1 00:00:30,179 --> 00:00:34,302 FILM BIAŁORUSKI MOSFIL 2 00:00:41,399 --> 00:00:44,642 Powiedz, co to jest? Czy jesteś ty całkowicie popierdolony? 3 00:00:47,194 --> 00:00:49,236 Co teraz robisz? 4 00:00:51,818 --> 00:00:53,230 Gra? 5 00:00:56,412 --> 00:00:58,444 Z kim grasz? 6 00:01:00,826 --> 00:01:04,870 Z kim? Kopiesz? 7 00:01:07,462 --> 00:01:09,164 Znowu kopiesz. 8 00:01:11,086 --> 00:01:15,129 Kopać, psia szumowino! 9 00:01:15,800 --> 00:01:17,842 Śmierdzące dranie! 10 00:01:20,634 --> 00:01:22,096 Czy ukrywałeś się? 11 00:01:25,599 --> 00:01:27,510 Teraz nie możesz już tego zrobić! 12 00:01:30,193 --> 00:01:34,136 Znajdą cię także pod ziemią a następnie i tak zostają aresztowani. 13 00:01:36,108 --> 00:01:39,561 Schodzić! Z kim rozmawiam! 14 00:01:42,324 --> 00:01:43,735 Schodzić! 15 00:01:47,408 --> 00:01:48,659 Ile razy mam to powtarzać! 16 00:01:51,662 --> 00:01:58,418 Oduczysz się tego, nauczysz się tego! Przesuń Oczyść dupę palcem! 17 00:01:58,879 --> 00:02:04,924 Czy jestem dla ciebie czasami Janem Lulem? 18 00:02:05,475 --> 00:02:08,637 Byłem Janem Lulem, ale teraz to koniec z zimnem! 19 00:02:09,558 --> 00:02:11,140 OK, przyjdę i zobaczę. 20 00:02:11,350 --> 00:02:14,853 Ci, którzy nie chcą słuchać po prostu muszę poczuć! 21 00:02:18,146 --> 00:02:19,527 No dalej! 22 00:02:22,280 --> 00:02:27,434 Ukrywając się tutaj, cholerni gwizdacze, 23 00:02:27,655 --> 00:02:30,197 pionierzy – przykład wszyscy, 24 00:02:30,407 --> 00:02:33,740 dojarki kóz, zbieracze kurczaków, łapacze pcheł! 25 00:02:34,160 --> 00:02:39,585 Czy chichoczesz? Już jesteś szczęśliwy, gdy widzisz palec. 26 00:02:41,047 --> 00:02:44,129 Teraz to koniec! Ten czas się skończył! 27 00:02:44,340 --> 00:02:46,632 Oduczysz się tego, nauczysz się tego. 28 00:02:46,842 --> 00:02:51,466 Co robisz? w pracy do cholery! 29 00:02:56,721 --> 00:03:01,475 Białoruś, 1943 30 00:03:22,994 --> 00:03:27,128 Naprzód, naprzód! Bez broni nie zostaniesz przyjęty do lasu! 31 00:04:07,204 --> 00:04:10,988 Nie ma tu żadnej maminsynki. 32 00:04:12,919 --> 00:04:16,002 A gdzie dostałem swój? Ze sklepu? 33 00:04:17,213 --> 00:04:19,966 Czy tego potrzebuję? Mam już taki! 34 00:04:22,678 --> 00:04:24,260 Halo, Berlinie? 35 00:05:31,240 --> 00:05:35,704 I? Załadowany? Absolutnie? 36 00:06:09,104 --> 00:06:10,685 Cóż, co powiedziałem? 37 00:06:50,021 --> 00:06:57,017 PRZYJDŹ I ZOBACZ 38 00:06:57,688 --> 00:07:01,391 Scenariusz A. ADAMOWICZ, E. KLIMOW 39 00:07:01,942 --> 00:07:04,073 Dyrektor E. KLIMOW 40 00:07:04,614 --> 00:07:06,826 Kamera A. RODIONOW 41 00:07:07,326 --> 00:07:09,528 Kierunek artystyczny W. PETROW 42 00:07:09,999 --> 00:07:13,692 Kompozytor O. YANTSJENKO Dźwięk V. MORS 43 00:07:50,485 --> 00:07:52,037 Napisy: Marii Laufer 44 00:07:52,577 --> 00:07:57,031 W rolach: 45 00:07:57,582 --> 00:08:02,126 A. KRAWCZENKO, O. MIRONOWA, L. LAUTSHAVITSJUS, V. BAGDONAS 46 00:08:10,173 --> 00:08:13,426 J. LOEMISTE, V. LORENTZ, K. RABETJKIJ, E.TILITSJEV 47 00:08:35,866 --> 00:08:37,277 Film używany muzyka Mozarta. 48 00:08:43,243 --> 00:08:44,744 Mój syn... 49 00:08:48,538 --> 00:08:51,540 Mój drogi synu... 50 00:08:53,592 --> 00:08:57,085 Co powiesz swojemu ojcu, kiedy wróci? 51 00:09:01,049 --> 00:09:03,971 Będzie patrzył i nikogo nie zobaczy. 52 00:09:06,764 --> 00:09:09,176 Pomyśl też o sobie, synu. 53 00:09:10,607 --> 00:09:14,431 Jeśli nie będziesz mi współczuć, to pomyśl o nich. 54 00:09:19,525 --> 00:09:21,397 Kochanie, na litość boską... 55 00:09:23,029 --> 00:09:26,982 Masz serce w swoim ciele, prawda? 56 00:09:40,835 --> 00:09:42,036 Co ty mówisz, mamo! Wszyscy odchodzą. Co mam zrobić? 57 00:09:43,717 --> 00:09:45,879 Co ty mówisz! 58 00:09:46,470 --> 00:09:51,214 W takim razie sam nas zabij nie musimy już czekać! 59 00:10:23,333 --> 00:10:26,666 A potem ich też zabij. Po prostu zabij wszystkich! 60 00:10:56,242 --> 00:10:59,075 Nigdzie nie pójdziesz! Nigdzie! 61 00:11:10,836 --> 00:11:14,039 Mamo! 62 00:11:16,421 --> 00:11:19,754 Dzień dobry. Jutro, żeby być precyzyjnym. 63 00:11:22,226 --> 00:11:24,468 No cóż… gdzie jest „armata”? 64 00:11:38,320 --> 00:11:42,784 - Gdzie jest „armata”? - Poczekaj chwilę... 65 00:11:43,785 --> 00:11:45,026 A kim oni są? Bliźnięta? 66 00:11:46,908 --> 00:11:48,409 Bliźniak. 67 00:11:53,334 --> 00:11:54,445 Bliźniak. 68 00:11:58,128 --> 00:11:59,129 Robi się jasno. 69 00:11:59,670 --> 00:12:03,093 Cóż, co? 70 00:12:04,094 --> 00:12:05,715 Jest jeszcze wcześnie. Jeśli krowy pójdą zostaną wyniesione na zewnątrz, zaczynamy. 71 00:12:05,925 --> 00:12:09,348 Potrzebujemy publiczności. 72 00:12:09,559 --> 00:12:11,430 Okłady na nogi, mój synu. To trochę cieplej. 73 00:12:11,770 --> 00:12:15,894 Rozgrzewa się u nas. 74 00:12:16,895 --> 00:12:18,727 Nie martw się, Wszystko jest u nas uzgodnione 75 00:12:20,358 --> 00:12:23,891 jak w obozie pionierskim. 76 00:12:40,496 --> 00:12:42,538 Zsiadłe mleko, płatki owsiane. 77 00:12:46,091 --> 00:12:47,713 Czy nie ma nic silniejszego? 78 00:12:47,923 --> 00:12:52,057 Gdybym wiedział... 79 00:12:52,427 --> 00:12:54,799 Jesteśmy pod tym względem rygorystyczni. Tylko w święta. 80 00:12:58,683 --> 00:13:03,057 I na ucztach pogrzebowych. 