1
00:01:28,291 --> 00:01:32,660
[Ženska] Skladatelj?
[Človek] Nisem, uh,
Irving Berlin

2
00:01:32,728 --> 00:01:35,822
Bolj klasično od tega
Ne, nisem Berlioz

3
00:01:35,898 --> 00:01:38,196
[Ženska]
Še enega
Jaz nisem Brahms

4
00:01:38,267 --> 00:01:41,760
Ste slavni
Newyorški dirigent?
Ne, nisem Leonard Bernstein

5
00:01:41,838 --> 00:01:45,637
- Ste slavni morilec?
- Dober poskus
Jaz nisem Lizzie Borden

6
00:01:45,709 --> 00:01:48,803
<i>Upam, da ga boš osramotil, draga,
ker mi zmanjkuje B-jev</i>

7
00:01:48,877 --> 00:01:53,940
V redu, ali ste znani,
Angleški pravnik iz 18. stoletja?

8
00:01:54,016 --> 00:01:58,316
Tipično odvetniško vprašanje, Burt
Ne, nisem Sir William Blackstone
Cynthia?

9
00:01:58,387 --> 00:02:03,154
Veš, vsakič mimo
z vami igramo Botticellija,
Počutim se kot izpuščen

10
00:02:03,225 --> 00:02:05,624
Ali vidim plapolanje belih zastav?

11
00:02:05,694 --> 00:02:09,459
- Povej nam, kdo je
- Ne, ne, ne Prosim
Ugibajmo naprej

12
00:02:09,530 --> 00:02:12,158
<i>[Burt]
Tukaj bomo vso noč
Daj no, Ray</i>

13
00:02:12,233 --> 00:02:14,862
Zelo preprosto je ...
josef Breuer
kdo?

14
00:02:14,936 --> 00:02:18,167
<i>Breuer On in Freud
soavtor Študije o histeriji</i>

15
00:02:18,239 --> 00:02:22,869
To ni pošteno, dr. Flemming
Ti si psihiater, moral bi imeti
izbral nekoga, ki so ga vsi poznali

16
00:02:22,944 --> 00:02:28,814
<i>No, kot kdo, srček? Zadnjič
igrali smo igro, ti si bil obupan
avtor "Alexander Graham Bell"</i>

17
00:02:28,882 --> 00:02:31,875
Je moj mož zbledel
vas osupne s svojo inteligenco?

18
00:02:31,953 --> 00:02:34,547
Ker imam
majhno presenečenje za vse

19
00:02:34,622 --> 00:02:37,089
Ste vsi pripravljeni?

20
00:02:37,158 --> 00:02:39,148
[Beseda z usti]

21
00:02:51,638 --> 00:02:56,268
[Gostje zadihajo]
Henri pri Denise je izvedel
o naši obletnici je vztrajal

22
00:02:56,343 --> 00:03:00,507
Vztrajam, da se tega lotimo
medtem ko je hladno
Oh, kako čudovito

23
00:03:00,579 --> 00:03:03,515
Mislim, da je zdravica na mestu...

24
00:03:03,582 --> 00:03:09,020
našemu gostitelju in gostiteljici
ob 1. obletnici
njihove grozne napake

25
00:03:09,089 --> 00:03:11,818
Oh!
Bolje, da to preoblikujete,
svetovalec

26
00:03:11,891 --> 00:03:16,294
Veseli me, vaša milost ...
dvema najflajšima ljudema, kar sem jih kdaj poznal

27
00:03:16,362 --> 00:03:22,323
Tukaj je še 10 let
od sreče
[Gostje potrdijo, ploskajo]

28
00:03:23,869 --> 00:03:28,430
<i>[telefon zvoni]
Oprostite</i>

29
00:03:28,506 --> 00:03:30,838
<i>Bubbly, kdo?
[Zvonjenje se nadaljuje]</i>

30
00:03:31,910 --> 00:03:34,003
zdravo

31
00:03:35,080 --> 00:03:37,173
Zdaj?

32
00:03:37,248 --> 00:03:39,239
Ne more počakati?

33
00:03:41,720 --> 00:03:44,484
Tukaj imamo zabavo

34
00:03:46,725 --> 00:03:49,421
v redu
Pridem takoj, ko bom lahko

35
00:03:52,362 --> 00:03:57,026
verjemite mi
Vse, kar Henri izbere, je vrhunsko
Ima najboljšo vinsko klet v mestu

36
00:03:58,368 --> 00:04:01,360
Oprosti
Oprosti, draga
Zagotovo

37
00:04:05,309 --> 00:04:08,608
Kaj je, draga?
Bolnik je
Bojim se, da moram oditi

38
00:04:08,679 --> 00:04:12,775
To je naša obletnica
Ampak to je nujno
Ima napad anksioznosti

39
00:04:12,850 --> 00:04:18,516
Niste družinski zdravnik
Ni ti treba odganjati
vsakič, ko nekomu zmanjka pomirjeval

40
00:04:18,588 --> 00:04:21,751
Dragi, bili smo
skozi to prej
Ne bom ti dovolil oditi. Imamo goste

41
00:04:21,824 --> 00:04:24,452
In ne bi nas smeli videti
se prepirajo, bi morali?

42
00:04:24,527 --> 00:04:27,895
Zdaj pa se opraviči
Poskušal se bom vrniti, preden odidejo

43
00:04:31,901 --> 00:04:35,359
<i>[Vrata se odprejo, zaprejo]</i>

44
00:04:40,343 --> 00:04:44,837
<i>[Dihanje, smeh]</i>

45
00:04:47,649 --> 00:04:49,640
me ljubiš

46
00:04:50,919 --> 00:04:54,912
[Vzdihne]
koliko?
Toliko

47
00:05:10,538 --> 00:05:13,905
No, pravzaprav,
Moral bi te zadaviti
Zakaj?

48
00:05:13,975 --> 00:05:18,240
Veš, da sem prirejal zabavo
Moral sem te videti

49
00:05:18,312 --> 00:05:22,715
Ko sem sam ... Ne vem, jaz ...
Postanem zmeden

50
00:05:22,783 --> 00:05:25,946
Pomisleki?
nekaj

51
00:05:34,794 --> 00:05:39,528
[Vzdihne]
To je naravna reakcija
glede na okoliščine

52
00:05:39,599 --> 00:05:42,261
še naprej si želim
obstajala je druga pot

53
00:05:42,335 --> 00:05:45,566
Ni ga
Ampak, če bi govoril z njo ...
če bi govoril z njo...

54
00:05:46,639 --> 00:05:52,407
Joan, ne bodi naivna
Imamo eno alternativo
To smo se odločili že zdavnaj

55
00:05:53,479 --> 00:05:58,007
Smešno je
Sploh si ne morem predstavljati, kako izgleda
Smo si res tako različni?

56
00:05:59,484 --> 00:06:04,923
- Popolnoma
- V redu, mlajši sem
kot ona sem lepši

57
00:06:04,990 --> 00:06:08,017
Ampak, uh, verjetno je
bolj inteligenten od mene

58
00:06:08,094 --> 00:06:10,084
Mm-hmm

59
00:06:10,162 --> 00:06:12,995
To... To je neke vrste
destruktivne inteligence

60
00:06:13,065 --> 00:06:15,533
Zakaj jaz?
Kaj lahko ponudim?

61
00:06:15,601 --> 00:06:19,401
Tipična igralka... preveč bitnih vlog
in preveč ambicij

62
00:06:19,471 --> 00:06:21,735
Rad imam ambicioznost

63
00:06:21,807 --> 00:06:25,607
Za vse dobro, kar mi je naredilo
Pripeljalo te je k meni,
kajne?

64
00:06:25,677 --> 00:06:29,408
[Hihitanje]
Z pogrizenimi nohti
in vsako nevrozo v knjigi

65
00:06:29,481 --> 00:06:34,247
Bil sem v odlični formi,
nisem bil jaz?
Sploh ni slaba oblika

66
00:06:35,620 --> 00:06:38,350
Ray
ja

67
00:06:38,422 --> 00:06:43,052
Ray, ljubiš me,
ali ne?
Zelo veliko

68
00:06:53,004 --> 00:06:58,236
Ne bom te razočaral
jutri
Nikoli si nisem mislil, da boš

69
00:07:01,311 --> 00:07:03,303
[Vzdihne]

70
00:07:10,220 --> 00:07:12,211
<i>[Vrata se zaprejo]</i>

71
00:07:23,832 --> 00:07:26,529
<i>Nisem si mislil, da boš vstal</i>

72
00:07:32,241 --> 00:07:36,974
Ne trudi se sleči
Spiš v sobi za goste
Zavrnila sem posteljo

73
00:07:37,046 --> 00:07:42,450
- Carol...
- Mislim, da bi moral vedeti
Zjutraj pokličem svoje odvetnike

74
00:07:42,517 --> 00:07:45,145
Bil je dolg dan
Moramo znova začeti s tem?

75
00:07:45,219 --> 00:07:50,089
Moral mi boš privoščiti
samo še zadnjič, draga

76
00:07:50,159 --> 00:07:53,458
Še sreča zate, da sem predobro vzgojen
izbruhniti jezo

77
00:07:53,529 --> 00:07:55,758
V redu, ogenj stran

78
00:07:55,830 --> 00:08:01,201
Pred šestimi meseci sem ti dal izbiro
med mano in tvojo...

79
00:08:02,870 --> 00:08:05,805
[stokanje]
kako naj rečem...

80
00:08:05,873 --> 00:08:07,864
obšolska dejavnost

81
00:08:07,942 --> 00:08:12,606
- Tako sem se odločil
- Pravzaprav sem hotela moža,

82
00:08:12,680 --> 00:08:15,342
ne samo po videzu

83
00:08:15,416 --> 00:08:20,945
<i>Če ste zavrnili,
Ločil bi se od tebe
Kolikor se spomnim</i>, je bil v tem ulov

84
00:08:22,022 --> 00:08:25,719
No, seveda, ne razmišljate
Ti bom olajšal zadevo?

85
00:08:25,792 --> 00:08:30,957
Ustvaril bi toliko škandala, kot bi lahko
in popolnoma uniči vašo prakso

86
00:08:31,031 --> 00:08:33,329
Poleg tega, da sem vzel vsak peni, ki ga imam

87
00:08:33,400 --> 00:08:35,698
To so bili moji pogoji

88
00:08:35,769 --> 00:08:40,001
Sprejeli ste jih do nocoj

89
00:08:40,073 --> 00:08:45,170
Carol, nič od tega ni potrebno
Povedal sem ti, bil sem pri pacientu

90
00:08:45,244 --> 00:08:48,578
Do 1:00 zjutraj?
kaj počneš,
daje diskontne stopnje?

91
00:08:48,648 --> 00:08:54,313
Na poti domov sem prišel k dr. Cobbu
Bil je referenčni psihoanalitik,
in razpravljali smo o primeru

92
00:08:54,387 --> 00:08:58,448
Ali me res pričakuješ
verjeti temu?
No, pokliči ga

93
00:08:58,523 --> 00:09:03,825
Kaj bo to dokazalo?
On je tvoj prijatelj
No, njegova žena je tvoja prijateljica. Pogovori se z njo

94
00:09:05,697 --> 00:09:07,689
[Vzdihne]

95
00:09:07,766 --> 00:09:09,758
<i>[Odhajajoči koraki]</i>

96
00:09:17,642 --> 00:09:20,702
<i>[Odstrani slušalko, klicanje]</i>

97
00:09:22,947 --> 00:09:24,938
Odloži Odloži

98
00:09:26,017 --> 00:09:29,213
Nisem videl Cobba
za dva tedna
[Zaloputne slušalko]

99
00:09:31,990 --> 00:09:33,923
Potem si mi lagal

100
00:09:34,992 --> 00:09:37,359
Oh, ampak ne tako kot misliš

101
00:09:39,196 --> 00:09:41,187
[Vzdihne]

102
00:09:43,935 --> 00:09:47,370
No, mislim, da je igra končana

103
00:09:47,438 --> 00:09:51,602
Ustavil sem se v bolnišnici
k dr Rosalesu

104
00:09:51,675 --> 00:09:55,543
Pogovarjala sva se o izletu
ti in jaz sva se nameravala odpraviti v Acapulco

105
00:09:57,180 --> 00:10:00,149
- Acapulco?
- Ja, odpotujemo jutri zvečer

106
00:10:01,618 --> 00:10:06,554
No, mislil sem, da bi lahko uporabili
nekaj dni na soncu,
samo ti in jaz

107
00:10:07,624 --> 00:10:10,183
Srečna obletnica, draga

108
00:10:10,259 --> 00:10:13,786
Oh, Ray, dragi
[vohanje]
Hmm

109
00:10:14,864 --> 00:10:18,732
Zato sem se ustavil, da bi videl Rosales
On je iz Mehike in mislil sem, da mogoče

110
00:10:18,801 --> 00:10:23,170
lahko mi pove, kaj naj naredim
ko smo prišli tja

111
00:10:23,238 --> 00:10:29,200
Zakaj mi nisi povedal?
No, prihranil sem ga za zajtrk
Hotel sem, da je presenečenje

112
00:10:29,277 --> 00:10:32,736
[smeh]
In skoraj sem ga uničil
[Poljubi]

113
00:10:32,814 --> 00:10:37,808
Oh, draga
Povej, imel boš
velik dan jutri

114
00:10:37,887 --> 00:10:41,322
Zakaj ne spiš?

115
00:10:41,389 --> 00:10:43,755
Mislim, da bom nekaj časa bral

116
00:10:47,062 --> 00:10:49,053
<i>Ray?</i>

117
00:11:10,017 --> 00:11:13,281
Zdaj lahko vstopite,
Gospodična Hudson
Hvala

118
00:11:18,959 --> 00:11:22,554
Oh, dragi, napet si
Malo

119
00:11:22,630 --> 00:11:27,623
Ste sinoči kaj spali?
Ne No, morda uro ali dve

120
00:11:33,873 --> 00:11:36,603
Vzemite enega od teh
ko prideš domov
Kaj so?

121
00:11:36,676 --> 00:11:41,409
Uspavalne tablete Želim te
da se popoldan malo spočijem
Ne morem, delam

122
00:11:41,481 --> 00:11:45,974
To je čuden čas
nadaljevanje kariere, kajne?
Koliko možnosti imam?

123
00:11:46,051 --> 00:11:51,216
To je dober del
Osredotočimo se na del
igraš nocoj

124
00:11:55,294 --> 00:12:00,129
Misliš, da bo šlo?
Morda je malo velik

125
00:12:00,199 --> 00:12:03,396
Opazno?
Ne, mislim, da ne

126
00:12:03,468 --> 00:12:07,733
Naj ga vzamem s seboj domov?
Ne, nočem, da ga nosiš
dokler ni potrebno

127
00:12:07,806 --> 00:12:10,639
Zdaj pa ta fotografija
je najboljša od nje, kar jih imam

128
00:12:10,709 --> 00:12:15,236
V drugih stoji
v daljavi
ali nošenje sončnih očal

129
00:12:15,313 --> 00:12:18,841
Bodite pozorni na ličila
Uporablja težak svinčnik za obrvi

130
00:12:18,917 --> 00:12:20,907
Kaj pa lasulja?

131
00:12:20,985 --> 00:12:24,944
Dobil ga bom iz studia
oddelek ličil danes
Nikoli ne bodo vedeli, da manjka

132
00:12:25,022 --> 00:12:29,220
Dobro, vzameš to
skupaj z vami kot referenco,
ampak nocoj ga prinesi nazaj

133
00:12:30,994 --> 00:12:33,486
Kaj pa čas?

134
00:12:33,564 --> 00:12:37,556
Bom v tvojem stanovanju
ob 9:00
Ampak nič prej

135
00:12:40,337 --> 00:12:43,170
In kako prideš tja?
avto?

136
00:12:43,240 --> 00:12:45,731
Preizkušaš me

137
00:12:45,810 --> 00:12:51,338
te moti
Ne, menda oba
morajo biti prepričani o stvareh

138
00:12:52,415 --> 00:12:57,785
Ne bom se vozil, prišel bom z avtobusom
Izstopil bom nekaj ulic stran in šel peš

139
00:12:57,854 --> 00:13:03,417
Desno Uporabite zadnji vhod v garažo,
nato pa vzemite službeno dvigalo

140
00:13:03,493 --> 00:13:07,258
- Številka stanovanja?
- V penthouseu si
Dvakrat pozvonim

141
00:13:08,331 --> 00:13:12,700
še kaj?
joan?

