1 00:00:59,263 --> 00:01:01,263 Bien, ustedes miren hacia el frente. 2 00:01:01,263 --> 00:01:02,096 ¡Llave en mano! 3 00:01:06,933 --> 00:01:08,363 Vigila la puerta. 4 00:01:08,363 --> 00:01:09,270 ¿De dónde sacaste este formulario grupal, George? 5 00:01:09,270 --> 00:01:11,276 He estado fuera toda la noche, Bob. 6 00:01:12,573 --> 00:01:14,323 Únete a la fila por mí, ¿quieres? 7 00:01:15,744 --> 00:01:16,577 Vamos. 8 00:01:40,913 --> 00:01:42,655 Tengo un menor por aquí. 9 00:01:42,655 --> 00:01:43,514 ¿Qué edad tiene ella? 10 00:01:43,514 --> 00:01:45,023 14. 11 00:01:45,023 --> 00:01:47,020 Ni taza, ni huellas. 12 00:01:47,020 --> 00:01:47,853 Está bien. 13 00:01:47,853 --> 00:01:49,473 Pon tu bolso aquí. 14 00:01:49,473 --> 00:01:50,506 ¿Tienes alguna joya? 15 00:01:52,023 --> 00:01:54,173 Quítate el cinturón, ponlo aquí, por favor. 16 00:01:55,341 --> 00:01:56,424 Cinturón arriba aquí. 17 00:02:01,115 --> 00:02:03,532 ¿Puedes venir conmigo, por favor? 18 00:02:49,918 --> 00:02:52,168 Elige cualquier litera que esté vacía. 19 00:03:17,293 --> 00:03:18,126 Hola bebé. 20 00:04:57,126 --> 00:04:58,891 Cárcel de menores del condado. 21 00:04:58,891 --> 00:04:59,724 María? 22 00:05:02,446 --> 00:05:04,283 Bueno, la dejaste en el condado durante la noche. 23 00:05:04,283 --> 00:05:05,213 14 años, ¿eh? 24 00:05:05,213 --> 00:05:06,513 La recogimos tarde. 25 00:05:06,513 --> 00:05:09,223 Estamos abiertos las 24 horas, Roberts. 26 00:05:09,223 --> 00:05:10,503 ¿Cuál es el problema, Cristina? 27 00:05:10,503 --> 00:05:11,433 ¿Quién es este? 28 00:05:11,433 --> 00:05:12,593 Fugitivo. 29 00:05:12,593 --> 00:05:13,426 Soy Christine Parker. 30 00:05:13,426 --> 00:05:14,473 ¿Ella entra? 31 00:05:14,473 --> 00:05:15,884 ¿Puedo llamar a mis padres? 32 00:05:15,884 --> 00:05:17,313 ¿Los padres quieren una orden judicial ahora? 33 00:05:17,313 --> 00:05:19,270 Quiero enviarla. 34 00:05:19,270 --> 00:05:21,372 Vamos, Cristina. 35 00:05:21,372 --> 00:05:22,720 ¿Puedo llamar a mis padres? 36 00:05:22,720 --> 00:05:24,203 llamaria a tus padres 37 00:05:24,203 --> 00:05:25,783 si pudiera liberarte bajo su custodia 38 00:05:25,783 --> 00:05:27,413 pero estás en el custodia del tribunal ahora. 39 00:05:27,413 --> 00:05:30,003 Pero ni siquiera saben dónde estoy. 40 00:05:30,003 --> 00:05:32,153 Saben dónde estás y todo al respecto. 41 00:05:32,153 --> 00:05:34,856 y han decidido contratarte. 42 00:05:36,102 --> 00:05:37,553 Adelante. 43 00:05:37,553 --> 00:05:38,386 Vamos. 44 00:05:39,948 --> 00:05:40,781 Deja el bolso. 45 00:05:41,933 --> 00:05:42,966 ¿Tienes un cinturón? 46 00:05:42,966 --> 00:05:44,299 En el escritorio también. 47 00:06:15,296 --> 00:06:16,129 Aquí. 48 00:06:17,453 --> 00:06:18,763 Este es Chris. 49 00:06:18,763 --> 00:06:21,003 Marie, se supone que debo salir hoy. 50 00:06:21,003 --> 00:06:22,503 Lo comprobaré. 51 00:06:22,503 --> 00:06:23,666 Ahí está tu cama vacía. 52 00:06:43,493 --> 00:06:44,326 ¿Cris? 53 00:06:45,253 --> 00:06:46,086 Sentarse. 54 00:06:51,173 --> 00:06:52,006 soy josie 55 00:07:03,083 --> 00:07:04,243 Que se joda ella. 56 00:07:12,462 --> 00:07:13,295 Ey. 57 00:07:20,143 --> 00:07:20,976 ¿Qué hiciste? 58 00:07:22,483 --> 00:07:23,376 Fugitivo. 59 00:07:24,263 --> 00:07:27,373 Oh, la jueza Mabel lo hará. Probablemente te envíe a la cuna. 60 00:07:27,373 --> 00:07:28,593 ¿Qué es una cuna? 61 00:07:28,593 --> 00:07:31,996 es la escuela estatal Para las niñas, he estado allí. 62 00:07:33,029 --> 00:07:33,923 ¿Tienes? 63 00:07:33,923 --> 00:07:36,333 si, lo soy Mañana también vuelvo. 64 00:07:36,333 --> 00:07:37,403 Es un fastidio. 65 00:07:37,403 --> 00:07:39,523 Vaya cosa. 66 00:07:39,523 --> 00:07:40,873 Aunque no fue mi culpa. 67 00:07:40,873 --> 00:07:42,677 Nunca nada es culpa tuya. 68 00:07:42,677 --> 00:07:43,510 Bueno, no lo fue. 69 00:07:43,510 --> 00:07:44,456 Sólo una pequeña cosa. 70 00:07:45,833 --> 00:07:47,379 Díselo a tu abogado. 71 00:07:47,379 --> 00:07:49,493 Aquí no tenemos abogados, tonto. 72 00:07:49,493 --> 00:07:51,993 Lo harás si tienes el pan. 73 00:07:51,993 --> 00:07:53,343 La mamá de Josie tiene pan. 74 00:07:53,343 --> 00:07:55,366 Se gana bien la vida, ¿verdad? 75 00:07:58,143 --> 00:08:00,393 ¿No te ha enseñado ella? ¿El intercambio ya, Josie? 76 00:08:01,643 --> 00:08:04,043 Ella tiene miedo de que yo sea mejor que ella en eso. 77 00:08:05,193 --> 00:08:06,026 ¿Eres? 78 00:08:08,003 --> 00:08:08,836 Maldita sea. 79 00:08:16,293 --> 00:08:18,100 ¿Ya has visto a tus padres? 80 00:08:18,100 --> 00:08:19,980 No, no han aparecido en absoluto. 81 00:08:21,315 --> 00:08:23,463 Están fuera de la ciudad. 82 00:08:33,098 --> 00:08:35,425 el juez va a morir cuando me vuelva a ver. 83 00:08:35,425 --> 00:08:37,093 Simplemente va a morir. 84 00:08:39,293 --> 00:08:40,623 ¿Christine Parker? 85 00:08:40,623 --> 00:08:42,113 ¿Christine Parker? 86 00:08:42,113 --> 00:08:43,523 Espera, ¿dónde están mis padres? 87 00:08:43,523 --> 00:08:45,273 No están aquí, cariño, vámonos. 88 00:09:01,363 --> 00:09:03,910 Su Señoría, ella es Christine Parker. 89 00:09:03,910 --> 00:09:05,373 Buenos días, Cristina. 90 00:09:05,373 --> 00:09:07,153 ¿No están aquí los padres? 91 00:09:07,153 --> 00:09:09,673 No, los padres no están aquí. Han firmado la orden. 92 00:09:09,673 --> 00:09:11,383 ¿Has hablado con los padres sobre esto? 93 00:09:11,383 --> 00:09:13,213 Sí, este es el sexta vez que ella se escapa 94 00:09:13,213 --> 00:09:14,833 en los últimos dos años. 95 00:09:14,833 --> 00:09:16,003 Se han rendido. 96 00:09:16,003 --> 00:09:17,803 No puedo recomendar que lo intentemos de nuevo. 97 00:09:19,633 --> 00:09:23,003 Tus padres ahora tienen renunciado bien 98 00:09:23,003 --> 00:09:27,163 a su custodia y control firmando estos documentos. 99 00:09:27,163 --> 00:09:29,593 No tengo otra alternativa que 100 00:09:29,593 --> 00:09:32,363 convertirlo en pupilo de este tribunal. 101 00:09:32,363 --> 00:09:34,063 ¿Entiendes lo que eso significa? 102 00:09:36,463 --> 00:09:38,203 ¿Se ha registrado en un hogar de acogida? 103 00:09:38,203 --> 00:09:40,003 ¿O te has puesto en contacto con el hermano? 104 00:09:40,003 --> 00:09:42,030 Señoría, no hay hogar de acogida adecuado en este momento 105 00:09:42,030 --> 00:09:43,630 y el hermano no está disponible. 106 00:09:46,173 --> 00:09:49,293 Lo siento mucho, Cristina. pero no tengo otra alternativa 107 00:09:49,293 --> 00:09:52,583 pero para ahora ordenarte enviado a la casa de la niña 108 00:09:52,583 --> 00:09:55,796 en este estado hasta más orden de este tribunal. 109 00:09:56,693 --> 00:09:57,573 Adiós, Chris. 110 00:09:57,573 --> 00:09:58,406 Adiós. 111 00:10:01,593 --> 00:10:02,643 Eso es tuyo. 112 00:10:04,441 --> 00:10:05,973 ¿Quién lo trajo? 113 00:10:05,973 --> 00:10:07,303 Tu padre. 114 00:10:07,303 --> 00:10:10,083 ¿Por qué no me dijiste que estaba aquí? 115 00:10:10,083 --> 00:10:11,333 No podía quedarse. 116 00:10:13,893 --> 00:10:15,843 ¿Dijo algo más? 117 00:10:15,843 --> 00:10:16,836 Dijo que llegó tarde. 118 00:10:18,663 --> 00:10:19,496 Lo siento. 119 00:11:17,845 --> 00:11:18,678 Vamos. 120 00:11:23,964 --> 00:11:25,297 Vamos, por favor. 121 00:11:31,683 --> 00:11:34,063 Soy una especie de hombre en el medio aquí. 122 00:11:34,063 --> 00:11:35,873 Como superintendente asistente, 123 00:11:35,873 --> 00:11:38,233 Soy el contacto entre usted y los tribunales, 124 00:11:38,233 --> 00:11:39,633 tú y tus padres. 125 00:11:39,633 --> 00:11:41,993 Le cuento a la gente cómo le va a Christine. 126 00:11:41,993 --> 00:11:43,806 y me encanta darle buenas noticias a la gente. 127 00:11:45,483 --> 00:11:47,143 Chris, esto no es una cárcel. 