0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.
1
00:01:51,708 --> 00:01:54,000
Ugh! Anak-anak ini keterlaluan!
2
00:01:57,083 --> 00:01:58,416
Apa ini, Nak?
3
00:01:58,500 --> 00:02:00,791
- Kamu membuatku meninggalkan segalanya.
- Hai!
4
00:02:00,875 --> 00:02:02,375
- Ayo!
- Hah?
5
00:02:04,416 --> 00:02:05,458
Bangun!
6
00:02:05,625 --> 00:02:06,958
Ayo! Memukul!
7
00:02:07,833 --> 00:02:09,541
Pukul lebih keras!
8
00:02:09,958 --> 00:02:11,500
- Kunci!
- Supleks!
9
00:02:11,958 --> 00:02:12,958
Lakukan!
10
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Ke atas!
11
00:02:53,500 --> 00:02:55,333
Bunda Suci Tuhan!
12
00:02:57,666 --> 00:02:59,250
- Aku akan memberi kalian berdua pelajaran hari ini!
- Savi, lari!
13
00:02:59,333 --> 00:03:00,875
- Vetri!
- Savi, berhenti di situ!
14
00:03:01,250 --> 00:03:02,291
Vetri! Hai!
15
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
Hai!
16
00:03:03,583 --> 00:03:05,000
- Berlari!
- Berhenti di situ, kataku!
17
00:03:05,083 --> 00:03:06,375
Jangan berhenti! Terus berlari!
18
00:03:06,458 --> 00:03:07,458
- Berhenti!
- Berlari! Berlari!
19
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
Yo! Dengarkan, sobat!
20
00:03:11,458 --> 00:03:16,041
Tolong jangan mencobanya di rumah.
21
00:03:16,125 --> 00:03:18,541
Darah panas memerah,
Crimson berdebar-debar di kepala kami
22
00:03:18,625 --> 00:03:21,166
Tapi apa gunanya
dalam mengatakan hal ini kepada orang-orang seperti kita?
23
00:03:21,250 --> 00:03:22,833
Kami mewujudkan impian kami
24
00:03:23,208 --> 00:03:25,708
Membanting keras ke bumi,
Tulang hancur karena nilainya...
25
00:03:25,791 --> 00:03:26,750
Saya Kecil.
26
00:03:26,833 --> 00:03:29,250
Meskipun aku mungkin muncul
untuk menjadi wajah grup,
27
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
kita bertiga terlibat dalam hal ini bersama-sama!
28
00:03:32,125 --> 00:03:33,458
Banting dia hingga rata!
29
00:03:33,541 --> 00:03:34,541
Ini Buva-ku.
30
00:03:34,708 --> 00:03:36,375
Buva artinya kakak tertua.
31
00:03:36,583 --> 00:03:37,791
Vetrivel Lobo.
32
00:03:38,041 --> 00:03:39,458
Nama tengahnya adalah mayhem.
33
00:03:39,750 --> 00:03:41,208
Dan...
34
00:03:42,375 --> 00:03:44,750
Orang yang pergi
untuk serangan terbang ke Vetri
35
00:03:44,833 --> 00:03:45,958
adalah Savio Lobo!
36
00:03:46,375 --> 00:03:47,791
Sedikit, Vetri, Savi.
37
00:03:48,041 --> 00:03:49,708
Nama-namanya sepertinya agak nyambung, kan?
38
00:03:49,791 --> 00:03:51,541
Tidak masalah! Biar saya jelaskan.
39
00:03:52,333 --> 00:03:55,416
Pada saat gulat sedang demam
membuat Kochi tercekik,
40
00:03:55,750 --> 00:03:59,541
gulat Gatta terbesar dan terbaik
juaranya adalah Kallath Maani.
41
00:03:59,875 --> 00:04:03,000
Saat Maani memasuki ring,
lawannya akan mengudara.
42
00:04:03,666 --> 00:04:05,958
Tapi karena egonya
sebesar ototnya,
43
00:04:06,041 --> 00:04:08,625
orang-orang juga sekarat
untuk melihatnya dirobohkan.
44
00:04:09,791 --> 00:04:13,416
Pada suatu malam karnaval, kapan
semua orang ketakutan untuk menghadapi Maani,
45
00:04:13,500 --> 00:04:16,291
Aku menyelinap keluar untuk menonton pertarungan,
tanpa ibuku sadari.
46
00:04:16,375 --> 00:04:19,208
Itu tadi malam
penantang baru masuk.
47
00:04:19,958 --> 00:04:23,041
Entri yang luar biasa! Tembakan menembak,
mengendarai sepeda motor Bullet antik,
48
00:04:23,125 --> 00:04:24,500
dengan dua anak laki-laki ikut.
49
00:04:25,291 --> 00:04:27,458
Awalnya, melihat pria berpenampilan kasar itu,
50
00:04:27,541 --> 00:04:29,583
penonton lokal kami tidak dapat mengenalinya.
51
00:04:29,666 --> 00:04:32,875
Tapi begitu pukulannya mulai melayang,
mereka tahu persis siapa dia.
52
00:04:32,958 --> 00:04:35,333
Pembangkit tenaga listrik kuno di Kochi!
53
00:04:35,750 --> 00:04:37,333
Walter Lobo!
54
00:04:37,708 --> 00:04:39,958
Murid bintang
dari kakekku Master Vaaru.
55
00:04:40,250 --> 00:04:42,833
Sekarang dikenal semua orang sebagai Bullet Walter.
56
00:04:43,291 --> 00:04:47,000
Saat itu, Walter belajar gulat di sini
dan pergi menjelajahi dunia sendirian.
57
00:04:47,083 --> 00:04:49,708
Kemudian, dia bergabung
Perusahaan sirkus nomor satu di India,
58
00:04:49,875 --> 00:04:51,833
dan menjadi salah satu pegulat bintang mereka.
59
00:04:52,500 --> 00:04:55,333
Tapi saat terjadi kebakaran besar
seluruh rombongan sirkus menjadi abu,
60
00:04:55,416 --> 00:04:59,291
satu-satunya yang berhasil diselamatkan Walter
adalah Savio, putra pemeran pengganti,
61
00:04:59,458 --> 00:05:01,500
dan Vetri, putra pemimpin sirkus.
62
00:05:02,208 --> 00:05:05,250
Jadi mereka menghangatkannya dengan benar
dan mengirimnya ke dalam ring.
63
00:05:05,958 --> 00:05:07,541
Melihat cawatnya yang berwarna-warni,
64
00:05:07,625 --> 00:05:11,083
dan semua pose aneh itu,
orang-orang pertama kali tertawa dan mengolok-oloknya.
65
00:05:11,375 --> 00:05:12,583
Tapi kemudian muncul pukulannya!
66
00:05:12,666 --> 00:05:14,750
Mereka memiliki kekuatan yang luar biasa dan menghancurkan!
67
00:05:15,250 --> 00:05:19,208
Maani tidak tahan lagi
melawan Walter yang keras kepala.
68
00:05:19,583 --> 00:05:23,166
Di sana, di depan semua orang,
Walter menghancurkan kesombongan Mani.
69
00:05:23,708 --> 00:05:25,666
Kemudian, Walter mengambil alih
akademi gulat kakekku
70
00:05:25,750 --> 00:05:27,750
dan keluarga kami,
71
00:05:27,958 --> 00:05:29,916
dan Savio dan Vetri pulang bersamanya.
72
00:05:30,125 --> 00:05:32,208
Aku tumbuh tanpa memilikinya
ayah atau kakek saya di sekitar.
73
00:05:32,291 --> 00:05:34,708
Jadi, sejak hari itu dan seterusnya,
Walter menjadi pahlawanku.
74
00:05:34,791 --> 00:05:36,750
Setelah itu, semuanya menjadi luar biasa!
75
00:05:36,833 --> 00:05:38,083
Kunci dia, Vetri!
76
00:05:38,208 --> 00:05:39,958
Jadi, kami adalah kru di sini.
77
00:05:40,541 --> 00:05:42,416
Ya, tangkap dia! Ayo!
78
00:05:43,791 --> 00:05:44,958
Benar-benar gaduh...
79
00:05:45,041 --> 00:05:46,083
Kunci dia!
80
00:05:46,666 --> 00:05:48,000
Buva, kunci dia!
81
00:05:48,125 --> 00:05:49,333
Hore!
82
00:05:50,041 --> 00:05:52,458
Kru lokal yang gaduh
83
00:05:55,375 --> 00:05:57,541
Ibu dan saudara-saudaraku
tidak pernah benar-benar akur.
84
00:05:57,625 --> 00:06:00,500
Tapi kami bertiga,
kami selalu membuat kerusuhan!
85
00:06:01,041 --> 00:06:03,583
Hal pertama yang kami lihat saat mendapat TV
86
00:06:03,708 --> 00:06:06,375
adalah pegulat,
yang bertarung seperti Walter.
87
00:06:06,541 --> 00:06:07,666
Suasana luar biasa yang sama,
88
00:06:07,916 --> 00:06:10,958
gerakan berputar yang sama, barang curian yang sama!
89
00:06:11,583 --> 00:06:15,000
Keberanian yang tidak akan pernah pudar,
Bahkan Dewa pun tidak dapat memahaminya...
90
00:06:15,125 --> 00:06:17,916
Anda kalah!
Sekarang, jam tangan Walter akan menjadi milikku!
91
00:06:18,125 --> 00:06:19,500
Kalau begitu aku ambil itu!
92
00:06:20,375 --> 00:06:23,416
Sekarang meja berubah menjadi arena,
Menerkam dengan sumpah mematikan...
93
00:06:24,625 --> 00:06:25,916
Hore! Ya!
94
00:06:26,000 --> 00:06:27,166
Dua! Tiga!
95
00:06:27,250 --> 00:06:28,208
Hore!
96
00:06:28,291 --> 00:06:29,875
Kapan pun kami bosan tinggal di dalam rumah,
97
00:06:29,958 --> 00:06:31,833
kita akan menyelinap pergi
ke tempat nongkrong kami yang biasa,
98
00:06:31,916 --> 00:06:32,791
Stasiun Kereta Api Kochi yang lama.
99
00:06:32,875 --> 00:06:35,500
Hari yang penuh kekacauan,
Api petir membuat langit pecah...
100
00:06:35,583 --> 00:06:36,458
Ayolah!
101
00:06:40,083 --> 00:06:41,916
Kru lokal yang gaduh
102
00:06:42,166 --> 00:06:44,291
Saat itu
saat kami biasa bersantai
103
00:06:44,375 --> 00:06:46,875
minum jus buah mentega
di Ambedkar Cool Bar,
104
00:06:47,333 --> 00:06:49,833
Film Mohanlal
'Chotta Mumbai' dirilis.
105
00:06:53,750 --> 00:06:55,833
Kru lokal yang gaduh
106
00:06:56,666 --> 00:06:57,541
{\an8}CHOTTA MUMBAI
107
00:07:02,666 --> 00:07:04,416
Ini sungguh sebuah tontonan!
108
00:07:04,583 --> 00:07:06,791
- Tentu saja!
- Lihatlah Mohanlal kita yang gagah!
109
00:07:07,708 --> 00:07:09,375
- Wow!
- Mobil yang bagus, bukan?
110
00:07:09,458 --> 00:07:10,708
mobil yang luar biasa!
111
00:07:11,333 --> 00:07:13,333
Apa yang sedang kamu lakukan? Menggaruk mobil?
112
00:07:13,416 --> 00:07:16,666
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah Anda menggaruk mobil?
113
00:07:16,833 --> 00:07:18,958
Cherian, jika kamu main-main dengan Little,
kamu akan mendapat masalah!
114
00:07:19,041 --> 00:07:20,625
Ah, benarkah? aku akan mendapat masalah?
115
00:07:20,708 --> 00:07:21,916
Apakah begitu? Hah?
116
00:07:22,041 --> 00:07:24,666
Apa? Memberiku tatapan menakutkan, ya?
117
00:07:24,750 --> 00:07:26,125
Minggir, kamu!
118
00:07:29,041 --> 00:07:30,166
Biarkan aku pergi!
119
00:07:30,833 --> 00:07:32,166
Lepaskan tanganmu dari mataku!
120
00:07:43,583 --> 00:07:44,791
Anak siapa mereka?
121
00:07:44,875 --> 00:07:46,583
Mereka adalah anak buah Walter!
122
00:08:12,791 --> 00:08:13,916
penyelamat!
123
00:08:25,833 --> 00:08:29,000
Tidak ada seorang pun yang tumbuh cukup besar
untuk mengacaukan anak buah Walter!
124
00:08:43,583 --> 00:08:44,791
Berlari!
125
00:08:45,375 --> 00:08:46,916
Setelah kejadian ini,
126
00:08:47,000 --> 00:08:50,708
perkelahian besar terjadi
antara Kallath Maani dan Walter.
127
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Ibuku meninggalkan Savio
dan Vetri dengan Suprajamma,
128
00:08:53,833 --> 00:08:55,333
dan membawaku pergi dari sana.
129
00:08:55,791 --> 00:08:58,000
Setelah mengalahkan Maani hari itu,
130
00:08:58,291 --> 00:09:00,250
Walter belum pernah terlihat di Kochi.
131
00:09:08,000 --> 00:09:10,166
Sudah bertahun-tahun
sejak terakhir kali aku melihat saudara-saudaraku.
132
00:09:10,875 --> 00:09:13,083
Aku ragu mereka akan mengenaliku sekarang.
133
00:09:13,666 --> 00:09:15,458
Tapi aku kembali.
134
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
Kembali dengan rencana.
135
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
Saya akan menunjukkannya kepada orang-orang kami.
136
00:09:19,416 --> 00:09:21,458
Setiap kali mereka berangkat
untuk melakukan sesuatu yang baru,
137
00:09:21,541 --> 00:09:23,958
{\an8}orang Inggris biasanya bilang,
'Lakukan atau mati'.
138
00:09:24,083 --> 00:09:25,958
{\an8}Tapi anak-anak kita punya versinya sendiri!
139
00:09:26,666 --> 00:09:27,958
Semua atau tidak sama sekali!
140
00:09:28,500 --> 00:09:29,666
{\an8}Maksudku...
141
00:09:30,625 --> 00:09:31,625
{\an8}Atau biarkan saja.
142
00:09:31,875 --> 00:09:33,333
Aku akan memberitahumu nanti.
143
00:09:49,458 --> 00:09:50,750
{\an8}CARA INI MENUJU KOCHI VELI JUNCTION
144
00:10:01,000 --> 00:10:01,833
KOCHI KAMI
145
00:10:04,750 --> 00:10:06,041
Untuk apa ini?
146
00:10:17,791 --> 00:10:19,708
Itu adalah pertarungan yang luar biasa!
147
00:10:20,125 --> 00:10:23,166
Maani menggunakan setiap taktik yang dia punya!
Tapi apa gunanya?
148
00:10:23,250 --> 00:10:25,625
Walter berada di liga yang berbeda!
149
00:10:25,916 --> 00:10:28,583
Dia dengan lancar menghindar
dari gerakan Maani.
150
00:10:29,250 --> 00:10:31,541
Walter melakukan pukulan keras!
151
00:10:31,625 --> 00:10:34,416
- Maani belum bergerak sejak itu--
- Apa yang kamu inginkan? Teh?
152
00:10:34,583 --> 00:10:36,208
Beri dia potongan daging, kawan!
153
00:10:40,708 --> 00:10:42,541
Dia adalah cucu Tuan Vaaru.
154
00:10:42,625 --> 00:10:45,708
Anda kembali ke Kochi dan masih
belum mencicipi daging kami?
155
00:10:47,166 --> 00:10:48,291
Menguasai!
156
00:10:55,791 --> 00:10:59,416
Apakah Anda berbaikan selama 20 tahun
karena tidak makan potongan daging dengan biaya sendiri?
157
00:11:00,000 --> 00:11:02,500
Saya belum pernah mengalami semua ini
selama bertahun-tahun, Guru.
158
00:11:03,291 --> 00:11:05,083
Ibu memutuskan semua hubunganku dengan Kochi.
159
00:11:05,791 --> 00:11:07,583
Bahkan sekarang, aku menyelinap keluar
tanpa dia sadari.
160
00:11:07,666 --> 00:11:09,208
Tidak bisa menyalahkannya.
161
00:11:10,208 --> 00:11:12,125
Tidak setelah apa yang terjadi.
162
00:11:12,291 --> 00:11:15,083
Bagaimana dia membiarkanmu tinggal
dengan saudara-saudaramu setelah itu?
163
00:11:15,875 --> 00:11:18,000
Guru, dimana mereka sekarang?
164
00:11:20,583 --> 00:11:21,791
Savi ada di sekitar.
165
00:11:22,333 --> 00:11:24,833
Jika kamu ingin menemuinya sekarang,
langsung menuju ke Marine Drive.
166
00:11:24,916 --> 00:11:27,291
Perahu Sagara Rani.
Anda akan menemukannya di sana!
167
00:11:28,875 --> 00:11:30,000
Bagaimana dengan Buva?
168
00:11:31,833 --> 00:11:34,000
Err... Jangan biarkan parotta Anda menjadi dingin.
169
00:11:35,458 --> 00:11:36,541
Makan lagi.
170
00:11:38,916 --> 00:11:40,000
Ada apa, Guru?
171
00:11:43,083 --> 00:11:44,291
Dia berada di balik jeruji besi, kawan.
172
00:11:45,333 --> 00:11:47,250
Dia terjebak dalam kasus penyelundupan.
173
00:11:47,583 --> 00:11:49,208
Sudah sekitar delapan tahun sekarang.
174
00:11:52,000 --> 00:11:53,166
Hai!
175
00:11:53,583 --> 00:11:55,000
Pergi dan temui Savi.
176
00:11:56,375 --> 00:11:58,166
Dia akan sangat senang melihatmu.
177
00:11:58,250 --> 00:11:59,250
Pergi!
178
00:12:03,375 --> 00:12:05,125
Ayo semuanya! Selamat datang!
179
00:12:05,208 --> 00:12:06,958
Ini adalah perjalanan terakhir perahu kami.
180
00:12:08,791 --> 00:12:12,083
Penumpang, jangan tidak sabar!
Perahu kami akan segera memulai perjalanannya.
181
00:12:12,166 --> 00:12:13,541
- Hei, berapa banyak--
- Hei, berhenti!
182
00:12:15,208 --> 00:12:16,750
- Hai! Jangan lari!
- Aku masuk, Papa!
183
00:12:16,833 --> 00:12:18,875
Katakan pada mereka untuk tidak lari. Ini hari hujan.
184
00:12:18,958 --> 00:12:20,458
- Ayo cepat!
- Ayo cepat!
185
00:12:25,458 --> 00:12:26,458
Hai!
186
00:12:29,541 --> 00:12:30,791
- Sinan!
- Nak!
187
00:12:32,708 --> 00:12:34,000
Putra!
188
00:12:42,250 --> 00:12:43,958
Savio!
189
00:13:30,541 --> 00:13:31,583
Apa yang telah terjadi?
190
00:13:31,958 --> 00:13:33,333
- Takut?
- Ya.
191
00:13:33,416 --> 00:13:35,666
Jangan takut. Berlangsung.
192
00:13:39,875 --> 00:13:41,458
Dia baik-baik saja. Baik sekali.
193
00:13:43,333 --> 00:13:44,958
Dia baik-baik saja! Ayo masuk.
194
00:13:45,041 --> 00:13:47,208
Tidak ada masalah di sini. Semua orang senang!
195
00:13:47,291 --> 00:13:49,041
Selamat bergabung, semuanya! Datang!
196
00:13:49,375 --> 00:13:50,958
- Bagaimana tadi?
- Hebat!
197
00:13:51,041 --> 00:13:52,083
- Menyukainya?
- Ya.
198
00:13:52,791 --> 00:13:54,500
Oh wah! Aku mendapat bintang, ya?
199
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Oke!
200
00:13:58,541 --> 00:13:59,541
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?
201
00:13:59,625 --> 00:14:02,666
- Chapati dan kari kacang hijau.
- Chapati dan kari kacang hijau?
202
00:14:02,875 --> 00:14:04,750
Bersiaplah dengan cepat.
Anda harus kembali dan belajar.
203
00:14:04,833 --> 00:14:05,833
Oh ya.
204
00:14:05,916 --> 00:14:07,708
Ada apa dengan sikapnya? Ayo!
205
00:14:11,458 --> 00:14:14,916
Saya membuka pintu kesenangan murni...
206
00:14:15,958 --> 00:14:19,375
Ayo pergi!
207
00:14:20,416 --> 00:14:22,541
Langkah kaki kecil, seseorang terlihat...
208
00:14:22,625 --> 00:14:24,208
Selamat datang di perahu Sagara Rani.
209
00:14:24,291 --> 00:14:27,000
Anda semua dipersilakan untuk layanan terakhir kami.
210
00:14:27,083 --> 00:14:33,041
Aku melihat apa yang tak terlihat,
kenangan abadi tentangmu
211
00:14:33,125 --> 00:14:39,333
Di dalam hatiku, di dalam hatiku kamu tinggal...
212
00:14:42,208 --> 00:14:45,500
Ayolah! Ayo!
213
00:14:46,791 --> 00:14:48,791
Seperti angin sepoi-sepoi
214
00:15:00,958 --> 00:15:04,583
Perahu kertas berwarna putih sangat ringan
215
00:15:04,708 --> 00:15:09,250
Dibuat oleh kami untuk kesenangan bersama
216
00:15:09,916 --> 00:15:13,458
Di bawah satu payung, hujan mengalir deras
217
00:15:13,708 --> 00:15:18,708
Bahu bahu-membahu, seperti dulu
218
00:15:18,958 --> 00:15:22,625
Pulau hijau, jalanan di siang hari
219
00:15:23,333 --> 00:15:24,541
Gubuk jerami di bawah bulan
220
00:15:24,625 --> 00:15:27,750
Pelabuhan Kochi, siang dan malam,
Ramai dengan kehidupan yang berlalu dan tinggal
221
00:15:27,833 --> 00:15:32,333
Masing-masing menyimpan seribu cerita
222
00:15:32,416 --> 00:15:36,666
Kami mendengarkan ketika seluruh dunia memucat
223
00:15:36,750 --> 00:15:40,583
Separuh diriku, bagianku yang hilang,
Terikat seumur hidup, di dalam hatiku
224
00:15:56,041 --> 00:15:58,041
Wah! Sepeda motor Walter?
225
00:16:00,250 --> 00:16:02,208
Hai! Lepaskan aku!
226
00:16:02,958 --> 00:16:04,916
- Savi, lepaskan aku!
- Siapa kamu?
227
00:16:05,416 --> 00:16:06,666
Paru-paru! Paru-paru!
228
00:16:06,750 --> 00:16:08,875
Anda telah bersembunyi selama beberapa waktu.
229
00:16:09,083 --> 00:16:10,083
Beri tahu saya!
230
00:16:11,166 --> 00:16:12,583
Tidak ada seorang pun yang tumbuh cukup...
231
00:16:14,041 --> 00:16:16,750
Tidak ada seorang pun yang tumbuh cukup besar
untuk mengacaukan anak buah Walter!
232
00:16:23,875 --> 00:16:24,958
Apa?
233
00:16:25,791 --> 00:16:27,000
Apakah kamu sudah melupakanku?
234
00:16:31,666 --> 00:16:34,166
Hei, Kecil!
235
00:16:35,791 --> 00:16:37,291
Cukup, cukup! Turunkan aku!
236
00:16:38,500 --> 00:16:40,708
Hei, Rosama! Tahukah kamu siapa ini?
237
00:16:40,791 --> 00:16:42,083
Apakah dia di sini untuk mencuri?
238
00:16:42,166 --> 00:16:43,166
Diam!
239
00:16:43,250 --> 00:16:44,250
Ini Kecil.
240
00:16:44,791 --> 00:16:45,791
Pamanmu.
241
00:16:46,125 --> 00:16:47,125
Adikku.
242
00:16:47,333 --> 00:16:48,541
Itu putri Vetri.
243
00:16:54,208 --> 00:16:55,708
Rosama!