81 00:13:04,768 --> 00:13:06,560 Mamy porządek. Dowódca jest żołnierzem zawodowym. 82 00:13:06,770 --> 00:13:11,734 Kosach to Kosach. Jeśli podejdziesz zbyt blisko, 83 00:13:13,276 --> 00:13:15,648 przegoni cię, jeśli odsuniesz się za daleko pójdzie, dogoni cię. 84 00:13:15,868 --> 00:13:17,410 - Pamiętasz Boboka? - Którego Bobika? 85 00:13:18,330 --> 00:13:23,745 Ten z jednym uchem. 86 00:13:23,955 --> 00:13:24,956 Który zasnął na swoim stanowisku. Kosatsj nawet go nie obudził. 87 00:13:26,338 --> 00:13:27,789 Tak, zdecydowanie! 88 00:13:40,550 --> 00:13:41,551 Obudził go nie obudzony... 89 00:13:48,728 --> 00:13:52,311 Czy uważasz, że to zabawne? 90 00:13:52,521 --> 00:13:57,596 Nasze kobiety uwielbiają spać. Po prostu usiądź. 91 00:13:59,908 --> 00:14:03,982 Kiedy strzelają nie znajdziesz swoich kości. 92 00:14:05,323 --> 00:14:09,236 Kiedyś tak siedziałem. Teraz nie mogę już usiąść. 93 00:14:09,827 --> 00:14:13,700 Czy możesz sobie wyobrazić: odłamek, wielki jak pięść. 94 00:14:13,920 --> 00:14:15,242 Będziesz się śmiał tam, w tym jednym miejscu. 95 00:14:15,542 --> 00:14:17,874 A co z krowami? 96 00:14:20,757 --> 00:14:22,548 Jeden strzał i już ich nie ma wszyscy od razu się obudzili. 97 00:14:23,929 --> 00:14:25,751 Kobiety, przyprowadźcie krowy na zewnątrz! 98 00:14:27,553 --> 00:14:29,925 Chodźmy. 99 00:14:30,686 --> 00:14:32,007 Dlaczego zabierasz to ze sobą? 100 00:14:33,478 --> 00:14:35,850 Cóż, kolego, zabierz mnie jeszcze raz głęboki oddech. 101 00:14:37,021 --> 00:14:38,853 Dojone czy nie, goń to na zewnątrz! 102 00:14:39,353 --> 00:14:45,399 Gdzie to zabierasz? 103 00:14:45,609 --> 00:14:47,941 Jest spokojny, dobry, nic nie robi lataj zły! 104 00:14:48,161 --> 00:14:51,745 Mówi wszystkim „cześć”! 105 00:14:54,417 --> 00:14:56,949 Szanowni Państwo, kto w ogóle... rzucić kamieniem w mojego chłopca? 106 00:15:04,046 --> 00:15:07,128 - Co robisz? - Twoje ręce! 107 00:15:07,799 --> 00:15:10,011 Puśćmy naszego młodszego brata przewodnik. 108 00:15:26,986 --> 00:15:28,398 Trzymaj ptaka. Leż spokojnie. 109 00:15:30,900 --> 00:15:32,231 Odejdź kilka kroków. 110 00:15:35,244 --> 00:15:36,485 Odejdź kilka kroków. 111 00:15:37,075 --> 00:15:39,698 Patrzeć. 112 00:15:41,659 --> 00:15:43,211 Starszy z naszej wioski, Joestin. Idiota! 113 00:15:45,583 --> 00:15:49,537 Nie rozumiem. 114 00:15:58,014 --> 00:15:59,335 Flyorostjka! Syn! 115 00:16:21,115 --> 00:16:22,196 Syn! 116 00:16:57,858 --> 00:16:59,099 Dzień dobry. 117 00:17:00,110 --> 00:17:02,272 Dzień dobry. 118 00:17:02,482 --> 00:17:04,694 Idź dalej, chłopcze. 119 00:17:12,451 --> 00:17:14,943 Co ciągniesz za moją skórę? 120 00:17:23,131 --> 00:17:26,214 Co teraz robisz? Żyję, wiesz! 121 00:17:32,099 --> 00:17:33,260 Siostro, pij... 122 00:17:38,685 --> 00:17:39,686 Dzień dobry. 123 00:17:45,021 --> 00:17:47,893 Kontynuować. 124 00:17:55,200 --> 00:17:56,611 - Dzień dobry. - Cześć. 125 00:17:57,202 --> 00:17:59,243 Kto tu jest ostatni? 126 00:18:10,173 --> 00:18:11,715 Nie zajmuj miejsca personelu usiądź! 127 00:18:18,140 --> 00:18:24,426 Bądź tam cicho! 128 00:18:26,398 --> 00:18:30,441 Odpieprz się! Z twarzą zwróconą ku mnie! 129 00:18:31,272 --> 00:18:35,406 Czy to twoja twarz? Towarzysz ma taką twarz! 130 00:18:35,656 --> 00:18:37,318 O, to garnitur! Chodź tutaj. 131 00:18:40,491 --> 00:18:43,904 Połóż się tutaj. 132 00:18:49,419 --> 00:18:50,990 Tak. Nie zdejmuj jeszcze garnituru. 133 00:18:51,210 --> 00:18:54,243 Hej, krowo! 134 00:18:55,084 --> 00:18:57,626 WSZYSTKO JEMY SAMI, ALE WRÓG NIC NIE DOSTAJE. 135 00:18:59,928 --> 00:19:02,130 Bliżej siebie, mamo nadszedł. 136 00:19:02,390 --> 00:19:07,345 Perechod, pospiesz się! 137 00:19:10,097 --> 00:19:12,890 Zostało jedno zdjęcie! Wezmę to po raz trzeci! 138 00:19:16,353 --> 00:19:18,234 Ojciec przyszedł! 139 00:19:18,445 --> 00:19:22,138 Spokój! Cichy! 140 00:19:23,029 --> 00:19:25,351 Ktoś przyszedł w nowym garniturze. Leżał i nadal leży. 141 00:19:27,112 --> 00:19:30,566 Zrobimy to bez patrzenia? Wziął to od żywej osoby. 142 00:19:41,716 --> 00:19:43,507 I jest towarzysz szef sztabu! 143 00:19:44,678 --> 00:19:49,423 Dasz mi zdjęcie? 144 00:19:50,594 --> 00:19:54,467 Powstań, wielka krainie, 145 00:19:56,479 --> 00:20:00,973 Powstań do śmiertelnej bitwy 146 00:20:02,144 --> 00:20:05,927 Z mroczną mocą faszyzm, 147 00:20:07,859 --> 00:20:12,694 Z przeklętym porządkiem. 148 00:20:13,284 --> 00:20:17,408 Niech szlachcic się wścieknie 149 00:20:18,909 --> 00:20:23,824 Zacznij się gotować jak fala, 150 00:20:24,915 --> 00:20:28,588 Trwa wojna ludowa, 151 00:20:49,567 --> 00:20:50,648 Święta wojna. 152 00:20:54,191 --> 00:20:55,192 Kto tam przyjdzie? 153 00:20:57,904 --> 00:20:59,065 Hasło. 154 00:21:10,626 --> 00:21:13,708 Hasło. 155 00:21:13,919 --> 00:21:17,252 - Jesteś nowy? - Tak. 156 00:21:18,263 --> 00:21:21,015 - Nazwisko? - Gajsjoena. Trzeci pluton. 157 00:21:22,927 --> 00:21:27,060 - Dlaczego nie strzeliłeś? - Poznałem cię, komandorze. 158 00:21:27,471 --> 00:21:28,472 Jeśli ktoś przejdzie bez czekania słowo - strzelać. 159 00:21:28,682 --> 00:21:32,465 Ale ja... 160 00:21:34,607 --> 00:21:35,848 Nie ma znaczenia. Obowiązki mają pierwszeństwo. 