128 00:11:47,143 --> 00:11:48,823 Quiero decir, tenemos una valla allí. 129 00:11:48,823 --> 00:11:52,193 pero eso está hecho para mantener afuera a los intrusos 130 00:11:52,193 --> 00:11:54,693 y tenemos cerraduras en las puertas 131 00:11:54,693 --> 00:11:56,946 pero cuanto más progreso muestres aquí, 132 00:11:57,843 --> 00:12:00,193 cuanto más rápido lo hagas deshazte de esos candados. 133 00:12:01,083 --> 00:12:02,536 Queremos confiar en ti. 134 00:12:04,613 --> 00:12:07,253 Intentamos proporcionar una estructura aquí. 135 00:12:07,253 --> 00:12:08,866 Pasos sencillos que debes seguir. 136 00:12:10,973 --> 00:12:13,673 cris, te lo diré lo que aquí nos graduamos. 137 00:12:13,673 --> 00:12:15,230 Gente social. 138 00:12:15,230 --> 00:12:17,583 Personas que pueden llevarse bien ahí fuera. 139 00:12:17,583 --> 00:12:18,783 Y no te metas en problemas. 140 00:12:20,663 --> 00:12:21,863 ¿Hay alguna pregunta? 141 00:12:26,603 --> 00:12:27,703 ¿Quieres una Coca-Cola? 142 00:12:32,093 --> 00:12:33,393 Chris, lo principal aquí. 143 00:12:33,393 --> 00:12:35,793 es llevarse bien con las chicas y el personal 144 00:12:35,793 --> 00:12:38,153 y no involucrarse con cualquier tipo de pelea 145 00:12:38,153 --> 00:12:39,493 o algo así 146 00:12:39,493 --> 00:12:41,663 y si eres consciente de cualquier actividad homosexual, 147 00:12:41,663 --> 00:12:43,923 me gustaría que informaras eso a la madre de la casa. 148 00:12:43,923 --> 00:12:45,683 Eso es por tu propia protección. 149 00:12:45,683 --> 00:12:47,483 Y si pruebas eso puedes llevarte bien aquí, 150 00:12:47,483 --> 00:12:50,293 entonces será un corto tiempo antes de llegar al paso cuatro. 151 00:12:50,293 --> 00:12:51,126 Entonces puedes irte a casa. 152 00:12:51,126 --> 00:12:54,746 A una casa de acogida o a un hogar de grupo. 153 00:12:56,603 --> 00:12:58,773 No creo que necesite estar aquí. 154 00:12:58,773 --> 00:12:59,813 Si llamas a mi hermano. 155 00:12:59,813 --> 00:13:01,803 Tu familia ya fue contactada. 156 00:13:01,803 --> 00:13:03,413 Se sintió que esto era 157 00:13:03,413 --> 00:13:05,266 el mejor lugar para ti en este momento. 158 00:13:06,153 --> 00:13:08,703 ¿Mi hermano fue contactado? 159 00:13:08,703 --> 00:13:09,603 Sí. 160 00:13:11,121 --> 00:13:12,171 No lo creo. 161 00:13:13,861 --> 00:13:15,061 Bueno, está justo aquí. 162 00:13:19,273 --> 00:13:20,106 Ah, Emma. 163 00:13:21,383 --> 00:13:22,290 Ahí está ella. 164 00:13:22,290 --> 00:13:23,313 Me dijo que teníamos uno nuevo. 165 00:13:23,313 --> 00:13:25,763 Esta es la señorita Lasko, nuestra madre de casa. 166 00:13:25,763 --> 00:13:27,193 Ella cuidará de ti ahora. 167 00:13:27,193 --> 00:13:28,353 Por aquí. 168 00:13:28,353 --> 00:13:29,606 ¿Dónde está mi maleta? 169 00:13:31,423 --> 00:13:33,263 Tuvimos que buscarlo. 170 00:13:33,263 --> 00:13:34,950 Sólo una pequeña rutina para seguir ahora. 171 00:13:34,950 --> 00:13:36,886 antes de ir a nuestra cabaña. 172 00:13:40,203 --> 00:13:41,036 ¿Primer tiempo? 173 00:13:54,653 --> 00:13:55,486 Aquí dentro. 174 00:13:59,873 --> 00:14:01,023 Déjame tus zapatos. 175 00:14:10,663 --> 00:14:11,496 Bueno. 176 00:14:12,712 --> 00:14:13,583 Déjame verte. 177 00:14:13,583 --> 00:14:14,416 Mírame. 178 00:14:16,043 --> 00:14:17,323 Abre la boca. 179 00:14:19,163 --> 00:14:20,263 Quítate la ropa. 180 00:14:23,428 --> 00:14:24,261 Vamos. 181 00:14:25,100 --> 00:14:27,350 Te vas a dar una ducha. 182 00:14:31,693 --> 00:14:34,143 ¿Cuándo tuviste tu último período? 183 00:14:34,143 --> 00:14:35,226 Hace dos semanas. 184 00:14:37,463 --> 00:14:39,116 ¿Terminó hace dos semanas? 185 00:14:41,163 --> 00:14:42,936 ¿Alguna vez te has hecho una prueba VD? 186 00:14:44,055 --> 00:14:44,888 No. 187 00:14:44,888 --> 00:14:46,073 Tendrás uno mañana. 188 00:14:46,073 --> 00:14:47,696 Vamos, te estás duchando. 189 00:15:09,843 --> 00:15:10,676 Vamos. 190 00:15:16,073 --> 00:15:17,096 Giro de vuelta. 191 00:15:20,103 --> 00:15:21,843 ¿Por qué tienes los brazos tan apretados a los costados? 192 00:15:21,843 --> 00:15:23,003 ¿Tienes algo ahí? 193 00:15:23,003 --> 00:15:24,233 No. 194 00:15:24,233 --> 00:15:25,183 Levanta los brazos. 195 00:15:31,803 --> 00:15:33,840 Bien, abre las piernas. 196 00:15:33,840 --> 00:15:35,090 Un poco más ancho. 197 00:15:40,673 --> 00:15:42,823 Las chicas introducen drogas a escondidas aquí de cualquier manera que puedan. 198 00:15:44,184 --> 00:15:45,953 Está bien, puedes darte una ducha. 199 00:15:45,953 --> 00:15:47,103 Pon este en tu cabello. 200 00:15:48,526 --> 00:15:50,943 Hay una toalla en el lavabo. 201 00:15:50,943 --> 00:15:53,093 estaré justo afuera cuando hayas terminado. 202 00:16:04,439 --> 00:16:05,272 Adelante. 203 00:17:13,474 --> 00:17:15,953 Concursante número dos de Muncie, Indiana 204 00:17:15,953 --> 00:17:18,373 es Janice Arnold, ama de casa. 205 00:17:18,373 --> 00:17:20,272 ¿Tiene hijos, señora Arnold? 206 00:17:21,180 --> 00:17:22,763 Niños gemelos, de tres años. 207 00:17:22,763 --> 00:17:23,596 Chicos gemelos. 208 00:17:23,596 --> 00:17:26,023 Ya sabes, a eso lo llaman Juego "Doble o nada". 209 00:17:27,403 --> 00:17:30,643 Ahora, número de concursante tres en el equipo número dos, 210 00:17:30,643 --> 00:17:32,033 Harold Mercer. 211 00:17:32,033 --> 00:17:35,113 Harold es de Twin Falls, Idaho y es panadero. 212 00:17:35,113 --> 00:17:35,946 Adelante. 213 00:17:37,693 --> 00:17:38,966 Bueno, Johnny, comencé como 214 00:17:38,966 --> 00:17:41,201 aprendiz de panadero cuando Yo todavía estoy en la escuela secundaria. 215 00:17:41,201 --> 00:17:42,913 Chicas, ella es Christine Parker. 216 00:17:42,913 --> 00:17:44,553 Allá vamos, aquí mismo. 217 00:17:44,553 --> 00:17:46,043 El televisor. 218 00:17:46,043 --> 00:17:47,146 Hola, Chris. 219 00:17:48,343 --> 00:17:49,843 Lasko, ponla conmigo, ¿vale? 220 00:17:49,843 --> 00:17:51,753 Sra. Betty, nuestra concejala. 221 00:17:51,753 --> 00:17:53,413 Cuando estoy fuera, ella está a cargo. 222 00:17:53,413 --> 00:17:54,312 ¿Quieres que la lleve? 223 00:17:54,312 --> 00:17:55,484 No, estoy bien. 224 00:17:55,484 --> 00:17:56,317 Por aquí. 225 00:17:57,463 --> 00:17:58,715 ¿Dónde estás poniendo aquí? 226 00:17:58,715 --> 00:17:59,762 Ella va a entrar con Janet. 227 00:17:59,762 --> 00:18:00,695 ¡¿Janet?! 228 00:18:00,695 --> 00:18:02,933 Sólo tenemos unas pocas reglas. 229 00:18:02,933 --> 00:18:04,653 No quedarse en la habitación de nadie, 230 00:18:04,653 --> 00:18:06,953 No hablar después de apagar las luces. 231 00:18:06,953 --> 00:18:10,677 Sin contacto físico, cualquier señal de cariño. 232 00:18:10,677 --> 00:18:12,773 Todos ejecutando esto lugar, piensan que eres gay. 233 00:18:12,773 --> 00:18:13,606 Sin peleas. 234 00:18:13,606 --> 00:18:15,110 ¿Qué hiciste? 235 00:18:15,110 --> 00:18:16,573 Jenny, cállate. 236 00:18:16,573 --> 00:18:17,973 ¿Se dedica a la prostitución? 237 00:18:17,973 --> 00:18:19,483 Jenny, ve a chuparte el dedo. 238 00:18:19,483 --> 00:18:20,963 Oh sí, bueno, ve... 239 00:18:20,963 --> 00:18:21,796 ¡Míralo! 240 00:18:23,473 --> 00:18:24,826 Janet, este es Chris. 241 00:18:37,783 --> 00:18:40,283 Hola, soy Chris Parker. 242 00:18:40,283 --> 00:18:41,816 Hombre, hueles mal. 243 00:18:43,096 --> 00:18:45,636 Son las cosas que ellos me hizo lavarme el pelo. 244 00:19:48,033 --> 00:19:48,866 Hola. 245 00:19:53,543 --> 00:19:54,376 Golpéala. 246 00:19:55,493 --> 00:19:56,326 Golpéala. 247 00:20:00,223 --> 00:20:01,143 Eres bonita. 248 00:20:01,143 --> 00:20:02,193 Ella es fea. 249 00:20:03,160 --> 00:20:04,210 ¿Te gusta esta habitación? 250 00:20:05,413 --> 00:20:06,413 ¿Quieres quedarte aquí? 251 00:20:08,393 --> 00:20:09,226 ¿Cris? 252 00:20:11,691 --> 00:20:13,363 ¿Tienes novio? 