244
00:16:58,041 --> 00:17:00,000
Hei, Brandy Orton!
245
00:17:00,500 --> 00:17:01,958
Kamu sudah dewasa sekarang, ya?
246
00:17:03,958 --> 00:17:05,250
Hei, jangan gigit aku.
247
00:17:07,416 --> 00:17:08,666
Bagaimana kabarmu, sayang?
248
00:17:14,583 --> 00:17:15,583
Itu ibunya.
249
00:17:42,083 --> 00:17:44,083
Sagara Rani bukan milik kita lagi, kan?
250
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
Apa yang kita lakukan sekarang?
251
00:17:46,666 --> 00:17:47,791
Jangan khawatir, kawan.
252
00:17:48,625 --> 00:17:51,708
Bukankah ini Kochi milik kita sendiri?
Kami akan memikirkan sesuatu.
253
00:17:54,375 --> 00:17:56,208
Aku akan datang meskipun kamu tidak meneleponku.
254
00:17:58,375 --> 00:18:00,458
Siapa lagi yang akan meneleponmu, kalau bukan aku?
255
00:18:08,375 --> 00:18:09,666
Ah! Itu benar sekarang!
256
00:18:10,833 --> 00:18:12,250
Sekarang kamu tampan.
257
00:18:12,583 --> 00:18:13,500
Halo nyonya!
258
00:18:13,583 --> 00:18:14,708
Tidak ada stiker untuk saya?
259
00:18:14,958 --> 00:18:16,250
Kamu belum layak.
260
00:18:16,625 --> 00:18:18,625
Ini hanya untuk orang-orang kesayangan Rosamma.
261
00:18:18,708 --> 00:18:19,958
Aku pamanmu.
262
00:18:20,500 --> 00:18:21,708
Untuk saat ini,
263
00:18:21,791 --> 00:18:23,875
menyarankan pekerjaan yang tepat yang bisa dilakukan Savio.
264
00:18:24,166 --> 00:18:26,166
Beritahu aku jika ada sesuatu
orang-orang itu juga bisa melakukannya.
265
00:18:26,250 --> 00:18:29,000
- Kita tidak bisa terus seperti ini.
- Apakah kamu punya rencana?
266
00:18:32,166 --> 00:18:33,458
Bolehkah saya menyarankan sebuah ide?
267
00:18:33,541 --> 00:18:35,375
Semoga ini bukan toko Kulukki Sarbath.
268
00:18:35,583 --> 00:18:37,250
- Apa yang salah dengan itu?
- Bung!
269
00:18:37,541 --> 00:18:39,583
Toko-toko seperti itu hadir
di setiap sudut dan sudut sini.
270
00:18:39,666 --> 00:18:41,500
- Tempat jajanan kaki lima?
- Wow, orisinal sekali!
271
00:18:41,708 --> 00:18:43,666
- Toko tekstil?
- Bahkan lebih orisinal!
272
00:18:43,750 --> 00:18:44,750
Toko ikan.
273
00:18:48,958 --> 00:18:51,083
Baiklah. Ingin mendengar
apa sebenarnya maksudku?
274
00:18:52,125 --> 00:18:53,458
- Ya...
- Sav!
275
00:18:53,916 --> 00:18:55,000
Niat kami adalah...
276
00:18:55,666 --> 00:18:58,375
Kita perlu sukses,
dan kita harus mendukung anak-anak kita,
277
00:18:58,458 --> 00:19:01,416
memberi mereka pekerjaan yang layak,
dan pastikan kita tidak berakhir kacau.
278
00:19:01,708 --> 00:19:04,458
Walter ingin memulai
sesuatu di sini, bertahun-tahun yang lalu.
279
00:19:04,708 --> 00:19:06,750
- Ingat?
- Apakah kamu bercanda?
280
00:19:06,833 --> 00:19:08,583
Beri aku itu!
281
00:19:09,083 --> 00:19:11,333
penyelamat! Minta dia untuk mengembalikannya.
282
00:19:11,416 --> 00:19:12,625
Dia akan memberikannya sekarang.
283
00:19:12,916 --> 00:19:14,041
Katakan padaku, kawan.
284
00:19:14,166 --> 00:19:17,333
Savi, jika teman kita
terus berlarian, terlibat perkelahian--
285
00:19:17,416 --> 00:19:19,333
Berikan aku remote controlnya.
286
00:19:19,416 --> 00:19:22,375
- Saya ingin menonton Peppa Pig!
- Aku tidak akan memberikannya!
287
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
- Gangguan!
- Berikan remotenya padaku.
288
00:19:23,791 --> 00:19:25,458
- Katakan padaku apa itu!
- Brengsek!
289
00:19:25,541 --> 00:19:27,666
- Berhentilah membuang waktu!
- Kamu dan Peppa Pig-mu!
290
00:19:32,791 --> 00:19:34,291
penyelamat! Lihat!
291
00:19:36,875 --> 00:19:38,291
Lihat di sini dulu.
292
00:19:38,458 --> 00:19:39,500
Hah!
293
00:19:42,166 --> 00:19:43,541
Hah?
294
00:19:58,166 --> 00:20:00,041
Gulat kostum!
295
00:20:01,833 --> 00:20:02,958
Itu barang Amerika.
296
00:20:04,666 --> 00:20:07,375
- Bagaimana kalau kita membawanya ke kota kita?
- Tentu saja!
297
00:20:31,750 --> 00:20:33,500
Selamat pagi, Paman.
298
00:20:33,583 --> 00:20:36,500
- Kamu sama jahatnya dengan ayahmu!
- Apakah itu sakit?
299
00:20:37,583 --> 00:20:38,916
Rosamma sayangku,
300
00:20:39,375 --> 00:20:41,500
kamu tidak perlu meneleponku
'paman' setiap saat.
301
00:20:41,583 --> 00:20:43,083
Bukankah kita semua anak-anak, Rosamma?
302
00:20:43,583 --> 00:20:45,875
Mengapa menjadikan saya sosok ayah?
Panggil saja aku Kecil.
303
00:20:45,958 --> 00:20:47,750
Lalu kenapa kamu memanggilku Amma?
304
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
Ibu?
305
00:20:48,916 --> 00:20:50,416
Ya, 'Rosamma'.
306
00:20:50,916 --> 00:20:52,000
Oh!
307
00:20:52,208 --> 00:20:54,333
Jadi, panggil aku Rosa, oke?
308
00:20:54,416 --> 00:20:55,416
Oke.
309
00:21:00,666 --> 00:21:02,708
Bukankah aku sudah cukup sering memberitahumu
untuk tidak menyentuhnya?
310
00:21:02,791 --> 00:21:04,500
Hanya ada segelintir saja
tentang barang-barang Walter yang ada.
311
00:21:04,583 --> 00:21:05,875
Rosama!
312
00:21:07,458 --> 00:21:09,291
Hai! Lihat siapa yang ada di sini!
313
00:21:10,666 --> 00:21:12,500
Apa itu? Payasam?
314
00:21:12,625 --> 00:21:13,833
- Apakah itu Palada Payasam?
- Ya.
315
00:21:13,916 --> 00:21:15,375
- Kalau begitu aku tidak pergi ke sekolah hari ini.
- Hah?
316
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
Hai!
317
00:21:16,375 --> 00:21:17,958
Pergi! Becak otomatis
akan segera tiba di sini.
318
00:21:18,041 --> 00:21:19,291
Ayo.
319
00:21:19,375 --> 00:21:20,791
- Ayo ambil gelas.
- Oke.
320
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
Luar biasa!
321
00:21:22,500 --> 00:21:23,541
Ah!
322
00:21:24,208 --> 00:21:26,500
Kudengar anak laki-laki Lotus telah kembali sekarang.
323
00:21:26,833 --> 00:21:28,041
Apakah kamu ingat aku?
324
00:21:29,250 --> 00:21:30,666
Ibu Supran?
325
00:21:30,750 --> 00:21:32,250
Bung, itu Suprajamma kita!
326
00:21:32,458 --> 00:21:33,875
Suprajamma!
327
00:21:36,541 --> 00:21:37,916
Apakah kamu membuat payasam karena aku pulang ke rumah?
328
00:21:38,000 --> 00:21:39,458
Ini adalah hari ulang tahun Supran hari ini.
329
00:21:39,541 --> 00:21:42,666
Ulang tahun Supran?
Jadi aku pasti akan masuk sekolah hari ini.
330
00:21:42,750 --> 00:21:44,000
Ayo bersenang-senang!
331
00:21:44,083 --> 00:21:46,291
Dia tidak tahu
bahwa ini hari ulang tahunnya hari ini.
332
00:21:46,958 --> 00:21:48,875
- Dimana dia?
- Sudah dua hari--
333
00:21:48,958 --> 00:21:51,708
Dia pergi ke luar kota untuk suatu pekerjaan.
Kami tidak dapat menghubunginya melalui telepon.
334
00:21:51,791 --> 00:21:53,125
Tempat itu tidak memiliki jaringan seluler, bukan?
335
00:21:53,208 --> 00:21:54,708
Sebaiknya kau beritahu dia sesuatu.
336
00:21:54,791 --> 00:21:58,625
Katakan padanya jika dia tidak datang ke sini
dalam dua hari, ibunya akan menemuinya.
337
00:21:58,958 --> 00:22:00,125
Baiklah!
338
00:22:00,500 --> 00:22:01,916
Jangan khawatir, Suprajamma.
339
00:22:02,083 --> 00:22:04,208
Kami akan mendapatkan sesuatu yang baru
segera aktif dan berjalan.
340
00:22:04,666 --> 00:22:07,208
- Jadi, Supran akan bersama kita kalau begitu.
- Untuk ya!
341
00:22:12,166 --> 00:22:13,750
SUB PENJARA, FORT KOCHI
342
00:22:14,416 --> 00:22:16,333
Savi, apa yang kita lakukan di sini?
343
00:22:16,958 --> 00:22:19,250
Bukankah aku sudah bilang begitu, anak-anak kita
pergi ke luar kota untuk bekerja?
344
00:22:19,333 --> 00:22:21,833
- Di sinilah mereka sebenarnya berada.
- Hah? Ada apa?
345
00:22:21,958 --> 00:22:23,375
Itu hanya kasus kecil, kawan.
346
00:22:29,791 --> 00:22:30,833
Hei, mereka ada di sini.
347
00:22:36,416 --> 00:22:38,500
Kawan, kami sedang membuat rencana yang melibatkan mereka.
348
00:22:38,583 --> 00:22:39,583
Apakah ini akan berhasil?
349
00:22:43,041 --> 00:22:45,083
Anda tidak akan mengerti
jika Anda melihatnya seperti ini.
350
00:22:47,041 --> 00:22:48,958
- Seluruh suasana yang kita bicarakan?
- Ya?
351
00:22:49,750 --> 00:22:51,166
Bayangkan saja mereka seperti itu.
352
00:23:14,041 --> 00:23:15,166
Ini adalah Subramanian.
353
00:23:15,458 --> 00:23:16,500
Supran kita sendiri.
354
00:23:17,000 --> 00:23:19,250
Ukuran besar, hati kecil.
355
00:23:19,833 --> 00:23:20,958
Berikutnya adalah Diaz.
356
00:23:21,041 --> 00:23:23,666
Katanya dia dulunya adalah pemeran pengganti film
sudah lama sekali.
357
00:23:24,708 --> 00:23:26,458
Dia menggoda apa pun yang bergerak.
358
00:23:28,750 --> 00:23:30,125
Selanjutnya, Tuan Varkey.
359
00:23:30,375 --> 00:23:32,041
Dia pikir dia seorang perancang busana.
360
00:23:32,125 --> 00:23:33,875
Sebenarnya dia hanya seorang penolong
di toko menjahit.
361
00:23:33,958 --> 00:23:35,250
Berikutnya adalah Ashkar.
362
00:23:35,875 --> 00:23:38,333
Dia bahkan akan melompat dan menangkap seekor elang yang sedang terbang.
363
00:23:38,666 --> 00:23:39,958
Tapi dia tidak takut pada ibunya.
364
00:23:40,041 --> 00:23:41,500
Ya!
365
00:23:42,333 --> 00:23:43,583
Apa yang kamu katakan?
366
00:23:44,000 --> 00:23:45,416
Bagaimana kalau kita memulai usaha kita
dengan orang-orang ini?
367
00:23:45,500 --> 00:23:46,500
Tentu saja!
368
00:23:46,875 --> 00:23:48,500
Jadi, seperti yang selalu Walter katakan...
369
00:23:49,416 --> 00:23:50,791
Semua atau tidak sama sekali!
370
00:23:51,541 --> 00:23:52,916
Lakukan atau mati!
371
00:23:53,083 --> 00:23:56,000
CHATHA PACHA
372
00:24:03,458 --> 00:24:04,458
Ya Tuhan!
373
00:24:10,833 --> 00:24:11,833
Bagaimana kabarnya?
374
00:24:11,916 --> 00:24:14,125
Hei, Sparrow ada di sini! Apakah kamu ingat dia?
375
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Biasanya, burung pipit terbang berkeliling
untuk mencari makanan sendiri, kan?
376
00:24:16,791 --> 00:24:19,208
Tapi burung pipit ini terbang kemana-mana
memberi makan orang lain!
377
00:24:19,291 --> 00:24:20,708
Wow! Pria yang lucu, lho!
378
00:24:20,791 --> 00:24:21,750
- Selesai bekerja?
- Ya.
379
00:24:21,833 --> 00:24:24,041
- Burung pipit!
- Hei, Cacing! Kudengar kamu sudah tiba!
380
00:24:24,125 --> 00:24:25,625
Duduklah, kawan!
381
00:24:25,708 --> 00:24:26,833
Diam, dasar anjing!
382
00:24:27,416 --> 00:24:28,708
Apakah kalian tidak makan?
383
00:24:29,541 --> 00:24:31,583
Aku kaget melihatnya
orang-orang ini makan seperti ini.
384
00:24:31,666 --> 00:24:32,666
Hai!
385
00:24:33,166 --> 00:24:34,375
Bagaimana dengan hal yang kukatakan pada kalian?
386
00:24:34,458 --> 00:24:36,583
Gulat kostum? Keluar dari sini, kawan!
387
00:24:37,000 --> 00:24:39,083
Apakah menurut Anda
itu akan berhasil di kota kita? Tidak pernah!
388
00:24:39,166 --> 00:24:41,333
Jutaan orang menonton pertunjukan itu.
389
00:24:41,666 --> 00:24:42,666
Itu ada di TV.
390
00:24:43,250 --> 00:24:44,833
Dan itu akan menghabiskan banyak biaya, bukan?
391
00:24:44,916 --> 00:24:47,416
Temanku sayang, apakah kamu mau
orang melihat kami sebagai badut?
392
00:24:47,500 --> 00:24:49,625
Mereka sudah menyebut mereka hooligan.
393
00:24:51,083 --> 00:24:52,083
Hah?
394
00:24:52,541 --> 00:24:53,625
Maksudku, kita.
395
00:24:54,250 --> 00:24:55,333
Saya menyukainya.
396
00:24:56,625 --> 00:24:58,875
- Menurutku ini akan berhasil.
- Itulah semangatnya.
397
00:24:58,958 --> 00:25:01,500
Tuan Pak Tua, apa yang sedang kamu lakukan?
398
00:25:01,708 --> 00:25:03,833
Akankah ada orang yang muncul
untuk menonton acara ini?
399
00:25:04,875 --> 00:25:05,916
Sobat!
400
00:25:06,125 --> 00:25:09,000
Orang-orang ini hanya melihat orang banyak
berkumpul di Karnaval Cochin.
401
00:25:09,083 --> 00:25:10,875
Oh ya? Wah!
402
00:25:10,958 --> 00:25:13,875
- Kostum gulat penuh drama.
- Setuju.
403
00:25:13,958 --> 00:25:15,375
- Ini berwarna-warni.
- Ya.
404
00:25:15,458 --> 00:25:17,208
Dan itu akan memiliki musik yang luar biasa.
405
00:25:17,416 --> 00:25:19,916
Tapi siapa yang akan menontonnya?
Itu saja yang saya katakan.
406
00:25:20,083 --> 00:25:21,083
Tersesat, Savio.
407
00:25:21,875 --> 00:25:23,875
Orang-orang akan berkumpul untuk pertunjukan ini,
408
00:25:24,041 --> 00:25:25,041
mereka akan menontonnya,
409
00:25:25,125 --> 00:25:26,666
dan kami akan menghasilkan uang juga.
Untuk ya.
410
00:25:26,750 --> 00:25:27,583
Itu saja.
411
00:25:27,666 --> 00:25:30,041
Savi sayangku, aku akan menuliskannya.
412
00:25:30,125 --> 00:25:31,250
Untuk menonton acara ini,
413
00:25:31,333 --> 00:25:33,541
bahkan seekor lalat pun tidak akan mau repot-repot muncul.
414
00:25:35,000 --> 00:25:36,625
Biarkan saja kami lewat, Savi.
415
00:25:36,791 --> 00:25:39,083
- Hei, apakah ada yang ikut denganku?
- Ya.
416
00:25:39,166 --> 00:25:40,291
- Ayolah.
- Yang akan datang.
417
00:25:45,041 --> 00:25:46,250
Silakan bayar makanannya.
418
00:25:48,458 --> 00:25:50,583
Supran, dengarkan saja semuanya.
419
00:25:50,708 --> 00:25:52,958
- Bung, ini akan berhasil!
- Kami punya pekerjaan lain. Enyah.
420
00:25:53,041 --> 00:25:54,250
Dia kembali dengan drama baru.
421
00:25:54,333 --> 00:25:56,625
Berengsek! Hal ini tampaknya tidak menjanjikan.
422
00:25:57,250 --> 00:25:59,250
Aku tidak akan menyia-nyiakan hidupku
tidak melakukan apa pun.
423
00:25:59,333 --> 00:26:00,333
Hah?
424
00:26:01,208 --> 00:26:03,625
Mereka mengkhawatirkan orang-orang itu
tidak akan muncul, kan?
425
00:26:04,666 --> 00:26:06,041
Dimanapun kita berdiri,
426
00:26:06,916 --> 00:26:09,541
kerumunan pasti akan berkumpul. akan kutunjukkan padamu.
427
00:26:24,208 --> 00:26:25,208
Hai!
428
00:26:25,666 --> 00:26:26,791
Oh tidak!
429
00:26:27,416 --> 00:26:28,625
- Hai!
- Apa itu tadi?
430
00:26:31,250 --> 00:26:32,250
penyelamat!
431
00:26:32,916 --> 00:26:33,833
Savi?
432
00:26:33,916 --> 00:26:35,041
Ada apa denganmu?
433
00:27:04,333 --> 00:27:05,291
Wah, perkelahian?
434
00:27:05,375 --> 00:27:06,833
Hei, hentikan! Supran!
435
00:27:06,916 --> 00:27:08,125
- Datang!
- Apa itu?
436
00:27:08,416 --> 00:27:10,916
Hei, itu sudah cukup!
437
00:27:11,666 --> 00:27:12,791
Hai! Supran!
438
00:27:12,958 --> 00:27:14,875
- Supran!
- Tinggalkan dia, Supran!
439
00:27:14,958 --> 00:27:16,916
Ayo! Ayo!
440
00:27:28,833 --> 00:27:30,250
Bukankah aku sudah bilang kalau ini akan berhasil?
441
00:27:30,333 --> 00:27:31,750
- Kemarilah, kamu!
- Lepaskan!
442
00:27:36,541 --> 00:27:38,000
Pukul dia! Pukul dia!
443
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
Supran, kumohon!
444
00:27:41,291 --> 00:27:42,708
Supran!
445
00:27:43,416 --> 00:27:45,166
Sobat, habisi dia!
446
00:27:45,250 --> 00:27:47,333
Hai! Minta dia untuk berhenti.
447
00:27:47,416 --> 00:27:49,125
- Minta dia untuk berhenti.
- Bung, ini berhasil.
448
00:27:49,208 --> 00:27:51,041
Burung pipit, bantu aku!
449
00:28:00,291 --> 00:28:01,291
Apakah dia sudah mati?
450
00:28:04,291 --> 00:28:05,500
Pindah!
451
00:28:13,083 --> 00:28:14,333
Gila!
452
00:28:31,041 --> 00:28:32,291
Selamat enam minggu, sayang.
453
00:28:32,375 --> 00:28:33,333
Terima kasih.
454
00:28:33,416 --> 00:28:34,583
Nona Angurlatha!
455
00:28:34,708 --> 00:28:36,625
- Salam.
- Salam!
456
00:28:36,708 --> 00:28:38,125
- Dia merusaknya.
- Angu...
457
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
saya...
458
00:28:40,000 --> 00:28:41,583
Saya akan menjadi pegulat.
459
00:28:42,125 --> 00:28:43,541
Saya membutuhkan semua dukungan Anda.
460
00:28:43,958 --> 00:28:45,041
Tolong, aku membutuhkannya.
461
00:28:45,125 --> 00:28:47,750
Aku akan menjadi pegulat,
seperti yang Anda lihat di TV!
462
00:28:47,833 --> 00:28:49,166
Apakah kamu gila?
463
00:28:49,833 --> 00:28:51,625
Aku tidak akan peduli bahwa kamu adalah suamiku.
464
00:28:51,833 --> 00:28:54,291
Dia telah melakukan segala macam hal gila,
tapi aku belum pernah menamparnya.
465
00:28:54,375 --> 00:28:56,875
Jika kamu tidak ingin aku menamparnya
di depan anak-anak ini,
466
00:28:56,958 --> 00:28:57,916
tersesat saja!
467
00:28:58,000 --> 00:29:00,250
Apakah Varkey-ku akan menjadi pahlawan?
468
00:29:00,625 --> 00:29:02,750
Pahlawan! Cukup sulit.
469
00:29:04,541 --> 00:29:07,541
- Akankah kalian berhasil dengan ini?
- Sepertinya begitu.
470
00:29:07,666 --> 00:29:08,666
Kami akan melakukannya!
471
00:29:09,000 --> 00:29:12,291
Lalu aku akan memberimu idola lima logam
dewa yang paling kamu cintai.
472
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Hei, hentikan!
473
00:29:21,833 --> 00:29:23,041
Kapan kalian mulai?
474
00:29:23,125 --> 00:29:24,791
Kita harus segera memulainya.
475
00:29:25,333 --> 00:29:26,375
Jadi bagaimana, Paman?
476
00:29:27,416 --> 00:29:28,916
Apakah kamu tidak keberatan dengan itu?
477
00:29:30,375 --> 00:29:31,375
Hah!
478
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
Lihat sekarang.
479
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Cocok, bukan?
480
00:29:37,250 --> 00:29:38,541
Tunjukkan ototmu!
481
00:29:38,916 --> 00:29:39,875
Hentikan! Tidak, tidak!
482
00:29:39,958 --> 00:29:40,958
Tunjukkan padaku!
483
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
Gadis ini keterlaluan.
484
00:29:45,166 --> 00:29:46,666
Bagaimana kabarnya? Kuat, ya?
485
00:29:49,958 --> 00:29:51,166
Sentuh jika Anda mau.
486
00:29:54,458 --> 00:29:57,083
S R SHIVAN, WAKIL WALIKOTA
487
00:29:59,791 --> 00:30:02,166
Seluruh rencanamu ini...
488
00:30:02,750 --> 00:30:03,916
Saya tidak mengerti.
489
00:30:04,541 --> 00:30:05,750
Ayo, lakukan dan buktikan padaku.
490
00:30:05,833 --> 00:30:07,416
Saya menyetujui hal ini
hanya demi Walter.
491
00:30:08,333 --> 00:30:11,041
Tidak bisakah kalian mendapatkan pekerjaan yang layak
dan mencari nafkah?
492
00:30:11,666 --> 00:30:13,458
Kami melakukan hal itu.
493
00:30:13,541 --> 00:30:14,833
Cobalah memberi kami kesempatan.
494
00:30:15,666 --> 00:30:18,458
Pokoknya, mulailah.
Aku akan menangani sisanya. Oke?
495
00:30:19,000 --> 00:30:20,166
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Oke.