142
00:13:12,768 --> 00:13:18,229
Sončna očala
dobra punca
In veliko torbico za obleko

143
00:13:18,307 --> 00:13:22,037
Ste prepričani o vsem?
Naj ponovim?
Ne, nočem več govoriti o tem

144
00:13:22,111 --> 00:13:24,874
Ah, ampak flne bo
Obljubim ti

145
00:13:24,946 --> 00:13:28,780
samo pretvarjajte se, da delate na vlogi,
vse do rekvizitov

146
00:13:39,794 --> 00:13:41,854
[Tiho]
nocoj se vidiva

147
00:14:23,402 --> 00:14:26,565
<i>10.00
Najlepša hvala</i>

148
00:14:26,639 --> 00:14:30,040
<i>Letalo odhaja
po urniku
Potem raje pohitite</i>

149
00:14:30,109 --> 00:14:35,012
<i>Oh, draga, ne hitiva
Tukaj, naj vam pomagam pri tem</i>

150
00:14:35,081 --> 00:14:39,279
Ti si sijajen človek,
vendar nisi zelo mehaničen
Za to so žene

151
00:14:39,352 --> 00:14:43,379
To in druge stvari

152
00:14:43,455 --> 00:14:45,447
Burt Gordon je klical danes
Kaj pomembnega?

153
00:14:45,524 --> 00:14:47,514
Ne Samo, da nam zaželi prijetno potovanje

154
00:14:47,593 --> 00:14:51,324
Sam bi lahko izkoristil dopust
Veste, da toži
dva nova primera naslednji mesec?

155
00:14:51,397 --> 00:14:55,493
No, to je tisto, kar dobi
zaradi političnih ambicij
[smeh]

156
00:14:55,568 --> 00:14:58,968
Se ga spomnite
ko je bil na pravni fakulteti?
Nejasno

157
00:14:59,037 --> 00:15:01,939
Nikoli nisem videl, da bi kdo tako trdo delal,
vključno z vami

158
00:15:02,006 --> 00:15:05,169
Ampak mi ni bilo treba
Moja žena je imela bogatega očeta

159
00:15:05,243 --> 00:15:09,543
In poročil si se z mano zaradi mojega denarja
Ne tvoja, draga
Tvojega očeta

160
00:15:09,614 --> 00:15:12,447
Rad mislim, da si me imel malo rad
ali ne?

161
00:15:12,516 --> 00:15:15,576
Seveda sem
ja

162
00:15:15,653 --> 00:15:19,214
Je služkinja
pride jutri?
No, kolikor vem

163
00:15:19,290 --> 00:15:22,520
No, zakaj pa ne
jo pokliči in preveri?
Včasih pozabi

164
00:15:22,593 --> 00:15:25,256
[smeh]
v redu

165
00:15:25,330 --> 00:15:29,197
<i>Oh, reci, si videl mojo modro obleko?
Moja modra volna?
Kaj?</i>

166
00:15:29,266 --> 00:15:32,793
Moja modra volnena obleka...
Vzel bi ga na potovanje,
pa ga nikjer ne najdem

167
00:15:32,869 --> 00:15:38,638
<i>Mogoče ste ga poslali v čistilnico
Oh, ne. Moralo bi biti v omari
Kje je ta imenik? Ah!</i>

168
00:15:45,481 --> 00:15:48,315
[Scatting]

169
00:15:51,954 --> 00:15:53,889
[brenčanje]

170
00:15:53,956 --> 00:15:59,917
<i>[Brnečanje se nadaljuje]
[Klicanje telefona]</i>

171
00:16:04,834 --> 00:16:09,737
<i>Charlotte? To je gospa Flemming
Samo hotel sem biti prepričan
jutri bi prišel</i>

172
00:16:09,805 --> 00:16:14,004
<i>Dobro Oh, in ne pozabi
zalivati rastline, kajne?</i>

173
00:16:14,076 --> 00:16:17,010
<i>Ključ imaš, kaj? Dobro</i>

174
00:16:17,078 --> 00:16:21,344
[Hihitanje]
Oh, ja, zelo se vam bomo zahvalili Adijo

175
00:16:21,416 --> 00:16:27,184
[brenčanje]

176
00:16:28,256 --> 00:16:31,123
Prihaja ob 1 O: OO!

177
00:16:31,192 --> 00:16:33,184
Dobro!

178
00:16:33,261 --> 00:16:39,221
<i>[Ropotanje stekla]
[Prelivanje tekočine]</i>

179
00:16:43,070 --> 00:16:47,336
- Piti, draga?
- Ne, odloži ga, bi?

180
00:16:48,409 --> 00:16:54,041
Tako lepa noč, kajne?
Nisem opazil

181
00:16:54,114 --> 00:16:59,346
Idealno vreme za letenje
Vidiš na kilometre

182
00:17:01,322 --> 00:17:03,449
Veš kaj sem mislil?

183
00:17:03,524 --> 00:17:07,550
Kaj?
Ko se vrnemo,
moramo preurediti

184
00:17:07,627 --> 00:17:11,461
Mesto je videti hladno
Imeti mora toplejše barve

185
00:17:11,531 --> 00:17:14,762
[Hihitanje]
Mogoče bi morali kupiti
nekaj poslikav jušnih pločevink

186
00:17:14,834 --> 00:17:17,894
Če tako mislite
To bi si želel, kajne?

187
00:17:18,972 --> 00:17:23,136
Oh, imeli ga bomo
tako čudovit čas
naslednjih nekaj dni

188
00:17:23,209 --> 00:17:28,168
Ali vaša tajnica ve
kam greš
Samo da smo v Mehiki

189
00:17:28,248 --> 00:17:33,446
Brez posebnosti
Dobro Popolna zasebnost

190
00:17:33,519 --> 00:17:39,015
Imeli se bomo lepo,
miren vikend

191
00:17:41,426 --> 00:17:47,386
Raje zaprite vrata,
potem spremenite
Oh?

192
00:17:48,734 --> 00:17:52,192
Najin drugi medeni mesec
morda boljši od našega prvega

193
00:18:02,347 --> 00:18:06,112
<i>[Zvonjenje telefona]</i>

194
00:18:08,152 --> 00:18:11,246
<i>[Zvonjenje se nadaljuje]</i>

195
00:18:26,937 --> 00:18:30,236
<i>[Discord]
[Telo udari v tla]</i>

196
00:18:36,479 --> 00:18:38,470
[Zvoni]

197
00:18:41,518 --> 00:18:43,917
zdravo

198
00:18:43,986 --> 00:18:46,750
Oh, živjo, Burt. Kako si?

199
00:18:46,822 --> 00:18:49,120
Oh, ja, Carol mi je rekla, da si klical

200
00:18:49,191 --> 00:18:51,125
Oh, flne, flne Pravkar gremo

201
00:18:52,762 --> 00:18:55,787
Oh, ne, ona je, uh...
Ona se oblači

202
00:18:55,864 --> 00:18:58,025
Ja, povedal ji bom

203
00:18:58,100 --> 00:19:02,469
Bolje, da grem zdaj, Burt
Izroči našo ljubezen Cynthii, boš?

204
00:19:02,538 --> 00:19:04,529
prav

205
00:21:06,924 --> 00:21:11,418
<i>[Zvonci na vratih]</i>

206
00:21:11,495 --> 00:21:13,485
<i>[Zvonci]</i>

207
00:21:30,346 --> 00:21:34,180
joan?
Vas je kdo videl priti gor?

208
00:21:34,250 --> 00:21:36,741
V baru je pijača
vzemi
Ne, jaz bi ...

209
00:21:36,819 --> 00:21:40,346
Vzemi in hočem te
nositi te rokavice

210
00:21:40,423 --> 00:21:43,392
Ne prosim, jaz...
Ne potrebujem pijače, vse bo v redu

211
00:21:43,459 --> 00:21:45,790
Pazite, da se ničesar ne dotaknete

212
00:21:45,861 --> 00:21:47,853
Ste prinesli fotografijo?

213
00:21:49,898 --> 00:21:54,063
Lasulja?
In nekaj čevljev k obleki

214
00:21:54,137 --> 00:21:56,127
Zelo dobro

215
00:22:00,308 --> 00:22:03,209
Daj si to
Daj, pripravi se

216
00:23:58,222 --> 00:24:01,748
Izgleda flne
Hm, nikogar ne bo prevaralo

217
00:24:01,825 --> 00:24:05,454
- Oh, ne bodi negativen
Recimo, da nekoga srečamo
kdo pozna tvojo ženo?

218
00:24:05,528 --> 00:24:10,432
- Sploh nisem podobna njej
- Ljudje vidijo, kar pričakujejo
To je princip združevanja

219
00:24:10,500 --> 00:24:14,527
<i>Oblečen si kot Carol
Potuješ z menoj
To pomeni, da si moja žena</i>

220
00:24:14,604 --> 00:24:18,836
- Smo pripravljeni?
- Ne še. Pokličite čistilko

221
00:24:24,147 --> 00:24:28,139
kaj čakaš
No, ali ne bodo zaprti
ta čas ponoči?

222
00:24:28,217 --> 00:24:30,209
Odprti so do polnoči

223
00:24:31,988 --> 00:24:35,980
<i>[Odstrani slušalko, klicanje]</i>

224
00:24:50,238 --> 00:24:53,105
Rodeo čistila? to je...

225
00:24:54,575 --> 00:24:58,238
To je gospa Flemming,
Apartmaji Cumberland na Wilshiru

226
00:24:58,313 --> 00:25:01,441
Imam sveženj perila
in nekaj stvari za čiščenje

227
00:25:02,517 --> 00:25:05,577
[Tiho]
Pred vrati bo
Pustil ga bom pred vrati

228
00:25:05,653 --> 00:25:08,884
Naj nekdo pride ponj
prva stvar zjutraj?

229
00:25:08,957 --> 00:25:10,948
Hvala

230
00:25:11,025 --> 00:25:13,515
Fina sončna očala

231
00:25:16,664 --> 00:25:20,463
kje so
Vem, da sem jih imel

232
00:25:20,535 --> 00:25:26,496
[Vzdihne]
Dobro zdaj, obleci si to

233
00:25:26,573 --> 00:25:30,100
Zakaj?
Vedno jih je nosila
s tisto obleko

234
00:25:43,056 --> 00:25:47,015
Ko se vrnete z letališča,
dodajte obleko in rokavice v ta sveženj

235
00:25:47,094 --> 00:25:51,655
- Kaj pa lasulja?
- Vrnil ga bom v ponedeljek
Nihče ne bo vedel, da ga imam

236
00:25:51,731 --> 00:25:54,199
V redu
Ste pripravljeni?

237
00:25:54,266 --> 00:25:57,292
[Drhotav dih]
Mislim, da

238
00:25:58,372 --> 00:26:00,362
Pa začnimo

239
00:26:05,611 --> 00:26:07,602
Svetloba

240
00:26:57,428 --> 00:27:01,831
Dr in gospa Ray Flemming,
vstopnica na 12A

241
00:27:01,899 --> 00:27:06,632
<i>Hvala, bojim se, da si
13 funtov preveč, doktor
[Letalo mimo, daleč]</i>

242
00:27:06,702 --> 00:27:11,970
<i>Daj na mojo kreditno kartico,
bi ti
[Zvonjenje telefona, oddaljeno]</i>

243
00:27:12,041 --> 00:27:15,533
[tiskalnik znamk]
Gospa Flemming?

244
00:27:15,611 --> 00:27:17,603
Carol
Gospa Flemming?

245
00:27:17,680 --> 00:27:20,513
ja
Ali boste nosili
kaj ročne prtljage na krovu?

246
00:27:20,583 --> 00:27:23,882
št
Ali se podpišete tukaj, prosim, doktor?

247
00:27:30,258 --> 00:27:32,317
hvala lepa

248
00:27:32,395 --> 00:27:36,091
To bo pri vratih 35,
vkrcanje v približno
tri minute

249
00:27:38,166 --> 00:27:40,657
Prijetno potovanje, gospod
Hvala

250
00:27:45,874 --> 00:27:48,104
<i>[Ženska na PA]
Številka leta 12A za Acapulco</i>

251
00:27:48,176 --> 00:27:51,839
<i>je v zadnjem postopku vkrcanja
pri vratih številka 35</i>

252
00:27:51,913 --> 00:27:55,144
<i>Potniki z rezervacijo
za ta let mora biti na krovu</i>

253
00:27:56,885 --> 00:28:00,115
Lahko dobim
vaša imena, prosim?
Dr in gospa Flemming

254
00:28:00,187 --> 00:28:04,487
v redu
Hm, prehod 3, sedeža A in B
Hvala

255
00:28:21,775 --> 00:28:25,336
Zapomni si Ne kliči
ali poskusite stopiti v stik z mano
Dobil te bom

256
00:28:25,411 --> 00:28:29,472
Kdaj te bom videl?
Oh, še nekaj časa ne
Vsaj en teden

257
00:28:29,549 --> 00:28:32,519
Ray, skrbi me
No, ne bodi
le poskusi se malo spočiti

258
00:28:32,585 --> 00:28:35,383
In ne beri časopisov
Razburili vas bodo

259
00:28:36,956 --> 00:28:39,550
- Naj začnemo?
- Kaj naj rečem?

260
00:28:39,626 --> 00:28:42,424
Ti si igralka, draga, improviziraj

261
00:28:43,496 --> 00:28:48,694
- [Glasno] Če tako čutiš,
zakaj si se strinjal, da prideš zraven?
- To je dobro vprašanje, res ne vem

262
00:28:48,767 --> 00:28:50,894
Nikoli si nisi želel
na to potovanje sploh

263
00:28:50,969 --> 00:28:54,667
<i>Me lahko kriviš?
Kaj naj naredim ...
sedeti v naši sobi, medtem ko greš na flešing?</i>

264
00:28:54,741 --> 00:28:57,607
Mogoče raje sploh ne bi šel
Mogoče pa ne bi

265
00:28:57,676 --> 00:29:00,474
No, flne
Preživite vikend s prijatelji
in dobiš dober račun v baru

266
00:29:00,546 --> 00:29:04,482
Pusti moje prijatelje stran od tega
Boste znižali glas?
Ljudje poslušajo

267
00:29:04,550 --> 00:29:07,519
Briga me, kdo posluša
Nisem bil jaz tisti, ki je to začel

268
00:29:07,586 --> 00:29:10,213
<i>- Delaš sceno
- [Posmehuje se]
To je nemogoče</i>

269
00:29:10,289 --> 00:29:13,121
Kaj misliš, da delaš?
Ali ni očitno?
odhajam

270
00:29:13,192 --> 00:29:15,455
Carol, ne bodi bedak
So že zaprli vrata?

271
00:29:15,527 --> 00:29:18,120
Ne, gospa,
ampak smo tik pred tem
uživajte

272
00:29:18,196 --> 00:29:21,996
Prepričan sem, da boš imel
boljši čas brez mene
Carol!

273
00:29:24,636 --> 00:29:27,866
Ali obstaja kaj
Lahko storim, gospod?
Ne Pusti jo

274
00:29:34,678 --> 00:29:40,447
<i>[Zagon reaktivnega motorja]</i>

275
00:29:40,518 --> 00:29:46,478
[Motor nadaljuje glasneje]

276
00:29:54,064 --> 00:29:57,556
<i>[Motor se umakne]</i>

277
00:30:54,354 --> 00:30:58,849
[Sekanje]

278
00:31:02,096 --> 00:31:05,463
Miguel, zakaj ne
nam pripraviš kosilo?
umiram od lakote

279
00:31:25,819 --> 00:31:27,809
<i>[Priski]</i>

280
00:31:30,990 --> 00:31:32,982
<i>[Priski]</i>

281
00:32:32,816 --> 00:32:35,410
Dr Flemming?

282
00:32:40,157 --> 00:32:43,557
- Kdo si?
- Poročnik Columbo, policija

283
00:32:44,627 --> 00:32:47,152
ne razumem

284
00:32:47,231 --> 00:32:49,529
Kaj se je zgodilo tukaj?
Kje je moja žena?