161 00:21:53,704 --> 00:21:56,627 Dziękuję. 162 00:21:56,837 --> 00:22:00,421 - Gdzie on jest? - Kto to jest? Hasło! 163 00:22:15,764 --> 00:22:17,476 - Gdzie poszedł? - Hasło, mówię! 164 00:22:21,149 --> 00:22:23,271 „Ooo”, bzdura. 165 00:22:26,614 --> 00:22:31,899 Iść spać. Nadeszła spłata. 166 00:22:32,119 --> 00:22:34,821 ...W bliskiej odległości od wróg... 167 00:23:39,590 --> 00:23:44,674 pełnić swoje obowiązki dniem i nocą... na zewnątrz... 168 00:23:45,765 --> 00:23:48,338 A wczoraj przysłał mi pocztą 169 00:23:49,849 --> 00:23:54,763 Dwa tajemnicze listy. 170 00:23:54,984 --> 00:23:58,066 Są w nim tylko kropki każda linia, 171 00:23:58,657 --> 00:24:04,692 Na przykład: zgadnij sam, co jest napisane. 172 00:24:12,289 --> 00:24:13,781 Jakim jest typem? Do czego on nawiązuje...? 173 00:24:21,427 --> 00:24:26,662 Iwan, chodź tutaj. 174 00:24:27,763 --> 00:24:32,918 Nie będziemy tego przed tobą ukrywać. Nadchodzi trudny czas. 175 00:24:33,638 --> 00:24:37,092 Wiesz, co to jest blokada partyzanci zbyt dobrze. 176 00:24:37,892 --> 00:24:40,645 To jest wojna totalna Hitlera. 177 00:24:41,235 --> 00:24:45,779 Kompletna wojna eksterminacyjna. 178 00:24:46,780 --> 00:24:50,153 Naszym zadaniem jest wytrzymać do ostatni kawałek ziemi, jaki to jest 179 00:24:51,455 --> 00:24:54,818 ma dowództwo nad naszą jednostką ustalony. 180 00:24:55,368 --> 00:24:57,160 Ale sytuacja jest trudna i 181 00:24:58,000 --> 00:25:00,533 będzie się zmieniać. 182 00:25:02,164 --> 00:25:05,787 Dlatego sam miej się na baczności. 183 00:25:06,418 --> 00:25:09,511 Masz pistolet w dłoniach i... głowa na ramionach. 184 00:25:10,131 --> 00:25:14,085 Lub, jak mówi nasz szef sztabu, życie toczy się dalej 185 00:25:17,098 --> 00:25:19,310 bez „ech!” powiedzieć, to znaczy nic dla mnie. 186 00:25:20,601 --> 00:25:24,734 Powiedziałem i nadal mówię: 187 00:25:26,186 --> 00:25:29,028 Partyzant nie pyta ile istnieją faszyści, 188 00:25:30,239 --> 00:25:35,574 pyta, gdzie oni są. 189 00:25:38,657 --> 00:25:43,201 A na razie tu są, na naszej ziemi. 190 00:25:43,581 --> 00:25:48,076 To zależy od każdego indywidualnie z dala od każdego z Was, 191 00:25:50,458 --> 00:25:52,339 jak długo będzie trwała wojna. 192 00:25:55,762 --> 00:25:57,084 Przy nas nikt nie staje się tchórzem. 193 00:25:58,965 --> 00:26:01,968 Nikt. 194 00:26:03,770 --> 00:26:10,306 Ich główną bronią jest strach. 195 00:26:12,608 --> 00:26:17,522 Zamieniając cię w niewolnika, owada i zmiażdżyć cię. 196 00:26:18,863 --> 00:26:20,575 Sami sprawimy, że będą się trząść, my będzie bezlitosny. 197 00:26:21,195 --> 00:26:25,329 Zasłużyli na to. 198 00:26:28,242 --> 00:26:33,586 Dla nas wszystkich tak będzie zapytaj: co tu robiłeś? 199 00:26:35,128 --> 00:26:36,919 Kto jest chory? Kto nie może jechać? 200 00:26:37,630 --> 00:26:41,754 Nie musisz się wstydzić. 201 00:26:42,755 --> 00:26:45,677 W końcu zostawiamy wojowników w tyle organizacja obozu rezerwowego. 202 00:26:46,428 --> 00:26:51,763 - Żadnych chorych! - Żadnych słabych! 203 00:26:56,147 --> 00:26:59,310 Moje buty są dla mnie idealne opadł. 204 00:27:03,614 --> 00:27:09,479 Po prostu zamień się z nowicjuszem. Zostaje tutaj. 205 00:27:11,701 --> 00:27:13,192 Oderwanie! W kolumnach po cztery za mną marsz! 206 00:27:13,953 --> 00:27:18,617 Ruszajcie, chłopaki! 207 00:27:31,759 --> 00:27:35,292 Słyszałeś, co powiedział dowódca? Po prostu usiądź. 208 00:30:38,717 --> 00:30:40,349 Większe postępy! Nie pozostawaj w tyle! 209 00:30:41,600 --> 00:30:42,591 Jak masz na imię? 210 00:30:42,811 --> 00:30:43,972 Fljora. 211 00:30:44,222 --> 00:30:48,936 A twoje imię? 212 00:30:50,478 --> 00:30:55,442 Tak się nazywam: Fljora. Floriana. A ty? 213 00:30:56,573 --> 00:30:59,025 Jestem Roza. Roza z kołchozu. Porwany? 214 00:31:00,287 --> 00:31:02,769 I jak tu trafiłeś? 215 00:31:02,989 --> 00:31:04,871 Zabrali mnie do Niemiec i mnie skończyło się tutaj. 216 00:31:07,743 --> 00:31:11,957 Czy oni cię uratowali? Kosach? 217 00:31:17,132 --> 00:31:18,413 Hej, Roza, właśnie tak się czujesz ułożone, jakby na imprezę? 218 00:31:19,304 --> 00:31:25,720 Co masz na myśli? 219 00:31:38,521 --> 00:31:42,735 Dziś przed formacją. Naprawdę tego nie zrozumiałem, Roza. 220 00:31:44,156 --> 00:31:46,728 Nazywam się Glasja. Glafira. 221 00:31:46,949 --> 00:31:51,943 Rozumiesz to, klutz? 222 00:31:55,626 --> 00:31:57,418 - Co robisz? - Co z tobą? Fljora! 223 00:31:59,710 --> 00:32:03,494 Co się tu kręcisz? 224 00:32:05,385 --> 00:32:07,337 Współczują Ci i zostawili cię w tyle. 225 00:32:08,508 --> 00:32:09,509 Kosatsjowi było cię szkoda. 226 00:32:09,719 --> 00:32:11,591 Ze mną? 227 00:32:12,472 --> 00:32:14,513 Było mu cię żal. 228 00:32:17,106 --> 00:32:20,018 Gdybym tylko nikomu nie współczuł dostać! 229 00:32:23,522 --> 00:32:25,814 Czasami taki jest. 230 00:32:26,024 --> 00:32:28,066 Dopiero wtedy krzyczy jego sen. 231 00:32:29,067 --> 00:32:33,651 Kosache krzyczy? 232 00:32:34,451 --> 00:32:38,235 Ma piekielne życie. Mówię ci to w zaufaniu. 233 00:32:43,249 --> 00:32:44,330 Wszystko bzdury! Rozmawiasz! 234 00:33:08,192 --> 00:33:10,474 Rozmawiasz! 235 00:33:14,698 --> 00:33:17,450 Dlaczego nic nie powiesz? 