253 00:20:13,363 --> 00:20:14,233 ¿Novia? 254 00:20:14,233 --> 00:20:15,073 ¿No vas a golpearla? 255 00:20:15,073 --> 00:20:16,226 ¡Cállate, tonto! 256 00:20:19,367 --> 00:20:20,883 ¿Quieres ir conmigo? 257 00:20:20,883 --> 00:20:22,273 Oye, vamos, Moco. 258 00:20:22,273 --> 00:20:23,396 Ella acaba de llegar. 259 00:20:27,591 --> 00:20:29,491 ¿Estás seguro de que no quieres ir conmigo? 260 00:20:41,563 --> 00:20:43,730 Bueno, hablaremos de ello. 261 00:20:55,011 --> 00:20:56,493 Cuando el personal te da las pastillas, 262 00:20:56,493 --> 00:20:58,143 sabes que te gusta calmarte, 263 00:20:58,143 --> 00:20:59,353 solo ponlos debajo de tu lengua 264 00:20:59,353 --> 00:21:00,820 y luego dárselos a Moco. 265 00:21:00,820 --> 00:21:03,773 Y manténgase al menos a 25 pies de ese dique. 266 00:21:03,773 --> 00:21:05,283 La vi recoger un silla y romper a alguien 267 00:21:05,283 --> 00:21:06,543 sobre la cabeza con él. 268 00:21:06,543 --> 00:21:07,843 Sí, a ella no le importa. 269 00:21:07,843 --> 00:21:09,473 Ella no quiere salir nunca de aquí. 270 00:21:09,473 --> 00:21:11,213 A ella tampoco le importa el aislamiento. 271 00:21:11,213 --> 00:21:14,063 Puedes decirle a la chica nueva por la sopa. 272 00:21:14,063 --> 00:21:15,000 Esta es Rita. 273 00:21:15,000 --> 00:21:16,553 Moriría por invitar a hombres tontos. 274 00:21:16,553 --> 00:21:17,973 ¿Por qué lo hiciste? 275 00:21:17,973 --> 00:21:19,123 Ella no hizo nada. 276 00:21:19,123 --> 00:21:20,764 Ella es una fugitiva. 277 00:21:20,764 --> 00:21:23,863 ¿Es verdad que puedes conseguir? ¿Salir de aquí en unos meses? 278 00:21:23,863 --> 00:21:25,536 ¿Por qué, adónde vas? 279 00:21:27,682 --> 00:21:28,913 Vamos, hagámoslo de nuevo. 280 00:21:28,913 --> 00:21:30,070 No, no quiero. 281 00:21:30,070 --> 00:21:31,577 ¿Estás retrocediendo? 282 00:21:31,577 --> 00:21:33,633 No, pavo, hagámoslo de nuevo. 283 00:21:33,633 --> 00:21:36,503 Vas a ganar de nuevo. 284 00:21:36,503 --> 00:21:38,243 Tara, ¡te dije que no jugaras a la gallina! 285 00:21:38,243 --> 00:21:40,423 Vamos, Mel, sigue adelante. 286 00:21:40,423 --> 00:21:42,143 Tú, allá atrás. 287 00:21:42,143 --> 00:21:43,783 ¡Josie, arriba! 288 00:21:43,783 --> 00:21:44,836 ¡Vamos, Kate, fuera! 289 00:21:46,809 --> 00:21:49,143 ¡Avanzar! 290 00:21:49,143 --> 00:21:50,325 ¡Arriba! 291 00:21:50,325 --> 00:21:52,673 Dame eso. 292 00:21:52,673 --> 00:21:55,103 Maldita sea, te lo dije ¡para tener cuidado con ella! 293 00:21:55,103 --> 00:21:57,533 Josie, está bien, eso es aislamiento. 294 00:21:57,533 --> 00:21:58,366 ¡Betty! 295 00:22:06,204 --> 00:22:09,180 Tienes 12 chicas que vienen desde la cabaña tres. 296 00:22:47,195 --> 00:22:48,028 ¡Hola mamá! 297 00:22:48,957 --> 00:22:49,874 Rita, hola. 298 00:22:50,796 --> 00:22:51,629 Hola. 299 00:22:51,629 --> 00:22:52,520 ¿Cómo estás, abeja? 300 00:22:52,520 --> 00:22:53,353 Hola mamá. 301 00:22:53,353 --> 00:22:55,270 Hola cariño, ¿cómo estás? 302 00:22:57,595 --> 00:22:59,430 Oh, mírate. 303 00:22:59,430 --> 00:23:00,530 Debes ser Cristina. 304 00:23:00,530 --> 00:23:02,843 Cristina la virgen. 305 00:23:02,843 --> 00:23:05,046 Si lo es, ella es la Sólo uno en esta habitación. 306 00:23:06,843 --> 00:23:08,066 Muy bien, ya entran 12. 307 00:23:09,587 --> 00:23:10,763 Mamá, no trabajemos hoy. 308 00:23:10,763 --> 00:23:11,933 ¿Dónde está Carla? 309 00:23:11,933 --> 00:23:12,913 Mamá, hoy juguemos a las cartas. 310 00:23:12,913 --> 00:23:14,243 Quizás más tarde. 311 00:23:14,243 --> 00:23:15,536 ¿Dónde está ella? 312 00:23:15,536 --> 00:23:16,393 Está aislada. 313 00:23:16,393 --> 00:23:17,783 Ella se escapó ayer. 314 00:23:17,783 --> 00:23:19,206 Ni siquiera llegó a la valla. 315 00:23:19,206 --> 00:23:20,087 Mudo. 316 00:23:20,087 --> 00:23:21,463 Josie también está aislada. 317 00:23:21,463 --> 00:23:22,993 Hombre, esta vez realmente lo arruinó. 318 00:23:22,993 --> 00:23:24,043 ¿Cómo te sientes? 319 00:23:25,423 --> 00:23:26,256 ¿Qué tal Em? 320 00:23:26,256 --> 00:23:27,503 Ella todavía está en el salón de belleza. 321 00:23:27,503 --> 00:23:28,423 Ella lo necesita. 322 00:23:28,423 --> 00:23:29,353 Habla por ti mismo. 323 00:23:29,353 --> 00:23:30,703 No eres Miss América. 324 00:23:30,703 --> 00:23:32,223 Este es mi disfraz de maestra, 325 00:23:32,223 --> 00:23:34,148 Deberías verme cuando salga a la calle. 326 00:23:34,981 --> 00:23:35,986 ¿Dónde está Jack? 327 00:23:37,063 --> 00:23:38,248 Mamá, no trabajemos hoy. 328 00:23:40,203 --> 00:23:41,916 No hasta que acabemos con el mundo. 329 00:23:43,133 --> 00:23:45,796 ¿Qué país es este? 330 00:23:49,063 --> 00:23:49,896 ¿Quién sabe? 331 00:23:53,305 --> 00:23:54,546 Australia. 332 00:23:55,503 --> 00:23:56,493 Estúpido. 333 00:23:56,493 --> 00:23:58,613 Ella siempre dice eso. 334 00:23:58,613 --> 00:23:59,446 Vamos. 335 00:24:00,443 --> 00:24:02,073 Vamos. 336 00:24:02,073 --> 00:24:02,906 ¿Janet? 337 00:24:04,283 --> 00:24:05,503 ¿Qué condado va aquí? 338 00:24:05,503 --> 00:24:07,753 janet no ha estado fuera la reserva mucho. 339 00:24:10,663 --> 00:24:13,113 Hablamos de esto ayer. 340 00:24:13,113 --> 00:24:13,946 ¿Cualquiera? 341 00:24:13,946 --> 00:24:14,779 ¿Cris? 342 00:24:16,683 --> 00:24:17,516 Francia. 343 00:24:18,483 --> 00:24:19,316 Sí. 344 00:24:20,853 --> 00:24:22,966 ¿Qué pasa con este cuerpo de agua al lado? 345 00:24:24,373 --> 00:24:25,583 El Canal de la Mancha. 346 00:24:25,583 --> 00:24:27,053 Vaya cosa. 347 00:24:27,053 --> 00:24:28,146 Sí, ¿a quién le importa? 348 00:24:31,923 --> 00:24:35,233 Si estuvieras nadando a través el Canal de la Mancha a Francia 349 00:24:35,233 --> 00:24:37,683 y aterrizaste demasiado lejos Sur, ¿dónde estarías? 350 00:24:38,903 --> 00:24:39,736 España. 351 00:24:41,043 --> 00:24:42,403 Señorita maravillosa. 352 00:24:42,403 --> 00:24:43,236 No hagas eso. 353 00:24:49,673 --> 00:24:51,806 No te burles de ella por saber algo. 354 00:24:52,870 --> 00:24:55,016 Por preocuparse lo suficiente como para aprender sobre algo. 355 00:24:59,183 --> 00:25:00,713 ¿Qué te importa? 356 00:25:00,713 --> 00:25:02,113 Drogarse. 357 00:25:02,113 --> 00:25:03,723 ¿Por qué sólo droga? 358 00:25:03,723 --> 00:25:05,443 Porque me hace sentir bien. 359 00:25:05,443 --> 00:25:06,903 Hay otras formas de sentirse bien, 360 00:25:06,903 --> 00:25:08,353 de sentirme mejor. 361 00:25:08,353 --> 00:25:09,916 ¿A quién le importa? 362 00:25:11,009 --> 00:25:12,309 No quiero oír eso. 363 00:25:19,262 --> 00:25:21,179 Ya no es gracioso. 364 00:25:22,073 --> 00:25:25,063 Sólo quieres salir y Drogarse, salir con algún chico. 365 00:25:25,063 --> 00:25:27,007 Estoy cansado de escucharlo. 366 00:25:27,007 --> 00:25:29,090 ¿Qué te pasa, mamá? 367 00:25:34,478 --> 00:25:35,311 Nada. 368 00:25:46,652 --> 00:25:48,505 ¿Entonces tienes un hermano? 369 00:25:48,505 --> 00:25:50,153 Sí. 370 00:25:50,153 --> 00:25:51,621 ¿Te gusta? 371 00:25:51,621 --> 00:25:52,621 Muchísimo. 372 00:26:02,203 --> 00:26:03,036 ¿Está casado? 373 00:26:04,493 --> 00:26:05,326 Sí. 374 00:26:06,893 --> 00:26:08,873 Vi en tus registros escolares 375 00:26:08,873 --> 00:26:10,526 que sacaste muy buenas notas. 376 00:26:11,749 --> 00:26:12,582 Sí. 377 00:26:14,043 --> 00:26:15,443 Pero estuviste ausente mucho. 378 00:26:18,613 --> 00:26:22,823 ¿Tienes problemas en casa? 379 00:26:22,823 --> 00:26:23,656 ¿Sí? 380 00:26:24,783 --> 00:26:25,616 Sí. 381 00:26:28,658 --> 00:26:29,758 ¿Quieres hablar de ello? 382 00:26:34,711 --> 00:26:36,711 Conoces tu mapa mundial. 383 00:26:39,183 --> 00:26:40,146 ¿Te gusta la geografía? 384 00:26:41,093 --> 00:26:41,926 Sí. 385 00:26:45,873 --> 00:26:48,185 ¿Quieres viajar algún día? 386 00:26:48,185 --> 00:26:49,985 Sí, me gustaría ser azafata. 