285
00:32:49,599 --> 00:32:52,865
Mogoče bi bilo bolje, da se usedeš
Zate imam slabo novico

286
00:32:53,936 --> 00:32:57,963
- Se je kaj zgodilo Carol?
- Si prepričan, da nočeš sesti?

287
00:33:00,110 --> 00:33:03,476
Je bila v nesreči?
Ne ravno

288
00:33:03,546 --> 00:33:08,244
No, kaj je?
Povej mi
No, um,

289
00:33:08,316 --> 00:33:11,309
nekdo je vlomil tukaj
in jo poskušal ubiti

290
00:33:22,498 --> 00:33:26,991
- "Poskusil" jo ubiti?
- Tako je, doktor
Ima srečo, da je še živa

291
00:33:28,337 --> 00:33:31,999
Je še živa?
Kje je zdaj?

292
00:33:32,073 --> 00:33:34,769
V bolnišnici je

293
00:33:34,843 --> 00:33:38,300
Prepričan si, da nočeš pijače ...
vodo, žganje ali kaj?
Oh, ne, ne

294
00:33:38,379 --> 00:33:40,871
Želim vedeti, kako je z njo
Ali je pri zavesti?

295
00:33:40,949 --> 00:33:43,782
Je zmogla ...
kaj reči?

296
00:33:43,852 --> 00:33:49,312
No, bojim se, da ne
Bila je v komi
Kakšno je njeno trenutno stanje?

297
00:33:50,725 --> 00:33:53,784
Oh, daj no
Moram vedeti resnico

298
00:33:53,861 --> 00:33:59,730
Ni zelo dobro, doktor
Samo upamo, da pride k sebi
dovolj dolgo, da lahko govori z nami

299
00:33:59,800 --> 00:34:04,430
No, moram jo videti
Doktor, uh, se vam ne zdi
bi moral malo počivati?

300
00:34:04,505 --> 00:34:06,666
Navsezadnje je bil to pravi šok

301
00:34:06,740 --> 00:34:10,175
No, lahko razumete
Moja žena je v bolnišnici
Morda umira

302
00:34:10,244 --> 00:34:15,271
Hočem jo videti
V redu Uh,
Spodaj imam avto

303
00:34:17,250 --> 00:34:19,480
<i>[Zvonjenje telefona]</i>

304
00:34:19,552 --> 00:34:22,783
Ne, nočem
govoriti s kom zdaj

305
00:34:22,856 --> 00:34:26,758
<i>Mogoče je bolnišnica, doktor
Vedo, da sem tukaj
[Zvonjenje se nadaljuje]</i>

306
00:34:34,533 --> 00:34:36,468
Pozdravljeni, tukaj dr. Flemming

307
00:34:36,535 --> 00:34:39,698
Dragi, pravkar sem moral govoriti s tabo
Časopisi ...

308
00:34:39,771 --> 00:34:44,367
Ne, danes se ne morem držati nobenega sestanka
Zakaj ne prideš v petek ob 14:00?

309
00:34:44,443 --> 00:34:48,573
- Moja tajnica bo to preverila
-Ray, je kdo s tabo?

310
00:34:53,885 --> 00:34:56,548
Pričakujejo, da bom vedno dežuran

311
00:34:56,622 --> 00:34:59,112
Enako z mano, Doc

312
00:35:05,429 --> 00:35:10,594
Medicinska sestra, jaz sem dr. Flemming
Moja žena je tu pacientka
Rad bi jo videl

313
00:35:13,804 --> 00:35:17,103
Bojim se, da je na seznamu kritičnih
Ni ji dovoljeno
imeti kakšnega obiska

314
00:35:17,174 --> 00:35:19,904
Ampak, gospodična, jaz sem zdravnik
žal mi je,
ampak moja naročila so...

315
00:35:19,977 --> 00:35:22,911
Je dr. Lansberry
še vedno šef osebja tukaj?
ja

316
00:35:22,980 --> 00:35:26,779
Mu poveš, da je dr. Ray Flemming
je tukaj in bi ga rad videl

317
00:35:26,851 --> 00:35:31,844
Morda je na operaciji, doktor
Ampak tega ne bi vedel
če niste označili, bi vas motilo?

318
00:35:36,693 --> 00:35:39,025
Dr Lansberry, prosim
Sprejem

319
00:35:40,096 --> 00:35:45,898
Tukaj je dr. Flemming
Vztraja pri tem, da vidi svojo ženo
Da, hvala

320
00:35:45,969 --> 00:35:49,301
Pozivajo ga, doktor
Hvala

321
00:35:50,373 --> 00:35:54,571
Bolnišnična birokracija
Ja vem
kaj mislite, doktor

322
00:35:54,644 --> 00:35:56,942
<i>No, pa nadaljujmo
[Ženska na PA]
Dr Lansberry...</i>

323
00:35:57,012 --> 00:35:59,879
Nadaljuj s čim?
Vaša birokracija

324
00:35:59,949 --> 00:36:03,715
Ta, um... Ta tat,
je pustil kakšne sledi?

325
00:36:03,786 --> 00:36:09,746
Oh, ne, ne, nič, ampak seveda, uh,
morda bi ga lahko povozili
ko poskuša prodati stvari, ki jih je ukradel

326
00:36:09,825 --> 00:36:15,593
Ne moremo biti prepričani, ampak, uh, mislimo, da morda
ukradel je nekaj nakita tvoje žene
in nekatere druge stvari

327
00:36:15,664 --> 00:36:20,566
Poslušaj, doktor, ko boš imel priložnost,
bi sestavil seznam ukradenega?
seveda

328
00:36:20,636 --> 00:36:25,096
Ja In potem lahko, uh...
Preverjamo z ograjami
in zastavljalnice In kdo ve?

329
00:36:25,174 --> 00:36:27,164
Lahko se kaj pojavi

330
00:36:27,241 --> 00:36:30,335
Oh, nekaj vprašanj
za moje poročilo, doc
Zdaj, uh...

331
00:36:30,411 --> 00:36:35,314
<i>[Woman On PA] Dr Miller ...
bil si v Mehiki
ko se je to zgodilo, in, uh,</i>

332
00:36:35,383 --> 00:36:38,079
datumi so bili, hm...

333
00:36:38,152 --> 00:36:41,315
Joj, nimaš svinčnika,
ti

334
00:36:41,389 --> 00:36:43,379
[smeh]
hvala

335
00:36:43,457 --> 00:36:48,225
Veste, moja žena,
vsako jutro mi jo da,
in zdi se, da se tega preprosto ne morem zadržati

336
00:36:48,295 --> 00:36:52,197
Uh... Oh, ja, zdaj vemo
da si bil v Mehiki, ampak, uh,

337
00:36:52,266 --> 00:36:56,292
lokalna policija tam spodaj,
zdi se, da te niso mogli najti

338
00:36:56,370 --> 00:37:01,433
Oh, ja, bil sem v majhni vasici
približno 20 milj od Acapulca

339
00:37:01,508 --> 00:37:06,878
Bilo je zelo tiho in sproščujoče
in skoraj nič telefonov
Uh-huh Ja

340
00:37:06,947 --> 00:37:10,246
<i>[Ženska na PA]
Dr Lansberry, pokličite recepcijo, prosim
Ja</i>

341
00:37:10,317 --> 00:37:15,015
Jaz, um... Predvidevam, da ti... veš za
kaj se je zgodilo na letalu

342
00:37:15,087 --> 00:37:17,078
Ja Ja

343
00:37:17,157 --> 00:37:21,593
Pogovarjali smo se z...
z ljudmi iz letalske družbe In povedali so nam
da sta se z ženo prijavila

344
00:37:21,662 --> 00:37:27,622
No, fant, to nas je res pretreslo, ampak potem,
seveda sva kontaktirala stevardeso
in razložila, kaj se je zgodilo

345
00:37:27,699 --> 00:37:30,225
Da, bila je moja krivda

346
00:37:30,302 --> 00:37:33,931
Na letalu sva se sprla
Bilo je nekaj smešnega

347
00:37:34,006 --> 00:37:37,305
Nikoli si nisem mislil
da bo dejansko odšla

348
00:37:37,376 --> 00:37:43,280
Ja, verjetno je šla domov
in šel takoj v posteljo
Mislim, da je bil napad blizu polnoči

349
00:37:43,349 --> 00:37:47,546
<i>Mislim, to vemo
bila je na letališču ob 1:00
[Ženska v PA] Dr Woods,</i>

350
00:37:47,619 --> 00:37:51,385
<i>pokliči svojo pisarno
Poročnik, če je še kakšna pot
da ti lahko pomagam...</i>

351
00:37:51,456 --> 00:37:55,586
Oh, ne, ne
Ne. Samo sestavite ta seznam
To bi bilo flne, Doc

352
00:37:55,660 --> 00:38:00,495
Hvala
Oh, oh, še nekaj,
preden pozabim

353
00:38:00,565 --> 00:38:04,523
Drugi dan sem si moral sposoditi fotografijo
Upam, da nimaš nič proti
fotografija?

354
00:38:04,602 --> 00:38:07,968
Slika tebe in tvoje žene
Nekaj smo morali imeti
pokazati stevardesi

355
00:38:08,038 --> 00:38:10,701
<i>Za identifikacijo
Razumem</i>

356
00:38:11,776 --> 00:38:17,509
Še vedno je bila zunaj mesta,
vendar smo jo kontaktirali po telefonu in, uh,
sliko smo poslali po wirephoto

357
00:38:17,581 --> 00:38:19,515
in?

358
00:38:20,784 --> 00:38:22,775
Identificirala je vašo ženo

359
00:38:22,853 --> 00:38:27,414
<i>Slika ni bila preveč jasna,
pa jo je prepoznala
[Burt] Ray</i>

360
00:38:29,293 --> 00:38:33,752
Upal sem, da te bom našel tukaj
Ste v redu?
Držim, menda

361
00:38:33,831 --> 00:38:38,858
Samo ne vem, kaj naj rečem. Grozno je
Pravkar smo jo videli na vaši zabavi
saj vem

362
00:38:38,935 --> 00:38:42,598
Kaj se je zgodilo v petek?
Ko sem poklical, vidva
so se pripravljali na odhod

363
00:38:42,672 --> 00:38:47,871
Na letalu sva se sprla
Kar naenkrat se je Carol odločila, da ne gre,
in je odšla

364
00:38:47,944 --> 00:38:52,779
Ne bi ji smel dovoliti
No, ne moreš se kriviti
Kako si sploh lahko vedel?

365
00:38:52,849 --> 00:38:54,840
[Tiho]
hvala

366
00:38:54,916 --> 00:38:58,148
Ste že kaj slišali?
[medicinska sestra]
Ne še, doktor

367
00:38:58,221 --> 00:39:00,211
Poročnik Columbo

368
00:39:00,288 --> 00:39:03,917
Moje ime je Gordon
Sem z okrožnega tožilstva
Da, gospod, vem

369
00:39:03,992 --> 00:39:07,894
Cenim to ...
vse, kar lahko storite za dr. Flemminga
On je moj dober prijatelj

370
00:39:07,963 --> 00:39:10,124
Bom poskusila

371
00:39:10,198 --> 00:39:13,167
Ray, človeka bomo našli
ki je odgovoren za to

372
00:39:13,235 --> 00:39:17,831
takoj, ko se Carol izboljša in nam lahko da
popoln opis Oh, in mimogrede,
[Zvonjenje telefona]

373
00:39:17,906 --> 00:39:20,670
Cynthia želi, da zapraviš
naslednjih nekaj dni z nami

374
00:39:20,742 --> 00:39:23,107
Naj razmislim,
boš
razumem

375
00:39:23,177 --> 00:39:27,171
[medicinska sestra]
Dr Flemming?
Dr Lansberry na telefonu

376
00:39:27,249 --> 00:39:30,878
Pozdravljeni, doktor Nekaj je
Želim, da narediš zame

377
00:39:30,952 --> 00:39:34,352
uh,
[Očisti grlo]
kakšen, uh... kakšen napredek do zdaj?

378
00:39:34,421 --> 00:39:38,824
<i>[Ženska na PA]
Dr Miller, pokličite centralo, prosim
No, uh, še malo zgodaj je,</i>

379
00:39:38,893 --> 00:39:42,293
ampak, uh, saj veš, prej ali slej
ponavadi se nekaj pokvari

380
00:39:42,363 --> 00:39:46,423
Mm-hmm
No, naredimo to "prej,"
kajne, poročnik?

381
00:39:46,499 --> 00:39:48,661
Potrudim se
Ja, prepričan sem, da boš

382
00:39:48,736 --> 00:39:54,106
Mislim, da te ne moram spominjati
da bi to lahko bilo
čisto pero v tvoji kapici

383
00:39:54,175 --> 00:39:57,337
Zavij,
in vsi srečni

384
00:39:58,912 --> 00:40:01,039
Poročnik?

385
00:40:01,114 --> 00:40:06,484
Hm, ja, žal mi je, da sem bil, uh...
Samo o nečem sem razmišljal
Kaj je bilo to?

386
00:40:06,552 --> 00:40:08,611
Ne Nič pomembnega
To je, uh...

387
00:40:08,688 --> 00:40:13,387
Dr. Flemming, ni poklical svoje žene
ko se je vrnil v svoje stanovanje

388
00:40:13,459 --> 00:40:18,054
Ne sledim vam
No, bil sem v spalnici
Preverjal sem nekaj stvari,

389
00:40:18,130 --> 00:40:20,963
in slišala sem ga odpreti vhodna vrata,
in ni rekel ničesar

390
00:40:21,034 --> 00:40:23,900
Joj, smešno je, kako ljudje
so različni, kajne?

391
00:40:23,969 --> 00:40:27,200
Zdaj pa vzemite sebe
Ko pridem domov s potovanja, uh,

392
00:40:27,272 --> 00:40:30,070
prva stvar, ki jo naredim, je, da rečem,
"Draga, si tukaj?"

393
00:40:30,142 --> 00:40:33,668
Točno to, kar je
kaj pravite, poročnik?

394
00:40:33,745 --> 00:40:36,145
točka?
Oh, nisem mislil

395
00:40:36,215 --> 00:40:38,240
Zdelo se mi je
kot da bi bil

396
00:40:38,316 --> 00:40:41,285
Slišali ste, da je moški to priznal
se je sprl z ženo

397
00:40:41,353 --> 00:40:43,616
Verjetno ga je še imel
čip na njegovem ramenu
danes zjutraj

398
00:40:43,688 --> 00:40:45,680
Samo poskušal sem ...
poročnik,

399
00:40:45,757 --> 00:40:49,658
Sem... sem ti že povedal
da je dr. Flemming blizu,
moj osebni prijatelj

400
00:40:49,727 --> 00:40:54,357
Zdaj pa upam, da ga ne bo več
jezi se zaradi številnih netaktnih pripomb...
sploh v takem času

401
00:40:55,433 --> 00:40:58,664
No, oprostite, gospod Gordon
Mislim, da tega ne bi smel omeniti

402
00:40:58,736 --> 00:41:04,264
<i>[Ženska na PA]
Dr. Ferrell, kirurgija štiri, prosim
Da, hvala, dr. Lansberry</i>

403
00:41:04,341 --> 00:41:07,640
Pustijo me gor
da jo vidim
Dobro Potrebujete družbo?

404
00:41:07,711 --> 00:41:10,680
Ne, raje bi bil z njo sam

405
00:41:12,015 --> 00:41:14,280
Moral bom iti s tabo, doktor

406
00:41:14,352 --> 00:41:18,287
Zakaj?
No, imamo človeka na vratih

407
00:41:20,824 --> 00:41:22,815
<i>[Odpiranje vrat dvigala]</i>

408
00:41:27,430 --> 00:41:31,127
[Columbo]
Uh, je, uh... vse je v redu, Offlcer
To je njen mož

409
00:41:31,201 --> 00:41:34,658
Oprostite, poročnik
Trenutno nikomur ni dovoljen vstop
No, zakaj pa ne?

410
00:41:34,737 --> 00:41:37,798
Pri zavesti je
Zdravnik je z njo

411
00:41:40,609 --> 00:41:43,101
No, morda smo imeli srečo

412
00:42:09,470 --> 00:42:14,965
Oh, doktor,
Sem pacientkin mož
Je... Je v redu?

413
00:42:16,044 --> 00:42:18,035
žal mi je

414
00:42:18,112 --> 00:42:20,603
Umrla je

415
00:42:26,988 --> 00:42:31,516
Ali je ...
Je kaj rekla?