236 00:33:20,072 --> 00:33:21,704 Dlaczego mnie nie widzisz? 237 00:33:24,867 --> 00:33:26,749 I tak tu jestem... 238 00:33:30,001 --> 00:33:31,333 istnieję... 239 00:33:34,085 --> 00:33:40,010 Oto jestem. 240 00:33:42,843 --> 00:33:46,546 Nie żyjesz, słyszysz ptaki nie śpiewaj. 241 00:33:50,390 --> 00:33:54,604 Jesteś głuchy i ślepy... 242 00:33:58,647 --> 00:34:01,059 Oto jestem, tutaj... 243 00:34:02,991 --> 00:34:07,405 Chcę kogoś pokochać. 244 00:34:10,498 --> 00:34:16,413 Posiadanie dzieci... Słyszysz? 245 00:34:19,666 --> 00:34:22,509 Dla Ciebie mogę zrobić wszystko, wszystko! 246 00:34:25,091 --> 00:34:26,092 Chcesz, żebym się wysadził? 247 00:34:40,275 --> 00:34:44,218 Nie rób tego. 248 00:34:45,569 --> 00:34:51,355 Głupia kobieta! Głupia kobieta! Głupia kobieta! 249 00:34:51,575 --> 00:34:56,119 Mam 60 nabojów, granat,... karabin automatyczny. 250 00:34:56,870 --> 00:34:59,322 Przyszedłem tu walczyć, ale ty myślisz, że jestem idiotą! 251 00:34:59,662 --> 00:35:01,244 Kosach! Nie jestem Kosachem! 252 00:35:08,961 --> 00:35:10,132 Czy już całkowicie zwariowałeś? 253 00:35:12,764 --> 00:35:13,925 Co robisz? 254 00:35:18,429 --> 00:35:22,973 Co teraz robisz? 255 00:35:26,226 --> 00:35:28,018 Jaka z ciebie prawdziwa osoba, Fljora Fljora. 256 00:35:28,228 --> 00:35:29,229 Czy uraziłem cię, chłopcze? 257 00:35:30,940 --> 00:35:32,191 Ponownie? 258 00:35:35,034 --> 00:35:36,105 Nie złość się. 259 00:35:40,039 --> 00:35:41,230 Ponownie? 260 00:35:41,950 --> 00:35:46,444 Co to jest? 261 00:35:50,208 --> 00:35:52,169 To ryczące bobry. Może uszkodziłem ich tamę. 262 00:36:00,137 --> 00:36:01,128 Dlaczego wszyscy dzisiaj krzyczą? 263 00:36:05,351 --> 00:36:07,804 Patrzeć. 264 00:36:10,396 --> 00:36:13,098 On już leci. On wisi. 265 00:36:31,245 --> 00:36:32,246 - Chcesz, żebym to zrzucił? - Przestań? Oddać! 266 00:36:33,126 --> 00:36:35,448 A... 267 00:38:23,636 --> 00:38:24,717 Dwa, trzy... 268 00:38:30,352 --> 00:38:31,433 Glasia... 269 00:39:07,515 --> 00:39:09,307 Glazja. 270 00:41:04,991 --> 00:41:07,664 Szybciej, szybciej! 271 00:41:53,495 --> 00:41:55,617 Glazja. 272 00:41:58,169 --> 00:42:01,502 Mama będzie jutro szczęśliwa. 273 00:42:03,464 --> 00:42:04,835 Jak tylko przyjedziemy jutro, Ukrywam wszystkich. 274 00:42:09,549 --> 00:42:11,591 Znam miejsce. 275 00:42:15,725 --> 00:42:18,557 Mam śmieszne siostry. 276 00:46:59,310 --> 00:47:00,391 Znajdujemy grupę Kosatsja... 277 00:47:18,077 --> 00:47:19,078 Poczekaj chwilę. 278 00:47:47,273 --> 00:47:49,565 Mamo! 279 00:48:28,180 --> 00:48:29,431 Już ich nie ma, ale usiądź. 280 00:48:36,027 --> 00:48:38,399 Nie ma ich. 281 00:48:53,753 --> 00:48:56,536 Jest ciepło, jeszcze się nie ochłodziło. 282 00:51:13,789 --> 00:51:16,161 Zjedz to. Mama to ugotowała. 283 00:51:18,674 --> 00:51:19,665 Wiem, gdzie oni są. chodźmy! 284 00:51:24,469 --> 00:51:25,460 Cierpiał. 285 00:51:26,841 --> 00:51:28,883 chodźmy! 286 00:51:58,540 --> 00:52:00,411 Są blisko tutaj. 287 00:52:01,582 --> 00:52:04,045 Chodź, idziemy! 288 00:52:27,896 --> 00:52:29,357 Są w pobliżu! Uruchomić! 289 00:52:32,530 --> 00:52:37,324 Oni tu są! 290 00:52:57,973 --> 00:52:58,964 Na wyspie! Oto oni! 291 00:55:22,553 --> 00:55:27,187 Szklisty! 292 00:55:28,358 --> 00:55:31,601 Oto oni! Nie tutaj! 293 00:55:32,362 --> 00:55:37,437 Nie ma ich tutaj! Oni nie żyją! 294 00:55:38,868 --> 00:55:42,031 Martwy! Oni wszyscy nie żyją! 295 00:55:58,085 --> 00:55:59,336 Oto oni, tutaj! 296 00:57:15,995 --> 00:57:18,488 Szklisty! 297 00:57:19,038 --> 00:57:21,951 Wszyscy jego ludzie nie żyją! 298 00:57:22,251 --> 00:57:26,295 Wciąga mnie na bagna! 299 00:57:27,216 --> 00:57:30,829 On jest głuchy! On jest szalony! 300 00:57:32,510 --> 00:57:35,423 On jest szalony! Głuchy! 301 00:57:52,398 --> 00:57:56,021 Wciąga mnie na bagna! 302 00:58:37,229 --> 00:58:41,442 Wszyscy jego ludzie nie żyją, martwi! 303 00:59:40,085 --> 00:59:44,789 Flyorochka, synu! Twoi ludzie zostali wymordowani! 304 00:59:46,841 --> 00:59:50,254 Powiedziałem... Widzę cię... 305 00:59:54,048 --> 00:59:57,831 Nie ma co kopać... 306 00:59:59,973 --> 01:00:04,017 wszyscy oprócz jednego... 307 01:00:08,230 --> 01:00:10,773 wszyscy oprócz jednego... 308 01:00:12,654 --> 01:00:13,765 Oblali mnie benzyną... 309 01:00:17,619 --> 01:00:21,823 płonę... 310 01:00:24,825 --> 01:00:28,329 Pobiegnę, dogonię... 311 01:00:30,881 --> 01:00:33,543 Proszę ich, błagam... 312 01:00:35,335 --> 01:00:40,760 Zabij mnie... 313 01:00:43,392 --> 01:00:48,387 Śmieją się... śmieją... 314 01:01:46,239 --> 01:01:47,810 Nie kop, mówiłem ci. 315 01:03:19,983 --> 01:03:20,984 Fljora! 316 01:03:21,194 --> 01:03:24,527 I? 317 01:03:24,737 --> 01:03:27,230 Po co mu nos? W końcu jest chory na syfilis. 318 01:03:27,450 --> 01:03:31,323 - I trędowaty. - Bez piłek. 319 01:03:32,414 --> 01:03:34,786 Tak, jego jądra wciąż były w środku przegrał poprzednią wojnę. 320 01:03:35,627 --> 01:03:37,209 I co byś z nim zrobił? gdybyś go złapał? 321 01:03:37,419 --> 01:03:40,792 Kiedyś był tu koniokrad. 322 01:03:41,753 --> 01:03:46,167 Mężczyźni mają je nago wsadź dupę do mrowiska. 323 01:03:46,717 --> 01:03:49,390 Nie, z lokalizacją patelni na którym nie ma masła. 