387 00:26:54,713 --> 00:26:56,236 Lleva a Chris a Denver. 388 00:26:57,099 --> 00:26:58,606 Sin escalas. 389 00:27:00,023 --> 00:27:01,353 ¿Dónde está Parker? 390 00:27:01,353 --> 00:27:02,700 Está bien, ella está en camino. 391 00:28:19,706 --> 00:28:20,539 ¡Ey! 392 00:28:22,068 --> 00:28:23,873 ¿Cómo te gusta la cuna hasta ahora? 393 00:28:23,873 --> 00:28:25,185 No sé. 394 00:28:25,185 --> 00:28:26,723 Escucha, te gustará mejor cuando conozcas a Johnny. 395 00:28:26,723 --> 00:28:29,286 Sí, le gustan las chicas nuevas. 396 00:28:30,227 --> 00:28:31,478 ¿Quién es Johnny? 397 00:28:31,478 --> 00:28:33,128 Vaya, él es simplemente perfecto para ti. 398 00:29:06,347 --> 00:29:07,680 ¿Dónde está Betty? 399 00:29:08,693 --> 00:29:10,073 Ella sale esta noche, ¿qué quieres? 400 00:29:10,073 --> 00:29:10,973 Champú. 401 00:29:11,991 --> 00:29:14,691 Ojalá chicas lo hicieran todas champú al mismo tiempo. 402 00:29:15,606 --> 00:29:17,063 Oye, ¿cómo sé que lo hice? 403 00:29:17,063 --> 00:29:18,632 Oh, es perfecto. 404 00:29:18,632 --> 00:29:19,623 Te necesito. 405 00:29:19,623 --> 00:29:21,416 Está bien, está bien. 406 00:29:23,984 --> 00:29:25,233 ¡Vamos, Lasko! 407 00:29:25,233 --> 00:29:27,293 Ya vuelvo. 408 00:29:27,293 --> 00:29:28,133 Cuando hayas terminado, 409 00:29:28,133 --> 00:29:31,046 Tráemelo y lo guardaré. 410 00:29:31,046 --> 00:29:31,927 ¡Apresúrate! 411 00:29:31,927 --> 00:29:33,594 Ya voy. 412 00:30:45,518 --> 00:30:47,435 Sal un momento. 413 00:32:06,142 --> 00:32:07,975 Bien, eso es suficiente. 414 00:32:12,749 --> 00:32:13,916 ¡Es suficiente! 415 00:32:18,867 --> 00:32:21,867 Ahora no nos delatarás, ¿verdad? 416 00:34:03,524 --> 00:34:05,943 todos vamos a ir a la carcel cuando seamos mayores de todos modos. 417 00:34:05,943 --> 00:34:08,320 Alguien te dijo que no eres muy bueno. 418 00:34:08,320 --> 00:34:09,993 No tienes que creerlo. 419 00:34:09,993 --> 00:34:11,260 ¿Tu propia madre? 420 00:34:11,260 --> 00:34:13,383 No tienes que creerlo. 421 00:34:13,383 --> 00:34:14,693 La mayoría de ustedes están aquí por cosas. 422 00:34:14,693 --> 00:34:17,653 eso ni siquiera sería crímenes si fueras adulto. 423 00:34:17,653 --> 00:34:19,276 Puedo escaparme de casa cuando quiera. 424 00:34:19,276 --> 00:34:20,744 No puedo faltar a la escuela pero... 425 00:34:20,744 --> 00:34:22,453 Mamá, nadie aquí por nada. 426 00:34:22,453 --> 00:34:24,872 Si no lo hiciéramos Entonces nada nos deja salir. 427 00:34:24,872 --> 00:34:25,941 Me encantaría. 428 00:34:25,941 --> 00:34:26,774 Yo quiero ir. 429 00:34:26,774 --> 00:34:29,483 Si y donde ¿y para hacer qué? 430 00:34:29,483 --> 00:34:30,642 Dame una meta. 431 00:34:30,642 --> 00:34:32,142 Chris dice que quiere ser azafata. 432 00:34:32,142 --> 00:34:32,993 Ésa es una meta. 433 00:34:32,993 --> 00:34:34,613 Bueno, quiero ser domador de leones. 434 00:34:34,613 --> 00:34:36,533 quiero subirme a mi caballo 435 00:34:36,533 --> 00:34:39,185 y viajar hasta Australia. 436 00:34:39,185 --> 00:34:40,426 ¿Alguien más? 437 00:34:40,426 --> 00:34:42,812 ¿Alguien quiere ser profesor? 438 00:34:43,645 --> 00:34:46,243 ¿Quién querría ser profesor? 439 00:34:46,243 --> 00:34:48,102 Chris, ¿adónde vas? 440 00:34:49,331 --> 00:34:50,340 ¡Cris! 441 00:34:54,478 --> 00:34:56,061 Chris, ¿qué estás haciendo? 442 00:34:56,061 --> 00:34:57,300 ¡Vuelve ahí dentro! 443 00:34:57,300 --> 00:34:58,258 ¡Quédate ahí! 444 00:34:58,258 --> 00:34:59,091 ¡Cris! 445 00:35:14,337 --> 00:35:16,099 ¡No hagas esto! 446 00:35:16,099 --> 00:35:17,016 ¡Quédate ahí! 447 00:35:19,806 --> 00:35:21,127 ¡Corre, Cris! 448 00:35:21,127 --> 00:35:21,960 ¡Correr! 449 00:36:23,937 --> 00:36:25,031 ¡Vamos! 450 00:36:25,031 --> 00:36:25,864 Vamos. 451 00:36:25,864 --> 00:36:26,832 ¡No! 452 00:36:26,832 --> 00:36:27,665 ¡No! 453 00:36:28,696 --> 00:36:29,529 ¡No! 454 00:36:35,682 --> 00:36:36,515 ¡No! 455 00:36:37,873 --> 00:36:39,453 El aislamiento no es un castigo. 456 00:36:39,453 --> 00:36:41,343 Estás aquí para pensar. sobre lo que has hecho 457 00:36:41,343 --> 00:36:42,553 y mejorar tu actitud. 458 00:36:42,553 --> 00:36:46,343 Fuiste una chica del segundo paso y ahora eres un cero. 459 00:36:46,343 --> 00:36:47,243 Así que piénsalo. 460 00:36:48,542 --> 00:36:49,970 Y cuando hay un mejora en tu actitud, 461 00:36:49,970 --> 00:36:52,578 Podrás regresar a tu cabaña. 462 00:37:08,723 --> 00:37:10,613 ¿Alguna horquilla ahí dentro? 463 00:37:10,613 --> 00:37:12,413 A algunas chicas no les gusta usar la marihuana, 464 00:37:12,413 --> 00:37:15,133 para que se ensucien en el suelo y les hago limpiarlo. 465 00:37:15,133 --> 00:37:16,583 A algunas chicas no les gusta el colchón. 466 00:37:16,583 --> 00:37:19,033 así que lo saco y lo dejo ellos duermen en el suelo. 467 00:37:19,033 --> 00:37:21,183 Se supone que no debes Me gusta aquí, digo. 468 00:37:57,809 --> 00:37:58,642 ¿Cris? 469 00:38:10,443 --> 00:38:12,743 quiero saber que pasó, ¿Qué pasa? 470 00:38:15,637 --> 00:38:16,470 ¿Bueno? 471 00:38:21,033 --> 00:38:21,866 ¿Cris? 472 00:38:29,463 --> 00:38:30,296 Bueno, 473 00:38:32,263 --> 00:38:34,963 quiero que sepas que soy aquí si me necesitas, ¿vale? 474 00:38:38,383 --> 00:38:39,216 ¿Cris? 475 00:38:42,373 --> 00:38:43,206 Me tengo que ir ahora. 476 00:38:46,993 --> 00:38:47,850 Adiós, por ahora. 477 00:38:51,894 --> 00:38:53,061 Adiós. 478 00:38:58,153 --> 00:38:58,986 ¿Por qué huiste? 479 00:39:01,283 --> 00:39:02,246 Vamos, Chris. 480 00:39:03,976 --> 00:39:05,559 ¿Me dejarás entrar? 481 00:39:08,752 --> 00:39:09,585 ¿Mmm? 482 00:39:13,323 --> 00:39:15,180 Chris, me gustaría intentar ayudarte. 483 00:39:18,054 --> 00:39:18,887 ¿Por qué? 484 00:39:21,566 --> 00:39:24,233 Sabes, todos los días veo chicas 485 00:39:25,733 --> 00:39:26,966 trabajando en tiendas, 486 00:39:28,703 --> 00:39:30,503 ir a la universidad o criar familias 487 00:39:32,587 --> 00:39:34,037 y los miro y digo, 488 00:39:35,921 --> 00:39:37,338 "Eso podría ser... 489 00:39:39,790 --> 00:39:40,840 "Esa podría ser Josie. 490 00:39:41,900 --> 00:39:44,596 "O se parece a Bee. 491 00:39:46,827 --> 00:39:48,560 "O ese podría ser Denny, 492 00:39:48,560 --> 00:39:50,410 "pero probablemente nunca lo será". 493 00:39:54,473 --> 00:39:56,513 Tú ahora, no has tenido el El mismo tipo de daño hecho a ti. 494 00:39:56,513 --> 00:39:57,763 que los demás han tenido. 495 00:40:00,483 --> 00:40:02,153 ¿Sabías que 496 00:40:03,699 --> 00:40:04,532 abeja, 497 00:40:06,423 --> 00:40:08,596 ¿Estaba drogada cuando tenía nueve años? 498 00:40:09,993 --> 00:40:12,296 Y su familia la abandonó para cuidarse a sí misma. 499 00:40:15,743 --> 00:40:16,576 Y Josie, 500 00:40:18,913 --> 00:40:19,823 su madre... 501 00:40:22,153 --> 00:40:23,596 su madre la convirtió en una prostituta antes de serlo, 502 00:40:23,596 --> 00:40:26,470 No sé, 10 u 11 y tantos. 503 00:40:29,561 --> 00:40:31,573 A Moco le han dicho que no es buena. 504 00:40:31,573 --> 00:40:33,936 durante tanto tiempo lo cree. 505 00:40:38,733 --> 00:40:39,593 Denny era... 506 00:40:40,553 --> 00:40:42,051 Ella era... 507 00:40:43,183 --> 00:40:46,193 La golpearon antes de que pudiera siquiera caminar. 508 00:40:46,193 --> 00:40:47,503 Ha estado en tantos hogares de acogida, 509 00:40:47,503 --> 00:40:49,546 ya ni siquiera sabe quién es. 510 00:40:50,733 --> 00:40:51,833 Pero Cris... 511 00:40:53,643 --> 00:40:55,616 Puedo ver a Chris en ese avión, 512 00:40:56,643 --> 00:40:59,146 volando a Brasil. 513 00:41:01,713 --> 00:41:03,593 Elegir entre todo lo que se ofrece por ahí 514 00:41:03,593 --> 00:41:07,656 porque ella es entera y es inteligente. 515 00:41:10,713 --> 00:41:15,186 Algún día me gustaría una postal de Brasil. 