416
00:42:31,591 --> 00:42:36,461
Če je kaj v tolažbo,
ena stvar, ki jo je rekla, je bilo tvoje ime

417
00:43:13,032 --> 00:43:16,365
Greste na svež zrak?

418
00:43:16,435 --> 00:43:18,800
Bila sem na poti nazaj
od kosila

419
00:43:18,871 --> 00:43:24,707
No, v bistvu,
Sam sem bil namenjen proti vaši pisarni
Vas moti, če grem zraven?

420
00:43:24,777 --> 00:43:26,767
sploh ne

421
00:43:30,415 --> 00:43:32,782
Kakšne novice?
Ne, nič posebnega, doktor

422
00:43:32,851 --> 00:43:37,447
Nekako čakamo
dokler se naš prijatelj ne poskuša znebiti nakita

423
00:43:37,522 --> 00:43:40,786
Predstavljal bi si
on bi se tega držal
za nekaj časa

424
00:43:40,858 --> 00:43:42,850
Ja, verjetno

425
00:43:45,430 --> 00:43:49,991
Ali sem imel kaj klicev, gospodična Petrie?
Pet ali šest
Na tvoji mizi sem pustil seznam

426
00:43:50,067 --> 00:43:53,060
Prvi dan nazaj in vsi
želi, da jih držim za roke

427
00:44:00,477 --> 00:44:05,436
Veste, nikoli nisem bil
prej v ordinaciji pri psihiatru
Prvič

428
00:44:05,516 --> 00:44:10,317
Kar naprej iščem kavč
Tudi moji pacienti, kar jim nenehno govorim
to je slabo za njihovo držo

429
00:44:10,387 --> 00:44:12,878
"Slabo za njihovo držo"
To je zelo dobro

430
00:44:12,955 --> 00:44:16,550
Ti povem, ti si me postavil
v vodoravnem položaju,
in zaspim

431
00:44:16,626 --> 00:44:19,254
Lep urad, vendar
Zdi se sproščujoče
[Strike Match]

432
00:44:19,328 --> 00:44:22,764
Predvidevam, da ljudi
razpoložen za pogovor, kaj?

433
00:44:22,832 --> 00:44:28,566
Veste, moja sestra ima dnevno sobo
Je zelo, zelo moderno

434
00:44:28,638 --> 00:44:32,369
No, v trenutku, ko se usedeš tam,
ne moreš odpreti ust

435
00:44:32,442 --> 00:44:38,402
Veste, tako velika je,
klubska mizica v obliki ledvičke
Jezi me že samo pogled na to

436
00:44:38,480 --> 00:44:44,249
Njen mož, on ne reče ničesar,
in mislim, kavna mizica
ga dobil pred leti

437
00:44:45,887 --> 00:44:50,017
- Lahko kaj storim zate?
- Oh, ne, res ne, doktor Ne, samo...

438
00:44:50,092 --> 00:44:55,394
Samo prišel sem, da ti prinesem pero
Pozabil sem ti ga dati na preiskavi

439
00:44:55,464 --> 00:44:59,560
No, hvala, spregledal sem
Veš, to je moja težava
Imam slab spomin

440
00:44:59,634 --> 00:45:03,866
Žena mi pravi, da bi moral
imajo vrvice na vseh 1 O prstih

441
00:45:03,939 --> 00:45:09,433
Ste si želeli še kaj drugega?
Oh, ne. Nič pomembnega
Moti me ena podrobnost

442
00:45:09,511 --> 00:45:14,813
In kaj je to?
To je, um...
Gre za vašo prtljago

443
00:45:14,882 --> 00:45:17,874
Moja prtljaga?
[Utripanje vžigalnika]

444
00:45:17,952 --> 00:45:20,147
Mislim, da tukaj potrebuješ tekočino, kaj?

445
00:45:20,221 --> 00:45:22,212
Oh, ne, mogoče ...

446
00:45:23,290 --> 00:45:26,259
Oh, tam
Fant, to je pravi plamen, kajne?

447
00:45:27,260 --> 00:45:29,786
Govoril si o moji prtljagi

448
00:45:31,431 --> 00:45:34,959
Ja, uh... Zdaj si vzel
dva kovčka s seboj, kajne?

449
00:45:35,035 --> 00:45:37,025
No, pravzaprav smo spakirali
več kot smo potrebovali

450
00:45:38,104 --> 00:45:41,336
No, prejšnji dan sem šel na letališče ...
veš, samo rutinski pregled...

451
00:45:41,408 --> 00:45:44,308
<i>in zdi se, kot da
imeli ste 13 funtov preveč</i>

452
00:45:44,377 --> 00:45:48,540
<i>Veš, hranijo
tiste zapise
Da, vem, da sem bremenil svojo kreditno kartico</i>

453
00:45:49,615 --> 00:45:53,415
No, ko si se vrnil ...
Vem, da je to neumno, doktor,
in nič ne pomeni,

454
00:45:53,485 --> 00:45:56,283
ampak ti si bil le, uh,
štiri kilograme preveč,

455
00:45:56,356 --> 00:46:00,224
in spraševal sem se, kaj se je zgodilo
na ostalih devet funtov

456
00:46:01,294 --> 00:46:05,229
- Ne razumem, kaj ima to veze
s smrtjo moje žene
- Oh, vse to je del službe ...

457
00:46:05,298 --> 00:46:07,322
veš, samo poskušam
da povežemo proste konce skupaj

458
00:46:09,368 --> 00:46:14,271
Imel si veliko težav, kajne,
šel vse tja do letališča?
Petinštirideset minut

459
00:46:14,339 --> 00:46:19,606
Fant, to je pravo mesto, to letališče
Veste, izgubim se, ko hodim naokoli

460
00:46:19,677 --> 00:46:25,241
Poročnik, približno teh devet funtov
S seboj sem vzel kup strokovnih časopisov
in medicinske revije

461
00:46:25,317 --> 00:46:29,719
Zdi se, da nikoli ne dobim priložnosti
pregledati jih v pisarni
Oh, potem nadomeščaš svoje branje, kaj?

462
00:46:29,787 --> 00:46:31,778
Lahko bi tako rekli
Mm-hmm

463
00:46:31,857 --> 00:46:37,590
In potem jih nisi prinesel nazaj?
Ne bi bilo razloga za to
Šlo je predvsem za reklamne stvari

464
00:46:37,662 --> 00:46:41,428
Mm-hmm
In, uh, mislili ste, da so tehtali
kar devet funtov?

465
00:46:41,499 --> 00:46:44,399
No, morali bi
Zakaj sicer odstopanje teže?

466
00:46:44,468 --> 00:46:47,096
Ja Mm
No, mislim, da je to potem jasno

467
00:46:47,171 --> 00:46:52,665
V redu, Doc. Najlepša hvala
In oprosti, ker sem te motil
Brez skrbi

468
00:46:52,742 --> 00:46:58,578
Oh, poslušaj, še ena stvar je
Hm, ne spomniš se, kaj tvoja žena
nosil tisti večer, kajne?

469
00:46:59,649 --> 00:47:02,880
No, Carol je imela toliko oblek
Ali je pomembno?

470
00:47:02,953 --> 00:47:04,887
No, ja, na nek način je

471
00:47:05,956 --> 00:47:08,220
No, pa poglejmo zdaj

472
00:47:08,290 --> 00:47:12,990
Oh, ja. Nosila je modro volneno obleko
z medeninastimi gumbi, če se ne motim

473
00:47:13,063 --> 00:47:15,827
Uh-huh Uh-huh Ja to ...
Tako je rekla stevardesa

474
00:47:15,899 --> 00:47:18,959
Mimogrede, spet je v mestu
In govoril sem z njo in, uh,

475
00:47:19,034 --> 00:47:23,938
povedala mi je, da jo nosi tvoja žena
modra volnena obleka z modrimi otroškimi rokavicami

476
00:47:24,006 --> 00:47:27,033
<i>No, potem je verjetno to to
Ne...</i>

477
00:47:28,110 --> 00:47:30,101
<i>To je smešno, čeprav ...</i>

478
00:47:30,179 --> 00:47:34,013
<i>Če je prišla domov z letališča,
kaj je naredila z obleko in rokavicami?</i>

479
00:47:34,083 --> 00:47:37,052
Ko smo šli čez
tvoje stanovanje prejšnji teden,
nismo jih mogli najti

480
00:47:37,119 --> 00:47:39,053
No, morda so jih ukradli

481
00:47:39,121 --> 00:47:41,281
Ja, mogoče, mogoče

482
00:47:41,356 --> 00:47:44,758
Si jih dal
na seznamu ukradenih stvari?

483
00:47:44,827 --> 00:47:47,556
Res, poročnik,
kako si me lahko pričakoval
opaziti, da manjkajo?

484
00:47:47,629 --> 00:47:51,963
[Sesa zobe]
Kljub temu je zagonetno
ko pomisliš na to, sem...

485
00:47:52,034 --> 00:47:55,662
Mislim, zakaj bi tip kradel
obleko in par rokavic?
Koliko so vredni?

486
00:47:55,737 --> 00:47:58,103
Ljudje ne ravnajo vedno racionalno

487
00:47:58,172 --> 00:48:03,166
Oh, zagotovo ne
O tem se veliko naučiš v moji vrstici

488
00:48:03,243 --> 00:48:05,235
No, mislim, da tudi ti v svojem

489
00:48:05,313 --> 00:48:07,303
<i>Mm
[Interkom brni]</i>

490
00:48:07,382 --> 00:48:09,508
Oh, oprostite
Ja?

491
00:48:09,583 --> 00:48:13,315
- Gospodična Hudson je tukaj, doktor
- Končal bom v trenutku

492
00:48:13,388 --> 00:48:17,188
Imam pacienta
zdaj prihajam, poročnik
Oh ja

493
00:48:17,258 --> 00:48:21,819
Hej, 2:OO Oh!
Oh, to je bil tisti
ki te je poklical v tvoje stanovanje

494
00:48:21,895 --> 00:48:27,356
Oh, in praviš, da imaš slab spomin
No, poslušaj
Pride in gre, veš?

495
00:48:27,434 --> 00:48:31,563
Žal mi je, da nisem mogel biti
kakršna koli pomoč pri obleki
in rokavice, ampak, uh...

496
00:48:31,637 --> 00:48:36,267
No, morda samo ti
ste jih zgrešili pri iskanju
Ja, verjetno imate prav, doktor

497
00:48:36,342 --> 00:48:41,280
Uh, poslušaj, um, bi lahko imel kaj proti
če pridem danes popoldne
in še enkrat pogledal?

498
00:48:41,347 --> 00:48:44,340
<i>Kaj misliš, ob kateri uri
boš doma?
Ne pred 5:00</i>

499
00:48:44,417 --> 00:48:46,385
No, recimo, da se srečamo tam ob 5:30

500
00:48:46,452 --> 00:48:48,716
Če mislite, da je potrebno

501
00:48:48,788 --> 00:48:52,849
- No, to je samo še en negotov konec
Saj razumeš
- Mm

502
00:48:56,762 --> 00:48:59,560
Zdaj lahko vstopite,
Gospodična Hudson
Hvala

503
00:49:01,467 --> 00:49:03,457
Oh, gospodična

504
00:49:03,535 --> 00:49:09,496
Oprostite, uh,
kako ti je bilo spet ime?
joan Hudson Zakaj?

505
00:49:09,574 --> 00:49:11,872
Oprostite, da vas motim, gospa

506
00:49:14,213 --> 00:49:16,146
<i>[Vrata se odprejo]</i>

507
00:49:18,650 --> 00:49:22,711
Kdo je bil tisti človek tam zunaj?
Poročnik Columbo
On je policist. Zakaj?

508
00:49:22,787 --> 00:49:25,585
Želel je izvedeti moje ime
Si mu povedal?

509
00:49:25,657 --> 00:49:27,715
Kaj bi še lahko naredil?

510
00:49:30,961 --> 00:49:33,987
Ray, je kaj narobe?
No, bil je z mano
ko si poklical

511
00:49:34,065 --> 00:49:36,589
Rekel sem ti, da ne poskušaj
da stopiš v stik z mano

512
00:49:36,667 --> 00:49:40,160
Ko sem bral, sem moral
da je Carol še živa,
Hotel sem te opozoriti

513
00:49:40,237 --> 00:49:45,174
No, ne skrbi za to
Kolikor on ve, si samo
še en bolnik na mojem seznamu

514
00:49:45,242 --> 00:49:48,211
zdaj...

515
00:49:48,278 --> 00:49:51,441
Zdaj pa bom poklical
čistilke

516
00:49:51,515 --> 00:49:54,177
Storil si, kot sem ti rekel,
kajne?

517
00:49:54,251 --> 00:49:57,742
Pustil si Carolino obleko in rokavice
z ostalim perilom?

518
00:49:57,820 --> 00:50:01,119
Rokavice?
Ja, obleka in rokavice

519
00:50:01,190 --> 00:50:03,249
No, saj veš, Joan
Povedal sem ti

520
00:50:03,326 --> 00:50:06,159
<i>[Klicanje telefona]</i>

521
00:50:09,532 --> 00:50:11,864
<i>[Ustavi klicanje]</i>

522
00:50:11,934 --> 00:50:13,868
kaj je

523
00:50:13,936 --> 00:50:18,737
No, spremenil sem se
na stranišču na letališču
in dal njene stvari v mojo torbo

524
00:50:18,808 --> 00:50:22,243
<i>Potem sem se vrnil v tvoje stanovanje</i>

525
00:50:22,311 --> 00:50:25,177
in pustil obleko
z drugim perilom

526
00:50:28,116 --> 00:50:30,050
Pojdi naprej

527
00:50:30,118 --> 00:50:32,780
No, jaz... sem pozabil
glede rokavic

528
00:50:32,854 --> 00:50:35,618
Sploh nisem pomislil na njih
dokler jih nisi omenil

529
00:50:35,690 --> 00:50:38,716
Ampak smo šli čez to
Kolikokrat sem ti rekel?

530
00:50:38,794 --> 00:50:43,059
žal mi je...
Kakšna je razlika?
Je to tako pomembno?

531
00:50:43,131 --> 00:50:46,794
"Je tako pomembno?"
Kje so zdaj rokavice?

532
00:50:46,868 --> 00:50:50,394
So v moji drugi torbi, doma
Od tistega večera ga nisem več uporabljal

533
00:50:51,740 --> 00:50:53,673
Naj pomislim

534
00:50:53,742 --> 00:50:57,677
Varni smo, kar zadeva obleko
je zaskrbljen Pri čistilki je

535
00:50:57,746 --> 00:51:00,373
Zdaj pa rokavice...

536
00:51:00,449 --> 00:51:04,214
Majhni so
Zlahka jih je mogoče spregledati

537
00:51:04,284 --> 00:51:06,981
Lahko so skoraj povsod

538
00:51:07,054 --> 00:51:10,114
Poslušaj, Columbo se vrača
v moje stanovanje

539
00:51:10,191 --> 00:51:12,624
Želi opraviti novo iskanje

540
00:51:12,692 --> 00:51:15,856
Zdaj pa pojdi nazaj domov, vzemi rokavice
in se vrni k meni

541
00:51:15,930 --> 00:51:19,330
Se vidiva tam čez eno uro
Zakaj ne morem
jih vreči stran?

542
00:51:19,399 --> 00:51:24,099
Ker želim, da jih najde
Zadovoljen bo le, če vse
njegovih ohlapnih koncev je na mestu

543
00:51:24,170 --> 00:51:27,333
Ampak, Ray...
Zdaj pa samo naredi, kot ti rečem, draga

544
00:51:27,407 --> 00:51:29,341
Pohitite!

545
00:51:45,024 --> 00:51:47,753
<i>[Zvonec na vratih]</i>

546
00:51:53,699 --> 00:51:55,633
Tukaj ste

547
00:51:59,271 --> 00:52:01,205
Ste jih prinesli?

548
00:52:01,272 --> 00:52:04,731
Dobro, daj jih na mizo
Skril jih bom v njeno pisarno

549
00:52:04,809 --> 00:52:09,247
Columbo jih bo tokrat našel
Bi radi pijačo?

550
00:52:09,313 --> 00:52:11,248
prosim

551
00:52:14,318 --> 00:52:16,286
Si jezen name?