496
00:30:20,416 --> 00:30:21,416
Sampai jumpa, tuan-tuan.
497
00:30:21,541 --> 00:30:22,875
- Pak!
- Tidak sekarang.
498
00:30:25,083 --> 00:30:27,125
Saat pria lain
keluar dari penjara,
499
00:30:27,208 --> 00:30:29,250
kita akan mengacaukannya hingga tidak dapat diperbaiki lagi.
500
00:30:29,375 --> 00:30:31,958
Lupakan saja, Jinson.
Sekarang sudah hampir delapan tahun.
501
00:30:32,083 --> 00:30:34,333
Ayo! Bagaimana Anda bisa meminta kami melepaskannya?
502
00:30:34,416 --> 00:30:37,000
- Johnson!
- Jasmine adalah darah kita sendiri.
503
00:30:37,500 --> 00:30:39,125
Kita lihat saja nanti, kawan!
504
00:30:40,291 --> 00:30:41,125
Pak!
505
00:30:42,833 --> 00:30:44,416
Itu Kalajang yang luar biasa!
506
00:30:44,500 --> 00:30:46,708
Tapi liftmu kekurangan tenaga.
507
00:30:46,791 --> 00:30:48,750
Anda harus memperkuatnya lebih jauh.
508
00:30:48,833 --> 00:30:49,875
Oke, Guru.
509
00:30:51,125 --> 00:30:54,791
Jadi, anak buah Walter semakin baik
suka gulat Kostum, ya?
510
00:30:56,041 --> 00:30:58,375
Namun dalam gulat,
barang kami masih tak terkalahkan.
511
00:30:58,458 --> 00:30:59,541
gulat Gatta.
512
00:31:01,333 --> 00:31:03,458
Kita harus mewujudkannya, Guru.
513
00:31:03,666 --> 00:31:05,458
Anak-anak benar-benar berada dalam posisi yang sulit.
514
00:31:05,916 --> 00:31:07,041
Ini akan berhasil.
515
00:31:07,250 --> 00:31:08,291
Saya yakin akan hal itu.
516
00:31:08,500 --> 00:31:11,500
- Saat berada di Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi. Benar?
- Wow!
517
00:31:11,583 --> 00:31:13,583
Namun jangan biarkan semuanya hancur menjadi reruntuhan.
518
00:31:14,416 --> 00:31:15,416
Hah?
519
00:31:25,166 --> 00:31:26,291
Siapa pelawak ini?
520
00:31:27,166 --> 00:31:28,166
Itu Cherian.
521
00:31:29,750 --> 00:31:31,000
Putra Kallath Maani.
522
00:31:31,916 --> 00:31:34,958
Dia telah mengambil alih rumah lama kami
dan klub gulat lama Walter.
523
00:31:35,041 --> 00:31:38,500
Dia mengacaukan klub
dengan tingkah lakunya yang mengerikan.
524
00:32:02,958 --> 00:32:04,208
Ada apa, Tuan Falgu?
525
00:32:05,458 --> 00:32:08,125
Apakah Anda akan berhenti
menipu anak-anak ini?
526
00:32:08,541 --> 00:32:11,166
Saya tidak memukuli siapa pun
di depan anak-anak.
527
00:32:11,625 --> 00:32:13,458
Tapi jika kamu bertanya kepadaku dengan sangat manis,
528
00:32:13,541 --> 00:32:14,875
Saya mungkin benar-benar melakukannya.
529
00:32:14,958 --> 00:32:17,458
Wow! Itu lucunya yang keren!
530
00:32:18,583 --> 00:32:21,000
Lidahmu masih liar.
531
00:32:21,125 --> 00:32:22,416
Jangan mencoba mengekangku.
532
00:32:22,541 --> 00:32:24,833
Katakan saja padaku kenapa kamu ada di sini.
Apa rencanamu?
533
00:32:25,083 --> 00:32:26,416
Rencanaku aktif!
534
00:32:31,833 --> 00:32:34,541
Pertunjukan Tubuh Maani yang Perkasa!
535
00:32:35,083 --> 00:32:36,416
Musim Enam!
536
00:32:37,541 --> 00:32:38,916
Untuk warisan ayahku!
537
00:32:39,875 --> 00:32:41,708
Ada kesibukan besar kali ini.
538
00:32:42,166 --> 00:32:44,916
Jadi, saya pikir saya akan mengeluarkan sejumlah uang
dan menjadikannya megah.
539
00:32:45,166 --> 00:32:46,666
Dan orang-orang ini dalam kondisi utuh.
540
00:32:46,750 --> 00:32:48,875
Mereka sedang mencapai puncaknya sekarang.
Mereka tidak mendapatkan air selama lima hari.
541
00:32:48,958 --> 00:32:50,958
Tapi aku tidak tahu kenapa,
mereka sangat menyukaiku.
542
00:32:51,041 --> 00:32:53,250
Mereka selalu mendukung saya.
Sama seperti bayanganku, lho.
543
00:32:53,333 --> 00:32:55,250
Periksa itu. Teman-teman, bayangan!
544
00:32:59,208 --> 00:33:00,833
Mengapa mereka berdiri seperti pilar?
545
00:33:00,916 --> 00:33:02,208
Apakah mereka tidak akan pindah?
546
00:33:02,458 --> 00:33:03,458
Mengapa?
547
00:33:04,458 --> 00:33:05,750
Ingin aku membuat mereka bergerak?
548
00:33:05,916 --> 00:33:08,125
Pokoknya, pastikan untuk menghadiri pertunjukannya.
549
00:33:08,625 --> 00:33:10,041
Dan ya, Savi...
550
00:33:11,083 --> 00:33:13,333
Aku akan mengundang saudaramu
jika dia ada di sekitar.
551
00:33:13,416 --> 00:33:14,625
Dia pria yang solid.
552
00:33:15,291 --> 00:33:17,666
Tapi kalian sudah lewat
tanggal kedaluwarsa Anda sekarang.
553
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
Sedih sekali.
554
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
Haruskah aku pergi?
555
00:33:25,250 --> 00:33:27,000
Teman-teman! Bayangan berhenti! Mengikuti!
556
00:33:29,333 --> 00:33:32,250
Tunjukkan padanya apakah kamu benar-benar
melewati tanggal kadaluwarsamu, Savi.
557
00:33:36,458 --> 00:33:38,291
- Wow!
- Angu, itu tempat nongkrong kita yang lama.
558
00:33:38,375 --> 00:33:40,291
- Ingat tempat ini?
- Tentu saja!
559
00:33:40,541 --> 00:33:42,291
Berjalanlah dengan hati-hati.
560
00:33:45,875 --> 00:33:48,250
Ingat semua cerita hantu itu
tentang tempat ini?
561
00:33:48,833 --> 00:33:51,458
- Apa, kawan? Apakah kamu takut?
- Takut? Aku? Mustahil.
562
00:33:51,541 --> 00:33:54,291
Saya tidak takut. Apakah kamu takut?
Tetaplah bersamaku. Ayo.
563
00:33:56,583 --> 00:33:59,041
Angu, ada trek lain di sana.
564
00:33:59,333 --> 00:34:00,875
Jika ini adalah jenis pertarungan
yang kami tuju,
565
00:34:00,958 --> 00:34:02,541
kita pasti sedang merindukan seseorang.
566
00:34:03,125 --> 00:34:04,125
dokter hewan.
567
00:34:04,791 --> 00:34:05,750
Tentu saja!
568
00:34:05,833 --> 00:34:07,083
Bukankah ini selokan lama kita?
569
00:34:07,208 --> 00:34:08,958
Jadi, apakah kamu pergi dan menemuinya?
570
00:34:09,166 --> 00:34:10,208
Siapa? Buva?
571
00:34:10,500 --> 00:34:11,750
Mustahil!
572
00:34:12,166 --> 00:34:13,541
Savi tidak akan pergi ke penjara untuk menemuinya,
573
00:34:13,625 --> 00:34:15,125
dan dia juga tidak akan membiarkanku pergi.
574
00:34:16,458 --> 00:34:18,416
Aku bahkan tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
575
00:34:18,916 --> 00:34:19,875
Tahukah kamu?
576
00:34:19,958 --> 00:34:21,458
Pertanyaan apa!
577
00:34:21,833 --> 00:34:23,833
Itu semua karena si bajingan Cherian itu.
578
00:34:23,916 --> 00:34:26,833
Vetri pernah menjadi anggota geng Cherian,
579
00:34:27,291 --> 00:34:28,875
melakukan pertunjukan kontrak kecil-kecilan.
580
00:34:29,750 --> 00:34:31,875
Saat itulah Vetri kawin lari dengan Jasmine.
581
00:34:32,416 --> 00:34:33,666
Apa yang terjadi setelah itu?
582
00:34:33,833 --> 00:34:36,125
Terjadi kesepakatan penyelundupan yang besar
itu sedang terjadi,
583
00:34:36,208 --> 00:34:38,833
dan Sub-Inspektur Gladwin menangkap Vetri.
584
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
Dia memukulnya dengan keduanya asli
dan tuduhan palsu
585
00:34:42,625 --> 00:34:44,083
dan mengurungnya.
586
00:34:44,750 --> 00:34:45,958
Dan saat itulah...
587
00:34:46,125 --> 00:34:47,750
Saat melahirkan, Jasmine...
588
00:35:01,333 --> 00:35:02,375
Teman!
589
00:35:02,625 --> 00:35:03,625
Ayo cepat.
590
00:35:03,833 --> 00:35:06,041
Teman-teman! Ayo!
591
00:35:24,416 --> 00:35:25,583
Bagaimana kabarnya?
592
00:35:26,041 --> 00:35:27,041
Sangat bagus!
593
00:35:27,916 --> 00:35:29,875
Bagaimana mereka membangun sesuatu seperti ini?
594
00:35:30,958 --> 00:35:33,375
Hai! Orang-orang akan berdiri di sini,
dan di sisi itu.
595
00:35:33,458 --> 00:35:36,083
- Ya, orang-orang gila.
- Ini akan menjadi ruang ganti kami.
596
00:35:36,166 --> 00:35:37,291
Dan...
597
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
- Iya!
- Hati-hati!
598
00:35:38,875 --> 00:35:40,666
Itu akan menjadi pintu masuknya.
599
00:35:40,958 --> 00:35:42,458
- Woohoo!
- Lihat ke sana.
600
00:35:43,208 --> 00:35:44,416
Dan di sini...
601
00:35:46,208 --> 00:35:47,541
akan menjadi ring gulat kita.
602
00:35:48,041 --> 00:35:51,625
Dan di sekelilingnya,
kami akan memiliki penggemar berat kami.
603
00:35:51,708 --> 00:35:52,750
Cewek-cewek!
604
00:35:52,833 --> 00:35:55,166
Di mata mereka, kita akan menjadi pahlawan!
605
00:35:55,916 --> 00:35:57,708
- Benar kan?
- Ya!
606
00:35:57,875 --> 00:35:59,291
- Ya!
- Ya!
607
00:35:59,375 --> 00:36:00,458
Itulah semangatnya!
608
00:36:02,041 --> 00:36:03,750
Bisakah kita melakukan ini, Savi?
609
00:36:03,958 --> 00:36:05,041
Kampret!
610
00:36:05,625 --> 00:36:07,625
Kami hanya tahu bagaimana memulai perkelahian jalanan.
611
00:36:10,708 --> 00:36:11,708
Jadi, kita harus berjuang.
612
00:36:13,833 --> 00:36:15,958
Kami akan bertarung dan menang
tepuk tangan penonton!
613
00:36:18,750 --> 00:36:20,791
Bagaimana kota ini melihat kita
selama bertahun-tahun?
614
00:36:21,166 --> 00:36:22,458
Tidak lain hanyalah sampah.
615
00:36:23,583 --> 00:36:25,291
Ini adalah secercah harapan terakhir kami.
616
00:36:27,125 --> 00:36:30,791
Segala hinaan dan ejekan akan kami tahan
yang kita hadapi sampai sekarang dengan tinju kita,
617
00:36:31,125 --> 00:36:34,250
bertarung dengan semua yang kita punya,
dan buatlah seluruh kota ini bersorak untuk kita!
618
00:36:34,333 --> 00:36:35,375
Bukankah begitu?
619
00:36:37,083 --> 00:36:38,166
Bukankah begitu?
620
00:36:44,458 --> 00:36:48,833
Inilah raksasa yang bisa membalas dendam
Gatotkaca yang perkasa terlihat kecil!
621
00:36:48,916 --> 00:36:51,000
- Kita harus membuat mereka bersorak untuk kita.
- Apakah kamu siap...
622
00:36:51,083 --> 00:36:53,875
- Kita harus membuat mereka bersorak untuk kita.
- Ya!
623
00:36:53,958 --> 00:36:55,291
- Ayo!
- Kita harus!
624
00:36:55,500 --> 00:36:57,166
Kita harus!
625
00:36:57,250 --> 00:36:58,666
- Itulah semangatnya!
- Ya!
626
00:36:58,791 --> 00:36:59,958
Kita harus!
627
00:37:00,041 --> 00:37:01,375
Jadi apa yang harus dikatakan?
628
00:37:01,458 --> 00:37:02,541
Bagaimana kalau kita mulai?
629
00:37:02,625 --> 00:37:04,250
Tentu saja! Ayo bergoyang!
630
00:37:04,333 --> 00:37:05,333
Ya!
631
00:37:05,416 --> 00:37:08,416
Kota ini pasti takjub
Kita harus menuliskan takdir kita sedemikian rupa
632
00:37:15,041 --> 00:37:16,125
Semuanya, selamat datang!
633
00:37:16,208 --> 00:37:17,875
Ini adalah wilayah kami, penuh dengan barang bekas.
634
00:37:17,958 --> 00:37:19,125
Ya, ambillah itu.
635
00:37:21,333 --> 00:37:24,291
Ayo, masuk ke dalam ring persegi
636
00:37:24,791 --> 00:37:28,375
Detak jantungnya dua ratus, berdebar...
637
00:37:28,458 --> 00:37:29,583
- Hei!
- Hei, hei!
638
00:37:29,750 --> 00:37:31,791
- Jangan berani-berani main-main dengannya!
- Oke, mengerti!
639
00:37:31,875 --> 00:37:35,166
Desa ini berputar seperti gasing
640
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
Siap!
641
00:37:38,125 --> 00:37:39,125
Hei, tersesat!
642
00:37:42,666 --> 00:37:45,541
Jumat malam, kau dan aku
Akan membuat suasana heboh
643
00:37:46,125 --> 00:37:49,125
KL-7 akan menjadi liar seperti AS
644
00:37:49,500 --> 00:37:52,916
Kami akan membangun tangga ke langit,
Dan selami dengan seruan perang...
645
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Pegang dia! Dia jatuh!
646
00:37:55,083 --> 00:37:56,708
Diaz?
647
00:37:56,833 --> 00:38:00,375
Hentikan iramanya, kawan!
Pukulan petir, trauma tubuh
648
00:38:00,458 --> 00:38:03,916
Hentikan iramanya, kawan!
Kochi, Mattancherry dalam pesta penuh
649
00:38:04,000 --> 00:38:07,416
Hentikan iramanya, kawan!
Kekacauan terjadi, tanpa filter, tanpa nada
650
00:38:07,500 --> 00:38:11,208
Hentikan iramanya, kawan! Siapa yang peduli? Lakukan atau mati
651
00:38:11,416 --> 00:38:14,666
Pukulan, lompat, tendang,
tersedak, kail, lalu potong licin
652
00:38:15,083 --> 00:38:18,416
Ambil perlengkapanmu, dumbel sepuluh,
Alat peraga naik, ledakkan lintasan, kunci ruang kerja
653
00:38:18,500 --> 00:38:20,083
Ambil mikrofon, pakai masker,
Tempatkan bangku
654
00:38:20,166 --> 00:38:22,125
Ikat ikat pinggangnya,
Pegang tinggi-tinggi, rasakan kunci pasnya
655
00:38:22,208 --> 00:38:25,583
Legenda liar kami
Seharusnya mengejutkan kota seperti kerusuhan...
656
00:38:25,791 --> 00:38:27,291
- Teman-teman!
- Keluar.
657
00:38:28,125 --> 00:38:29,083
Bagus!
658
00:38:29,166 --> 00:38:30,208
Bagus sekali, Varkey.
659
00:38:30,791 --> 00:38:31,833
Ada apa, kawan?
660
00:38:32,000 --> 00:38:33,250
Saya menjahitnya untuk Supran.
661
00:38:33,333 --> 00:38:34,333
Sempurna!
662
00:38:34,958 --> 00:38:35,916
Bekerja untuk saya!
663
00:38:36,000 --> 00:38:37,625
Jika itu pertarungan, biarlah,
Saya punya keterampilan
664
00:38:37,708 --> 00:38:39,041
Apiku mungkin akan menghancurkan keinginanmu
665
00:38:39,125 --> 00:38:40,750
Bahkan saat aku kelaparan,
Memegang 'mundu'ku erat-erat di pinggangku
666
00:38:40,833 --> 00:38:42,500
Sabuk juara masih bersinar terang
667
00:38:42,583 --> 00:38:44,125
Domainnya...
668
00:38:44,208 --> 00:38:46,041
- Ada apa, Suprajamma?
- Tidak ada apa-apa.
669
00:38:46,250 --> 00:38:47,958
Keterampilan bertarung yang membuat penjahat berhenti
670
00:38:48,041 --> 00:38:49,708
Dengan ketabahan otodidak, Anda benar-benar cocok
671
00:38:49,791 --> 00:38:51,375
Di sudut mana pun, di ujung mana pun, siap bertarung,
672
00:38:51,458 --> 00:38:53,583
Darah merah di udara,
Selesai atau mati malam ini
673
00:38:53,666 --> 00:38:57,250
Hentikan iramanya, kawan!
Pukulan petir, trauma tubuh
674
00:38:57,333 --> 00:39:00,791
Hentikan iramanya, kawan!
Kochi, Mattancherry dalam pesta penuh
675
00:39:00,875 --> 00:39:04,958
Hentikan iramanya, kawan!
Kekacauan terjadi, tanpa filter, tanpa nada...
676
00:39:05,041 --> 00:39:07,041
Anda bersantai daripada bekerja?
677
00:39:07,125 --> 00:39:08,250
Ayo, bangun!
678
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
679
00:39:09,958 --> 00:39:11,208
Dorongan! Ayo!
680
00:39:11,291 --> 00:39:12,750
Mengubah! Mengubah!
681
00:39:13,208 --> 00:39:14,833
Mudah! Ayo!
682
00:39:15,541 --> 00:39:16,541
Makanlah!
683
00:39:18,375 --> 00:39:19,458
Ayo! Mudah!
684
00:39:19,541 --> 00:39:21,125
- Turun ke atas!
- Ya!
685
00:39:21,291 --> 00:39:25,166
Waktu terhenti hanya melihat kita bangkit
686
00:39:25,708 --> 00:39:29,083
Seluruh dunia mengantri,
Dengan mata terbuka lebar
687
00:39:29,291 --> 00:39:32,708
Kami akan membangun teater
Bersinar terang seperti api
688
00:39:32,791 --> 00:39:35,791
Semua orang yang menonton akan menjadi penggemar kami
Dan nyanyikan nama kami
689
00:39:35,875 --> 00:39:36,916
Supran...
690
00:39:37,000 --> 00:39:38,583
Anda tidak bisa mengangkat seorang pria dengan satu tangan.
691
00:39:38,666 --> 00:39:41,791
Sebuah pukulan telak berhasil
hanya ketika lawan melompat bersamamu.
692
00:39:42,666 --> 00:39:43,958
Wow!
693
00:39:44,041 --> 00:39:45,333
Dari mana kamu mendapatkan semua ini?
694
00:39:45,416 --> 00:39:47,000
Anda baru tahu
bahwa saya berada di Delhi selama ini.
695
00:39:47,083 --> 00:39:49,000
Anda tidak tahu
apa yang aku lakukan di sana, kan?
696
00:39:49,083 --> 00:39:50,541
Bagaimanapun, langkah ini adalah milikku sekarang.
697
00:39:50,625 --> 00:39:54,083
Hentikan iramanya, kawan!
Pukulan petir, trauma tubuh
698
00:39:54,166 --> 00:39:57,666
Hentikan iramanya, kawan!
Kochi, Mattancherry dalam pesta penuh
699
00:39:57,750 --> 00:40:01,208
Hentikan iramanya, kawan!
Kekacauan terjadi, tanpa filter, tanpa nada
700
00:40:01,291 --> 00:40:05,125
Hentikan iramanya, kawan! Siapa yang peduli? Lakukan atau mati!
701
00:40:12,458 --> 00:40:13,583
Bagaimana kalau kita mulai?
702
00:40:18,125 --> 00:40:22,416
MALAM JUMAT, jam 9 malam,
DI STASIUN KERETA API YANG DITINGGALKAN
703
00:40:36,791 --> 00:40:38,416
Itu salah satu penipuan mereka.
704
00:40:38,625 --> 00:40:39,666
Teman-teman!
705
00:40:42,708 --> 00:40:43,708
penyelamat!
706
00:40:46,041 --> 00:40:47,041
penyelamat!
707
00:40:48,333 --> 00:40:50,166
Kenapa kamu pergi tanpa memberitahuku?
708
00:40:51,416 --> 00:40:53,583
Apa ini?
Apakah Anda akan melakukan perjalanan?
709
00:40:54,291 --> 00:40:55,333
Diam, kawan!
710
00:40:55,416 --> 00:40:56,541
Aku benar-benar kacau.
711
00:40:56,958 --> 00:40:57,958
Apa yang telah terjadi?
712
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Jangan main-main.
713
00:41:03,250 --> 00:41:04,333
Katakan padaku apa itu.
714
00:41:05,250 --> 00:41:06,250
penyelamat!
715
00:41:10,083 --> 00:41:12,791
Rosa, pergi ambil gula
dari Bibi Mary.
716
00:41:20,875 --> 00:41:22,958
Aku harus memindahkan Rosa keluar dari sini.
717
00:41:23,250 --> 00:41:24,375
Apa yang telah terjadi?
718
00:41:25,333 --> 00:41:26,458
Vetri keluar dari penjara.
719
00:41:27,708 --> 00:41:28,833
Bukankah itu kabar baik?
720
00:41:31,166 --> 00:41:33,375
Berhentilah membuatku takut.
Katakan saja padaku apa masalahnya!
721
00:41:33,458 --> 00:41:35,625
Rosa seharusnya tidak melihat aku dan Vetri berkelahi.
722
00:41:36,625 --> 00:41:39,291
- Kamu tidak akan mengerti.
- Apa masalah kalian berdua?
723
00:41:39,375 --> 00:41:40,500
Apa ini, kawan?
724
00:41:40,583 --> 00:41:42,083
- Ini gulanya.
- Berhenti...
725
00:41:43,791 --> 00:41:45,375
Bisakah Anda menambahkan sedikit gula?
726
00:41:45,583 --> 00:41:47,750
Aku tahu kamu akan menanyakan hal itu.
727
00:41:48,000 --> 00:41:49,208
Jika kamu ingin aku keluar dari sini, katakan saja.
728
00:41:49,291 --> 00:41:51,750
Jangan membuatku berlarian
tanpa alasan. Oke?
729
00:41:51,833 --> 00:41:53,875
Gula, garam, teh bubuk... konyol!
730
00:41:54,083 --> 00:41:55,833
Savi, telepon aku kalau kamu sudah selesai.
731
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
Beri tahu saya.
732
00:42:00,666 --> 00:42:03,416
Kesepakatan Cherian dan Vetri
benar-benar sudah keluar jalur.
733
00:42:05,875 --> 00:42:07,458
Saat Jasmine hamil,
734
00:42:08,375 --> 00:42:10,250
Vetri sama sekali tidak menjaganya.
735
00:42:12,708 --> 00:42:14,041
Jasmine meneleponku,
736
00:42:14,916 --> 00:42:16,958
dan memberitahuku bahwa dia hampir tidak ada di rumah.
737
00:42:18,958 --> 00:42:21,291
Setelah mendengar itu,
Saya memutuskan untuk menjebak Cherian.