516 00:41:18,803 --> 00:41:19,636 Es por eso. 517 00:41:22,728 --> 00:41:24,323 No te creo. 518 00:41:24,323 --> 00:41:28,263 No trabajo aquí porque Soy abnegado. 519 00:41:28,263 --> 00:41:30,313 Trabajo aquí porque es lo que quiero hacer. 520 00:41:32,383 --> 00:41:33,833 Quizás es lo que necesito hacer. 521 00:41:35,173 --> 00:41:36,723 Yo no trabajaría aquí. 522 00:41:37,753 --> 00:41:39,053 Bueno, tengo las llaves. 523 00:41:39,933 --> 00:41:41,536 Puedo salir de aquí en cualquier momento. 524 00:41:43,753 --> 00:41:45,116 Supongo que por eso me quedo. 525 00:41:47,463 --> 00:41:48,296 Yo no lo haría. 526 00:41:50,413 --> 00:41:51,656 ¿Qué harías? 527 00:41:53,003 --> 00:41:53,906 Ir a casa. 528 00:41:55,363 --> 00:41:56,873 Tienes suerte. 529 00:41:56,873 --> 00:41:58,186 La mayoría de la gente no puede volver a casa. 530 00:42:00,013 --> 00:42:00,846 Puedo. 531 00:42:04,923 --> 00:42:05,756 ¿Seguro? 532 00:42:08,193 --> 00:42:09,393 ¿No huirías otra vez? 533 00:42:12,023 --> 00:42:12,966 Estoy seguro de que. 534 00:42:14,823 --> 00:42:16,166 No después de estar aquí. 535 00:42:19,033 --> 00:42:20,663 Sabría que huyes de nuevo 536 00:42:20,663 --> 00:42:22,993 Significaría volver aquí, ¿verdad? 537 00:42:22,993 --> 00:42:23,866 Bien. 538 00:42:25,223 --> 00:42:26,106 Me aseguraría. 539 00:42:29,263 --> 00:42:30,946 ¿Qué pasa con tus padres? 540 00:42:32,743 --> 00:42:33,953 Te enviaron aquí. 541 00:42:36,586 --> 00:42:38,157 No sé. 542 00:42:38,157 --> 00:42:39,657 Sería diferente. 543 00:42:44,764 --> 00:42:45,597 ¿Cómo? 544 00:42:49,352 --> 00:42:50,983 Me esforzaría más. 545 00:42:50,983 --> 00:42:52,336 Hazles entender. 546 00:42:55,623 --> 00:42:56,456 ¿Cómo? 547 00:42:57,493 --> 00:43:00,956 Si yo fuera tu mamá, ¿qué haría? ¿le dices ahora mismo? 548 00:43:02,460 --> 00:43:03,293 "Mamá, 549 00:43:04,680 --> 00:43:06,656 "Ya no soporto ese lugar. 550 00:43:07,970 --> 00:43:09,626 "Necesito estar aquí contigo. 551 00:43:11,970 --> 00:43:13,056 "Estaré mejor, 552 00:43:14,910 --> 00:43:15,913 "esfuérzate más 553 00:43:16,800 --> 00:43:18,436 "Y me mantendré fuera del camino de papá. 554 00:43:23,070 --> 00:43:24,280 "Y yo te ayudaré". 555 00:43:26,424 --> 00:43:27,674 ¿Y ella qué diría? 556 00:43:29,118 --> 00:43:29,951 No lo sé. 557 00:43:31,713 --> 00:43:32,683 Ella diría... 558 00:43:34,443 --> 00:43:35,386 Ella me abrazaría. 559 00:43:37,843 --> 00:43:38,676 ¿Cris? 560 00:43:41,116 --> 00:43:42,960 Y decir, 561 00:43:42,960 --> 00:43:43,826 "Chrissy, 562 00:43:46,750 --> 00:43:47,680 "¿Chrissy?" 563 00:43:48,643 --> 00:43:50,706 Chrissy, todo va a estar bien. 564 00:43:51,631 --> 00:43:53,281 Todo estará bien, Chrissy. 565 00:43:55,169 --> 00:43:56,666 Y yo le diría... 566 00:43:59,549 --> 00:44:00,632 ¿Qué, cariño? 567 00:44:03,841 --> 00:44:04,941 Lo que me hicieron. 568 00:44:07,053 --> 00:44:08,136 Dime, Cris. 569 00:44:09,613 --> 00:44:10,446 Con Johnny. 570 00:44:12,363 --> 00:44:13,213 Dime, Cris. 571 00:44:14,709 --> 00:44:17,825 ¡Mamá! 572 00:44:19,089 --> 00:44:20,494 Todo estará bien. 573 00:44:20,494 --> 00:44:21,733 Mamá. 574 00:44:21,733 --> 00:44:22,566 Chrissy. 575 00:44:23,690 --> 00:44:26,370 Me sujetaron y me lastimaron. 576 00:44:37,033 --> 00:44:39,673 Por lo general, después de una carrera, el Se cancelan las visitas domiciliarias. 577 00:44:39,673 --> 00:44:41,213 Ya lo sabes. 578 00:44:41,213 --> 00:44:43,363 Pero estamos considerando inicio esta vez. 579 00:44:44,353 --> 00:44:45,673 ¿Elaine? 580 00:44:45,673 --> 00:44:47,643 Ella ha sido muy cooperativa. 581 00:44:47,643 --> 00:44:48,823 y aunque esté deprimida, 582 00:44:48,823 --> 00:44:50,973 Sus informes escolares son todos buenos. 583 00:44:50,973 --> 00:44:52,173 Es demasiado pronto para saberlo. 584 00:44:52,173 --> 00:44:54,273 Ella acaba de salir del aislamiento. 585 00:44:54,273 --> 00:44:55,523 ¿Emma? 586 00:44:55,523 --> 00:44:58,463 Ella hace sus detalles, se ocupa de sus asuntos. 587 00:44:58,463 --> 00:44:59,873 Creo que es demasiado pronto para dejarla ir. 588 00:44:59,873 --> 00:45:01,913 Realmente no sabemos por qué huyó. 589 00:45:01,913 --> 00:45:03,513 Ella no planeaba huir. 590 00:45:03,513 --> 00:45:06,203 Si me pasara a mí, huiría. 591 00:45:06,203 --> 00:45:08,103 Fue una reacción a lo que le pasó a ella. 592 00:45:08,103 --> 00:45:09,080 ¡No estamos seguros de qué le pasó! 593 00:45:09,080 --> 00:45:11,033 Pensé que ya lo habíamos solucionado. 594 00:45:11,033 --> 00:45:13,173 ¿Por qué no me dijiste? ¿Sobre ese asunto de "Johnny"? 595 00:45:13,173 --> 00:45:15,623 Acordamos no traer Eso pasa con Chris aquí. 596 00:45:15,623 --> 00:45:17,853 Si sucedió, lo siento. 597 00:45:17,853 --> 00:45:19,083 Pero las chicas lo niegan. 598 00:45:19,083 --> 00:45:20,363 Bueno, por supuesto que lo hicieron. 599 00:45:20,363 --> 00:45:21,557 ¡No dejo que mis hijas salgan lastimadas! 600 00:45:21,557 --> 00:45:23,183 Emma, sabemos que con una cabaña. 601 00:45:23,183 --> 00:45:24,920 lleno de chicas para mirar, a veces-- 602 00:45:24,920 --> 00:45:27,423 Simplemente no lo acepto como un hecho. 603 00:45:27,423 --> 00:45:28,623 Ya no hablamos de eso. 604 00:45:28,623 --> 00:45:31,783 De lo que estamos hablando es cuatro días en casa para Chris. 605 00:45:31,783 --> 00:45:33,404 Si funciona, ella se quedará. 606 00:45:33,404 --> 00:45:35,723 y existe la posibilidad de que ella podría quedarse. 607 00:45:35,723 --> 00:45:36,593 Ella es probablemente la de cada cinco. 608 00:45:36,593 --> 00:45:37,823 que no seguirá viniendo aquí otra vez 609 00:45:37,823 --> 00:45:40,613 porque quiere ser alguien. 610 00:45:40,613 --> 00:45:41,953 Démosle una oportunidad. 611 00:45:41,953 --> 00:45:44,333 Sí, pero una visita a domicilio. Viene dos semanas después de una carrera. 612 00:45:44,333 --> 00:45:46,223 Oh, podemos conseguirlo atrapados por nuestras propias reglas. 613 00:45:46,223 --> 00:45:47,523 Saquémosla de aquí. 614 00:45:49,075 --> 00:45:50,325 ¿Qué dices, Cris? 615 00:45:51,803 --> 00:45:54,843 Bueno, creo que puedo Mira dónde me equivoqué. 616 00:45:54,843 --> 00:45:57,973 Me gustaría volver a casa Me gustaría intentarlo de nuevo. 617 00:45:57,973 --> 00:46:00,275 Creo que puedo lograrlo esta vez. 618 00:46:00,275 --> 00:46:01,143 Está bien. 619 00:46:01,143 --> 00:46:02,386 Estás excusado ahora. 620 00:46:17,583 --> 00:46:18,956 Te ves bien. 621 00:46:21,675 --> 00:46:22,825 Subí algo de peso. 622 00:46:25,273 --> 00:46:26,410 Aunque tiene almidón. 623 00:46:32,073 --> 00:46:32,976 ¿Cómo está mamá? 624 00:46:35,063 --> 00:46:35,896 Bastante bien. 625 00:46:36,793 --> 00:46:38,646 Pero ya sabes cómo se pone. 626 00:46:39,746 --> 00:46:41,853 Ella está nerviosa porque estás allí. 627 00:46:41,853 --> 00:46:44,396 y está nerviosa porque volverás a casa. 628 00:46:50,512 --> 00:46:51,703 Oye no has dicho nada 629 00:46:51,703 --> 00:46:53,276 sobre lo bien que estamos funcionando. 630 00:46:54,650 --> 00:46:56,246 ¿Eh? 631 00:46:56,246 --> 00:46:57,136 Silenciador nuevo. 632 00:46:57,136 --> 00:46:59,126 Está sintonizado en T, solo escucha. 633 00:47:00,461 --> 00:47:02,185 Sintonizado a una T. 634 00:47:09,473 --> 00:47:13,356 No es un lugar tan malo, ¿verdad? 635 00:47:14,394 --> 00:47:15,394 ¿Te gusta la escuela? 636 00:48:04,600 --> 00:48:05,865 Ay. 637 00:48:05,865 --> 00:48:06,733 Mamá. 638 00:48:06,733 --> 00:48:09,150 Oh, qué desastre, cariño. 639 00:48:09,150 --> 00:48:11,596 Pero estarás en casa cuatro días. 640 00:48:12,672 --> 00:48:15,006 Mamá, no tengo que volver. 641 00:48:16,413 --> 00:48:18,506 Si todo sale bien, puedo quedarme. 642 00:48:20,181 --> 00:48:21,216 Mamá, no puedo volver. 