552
00:52:16,354 --> 00:52:18,447
sploh ne

553
00:52:18,523 --> 00:52:20,650
Moral bi narediti
nekaj neumnega

554
00:52:20,725 --> 00:52:23,558
Kar naprej sem hodil čez
vse v mojih mislih

555
00:52:23,627 --> 00:52:25,720
Toda te neumne rokavice ...

556
00:52:25,795 --> 00:52:28,765
Naj vas to ne skrbi
Zaščitili smo se

557
00:52:33,870 --> 00:52:36,999
pogrešal sem te
Imel sem srečo, da sem delal

558
00:52:37,073 --> 00:52:39,598
Pomagalo mi je
preživeti teden

559
00:52:39,676 --> 00:52:42,042
Zdaj je za nami

560
00:52:42,112 --> 00:52:44,672
Kaj pa tisti moški ...
ta Columbo?

561
00:52:44,748 --> 00:52:46,739
Nikoli več ga ne boste videli

562
00:52:46,816 --> 00:52:49,751
Toda zakaj
te kar naprej moti?

563
00:52:49,819 --> 00:52:53,982
Zaradi Caroline smrti
je bilo skoraj preveč popolno

564
00:52:54,056 --> 00:52:57,856
To je tisto, kar ga jezi
Je kot iver v njegovem očesu

565
00:52:57,927 --> 00:53:01,125
Zakaj, on bi celo iskal pomanjkljivosti
v stari zavezi

566
00:53:01,197 --> 00:53:03,961
Zdi se, da nisi
zelo razburjen zaradi tega

567
00:53:04,034 --> 00:53:08,470
Zakaj bi moral biti? Karkoli že
ko se pojavi, imam odgovor

568
00:53:08,538 --> 00:53:12,200
Sčasoma bo izgubil zanimanje
in začneš preganjati nekoga drugega

569
00:53:13,576 --> 00:53:16,136
Želim si, da bi bil tako prepričan

570
00:53:16,211 --> 00:53:21,706
Zadnja dva tedna sem poskušal
najti izgovor za to, kar smo storili

571
00:53:21,783 --> 00:53:24,616
Nisem bil zelo uspešen

572
00:53:24,687 --> 00:53:28,987
joan, ni bilo druge možnosti

573
00:53:29,058 --> 00:53:32,391
Ali to opravičuje?

574
00:53:32,460 --> 00:53:36,897
Da Zaljubljena sva
Želimo si skupno prihodnost

575
00:53:36,965 --> 00:53:39,661
To je vsa utemeljitev
potrebujemo

576
00:53:39,734 --> 00:53:43,864
Glej, to ni nekaj
preprosto pozabiš

577
00:53:43,938 --> 00:53:47,430
Naj vas ne moti
s tem kar imamo

578
00:53:48,943 --> 00:53:50,877
ne bom

579
00:53:55,249 --> 00:53:57,739
Vse, kar moramo storiti, je počakati

580
00:53:57,819 --> 00:54:01,049
Obljubim, da se ti bom oddolžil

581
00:54:01,121 --> 00:54:04,113
<i>[Rokanje ključavnic]</i>

582
00:54:09,630 --> 00:54:14,532
<i>[Ropotanje se nadaljuje]</i>

583
00:54:17,770 --> 00:54:20,568
Kaj delaš tukaj?

584
00:54:20,641 --> 00:54:24,167
Doktor, jaz, uh... Samo nekako sem mislil
da ti bom prihranil nekaj časa

585
00:54:24,243 --> 00:54:26,370
<i>in sam poiščem stvari</i>

586
00:54:26,445 --> 00:54:29,243
Samo nisem te želel motiti
več kot moram

587
00:54:29,315 --> 00:54:31,875
Ljudje običajno ne
zahteva nalog za preiskavo?

588
00:54:31,951 --> 00:54:35,717
Samo nisem pomislil
bilo je potrebno, doktor

589
00:54:35,788 --> 00:54:38,120
Mislim, dali ste mi dovoljenje,
kajne?

590
00:54:38,190 --> 00:54:42,353
Povej, uh, kaj si
počne tukaj zdaj?

591
00:54:42,427 --> 00:54:47,422
Tudi mene je motilo
Hotel sem prihraniti nekaj časa
za naju oba

592
00:54:47,499 --> 00:54:51,868
Tukaj so rokavice, poročnik
Našel sem jih v eni od Carolin
pisarniške predale

593
00:55:10,988 --> 00:55:15,391
Kaj veš o tem?
Pokrili smo vsak centimeter tega biroja

594
00:55:15,460 --> 00:55:18,485
No, te smo verjetno pogrešali

595
00:55:20,097 --> 00:55:22,464
Nisi našla obleke
slučajno, a si?

596
00:55:22,533 --> 00:55:25,400
<i>[Flemming]
Ne, obrnil sem mesto
na glavo Ni ga tukaj</i>

597
00:55:25,469 --> 00:55:28,802
Joj, sprašujem se
kaj je naredila z njim

598
00:55:28,871 --> 00:55:31,340
Bojim se, da nimam pojma

599
00:55:31,408 --> 00:55:35,071
No, zakaj ne bi oba
poglej še enkrat

600
00:55:35,145 --> 00:55:37,840
<i>[Flemming]
Poročnik?</i>

601
00:55:37,914 --> 00:55:40,474
Ni v stanovanju, v katerega sem šel
skozi vsako omaro

602
00:55:40,551 --> 00:55:43,178
No, tam je koš za perilo
v spalnici, kajne?

603
00:55:43,252 --> 00:55:47,280
- Ampak pravkar sem ti rekel ...
- No, ni škode, če preverite,
je tam

604
00:55:50,193 --> 00:55:53,629
<i>[Zvonec na vratih]</i>

605
00:55:55,198 --> 00:55:59,794
<i>Poročnik, ali bi to vzeli?
Ni mi do pogovora z nikomer</i>

606
00:56:07,809 --> 00:56:10,778
<i>[Vrata se odprejo]
[Fant]
Rodeo čistila</i>

607
00:56:12,514 --> 00:56:14,675
Uh, doktor

608
00:56:17,319 --> 00:56:19,878
Koliko sem ti dolžan?
450 $

609
00:56:21,523 --> 00:56:24,014
Obdrži drobiž
Hvala

610
00:56:38,672 --> 00:56:41,573
Reci, ali ni to
obleka tvoje žene?

611
00:56:47,114 --> 00:56:49,446
No, seveda!

612
00:56:49,517 --> 00:56:54,180
No, gotovo ga je dala zunaj
za čistilka, ko je
vrnil z letališča

613
00:56:54,254 --> 00:56:57,782
Da, to je smiselno
Vsekakor ustreza opisu

614
00:56:57,858 --> 00:57:01,588
Lahko pogledam?
Dobro si ga oglejte, poročnik

615
00:57:01,661 --> 00:57:04,653
No, moram nazaj
v mojo pisarno

616
00:57:04,732 --> 00:57:07,894
Mislim, da imava oba
izgubil veliko časa

617
00:57:07,967 --> 00:57:11,334
No, poslušaj
Žal mi je za vse to, doktor

618
00:57:11,403 --> 00:57:14,373
Zdi se mi, da delam
škodljivec samega sebe

619
00:57:14,440 --> 00:57:18,206
<i>[Zvonjenje telefona]</i>

620
00:57:18,277 --> 00:57:20,246
Ja? Oh, poročnik!

621
00:57:21,881 --> 00:57:23,814
<i>Zate je</i>

622
00:57:28,287 --> 00:57:31,348
Ja, hvala Columbo

623
00:57:31,424 --> 00:57:34,824
Ja kdo?

624
00:57:37,429 --> 00:57:39,363
Ste prepričani?

625
00:57:40,632 --> 00:57:43,100
No, kaj veš o tem?

626
00:57:43,167 --> 00:57:47,662
Mm Ja V redu

627
00:57:47,739 --> 00:57:51,230
Ja, takoj pridem. Ja

628
00:57:53,177 --> 00:57:56,443
To je to, Doc
naredi kaj?

629
00:57:56,514 --> 00:58:01,781
Pravkar smo dobili priznanje
Tip je pravkar priznal, da je ubil vašo ženo

630
00:58:01,854 --> 00:58:03,946
Poslušaj, moram iti

631
00:58:04,020 --> 00:58:07,615
Če dobim več informacij,
te pokličem

632
00:58:11,128 --> 00:58:13,995
Ali ni to smešno?
kako se te stvari dogajajo?

633
00:58:18,202 --> 00:58:20,328
<i>[Vrata se zaprejo]</i>

634
00:58:24,241 --> 00:58:26,301
<i>[Columbo]
Kako si razbil okno, Tommy?</i>

635
00:58:26,376 --> 00:58:30,142
Imel sem to svetilko,
in sem ga zbil skozi steklo

636
00:58:30,213 --> 00:58:32,704
Kaj se je zgodilo potem?

637
00:58:32,782 --> 00:58:37,810
Rekel sem ti, da je prišla ven
Nisem si mislil, da bo doma

638
00:58:37,888 --> 00:58:40,322
Mislite gospo Flemming?

639
00:58:40,390 --> 00:58:43,951
Ja, to je nosila ...
ta spalna srajca

640
00:58:44,026 --> 00:58:45,960
Ja Nadaljuj

641
00:58:46,028 --> 00:58:49,623
<i>No, ko me je videla,
začela je kričati dol</i>

642
00:58:49,698 --> 00:58:53,464
Zato sem tekel, da bi jo utišala

643
00:58:53,535 --> 00:58:57,369
Položil sem ji roko na usta,

644
00:58:57,439 --> 00:58:59,839
in potem sem, uh...

645
00:58:59,909 --> 00:59:02,275
Samo zadavil sem jo

646
00:59:02,343 --> 00:59:05,107
<i>Mm-hmm
In kaj se je potem zgodilo?</i>

647
00:59:05,179 --> 00:59:08,343
kot sem rekel,
Začel sem jemati stvari:

648
00:59:08,417 --> 00:59:11,385
srebrnina,
nekaj svečnikov,

649
00:59:11,453 --> 00:59:14,717
par vžigalnikov
in nakit

650
00:59:14,789 --> 00:59:19,351
Si vzel kaj denarja, Tommy?
Ja, imela je
približno 30 dolarjev v njeni torbici

651
00:59:19,427 --> 00:59:22,055
kaj si naredil
s stvarmi, ki ste jih ukradli?

652
00:59:22,130 --> 00:59:24,690
Ogradil sem ga
kje

653
00:59:24,766 --> 00:59:27,667
Zakaj bi moral
ga spraviti v težave?
Kaj ti je dal za to?

654
00:59:27,735 --> 00:59:30,568
Poglejte, poročnik, kolikokrat
ali moramo iti čez to?

655
00:59:30,638 --> 00:59:33,037
Povedal sem ti, da sem jo ubil
To bi moralo biti dovolj!

656
00:59:33,106 --> 00:59:36,736
Tommy, zakaj tako
posebno stanovanje?

657
00:59:38,979 --> 00:59:41,447
Videl sem jih odhajati
s svojo prtljago

658
00:59:41,515 --> 00:59:44,245
Začetnice na njegovi torbi so bile "RF"

659
00:59:44,318 --> 00:59:48,254
Pogledal sem nabiralnike in videl
"Dr. Ray Flemming, penthouse,"

660
00:59:48,322 --> 00:59:50,847
edino ime z začetnicami

661
00:59:50,923 --> 00:59:56,020
<i>To je bilo precej premeteno od tebe
Koliko služb ste imeli
v zadnjih nekaj mesecih?</i>

662
00:59:56,095 --> 01:00:01,363
Eno ali dve Če bi delal enakomerno,
bi vlamil v stanovanja?

663
01:00:03,236 --> 01:00:05,169
Ne, mislim, da ne bi

664
01:00:05,238 --> 01:00:08,138
V redu To je vse
Lahko ga odpelješ ven

665
01:00:14,280 --> 01:00:16,942
No, to je bilo hitro

666
01:00:17,016 --> 01:00:19,849
No, bil si
zelo kooperativen, Tommy

667
01:00:34,966 --> 01:00:37,457
Kaj misliš, Doc?

668
01:00:37,535 --> 01:00:39,628
Ne verjamem mu niti besede

669
01:00:42,707 --> 01:00:46,473
res? Zakaj?

670
01:00:46,543 --> 01:00:50,537
Točno je vedel, kaj je bilo ukradeno
Vedel je, kako tat
prišel v stanovanje

671
01:00:50,615 --> 01:00:54,312
<i>Vedel je, kaj nosi vaša žena
In tudi vsi
ki bere časopise</i>

672
01:00:55,520 --> 01:00:58,819
Ja, to je res
To je res

673
01:00:58,890 --> 01:01:01,050
Fant je očitno nevrotik

674
01:01:01,125 --> 01:01:04,094
Nekateri ljudje imajo željo
priznati po vsakem umoru

675
01:01:04,161 --> 01:01:07,063
Nekaj sem jih celo zdravil

676
01:01:07,131 --> 01:01:10,794
Imajo prisilo
da se očistijo

677
01:01:10,868 --> 01:01:13,336
Mogoče samo želijo dobiti
njihova imena v časopisih

678
01:01:13,404 --> 01:01:15,872
Toda fantova zgodba
ne zdrži

679
01:01:15,938 --> 01:01:18,031
Veš, morda imaš prav

680
01:01:18,107 --> 01:01:20,804
Veš, če dobro pomislim,
ali ni rekel

681
01:01:20,878 --> 01:01:25,814
da je tvoja žena kričala
in ji je položil roko na usta?

682
01:01:25,882 --> 01:01:30,286
In potem je rekel, da je spustil roke
in jo je zadavil

683
01:01:30,353 --> 01:01:32,321
ne vem
na kaj ciljaš

684
01:01:34,357 --> 01:01:37,292
No, tvoja žena
je bil zadavljen od zadaj

685
01:01:37,360 --> 01:01:41,921
Tam so bile oznake vdolbin palca
na zadnji strani vratu, ne na sprednji strani

686
01:01:41,997 --> 01:01:45,091
Oh, in preveril sem
še nekaj, doc

687
01:01:45,168 --> 01:01:48,295
Tommy je bil odpuščen
iz vojske na oddelku osem
Psihično je nestabilen

688
01:01:48,370 --> 01:01:51,703
Če bi to vedel,
zakaj si vprašal kaj si mislim?

689
01:01:51,773 --> 01:01:56,107
Oh, no, jaz, uh... Samo hotel sem dobiti
drugo strokovno mnenje, doc

690
01:01:56,179 --> 01:01:58,112
Mislim brez zamere

691
01:01:58,180 --> 01:02:01,741
Ni mi treba biti psihiater
vedeti, da fant laže

692
01:02:01,817 --> 01:02:05,344
Zakaj ne?
Za eno stvar, sem
brez začetnic na moji prtljagi

693
01:02:05,420 --> 01:02:09,618
Oh, ja, to sem hotel preveriti
če bi mi rekel, da verjameš Tommyjevi zgodbi

694
01:02:09,691 --> 01:02:12,251
Mislil sem, da boš morda

695
01:02:12,327 --> 01:02:16,023
Tudi meni je prišlo na misel
ki ste jih morda posadili
ta celotna Tommyjeva epizoda

696
01:02:16,097 --> 01:02:19,294
Zdaj, zakaj za vraga
bi naredil kaj takega?

697
01:02:30,811 --> 01:02:34,075
<i>Oh, to me spominja
Ali si naredil kaj flshinga
ko ste bili v Acapulcu?</i>

698
01:02:34,147 --> 01:02:36,672
Malo Zakaj?

699
01:02:36,750 --> 01:02:41,413
Oh, ni nič pomembnega. Samo to je,
uh, grozen hrošč sem pri flshingu

700
01:02:41,488 --> 01:02:46,289
Veš, moja žena in jaz, iščeva
za kraj za počitnice to poletje

701
01:02:46,359 --> 01:02:49,624
Vidite, težave s kraji
tukaj okoli je to, um,

702
01:02:49,696 --> 01:02:52,392
no, ljudje kar naprej odlagajo
vse vrste stvari z ladje

703
01:02:52,465 --> 01:02:56,265
<i>Saj veste, steklenice, pločevinke
Oh, to je velika škoda Criminal</i>

704
01:02:56,335 --> 01:03:00,272
In, uh, no, predvidevam, da ne
opaziš to v oceanu, kajne?