738
00:42:23,125 --> 00:42:25,583
Karena Cherian sendirian di gudang,
Saya pergi ke sana untuk menjebaknya.
739
00:42:25,666 --> 00:42:28,125
Shivan, aku sudah menyudutkan Cherian.
740
00:42:28,333 --> 00:42:31,250
Anda harus mengirim polisi
ke tempat mereka turun di pelabuhan.
741
00:43:21,250 --> 00:43:22,291
Vetri?
742
00:43:28,375 --> 00:43:29,791
Aku tidak tahu saat itu...
743
00:43:30,833 --> 00:43:32,916
bahwa Vetri masuk penjara karena aku.
744
00:43:34,708 --> 00:43:36,208
Itu yang saya lakukan...
745
00:43:37,416 --> 00:43:39,708
itulah yang menjaga Vetri
karena tidak pernah bertemu Jasmine lagi.
746
00:43:42,333 --> 00:43:45,125
Shivan dan aku melakukan segalanya
kita bisa membebaskannya.
747
00:43:47,125 --> 00:43:49,250
Saat aku menemuinya di penjara terakhir kali,
748
00:43:50,000 --> 00:43:51,541
cara dia menatapku...
749
00:43:54,000 --> 00:43:56,750
Savi, aku mengerti kenapa kamu takut.
750
00:43:57,291 --> 00:43:59,250
Anda tidak melakukannya dengan sengaja, bukan?
751
00:43:59,333 --> 00:44:00,458
Hai!
752
00:44:00,666 --> 00:44:02,833
Anda mengatakan itu
karena kamu belum cukup mengenal Vetri.
753
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
Anda selalu membela orang lain.
754
00:44:05,458 --> 00:44:08,208
Tidakkah mereka semua akan mendukungmu
saat kamu dalam masalah?
755
00:44:10,458 --> 00:44:12,208
Anda melakukannya untuk Jasmine, bukan?
756
00:44:14,541 --> 00:44:15,541
Biarkan Buva datang.
757
00:44:16,333 --> 00:44:18,041
Kami akan mencoba dan membuatnya mengerti.
758
00:44:20,375 --> 00:44:24,000
Saya tidak peduli siapa lagi yang akan mendukung Anda,
tapi aku akan selalu bersamamu.
759
00:44:27,416 --> 00:44:28,625
Aku akan berada di sana untukmu.
760
00:44:30,375 --> 00:44:31,375
penyelamat!
761
00:44:32,208 --> 00:44:34,083
Mengapa Anda begitu mendesak memanggil saya ke sini?
762
00:44:37,416 --> 00:44:38,875
Bukan apa-apa, Suprajamma.
763
00:44:39,250 --> 00:44:40,916
Jaga saja Rosa sebentar.
764
00:44:41,666 --> 00:44:42,833
Kita akan terlambat.
765
00:44:43,041 --> 00:44:44,458
Apakah kamu tidak mengajakku?
766
00:44:44,583 --> 00:44:46,625
Ini bukan sesuatu untuk anak-anak, sayang.
767
00:44:46,916 --> 00:44:48,916
Aku akan mengantarmu saat kamu besar nanti, oke?
768
00:44:50,458 --> 00:44:52,750
Hai! Kita kekurangan waktu.
769
00:44:52,833 --> 00:44:53,833
Ayo!
770
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Ayolah!
771
00:45:07,541 --> 00:45:11,250
{\an8}PERTUNJUKAN TUBUH NOMOR SATU MATTANCHERRY
772
00:45:15,291 --> 00:45:18,791
Jika kekasihku bersamaku,
Cinta itu muda
773
00:45:19,041 --> 00:45:21,833
Jika kekasihku bersamaku,
Cinta itu muda
774
00:45:22,333 --> 00:45:24,625
Ya ampun...
775
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
Sekarang musim keenam, Ayah.
776
00:45:30,708 --> 00:45:31,833
Apakah kamu tidak bangga?
777
00:45:37,291 --> 00:45:38,291
Aku tahu.
778
00:45:39,041 --> 00:45:40,291
Anda pasti bangga.
779
00:45:41,833 --> 00:45:43,583
Saya akan melakukan apa pun untuk warisan Anda.
780
00:45:46,208 --> 00:45:47,208
Apa pun!
781
00:45:50,291 --> 00:45:51,416
Perkasa saya...
782
00:45:54,250 --> 00:45:55,833
Maani yang perkasa!
783
00:45:58,250 --> 00:45:59,250
Wow!
784
00:46:09,208 --> 00:46:10,208
Dia datang.
785
00:46:10,458 --> 00:46:13,625
- Cherian, sudah mulai pertunjukannya!
- Biarkan penontonnya penuh, kawan!
786
00:46:13,708 --> 00:46:14,625
Kita akan segera mulai, oke?
787
00:46:14,708 --> 00:46:16,791
- Kami berada pada kekuatan penuh. Jangan khawatir.
- Benarkah?
788
00:46:16,875 --> 00:46:18,166
Oke! Aku juga mencintaimu!
789
00:46:18,291 --> 00:46:19,541
Oke oke!
790
00:46:21,833 --> 00:46:23,916
Minyak yang disemprotkan? Punya telur?
791
00:46:24,416 --> 00:46:25,583
Oke oke.
792
00:46:25,791 --> 00:46:28,208
Bung, ada hal lain yang muncul.
Bagaimana kalau kita pergi?
793
00:46:28,291 --> 00:46:30,000
Tersesat, kawan! Saya ingin melihat ini!
794
00:46:30,083 --> 00:46:31,291
Kami akan mendapatkan bir gratis, idiot!
795
00:46:31,375 --> 00:46:32,375
- Benar-benar?
- Ya.
796
00:46:32,458 --> 00:46:33,958
- Benar-benar? Bir gratis?
- Ya.
797
00:46:34,500 --> 00:46:35,583
- Ayo pergi!
- Ayo.
798
00:46:35,666 --> 00:46:37,958
Yesus! Ini tidak cukup. Kami membutuhkan lebih banyak.
799
00:46:38,041 --> 00:46:39,333
Dengar, teman-teman!
800
00:46:39,458 --> 00:46:40,708
Mereka yang ingin bir gratis,
801
00:46:40,833 --> 00:46:41,833
ikuti aku!
802
00:46:41,916 --> 00:46:43,833
Hei, Macaw! Mengapa Anda menelepon semua orang?
803
00:46:44,166 --> 00:46:45,458
Kemana kamu pergi, kawan?
804
00:46:46,500 --> 00:46:49,250
- Kemana kamu pergi, Macaw?
- Sampai jumpa lagi, kawan!
805
00:46:49,333 --> 00:46:51,125
Bung! Kami akan memulai pertunjukannya!
806
00:46:51,833 --> 00:46:53,666
Hai! Kemana kamu pergi?
807
00:46:53,750 --> 00:46:56,708
Pertunjukan akan dimulai sekarang.
Jangan pergi! Jangan pergi, kawan!
808
00:46:56,791 --> 00:46:57,791
Silakan!
809
00:47:11,166 --> 00:47:13,250
Di sini cukup gelap.
810
00:47:13,583 --> 00:47:15,000
Aku ingin tahu apa itu.
811
00:47:15,208 --> 00:47:17,208
Bung, apa yang sebenarnya terjadi di sini?
812
00:47:17,291 --> 00:47:19,083
Saya tidak tahu, kawan.
Saya baru saja mendengar ada bir gratis.
813
00:47:19,166 --> 00:47:20,791
Lalu kenapa kamu membawa obor?
814
00:47:23,208 --> 00:47:25,000
Hei, lihat! Lihat di atas sana!
815
00:47:25,250 --> 00:47:26,458
Bagus!
816
00:47:26,541 --> 00:47:27,666
Itulah acaranya!
817
00:47:27,750 --> 00:47:29,833
- Apakah ini merek baru?
- Apa yang tertulis di sana?
818
00:47:30,708 --> 00:47:32,000
"Gardu listrik."
819
00:47:38,375 --> 00:47:40,041
Mereka telah melakukan upaya nyata.
820
00:47:40,125 --> 00:47:41,166
Mereka telah menyiapkan lampu dan segalanya.
821
00:48:20,541 --> 00:48:22,416
Sulit dipercaya!
822
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
Guru, dimana Kunjappan?
823
00:48:44,916 --> 00:48:46,416
- Hah?
- Dimana Kunjappan?
824
00:48:46,625 --> 00:48:48,500
Hah?
825
00:48:48,833 --> 00:48:54,291
Siapa yang siap untuk Malam Pertarungan Jumat?
826
00:48:56,583 --> 00:48:57,666
Bahasa inggris?
827
00:48:57,750 --> 00:48:59,500
Jangan khawatir. Saya mengajarinya hal itu.
828
00:48:59,583 --> 00:49:00,541
Oh!
829
00:49:00,625 --> 00:49:01,875
Penantiannya sudah berakhir!
830
00:49:01,958 --> 00:49:05,291
Kami memulai
tontonan yang luar biasa
831
00:49:05,375 --> 00:49:07,916
itu akan menggetarkan kalian semua!
Ayo masuk!
832
00:49:08,000 --> 00:49:09,708
Ayo!
833
00:49:09,791 --> 00:49:11,041
- Oh tidak!
- Ugh!
834
00:49:11,291 --> 00:49:13,750
Apakah dia mencoba mengumpulkan mereka
untuk naik perahu atau apa?
835
00:49:13,833 --> 00:49:15,208
Hah? Siapa orang ini?
836
00:49:15,458 --> 00:49:16,458
Apakah dia sudah mati?
837
00:49:17,333 --> 00:49:18,916
Saatnya pertunjukan!
838
00:49:20,291 --> 00:49:21,541
Astaga!
839
00:49:21,666 --> 00:49:23,625
Apakah kamu benar-benar melompat hanya untuk meneriakkan itu?
840
00:49:23,916 --> 00:49:24,958
Bangun dan pergi, kawan!
841
00:49:29,916 --> 00:49:31,375
Apa yang terjadi di sini, Guru?
842
00:49:32,041 --> 00:49:33,958
Ini bukan pesta gereja.
843
00:49:34,083 --> 00:49:35,333
Diam, Nak.
844
00:49:35,958 --> 00:49:37,708
Anda tidak cukup mengenal anak-anak saya.
845
00:49:38,791 --> 00:49:40,833
Sayangku harus tampil
baiklah, oke?
846
00:49:40,916 --> 00:49:41,916
Tentu saja!
847
00:49:45,666 --> 00:49:46,708
Kesunyian!
848
00:49:47,041 --> 00:49:49,416
Pertandingan pertama kami akan segera dimulai!
849
00:49:49,500 --> 00:49:50,958
Sekarang, lihatlah!
850
00:49:51,041 --> 00:49:53,375
Siap mengirim kerumunan besar yang berbaris ini
851
00:49:53,541 --> 00:49:55,375
menjadi sensasi listrik,
852
00:49:55,458 --> 00:49:59,333
dan mengambil kalian semua
dalam kegembiraan yang murni keheranan!
853
00:50:00,458 --> 00:50:03,291
Raksasa raksasa yang menghasilkan
Gatotkaca yang perkasa terlihat kecil!
854
00:50:03,375 --> 00:50:05,958
Orang yang Berkuasa dari Pembangkit Listrik!
855
00:50:06,583 --> 00:50:08,458
Dia adalah dewa yang memegang
856
00:50:08,541 --> 00:50:10,750
kekuatan tak terbatas dari lautan itu sendiri...
857
00:50:10,833 --> 00:50:13,291
Namanya sekarang Sea Tusker!
858
00:50:13,375 --> 00:50:15,625
Tidak ada kejutan di sana.
Kedengarannya seperti nama perahu!
859
00:50:30,750 --> 00:50:33,500
TUSKER LAUT
860
00:50:34,750 --> 00:50:37,166
Di sini untuk mematikan Sea Tusker
yang menggerakkan arus,
861
00:50:37,250 --> 00:50:40,208
bersiap untuk membalas
raksasa paling mematikan bergidik...
862
00:50:40,291 --> 00:50:41,416
Lihatlah!
863
00:50:41,500 --> 00:50:43,083
Membawa pukulan yang diperhitungkan
864
00:50:43,333 --> 00:50:45,625
dan kecepatan terik!
865
00:50:45,708 --> 00:50:48,875
Orang yang meroket seperti jet
melalui jalan-jalan Kochi!
866
00:50:49,500 --> 00:50:50,708
milik kita sendiri...
867
00:50:51,625 --> 00:50:53,666
Burung Nitro!
868
00:51:00,458 --> 00:51:02,916
Astaga! Apa ini kecil
hal kecil yang akan dilakukan?
869
00:51:03,291 --> 00:51:06,041
BURUNG NITRO
870
00:51:09,500 --> 00:51:10,916
Jadi, apa yang kamu katakan?
871
00:51:11,000 --> 00:51:13,041
Akankah kita memulai pertandingan pertama ini?
872
00:51:21,208 --> 00:51:25,750
Saat Sea Tusker menyerang
seperti gajah nakal yang tak terhentikan,
873
00:51:25,833 --> 00:51:29,125
bagaimana dengan Burung Nitro yang mungil
menemukan cara untuk menghadapi serangan gencar?
874
00:51:29,208 --> 00:51:32,208
Adikku sayang, pastikan saja
kamu jangan jatuh cinta pada gadis malang itu!
875
00:51:36,000 --> 00:51:37,750
Tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya, Sparrow!
876
00:51:46,583 --> 00:51:47,583
Oke?
877
00:51:47,833 --> 00:51:48,875
Oke?
878
00:51:49,208 --> 00:51:50,416
Hah?
879
00:52:00,208 --> 00:52:04,250
- Salam untuk Burung Nitro!
- Bersulang!
880
00:52:09,375 --> 00:52:14,125
- Burung Nitro!
- Burung Nitro!
881
00:52:15,333 --> 00:52:17,625
- Hai! Turun!
- Apa?
882
00:52:17,708 --> 00:52:18,916
Turun, kataku!
883
00:52:30,458 --> 00:52:33,541
Supran!
884
00:52:33,625 --> 00:52:35,500
Serangan berputar Sea Tusker
885
00:52:35,583 --> 00:52:37,291
patahkan sayap Nitro Bird guys!
886
00:52:37,375 --> 00:52:38,666
Burung pipit, apakah kamu sudah mati?
887
00:52:39,166 --> 00:52:40,833
Sudah waktunya kebangkitanku.
888
00:52:52,875 --> 00:52:53,916
Kemarilah, kamu!
889
00:52:57,583 --> 00:52:58,625
Tunggu, tunggu!
890
00:52:58,708 --> 00:52:59,833
Apakah Anda ingin memukulnya?
891
00:52:59,916 --> 00:53:01,625
- Ayo!
- Pukul dia!
892
00:53:04,875 --> 00:53:05,916
Itu sudah cukup!
893
00:53:17,041 --> 00:53:19,750
Supran, aku belum siap. Turunkan aku!
894
00:53:20,500 --> 00:53:24,125
Apakah kamu belum siap sekarang?
895
00:53:24,666 --> 00:53:26,166
Ya, ayolah!
896
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Wah!
897
00:53:31,208 --> 00:53:34,166
Sea Tusker sedang melenturkan ototnya
untuk pertama kalinya di Kerala!
898
00:53:34,250 --> 00:53:36,125
Satu! Dua!
899
00:53:36,208 --> 00:53:37,500
- Tiga--
- Tidak!
900
00:53:37,583 --> 00:53:40,541
Nitro Bird tidak menyerah.
901
00:54:06,000 --> 00:54:07,708
Oh dia terjatuh.
902
00:54:07,791 --> 00:54:09,333
Kejatuhan yang menghancurkan bumi!
903
00:54:09,416 --> 00:54:10,958
Ini tidak seperti yang kita bayangkan.
904
00:54:11,041 --> 00:54:12,208
Ini berjalan dengan baik.
905
00:54:17,583 --> 00:54:20,541
Versi 619 kami sendiri
906
00:54:20,625 --> 00:54:23,208
yang menggemparkan Amerika.
907
00:54:23,291 --> 00:54:25,375
Enam ratus sembilan belas!
908
00:54:29,708 --> 00:54:31,000
Bangun!
909
00:54:33,125 --> 00:54:34,125
Ayo!
910
00:54:41,083 --> 00:54:43,458
Satu! Dua! Tiga!
911
00:54:43,541 --> 00:54:45,833
Burung Nitro menang!
912
00:54:45,916 --> 00:54:49,083
Nitro Bird adalah pemenang pertama
913
00:54:49,166 --> 00:54:51,416
dari Pembangkit Listrik!
914
00:54:51,500 --> 00:54:54,083
Dan Sea Tusker adalah pecundang pertama
dari Pembangkit Listrik!
915
00:54:55,333 --> 00:54:57,708
Bung, pergilah ke stasiun kereta lama kita!
916
00:54:57,833 --> 00:55:00,708
Ada pertunjukan besar yang sedang berlangsung di sini.
Ini luar biasa. Datang sekarang juga!
917
00:55:00,791 --> 00:55:04,416
Ini berada di liga yang sangat berbeda!
Ini luar biasa!
918
00:55:06,458 --> 00:55:07,833
Hah? Diaz?
919
00:55:10,041 --> 00:55:11,000
Ashku...
920
00:55:11,083 --> 00:55:12,500
Angurlatha dan aku...
921
00:55:12,833 --> 00:55:14,458
sangat jatuh cinta.
922
00:55:14,916 --> 00:55:16,083
Kami berangkat.
923
00:55:16,250 --> 00:55:17,250
Jangan mencari kami.
924
00:55:17,708 --> 00:55:21,416
Dan hei, sampaikan beritanya
kepada Varkey tanpa menyakitinya.
925
00:55:21,750 --> 00:55:23,208
Semoga sukses untuk acara kita.
926
00:55:23,708 --> 00:55:25,041
Hanya getaran yang bagus!
927
00:55:32,791 --> 00:55:34,041
Hei, Supran!
928
00:55:34,833 --> 00:55:37,833
Kamu luar biasa, kawan!
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa ini akan berhasil?
929
00:55:37,916 --> 00:55:39,041
- Benar-benar?
- Sangat!
930
00:55:39,125 --> 00:55:41,208
- Varkey! Bukan apa-apa, kawan!
- Hai!
931
00:55:41,708 --> 00:55:43,708
- Bung!
- Bung, Angu pergi.
932
00:55:44,208 --> 00:55:45,875
- Kemana dia pergi?
- Dia kawin lari dengan Diaz.
933
00:55:45,958 --> 00:55:47,291
- Dengan Diaz?
- Dia pergi?
934
00:55:47,375 --> 00:55:48,416
Hilang!
935
00:55:48,875 --> 00:55:50,500
Hai! Jangan menangis!
936
00:55:50,916 --> 00:55:53,000
- Orang tua busuk itu!
- Jangan menangis, kawan.
937
00:55:53,125 --> 00:55:54,500
Untuk pertarungan berikutnya...
938
00:55:54,833 --> 00:55:56,708
tuan yang telah menaklukkan
puncak strategi tempur!
939
00:55:56,791 --> 00:55:59,083
Pria yang tinjunya
pukul dengan kompromi nol mutlak!
940
00:55:59,166 --> 00:56:03,166
Dia menghadapi para raksasa
dan meraih kemenangan dari langit!
941
00:56:03,250 --> 00:56:05,708
- Apa masalahnya?
- Diam!
942
00:56:05,833 --> 00:56:06,833
Sultan!
943
00:56:07,333 --> 00:56:10,833
Jango Sultan!
944
00:56:10,916 --> 00:56:12,416
Bung, pegang ini.
945
00:56:13,041 --> 00:56:13,916
Hati-hati!
946
00:56:14,000 --> 00:56:14,958
Itu dia!
947
00:56:15,041 --> 00:56:17,166
Lihatlah dia mengangkat kepalanya tinggi-tinggi,
948
00:56:17,250 --> 00:56:19,916
karena tidak ada overhead
kabel listrik di sini.
949
00:56:33,458 --> 00:56:35,000
- Hei, Angurlatha kawin lari.
- Apa!
950
00:56:35,541 --> 00:56:37,041
Saya akan memberi tahu Anda secara detail nanti.
951
00:56:37,541 --> 00:56:38,541
Selanjutnya,
952
00:56:38,791 --> 00:56:40,833
pejuang perkasa yang tidak tergerak
oleh badai yang paling dahsyat!
953
00:56:40,916 --> 00:56:43,250
Raksasa yang tidak pernah
tersentak karena ledakan!
954
00:56:43,375 --> 00:56:44,458
Apakah kamu tidak harus pergi?
955
00:56:45,000 --> 00:56:46,458
Teman-teman, beritahu dia.
956
00:56:47,041 --> 00:56:49,375
Ini dia datang, Asuran!
957
00:56:50,291 --> 00:56:52,083
- Varkey!
- Varkey, kamu harus pergi.
958
00:56:56,666 --> 00:56:57,791
Varkey, ayo.
959
00:56:59,750 --> 00:57:00,875
Varkey, ayo!
960
00:57:03,125 --> 00:57:05,000
Air matanya tidak mau berhenti.
961
00:57:05,083 --> 00:57:07,291
Saya kira dia tidak mendengar
perkenalan pertamaku.
962
00:57:08,000 --> 00:57:09,083
Apa yang kita lakukan sekarang?
963
00:57:09,833 --> 00:57:11,291
- Kita kacau.
- Pindahkan...
964
00:57:14,291 --> 00:57:15,375
Untuk apa abu suci itu dibutuhkan?
965
00:57:15,458 --> 00:57:17,416
Jango Sultan, telepon dia.
966
00:57:18,375 --> 00:57:19,458
Tolong telepon dia.
967
00:57:20,416 --> 00:57:23,250
Hei, Asura!
968
00:57:42,416 --> 00:57:43,500
Apa pun!
969
00:57:44,041 --> 00:57:45,041
Dia jauh melebihi orang biasa.
970
00:57:45,125 --> 00:57:48,916
Tatapannya begitu tajam,
ia memiliki kekuatan untuk membakar siapa pun menjadi abu!
971
00:57:49,000 --> 00:57:51,083
Dia adalah Bhasmasuran!
972
00:57:54,666 --> 00:57:55,916
Oh tidak! Berlari!
973
00:57:56,625 --> 00:57:57,666
Oh tidak!
974
00:58:00,000 --> 00:58:02,375
Ashku, Angu-ku!
975
00:58:02,625 --> 00:58:04,625
Kamu pecundang! Lakukan saja apa yang kami latih!
976
00:58:04,708 --> 00:58:07,375
Anda punya istri.
Anda tidak akan mendapatkan apa yang saya alami.
977
00:58:19,958 --> 00:58:20,958
Goblog sia!
978
00:58:21,250 --> 00:58:23,875
Saya telah menjahit 37 celana pendek
dengan namanya di atasnya.
979
00:58:23,958 --> 00:58:27,750
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Aku akan membakarnya! Aku akan membakar semuanya!
980
00:58:27,958 --> 00:58:30,000
Astaga!
981
00:58:33,500 --> 00:58:34,916
Dia kalah.
982
00:58:35,625 --> 00:58:37,416
Hei, bangun! Berlangsung!
983
00:58:37,500 --> 00:58:40,875
- Hatiku sakit, Guru.
- Apakah itu saja? Biarkan saya menyelesaikannya.
984
00:58:40,958 --> 00:58:42,750
Hei, jangan! Ini akan menjadi masalah besar.
985
00:58:42,833 --> 00:58:44,625
Apa yang akan kita lakukan?
986
00:58:44,708 --> 00:58:46,291
Aku tidak tahu. Beri aku ide.
987
00:58:46,541 --> 00:58:48,000
Bagaimana perasaanmu sekarang, kawan?
988
00:58:48,750 --> 00:58:49,791
Hei, kawan!
989
00:58:49,958 --> 00:58:51,916
Jangan meminum semuanya, kawan!
Saya menawarkannya karena kesopanan.
990
00:58:52,000 --> 00:58:54,083
- Hei, pecundang! Cukup!
- Kembalikan!
991
00:58:55,583 --> 00:58:57,041
Astaga! Dia menjilatnya.