324 01:03:56,896 --> 01:03:58,358 Lepiej zapytać kobiety co z tym zrobić. 325 01:03:58,728 --> 01:04:03,022 Cóż, mam to zrobić? 326 01:04:06,695 --> 01:04:08,907 Zapnij pasy, posłuchajmy tego, co ludzie o nim mówią. 327 01:04:09,117 --> 01:04:11,439 Masz miękkie włosy. 328 01:04:57,371 --> 01:05:00,614 Miękki jak u dziecka. 329 01:05:00,824 --> 01:05:02,285 Teraz widać całą postać. Jak myślisz? 330 01:05:02,495 --> 01:05:04,868 Po prostu przykryj to gównem. 331 01:05:05,078 --> 01:05:07,920 Skąd to masz? nasza bieda? 332 01:05:08,131 --> 01:05:11,914 - Wyciągnij mu język. - I brodawkę też. 333 01:05:12,835 --> 01:05:15,837 Założyłem już około pięciu z nich. 334 01:05:16,048 --> 01:05:18,340 - No cóż, chłopaki, czy można to zrobić w ten sposób? - Skończone. 335 01:05:19,431 --> 01:05:21,633 Pozwolę mu poderżnąć gardło! OK, chodźmy. 336 01:05:40,530 --> 01:05:42,401 Ty draniu! Bękart! 337 01:05:43,412 --> 01:05:46,325 Oddamy to, sieroto ale nie boję się. 338 01:05:46,705 --> 01:05:50,919 Kiedy wrócimy z operacji, oddamy to. 339 01:05:51,329 --> 01:05:54,252 Co o nim myślisz? On jest silny. 340 01:05:54,462 --> 01:05:59,166 Chodź z nami, chłopcze. Jeśli jesteś głodny, idziesz. 341 01:06:00,007 --> 01:06:03,170 Znam magazyn niedaleko stąd. Aby wstać! 342 01:06:03,380 --> 01:06:06,633 Drodzy nasi synowie, spóźnieni nie zawiedź nas! 343 01:06:07,634 --> 01:06:11,768 Nie jesteśmy zobowiązani do płacenia alimentów uciec od ciebie? 344 01:06:12,018 --> 01:06:15,101 Czego chcesz tym razem? Zamów ale tak jak w stołówce. 345 01:06:15,771 --> 01:06:18,894 - Chleb! - Słone! 346 01:06:19,235 --> 01:06:22,898 - Mleko, wujku! - Ziemniaki! 347 01:06:25,280 --> 01:06:28,893 Zdobądź chleb, inaczej go złapiesz jest blisko i smarujesz go. 348 01:06:30,865 --> 01:06:32,827 Wiedziałeś, że tak to się skończy? Nie wiedziałeś o tym, prawda? 349 01:06:35,039 --> 01:06:37,081 Fljora, spójrz na mnie. 350 01:06:37,541 --> 01:06:41,324 Powiedz mu, że na niego poczekamy. 351 01:07:04,505 --> 01:07:09,079 Nie, to moja wina. Moja wina. 352 01:07:10,421 --> 01:07:13,674 O, jaki jestem okrągły i lekki! 353 01:07:16,216 --> 01:07:17,927 Wy idioci już macie jednego km do zobaczenia. 354 01:07:18,138 --> 01:07:22,011 Już zaczyna wariować! 355 01:07:23,522 --> 01:07:26,515 Chodźcie, biegacze! To jest coś różni się od rozgrzewki dla kobiet. 356 01:09:04,153 --> 01:09:08,277 Przeciągnij mnie, jeśli jestem taki głupi jestem. 357 01:09:09,948 --> 01:09:13,562 Czy sprawdziłeś lokalizacje swoich magazynów? rzucony? 358 01:09:13,782 --> 01:09:15,743 Moje nogi, moje nogi, noś moją żonę! 359 01:09:19,247 --> 01:09:22,530 Kto wiedział, że już tu byli? 360 01:09:23,631 --> 01:09:26,163 To, co nazywasz niegrzecznym przebudzeniem powrót do domu. 361 01:09:26,383 --> 01:09:28,955 Zasłużyliście, głupcy! 362 01:09:29,966 --> 01:09:32,669 Gdybyś tylko nie jęczał, że chcesz magazyn! 363 01:09:32,889 --> 01:09:36,252 Po co ciągniesz tego szaleńca? 364 01:09:37,843 --> 01:09:40,256 Niemcy nas dogonili i chciałem to zabrać. 365 01:09:40,476 --> 01:09:43,559 Gdyby go tam nie było, nie spotkaliśmy się. 366 01:09:43,769 --> 01:09:46,311 Wtedy byłbyś w Bobrujsku w sklepie z naftą 367 01:09:46,561 --> 01:09:51,906 i Gleba na jego bagnach w Leningradzie. 368 01:09:52,196 --> 01:09:53,898 A w Słucku jest taki samogon z mydła. 369 01:09:54,608 --> 01:09:59,193 Z czego jesteś taki szczęśliwy? 370 01:09:59,413 --> 01:10:01,615 Kiedyś zapytali garbusa: dlaczego masz takie krzywe plecy? 371 01:10:01,825 --> 01:10:05,278 Wtedy nie mam żadnego wystająca klatka piersiowa! 372 01:10:05,498 --> 01:10:08,581 - Jesteś beznadziejnym optymistą. - Trzeba go z tego wyleczyć. 373 01:10:47,456 --> 01:10:50,949 Dość już płaczu bez nas. 374 01:10:51,500 --> 01:10:52,661 A potem powiedziała mu: jeśli ja Gdybym wiedziała, nie miałabym dziecka. 375 01:10:53,371 --> 01:10:55,253 Załaduj to. 376 01:10:57,625 --> 01:10:58,876 On ze mną porozmawia! 377 01:10:59,627 --> 01:11:05,052 Szybki! 378 01:11:05,262 --> 01:11:08,345 Nie łaskotaj mnie, bo będę krzyczeć cała Europa razem. 379 01:11:09,596 --> 01:11:11,468 Zupy nie je się tak gorącej kiedy jest podawane. 380 01:11:11,678 --> 01:11:12,759 Chciałbym to zobaczyć. 381 01:11:41,755 --> 01:11:44,918 OK, chodźmy! 382 01:11:59,391 --> 01:12:01,513 Jeśli jesteś taki dobry, możesz mnie zrobić daj mi trochę tytoniu. 383 01:12:01,723 --> 01:12:04,395 < 01:12:08,269 Jego twarz prosi o cegłę >>. 385 01:12:12,072 --> 01:12:13,534 Czy to wszystko? 386 01:12:19,289 --> 01:12:20,450 Niewiele też. 387 01:12:22,241 --> 01:12:24,864 Hej, Żydzie. 388 01:12:29,628 --> 01:12:32,381 Wstać. Szybkie przewijanie do przodu. 389 01:12:33,962 --> 01:12:38,096 Cóż, odważymy się jeszcze raz? 390 01:12:41,008 --> 01:12:42,009 Jak mówi nasz Rubezh: słuchajcie ja i ty na pewno będziecie mieli pecha. 391 01:12:44,311 --> 01:12:46,804 Pójdziemy? 392 01:12:48,065 --> 01:12:51,728 Może powinniśmy poczekać do w nocy? 393 01:13:01,527 --> 01:13:05,660 Oni tam głodują i jesteśmy tutaj! 394 01:13:08,283 --> 01:13:09,694 Do przodu! Niemcy muszą jeździć i tak trzymaj! 