705
01:03:00,339 --> 01:03:05,208
Mislim, tako velik je, da bi
samo požreš vse

706
01:03:06,678 --> 01:03:09,340
<i>Uh, povej mi Uh,</i>

707
01:03:09,414 --> 01:03:13,180
tiste trgovske revije
in tiste medicinske knjige...

708
01:03:13,252 --> 01:03:16,415
ali si jih vzel s seboj
kdaj si šla flishat?

709
01:03:20,759 --> 01:03:24,785
Poročnik, prejšnji teden
spraševal si me
nekaj precej nesmiselnih vprašanj,

710
01:03:24,863 --> 01:03:27,593
in dobivam
zelo utrujen od njih

711
01:03:27,666 --> 01:03:29,930
Oh, oprostite, doktor

712
01:03:30,002 --> 01:03:33,732
Samo mislil sem, da je čoln
dober kraj za branje

713
01:03:33,804 --> 01:03:36,034
Kakšne so moje bralne navade
imeti opraviti s tem?

714
01:03:36,107 --> 01:03:39,201
<i>Osredotočen si bil na vse
ampak moški, ki je vlomil v moje stanovanje</i>

715
01:03:39,277 --> 01:03:42,474
Ali pa je to neka nova vrsta
policijskega postopka?

716
01:03:42,547 --> 01:03:47,541
- Jaz sem samo, uh...
- Hočem človeka, ki je umoril mojo ženo
Vse ostalo je nepomembno

717
01:03:47,618 --> 01:03:50,951
No, samo poskušam ...
Vem, da samo poskušaš
zvezati proste konce

718
01:03:51,022 --> 01:03:55,391
No, če bi porabili malo manj časa
na svobodnih koncih, bi morda prišel gor
z nečim pomembnim

719
01:03:57,695 --> 01:04:02,325
Veš, včasih dobim vtis
misliš, da sem ubil svojo ženo

720
01:04:04,936 --> 01:04:08,063
ti? Oh, ne, doktor

721
01:04:08,139 --> 01:04:10,265
Kako si lahko?
Bili ste zunaj mesta

722
01:04:10,340 --> 01:04:13,173
Vesel sem, da si se tega spomnil

723
01:04:13,243 --> 01:04:17,270
Razen če misliš, da sem jaz najel
nekdo, ki bi jo ubil

724
01:04:17,346 --> 01:04:20,440
Fant, ki je priznal?
Mogoče sem mu za to plačal

725
01:04:20,516 --> 01:04:24,646
- Ne, doktor. Tega nisi naredil
- Kako veš?

726
01:04:24,720 --> 01:04:27,188
Sem ga že vprašal

727
01:04:33,829 --> 01:04:36,458
misliš resno
sem

728
01:04:36,533 --> 01:04:39,296
Dela absolutno
škodljivec samega sebe

729
01:04:39,368 --> 01:04:41,836
telefonski klici,
seje vprašanj in odgovorov

730
01:04:41,903 --> 01:04:44,600
Moti me celo v službi
Postaja smešno

731
01:04:44,673 --> 01:04:48,369
Verjetno se preveč trudi
Pogovoril se bom z njim
No, beseda ne bo pomagala

732
01:04:48,443 --> 01:04:53,438
Burt, ne boš verjel, ampak
nekje v ozadju svojih misli je
misli, da sem vpleten v Carolin umor

733
01:04:53,515 --> 01:04:55,539
ti? Gotovo se hecaš

734
01:04:55,617 --> 01:04:58,677
nisem,
in tudi Columbo ne

735
01:04:58,753 --> 01:05:01,654
Poglej, ali ni nekega načina
ga lahko spraviš z mojega hrbta?

736
01:05:01,723 --> 01:05:04,988
No, če se že tako trudi ...
On je

737
01:05:05,059 --> 01:05:08,460
Mislim, da lahko potegnem nekaj niti
V redu, menite, da je opravljeno

738
01:05:08,529 --> 01:05:12,521
No, to je bilo neboleče
Izgleda, da sem ti dolžan uslugo

739
01:05:12,600 --> 01:05:15,068
Pozabi
Čemu so prijatelji?

740
01:05:37,257 --> 01:05:39,589
<i>Večer, doktor</i>

741
01:05:42,596 --> 01:05:46,395
Pravkar sem se oglasil z novico
Mislil sem, da te bo morda zanimalo

742
01:05:48,434 --> 01:05:53,098
Danes so mi odvzeli zadevo
Ne delam več na tem

743
01:05:53,172 --> 01:05:56,664
oh
Ja, in zgodilo se je
kar naenkrat tudi

744
01:05:56,742 --> 01:06:00,371
Sedel sem za svojo mizo,
in od zgoraj je prišel klic

745
01:06:00,446 --> 01:06:03,210
in rekli so mi, da me želijo
delati na nečem drugem

746
01:06:03,282 --> 01:06:05,215
Res čudno

747
01:06:05,284 --> 01:06:08,218
In rekli so mi, naj obrnem svoje fleke
do poročnika Silverja,

748
01:06:08,286 --> 01:06:12,781
ki je zelo prijazen fant, vendar je mlad
in nimam izkušenj s temi stvarmi

749
01:06:12,858 --> 01:06:17,351
To je smešno Tukaj sem pomislil
Delal sem dobro

750
01:06:17,429 --> 01:06:21,422
Kako žalostno zate
Ampak mislim, da vedo
kaj delajo

751
01:06:21,499 --> 01:06:24,127
No, morali mi boste opravičiti
Imam zaroko za večerjo

752
01:06:24,202 --> 01:06:26,727
kje Pri Gordonovih?

753
01:06:26,805 --> 01:06:29,068
In zakaj to praviš?

754
01:06:29,139 --> 01:06:31,540
No, dober prijatelj si
gospoda Gordona, kajne?

755
01:06:31,609 --> 01:06:34,806
Mislim, prejšnji teden v bolnišnici
povabil te je k sebi

756
01:06:34,879 --> 01:06:37,073
Se spomniš tega

757
01:06:37,147 --> 01:06:40,981
Ne, to niso Gordonovi
ne? Prijateljica morda?

758
01:06:42,653 --> 01:06:44,746
Mislim, da ni
katerega koli vašega posla

759
01:06:44,822 --> 01:06:47,154
Ne, verjetno ne

760
01:06:47,224 --> 01:06:49,158
Spraševal sem se, doktor ...

761
01:06:49,226 --> 01:06:53,161
bi me vzeli
kot bolnik?

762
01:06:53,230 --> 01:06:56,960
Te vzeti za kaj?
Ne, mislim resno
Mogoče mi lahko pomagaš

763
01:06:57,033 --> 01:06:59,525
Ne vem Mora biti
nekaj je narobe z mano

764
01:06:59,603 --> 01:07:02,766
Zdi se, da motim ljudi
Zdi se, da jih spravljam ob živce

765
01:07:02,840 --> 01:07:05,570
in morda bi mi lahko povedali zakaj

766
01:07:05,642 --> 01:07:09,271
misliš resno
Sem zelo, zelo resen

767
01:07:09,346 --> 01:07:13,442
Še nikoli v življenju nisem bil bolj resen

768
01:07:13,516 --> 01:07:16,451
Moja žena pravi, da bi moral
pregledal,

769
01:07:16,519 --> 01:07:19,317
pa sem ji rekel, da vem
ta psihiater

770
01:07:19,388 --> 01:07:23,257
In razmišljam, če bi prišel sem
kot enkrat na teden,

771
01:07:23,326 --> 01:07:26,021
mogoče bi ga lahko zgladili

772
01:07:26,094 --> 01:07:28,791
Veš kaj si mislim
problem je?

773
01:07:30,533 --> 01:07:33,331
Mislim, da sem preveč sumljiv

774
01:07:33,403 --> 01:07:36,235
Ne zaupam ljudem
To je moja težava

775
01:07:36,304 --> 01:07:38,636
Na primer,
ko me vzamejo iz primera,

776
01:07:38,707 --> 01:07:41,801
takoj pomislim
nekdo je izvajal pritisk

777
01:07:41,877 --> 01:07:44,937
Takoj se vprašam zakaj

778
01:07:45,013 --> 01:07:47,207
Kaj misliš, Doc?

779
01:07:47,281 --> 01:07:49,409
Mislim, da bi
bolje pojdi stran od tod

780
01:07:49,483 --> 01:07:52,180
Prosim?
Columbo,
ti si javni uslužbenec

781
01:07:52,254 --> 01:07:54,882
Pravite, da ste bili vzeti
z ohišja Fino

782
01:07:54,956 --> 01:07:58,756
Še enkrat me nadlegujte, pa bom
se morate pogovoriti z nadrejenimi

783
01:07:58,826 --> 01:08:02,728
Veliko ste se pogovarjali z
ljudi v teh dneh, doktor

784
01:08:10,438 --> 01:08:14,306
[smeh]
Columbo, veličasten si

785
01:08:14,375 --> 01:08:18,209
<i>Res si
No, zakaj tako trdiš, doktor?</i>

786
01:08:18,279 --> 01:08:21,975
Ti si najbolj vztrajen
bitje, ki sem ga kdaj srečal, a všečno

787
01:08:22,048 --> 01:08:24,574
<i>Presenetljiva stvar je
všečen si</i>

788
01:08:24,652 --> 01:08:26,710
<i>Ti je že kdo povedal
si nor?</i>

789
01:08:26,786 --> 01:08:29,050
- Kdo? jaz?
- Ja, ti?

790
01:08:29,122 --> 01:08:33,718
Oh, daj no, doktor, daj no
[smeh]

791
01:08:33,793 --> 01:08:36,387
Oh, ampak ti si
Ti si zvit mali škratek,

792
01:08:36,463 --> 01:08:39,227
in moral bi sedeti pod
vaš zasebni mali krabasta

793
01:08:39,299 --> 01:08:42,233
<i>Praviš, da si bil
vrgel z ohišja,</i>

794
01:08:42,302 --> 01:08:46,567
<i>in vendar imate flagrantno
drznost, da se vrnem sem
in me spet nadleguje</i>

795
01:08:46,638 --> 01:08:51,099
- To spoštujem
Jezi me, vendar to spoštujem
- [Ustne besede]

796
01:08:51,176 --> 01:08:52,871
Kaj pa pijača?

797
01:08:54,646 --> 01:08:56,581
No, v redu

798
01:09:05,757 --> 01:09:09,352
Hej, to je pa zelo pametno
[smeh]

799
01:09:09,428 --> 01:09:13,023
Vedno si lahko zafrkneš
med bolniki, kaj?

800
01:09:13,098 --> 01:09:15,725
Nisem ti dal
še Rorschachov test,

801
01:09:15,801 --> 01:09:18,770
ampak imam slutnjo
ti si bourbon človek

802
01:09:21,974 --> 01:09:24,533
Najlepša hvala, doktor

803
01:09:24,609 --> 01:09:27,077
Za kaj bomo pili?

804
01:09:27,144 --> 01:09:30,739
Oh, ne vem
Kaj pa ti in jaz?

805
01:09:30,815 --> 01:09:32,749
V redu

806
01:09:39,490 --> 01:09:41,821
Rad bereš, kajne, doktor?

807
01:09:41,892 --> 01:09:43,827
Da, razumem

808
01:09:43,894 --> 01:09:46,454
Ste brali skrivnosti o umorih?
Ne zelo pogosto

809
01:09:46,531 --> 01:09:49,897
Oh, jaz, ljubim jih
Meni se zdijo lepi in sproščujoči

810
01:09:49,966 --> 01:09:54,164
Veste, edina težava je to
nimajo nobene zveze z resničnim življenjem

811
01:09:54,237 --> 01:09:57,000
Mislim, tip, ki je to naredil,
ga vsakič ujamejo,

812
01:09:57,072 --> 01:10:01,601
in ti in jaz to veva
ne gre vedno tako

813
01:10:01,678 --> 01:10:04,146
Nikoli se ne ustaviš, kajne?

814
01:10:04,214 --> 01:10:06,182
Kaj?

815
01:10:07,517 --> 01:10:10,917
Namigovanje,
sprememba tempa

816
01:10:10,986 --> 01:10:12,920
Ti si vreča trikov,
Columbo

817
01:10:12,988 --> 01:10:16,446
Vse do tega
rekvizit za cigare, ki jih uporabljate
Oh, daj no, doktor

818
01:10:16,525 --> 01:10:18,755
Povedal ti bom
nekaj o sebi

819
01:10:18,827 --> 01:10:21,694
Pravite, da potrebujete psihiatra?
Mogoče si in morda ne

820
01:10:21,764 --> 01:10:26,030
<i>Ampak vi ste učbenik
primer odškodnine
Česa, Doc?</i>

821
01:10:26,101 --> 01:10:29,763
Prilagodljivost nadomestila

822
01:10:29,837 --> 01:10:32,272
Ti si inteligenten človek,
Columbo, ampak ti to skrivaš

823
01:10:32,340 --> 01:10:35,777
<i>Pretvarjaš se, da si
nekaj, kar nisi Zakaj?</i>

824
01:10:35,843 --> 01:10:38,278
Zaradi tvojega videza

825
01:10:38,346 --> 01:10:41,782
Misliš, da ne moreš mimo
na videz ali lak,

826
01:10:41,849 --> 01:10:44,113
<i>torej spremeniš napako
v vrlino</i>

827
01:10:44,185 --> 01:10:46,745
Ljudi presenetiš

828
01:10:46,821 --> 01:10:49,517
Podcenjujejo te,
in tam jih spotakneš

829
01:10:49,591 --> 01:10:51,785
Kot da bi nocoj prišel sem

830
01:10:53,694 --> 01:10:55,856
Fant, navdušil si me
zelo dobro, doktor

831
01:10:55,930 --> 01:10:58,955
<i>Moral se bom paziti
z vami</i>

832
01:10:59,032 --> 01:11:03,696
ker, uh, ti flguriraš ljudi
kar dobro

833
01:11:06,406 --> 01:11:08,966
Zdaj poskušaš laskati

834
01:11:09,043 --> 01:11:11,840
Ne, resno mislim, doktor
Tam imaš darilo

835
01:11:11,912 --> 01:11:15,507
Oh, vem, da je to tvoja služba in vem
učil si se leta, a vseeno je...

836
01:11:15,582 --> 01:11:18,779
No, neverjetno je, da oseba
lahko pride sem in se usede,

837
01:11:18,852 --> 01:11:21,116
in čez par ur
veš vse o njih

838
01:11:21,188 --> 01:11:23,917
No, ne povsem
Psihiatrija ni salonski trik

839
01:11:23,991 --> 01:11:27,926
Oh, tega nisem mislil Ne, samo...
Samo spraševal sem se, da, uh...

840
01:11:27,994 --> 01:11:31,897
No, ne
Mislim, da to ni mogoče

841
01:11:31,964 --> 01:11:33,956
Kaj ni?

842
01:11:34,033 --> 01:11:37,059
No, vem, da je dovolj enostavno
izvedeti o pacientu

843
01:11:37,136 --> 01:11:40,663
ali tip, kot sem jaz, to je vedno
ves čas visi naokoli,
kaj pa tujec?

844
01:11:40,740 --> 01:11:45,040
Kaj pa, uh... kolega
ki jih še nikoli nisi srečal?

845
01:11:45,111 --> 01:11:48,171
Ali lahko poveste, kaj ga vznemirja?

846
01:11:48,247 --> 01:11:51,080
Imate kakšnega posebnega v mislih?

847
01:11:51,149 --> 01:11:54,119
Ne, nihče poseben
samo... Samo vrsta

848
01:11:54,185 --> 01:11:56,916
Kot morilec, na primer?

849
01:11:56,988 --> 01:12:00,424
No, ja, zdaj ko si omenil,

850
01:12:00,493 --> 01:12:03,950
Mislim, da sva na isti valovni dolžini

851
01:12:04,029 --> 01:12:06,190
Ja, mislim, da smo

852
01:12:06,264 --> 01:12:08,755
Kaj pa to?
hipotetični morilec?

853
01:12:08,833 --> 01:12:11,802
No, ne govorim
približno tvoja povprečna vročeglavica...

