:37:27,125 --> 01:37:28,958 Burada olmaman gerekiyor. 1143 01:37:30,333 --> 01:37:32,333 Bu tehlikeli. Gelmek. 1144 01:37:32,416 --> 01:37:33,958 Beni duyuyor musun? 1145 01:37:36,750 --> 01:37:39,416 Kızım nerede? - Sen annesi misin? 1146 01:37:39,500 --> 01:37:42,541 Bize bildirildi hastanede olduğunu. 1147 01:37:47,666 --> 01:37:52,958 Benim evim. Yanmayacağından emin misin? - Sorun değil. Yangın kontrol altında. 1148 01:39:26,125 --> 01:39:28,041 Bu çiçek Lide için. 1149 01:39:33,416 --> 01:39:35,166 Bu bir ateş çiçeği. 1150 01:39:40,166 --> 01:39:44,125 Ancak yangından sonra küllerin arasında büyür. 1151 01:39:49,875 --> 01:39:52,333 Bunun hoşuna gideceğini düşündüm. 1152 01:39:58,291 --> 01:39:59,375 İyi... 1153 01:40:01,333 --> 01:40:02,333 Santiago. 1154 01:40:03,416 --> 01:40:04,416 Evet? 1155 01:40:07,250 --> 01:40:08,958 Muhtemelen güzel olduğunu düşünecektir. 1156 01:40:09,750 --> 01:40:10,958 Teşekkür ederim. 1157 01:45:18,125 --> 01:45:21,416 Tercüme: Jolanda van den Berg