643 00:48:21,216 --> 00:48:23,413 Oye, oye, ¿crees esto? 644 00:48:23,413 --> 00:48:24,583 Has estado en casa por un minuto 645 00:48:24,583 --> 00:48:26,523 y ya estás graznando. 646 00:48:26,523 --> 00:48:27,356 Vamos. 647 00:48:53,163 --> 00:48:54,813 No queríamos enviarte allí. 648 00:49:03,043 --> 00:49:05,380 Y no nos gusta tenerte allí. 649 00:49:08,903 --> 00:49:10,103 ella dijo que no estaba herida 650 00:49:11,893 --> 00:49:15,233 y le pregunté al probatorio Oficial, ¿los golpean? 651 00:49:15,233 --> 00:49:16,733 y ella dice, no, no lo hacen. 652 00:49:18,513 --> 00:49:22,063 Pero le advertí que ella Será mejor que me digas la verdad. 653 00:49:22,063 --> 00:49:23,906 Nadie me ganó, papá. 654 00:49:24,883 --> 00:49:26,060 Nadie la venció. 655 00:49:27,863 --> 00:49:31,173 Oye, ¿me estás culpando por esto? 656 00:49:31,173 --> 00:49:32,674 No. 657 00:49:32,674 --> 00:49:33,507 No quise decir-- 658 00:49:33,507 --> 00:49:36,424 Porque siempre lo eres, ¿sabes? 659 00:49:38,906 --> 00:49:39,739 Ahora déjalo. 660 00:49:40,669 --> 00:49:42,543 Y tú también, recuerda cuando ¿Tu hermano estaba por aquí? 661 00:49:42,543 --> 00:49:44,133 Siempre fueron ustedes dos juntos 662 00:49:44,133 --> 00:49:45,933 y yo fui el que se equivocó. 663 00:49:45,933 --> 00:49:48,100 Dios mío, ya está en casa. 664 00:49:55,279 --> 00:49:57,113 Ahora, si he sido duro por ti, lo siento mucho. 665 00:49:57,113 --> 00:50:01,703 Es porque todo lo que quisiera como es que las cosas estén bien. 666 00:50:01,703 --> 00:50:02,983 Está bien. 667 00:50:02,983 --> 00:50:03,936 Ella está en casa ahora. 668 00:50:05,266 --> 00:50:06,126 ¿Podemos olvidarlo? 669 00:50:07,083 --> 00:50:09,223 ¿No quieres desempacar? 670 00:50:09,223 --> 00:50:10,056 Sí. 671 00:50:11,863 --> 00:50:13,923 ¿Has tenido noticias de Tom? 672 00:50:13,923 --> 00:50:14,813 Sí. 673 00:50:14,813 --> 00:50:17,553 Está establecido cerca de Tucson. 674 00:50:17,553 --> 00:50:19,793 ¿Alguna dirección en particular? 675 00:50:19,793 --> 00:50:23,123 Sí, primera tarjeta en seis meses. 676 00:50:23,123 --> 00:50:25,866 Eso es porque el se mueve cada dos meses. 677 00:50:26,973 --> 00:50:27,856 ¿Alguna foto? 678 00:50:28,703 --> 00:50:29,536 No. 679 00:50:31,170 --> 00:50:33,070 Ni siquiera me muestra a mi nieto. 680 00:50:37,364 --> 00:50:39,739 Oh, tus amigos vinieron. 681 00:50:39,739 --> 00:50:40,806 ¿Ellen y Carol? 682 00:51:24,106 --> 00:51:26,303 ¿Adónde vas? 683 00:51:26,303 --> 00:51:27,136 Compras. 684 00:51:28,300 --> 00:51:29,166 ¿Para qué? 685 00:51:30,353 --> 00:51:31,186 Ropa. 686 00:51:32,333 --> 00:51:34,253 Vamos, mamá. 687 00:51:34,253 --> 00:51:36,253 Lleva más de una hora preparándose. 688 00:51:36,253 --> 00:51:37,983 Sí, ¿qué está haciendo? 689 00:51:37,983 --> 00:51:39,616 Nada, eso es todo. 690 00:51:41,213 --> 00:51:42,046 Está bien. 691 00:51:44,613 --> 00:51:46,153 Chris, cuando vuelvas 692 00:51:46,153 --> 00:51:48,543 tal vez tú y yo podamos dar un paseo. 693 00:51:48,543 --> 00:51:49,843 Vamos a comer una pizza, ¿eh? 694 00:51:50,873 --> 00:51:51,706 Bien. 695 00:51:53,913 --> 00:51:56,363 no tienen pizzas en esa escuela, ¿verdad? 696 00:51:58,203 --> 00:51:59,036 No. 697 00:52:00,843 --> 00:52:01,676 Pan y agua. 698 00:52:02,554 --> 00:52:03,966 Ah, ¿cómo está el pan? 699 00:52:05,440 --> 00:52:06,273 Duro. 700 00:52:07,956 --> 00:52:09,806 Apuesto a que el agua no está tan mal, ¿eh? 701 00:52:10,893 --> 00:52:12,809 Nada mal para el agua salada. 702 00:52:15,013 --> 00:52:16,913 No encuentro mi bolso. 703 00:52:16,913 --> 00:52:19,423 ¿Lo dejé en el auto? 704 00:52:19,423 --> 00:52:20,526 Mamá. 705 00:52:21,653 --> 00:52:23,103 Tan pronto como encuentre mi bolso. 706 00:52:24,783 --> 00:52:26,683 Espera, yo me ocuparé de ella. 707 00:52:36,363 --> 00:52:37,830 lejos de mi trabajo 708 00:52:37,830 --> 00:52:39,120 y no tengo nada que Preocúpate solo por ustedes dos. 709 00:52:39,120 --> 00:52:40,513 Papá, yo cuidaré de ella. 710 00:52:40,513 --> 00:52:42,413 Eso es todo lo que he tenido es mi trabajo. 711 00:52:43,728 --> 00:52:44,893 Así ha sido. 712 00:52:44,893 --> 00:52:46,733 Primero tu hermano y luego tú. 713 00:52:46,733 --> 00:52:47,673 Ni siquiera deberías estar aquí. 714 00:52:47,673 --> 00:52:48,836 Dijeron que ibas a estar en ese lugar 715 00:52:48,836 --> 00:52:51,135 otros cuatro meses en al menos para darte una lección. 716 00:52:51,135 --> 00:52:51,968 Papá. 717 00:52:51,968 --> 00:52:53,073 - Enseñarte cómo comportarte. - Papá. 718 00:52:53,073 --> 00:52:54,763 Por eso no lo haces quiero volver allí! 719 00:52:54,763 --> 00:52:56,573 Tienes que seguir las reglas, ¿verdad? 720 00:52:56,573 --> 00:52:58,663 ¡Papá, no puedo volver allí! 721 00:52:58,663 --> 00:52:59,496 ¿Por qué no puedes? 722 00:52:59,496 --> 00:53:00,329 ¿Quién dice que no puedes? 723 00:53:00,329 --> 00:53:03,272 Papá, no puedo, ¡por favor papá! 724 00:53:14,642 --> 00:53:18,039 Hay un profesor realmente agradable. 725 00:53:18,039 --> 00:53:19,906 y tengo una buena amiga llamada Josie. 726 00:53:21,293 --> 00:53:24,406 No hablemos de ese lugar. 727 00:53:25,343 --> 00:53:26,536 Dos días enteros. 728 00:53:29,243 --> 00:53:30,785 ¿Qué pasa con papá? 729 00:53:58,753 --> 00:54:01,066 Ha sido diferente aquí. 730 00:54:04,973 --> 00:54:06,116 Él no es tan malo. 731 00:54:09,433 --> 00:54:11,386 ¿Quieres decir sin que yo esté aquí? 732 00:54:29,244 --> 00:54:33,161 ¿Por qué llamaste a la policía? cuando me escapé entonces? 733 00:54:34,583 --> 00:54:37,086 ¿No te ha ido mejor? 734 00:54:41,103 --> 00:54:41,936 No. 735 00:54:43,423 --> 00:54:45,223 Ese lugar no es mejor para mí, mamá. 736 00:54:48,529 --> 00:54:49,696 Pensé... 737 00:55:00,863 --> 00:55:02,593 Voy a casa de Carol. 738 00:55:12,013 --> 00:55:13,815 Ben, ella es sólo una niña. 739 00:55:13,815 --> 00:55:15,203 ¿Qué quieres decir con sólo un niño? 740 00:55:15,203 --> 00:55:17,008 Ella no está tratando de hacerte enojar. 741 00:55:17,008 --> 00:55:17,841 Pero no estás ciego. 742 00:55:17,841 --> 00:55:18,674 ¡¿No ves lo que está pasando?! 743 00:55:18,674 --> 00:55:20,124 ¡¿No entiendes lo que está pasando?! 744 00:55:20,124 --> 00:55:20,957 Lo sé. 745 00:55:20,957 --> 00:55:22,013 tu lo sabes pero tu ¡no hagas nada al respecto! 746 00:55:22,013 --> 00:55:22,963 Lo intento. 747 00:55:22,963 --> 00:55:24,093 Oh, como diablos lo intentas. 748 00:55:24,093 --> 00:55:25,273 ¡Sí! 749 00:55:25,273 --> 00:55:26,666 ¡No te rindas conmigo ahora! 750 00:55:28,049 --> 00:55:28,882 Hola. 751 00:55:30,633 --> 00:55:31,796 ¿Lo escuchaste todo? 752 00:55:33,273 --> 00:55:35,006 Ben, por favor. 753 00:55:35,963 --> 00:55:39,123 Me gustaría hablar con mi hija ahora. 754 00:55:39,123 --> 00:55:43,711 ¿Está bien? 755 00:55:43,711 --> 00:55:44,544 Bueno. 756 00:55:45,663 --> 00:55:46,496 ¿Mamá? 757 00:55:53,753 --> 00:55:55,639 ¿Qué hora es? 758 00:55:55,639 --> 00:55:57,056 Son antes de las 10. 759 00:55:59,892 --> 00:56:01,783 Estuviste allí durante cuatro horas. 760 00:56:01,783 --> 00:56:03,476 ¿Con quién estabas? 761 00:56:03,476 --> 00:56:05,863 Carol y su hermano. 762 00:56:05,863 --> 00:56:06,766 ¿Y sus amigos? 763 00:56:07,618 --> 00:56:08,451 No. 764 00:56:09,815 --> 00:56:11,398 ¿A dónde fuiste? 765 00:56:12,253 --> 00:56:13,086 Ey. 766 00:56:15,513 --> 00:56:19,086 Solo mira esos pantalones, tan apretado en la espalda. 767 00:56:20,833 --> 00:56:23,990 Tienes que reducirlos a ser así, ¿no? 768 00:56:25,017 --> 00:56:26,053 No. 769 00:56:26,053 --> 00:56:26,886 Mentiroso. 