395 01:13:10,915 --> 01:13:12,407 Pospiesz się! 396 01:13:14,709 --> 01:13:15,710 No dalej! 397 01:15:00,884 --> 01:15:04,307 Dokąd? 398 01:15:05,138 --> 01:15:06,599 I oto jestem. Dawno się nie widzieliśmy. 399 01:15:07,310 --> 01:15:10,763 Jak potoczyłyby się sprawy beze mnie? 400 01:15:12,104 --> 01:15:15,437 Lecę tylko nad tobą, czasem wyślij coś smacznego. 401 01:15:16,278 --> 01:15:17,689 Może powinienem jeździć z wysłać wózek boczny? 402 01:15:19,451 --> 01:15:20,442 Długo nie jeździłeś! 403 01:15:39,219 --> 01:15:42,802 Położyć się! 404 01:17:03,415 --> 01:17:06,497 W niebie piją i my to robimy może zwrócić butelki. 405 01:17:08,419 --> 01:17:11,872 Przestań, wujku. Więcej możesz powiedzieć później. 406 01:17:12,423 --> 01:17:15,876 Czy to jest... Kto jest... Kto ten tutaj jest? 407 01:17:16,346 --> 01:17:20,560 - Cichy. Jesteś z policji? - A co z wami, chłopcy? 408 01:17:20,760 --> 01:17:24,013 Zapnij go, w przeciwnym razie będzie przeciąg. Czy to Kamieńka? 409 01:17:24,934 --> 01:17:27,767 Nie, to jest Bagushovka. 410 01:17:29,018 --> 01:17:31,059 Oto Niemcy, już jesteśmy dwa dni w drodze. 411 01:17:31,270 --> 01:17:35,403 - Czy stajnia jest zamknięta? - NIE. 412 01:17:35,824 --> 01:17:39,317 Za chwilę przyniesiesz nam krowę na zewnątrz. Rozumiesz, wujku? 413 01:17:40,328 --> 01:17:43,160 I nie myśl o niczym głupim. Ty zabiera nas tam i z powrotem. 414 01:17:43,371 --> 01:17:46,373 Rób wszystko szybko i wesoło. 415 01:17:46,583 --> 01:17:48,705 Za chwilę. Jeśli trzeba to zrobić, to trzeba to zrobić. 416 01:17:50,337 --> 01:17:53,420 Lubię ciekawskie typy. Fljora, nie śpisz? 417 01:17:56,673 --> 01:18:00,426 Masz skrzypiące drzwi. Należy je nasmarować. 418 01:18:02,388 --> 01:18:05,551 Dlaczego Niemcy mają psy nie zwolniony? To nie w porządku. 419 01:18:05,761 --> 01:18:08,433 Jesteś biały i krowa też. Czym mam Cię przykryć? 420 01:18:08,643 --> 01:18:12,937 - Przyniosę coś z domu. - Pistolet? 421 01:18:14,188 --> 01:18:16,060 Nie, zrób to ze mną sąsiad, nazywa się Vyloepenj. 422 01:18:21,155 --> 01:18:23,276 Oto obornik, wrzuć go. 423 01:18:24,157 --> 01:18:28,231 Jaką masz rangę? 424 01:18:29,412 --> 01:18:34,487 Co?! Nie ma tu policji. Tylko samoobrona. 425 01:18:39,331 --> 01:18:40,582 Teraz jedziemy, ale szybko, inaczej twoja żona nadal będzie za tobą tęsknić. 426 01:18:47,839 --> 01:18:49,880 Do przodu! 427 01:19:01,231 --> 01:19:02,472 Nie odwracaj głowy, inaczej i tak upadniesz. 428 01:19:05,484 --> 01:19:08,487 Położyć się. 429 01:19:13,031 --> 01:19:15,403 Teraz skręć w prawo. 430 01:19:16,494 --> 01:19:18,536 Powrót do domu. Wyraźnie? 431 01:19:19,867 --> 01:19:23,491 I ani słowa. To wszystko jest wśród nas. 432 01:19:25,212 --> 01:19:27,034 Cóż, śmiało. Uruchomić! 433 01:19:59,954 --> 01:20:01,655 Inaczej twoja żona będzie przeklinać. 434 01:20:01,865 --> 01:20:04,658 Gdzie jest teraz nasz wujek? 435 01:20:04,908 --> 01:20:08,081 Po prostu poszedł się wysikać. 436 01:20:09,412 --> 01:20:13,205 Miał dobre buty wykonane z cienkiej, miękkiej skóry. 437 01:20:15,838 --> 01:20:18,921 Może nas szuka i chce nas zamienić jego buty na moje? 438 01:20:21,513 --> 01:20:22,504 Mój dobry, mój drogi, stój spokojnie. 439 01:20:24,976 --> 01:20:27,508 Zastój. 440 01:20:28,599 --> 01:20:30,841 Stój spokojnie, kochanie. 441 01:20:45,995 --> 01:20:48,908 Teraz ruszaj dalej! Do przodu! 442 01:21:51,254 --> 01:21:54,126 Wciąż się upijamy. To jest dobre życie! 443 01:28:40,853 --> 01:28:43,855 Wujek Rubezh! 444 01:28:50,411 --> 01:28:54,985 Naprzód, naprzód! 445 01:28:55,205 --> 01:28:57,407 Co to jest? Co robisz, towarzyszu? 446 01:28:58,168 --> 01:29:01,661 Nie mam czasu, żeby ci napisać wyjaśnić! 447 01:29:01,871 --> 01:29:05,415 Czy to jest topór? Jest krowa, mięso! 448 01:29:08,507 --> 01:29:11,510 Koń? To niemożliwe, chłopaki? 449 01:29:11,720 --> 01:29:12,711 Tam idą dzieci, głodni ludzie! 450 01:29:12,931 --> 01:29:17,385 A czy nie jesteśmy ludźmi? 451 01:29:24,142 --> 01:29:26,514 Ludzie się kłócą, a ty siedzisz ale na kuchence! 452 01:29:33,070 --> 01:29:34,151 Zobacz, co zrobili. 453 01:29:34,361 --> 01:29:36,693 widziałeś to? 454 01:30:00,554 --> 01:30:02,596 Bądź cicho, synu. 455 01:30:03,057 --> 01:30:06,059 Zwariowałeś? 456 01:30:09,482 --> 01:30:13,606 Tutaj, z nim. Tutaj. 457 01:30:15,818 --> 01:30:16,979 Para i mundur tutaj. Wszystko w kierunku tutaj. 458 01:30:38,168 --> 01:30:39,750 Szybki. 459 01:30:39,960 --> 01:30:42,632 To coś! 460 01:30:42,842 --> 01:30:47,417 - Która to wioska? - Perechody. 461 01:30:49,178 --> 01:30:53,312 - Mamy dwóch o takim imieniu. - Ty też jesteś teraz Perechodem, wiesz? 462 01:30:53,522 --> 01:30:54,513 Ktoś o tym imieniu ma utonął. Teraz jesteś tym jedynym. 463 01:30:54,723 --> 01:30:59,557 Jak on się nazywał? 464 01:31:00,318 --> 01:31:05,393 Masz matkę, siostry, braci. 465 01:31:07,074 --> 01:31:10,938 Olga, Katjka, Fedja i mała Sonjka. Pamiętałeś to? 466 01:31:11,328 --> 01:31:14,161 Twoja matka ma na imię Perechod Fjokla. 467 01:31:15,242 --> 01:31:16,493 A ty masz na imię Zjenjka. Pamiętać? 468 01:32:31,150 --> 01:32:34,983 Nasmarujemy to. 469 01:32:45,703 --> 01:32:47,365 Dziś rano mam niemieckiego żołnierza obrażony. 