992
00:58:58,250 --> 00:59:00,000
Berhenti menggoda dan pergi, pukul dia!
993
00:59:00,625 --> 00:59:01,916
Ayo!
994
00:59:12,666 --> 00:59:14,791
Saya memandangnya seperti sosok ayah.
995
00:59:15,125 --> 00:59:16,166
Orang tua sialan!
996
00:59:17,666 --> 00:59:18,708
Curang!
997
00:59:18,791 --> 00:59:20,541
- Mataku!
- Semuanya curang!
998
00:59:20,916 --> 00:59:22,250
Jangan pernah mempercayai siapa pun!
999
00:59:22,333 --> 00:59:24,750
Girls, jangan tertipu oleh otot.
Jatuh hati!
1000
00:59:24,833 --> 00:59:25,791
Enyah!
1001
00:59:25,875 --> 00:59:27,083
Astaga!
1002
00:59:30,583 --> 00:59:31,708
Bangun dan enyahlah!
1003
00:59:35,375 --> 00:59:38,500
- Aku berhenti. aku pergi.
- Apa ini, kawan?
1004
00:59:38,583 --> 00:59:40,666
Varkey, apa yang kamu lakukan?
1005
00:59:40,750 --> 00:59:42,500
Apa ini? Bertarunglah dengan benar!
1006
00:59:42,583 --> 00:59:44,333
- Oh tidak! Asku!
- Stephi? Anda?
1007
00:59:44,416 --> 00:59:47,500
Stephy? Siapa Stephy ini sekarang?
Bodoh sekali! Bangun!
1008
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
Aku sendiri yang akan menghajarmu!
1009
00:59:49,000 --> 00:59:50,791
Ayo jalan! Apakah kamu sudah gila?
1010
00:59:50,916 --> 00:59:53,458
Besar! Semua bahasa Hindi yang saya pelajari
akhirnya muncul sekarang.
1011
00:59:53,583 --> 00:59:55,291
- Angu!
- Siapa yang mencemooh di sini? Hah?
1012
00:59:55,833 --> 00:59:58,083
- Pertunjukan yang buruk. Kami berangkat.
- Jangan pergi. Masih ada lagi.
1013
00:59:58,166 --> 01:00:00,416
- Mustahil! Kemana perginya teman-temanku?
- Kunjappan!
1014
01:00:00,541 --> 01:00:02,000
- Umumkan acara utama.
- Tak seorang pun boleh pergi!
1015
01:00:02,083 --> 01:00:03,500
Tidak seorang pun boleh pergi!
1016
01:00:04,375 --> 01:00:05,958
Sekarang, persiapkan dirimu
untuk kejutan spesial
1017
01:00:06,041 --> 01:00:07,666
kami telah menabung hanya untuk Anda!
1018
01:00:08,916 --> 01:00:10,250
Ini bukan sekedar pertandingan biasa.
1019
01:00:10,333 --> 01:00:13,375
Ini adalah Pertandingan Kejuaraan pertama
dalam sejarah Power House.
1020
01:00:13,458 --> 01:00:14,500
Ya!
1021
01:00:14,708 --> 01:00:16,208
Untuk pertama kalinya,
1022
01:00:16,291 --> 01:00:19,250
ini untuk Kejuaraan Grand Kochi!
1023
01:00:26,500 --> 01:00:28,125
Untuk pertarungan terakhir,
1024
01:00:28,458 --> 01:00:30,458
bersiaplah untuk terpesona!
1025
01:00:31,333 --> 01:00:32,916
Buatlah keributan!
1026
01:00:33,041 --> 01:00:35,000
Saatnya mengamuk!
1027
01:00:47,041 --> 01:00:50,291
- Siapa pria ini, kawan?
- Bung punya gaya. Tampak mencolok.
1028
01:00:52,875 --> 01:00:54,583
Hai! Itu Savio, kan?
1029
01:00:57,958 --> 01:00:59,583
Hei, Savi!
1030
01:01:01,208 --> 01:01:02,708
Anda sekarang melihat
1031
01:01:02,791 --> 01:01:04,791
raja gulat yang tak terbantahkan!
1032
01:01:04,875 --> 01:01:06,958
Petarung kerajaan di atas ring!
1033
01:01:07,333 --> 01:01:08,333
Itu dia!
1034
01:01:08,666 --> 01:01:12,208
lokasi...
1035
01:01:12,291 --> 01:01:14,916
Lobo!
1036
01:01:15,000 --> 01:01:16,416
Petir yang tidak bisa dipecahkan
1037
01:01:16,500 --> 01:01:19,666
yang selama ini kami sembunyikan
untuk kesimpulan yang spektakuler...
1038
01:01:19,916 --> 01:01:22,958
Siapa itu? Adakah yang bisa menebak?
1039
01:01:29,833 --> 01:01:31,208
Berimprovisasi! Teruskan!
1040
01:01:32,958 --> 01:01:35,916
Dia adalah kekuatan, dia adalah raksasa keberanian!
1041
01:01:37,125 --> 01:01:38,541
Pertahankan sensasinya.
1042
01:01:39,750 --> 01:01:41,583
Dia adalah pahlawan yang hebat dan perkasa!
1043
01:01:43,416 --> 01:01:44,416
Dimana dia?
1044
01:01:45,708 --> 01:01:46,666
Maaf kawan!
1045
01:01:46,750 --> 01:01:48,041
Saya kira dia berhenti.
1046
01:01:49,625 --> 01:01:50,625
Oh tidak!
1047
01:01:53,791 --> 01:01:55,250
Ini dia...
1048
01:02:04,250 --> 01:02:06,250
Hah? Cacingan?
1049
01:02:10,125 --> 01:02:14,625
Ini adalah impor khusus India Utara
kami berjanji!
1050
01:02:15,333 --> 01:02:19,125
Seorang pejuang yang ditempa dan terbukti
dalam perkelahian jalanan di Delhi!
1051
01:02:19,250 --> 01:02:22,208
Seorang petarung sejati
dengan kaki yang tidak pernah goyah!
1052
01:02:22,625 --> 01:02:24,875
Kami persembahkan untuk Anda,
1053
01:02:24,958 --> 01:02:28,416
Terlalu berlebihan!
1054
01:02:38,291 --> 01:02:39,416
Ayo lakukan ini!
1055
01:02:45,000 --> 01:02:47,750
Bung, Wormy kecil kita
sebenarnya membunuhnya di luar sana!
1056
01:02:47,875 --> 01:02:49,125
Apa yang kamu katakan?
1057
01:02:49,208 --> 01:02:51,708
Dia bahkan tidak bisa berjalan beberapa langkah
tanpa inhalernya.
1058
01:02:53,375 --> 01:02:54,208
Hai!
1059
01:02:54,291 --> 01:02:56,000
Mengapa kamu di sini? Di manakah lokasi Diaz?
1060
01:02:56,083 --> 01:02:57,916
- Dia kawin lari dengan Angurlatha.
- Hah?
1061
01:02:58,041 --> 01:02:59,666
- Kapan?
- Ya, itu terjadi.
1062
01:03:00,875 --> 01:03:02,750
- Bukankah kita harus melanjutkan pertunjukannya?
- Ya.
1063
01:03:03,041 --> 01:03:04,166
- Pukul aku!
- Hah?
1064
01:03:04,791 --> 01:03:05,916
Pukul aku!
1065
01:03:07,500 --> 01:03:09,083
Hore!
1066
01:03:09,166 --> 01:03:11,625
Hei kamu! Pukul dia dengan benar, kawan!
1067
01:03:11,875 --> 01:03:14,625
Kunjappan, jika kamu bicara lagi,
kami akan merobek wajahmu!
1068
01:03:22,166 --> 01:03:23,208
Brengsek!
1069
01:03:25,166 --> 01:03:26,791
- Hanya ada satu cara sekarang.
- Apa?
1070
01:03:30,000 --> 01:03:31,375
Kami bertarung seperti dulu!
1071
01:03:38,500 --> 01:03:39,750
Ayo!
1072
01:03:40,583 --> 01:03:41,625
Sedikit...
1073
01:03:42,125 --> 01:03:43,333
Semua atau tidak sama sekali!
1074
01:03:44,708 --> 01:03:46,458
Lakukan atau mati!
1075
01:04:04,833 --> 01:04:06,333
Sedikit, kamu baik-baik saja?
1076
01:04:06,708 --> 01:04:08,833
Kecil! Apakah kamu baik-baik saja?
1077
01:04:09,708 --> 01:04:10,708
Hai!
1078
01:04:11,416 --> 01:04:12,416
Kecil!
1079
01:04:12,541 --> 01:04:13,958
- Kecil!
- Saya baik-baik saja.
1080
01:04:14,375 --> 01:04:15,666
- Kecil!
- Aku baik-baik saja.
1081
01:04:55,625 --> 01:04:57,125
Anda tidak dapat melihat saya!
1082
01:05:05,875 --> 01:05:07,666
Menangkap! Menangkap! Menangkap!
1083
01:05:28,666 --> 01:05:31,125
Apakah kamu siap?
1084
01:05:36,791 --> 01:05:37,958
Hai!
1085
01:05:40,000 --> 01:05:41,333
Satu!
1086
01:05:43,083 --> 01:05:44,458
Dua!
1087
01:05:48,916 --> 01:05:49,958
Engah!
1088
01:05:51,666 --> 01:05:52,666
Apakah kamu memilikinya?
1089
01:06:01,041 --> 01:06:02,041
Bangun!
1090
01:06:07,833 --> 01:06:09,041
Ayo!
1091
01:06:44,541 --> 01:06:45,708
- Bebaskan diri!
- Mengapa?
1092
01:06:45,791 --> 01:06:47,375
- Satu, dua...
- Bebaskan diri!
1093
01:06:51,833 --> 01:06:53,791
Saya akan melompat. Bangun!
1094
01:07:36,500 --> 01:07:38,000
Aku tahu kamu akan menangkapku.
1095
01:07:39,208 --> 01:07:40,208
penyelamat!
1096
01:07:40,583 --> 01:07:41,583
Selesaikan!
1097
01:08:05,458 --> 01:08:06,500
Melompat!
1098
01:08:09,791 --> 01:08:11,333
Kawan, ini bantingan yang mencekik!
1099
01:08:15,416 --> 01:08:17,125
Tersedak banting!
1100
01:08:24,833 --> 01:08:25,958
Satu!
1101
01:08:26,291 --> 01:08:27,750
Dua!
1102
01:08:27,916 --> 01:08:29,208
Tiga!
1103
01:08:29,708 --> 01:08:32,000
Loco Lobo menang!
1104
01:08:32,625 --> 01:08:36,333
Loco Lobo menang...
1105
01:08:37,416 --> 01:08:42,916
Di sini kita memiliki yang pertama
pernah menjadi Juara Grand Kochi!
1106
01:08:43,041 --> 01:08:46,583
Loko Lobo!
1107
01:08:46,666 --> 01:08:47,708
Ya!
1108
01:08:49,208 --> 01:08:50,458
Ya!
1109
01:08:53,208 --> 01:08:54,333
Angkat, kawan.
1110
01:08:59,250 --> 01:09:02,333
Ya!
1111
01:09:27,000 --> 01:09:28,458
Vetri!
1112
01:10:26,666 --> 01:10:29,000
Mendapat telepon dari KAMBING
1113
01:10:29,083 --> 01:10:31,083
Bukan turis, kami lokal
1114
01:10:31,166 --> 01:10:33,416
Ayo, harus tampil
1115
01:10:33,500 --> 01:10:37,125
Kata-kata beredar, ke sana kemari...
1116
01:10:37,291 --> 01:10:38,958
Penyiar sedang melakukan intro,
1117
01:10:39,041 --> 01:10:42,000
dan pada saat yang sama, dia masuk!
1118
01:10:42,875 --> 01:10:44,958
- Siapa itu?
- Siapa itu?
1119
01:10:45,500 --> 01:10:47,125
Savio sayang kami!
1120
01:10:47,583 --> 01:10:48,458
Wah!
1121
01:10:48,541 --> 01:10:50,458
Namun kali ini namanya berbeda.
1122
01:10:51,625 --> 01:10:53,166
Loko Lobo!
1123
01:10:55,333 --> 01:10:56,333
Bos.
1124
01:10:56,458 --> 01:10:57,458
menurutku...
1125
01:11:00,291 --> 01:11:02,791
Mungkinkah itu kita
siapa yang melewati tanggal kadaluarsa kami?
1126
01:11:10,208 --> 01:11:11,250
Oh tidak!
1127
01:11:11,333 --> 01:11:13,541
Melewati tanggal kadaluarsa kami? Kamu badut! Pergilah!
1128
01:11:13,791 --> 01:11:16,166
- Hampir saja!
- Makan semuanya!
1129
01:11:17,625 --> 01:11:19,166
Di mana saya menemukannya?
1130
01:11:19,625 --> 01:11:20,750
Ya, mengerti!
1131
01:11:21,333 --> 01:11:22,625
Untuk setiap ayam,
1132
01:11:23,500 --> 01:11:25,750
setiap telur, setiap tetes minyak dan sup
1133
01:11:25,833 --> 01:11:27,458
Saya membuang-buang uang,
Aku akan membuatmu membayarnya,
1134
01:11:27,541 --> 01:11:28,541
kamu bajingan!
1135
01:11:30,500 --> 01:11:32,083
Untuk warisan ayahku!
1136
01:11:32,166 --> 01:11:33,166
Oh tidak!
1137
01:11:38,666 --> 01:11:40,250
Tunggu! Bertarung seperti orang biadab...
1138
01:11:40,333 --> 01:11:41,333
Wah!
1139
01:11:42,000 --> 01:11:45,208
Ini tidak seperti yang kami harapkan.
Sungguh luar biasa!
1140
01:11:45,291 --> 01:11:46,416
Apakah kamu mencoba meneleponnya?
1141
01:11:46,500 --> 01:11:49,708
- Dia tidak menjawab. Saya akan mencoba menelepon lagi.
- Lakukan dengan cepat.
1142
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Bangun!
1143
01:12:05,750 --> 01:12:07,000
Selamat pagi, Rosamma.
1144
01:12:07,083 --> 01:12:08,541
Selamat malam, Savio!
1145
01:12:08,833 --> 01:12:10,000
Ya, selamat malam.
1146
01:12:10,458 --> 01:12:12,208
Apa yang kalian lakukan?
1147
01:12:12,291 --> 01:12:15,500
Anda mengatakan kepada saya bahwa anak-anak tidak diperbolehkan
dan itu hanya untuk orang dewasa.
1148
01:12:15,583 --> 01:12:17,416
Tapi Chippan berhasil masuk.
1149
01:12:18,000 --> 01:12:19,166
Siapa Chippan?
1150
01:12:19,416 --> 01:12:21,125
Chippan, teman sekelasku.
1151
01:12:21,208 --> 01:12:22,916
Kalian semua membodohiku.
1152
01:12:23,000 --> 01:12:24,083
Oh tidak.
1153
01:12:25,291 --> 01:12:27,958
Apa ini? Tidakkah kamu membiarkanku tidur?
1154
01:12:28,916 --> 01:12:31,375
Diam! Anda juga merupakan bagian dari ini.
1155
01:12:31,458 --> 01:12:33,583
Keluarlah dari rumahku besok.
1156
01:12:33,666 --> 01:12:34,666
Oke.
1157
01:12:37,000 --> 01:12:38,583
Siapa ini, Savi?
1158
01:12:41,541 --> 01:12:43,208
Itu Vetri, Rosamma.
1159
01:12:43,541 --> 01:12:44,541
Hah?
1160
01:12:52,791 --> 01:12:53,791
Astaga!
1161
01:12:53,958 --> 01:12:55,708
Apa-apaan ini...
1162
01:13:16,750 --> 01:13:18,000
Apakah dia tahu sesuatu?
1163
01:13:56,041 --> 01:13:58,541
Kenapa kamu menatap
seperti kamu sudah gila?
1164
01:14:01,500 --> 01:14:02,500
Hei...
1165
01:14:03,416 --> 01:14:04,666
Apa yang terjadi kemarin?
1166
01:14:05,458 --> 01:14:06,666
Apakah dia tahu segalanya?
1167
01:14:07,791 --> 01:14:09,916
Apa aku mengatakan sesuatu
saat aku mabuk?
1168
01:14:10,000 --> 01:14:10,958
Hai!
1169
01:14:11,041 --> 01:14:13,875
Jika Anda tidak bisa menangani minuman keras Anda,
jangan minum seperti orang bodoh.
1170
01:14:15,208 --> 01:14:17,791
Jangan panik. Buva tidak tahu apa-apa.
1171
01:14:19,041 --> 01:14:20,833
Dia benar-benar tidak tahu?
1172
01:14:36,041 --> 01:14:38,791
- Biarkan aku mengatakan yang sebenarnya padanya.
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?
1173
01:14:39,541 --> 01:14:40,541
Apa ini, kawan?
1174
01:14:40,791 --> 01:14:42,750
Hei, izinkan aku mengatakannya.
1175
01:14:43,416 --> 01:14:45,833
- Kenapa aku harus menyembunyikan semuanya?
- Hei, Savi.
1176
01:14:46,083 --> 01:14:47,916
Buva bahkan belum berpikir
sepanjang garis itu.
1177
01:14:48,000 --> 01:14:50,250
Jangan menimbulkan masalah
dengan mengemukakan hal-hal.
1178
01:14:50,333 --> 01:14:51,458
Ayo.
1179
01:14:53,083 --> 01:14:54,083
Apa?
1180
01:14:54,708 --> 01:14:56,333
Apakah masih ada yang tersisa
dari apa yang kita minum tadi malam?
1181
01:14:56,416 --> 01:14:57,750
Kepalaku membunuhku.
1182
01:14:58,083 --> 01:15:00,333
Ya benar. Sakit kepala atau sakit hati?
1183
01:15:00,416 --> 01:15:01,750
Ayo, ayo pergi.
1184
01:15:03,291 --> 01:15:05,000
Bagaimana kehidupan di penjara?
1185
01:15:05,708 --> 01:15:07,625
Saya benar-benar hancur
ketika saya pertama kali mendarat di sana.
1186
01:15:07,708 --> 01:15:09,541
- Itu Cherian.
- Tapi begitu aku mulai bergerak,
1187
01:15:09,625 --> 01:15:12,291
- rasanya seluruh Kochi ada di sana.
- Biarkan aku mendengarkan.
1188
01:15:12,375 --> 01:15:14,875
Anda tidak mengizinkan siapa pun
bertemu denganmu di penjara, kan?
1189
01:15:15,750 --> 01:15:16,750
Bagaimanapun,
1190
01:15:17,041 --> 01:15:19,041
Aku sedang menunggumu untuk dibebaskan.
1191
01:15:20,791 --> 01:15:21,958
Bukankah kita harus menangkapnya?
1192
01:15:22,791 --> 01:15:23,875
Tidak, kawan.
1193
01:15:25,333 --> 01:15:26,500
Aku sudah membiarkannya pergi.
1194
01:15:29,083 --> 01:15:31,833
Bahkan setelah semua yang terjadi,
kamu tidak mengadukanku.
1195
01:15:31,916 --> 01:15:33,208
Kamulah si bodoh itu, kawan!
1196
01:15:36,916 --> 01:15:38,541
Tapi Anda kehilangan bertahun-tahun.
1197
01:15:41,458 --> 01:15:43,500
Ini bukan tentang tahun-tahunku yang hilang, kawan.
1198
01:15:45,666 --> 01:15:48,458
Aku bahkan tidak mengerti
untuk melihat Jasmine untuk terakhir kalinya.
1199
01:15:51,416 --> 01:15:53,458
Aku baru saja melihat anakku.
1200
01:15:54,833 --> 01:15:56,666
Seseorang jelas-jelas menjebakmu hari itu.
1201
01:15:56,750 --> 01:15:58,166
Hai! Hai!
1202
01:15:58,541 --> 01:15:59,625
Cherian!
1203
01:15:59,708 --> 01:16:01,208
Jangan mengacaukan ini lagi, kawan!
1204
01:16:01,708 --> 01:16:03,208
Buva punya anak yang perlu dipikirkan.
1205
01:16:04,250 --> 01:16:07,000
Dan Anda tidak menyeret Vetri
ke dalam pekerjaan kotormu lagi.
1206
01:16:07,083 --> 01:16:08,166
Apa ini, Savi?
1207
01:16:08,916 --> 01:16:10,041
Mengapa kamu meraba-raba?
1208
01:16:11,333 --> 01:16:13,041
Buva berencana untuk tinggal bersama kami sekarang.
1209
01:16:13,125 --> 01:16:15,041
- Benarkah?
- Jadi, pergilah.
1210
01:16:15,750 --> 01:16:17,000
Jangan mengacaukannya.
1211
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
TIDAK!
1212
01:16:19,500 --> 01:16:21,500
Ayolah, kawan. Pindahkan itu.
1213
01:16:22,083 --> 01:16:23,250
Aku akan menemuimu nanti.
1214
01:16:25,958 --> 01:16:27,541
Jangan mengaduk-aduk apa pun, Cherian.
1215
01:16:28,958 --> 01:16:30,083
Hei, Tuan Fumbler!
1216
01:16:37,500 --> 01:16:39,750
Dan begitu saja,
Anak-anak Walter kembali bersama di Kochi.
1217
01:16:39,833 --> 01:16:41,416
Dalam pertarungan aku adalah pengurusnya,
Siapa yang mengakhiri permainan
1218
01:16:41,500 --> 01:16:43,708
Dalam barang curian saya John Cena,
Dengan tangan kilat dan nyala api
1219
01:16:43,791 --> 01:16:45,875
Saya memasuki ring di panggung dunia
1220
01:16:45,958 --> 01:16:48,791
Jalur ukiran yang ajaib
Dengan gerak kaki dan kemarahan
1221
01:16:48,875 --> 01:16:51,250
Aku terbang seperti kupu-kupu,
Menyengat seperti sangkar
1222
01:16:51,333 --> 01:16:53,208
Seorang seniman menyanyikan kisahnya,
Arena ini adalah panggungku
1223
01:16:53,291 --> 01:16:55,541
Setiap serangan adalah peluru, ledakan penuh amarah
1224
01:16:55,625 --> 01:16:57,833
Tembakan 12-gauge yang menghasilkan
Lawan menghembuskan nafas terakhirnya
1225
01:16:57,916 --> 01:16:59,666
Pukulanku adalah bom atom,
Tanganku terbuat dari baja
1226
01:16:59,750 --> 01:17:02,375
Cincinnya menjadi gelap,
Aku adalah anak iblis yang menjadi nyata
1227
01:17:02,458 --> 01:17:04,250
Pukulanku adalah bom atom,
Tanganku terbuat dari baja
1228
01:17:04,333 --> 01:17:05,916
Anakan pohon tumbuh
Bahkan melalui segel api neraka...
1229
01:17:06,000 --> 01:17:08,166
- Pak?
- Hai! Burung Nitro!
1230
01:17:09,000 --> 01:17:11,750
Cincinnya menjadi gelap,
Aku adalah anak iblis yang menjadi nyata...
1231
01:17:12,166 --> 01:17:13,375
Sekarang, ini benar.
1232
01:17:14,916 --> 01:17:16,083
Azmina!
1233
01:17:18,791 --> 01:17:20,166
Cintaku pada Angu...
1234
01:17:20,541 --> 01:17:22,208
menginspirasi saya untuk menjadi pegulat.
1235
01:17:22,750 --> 01:17:24,416
Sekarang, untuk siapa aku harus bergulat?
1236
01:17:25,041 --> 01:17:26,666
Bukankah kami di sini untukmu?
1237
01:17:32,458 --> 01:17:35,500
Menjadi wasit
tidak semudah yang kalian semua pikirkan.
1238
01:17:35,583 --> 01:17:37,708
Saya harus mempertahankan pendirian saya
di antara semua orang biadab itu.
1239
01:17:37,791 --> 01:17:40,125
Bagaimanapun, kita semua akan pergi
untuk datang dan melihat pertarungannya.
1240
01:17:40,208 --> 01:17:42,541
Tidak ada kemungkinan. Anak-anak tidak bisa datang sendiri.