770 00:56:26,886 --> 00:56:28,343 ¡Papá! 771 00:56:28,343 --> 00:56:30,193 Te dije que sólo estaba ganando peso. 772 00:56:31,553 --> 00:56:34,853 ¿Qué estabas haciendo arriba? Allí durante cuatro horas, ¿eh? 773 00:56:34,853 --> 00:56:36,346 Nada. 774 00:56:38,440 --> 00:56:39,273 Papá. 775 00:56:41,073 --> 00:56:43,663 quiero que me digas que estuviste haciendo durante cuatro horas 776 00:56:43,663 --> 00:56:45,176 con Carol y su hermano. 777 00:56:46,143 --> 00:56:49,013 Escuchamos algunos graba y hablamos. 778 00:56:49,013 --> 00:56:50,087 ¡¿Qué otra cosa?! 779 00:56:50,087 --> 00:56:51,594 ¡Nada! 780 00:56:51,594 --> 00:56:54,698 ¿Estás tratando de decirme eso? ¡¿No pasa nada ahí arriba?! 781 00:56:54,698 --> 00:56:58,452 ¡¿Eh?! 782 00:56:58,452 --> 00:56:59,619 Eres un mentiroso. 783 00:57:40,669 --> 00:57:41,686 ¡Tomás! 784 00:57:41,686 --> 00:57:42,936 Hola, Chrissy. 785 00:57:44,025 --> 00:57:44,993 ¿Cómo estás? 786 00:57:44,993 --> 00:57:46,055 Bien, ¿cómo estás? 787 00:57:46,055 --> 00:57:47,575 ¿Recuerdas esto? 788 00:57:47,575 --> 00:57:50,180 No, debí tener cinco años. 789 00:57:50,180 --> 00:57:51,763 No, no, son las seis. 790 00:58:00,423 --> 00:58:01,756 Dios, lo odio. 791 00:58:03,079 --> 00:58:05,079 Qué bueno verte de nuevo. 792 00:58:06,438 --> 00:58:07,271 Vamos. 793 00:58:12,479 --> 00:58:13,794 ¿Cómo estuvo tu viaje? 794 00:58:13,794 --> 00:58:15,560 Está bien. 795 00:58:15,560 --> 00:58:17,623 ¿Cómo están Jamie y Tommy? 796 00:58:17,623 --> 00:58:18,456 Son geniales. 797 00:58:18,456 --> 00:58:19,452 Tommy está creciendo como una mala hierba. 798 00:58:19,452 --> 00:58:21,023 Ah, eso es bueno. 799 00:58:21,023 --> 00:58:22,796 Nunca he visto ninguna foto de él. 800 00:58:24,139 --> 00:58:25,890 Estoy realmente ansiosa por verlo. 801 00:58:31,214 --> 00:58:32,060 ¿Tienes hambre? 802 00:58:32,060 --> 00:58:33,293 ¿Qué tal un sándwich de atún? 803 00:58:33,293 --> 00:58:34,802 Recuerdo que te gusta el atún. 804 00:58:34,802 --> 00:58:36,399 No, sólo un jugo. 805 00:58:36,399 --> 00:58:37,899 Sólo jugo, ¿eh? 806 00:58:39,132 --> 00:58:42,049 Sabes, mamá me llamó anoche. 807 00:58:43,593 --> 00:58:44,693 La policía también llamó. 808 00:58:46,731 --> 00:58:49,553 Sabes, Chrissy, deseo no se te había acabado. 809 00:58:49,553 --> 00:58:50,470 Tuve que hacerlo. 810 00:58:56,340 --> 00:58:58,426 Simplemente no lo entiendo, Chrissy. 811 00:58:59,336 --> 00:59:02,696 Tuviste la oportunidad de mantente fuera de esa escuela. 812 00:59:04,203 --> 00:59:06,193 Ahora tendrás que volver allí. 813 00:59:06,193 --> 00:59:07,623 No tengo que volver. 814 00:59:07,623 --> 00:59:08,706 No si puedo quedarme contigo. 815 00:59:08,706 --> 00:59:10,127 Te lo dije anoche... 816 00:59:10,127 --> 00:59:12,413 Podemos intentarlo. 817 00:59:12,413 --> 00:59:13,246 ¿Por favor, Tom? 818 00:59:14,453 --> 00:59:18,193 Chrissy, tengo dos La gente depende de mí ahora. 819 00:59:18,193 --> 00:59:20,510 Puedo conseguir un trabajo. 820 00:59:22,403 --> 00:59:23,236 ¿Haciendo qué? 821 00:59:24,963 --> 00:59:27,466 14 años, vamos Chris. 822 00:59:29,003 --> 00:59:30,903 ¿Recién salido del reformatorio? 823 00:59:30,903 --> 00:59:32,703 Podría cuidar del pequeño Tommy. 824 00:59:33,643 --> 00:59:35,443 ¿Qué dirá Jamie sobre eso? 825 00:59:36,453 --> 00:59:38,293 ¿Qué dices sobre eso? 826 00:59:44,843 --> 00:59:45,706 te lo dije, 827 00:59:48,283 --> 00:59:51,237 Anoche tuve que llamar a la policía. 828 00:59:51,237 --> 00:59:52,070 ¿Entonces? 829 00:59:53,023 --> 00:59:56,493 Así que no hay manera de que sean Te dejaré quedarte conmigo. 830 00:59:56,493 --> 00:59:58,772 ¿No puedes entender eso? 831 00:59:58,772 --> 01:00:00,556 No tienen por qué saberlo. 832 01:00:05,553 --> 01:00:06,386 Chrissy, 833 01:00:07,493 --> 01:00:09,533 Ya no somos tú y yo. 834 01:00:14,826 --> 01:00:16,409 ¿No puedes ver eso? 835 01:00:21,403 --> 01:00:23,353 Chrissy, tengo una familia de la que preocuparme. 836 01:00:23,353 --> 01:00:24,186 Tomás. 837 01:00:27,699 --> 01:00:29,782 Sólo trata de entender. 838 01:00:31,058 --> 01:00:31,891 Por favor. 839 01:00:40,993 --> 01:00:42,723 Se decía que podrías quedarte en casa. 840 01:00:47,333 --> 01:00:49,590 ¿Cómo sucedió eso? 841 01:00:49,590 --> 01:00:52,166 La gente como tú simplemente no puede manténgase alejado de la cuna. 842 01:00:53,563 --> 01:00:55,213 Date la vuelta y abre las piernas. 843 01:01:00,163 --> 01:01:02,416 ¿Me debe gustar el lugar o soy yo? 844 01:01:03,543 --> 01:01:04,576 Toma tu ducha. 845 01:01:39,367 --> 01:01:41,858 ¿Por qué no lo lograste? 846 01:01:41,858 --> 01:01:44,941 No lo sé, simplemente no funcionó. 847 01:01:50,312 --> 01:01:51,645 ¿Cómo está el bebé? 848 01:01:53,722 --> 01:01:56,139 Me enfermo por las mañanas. 849 01:01:58,077 --> 01:02:01,990 Es simplemente perfecto. 850 01:02:01,990 --> 01:02:04,506 Lo único que hace un niño es enfermar a su madre. 851 01:02:05,613 --> 01:02:07,436 Todavía hago que mi madre enferme. 852 01:02:13,823 --> 01:02:16,713 Me preguntaron si yo Quería quedarse con el bebé. 853 01:02:16,713 --> 01:02:17,976 No lo sabía. 854 01:02:24,003 --> 01:02:25,453 Creo que deberías quedártelo. 855 01:02:29,143 --> 01:02:30,393 Apuesto que te encantará. 856 01:02:33,323 --> 01:02:36,476 Cántale, haz todas las tonterías. 857 01:02:39,803 --> 01:02:41,346 Consigue un carruaje y muévelo. 858 01:02:43,323 --> 01:02:46,862 Hay que escucharlo cuando quiera hablar. 859 01:02:46,862 --> 01:02:48,195 ¿Cris? 860 01:02:52,801 --> 01:02:54,832 Te veré en la habitación. 861 01:02:54,832 --> 01:02:57,832 No, me aislaron porque corrí. 862 01:03:37,537 --> 01:03:39,037 ¿Cris? 863 01:03:44,633 --> 01:03:45,616 ¿Qué pasó? 864 01:03:48,873 --> 01:03:50,773 Las cosas simplemente no funcionaron. 865 01:03:51,703 --> 01:03:53,336 Mi hermano no me quería. 866 01:03:54,773 --> 01:03:55,606 Lo siento. 867 01:03:58,603 --> 01:04:00,053 Bueno, intenta... 868 01:04:02,164 --> 01:04:03,226 un hogar de acogida a continuación. 869 01:04:06,581 --> 01:04:09,423 No te llevará mucho tiempo para recuperar tus pasos. 870 01:04:18,333 --> 01:04:20,974 Es un poco fácil para ti. 871 01:04:25,278 --> 01:04:26,913 ¿Cris? 872 01:06:33,233 --> 01:06:34,066 Gracias. 873 01:06:34,066 --> 01:06:34,980 ¿Puedes esperar un minuto, por favor? 874 01:06:39,373 --> 01:06:42,203 No se permiten visitantes en aislamiento. 875 01:06:42,203 --> 01:06:44,173 Sólo en ocasiones muy especiales. 876 01:06:44,173 --> 01:06:45,203 ¿Como yo? 877 01:06:45,203 --> 01:06:47,083 Sí, como tú. 878 01:06:47,083 --> 01:06:50,503 Christine Parker, criminal empedernida. 879 01:06:50,503 --> 01:06:53,553 La ley dice que eres un fugitivo incorregible. 880 01:06:53,553 --> 01:06:56,613 Ese hecho determina cómo te tratan aquí. 881 01:06:56,613 --> 01:06:58,403 Tus hechos están escritos. 882 01:06:58,403 --> 01:06:59,713 Los míos no lo son. 883 01:06:59,713 --> 01:07:01,623 No son mis hechos. 884 01:07:01,623 --> 01:07:02,723 Así es como es. 885 01:07:07,524 --> 01:07:08,357 Eres... 886 01:07:09,773 --> 01:07:11,863 Estás dejando ir algo que es 887 01:07:11,863 --> 01:07:12,906 muy importante. 888 01:07:14,683 --> 01:07:15,983 Estás dejando ir a Chris 889 01:07:17,524 --> 01:07:18,874 y quiero aferrarme a ella. 890 01:07:21,283 --> 01:07:22,316 Ella es importante. 891 01:07:23,963 --> 01:07:25,513 Ella es necesaria. 892 01:07:25,513 --> 01:07:26,346 ¿Por quién? 893 01:07:38,801 --> 01:07:39,937 Hola. 894 01:07:39,937 --> 01:07:40,770 Hola. 895 01:07:44,403 --> 01:07:48,126 Decidí que me quedaré con el bebé. 896 01:07:50,403 --> 01:07:52,976 Pero no quiero estar solo. 897 01:07:53,883 --> 01:07:54,936 Te quiero conmigo. 898 01:07:56,753 --> 01:07:57,586 ¿Por qué? 899 01:08:00,113 --> 01:08:03,283 Porque nadie más ha dicho nada bueno sobre el bebé. 900 01:08:03,283 --> 01:08:05,563 Quiero oír cosas buenas sobre el bebé. 901 01:08:05,563 --> 01:08:07,393 Como sobre el carruaje y... 902 01:08:08,863 --> 01:08:11,546 Entonces, por favor, sal del aislamiento, ¿vale? 903 01:08:28,842 --> 01:08:30,873 Es hermoso, gracias. 