470 01:32:47,575 --> 01:32:51,198 A gdzie jest twój ojciec? 471 01:32:51,538 --> 01:32:55,672 - Mówisz, że zniknął. - Gdzie? 472 01:32:55,882 --> 01:32:59,465 Gdzie? O cholera! Chodź, chodźmy do mojego domu. 473 01:34:25,463 --> 01:34:29,997 Mówisz, że to twój wnuk Mitrofan jest. Zrozumiany? 474 01:34:32,129 --> 01:34:34,341 To jest moja rodzina, moja synowa Perechod Aksinja... 475 01:34:34,551 --> 01:34:37,554 moja siostra z dziećmi. 476 01:34:39,515 --> 01:34:43,299 - A on tutaj? - Mój zięć, księgowy. 477 01:34:43,519 --> 01:34:47,383 Oto dzieci mojej siostry: Lima, Raja, 478 01:34:48,313 --> 01:34:51,096 Zojka, Wika, Weronika i mały Borys. 479 01:34:55,320 --> 01:34:56,941 Wysiadać! Przeszukaj domy! 480 01:34:57,151 --> 01:35:04,318 Jesteśmy również... 481 01:35:04,788 --> 01:35:08,402 Nasi sąsiedzi: Marja z dziećmi: Lyusha, Frosha, Fenya i Ivan. 482 01:35:08,622 --> 01:35:10,664 Wiadomo, że znowu coś zrobią skradziony i wywieziony do Niemiec. 483 01:35:11,915 --> 01:35:14,997 Kto, ty czasami? 484 01:35:18,260 --> 01:35:20,462 Wejdź. Wszystko jest bezpieczne. 485 01:35:36,437 --> 01:35:38,148 Wystarczy spojrzeć na dach. 486 01:35:50,660 --> 01:35:51,991 Cicho, cicho. 487 01:35:54,083 --> 01:35:57,496 Czy mówisz po niemiecku? 488 01:35:58,667 --> 01:36:00,408 I? Tak. Ty też? 489 01:36:06,844 --> 01:36:08,125 Czy mówisz także po niemiecku? 490 01:36:18,565 --> 01:36:19,886 Usiąść. 491 01:36:29,234 --> 01:36:30,565 Do zdrowia. 492 01:36:33,618 --> 01:36:35,110 Chodź, proszę pana. 493 01:36:40,705 --> 01:36:42,416 Co tu masz? 494 01:36:55,678 --> 01:36:59,011 O, partyzant. 495 01:37:18,238 --> 01:37:24,274 W pobliżu znajduje się opór. 496 01:37:25,915 --> 01:37:27,577 Co pijesz sam? Nalej i mnie! 497 01:37:30,169 --> 01:37:33,412 Proszę bardzo, schnapps. 498 01:37:34,673 --> 01:37:37,916 Mieszkańcy wsi Perechody! 499 01:37:38,927 --> 01:37:45,923 Mieszkańcy wsi Perechody! 500 01:37:46,474 --> 01:37:51,048 Wszyscy wieśniacy! Słuchaj uważnie! 501 01:37:51,268 --> 01:37:55,562 Każdy musi dbać o swoje dzieci i zabrać dokumenty 502 01:37:56,403 --> 01:38:01,637 i przyjdź na plac, do którego idziesz zostanie wskazany. 503 01:38:04,320 --> 01:38:09,485 Będzie kontrola rodzin i z list rodzinnych... 504 01:38:10,285 --> 01:38:13,818 ...a jak rozkazy Niemca władze przeprowadzają. 505 01:38:14,119 --> 01:38:19,033 Dokumenty należy zabrać ze sobą mieć około 506 01:38:23,427 --> 01:38:27,371 dostawę produktów rolnych. 507 01:38:27,591 --> 01:38:31,374 W domach nie wolno nikomu przebywać, w stodole, 508 01:38:48,360 --> 01:38:53,524 w piwnicy, na dachu, na strychu... 509 01:38:55,906 --> 01:39:00,200 Halt, dokąd biegniesz? Zabiją cię! 510 01:39:01,121 --> 01:39:02,833 Co oglądasz? Spuść wzrok, Gefreiter! 511 01:39:08,548 --> 01:39:13,592 Sprawię, że będzie zimno! 512 01:39:13,802 --> 01:39:15,674 Przynieś jedzenie dla dwa dni. 513 01:39:28,936 --> 01:39:32,770 Zabierz dzieci... 514 01:39:59,764 --> 01:40:05,879 ...Utrzymuj porządek i dyscyplinę... 515 01:40:06,640 --> 01:40:10,143 Niemcy to kraj uprawny. 516 01:40:10,353 --> 01:40:14,477 Każdy, kto jedzie do Niemiec 517 01:40:14,978 --> 01:40:19,111 musi mieć przy sobie szczoteczkę do zębów mieć, 518 01:40:19,321 --> 01:40:22,564 proszek do zębów, pasta do butów, mydło, 519 01:40:22,785 --> 01:40:27,859 oraz ręcznik dla każdego członka rodziny. 520 01:40:28,079 --> 01:40:32,323 Zakaz spożywania owoców i warzyw zabrać ze sobą, aby zapobiec 521 01:40:49,218 --> 01:40:52,391 skażenie Europy. 522 01:40:52,762 --> 01:41:03,191 Ja jako podoficer Decydują o tym oddziały sanatoryjne 523 01:41:03,651 --> 01:41:08,195 przyczyną śmierci jest siedem kul, które utknęły 524 01:41:08,656 --> 01:41:14,611 w górnej części klatki piersiowej. 525 01:41:14,831 --> 01:41:19,826 Każdy, kto zastosuje się do poleceń Dowództwo niemieckie nie będzie podążać 526 01:41:23,339 --> 01:41:25,911 spotka ten sam smutny los. 527 01:41:27,883 --> 01:41:30,005 Panie Majorze, wszystko w porządku! 528 01:41:30,215 --> 01:41:32,888 Sturmbahnführer, wszystko jest przygotowane. 529 01:41:50,984 --> 01:41:53,736 Cóż, powinniśmy ich zaprosić? Czy będzie sygnał? 530 01:42:00,282 --> 01:42:04,326 Cholera! 531 01:44:06,106 --> 01:44:08,558 Cóż, witajcie przyjaciele! 532 01:44:11,571 --> 01:44:15,314 Złapali Jankla! 533 01:44:20,499 --> 01:44:22,200 Żutjska jest w rękach panów przyjdź! 534 01:44:28,756 --> 01:44:30,297 O mój Boże, jesteś! 535 01:44:47,183 --> 01:44:53,308 Przeciągnij go! 536 01:45:10,624 --> 01:45:12,165 Puść go! Jestem jednym z was, dranie! 537 01:45:13,666 --> 01:45:17,040 Cichy! 538 01:45:18,551 --> 01:45:21,634 Rozpoczynamy walne zgromadzenie! 539 01:45:40,270 --> 01:45:41,902 Zarejestruj się na dyskusje! 540 01:46:24,941 --> 01:46:26,432 Co się teraz dzieje? 541 01:46:32,568 --> 01:46:35,410 Spokój! 542 01:46:37,532 --> 01:46:40,705 Wyjdź na zewnątrz bez dzieci. 543 01:46:42,917 --> 01:46:44,708 Jest to dozwolone również przed oknem. 544 01:46:47,381 --> 01:46:48,622 Zostaw dzieci. 545 01:47:04,807 --> 01:47:07,559 Szybciej! 546 01:48:01,027 --> 01:48:02,649 Bestie! 547 01:48:27,261 --> 01:48:32,506 Chodź, wyjdź. 548 01:48:32,726 --> 01:48:35,128 Słyszysz, on ma zdolność objął dowództwo dywizji. 