1241
01:17:42,625 --> 01:17:44,375
Anda hanya bisa masuk dengan orang dewasa.
1242
01:17:44,458 --> 01:17:46,125
- Oke?
- Ya!
1243
01:17:46,583 --> 01:17:48,291
Bersulang!
1244
01:17:48,375 --> 01:17:51,000
...tampaknya mereka sangat saleh
1245
01:17:51,083 --> 01:17:52,833
Tapi kebenaran tetap tegak,
Itu tidak akan menyelamatkan Anda hari ini
1246
01:17:52,916 --> 01:17:56,125
Penaku bertinta di darahmu,
Mengukir nasibmu selamanya...
1247
01:17:56,208 --> 01:17:57,208
Minumlah.
1248
01:17:57,291 --> 01:18:00,666
Kau memilih untuk tidak menghilang dari pameran
Jadi siapa yang berani menantang disana
1249
01:18:00,750 --> 01:18:01,791
Siapa yang tertawa di dalam ring tanpa menyadarinya
1250
01:18:01,875 --> 01:18:04,250
Seperti gajah nakal,
Aku akan menghancurkan harga dirimu
1251
01:18:04,333 --> 01:18:06,916
Seekor domba di sarang harimau, tidak ada tempat untuk bersembunyi...
1252
01:18:07,125 --> 01:18:10,291
- Bersiaplah untuk acara utama!
- Bersiaplah untuk...
1253
01:18:10,375 --> 01:18:13,333
- Apa yang orang ini lakukan?
- Berengsek! Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.
1254
01:18:14,958 --> 01:18:17,625
Saya tidak pernah belajar sebanyak ini,
bahkan selama masa sekolahku.
1255
01:18:20,875 --> 01:18:22,041
Adegan apa itu, Buva?
1256
01:18:22,250 --> 01:18:23,375
Anda ingin berkelahi?
1257
01:18:23,458 --> 01:18:24,875
- Di Sini?
- Ya.
1258
01:18:25,333 --> 01:18:28,416
Dia dan saya sering terlibat perkelahian gila
tanpa berpikir dua kali.
1259
01:18:28,500 --> 01:18:30,583
- Ini bahkan tidak mendekati.
- Savio?
1260
01:18:31,791 --> 01:18:34,375
Anda hanya melihat
versi cowok baik-baiknya saat ini, kan?
1261
01:18:35,291 --> 01:18:36,583
- Apakah kamu mempelajari ini?
- Oh! Kamu tadi di sini?
1262
01:18:36,666 --> 01:18:37,666
Ya.
1263
01:18:37,833 --> 01:18:38,833
Buva.
1264
01:18:39,125 --> 01:18:40,583
- Makan malam apa?
- Chapati.
1265
01:18:42,166 --> 01:18:43,708
Hei, gagak warna-warni.
1266
01:18:44,208 --> 01:18:45,458
Aku akan menggorengmu dan memakanmu!
1267
01:18:47,208 --> 01:18:48,208
saya sudah selesai.
1268
01:18:49,916 --> 01:18:52,166
Savi, di mana kamu menyimpan arlojinya?
1269
01:18:52,750 --> 01:18:53,791
Pergilah.
1270
01:18:53,958 --> 01:18:55,166
- Rosmama.
- Apa itu?
1271
01:18:55,500 --> 01:18:56,500
Apa?
1272
01:18:56,875 --> 01:18:58,583
Pembunuhnya menantang kita
Tanpa mengetahui siapa kita sebenarnya
1273
01:18:58,666 --> 01:19:01,333
Rasakan dinginnya kakimu malam ini,
Rasakan ketakutan di hatimu terbang
1274
01:19:01,416 --> 01:19:03,666
Saya akan bercerita tentang diri saya sekali lagi
1275
01:19:03,750 --> 01:19:05,916
Dengarkan, jika kamu ingin kembali hidup...
1276
01:19:06,416 --> 01:19:07,416
Singkapkan itu!
1277
01:19:07,541 --> 01:19:08,500
TOKO DAGING KGF
1278
01:19:10,166 --> 01:19:13,333
Dengarkan! Dengarkan!
1279
01:19:14,166 --> 01:19:16,208
Dengarkan sekali lagi jika Anda mau
1280
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
Katakan padaku, Shivan.
1281
01:19:18,833 --> 01:19:20,458
Hah? Masalah apa?
1282
01:19:26,166 --> 01:19:28,166
Hei, si kembar itu benar-benar pembuat onar.
1283
01:19:28,333 --> 01:19:30,333
Sekarang mereka sedang merencanakan
untuk menyewa tempat itu.
1284
01:19:30,416 --> 01:19:32,041
Bagaimana itu adil?
1285
01:19:32,208 --> 01:19:35,833
Tempat itu ditinggalkan selama bertahun-tahun.
Mereka bilang itu berhantu!
1286
01:19:35,916 --> 01:19:37,750
Saat kami memulai sesuatu di sana,
1287
01:19:37,833 --> 01:19:39,875
mereka ingin menutupnya
dan membuat perahu saja?
1288
01:19:39,958 --> 01:19:41,708
Mereka sudah sangat marah
tentang kakak laki-lakimu
1289
01:19:41,791 --> 01:19:45,083
melarikan diri bersama saudara perempuan mereka Jasmine.
1290
01:19:46,916 --> 01:19:48,041
Beri tahu saya.
1291
01:19:48,625 --> 01:19:50,166
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
1292
01:19:53,583 --> 01:19:55,791
Mereka banyak membantu saya selama pemilu.
1293
01:19:56,375 --> 01:19:58,708
– Jadi aku tidak bisa langsung bertindak melawan mereka.
- Sial!
1294
01:19:58,791 --> 01:20:00,250
Tapi saya akan mencoba berbicara dengan mereka.
1295
01:20:00,541 --> 01:20:02,000
Anda bisa pergi sekarang. Pergi!
1296
01:20:05,916 --> 01:20:06,916
Savio!
1297
01:20:07,416 --> 01:20:08,416
Tunggu sebentar.
1298
01:20:09,750 --> 01:20:11,083
Berlangsung.
1299
01:20:13,333 --> 01:20:14,541
Bagaimana kabar Vetri sekarang?
1300
01:20:14,666 --> 01:20:18,583
- Dia tidak melakukan sesuatu yang berantakan, kan?
- Tidak, Vetri tidak menimbulkan masalah.
1301
01:20:19,000 --> 01:20:20,250
Dia telah banyak berubah.
1302
01:20:20,625 --> 01:20:22,791
- Bagaimanapun, Rosamama ada bersama kita sekarang.
- Oh!
1303
01:20:23,500 --> 01:20:24,791
Kemana tujuanmu sekarang?
1304
01:20:25,208 --> 01:20:27,291
Tuan Falgu telah memulai kembali
kelas gulatnya.
1305
01:20:27,375 --> 01:20:30,125
Karena dia tidak sesehat sebelumnya,
Saya pikir saya akan membantunya.
1306
01:20:30,208 --> 01:20:32,166
- Oh oke. Melanjutkan.
- Ya.
1307
01:20:34,625 --> 01:20:36,875
Si kembar itu sungguh memusingkan.
1308
01:20:37,041 --> 01:20:38,916
- Siapa?
- Jinson dan Johnson.
1309
01:20:39,000 --> 01:20:39,833
Ya.
1310
01:20:39,916 --> 01:20:41,875
Kita harus mengalahkan mereka.
1311
01:20:42,083 --> 01:20:43,791
Jika tidak, mereka akan menyimpannya
melakukan aksi seperti ini.
1312
01:20:43,875 --> 01:20:44,916
Benar, Supran?
1313
01:20:45,625 --> 01:20:47,958
Luar biasa, Savio!
1314
01:20:48,041 --> 01:20:49,000
Ayo.
1315
01:20:49,083 --> 01:20:50,166
Bangun.
1316
01:20:51,125 --> 01:20:52,250
Apakah kamu tidak baik-baik saja?
1317
01:20:52,958 --> 01:20:54,166
Siapa selanjutnya?
1318
01:20:54,958 --> 01:20:55,958
Datang.
1319
01:20:56,083 --> 01:20:57,500
- Hah?
- Tidak berkelahi?
1320
01:20:57,583 --> 01:20:59,416
- Ashkar, selanjutnya kamu harus pergi.
- Ayo.
1321
01:21:01,000 --> 01:21:02,000
Ayolah, kawan.
1322
01:21:02,125 --> 01:21:03,166
Ayo.
1323
01:21:03,416 --> 01:21:04,875
- TIDAK?
- Haruskah aku datang?
1324
01:21:05,208 --> 01:21:06,875
Oh, badut sialan itu ada di sini.
1325
01:21:06,958 --> 01:21:08,000
- Ugh!
- Hah?
1326
01:21:10,333 --> 01:21:11,333
Tidak lagi!
1327
01:21:11,583 --> 01:21:13,125
Bukankah kita teman lama?
1328
01:21:14,458 --> 01:21:15,458
Bukankah begitu?
1329
01:21:16,625 --> 01:21:17,625
Bagaimana kalau kita bertarung?
1330
01:21:19,166 --> 01:21:20,458
Hah?
1331
01:21:21,875 --> 01:21:22,958
Goyangkan, kawan.
1332
01:21:23,208 --> 01:21:25,541
Walter yang kalah itu
punya kalimat yang terkenal, bukan?
1333
01:21:25,625 --> 01:21:27,000
Ya! Lakukan atau mati!
1334
01:21:27,166 --> 01:21:28,125
Benar?
1335
01:21:28,208 --> 01:21:29,500
Sungguh pria yang buruk, kawan!
1336
01:21:29,791 --> 01:21:30,958
Apakah dia sudah mati, Tuan?
1337
01:21:31,708 --> 01:21:34,041
Savi, jika terus seperti ini,
1338
01:21:35,250 --> 01:21:37,500
orang akan segera bosan dengan pertunjukan Anda.
1339
01:21:38,000 --> 01:21:39,208
Bagaimana hal itu bisa membosankan?
1340
01:21:39,291 --> 01:21:40,291
Ayolah, Savi!
1341
01:21:45,625 --> 01:21:48,833
Hanya mengizinkan orang-orangmu di atas ring
adalah hal yang licik, kawan!
1342
01:21:49,291 --> 01:21:51,250
Ayo! Jatuhkan dia!
1343
01:21:51,458 --> 01:21:52,708
Biarkan anak-anakku masuk juga.
1344
01:21:58,625 --> 01:22:00,000
Kotoran!
1345
01:22:00,416 --> 01:22:01,416
Savio!
1346
01:22:02,916 --> 01:22:04,208
Kembalilah, Bos!
1347
01:22:04,791 --> 01:22:06,166
Belajarlah darinya!
1348
01:22:08,833 --> 01:22:09,833
Bagus, kawan!
1349
01:22:10,166 --> 01:22:13,166
Kami memulai ini, dan kami tahu
bagaimana membuatnya megah juga.
1350
01:22:13,250 --> 01:22:15,458
Dan saya tahu persis
bagaimana cara menghancurkannya, Nak!
1351
01:22:18,125 --> 01:22:20,458
Bukankah kamu yang mengadukan Vetri,
kamu babi?
1352
01:22:22,000 --> 01:22:23,625
Bahkan jika kamu tidak mengakuinya,
Saya tahu yang sebenarnya.
1353
01:22:23,708 --> 01:22:26,375
Apa menurutmu Shivan tidak akan memberitahuku?
1354
01:22:26,708 --> 01:22:27,916
Jika Vetri mengetahui,
1355
01:22:28,000 --> 01:22:29,208
semuanya sudah berakhir, bukan?
1356
01:22:31,583 --> 01:22:33,583
Jadi mulai sekarang,
pertandingan terjadi sesuai keinginan saya.
1357
01:22:33,666 --> 01:22:35,666
Saya dan anak-anak saya akan berada di dalam ring.
1358
01:22:37,041 --> 01:22:38,333
Untuk warisan ayahku!
1359
01:22:50,083 --> 01:22:51,083
Lihat!
1360
01:22:54,000 --> 01:22:55,458
Itu luar biasa, Bos!
1361
01:23:14,625 --> 01:23:17,208
- Burung pipit!
- Kenapa kamu membiarkan orang-orang itu...
1362
01:23:17,541 --> 01:23:19,041
Apakah kamu sudah gila?
1363
01:23:22,500 --> 01:23:23,541
Bukan seperti itu.
1364
01:23:24,208 --> 01:23:26,041
Mengapa tidak perlu mengacaukannya?
1365
01:23:26,958 --> 01:23:29,625
Lagipula,
dia sahabat Vetri kan?
1366
01:23:29,708 --> 01:23:31,666
Anda menyeret diri Anda sendiri
ke dalam kekacauan ini, bukan?
1367
01:23:31,750 --> 01:23:34,250
- Brengsek!
- Kawan, anak-anak Cherian semuanya menggunakan steroid.
1368
01:23:34,708 --> 01:23:37,708
Mereka akan benar-benar memukul.
Jika ya, saya akan keluar.
1369
01:23:40,083 --> 01:23:41,125
Dia di sana.
1370
01:23:41,583 --> 01:23:43,416
Biarkan mereka bersama kita.
1371
01:23:44,125 --> 01:23:46,041
Tapi kami yang mengambil keputusan
tentang bagaimana acaranya berlangsung, bukan?
1372
01:23:46,125 --> 01:23:47,125
Hei, Savio!
1373
01:23:48,291 --> 01:23:49,250
Kemarilah.
1374
01:23:49,333 --> 01:23:50,791
Inilah masalah yang lebih besar.
1375
01:23:54,666 --> 01:23:57,291
Apakah kamu tidak malu
pergi mengeluh pada Shivan?
1376
01:23:57,791 --> 01:24:01,208
Apakah Anda pikir kami akan mundur
jika kamu mengadu padanya?
1377
01:24:01,833 --> 01:24:05,166
Kami telah menginvestasikan banyak uang
menjadi pembawa acara acara ini.
1378
01:24:06,083 --> 01:24:08,875
Begitu kita mendapat lebih banyak keuntungan,
kami akan mengosongkan tempat itu.
1379
01:24:08,958 --> 01:24:10,500
Rencana kami sudah ditetapkan.
1380
01:24:11,458 --> 01:24:12,458
Jadi,
1381
01:24:12,791 --> 01:24:14,500
maukah kamu mengosongkan diri sendiri,
1382
01:24:15,208 --> 01:24:17,166
atau haruskah kita merobohkan seluruh tempat ini?
1383
01:24:18,708 --> 01:24:20,291
Kita tidak bisa mengosongkan tempat itu.
1384
01:24:21,583 --> 01:24:24,083
Dan merobohkannya
tidak akan semudah itu bagimu.
1385
01:24:24,333 --> 01:24:25,208
Hai!
1386
01:24:25,291 --> 01:24:27,625
Apakah Anda meminta untuk dipukuli
tentang sirkus kostum?
1387
01:24:27,708 --> 01:24:30,083
- Bukankah aku sudah bilang kalau kita tidak akan pindah?
- Hentikan!
1388
01:24:30,500 --> 01:24:33,291
Jika kamu tidak pindah minggu depan,
aku akan menghajarmu...
1389
01:24:50,208 --> 01:24:55,208
Oh, sungguh pagi yang indah...
1390
01:24:55,291 --> 01:24:58,208
Oh, pagi yang sungguh indah
1391
01:25:07,041 --> 01:25:08,625
Vetri tidak menimbulkan masalah apa pun.
1392
01:25:09,166 --> 01:25:10,625
Dia telah banyak berubah.
1393
01:25:11,583 --> 01:25:12,833
Sama seperti masa lalu.
1394
01:25:13,250 --> 01:25:14,875
Dia tidak berubah sama sekali.
1395
01:25:19,458 --> 01:25:21,083
- Tidak terjadi, Supran!
- Bung!
1396
01:25:21,708 --> 01:25:24,666
- Apa ini, kawan?
- Saya dilatih gulat Gatta yang benar.
1397
01:25:24,750 --> 01:25:26,666
Saya tidak bisa bergabung dengan Anda
dalam beberapa tarian balet konyol.
1398
01:25:26,750 --> 01:25:28,166
Hah? Beraninya kamu, kawan!
1399
01:25:29,500 --> 01:25:30,708
Sebut saja apa pun yang Anda inginkan.
1400
01:25:30,791 --> 01:25:33,708
Anda harus bergabung dengan kami. Anda punya
semua ciri pegulat yang solid.
1401
01:25:33,791 --> 01:25:35,000
Bung, aku...
1402
01:25:35,666 --> 01:25:39,083
Saya kembali untuk hidup damai
dengan anakku. Dipahami?
1403
01:25:39,208 --> 01:25:41,458
Kawan, ini kehidupan barumu yang damai.
1404
01:25:42,791 --> 01:25:43,875
Hei, Savi!
1405
01:25:44,208 --> 01:25:45,250
Aku tidak bisa melakukan ini, kawan.
1406
01:25:47,208 --> 01:25:48,666
- Hai!
- Diam!
1407
01:25:48,791 --> 01:25:51,375
Anda berencana mendatangkan orang luar
dan tinggalkan kami, kan? Mustahil!
1408
01:25:51,458 --> 01:25:53,958
- Bro, acara ini hanya untuk anak-anak kita.
- Tentu saja.
1409
01:25:54,041 --> 01:25:56,583
Aku tidak akan membiarkannya
menyeret petarung baru secara acak.
1410
01:26:06,916 --> 01:26:07,916
Rosa.
1411
01:26:10,791 --> 01:26:12,833
- Itu tidak akan terjadi, sayang.
- Apa yang tidak terjadi?
1412
01:26:12,916 --> 01:26:13,916
Jangan.
1413
01:26:15,291 --> 01:26:17,000
Tidak ada gunanya menanyakannya lagi.
1414
01:26:17,375 --> 01:26:19,916
- Ayahmu tidak akan bergulat.
- Tapi kapan aku...
1415
01:26:22,291 --> 01:26:25,000
Impianmu bertemu ayahmu
di atas ring sebagai pegulat
1416
01:26:25,083 --> 01:26:27,500
- tidak akan pernah menjadi kenyataan.
- Tapi kapan aku...
1417
01:26:28,000 --> 01:26:30,291
- Mimpi itu tidak akan berkembang.
- Bunga?
1418
01:26:30,583 --> 01:26:31,833
Tidak, Rosa. Tidak.
1419
01:26:32,041 --> 01:26:33,000
Tidak.
1420
01:26:33,083 --> 01:26:34,458
Tidak pernah. Tidak.
1421
01:26:35,333 --> 01:26:36,833
Dia tidak akan pernah setuju.
1422
01:26:37,333 --> 01:26:38,333
Apa yang harus dilakukan!
1423
01:26:38,791 --> 01:26:40,750
Hati ayahmu telah berubah menjadi batu.
1424
01:26:40,833 --> 01:26:42,708
- Batu?
- Tolong jangan menangis, sayang.
1425
01:26:43,458 --> 01:26:44,458
Lepaskan aku.
1426
01:26:45,500 --> 01:26:47,125
Ayolah, gadis kesayangan Supran.
1427
01:26:48,208 --> 01:26:49,708
- Supran.
- Tersesat.
1428
01:26:49,833 --> 01:26:51,541
- Supran, tunggu.
- Biarkan aku pergi...
1429
01:26:51,666 --> 01:26:52,875
Dia ingin mengatakan sesuatu.
1430
01:26:53,458 --> 01:26:54,875
Saya tidak tertarik.
1431
01:26:55,041 --> 01:26:56,541
Jika dia memiliki keinginan seperti itu...
1432
01:26:59,875 --> 01:27:01,083
Jika demikian?
1433
01:27:02,625 --> 01:27:04,625
- Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
- Hore!
1434
01:27:05,333 --> 01:27:06,708
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
1435
01:27:07,083 --> 01:27:08,916
Sedikit, catat ini. Tiga puluh enam!
1436
01:27:11,166 --> 01:27:12,875
Sesuatu yang buruk sedang terjadi.
1437
01:27:13,208 --> 01:27:16,083
- Kamu berdarah...
- Aku benar-benar sesuatu, kan?
1438
01:27:20,125 --> 01:27:22,833
Lihat, Tuan Vetrivel.
Kita bukan lagi orang-orang sampah yang lama.
1439
01:27:22,916 --> 01:27:24,375
Kami pegulat profesional sekarang.
1440
01:27:24,458 --> 01:27:26,833
Tapi intinya, jangan takut!
1441
01:27:26,916 --> 01:27:28,083
Oh tidak!
1442
01:27:45,375 --> 01:27:47,333
Lautan luas yang diselimuti malam tanpa akhir
1443
01:27:48,125 --> 01:27:50,708
Pusaran ketakutan, tak terlihat ujungnya
1444
01:27:50,833 --> 01:27:53,500
Tapi satu percikan kecil bisa menyalakan semuanya
1445
01:27:53,583 --> 01:27:55,250
Bara membara di jiwa
1446
01:27:55,333 --> 01:27:57,000
- Ingat apa yang kubilang padamu?
- Ya.
1447
01:27:57,583 --> 01:27:59,333
Soal servis kendaraan ya?
1448
01:27:59,458 --> 01:28:01,666
Bukan itu, bodoh!
Tentang menghancurkannya berkeping-keping!
1449
01:28:01,750 --> 01:28:02,750
Oh! Ya.
1450
01:28:03,666 --> 01:28:06,333
- Berdebat di awal, persiapkan pukulannya
- Ya, kami akan melakukannya
1451
01:28:06,416 --> 01:28:09,125
- Jika mereka menyerang, akhiri pertunjukannya
- Ya, kami akan melakukannya
1452
01:28:09,208 --> 01:28:11,875
- Hancurkan tulangnya dan hancurkan bingkainya
- Ya, kami akan melakukannya
1453
01:28:11,958 --> 01:28:13,875
Musuh harus terjatuh dan kalah
1454
01:28:21,583 --> 01:28:23,833
Tuan, dia benar-benar memukulku.
1455
01:28:25,750 --> 01:28:28,583
Aku tidak mengajarimu break dance.
Aku melatihmu bergulat.
1456
01:28:28,875 --> 01:28:30,666
Jadi berhentilah merengek dan pukul dia kembali!
1457
01:28:43,125 --> 01:28:44,791
Kembalikan padanya!
1458
01:28:50,708 --> 01:28:51,958
Oh tidak!
1459
01:29:04,416 --> 01:29:06,625
Di arena, tatap muka
1460
01:29:07,208 --> 01:29:09,375
Menabur keringat di ruang brutal ini...
1461
01:29:10,541 --> 01:29:11,500
Belum ada entri.
1462
01:29:11,583 --> 01:29:14,958
Menghapus banjir merah,
Melompat tinggi dalam tarian darah
1463
01:29:15,500 --> 01:29:18,125
Dengarkan gemuruh penonton
1464
01:29:18,208 --> 01:29:20,958
Di lantai yang terengah-engah dan berdarah
1465
01:29:21,041 --> 01:29:22,916
Pada akhirnya, selalu terdengar
1466
01:29:23,000 --> 01:29:24,916
yang mengguncang medan pertempuran...
1467
01:29:25,000 --> 01:29:26,875
Bisakah kamu percaya ini?
1468
01:29:26,958 --> 01:29:28,291
Wow!
1469
01:29:28,375 --> 01:29:30,208
Taring Laut!
1470
01:29:30,750 --> 01:29:33,208
Jango Sultan!
1471
01:29:33,291 --> 01:29:34,916
Berjuang untuk hidup!
1472
01:29:35,000 --> 01:29:36,000
MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU, TUSKER LAUT?
1473
01:29:36,083 --> 01:29:39,041
Pertarungan yang luar biasa!
1474
01:29:40,500 --> 01:29:43,583
Bisakah kamu melihat ini?
1475
01:29:44,583 --> 01:29:46,291
- Jangan lepas celanaku.
- Ibu!
1476
01:29:58,250 --> 01:29:59,625
Ini belum waktunya!
1477
01:30:16,083 --> 01:30:17,583
Habisi dia, Toofan!
1478
01:30:19,416 --> 01:30:22,083
Ini dia!