854
01:12:11,869 --> 01:12:14,839
saj veste, tip, ki nekoga udari
nad nogico s steklenico

855
01:12:14,905 --> 01:12:18,069
Kar mislim je, uh, vrsta človeka

856
01:12:18,143 --> 01:12:21,476
to se zdi
vse vnaprej,

857
01:12:21,545 --> 01:12:24,071
ki dela vse korak za korakom

858
01:12:25,949 --> 01:12:28,782
Kaj veš
o takem človeku, doktor?

859
01:12:28,852 --> 01:12:32,481
To bi ti moral zaračunati
Toda ker je na teoretični osnovi,

860
01:12:32,555 --> 01:12:34,990
samo pokličimo
brezplačen posvet

861
01:12:35,059 --> 01:12:37,653
<i>[mrmra]
V redu</i>

862
01:12:37,728 --> 01:12:41,255
Govorimo o moškem
ki stori kaznivo dejanje...

863
01:12:41,331 --> 01:12:44,926
ne vrtna sorta
pretepa v barski sobi,

864
01:12:45,001 --> 01:12:48,994
<i>ampak dovršeno
intelektualni projekt</i>

865
01:12:49,073 --> 01:12:52,235
Kaj vemo o tem človeku?

866
01:12:52,308 --> 01:12:54,936
Očitno ni impulziven

867
01:12:55,011 --> 01:12:59,345
<i>On načrtuje, on izračunava
Minimizira tveganja</i>

868
01:12:59,415 --> 01:13:04,818
Usmerjen je s svojim umom,
ne s svojimi čustvi

869
01:13:07,724 --> 01:13:11,023
In verjetno je
tudi dobro izobražen

870
01:13:11,094 --> 01:13:13,584
Kot morda profesionalec?

871
01:13:13,662 --> 01:13:16,598
Kot morda
V vsakem primeru urejen človek

872
01:13:16,665 --> 01:13:19,793
z očesom za podrobnosti in pogumom

873
01:13:19,868 --> 01:13:22,803
Pogum?
Oh, seveda

874
01:13:22,871 --> 01:13:25,839
Da grem skozi tako stvar,
karkoli že je,

875
01:13:25,907 --> 01:13:28,876
potrebuje močan živčni sistem

876
01:13:28,944 --> 01:13:32,277
No, lahko imaš prav
Toda ena stvar me moti, doktor

877
01:13:32,347 --> 01:13:35,908
Ta človek, o katerem govorimo
je vzel človeško življenje

878
01:13:35,984 --> 01:13:38,213
Zdaj, ali ne bi rekel
da je bil nor?

879
01:13:38,286 --> 01:13:42,483
Zakaj? Ker se je zavezal
nemoralno dejanje?

880
01:13:44,526 --> 01:13:47,187
Morala je pogojena, poročnik

881
01:13:47,261 --> 01:13:49,354
Sorodni so,
tako kot vse drugo danes

882
01:13:50,731 --> 01:13:53,859
<i>Naš morilec je morda
tako zdrav kot ti in jaz</i>

883
01:13:53,934 --> 01:13:57,165
Ubijanje mu je morda odvratno,

884
01:13:57,238 --> 01:14:00,230
a če je to njegova edina rešitev,
uporablja ga

885
01:14:00,307 --> 01:14:04,004
To je pragmatizem, prijatelj,
ne norost

886
01:14:05,678 --> 01:14:09,774
Povejte mi, doktor:
Kako ujeti takega človeka?

887
01:14:12,218 --> 01:14:15,847
- Saj ne
- Verjetno imaš prav

888
01:14:17,824 --> 01:14:20,315
Zveni preveč pametno za nas

889
01:14:20,393 --> 01:14:23,954
Mislim, veste, policaji smo
niso najpametnejši fantje na svetu

890
01:14:24,030 --> 01:14:27,397
Seveda imamo eno stvar
gre za nas: smo profesionalci

891
01:14:27,467 --> 01:14:30,128
<i>Mislim, vzameš našega prijatelja sem,
morilec</i>

892
01:14:30,202 --> 01:14:33,366
<i>Je zelo pameten,
ampak on je amater</i>

893
01:14:33,439 --> 01:14:36,999
Mislim, samo enega ima
čas za učenje Samo enega

894
01:14:37,075 --> 01:14:40,738
In pri nas, no...
pri nas je to posel

895
01:14:40,813 --> 01:14:44,010
Vidite, mi to počnemo
stokrat na leto

896
01:14:44,082 --> 01:14:48,416
Ti bom povedal, Doc
To je veliko vaje

897
01:14:48,487 --> 01:14:51,217
Ni ti kaj dosti pomagalo, kajne?

898
01:14:51,290 --> 01:14:53,850
Mislim, z vsemi temi izkušnjami,
naredil si napačen sklep

899
01:14:53,925 --> 01:14:57,919
- Kaj misliš s tem?
- Nisem ubil svoje žene

900
01:14:59,630 --> 01:15:01,564
Nikoli nisem rekel, da si

901
01:15:01,632 --> 01:15:05,193
Oh, to je res
"Imply" je bolj beseda

902
01:15:06,671 --> 01:15:12,234
Ampak, če bi ubil svojo ženo ...
in rekel sem "če" ...

903
01:15:12,310 --> 01:15:15,301
nikoli ne greš
da bi to lahko dokazal

904
01:15:17,348 --> 01:15:19,942
Torej, zakaj ne bi
samo kot prijatelja?

905
01:15:20,017 --> 01:15:23,918
Greš k nečemu novemu,
in vse to bom pozabil
kdaj zgodilo

906
01:15:23,987 --> 01:15:27,685
Pravzaprav
za nas ni razloga
da se spet vidimo

907
01:15:27,758 --> 01:15:30,056
No, zdaj moram iti

908
01:15:30,126 --> 01:15:32,152
No, grem ven s teboj

909
01:15:32,229 --> 01:15:36,290
Ne, ne, samo ostani tukaj,
sprosti se, preišči pisarno

910
01:15:36,366 --> 01:15:38,994
Oh

911
01:15:39,069 --> 01:15:43,438
In če želite še eno pijačo,
pomagaj si sam

912
01:15:43,505 --> 01:15:45,440
lahko noc

913
01:15:48,645 --> 01:15:53,241
Oh, mimogrede, ko odideš,
ugasniti luč

914
01:15:56,820 --> 01:15:58,913
<i>[Vrata se zaprejo]</i>

915
01:16:48,736 --> 01:16:51,226
<i>Uh, gospodična Hudson</i>

916
01:16:55,676 --> 01:16:57,610
kdo si

917
01:16:57,678 --> 01:17:02,047
Poročnik Columbo, gospa
Uh, policija

918
01:17:02,115 --> 01:17:05,915
Uh, srečala sva se prejšnji dan
Se spomniš?

919
01:17:05,985 --> 01:17:08,216
Kaj je to?

920
01:17:08,288 --> 01:17:11,984
Ali obstaja kraj, kjer smo
bi lahko šla, kam bi se lahko pogovarjala?

921
01:17:12,058 --> 01:17:15,585
Zakaj?
Oh, samo nekaj rutinskih vprašanj
To je vse

922
01:17:15,662 --> 01:17:19,257
Bi sladoled?
Ne, hvala
Vprašanja o čem?

923
01:17:19,332 --> 01:17:22,495
Hm, no, bi lahko šla tja?

924
01:17:46,691 --> 01:17:49,557
[Polna usta]
To je kar mesto

925
01:18:01,740 --> 01:18:05,106
Poročnik, bi lahko imeli kaj proti
mi poveš zakaj si tukaj?

926
01:18:05,175 --> 01:18:09,805
Ja seveda
Upal sem, da nam boste morda pomagali
s primerom, na katerem delamo

927
01:18:09,880 --> 01:18:11,814
Kateri primer je to?

928
01:18:14,051 --> 01:18:15,985
Poročnik?

929
01:18:16,053 --> 01:18:19,181
Primer Flemming

930
01:18:19,256 --> 01:18:22,282
Oh, misliš dr. Flemming,
moj psihiater?

931
01:18:22,358 --> 01:18:24,451
Uh-huh

932
01:18:24,527 --> 01:18:27,554
Je v kakšnih težavah?

933
01:18:27,631 --> 01:18:29,825
Kaj je bilo to?

934
01:18:29,899 --> 01:18:32,390
Rekel sem, je on
v kakšnih težavah?

935
01:18:32,469 --> 01:18:36,370
No, lahko bi rekli, da je
Uh, sedite, gospodična Hudson

936
01:18:39,642 --> 01:18:43,509
<i>Ni pravila
o kajenju tukaj, kajne?
Ne</i>

937
01:18:43,579 --> 01:18:47,777
No, če nimate nič proti,
Prižgal bom

938
01:18:47,850 --> 01:18:50,080
Glej, veliko žensk,
ne marajo cigar

939
01:18:50,153 --> 01:18:54,783
Moja žena ima raje pipo
Nikoli se nisem mogel navaditi na te stvari

940
01:18:54,857 --> 01:18:57,951
<i>Preveč je
nositi s seboj</i>

941
01:18:58,027 --> 01:19:02,588
Uh, kako dolgo že veš
Dr Flemming?

942
01:19:02,664 --> 01:19:05,497
Misliš, kako dolgo
ali me je zdravil?

943
01:19:05,568 --> 01:19:10,937
- No, to je ista stvar, kajne?
- Videvam ga približno eno leto

944
01:19:11,006 --> 01:19:14,464
Uh-huh Mm-hmm

945
01:19:14,543 --> 01:19:17,171
To se preveri

946
01:19:17,245 --> 01:19:19,975
Mimogrede, kdaj je bilo nazadnje
da ste govorili z dr. Flemmingom?

947
01:19:20,048 --> 01:19:22,607
Prejšnji teden, ko sem te spoznal

948
01:19:22,683 --> 01:19:26,619
- Oh, tako je, da
- Poročnik, bi lahko razložili ...

949
01:19:26,687 --> 01:19:30,623
- Ali zdaj tukaj delaš na filmu?
- Tako je

950
01:19:30,691 --> 01:19:33,854
No, to bom moral videti
ko pride ven Kaj si?

951
01:19:33,928 --> 01:19:36,897
Ali igraš Rimsko dekle
ali Grkinja?

952
01:19:36,964 --> 01:19:41,025
- Ali se sami ličite?
- Kaj ima to opraviti z dr. Flemmingom?

953
01:19:41,102 --> 01:19:44,468
- Oprostite?
- Poročnik, niste preveč jasni

954
01:19:44,537 --> 01:19:47,335
<i>Prišel si me vprašat
o človeku, ki ga komaj poznam</i>

955
01:19:47,407 --> 01:19:49,341
Rekel si, da je v težavah

956
01:19:49,409 --> 01:19:52,640
Preden nadaljujemo, recimo
povej mi, kakšne težave

957
01:19:52,712 --> 01:19:56,671
No, vem, da to
bo za vas šok,

958
01:19:56,749 --> 01:19:59,809
ampak mislimo
da je ubil svojo ženo

959
01:20:02,789 --> 01:20:05,019
Videti si osupel

960
01:20:05,091 --> 01:20:08,754
Seveda sem osupel
Ne verjamem

961
01:20:08,828 --> 01:20:10,761
ne?

962
01:20:24,610 --> 01:20:28,046
Hej, sprašujem se
komu pripadajo

963
01:20:30,414 --> 01:20:33,976
No, mogoče kdo
jih pomotoma zapustil

964
01:20:34,052 --> 01:20:37,782
Gospodična Hudson, um,

965
01:20:37,856 --> 01:20:40,757
no, izgledaš živčen

966
01:20:40,825 --> 01:20:44,420
Ali nisi videl
prej par sončnih očal?

967
01:20:44,495 --> 01:20:46,759
Bi jih radi poskusili?

968
01:20:46,831 --> 01:20:49,231
Zakaj bi moral?
Brez razloga

969
01:20:49,300 --> 01:20:52,463
Ampak ni razloga
zakaj tudi ne bi

970
01:20:52,537 --> 01:20:54,470
Ali obstaja?

971
01:20:56,774 --> 01:20:59,401
Mislim, da je bolje, da grem
Sedite, gospodična Hudson

972
01:20:59,477 --> 01:21:03,038
Če vztrajaš pri tem, da me sprašuješ,
Moral bom poklicati svojega odvetnika

973
01:21:03,114 --> 01:21:06,571
usedi se
Ne moreš me ustaviti
od klica mojega odvetnika

974
01:21:06,651 --> 01:21:10,246
Nimaš mi pravice ukazovati
Sploh nisi več na tem primeru

975
01:21:10,321 --> 01:21:13,084
No, kako si to vedel?

976
01:21:13,157 --> 01:21:15,556
Dr Flemming mi je povedal

977
01:21:15,625 --> 01:21:19,561
Oh, ampak rekel si, da nisi
videl dr. Flemminga od prejšnjega tedna

978
01:21:20,863 --> 01:21:23,161
Poklical me je

979
01:21:23,232 --> 01:21:27,101
Oh, je zdravnik
v navadi, da to počne?

980
01:21:27,170 --> 01:21:29,865
Ne bom odgovoril
še kakšno vaše vprašanje

981
01:21:29,939 --> 01:21:33,808
Uh, samo še ena točka,
Gospodična Hudson, to bi rad razčistil
Jaz sem na primeru

982
01:21:33,877 --> 01:21:36,709
Res je, da je nekdo poskusil
potegniti nekaj vrvic

983
01:21:36,779 --> 01:21:39,680
Toda mojemu nadrejenemu to ni všeč
Začne razmišljati

984
01:21:39,748 --> 01:21:42,979
Pa mi je rekel, rekel je,
"Poročnik Columbo,

985
01:21:43,052 --> 01:21:47,512
moraš se dotikati bolečega mesta,
tako da kar naprej poskušaj"

986
01:21:47,589 --> 01:21:50,457
Zelo je inteligenten, moj nadrejeni

987
01:21:50,526 --> 01:21:53,154
Želim poklicati svojega odvetnika

988
01:21:53,229 --> 01:21:56,494
tega ne razumem

989
01:21:56,565 --> 01:22:01,001
Dr. Flemming je ubil svojo ženo,
in želite poklicati svojega odvetnika

990
01:22:01,070 --> 01:22:04,527
<i>Bi mi to razložil,
Gospodična Hudson?</i>

991
01:22:04,607 --> 01:22:07,040
Želim poklicati svojega odvetnika

992
01:22:08,209 --> 01:22:11,975
V redu, kar naprej

993
01:22:16,951 --> 01:22:20,751
Če hoče vedeti
kakšna je dajatev,

994
01:22:20,822 --> 01:22:23,290
to je pomoč pri umoru

995
01:22:24,759 --> 01:22:27,421
Zdaj pa naredite
vaša odločitev, gospodična Hudson

996
01:22:27,495 --> 01:22:30,520
Ko končaš,
se bomo peljali

997
01:22:30,597 --> 01:22:33,691
Pogon?
Da, gremo pogledat
stevardesa

998
01:22:33,767 --> 01:22:38,704
Nimam modre obleke,
in nimam rokavic,

999
01:22:38,772 --> 01:22:41,639
in mislim, da ne greš
poskusiti ta sončna očala,

1000
01:22:41,707 --> 01:22:45,803
mogoče pa se te bo spomnila
kakorkoli, z lasuljo ali brez lasulje

1001
01:22:54,521 --> 01:22:56,511
Ne vem o čem govoriš

1002
01:22:56,589 --> 01:23:01,925
Poskušaš me zmesti
Jaz nimam nič s tem

1003
01:23:01,994 --> 01:23:06,090
s čim?
S tem... S stvarjo
kar si rekel o Rayu

1004
01:23:06,165 --> 01:23:08,565
Ray?
Dr Flemming

1005
01:23:08,634 --> 01:23:10,829
Ampak pravkar si ga imenoval Ray

1006
01:23:10,903 --> 01:23:14,599
Kakšna je razlika?
Poznam ga. On je moj zdravnik

1007
01:23:14,673 --> 01:23:17,198
Tvoj ljubimec?
Moj zdravnik

1008
01:23:17,276 --> 01:23:20,767
In rekel si
nisi nikoli srečal njegove žene?
Ne, nikoli nisem srečal njegove žene

1009
01:23:20,845 --> 01:23:25,009
Bi radi videli nekaj njenih slik?
Odpeljal sem jih v mrtvašnico

1010
01:23:25,083 --> 01:23:28,541
št
Zakaj bi moral?
Navsezadnje ste videli pravo stvar

1011
01:23:28,620 --> 01:23:32,613
To je moral biti pravi šok
Zakaj me ne pustiš pri miru?
Nič nisem naredil

1012
01:23:32,691 --> 01:23:37,594
ne? Kaj pa te?
Kaj pa sončna očala?