549 01:48:42,394 --> 01:48:43,646 Piękne, prawda?! 550 01:48:49,781 --> 01:48:51,733 Pozwól mi! 551 01:48:54,115 --> 01:48:55,276 Piękna scena! 552 01:49:57,712 --> 01:49:58,963 Zabiję cię! 553 01:50:41,041 --> 01:50:44,214 Skręć w prawo. 554 01:50:46,006 --> 01:50:52,211 Chłopaki, wszystko jest puste! 555 01:50:58,687 --> 01:51:01,520 Mają Cię tak dużo zrobione! Ach, ta inteligencja! 556 01:56:16,343 --> 01:56:18,805 Więcej benzyny. Musi być naprawdę mokro. 557 01:56:20,097 --> 01:56:23,770 Szybko, goń krowy! 558 01:56:27,403 --> 01:56:29,775 Przyjdź tutaj! Odejdź! 559 01:58:36,559 --> 01:58:40,013 Idź, Gefreiterze! 560 02:00:16,149 --> 02:00:20,443 Petro, chcesz miód? 561 02:00:20,653 --> 02:00:23,486 Zatrzymujemy cię do reprodukcji, babcia. 562 02:05:09,283 --> 02:05:14,278 Dostaniesz tego dużo. 563 02:06:50,254 --> 02:06:51,875 Kochać... mieć dzieci... 564 02:06:52,666 --> 02:06:55,078 Zerwij! 565 02:07:01,554 --> 02:07:02,965 Rozstań się, mówię! 566 02:07:04,597 --> 02:07:05,838 Postój! 567 02:07:07,019 --> 02:07:15,637 Co teraz otrzymamy? 568 02:07:15,897 --> 02:07:20,191 Ten tutaj... Zlikwiduj ten tutaj... Po prostu zlikwidować i tyle? 569 02:07:20,491 --> 02:07:21,812 To było SS, oddział karny. Palili ludzi. Nie. 570 02:07:22,033 --> 02:07:23,404 siedzieć! 571 02:07:26,497 --> 02:07:30,700 Zmusili nas. 572 02:07:41,590 --> 02:07:45,294 Brudne szumowiny! Mam swoje dzieci wrzucone w ogień! 573 02:07:48,807 --> 02:07:52,850 Twoja ranga? 574 02:07:53,601 --> 02:07:56,303 Walter Stein, major SD, z 15. Einsatzkommando. 575 02:08:05,482 --> 02:08:07,944 To jest Fuhrer. Wydał rozkaz. 576 02:08:12,948 --> 02:08:15,361 Jest stary i chory. 577 02:08:20,876 --> 02:08:22,667 Nigdy nikogo nie skrzywdził. 578 02:08:22,877 --> 02:08:27,091 Jego rodzina, on sam, 579 02:08:33,137 --> 02:08:38,091 jego ojciec trzymał pewne zasady. 580 02:08:50,322 --> 02:08:55,146 On... nie miał żadnych negatywnych uczuć przeciwko swoim ludziom. 581 02:09:00,331 --> 02:09:04,275 Nigdy nikogo nie zabił nie skrzywdziłby muchy. 582 02:09:14,134 --> 02:09:18,878 Ma nadzieję, że obecni to zrobią może potwierdzić. 583 02:09:21,850 --> 02:09:23,302 Rzeczywiście jest starym człowiekiem i Powinienem przejść na emeryturę... 584 02:09:29,688 --> 02:09:34,932 To jest to, co on mówi. 585 02:09:41,408 --> 02:09:45,982 Chce opiekować się wnukami. Ma wiele wnuków, tak jak ty. 586 02:09:46,453 --> 02:09:49,155 Ale teraz jest wojna, nikt tego nie zrobił winy – powiedział ten Niemiec. 587 02:09:52,458 --> 02:09:54,330 Pies! Brudna świnia! 588 02:09:55,501 --> 02:09:58,664 Typowy Niemiec! 589 02:10:00,175 --> 02:10:02,047 Szumowiny! Kawałek gówna! 590 02:10:03,758 --> 02:10:09,343 To właśnie on... 591 02:10:11,896 --> 02:10:16,219 Powiedział: „Wyjdź bez tego dzieci. 592 02:10:18,692 --> 02:10:22,105 Dozwolony jest także każdy, kto nie ma dzieci na zewnątrz. 593 02:10:23,986 --> 02:10:31,153 To faszysta! Kat! On nie ma serca! 594 02:10:33,785 --> 02:10:35,166 Tak, powiedziałem im, żeby wyszli na zewnątrz i musiał zostawić dzieci. 595 02:10:42,833 --> 02:10:45,916 Po prostu przetłumacz. 596 02:10:49,179 --> 02:10:50,971 Powiedziałem to, bo to było z dziećmi wszystko się zaczyna. 597 02:10:54,224 --> 02:10:58,437 Nie powinieneś istnieć. 598 02:10:59,098 --> 02:11:00,840 Nie wszystkie narody mają prawa na przyszłość. 599 02:11:02,481 --> 02:11:04,273 Słuchać. 600 02:11:16,033 --> 02:11:18,946 Każdy musi słuchać. 601 02:11:21,248 --> 02:11:22,739 Niższe rasy rozprzestrzeniają choroba komunizmu. 602 02:11:27,664 --> 02:11:29,706 Nie powinieneś istnieć. 603 02:11:32,088 --> 02:11:33,629 I misja zostanie wykonana. 604 02:11:53,567 --> 02:11:56,650 Dziś lub jutro. 605 02:11:57,320 --> 02:12:02,365 Ja tego nie powiedziałem, on to powiedział! 606 02:12:02,865 --> 02:12:05,077 Nie jesteśmy Niemcami! Jesteśmy żadnych Niemców! 607 02:12:05,288 --> 02:12:08,821 Nigdy więcej tego nie zrobimy! Wybacz nam! 608 02:12:11,123 --> 02:12:15,917 Nie jesteśmy Niemcami! 609 02:12:16,338 --> 02:12:23,834 Żadnych Niemców! Jesteście czasem? zapomnieć, co zrobili? 610 02:12:24,845 --> 02:12:26,887 To ludożercy. Śmierć jest dla nich wciąż zbyt łagodna. 611 02:12:27,097 --> 02:12:29,139 Nie jesteśmy Niemcami! - Więc kim jesteś, draniu? 612 02:12:29,349 --> 02:12:32,602 Zmusili nas! 613 02:12:34,314 --> 02:12:40,930 Nie jesteśmy Niemcami! Nie jesteśmy Niemcami! 614 02:12:44,113 --> 02:12:50,779 Śmierć faszystowskim szumowinom! Zabij ich! 615 02:13:01,418 --> 02:13:04,091 Zrobisz to samo ze swoimi kumplami zrobić. 616 02:13:04,881 --> 02:13:07,003 Oddać! Oddać! 617 02:13:09,345 --> 02:13:11,007 W końcu jestem jednym z Was! 618 02:13:21,726 --> 02:13:26,140 Jestem jednym z was, ludzie! 619 02:13:26,361 --> 02:13:27,442 Towarzyszu, daj ogień! Towarzyszu, ogień! 620 02:15:19,543 --> 02:15:20,824 Zejdź z drogi! 621 02:15:47,358 --> 02:15:49,269 Nowicjusz! 622 02:20:14,638 --> 02:20:17,601 Hej, chłopcze, idziemy! 623 02:20:17,851 --> 02:20:21,765 628 WSI NA BIAŁORUSI 624 02:21:32,338 --> 02:21:34,410 SKŁADOWANE SĄ RAZEM W OGNIU ZE WSZYSTKIMI MIESZKAŃCAMI 625 02:23:03,000 --> 02:23:05,292 Pospiesz się trochę!