1479
01:30:41,208 --> 01:30:43,666
Lahir dari jalanan, ras liar
1480
01:30:43,875 --> 01:30:46,083
Terikat oleh takdir dalam perkataan dan perbuatan
1481
01:30:46,708 --> 01:30:49,333
Seberangi jalan kami, kami akan memberikan hidup kami
1482
01:30:49,416 --> 01:30:51,750
Dipenuhi dengan api dan perselisihan penuh dendam
1483
01:30:51,833 --> 01:30:53,458
Bukankah aku sudah bilang jangan datang ke Kochi?
1484
01:30:53,541 --> 01:30:55,208
- Kemana kamu membawaku?
- Hotelnya ada di sini.
1485
01:30:55,291 --> 01:30:56,125
Diam!
1486
01:30:56,208 --> 01:30:58,916
Permisi.
Dimana semua penduduk Kochi?
1487
01:30:59,166 --> 01:31:01,333
Anda tidak akan menemukan siapa pun di sini hari ini.
1488
01:31:01,416 --> 01:31:02,916
Ini Jumat malam, kan?
1489
01:31:03,208 --> 01:31:07,500
- Apa?
- Ini Malam Pertarungan Jumat!
1490
01:31:08,375 --> 01:31:10,958
Saatnya pertunjukan!
1491
01:31:21,791 --> 01:31:24,500
Percikan di gudang artileri,
Sekarang akan meledak
1492
01:31:24,583 --> 01:31:27,208
Seperti tentara yang tidak pernah jatuh ke dalam perangkap,
Kamu menari jika kamu tidak tahu cara bertarung
1493
01:31:27,291 --> 01:31:28,625
Tentara mempunyai jenis yang berbeda-beda,
Metode pertarungannya juga tidak sama
1494
01:31:28,708 --> 01:31:29,916
Yang lama, yang baru
Pukulanmu harus terukur
1495
01:31:30,000 --> 01:31:33,083
Pada akhirnya, Anda harus mengobati memar Anda...
1496
01:31:36,833 --> 01:31:38,291
Ini belum waktunya pertunjukan!
1497
01:31:43,166 --> 01:31:44,250
Lihat!
1498
01:31:45,083 --> 01:31:46,083
Bagaimana kabarnya?
1499
01:31:52,125 --> 01:31:53,875
- Habisi dia.
- Oke.
1500
01:31:53,958 --> 01:31:55,333
Hancurkan dia!
1501
01:31:57,833 --> 01:31:59,791
Loko Lobo!
1502
01:32:01,125 --> 01:32:03,041
Savio, habisi dia!
1503
01:32:09,000 --> 01:32:12,541
Lautan luas yang diselimuti malam tanpa akhir...
1504
01:32:12,625 --> 01:32:14,791
Anda sudah selesai!
1505
01:32:14,875 --> 01:32:17,166
Tapi satu percikan kecil bisa menyalakan semuanya
1506
01:32:17,250 --> 01:32:19,583
Bara membara di jiwa
1507
01:32:20,041 --> 01:32:22,500
Spar di awal, persiapkan pukulannya
1508
01:32:22,666 --> 01:32:24,791
Jika mereka menyerang, akhiri pertunjukannya
1509
01:32:25,541 --> 01:32:28,166
Hancurkan tulang dan hancurkan bingkainya
1510
01:32:28,333 --> 01:32:30,791
Musuh harus terjatuh dan kalah
1511
01:32:42,125 --> 01:32:44,208
Lautan luas yang diselimuti malam tanpa akhir
1512
01:32:44,750 --> 01:32:46,958
Pusaran ketakutan, tak terlihat ujungnya
1513
01:32:47,625 --> 01:32:49,916
Tapi satu percikan kecil bisa menyalakan semuanya
1514
01:32:50,000 --> 01:32:52,500
Bara membara di jiwa
1515
01:33:20,208 --> 01:33:21,208
Ayolah!
1516
01:33:21,291 --> 01:33:22,458
Aku mencintaimu!
1517
01:33:27,916 --> 01:33:29,250
Hei, Vetri!
1518
01:33:29,583 --> 01:33:30,583
Bangun!
1519
01:33:50,083 --> 01:33:51,916
Jatuhkan dia! Angkat kakinya!
1520
01:33:54,125 --> 01:33:55,125
Satu!
1521
01:33:55,250 --> 01:33:56,750
Dua! Tiga!
1522
01:33:57,333 --> 01:33:59,666
Hore!
1523
01:34:09,750 --> 01:34:11,333
Bagaimana kalau kamu pergi dan mencium Savio?
1524
01:34:13,041 --> 01:34:14,041
Pergi!
1525
01:34:16,458 --> 01:34:17,583
Hei, Rosama!
1526
01:34:18,708 --> 01:34:19,916
Ya! Ya!
1527
01:34:24,208 --> 01:34:25,208
Ayo pergi, Bos.
1528
01:34:25,291 --> 01:34:28,166
- Hore!
- Vetri!
1529
01:34:32,916 --> 01:34:34,208
- Siapa namamu?
- Prabhakaran.
1530
01:34:34,291 --> 01:34:35,291
Prabhakaran.
1531
01:34:35,500 --> 01:34:37,125
- Tempat?
- Palarivattom.
1532
01:34:38,041 --> 01:34:39,541
{\an8}Prabhakaran.
1533
01:34:39,625 --> 01:34:40,458
Saya Gladiator.
1534
01:34:40,541 --> 01:34:41,666
- Romeo.
- Rambo.
1535
01:34:41,750 --> 01:34:42,583
Bundertaker.
1536
01:34:42,666 --> 01:34:43,958
- Bundertaker?
- Ya!
1537
01:34:44,041 --> 01:34:46,125
Permisi! Silakan minggir!
Halo! Halo!
1538
01:34:46,208 --> 01:34:47,625
Halo teman-teman!
1539
01:34:47,708 --> 01:34:48,625
Hai!
1540
01:34:48,708 --> 01:34:49,666
Mengapa kamu mencukur rambutmu?
1541
01:34:49,750 --> 01:34:51,791
- Ayo, pakai wig.
- Halo, Ayah Yang Terhormat.
1542
01:34:51,958 --> 01:34:53,375
Apakah kita sedang bermain Alkitab di sini?
1543
01:34:53,458 --> 01:34:55,750
- Siapa namamu?
- Saya Bundertaker.
1544
01:34:55,833 --> 01:34:57,000
Ada keahlian khusus?
1545
01:35:00,541 --> 01:35:03,666
Saat itu, pedang adalah senjataku.
Sekarang, tangan ini adalah senjataku.
1546
01:35:03,750 --> 01:35:05,500
Tepuk, tepuk. Biarkan dia pergi dengan cepat.
1547
01:35:05,583 --> 01:35:07,833
Jika kamu mencium...
1548
01:35:07,916 --> 01:35:09,375
Pembawa acara TV terkenal Ranjini Haridas!
1549
01:35:09,458 --> 01:35:10,625
- Tidak seperti ini.
- Apa maksudmu?
1550
01:35:10,708 --> 01:35:11,916
Apa yang sedang dilakukan orang ini?
1551
01:35:12,000 --> 01:35:15,666
Siapa yang siap untuk Malam Pertarungan Jumat?
1552
01:35:15,750 --> 01:35:17,041
Kamu luar biasa!
1553
01:35:19,708 --> 01:35:20,708
Ya Tuhan!
1554
01:35:20,916 --> 01:35:22,625
Ugh! Bunuh saja aku!
1555
01:35:22,708 --> 01:35:25,125
Berhenti. Mari kita bunuh Savi saja.
1556
01:35:25,875 --> 01:35:26,875
Ayo.
1557
01:35:27,666 --> 01:35:29,541
- Astaga!
- Lewat sini.
1558
01:35:29,958 --> 01:35:31,041
Mari kita mulai!
1559
01:35:31,125 --> 01:35:32,916
Halo teman-teman!
1560
01:35:33,000 --> 01:35:35,666
- Wow, dia berbicara Malayalam!
- Tuan Arab, tidak ada dialog.
1561
01:35:35,750 --> 01:35:37,291
- Hanya tindakan.
- Hanya tindakan?
1562
01:35:40,750 --> 01:35:41,708
Oh tidak!
1563
01:35:41,791 --> 01:35:43,708
Ya ampun! Luar biasa!
1564
01:35:43,791 --> 01:35:45,083
Turun, kataku!
1565
01:35:48,875 --> 01:35:50,958
- Apa yang telah terjadi?
- Bukan apa-apa.
1566
01:35:51,625 --> 01:35:52,666
Hah?
1567
01:35:56,958 --> 01:35:58,958
Putriku bahkan tidak mau mendekatiku.
1568
01:36:02,250 --> 01:36:04,083
Mungkin dia tidak menyukaiku, kan?
1569
01:36:04,708 --> 01:36:06,416
Jangan terlalu negatif, kawan.
1570
01:36:07,125 --> 01:36:08,708
Bagaimanapun, dia adalah darahmu sendiri.
1571
01:36:10,500 --> 01:36:12,208
Ini akan baik-baik saja. Aku mendukungmu.
1572
01:36:15,625 --> 01:36:17,541
Hewan itu akan memakan cacing
1573
01:36:17,625 --> 01:36:19,541
- dan gigit beberapa seperti ini.
- Benar-benar?
1574
01:36:22,666 --> 01:36:23,666
Bos ada di sini.
1575
01:36:25,833 --> 01:36:26,833
Bos!
1576
01:36:30,125 --> 01:36:31,583
Mengapa kamu tidak hadir?
1577
01:36:31,875 --> 01:36:32,958
Saya akan mendemonstrasikan karate.
1578
01:36:33,041 --> 01:36:35,333
- Apa rencanamu? Apakah kamu akan bernyanyi?
- Ya.
1579
01:36:35,416 --> 01:36:38,125
Hore! Selamat ulang tahun!
1580
01:36:38,458 --> 01:36:40,125
Hei, hentikan!
1581
01:36:40,333 --> 01:36:42,041
- Selamat ulang tahun, Vetri!
- Hari ulang tahun? Yang?
1582
01:36:42,125 --> 01:36:43,625
Bukankah kamu yang memecahkannya, bodoh?
1583
01:36:43,708 --> 01:36:44,750
Rosama.
1584
01:36:49,375 --> 01:36:52,583
Banyak orang yang datang untuk audisi Anda
sedang berkeliaran di luar.
1585
01:36:52,833 --> 01:36:54,416
Pengaturan di sini buruk.
1586
01:36:57,708 --> 01:36:59,333
- Halo!
- Bung, Buva ada di sini.
1587
01:36:59,500 --> 01:37:01,875
Tertunda saat mendapatkan kue.
Saya akan sampai di sana dalam lima menit.
1588
01:37:01,958 --> 01:37:03,666
- Oke.
- Pastikan dia tidak pergi.
1589
01:37:05,416 --> 01:37:06,666
Apakah sudah beres begitu cepat?
1590
01:37:08,416 --> 01:37:09,458
Maukah kamu berterima kasih padaku?
1591
01:37:09,875 --> 01:37:10,833
Terima kasih.
1592
01:37:10,916 --> 01:37:12,416
- Bagaimana kalau kita memberikannya padanya?
- Ya.
1593
01:37:15,625 --> 01:37:16,708
Cherian ada di sini.
1594
01:37:17,125 --> 01:37:18,250
Apa?
1595
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
Ayo cepat.
1596
01:37:19,708 --> 01:37:20,708
Ya.
1597
01:37:43,083 --> 01:37:44,625
Selamat ulang tahun!
1598
01:37:48,375 --> 01:37:50,833
Wow! Rosamma telah membawa hadiah!
1599
01:38:12,708 --> 01:38:14,750
- Itu kejutan yang luar biasa!
- Ya!
1600
01:38:25,916 --> 01:38:27,416
Dari mana kamu mendapatkan ini?
1601
01:38:27,958 --> 01:38:28,958
Sa...
1602
01:38:30,041 --> 01:38:32,000
- Savio menyembunyikannya.
- Buva...
1603
01:38:33,166 --> 01:38:34,875
Bukan itu yang kamu pikirkan.
1604
01:38:34,958 --> 01:38:35,958
Apa itu?
1605
01:38:36,875 --> 01:38:37,958
Lepaskan aku.
1606
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
Itu tidak disengaja, Buva.
1607
01:38:40,416 --> 01:38:42,125
Jadi kamu juga bagian darinya?
1608
01:38:42,208 --> 01:38:43,208
dokter hewan...
1609
01:38:49,166 --> 01:38:50,500
Lepaskan anak itu, Buva!
1610
01:38:55,333 --> 01:38:56,666
Kamu bajingan!
1611
01:38:57,916 --> 01:38:59,291
Oh tidak!
1612
01:38:59,916 --> 01:39:01,250
Minggir, kamu!
1613
01:39:05,125 --> 01:39:06,833
Sudah kubilang, itu tidak disengaja.
1614
01:39:07,291 --> 01:39:09,041
Menilai saya tidak disengaja?
1615
01:39:09,958 --> 01:39:11,125
Hei kamu!
1616
01:39:12,791 --> 01:39:14,041
Bergerak!
1617
01:39:14,625 --> 01:39:16,791
Hai! Beraninya kamu
letakkan tanganmu pada Kecil!
1618
01:39:16,875 --> 01:39:19,541
Kamu tetap di sisiku
dan menusukku dari belakang, ya?
1619
01:39:19,750 --> 01:39:20,791
Anjing berdarah!
1620
01:39:22,541 --> 01:39:25,291
Aku membesarkanmu,
melindungimu dari seluruh dunia.
1621
01:39:26,666 --> 01:39:28,750
Dan ini omong kosong yang kau lakukan padaku?
1622
01:39:29,791 --> 01:39:31,000
Ayolah, kamu!
1623
01:39:31,166 --> 01:39:33,625
Ayo! Aku akan menghabisimu!
1624
01:39:33,708 --> 01:39:34,708
Hai!
1625
01:39:34,791 --> 01:39:36,666
Kenapa kalian membuat keributan seperti itu?
1626
01:39:36,750 --> 01:39:38,166
- Ayolah, kamu!
- Hai!
1627
01:39:38,250 --> 01:39:39,458
Pindah!
1628
01:39:39,875 --> 01:39:41,041
Tenanglah, Vetri.
1629
01:39:41,125 --> 01:39:42,125
Bung!
1630
01:39:42,541 --> 01:39:43,875
Hei, tenanglah!
1631
01:39:44,666 --> 01:39:45,791
Tenang!
1632
01:39:45,875 --> 01:39:49,166
Apa pun yang Anda lakukan sekarang akan berhasil
anakmu semakin membencimu. Tenang!
1633
01:39:51,375 --> 01:39:52,416
Hai!
1634
01:39:52,500 --> 01:39:53,541
Vetri!
1635
01:39:54,208 --> 01:39:56,041
Lihat aku. Saya memahami rasa sakit Anda.
1636
01:39:57,458 --> 01:39:58,958
Anda tidak akan rugi apa-apa lagi.
1637
01:40:00,708 --> 01:40:03,333
Kamu kehilangan nyawamu, istrimu...
1638
01:40:03,625 --> 01:40:04,625
anakmu...
1639
01:40:05,666 --> 01:40:08,375
Jadi jika dia harus merasakan sakit itu,
dia harus kehilangan segalanya juga.
1640
01:40:08,458 --> 01:40:10,583
Apakah kamu sudah gila, Vetri?
Apa yang sedang kamu lakukan?
1641
01:40:10,666 --> 01:40:12,250
- Bukankah dia saudaramu?
- Saudara laki-laki?
1642
01:40:12,583 --> 01:40:13,583
Bagaimana tepatnya?
1643
01:40:14,208 --> 01:40:15,708
Apakah mereka mempunyai orang tua yang sama?
1644
01:40:17,000 --> 01:40:18,000
Apakah mereka?
1645
01:40:19,500 --> 01:40:20,500
Tidak, kan?
1646
01:40:20,583 --> 01:40:22,500
Tersesat, dasar sampah!
1647
01:40:23,041 --> 01:40:24,250
Bodoh!
1648
01:40:24,791 --> 01:40:26,333
Hei, dengarkan aku.
1649
01:40:27,250 --> 01:40:28,875
Seluruh kota harus mengetahui hal ini.
1650
01:40:29,708 --> 01:40:31,875
Orang rendahan itu telah mengkhianatimu selama ini.
1651
01:40:34,625 --> 01:40:35,750
Dan bukan hanya kamu...
1652
01:40:37,208 --> 01:40:39,083
Dia menyeret Rosamma yang malang ke dalam masalah ini juga.
1653
01:40:39,500 --> 01:40:41,375
Semua yang dia miliki harus dihancurkan.
1654
01:40:41,916 --> 01:40:43,666
Dikurangi menjadi tidak ada.
1655
01:40:44,500 --> 01:40:45,500
Apakah kamu mengerti?
1656
01:40:46,500 --> 01:40:49,500
Setelah itu, Anda bisa membawa anak Anda
dan pergi kemanapun kamu mau.
1657
01:40:49,958 --> 01:40:51,791
Aku akan tetap di sisimu sampai akhir.
1658
01:41:00,333 --> 01:41:01,916
Hadirin sekalian!
1659
01:41:03,833 --> 01:41:06,375
Arena sudah diatur
untuk acara utama minggu depan!
1660
01:41:07,625 --> 01:41:09,291
Malam Pertarungan Jumat berikutnya...
1661
01:41:10,000 --> 01:41:12,250
Malam Pertarungan Jumat terbesar!
1662
01:41:13,500 --> 01:41:15,041
Darah versus darah.
1663
01:41:17,500 --> 01:41:18,583
Lobo...
1664
01:41:18,750 --> 01:41:19,958
versus Lobo.
1665
01:41:25,583 --> 01:41:26,583
dokter hewan...
1666
01:41:29,875 --> 01:41:31,541
versus Savio.
1667
01:41:32,333 --> 01:41:34,125
Hei, ada apa ini semua?
1668
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
Apa yang kamu katakan?
1669
01:41:37,958 --> 01:41:39,000
Siap untuk itu?
1670
01:41:44,375 --> 01:41:46,625
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi pada Jumat Malam.
1671
01:41:46,708 --> 01:41:49,500
Vetri menjadi gila seperti itu membuatku takut.
1672
01:41:49,708 --> 01:41:51,500
Tetap saja, saya mendukung Loco Lobo.
1673
01:41:51,583 --> 01:41:53,833
- Bagaimana denganmu?
- Aku penggemar Vetri.
1674
01:41:53,916 --> 01:41:55,625
Dia sangat kuat!
1675
01:41:57,541 --> 01:41:59,416
Cukup dari dia
berpura-pura menjadi ayah anakku.
1676
01:41:59,500 --> 01:42:00,833
Aku akan membawanya bersamaku.
1677
01:42:01,875 --> 01:42:03,625
Apa yang kamu katakan itu benar.
1678
01:42:04,583 --> 01:42:06,000
Tapi apapun yang dikatakan dan dilakukan,
1679
01:42:06,375 --> 01:42:08,416
kekacauan yang kamu alami dengan putra Maani
1680
01:42:09,000 --> 01:42:11,333
mengubah hidup Savio menjadi terbalik.
1681
01:42:13,958 --> 01:42:15,250
Hei, Savi!
1682
01:42:15,333 --> 01:42:16,916
Kita harus mengguncang Malam Pertarungan!
1683
01:42:18,250 --> 01:42:20,500
- Lihat sayang.
- Cherian melaju dengan kecepatan penuh.
1684
01:42:22,000 --> 01:42:24,000
Savi selalu punya orang yang bisa menjaminnya.
1685
01:42:24,958 --> 01:42:26,666
Saya telah belajar untuk hidup tanpa itu.
1686
01:42:27,375 --> 01:42:28,958
Sekarang terserah dia atau aku.
1687
01:42:29,666 --> 01:42:30,666
Itu sudah cukup.
1688
01:42:32,375 --> 01:42:33,541
Putrimu...
1689
01:42:35,000 --> 01:42:36,000
Apa yang akan dia katakan?
1690
01:42:50,583 --> 01:42:52,166
Takut saat dia memukulmu?
1691
01:42:52,791 --> 01:42:54,583
Tidak, aku tidak takut.
1692
01:42:55,416 --> 01:42:58,250
Ini untuk adikmu, kan?
Bisakah kamu membiarkannya begitu saja?
1693
01:42:58,333 --> 01:42:59,458
- Hah?
- Bukan itu.
1694
01:43:00,166 --> 01:43:02,500
Tapi kamu selalu begitu
bergaul dengan Vetri, kan?
1695
01:43:03,291 --> 01:43:04,458
Jadi, apa yang bisa kita lakukan?
1696
01:43:05,666 --> 01:43:07,250
Itu semua adalah permainanku.
1697
01:43:07,916 --> 01:43:10,500
Kamu pikir aku gila untuk berteman
dengan kru sampah pria itu
1698
01:43:10,583 --> 01:43:12,041
siapa yang meletakkan tangan pada ayahku?
1699
01:43:12,333 --> 01:43:14,958
Apakah menurut Anda
dia terjebak sendirian beberapa hari yang lalu?
1700
01:43:15,041 --> 01:43:16,041
Kemudian?
1701
01:43:16,458 --> 01:43:17,666
Dia tidak terjebak...
1702
01:43:18,208 --> 01:43:19,375
Saya menjebaknya.
1703
01:43:20,791 --> 01:43:21,791
- Benar?
- Ya.
1704
01:43:22,166 --> 01:43:23,208
Cherian.
1705
01:43:23,583 --> 01:43:26,250
Pastikan itu Shivan
tidak terseret ke dalam hal ini sama sekali.
1706
01:43:28,250 --> 01:43:30,000
Apakah kamu benar-benar perlu memberitahuku hal itu?
1707
01:43:30,708 --> 01:43:32,583
Biarkan mereka mulai berkelahi.
1708
01:43:32,958 --> 01:43:34,458
Aku akan membakarnya.
1709
01:43:34,583 --> 01:43:37,458
Aku akan memusnahkan mereka,
seluruh keluarga. Kekuatan penuh!
1710
01:43:37,708 --> 01:43:38,708
Oke?
1711
01:43:38,791 --> 01:43:39,916
Kekuatan maksimum, sayang!
1712
01:43:41,125 --> 01:43:42,041
Pak?
1713
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
Halo, Burung Nitro.
1714
01:43:47,041 --> 01:43:48,291
Bukankah itu makanan, sayang?
1715
01:43:49,125 --> 01:43:52,000
Bukankah seharusnya disajikan
dengan cinta, kebahagiaan, dan senyuman?
1716
01:43:52,083 --> 01:43:54,166
Ambil atau tinggalkan. Aku punya pekerjaan lain.
1717
01:43:57,958 --> 01:43:59,750
Hati-hati dengan peringkat bintang lima Anda.
1718
01:44:00,333 --> 01:44:01,333
Tunggu aku, oke?
1719
01:44:02,458 --> 01:44:04,958
- Tidak, kawan. Itu tidak akan berhasil.
- Jadi kamu tidak datang?
1720
01:44:09,416 --> 01:44:10,833
aku akan memberitahunya.
1721
01:44:10,916 --> 01:44:11,916
Diam, kawan.
1722
01:44:26,041 --> 01:44:27,208
Siapa ini?
1723
01:44:28,500 --> 01:44:31,500
- Apa yang kamu lakukan, Vetri?
- Diam.
1724
01:44:33,458 --> 01:44:34,583
Jangan takut, sayang.
1725
01:44:35,500 --> 01:44:37,041
Aku datang menemuimu.
1726
01:44:41,541 --> 01:44:44,041
- Aku tidak tahu harus berkata apa--
- Bung, tolong pindah.
1727
01:44:44,250 --> 01:44:45,750
Aku harus mengantar anak-anak pulang.
1728
01:44:52,916 --> 01:44:54,291
Saya tidak membutuhkan apa pun lagi.
1729
01:44:55,750 --> 01:44:57,083
Hanya kamu yang aku butuhkan, sayangku.
1730
01:44:59,250 --> 01:45:01,083
Bagaimana kalau kita berdua pergi ke suatu tempat?