1013
01:23:37,661 --> 01:23:42,690
Kaj pa predebela prtljaga?
Kaj pa prepir na letalu?

1014
01:23:42,767 --> 01:23:47,227
Nočem poslušati ničesar od tega
Zdaj si bil tam
ko jo je zadavil, kajne?

1015
01:23:47,305 --> 01:23:50,364
ne!
No, ali to pomeni
da si prišel kasneje?

1016
01:23:50,441 --> 01:23:53,467
Sploh nisem bil nikoli tam
Mislim, da si bil

1017
01:23:53,544 --> 01:23:57,173
Mislim, da ste se verjetno spremenili v
svojo obleko, medtem ko je ležala tam,

1018
01:23:57,247 --> 01:24:01,808
potem pa ti in zdravnik
šel na letališče in imel tisti ponaredek
prepir na letalu, kajne?

1019
01:24:01,884 --> 01:24:03,853
ne!
ali ne?

1020
01:24:03,920 --> 01:24:07,322
Ali nisi z njim pomagal pri načrtovanju?
Niste ga pomagali izvesti z njim?

1021
01:24:07,390 --> 01:24:09,382
Zdaj, kajne?
Oh, nehaj!

1022
01:24:09,459 --> 01:24:11,791
brez tebe,
ta ženska bi bila živa!

1023
01:24:11,862 --> 01:24:14,762
Brez tebe je ne bi bilo
ležati v mrtvašnici!
Nehaj! Nehaj!

1024
01:24:14,831 --> 01:24:17,322
To se ni moglo zgoditi
brez tebe!
Nehaj!

1025
01:24:27,877 --> 01:24:31,243
Zakaj ne bi šli v center
in lahko daš izjavo?

1026
01:24:45,394 --> 01:24:49,421
Ne, nimaš pravice

1027
01:24:51,066 --> 01:24:54,968
Jaz nimam nič s tem
razumeš

1028
01:24:55,036 --> 01:24:57,299
Nič Prav nič

1029
01:24:58,940 --> 01:25:02,636
<i>Če me želiš vzeti
do stevardese, potem me pelji</i>

1030
01:25:02,710 --> 01:25:04,702
<i>Če me želite aretirati, izvolite</i>

1031
01:25:04,779 --> 01:25:08,044
Ampak nič ne moreš dokazati

1032
01:25:09,583 --> 01:25:14,521
Ali mi zaračunajte ali me pustite
Ne zanima me, kaj počneš

1033
01:25:20,194 --> 01:25:22,320
Lahko greš

1034
01:25:31,572 --> 01:25:33,505
Gospodična Hudson

1035
01:25:34,909 --> 01:25:37,570
Upam, da razumeš
da je to šele začetek

1036
01:25:37,644 --> 01:25:39,908
Na nek način se mi smiliš

1037
01:25:39,979 --> 01:25:43,142
ker od zdaj naprej bom naredil
vse kar lahko, da te zlomim

1038
01:25:43,216 --> 01:25:45,150
razumeš

1039
01:25:45,218 --> 01:25:47,982
Dr Flemming je naredil eno napako,
in ti si to

1040
01:25:48,054 --> 01:25:50,488
Vi ste šibki člen, gdč. Hudson

1041
01:25:50,557 --> 01:25:54,253
Danes si me presenetil
ker si bil močan

1042
01:25:54,326 --> 01:25:56,453
Ampak vedno obstaja jutri

1043
01:25:56,528 --> 01:25:58,895
in dan za tem

1044
01:25:58,964 --> 01:26:01,024
in dan za tem,

1045
01:26:01,100 --> 01:26:04,125
in prej ali slej
govoril boš z mano

1046
01:26:04,203 --> 01:26:07,366
Dokler ne storiš,
zaslišan boš,

1047
01:26:07,439 --> 01:26:11,398
sledili vam bodo
in te bodo preganjali

1048
01:26:11,477 --> 01:26:14,913
In dr. Flemming
ne morem storiti ničesar glede tega

1049
01:26:14,980 --> 01:26:17,812
Sami ste, gospodična Hudson,

1050
01:26:17,882 --> 01:26:21,215
in prišel bom do njega
preko tebe

1051
01:26:21,286 --> 01:26:23,219
To je obljuba

1052
01:27:19,041 --> 01:27:21,669
<i>[Zagon motorja]</i>

1053
01:28:22,970 --> 01:28:25,598
[Zvonjenje]

1054
01:28:28,875 --> 01:28:31,399
<i>[Zvonjenje se nadaljuje]</i>

1055
01:28:35,582 --> 01:28:38,744
- Halo?
- Ray! Oh, hvala nebesom!

1056
01:28:38,818 --> 01:28:42,345
- Klical sem že ure
Kaj je narobe? Slišiš se razburjen

1057
01:28:42,421 --> 01:28:44,821
Columbo me je prišel obiskat
danes v studiu

1058
01:28:46,326 --> 01:28:49,418
- Columbo?
- Poskušal me je zlomiti

1059
01:28:49,494 --> 01:28:52,555
- Si mu kaj povedal?
- Ne, seveda ne

1060
01:28:52,632 --> 01:28:56,032
Pozna pa vsako podrobnost
Tudi alibi na letalu

1061
01:28:56,102 --> 01:28:59,196
Oh, samo ugiba
Ugibanja niso dokaz

1062
01:28:59,271 --> 01:29:02,262
Ampak zakaj bi te moral spraševati?
Izključen je iz primera

1063
01:29:02,341 --> 01:29:05,798
Ne, ni
On je ravno sredi tega

1064
01:29:05,877 --> 01:29:09,005
Dva njegova človeka
so trenutno parkirani zunaj

1065
01:29:10,649 --> 01:29:14,278
No, mislim, da je bolje, da se pogovoriva
Pridite jutri na svoj termin

1066
01:29:14,352 --> 01:29:17,014
Pomislili bomo
nekaj zunaj
Ampak ne moreš zdaj priti sem?

1067
01:29:17,088 --> 01:29:20,023
S svojimi možmi, ki pazijo na tvojo hišo?
joan, uporabi svojo glavo

1068
01:29:20,090 --> 01:29:23,083
Ampak ti si moj zdravnik! tam je
nič ni narobe, če obiščeš bolnika!

1069
01:29:23,161 --> 01:29:26,186
Očitno nas pričakuje
da se dobimo nocoj

1070
01:29:26,263 --> 01:29:29,700
- Ne bodimo predvidljivi
- Kaj bova naredila?

1071
01:29:29,767 --> 01:29:33,498
samo odjahaj se
Ti si njegova zadnja možnost

1072
01:29:33,571 --> 01:29:35,561
Če te ne zgrabi panika,
doma smo prosti

1073
01:29:35,639 --> 01:29:39,268
Ray, moram te videti

1074
01:29:39,343 --> 01:29:42,437
Zjutraj boš

1075
01:29:42,513 --> 01:29:46,313
Zdaj pa daj glasbo,
popij si pijačo
in nehaj skrbeti

1076
01:29:46,383 --> 01:29:48,316
Ray!

1077
01:29:48,385 --> 01:29:50,318
da?

1078
01:29:52,021 --> 01:29:55,115
V redu bom poskusil

1079
01:29:55,191 --> 01:29:57,126
[Prekinitve linije]

1080
01:30:06,602 --> 01:30:08,536
Gospodična Petrie
Da, doktor?

1081
01:30:08,604 --> 01:30:11,539
Ne pogreša Hudsona
imate 1 O: OO termin?
Da, res je

1082
01:30:11,607 --> 01:30:14,541
1 O:3O je
Zakaj je ne pokličeš?

1083
01:30:27,155 --> 01:30:30,181
Uh, zdravo gospodična Hudson...

1084
01:30:30,258 --> 01:30:32,818
No, ne, jaz...

1085
01:30:32,893 --> 01:30:35,624
To je receptorka
v ordinaciji dr. Flemminga

1086
01:30:37,365 --> 01:30:40,095
No, imela je sestanek
tukaj zjutraj

1087
01:30:42,204 --> 01:30:44,137
razumem

1088
01:30:46,674 --> 01:30:49,609
Pravkar sem poklical gospodično Hudson,
in moški je odgovoril

1089
01:30:49,677 --> 01:30:52,805
Rekel je, da je
iz mrliškega oglednika

1090
01:30:52,880 --> 01:30:56,008
Poskusite znova. Morda vi
dobil napačno številko

1091
01:31:08,328 --> 01:31:12,424
To je spet pisarna dr. Flemminga
Je gospodična Hudson tam?

1092
01:31:14,234 --> 01:31:18,864
Ne razumeš
Dr. Flemming je njen psihiater

1093
01:31:18,938 --> 01:31:22,374
No, samo poskušam
da dobim nekaj informacij

1094
01:31:22,442 --> 01:31:25,536
Dovoli mi to Pozdravljeni
To je dr. Flemming. Kdo ste vi?

1095
01:31:25,612 --> 01:31:29,570
Gospodična Hudson je pod mojo oskrbo

1096
01:31:29,649 --> 01:31:32,618
Želim vedeti, kaj se je zgodilo

1097
01:31:32,684 --> 01:31:35,745
Glej, jaz sem njen psihiater

1098
01:31:38,557 --> 01:31:40,923
Kakšna nesreča?

1099
01:31:42,261 --> 01:31:44,662
No, koga naj potem pokličem, da poiščem?

1100
01:31:44,730 --> 01:31:47,597
Poglej, ne moreš dobiti
skozi glavo, da ...

1101
01:31:47,666 --> 01:31:49,600
Brez veze

1102
01:31:53,672 --> 01:31:58,439
Gospodična Petrie, za nekaj časa grem ven
Povej mojemu naslednjemu pacientu, da bom zamudil

1103
01:32:40,151 --> 01:32:44,109
kje je ona
Sem rekel, kje je?

1104
01:33:10,079 --> 01:33:12,673
Napolnila se je
z barbiturati

1105
01:33:14,617 --> 01:33:16,608
Nisem mislil ...

1106
01:33:16,685 --> 01:33:18,744
Kaj nisi mislil?

1107
01:33:41,542 --> 01:33:43,736
Kaj nisi pomislil?

1108
01:33:45,312 --> 01:33:49,476
No, včeraj sem jo spraševal
Mislim, da sem jo potisnil predaleč

1109
01:33:49,549 --> 01:33:52,780
Rekel sem ji, da bom
priti do tebe preko nje

1110
01:33:52,853 --> 01:33:55,379
Moral si jo pripeljati
v to, kajne?

1111
01:33:55,456 --> 01:33:58,219
Ali nisi vedel, kaj bi naredila?
Ali pa ti ni bilo vseeno?

1112
01:33:58,292 --> 01:34:01,955
Ne pridigajte mi, doktor!
Odgovoren sem in bom
s tem je treba živeti

1113
01:34:02,029 --> 01:34:06,159
Ampak nekoga izpuščaš
Oba sva ubila to dekle ...
midva skupaj

1114
01:34:06,233 --> 01:34:09,634
Naredila je samomor
iz enega razloga: da vas zaščitim

1115
01:34:09,702 --> 01:34:12,569
Vidiš, vse je bilo zate
Za vas, doc

1116
01:34:20,514 --> 01:34:22,743
Mimogrede, čestitam

1117
01:34:23,916 --> 01:34:28,376
Mislim, zdaj si prost doma, kajne?
Fant, ne bi moglo uspeti bolje

1118
01:34:28,454 --> 01:34:32,117
Bila je edina
kdo bi te lahko izdal

1119
01:34:32,191 --> 01:34:35,422
Ne morem se te več dotakniti, Doc
Nihče ne more

1120
01:34:35,494 --> 01:34:38,861
Ste svobodni in jasni
Zmagal si, Doc

1121
01:34:43,268 --> 01:34:46,830
Edina težava je, da nisi dobil
za čim si šel

1122
01:34:50,175 --> 01:34:54,544
Kaj naj bi to pomenilo?
- Zakaj, dekle

1123
01:34:54,611 --> 01:34:58,048
Ljubil si jo in želel si jo
in ti si bil pripravljen umoriti zanjo

1124
01:34:58,116 --> 01:35:02,779
<i>In zdaj je ni več,
in vse to načrtovanje, ves ta znoj,</i>

1125
01:35:02,853 --> 01:35:05,345
in ostaneš brez ničesar

1126
01:35:07,759 --> 01:35:10,091
Kaj mi hočeš povedati?

1127
01:35:12,464 --> 01:35:16,524
Ne poskušam ti nič povedati,
Doktor, ravno to sem razmišljal

1128
01:35:16,600 --> 01:35:20,502
grozno boš
osamljen človek od tukaj naprej

1129
01:35:20,571 --> 01:35:24,667
in morda bi se počutil bolje
če ti gre nekaj stvari na pamet

1130
01:35:24,742 --> 01:35:27,870
Na primer kaj?
Kot resnica

1131
01:35:29,246 --> 01:35:31,237
Ali od mene zahtevaš priznanje?

1132
01:35:31,315 --> 01:35:33,805
No, je to tako čudno?

1133
01:35:33,883 --> 01:35:36,716
Konec koncev, kaj imate
se veseliti?

1134
01:35:36,786 --> 01:35:40,746
Pomislite na to, Doc
Dekleta ni več zraven

1135
01:35:40,823 --> 01:35:43,417
In kdo ve?
Mogoče ji nekaj dolguješ

1136
01:35:54,303 --> 01:35:56,827
Kaj praviš, Doc?

1137
01:35:56,906 --> 01:36:00,342
[Hihitanje]

1138
01:36:04,479 --> 01:36:07,642
- Zelo smešen človek si
- Nisem hotel biti smešen

1139
01:36:07,716 --> 01:36:10,344
Ampak si, več kot veš

1140
01:36:10,419 --> 01:36:13,115
Torej hočeš, da se očistim?

1141
01:36:13,188 --> 01:36:16,055
Moja ena in edina ljubezen je mrtva,
in nimam več za kaj živeti

1142
01:36:16,123 --> 01:36:19,321
<i>Je to to?
Vse kar pravim, doktor,
če ljubiš to dekle...</i>

1143
01:36:19,394 --> 01:36:24,626
Vam je všeč to dekle? Poglej, Columbo,
Precenil sem te

1144
01:36:24,698 --> 01:36:27,963
Mislil sem, da razumeš
o človeški naravi

1145
01:36:28,035 --> 01:36:31,300
Nikoli nisem ljubil tega dekleta
Daj no, doktor

1146
01:36:31,372 --> 01:36:33,431
Ne, res

1147
01:36:33,507 --> 01:36:36,840
Zapomni si to hipotetiko
morilec, o katerem smo govorili?

1148
01:36:36,911 --> 01:36:39,209
Potreboval je alibi
Dekle je bilo na voljo

1149
01:36:39,280 --> 01:36:42,180
Zato jo je uporabil
Bilo je tako preprosto

1150
01:36:42,249 --> 01:36:46,618
Ne Ubil si svojo ženo
ker si bil zaljubljen v dekle

1151
01:36:46,687 --> 01:36:50,850
No, če bi ubil Carol ...
in ni nobenega dokaza, da sem...

1152
01:36:50,924 --> 01:36:54,053
To sem naredil zase, ne za nekatere
mala igralka

1153
01:36:54,127 --> 01:36:58,461
Pomagala ti je pri umoru
Moral bi se poročiti z njo

1154
01:36:58,532 --> 01:37:03,298
Pravzaprav nekaj
bi bilo urejeno

1155
01:37:06,139 --> 01:37:08,403
Kot nesreča, morda

1156
01:37:08,475 --> 01:37:11,808
<i>[Joan]
Vedno načrtuješ vnaprej, kajne, Ray?</i>

1157
01:37:34,199 --> 01:37:36,997
Rekli so, da je nekaj
Moral bi slišati

1158
01:38:12,170 --> 01:38:14,831
Bi radi naredili
zdaj izjava?

1159
01:38:24,814 --> 01:38:27,942
Zakaj se ne usedemo?
Bolj nam bo udobno