1731
01:45:01,958 --> 01:45:03,041
Hah?
1732
01:45:04,666 --> 01:45:06,166
Itu ayahmu yang menelepon, kan?
1733
01:45:06,541 --> 01:45:07,500
Datang.
1734
01:45:07,583 --> 01:45:09,750
Tapi Paman Savi adalah ayahnya, bukan?
1735
01:45:10,416 --> 01:45:11,500
Bukan begitu, Rosa?
1736
01:45:44,041 --> 01:45:45,416
Jangan pergi ke sekolah besok.
1737
01:45:45,791 --> 01:45:46,791
Tidak apa-apa.
1738
01:45:49,875 --> 01:45:51,625
- Kemana kamu pergi?
- Tersesat.
1739
01:45:51,750 --> 01:45:53,500
- Kita harus menyiapkan pertandingan sekarang.
- Mengapa?
1740
01:45:53,583 --> 01:45:54,708
Pergi, tanya Savio.
1741
01:45:54,791 --> 01:45:57,708
Dia mengatakan bahwa dia tidak akan melawan Vetri.
Orang-orang akan kehilangannya.
1742
01:45:58,208 --> 01:45:59,208
Hei, Burung pipit.
1743
01:45:59,708 --> 01:46:02,041
Cherian sedang mengumpulkan
sebanyak mungkin orang yang dia bisa.
1744
01:46:10,125 --> 01:46:11,125
Hai!
1745
01:46:12,125 --> 01:46:15,541
Perseteruan sialan ini di antara kalian, saudara
akan mengacaukan orang-orang itu juga.
1746
01:46:15,666 --> 01:46:18,166
Tepat ketika semuanya baik-baik saja,
dan kami akhirnya berhasil...
1747
01:46:18,250 --> 01:46:19,708
Menurut Anda apa yang akan dilakukan orang-orang itu sekarang?
1748
01:46:19,791 --> 01:46:21,916
Dipukuli oleh penduduk kota ini?
1749
01:46:22,708 --> 01:46:24,916
Atau kembali menjadi orang sampah yang sama?
1750
01:46:28,833 --> 01:46:30,750
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu, Savi!
1751
01:46:30,833 --> 01:46:31,833
Hai!
1752
01:46:32,958 --> 01:46:34,791
Biarkan aku pergi dan memeriksa orang-orang itu.
1753
01:46:35,250 --> 01:46:37,541
Dinginkan. Suprajamma! Burung gereja!
1754
01:46:41,916 --> 01:46:44,166
Bung!
1755
01:46:44,875 --> 01:46:47,750
Tidak ada gunanya berbicara lagi.
Haruskah kita memperbaiki malam pertarungan lainnya sekarang?
1756
01:46:47,833 --> 01:46:49,541
- Tersesat.
- Apapun pertarungan yang kita perbaiki sekarang
1757
01:46:49,625 --> 01:46:50,791
tidak akan berhasil.
1758
01:46:51,333 --> 01:46:53,250
Jangan terlalu negatif, kawan.
Kami masih punya banyak pilihan.
1759
01:46:53,333 --> 01:46:56,041
Mari kita lakukan pertandingan kandang.
Itu akan menjadi sesuatu yang baru.
1760
01:46:56,125 --> 01:46:59,833
Wow! Kita sudah mengadakan pertandingan kursi, kan?
Jadi mari kita lakukan pertandingan kandang juga.
1761
01:47:00,958 --> 01:47:02,000
Halo?
1762
01:47:02,458 --> 01:47:03,625
Hah?
1763
01:47:03,708 --> 01:47:05,250
Apa? Sivan?
1764
01:47:06,416 --> 01:47:07,416
Saya akan segera kembali.
1765
01:47:08,166 --> 01:47:09,125
Sedikit, tunggu.
1766
01:47:09,208 --> 01:47:10,208
Dia juga sudah pergi.
1767
01:47:10,583 --> 01:47:12,000
Orang-orang ini selalu memulai dengan mengatakan,
1768
01:47:12,083 --> 01:47:13,625
“Bukankah kita harus membuat orang-orang bersorak untuk kita?”
1769
01:47:13,708 --> 01:47:15,083
Dan kemudian semua kerja keras
mendarat di kepala kita.
1770
01:47:15,166 --> 01:47:16,166
Ayo.
1771
01:47:16,541 --> 01:47:17,583
Berlangsung.
1772
01:47:19,250 --> 01:47:21,875
Karena mereka menjauh,
Saya akan mengambil keputusan sekarang.
1773
01:47:21,958 --> 01:47:24,041
Ya benar. Aku akan menangani pertandingannya.
1774
01:47:24,125 --> 01:47:25,791
Kunjappan, nyalakan listrik utama.
1775
01:47:25,875 --> 01:47:28,250
Apalagi kamu belum pernah menunjukkannya
kedewasaan untuk menangani semua itu.
1776
01:47:28,333 --> 01:47:30,375
Ini bukan waktunya
untuk menunjukkan kedewasaan. Jadi lupakan saja.
1777
01:47:30,458 --> 01:47:31,541
Bung, tentang Savi...
1778
01:47:32,333 --> 01:47:33,333
Dia akan siap.
1779
01:47:33,416 --> 01:47:35,375
Tapi Vetri-lah yang gila.
1780
01:47:35,458 --> 01:47:36,833
- Vetri?
- Ya, dia. Brengsek!
1781
01:47:36,916 --> 01:47:37,875
Hai!
1782
01:47:37,958 --> 01:47:38,958
Apa itu?
1783
01:47:46,958 --> 01:47:48,791
Sepertinya kita akan dipukuli.
1784
01:47:49,625 --> 01:47:50,958
Tetap di depanku, oke?
1785
01:47:53,083 --> 01:47:54,208
Maju.
1786
01:47:55,833 --> 01:47:56,833
dokter hewan.
1787
01:47:59,333 --> 01:48:00,500
Kapan kamu datang ke sini?
1788
01:48:01,291 --> 01:48:02,791
Jika kamu ikut campur, aku akan membunuhmu.
1789
01:48:11,375 --> 01:48:13,083
Jangan mengacaukan ini, teman-teman.
1790
01:48:13,916 --> 01:48:16,750
Jika Anda ingin pertunjukan ini terus berlanjut,
pergi dan tangkap dia sekarang.
1791
01:48:17,458 --> 01:48:18,458
Savi.
1792
01:48:21,083 --> 01:48:22,916
Kamu dengar apa yang kakakku katakan, kan?
1793
01:48:24,416 --> 01:48:26,916
Segala sesuatu yang lain bisa menunggu
sampai Savi memasuki ring.
1794
01:48:28,583 --> 01:48:30,583
MALAM PERANG JUMAT
1795
01:48:40,375 --> 01:48:41,375
{\an8}Anak-anak!
1796
01:48:41,875 --> 01:48:44,083
{\an8}Suarakan seruan ini ke mana-mana!
1797
01:48:44,500 --> 01:48:45,500
{\an8}Sudah waktunya...
1798
01:48:46,083 --> 01:48:49,000
{\an8}untuk malam pertarungan terakhir!
1799
01:48:54,708 --> 01:48:55,833
Vetri!
1800
01:48:58,125 --> 01:49:00,125
Kami bekerja sangat keras untuk membangun tempat ini.
1801
01:49:02,041 --> 01:49:03,333
Ini tidak adil.
1802
01:49:07,500 --> 01:49:11,458
Penonton ramai dan menyanyikan himne saya
1803
01:49:11,541 --> 01:49:14,041
Saya melihat Anda menyeberang, mengunci di dalam
1804
01:49:14,125 --> 01:49:15,916
Menguncimu...
1805
01:49:16,041 --> 01:49:17,208
penyelamat!
1806
01:49:21,458 --> 01:49:22,916
Saya akan menunjukkan potongan rambut baru kepada Anda.
1807
01:49:23,583 --> 01:49:25,666
Apa ini? Apakah itu tsunami?
1808
01:49:25,750 --> 01:49:26,958
Semua orang berlari.
1809
01:49:27,666 --> 01:49:29,166
Hai! Mengapa semua orang lari?
1810
01:49:29,250 --> 01:49:31,000
Ya, Malam Pertarungan
sudah dimulai!
1811
01:49:31,083 --> 01:49:34,458
- Bukankah seharusnya hari Jumat?
- Persetan! Berhenti mengoceh dan bergerak!
1812
01:49:34,541 --> 01:49:36,250
- Bukankah seharusnya hari Jumat?
- Minggir!
1813
01:49:36,333 --> 01:49:37,333
Ya Tuhan!
1814
01:49:54,875 --> 01:49:58,916
Penonton ramai dan menyanyikan himne saya
1815
01:49:59,000 --> 01:50:01,708
Saya melihat Anda menyeberang, mengunci di dalam
1816
01:50:01,791 --> 01:50:03,166
Mengunci dirimu
1817
01:50:03,291 --> 01:50:04,208
Ayo teman-teman!
1818
01:50:04,291 --> 01:50:05,875
Yang akan datang!
1819
01:50:05,958 --> 01:50:07,708
...bangun
1820
01:50:08,333 --> 01:50:11,791
Sudah hampir waktunya, aku berusaha mengikutinya
1821
01:50:11,875 --> 01:50:15,625
Hei, dengarkan. Aku hanya ingin bertemu denganmu sekarang
1822
01:50:15,708 --> 01:50:20,333
Permainan apa yang kamu mainkan?
Pastikan itu benar dan nyata
1823
01:50:21,000 --> 01:50:24,250
Apakah kita pernah bertemu? Aku tidak ingin melihatmu sekarang
1824
01:50:24,333 --> 01:50:26,958
Dapatkan game Anda, sampai Anda bermain...
1825
01:50:27,041 --> 01:50:28,958
- Bung, pertarungan sudah dimulai!
- Ayo!
1826
01:51:00,833 --> 01:51:02,000
Vetri, tidak!
1827
01:51:20,625 --> 01:51:22,666
Apakah mereka benar-benar akan saling membunuh?
1828
01:51:29,291 --> 01:51:30,291
Ayo!
1829
01:51:30,708 --> 01:51:32,208
Hei, minggir.
1830
01:51:37,791 --> 01:51:39,750
Bagaimana rasanya? Apakah itu sakit?
1831
01:51:40,416 --> 01:51:42,666
Sudah cukup? Injak dia ke tanah!
1832
01:51:44,541 --> 01:51:46,250
Apa? Sudah cukup?
1833
01:51:47,625 --> 01:51:49,500
Hai! Hai!
1834
01:51:49,583 --> 01:51:50,791
Lepaskan tanganmu!
1835
01:51:50,875 --> 01:51:51,875
Hai!
1836
01:52:48,625 --> 01:52:50,791
Tidak bisakah kamu mengerti?
kapan aku memberitahumu?
1837
01:53:00,666 --> 01:53:02,291
Hai! Pukul dia!
1838
01:53:10,958 --> 01:53:12,041
Hei, Vetri!
1839
01:53:30,750 --> 01:53:32,833
Apakah kamu tidak malu sama sekali?
Ayah macam apa kamu?
1840
01:53:32,916 --> 01:53:34,875
Apakah kamu tidak menginginkan anakmu? Ayo, pukul dia!
1841
01:53:47,958 --> 01:53:49,625
Vetri, singkirkan tangannya!
1842
01:53:51,041 --> 01:53:52,083
Vetri!
1843
01:53:52,166 --> 01:53:55,333
Lakukan untuk Rosa! Bebaskan diri!
1844
01:54:06,250 --> 01:54:07,250
Vetri!
1845
01:54:09,916 --> 01:54:11,875
Tidak mungkin aku menyerahkan anak itu.
1846
01:54:15,791 --> 01:54:18,791
Dan aku juga tidak bisa menyerah padamu,
sial!
1847
01:54:35,541 --> 01:54:36,541
Teman-teman!
1848
01:54:38,833 --> 01:54:40,000
Acara mereka sudah selesai.
1849
01:54:42,708 --> 01:54:44,125
Sekarang mulai bekerja!
1850
01:54:44,708 --> 01:54:46,625
Minggir! Tenda sirkus sialanmu!
1851
01:54:46,708 --> 01:54:48,291
{\an8}Johnson, ayo selesaikan keduanya!
1852
01:54:48,583 --> 01:54:49,708
Bangunlah, bajingan!
1853
01:55:01,750 --> 01:55:02,791
Hancurkan mereka!
1854
01:55:12,208 --> 01:55:13,875
Unnikkutta!
1855
01:55:13,958 --> 01:55:15,375
Hai! Bergerak!
1856
01:55:30,500 --> 01:55:31,500
Ayah!
1857
01:55:32,375 --> 01:55:33,500
Apa yang kamu katakan sekarang?
1858
01:55:34,416 --> 01:55:35,458
Apakah kamu tidak bangga?
1859
01:55:45,083 --> 01:55:46,083
Unnikkutta!
1860
01:55:47,041 --> 01:55:48,208
Selesaikan keduanya!
1861
01:56:06,708 --> 01:56:08,000
Lepaskan mereka!
1862
01:56:33,833 --> 01:56:34,875
Unnikkutta?
1863
01:56:41,375 --> 01:56:42,750
Walter!
1864
01:57:22,291 --> 01:57:23,291
Apa-apaan!
1865
01:57:23,833 --> 01:57:25,875
Hanya karena aku menjauh sebentar,
1866
01:57:25,958 --> 01:57:28,000
kamu pikir kamu bisa mengacaukan tempat ini?
1867
01:57:49,625 --> 01:57:51,291
Hei, pecundang!
1868
01:57:51,375 --> 01:57:53,416
Bukankah kamu sudah cukup dipukuli?
1869
01:58:03,875 --> 01:58:05,375
Saya berhenti dari segalanya
dan sudah lama pergi,
1870
01:58:05,458 --> 01:58:07,500
setelah menjadikan Kallath bodoh ini
menjadi sayuran.
1871
01:58:07,583 --> 01:58:09,083
Apakah Anda mencoba untuk mendorong
sebatang tongkat di tenggorokan
1872
01:58:09,166 --> 01:58:11,583
dari seseorang yang menolak
untuk menggigit umpannya, dasar babi?
1873
01:58:25,583 --> 01:58:29,125
Anda membuat anak-anak saya saling bermusuhan,
berharap mereka akan saling menghabisi.
1874
01:58:29,208 --> 01:58:31,125
Dan itu juga, menggunakan bajingan ini?
1875
01:58:31,666 --> 01:58:33,958
Seperti beberapa penjahat ketinggalan jaman
dari film lama?
1876
01:58:39,166 --> 01:58:40,166
Tuan Maani!
1877
01:58:40,666 --> 01:58:44,083
Bahkan setelah semua itu terjadi,
kamu masih belum berubah sedikit pun, kawan!
1878
01:58:46,500 --> 01:58:47,500
Hei kamu!
1879
01:58:47,583 --> 01:58:49,958
Anak buahku akan musnah
kalian masing-masing.
1880
01:58:50,583 --> 01:58:53,083
Tidak ada seorang pun yang tumbuh cukup besar
untuk mengacaukan anak buah Walter!
1881
01:58:53,166 --> 01:58:54,416
Majulah jika Anda berani!
1882
01:59:04,291 --> 01:59:05,666
Ayo, berkelahi
dengan seseorang seukuranmu.
1883
01:59:05,750 --> 01:59:08,000
Menurutmu ini hal baru bagiku?
Saya sudah melihat semuanya.
1884
01:59:09,750 --> 01:59:12,541
Di sini, ambil peringkat bintang lima Anda!
1885
01:59:32,791 --> 01:59:34,833
Sepertinya aku harus melakukannya sendiri.
1886
01:59:37,708 --> 01:59:38,708
Bagus.
1887
01:59:39,250 --> 01:59:41,041
Karena aku sudah di sini...
1888
01:59:44,125 --> 01:59:45,208
Aku sendiri yang akan mengakhirinya.
1889
01:59:50,500 --> 01:59:51,458
Datang.
1890
01:59:51,541 --> 01:59:52,541
Sav...
1891
01:59:53,166 --> 01:59:54,166
Habisi dia.
1892
02:00:22,666 --> 02:00:24,500
Apa yang sedang dilakukan orang ini?
1893
02:00:39,333 --> 02:00:40,958
Astaga! Hampir saja!
1894
02:00:47,916 --> 02:00:48,875
Enyah!
1895
02:00:49,416 --> 02:00:52,708
Apa? Itu Shivan, temanmu!
Apakah kamu pikir aku akan mengkhianatimu?
1896
02:00:52,791 --> 02:00:54,208
Saya Shivan, temanmu.
1897
02:00:56,791 --> 02:00:57,875
Rosa, sayangku.
1898
02:01:19,166 --> 02:01:21,708
Vetri sayang, bukan begitu caramu melakukannya!
1899
02:01:22,750 --> 02:01:24,750
Falgu, tunjukkan padanya bagaimana hal itu dilakukan.
1900
02:01:30,875 --> 02:01:32,875
- Luar biasa, kan?
- Barang curian vintage murni!
1901
02:01:33,583 --> 02:01:34,666
Anda yakin!
1902
02:01:40,583 --> 02:01:41,666
Ayo! Pukul aku!
1903
02:01:44,791 --> 02:01:45,750
Pukul aku!
1904
02:01:45,833 --> 02:01:47,208
Lakukan itu. Kampret!
1905
02:01:47,291 --> 02:01:48,333
Apakah hanya itu yang dia punya?
1906
02:01:52,375 --> 02:01:53,375
Ayo!
1907
02:02:01,250 --> 02:02:02,791
Wah!
1908
02:02:29,458 --> 02:02:32,208
Hei, gulat lebih dari sekedar
apa yang telah kita lihat sejauh ini.
1909
02:02:32,416 --> 02:02:34,458
Masih banyak lagi variasinya.
1910
02:02:42,291 --> 02:02:44,458
Sobat, ini barang baru.
1911
02:02:44,708 --> 02:02:46,375
Bagaimana kabarnya? Cukup mengagumkan, bukan?
1912
02:03:15,416 --> 02:03:16,416
Ayo!
1913
02:04:52,666 --> 02:04:56,916
TOLONG DIAM
1914
02:04:57,208 --> 02:04:59,500
- Dokter, bisakah kita memulangkan mereka hari ini?
- Biarkan aku memeriksa laporannya terlebih dahulu.
1915
02:04:59,583 --> 02:05:01,250
Pukulannya menghasilkan banyak kekuatan.
1916
02:05:02,875 --> 02:05:03,875
Jangan khawatir.
1917
02:05:06,041 --> 02:05:06,916
Anda akan baik-baik saja.
1918
02:05:07,000 --> 02:05:08,375
Apakah kamu takut, Rosamma?
1919
02:05:08,458 --> 02:05:09,416
Katakan padaku...
1920
02:05:09,500 --> 02:05:11,791
Apakah Walter hanya seorang pegulat
dan tidak lebih?
1921
02:05:12,000 --> 02:05:14,333
Kenapa semua orang panik
saat dia muncul?
1922
02:05:14,416 --> 02:05:15,833
Begitulah yang selalu terjadi.
1923
02:05:16,125 --> 02:05:18,125
Bukankah Savi pahlawanmu, Rosamma?
1924
02:05:18,791 --> 02:05:20,666
Demikian pula Walter adalah pahlawannya
untuk Savi dan anak-anak.
1925
02:05:20,750 --> 02:05:22,541
Lalu dimana dia selama ini?
1926
02:05:22,666 --> 02:05:25,208
Dia bahkan tidak pernah ambil pusing
untuk memeriksa Savio atau kami.
1927
02:05:25,666 --> 02:05:27,208
Jika kamu bertanya padaku di mana dia berada...
1928
02:05:27,875 --> 02:05:29,875
Hanya dia yang bisa menjawabnya.
1929
02:05:30,291 --> 02:05:32,791
Dan siapa yang memberitahumu dia tidak pernah memeriksamu?
1930
02:05:33,083 --> 02:05:34,291
Rosamma sayangku,
1931
02:05:34,708 --> 02:05:36,333
kapan pun Savio membutuhkan bantuan,
1932
02:05:36,416 --> 02:05:38,375
bukankah aku memberinya uang?
1933
02:05:39,250 --> 02:05:41,458
Menurutmu dimana
Dari mana saya mendapatkan semua uang itu?
1934
02:05:43,416 --> 02:05:44,583
Hai!
1935
02:05:45,791 --> 02:05:46,833
Supraja!
1936
02:05:54,333 --> 02:05:56,291
Rosamma, tahukah kamu siapa ini?
1937
02:05:56,875 --> 02:05:58,166
Walter?
1938
02:05:58,625 --> 02:06:00,000
Peluru Walter?
1939
02:06:00,083 --> 02:06:03,208
Ah, benarkah? Peluru Walter?
1940
02:06:03,958 --> 02:06:05,083
Ya...
1941
02:06:09,250 --> 02:06:10,333
Ayolah.
1942
02:06:22,708 --> 02:06:23,708
Apa?
1943
02:06:24,958 --> 02:06:27,375
Apakah kamu tidak punya apa-apa
untuk dikatakan kepada anak Anda sekarang?
1944
02:06:29,041 --> 02:06:30,041
Bukan begitu?
1945
02:06:57,458 --> 02:06:58,458
Datang.
1946
02:07:22,416 --> 02:07:23,750
Jumat yang menyenangkan.
1947
02:07:25,708 --> 02:07:28,416
Saat ini, kita seharusnya melakukannya
cocok dengan kostum kami.
1948
02:07:29,791 --> 02:07:31,541
Kami seharusnya tidak menutup klub.
1949
02:07:32,583 --> 02:07:33,666
Kawan!
1950
02:07:34,041 --> 02:07:35,750
Tidak bisakah kalian menjawab telepon kalian?
1951
02:07:36,250 --> 02:07:37,375
Ayo!
1952
02:07:37,458 --> 02:07:38,583
Sesuatu telah muncul.
1953
02:07:39,291 --> 02:07:40,833
- Apa?
- Datang saja.
1954
02:07:41,583 --> 02:07:44,500
- Apa itu? Apakah ada masalah?
- Masalah?
1955
02:07:46,666 --> 02:07:47,750
akan kutunjukkan padamu.
1956
02:07:47,833 --> 02:07:49,375
- Ayolah, kawan.
- Hei, ayolah.
1957
02:07:50,083 --> 02:07:51,250
Varkey, ayo.
1958
02:07:51,625 --> 02:07:52,750
Ayo cepat, Varkey.
1959
02:08:03,083 --> 02:08:04,125
Hai!
1960
02:08:04,333 --> 02:08:06,458
- Kemana?
- Kenapa kamu terburu-buru?
1961
02:08:06,583 --> 02:08:08,125
- Hai! Apa itu?
- Kemana kamu akan membawa kami?
1962
02:08:08,208 --> 02:08:09,416
- Apakah ada masalah?
- Masuk.
1963
02:08:09,500 --> 02:08:11,083
- Ya Tuhan!
- Ada masalah?
1964
02:08:11,166 --> 02:08:14,000
Tidak peduli masalah apa pun ini,
kamu akan berdiri di sisiku, kan?
1965
02:08:15,583 --> 02:08:17,583
Mania sedang berada pada puncaknya
1966
02:08:18,250 --> 02:08:20,000
Ini malam gulat
1967
02:08:20,083 --> 02:08:21,583
Mania sedang berada pada puncaknya
1968
02:08:21,666 --> 02:08:23,875
Naik ke ring
1969
02:08:24,041 --> 02:08:25,333
Datang dan lihat ini!
1970
02:08:25,458 --> 02:08:26,458
Luar biasa!
1971
02:08:28,083 --> 02:08:29,333
Fantastis!
1972
02:08:30,250 --> 02:08:32,416
Sulit dipercaya!
1973
02:08:34,666 --> 02:08:35,666
Bagaimana kabarnya?
1974
02:08:36,250 --> 02:08:40,000
Ini adalah karnaval yang belum pernah kau lihat sebelumnya
Anda dapat mendengar tiga lonceng
1975
02:08:40,166 --> 02:08:41,291
Semua atau tidak sama sekali!
1976
02:08:41,458 --> 02:08:42,583
Lakukan atau mati!