904 01:08:30,873 --> 01:08:31,706 Lo hice para ti. 905 01:08:31,706 --> 01:08:34,199 Es rosa y azul así que el El bebé puede ser lo que quieras. 906 01:08:34,199 --> 01:08:36,052 Awwww. 907 01:08:36,052 --> 01:08:37,160 Es tan bonito. 908 01:08:37,160 --> 01:08:38,893 Ay, bonito, es hermoso. 909 01:08:38,893 --> 01:08:40,228 Vamos, uno más. 910 01:08:40,228 --> 01:08:41,592 Ábrelo. 911 01:08:41,592 --> 01:08:43,422 Necesitamos algo de música. 912 01:08:43,422 --> 01:08:44,256 Tú estás a cargo. 913 01:08:44,256 --> 01:08:45,363 moco, 914 01:08:45,363 --> 01:08:47,582 Vamos, toca el piano. 915 01:08:47,582 --> 01:08:49,070 No, estoy leyendo. 916 01:08:49,070 --> 01:08:50,041 Vamos, Moco. 917 01:08:50,041 --> 01:08:51,313 Sabes, esto va a ser el bebe mas afortunado 918 01:08:51,313 --> 01:08:52,193 en todo el mundo. 919 01:08:52,193 --> 01:08:54,021 Todos nosotros por hermanas mayores. 920 01:08:54,021 --> 01:08:54,855 Sí. 921 01:08:54,855 --> 01:08:56,975 Y Moco para el hermano mayor. 922 01:08:58,109 --> 01:08:59,552 Muy divertido. 923 01:09:01,863 --> 01:09:03,453 Ya sabes, cuando todos estamos fuera, 924 01:09:03,453 --> 01:09:06,167 Nos turnaremos para visitar a Janet. 925 01:09:06,167 --> 01:09:08,043 Vamos a seguirte a ti y al bebé. 926 01:09:08,043 --> 01:09:10,233 y donde quiera que estés y lo que necesites, 927 01:09:10,233 --> 01:09:12,162 estaremos allí para ayudar. 928 01:09:12,162 --> 01:09:14,213 Oye, puedo robar lo que necesites. 929 01:09:15,099 --> 01:09:18,100 Revisaremos al chico que cásate, si te casas. 930 01:09:20,262 --> 01:09:21,813 Será mejor que sea bueno con el niño. 931 01:09:23,672 --> 01:09:25,793 Vamos, Moco, juega para nosotros. 932 01:09:25,793 --> 01:09:26,823 Tú juegas. 933 01:09:26,823 --> 01:09:27,672 No puedo. 934 01:09:27,672 --> 01:09:29,502 Vamos, tienes que hacer algo. 935 01:09:29,502 --> 01:09:31,216 Eres el hombre de la casa. 936 01:09:37,882 --> 01:09:38,996 Aquí, de mi parte. 937 01:09:41,092 --> 01:09:41,926 ¡Ábrelo! 938 01:09:41,926 --> 01:09:43,413 Vamos, date prisa. 939 01:09:47,910 --> 01:09:50,660 Estoy muy contento de haber llegado a Vete a casa cuando llegue el bebé. 940 01:09:52,830 --> 01:09:54,082 ¿Tus padres quieren el bebé? 941 01:09:54,082 --> 01:09:55,343 Oh sí. 942 01:09:55,343 --> 01:09:57,093 Han sido abuelos 11 veces. 943 01:09:59,305 --> 01:10:00,353 Afortunado. 944 01:10:00,353 --> 01:10:02,096 Ojalá pudieras ir a casa conmigo. 945 01:10:03,013 --> 01:10:04,720 Tus padres están aquí. 946 01:10:04,720 --> 01:10:05,553 ¿Quién es? 947 01:10:06,444 --> 01:10:07,277 Janet. 948 01:11:09,368 --> 01:11:10,454 ¿Cigarrillo? 949 01:11:10,454 --> 01:11:12,088 Sí. 950 01:11:12,088 --> 01:11:13,429 ¡¿Lasko?! 951 01:11:13,429 --> 01:11:14,349 ¿Sí? 952 01:11:14,349 --> 01:11:15,766 Necesito una luz. 953 01:11:25,158 --> 01:11:25,991 Yo también. 954 01:11:36,395 --> 01:11:38,113 Nadie está mirando esto, voy a... 955 01:11:38,113 --> 01:11:39,126 Lo estoy viendo. 956 01:11:43,535 --> 01:11:45,785 Oh, odio los días de visita. 957 01:11:53,813 --> 01:11:55,502 Josie, ¿qué te pasa? 958 01:11:55,502 --> 01:11:57,652 Lasko, ¿por qué no ¿Solo dejarnos en paz? 959 01:11:59,332 --> 01:12:01,721 ¿Estás bien? 960 01:12:01,721 --> 01:12:03,071 Ojalá ella no viniera. 961 01:12:04,582 --> 01:12:05,582 Lo he tenido. 962 01:12:07,853 --> 01:12:10,796 Cada vez que ella viene, es lo mismo de siempre. 963 01:12:11,780 --> 01:12:14,225 "¿Cuándo vuelves a casa? 964 01:12:14,225 --> 01:12:15,990 "Te extraño, Josie." 965 01:12:17,481 --> 01:12:19,416 Bueno, sé dónde está eso. 966 01:12:19,416 --> 01:12:23,206 Cada vez que llego a casa, ¡ella simplemente me rechaza! 967 01:12:23,206 --> 01:12:26,093 Y lo odio y nunca quiero volver allí! 968 01:12:26,093 --> 01:12:29,230 ¡Y nunca volveré! 969 01:12:29,230 --> 01:12:32,086 No sabes la suerte que tienes. son, tus padres no vienen. 970 01:12:35,194 --> 01:12:36,777 Guárdalo, ¿quieres? 971 01:12:45,079 --> 01:12:46,930 ¿Alguien quiere jugar a las cartas? 972 01:12:46,930 --> 01:12:47,764 ¿Denny? 973 01:12:48,653 --> 01:12:50,103 No, estoy esperando a alguien. 974 01:12:52,023 --> 01:12:53,563 Oh, cariño. 975 01:12:53,563 --> 01:12:55,066 Recuerda, ella está demasiado lejos. 976 01:12:56,013 --> 01:12:57,486 No, esa es la otra mamá. 977 01:13:01,162 --> 01:13:02,446 Cariño, lo olvidaste. 978 01:13:03,773 --> 01:13:04,776 Ella viene. 979 01:13:05,643 --> 01:13:07,055 Alguien viene. 980 01:13:08,493 --> 01:13:10,153 Vamos, Denny, juguemos a las cartas. 981 01:13:10,153 --> 01:13:10,986 Me debes una. 982 01:13:10,986 --> 01:13:13,033 ¿Por qué no vas a jugar al solitario, Lasko? 983 01:13:13,033 --> 01:13:14,133 ¡No estás ayudando! 984 01:13:14,133 --> 01:13:15,436 Bueno, ¡tú tampoco eres de ayuda! 985 01:13:15,436 --> 01:13:18,433 Mantente al margen de esto, no sé nada al respecto. 986 01:13:18,433 --> 01:13:19,283 Denny y yo hemos pasado por 987 01:13:19,283 --> 01:13:22,113 muchos días de visita juntos, ¿no? 988 01:13:22,113 --> 01:13:23,553 ¡No me toques! 989 01:13:23,553 --> 01:13:26,393 Te lo dije, alguien vendrá hoy. 990 01:13:26,393 --> 01:13:27,633 Estoy aquí. 991 01:13:27,633 --> 01:13:28,783 No te necesito. 992 01:13:28,783 --> 01:13:30,073 ¿Por qué no lo dices simplemente? 993 01:13:30,073 --> 01:13:32,166 - Di que vienen. - No viene nadie. 994 01:13:32,166 --> 01:13:32,999 ¡Solo dilo! 995 01:13:32,999 --> 01:13:33,832 No viene nadie. 996 01:13:33,832 --> 01:13:34,763 No quieres que nadie venga 997 01:13:34,763 --> 01:13:36,543 porque nunca nadie viene a verte. 998 01:13:36,543 --> 01:13:37,919 ¡Nadie te quiere! 999 01:13:37,919 --> 01:13:38,752 Escuchar. 1000 01:13:38,752 --> 01:13:41,033 ¡Te dije que me soltaras, perra! 1001 01:13:41,033 --> 01:13:42,582 ¡Déjala en paz! 1002 01:13:44,091 --> 01:13:45,442 Ahora mantente al margen de esto. 1003 01:14:04,453 --> 01:14:06,023 ¿Qué es esto? 1004 01:14:06,023 --> 01:14:08,332 Oh, cállate, no lo lograré. 1005 01:14:08,332 --> 01:14:09,502 ¿Janet no puede tomar más leche? 1006 01:14:09,502 --> 01:14:10,603 Eso es todo lo que hay. 1007 01:14:12,332 --> 01:14:13,187 escuché al superintendente 1008 01:14:13,187 --> 01:14:15,321 Hablemos sobre nuevas familias de acogida hoy. 1009 01:14:15,321 --> 01:14:17,914 Siempre estás escuchando sobre nuevas familias. 1010 01:14:17,914 --> 01:14:19,430 Lo que realmente quieren son esclavos. 1011 01:14:19,430 --> 01:14:20,626 Oh, cállate, Josie. 1012 01:14:27,441 --> 01:14:28,274 ¿Leche? 1013 01:14:29,919 --> 01:14:31,873 Oh, vamos, ¿Por qué debería conseguir más? 1014 01:14:31,873 --> 01:14:33,193 Ah, ya sabes por qué. 1015 01:14:33,193 --> 01:14:34,312 Sí, gran cosa. 1016 01:14:34,312 --> 01:14:35,895 Es un gran problema. 1017 01:14:37,339 --> 01:14:39,671 Cualquier droga puede quedar embarazada. 1018 01:15:09,073 --> 01:15:10,683 Sólo puedo guiarme por lo que vi. 1019 01:15:10,683 --> 01:15:13,433 Chris y Janet comenzaron todo. 1020 01:15:13,433 --> 01:15:14,683 Oh, por el amor de Dios, Emma. 1021 01:15:14,683 --> 01:15:17,633 Janet tiene siete meses de embarazo y ambos están en una curva. 1022 01:15:18,473 --> 01:15:19,853 No puedo usar eso como excusa. 1023 01:15:19,853 --> 01:15:21,843 Si se salen con la suya, todos las otras chicas se darán cuenta-- 1024 01:15:21,843 --> 01:15:24,213 Bien, entonces póngalos cerradura de la habitación pero no aislamiento. 1025 01:15:24,213 --> 01:15:25,832 El aislamiento no ayuda. 1026 01:15:25,832 --> 01:15:27,353 Me ayuda a administrar la cabaña. 1027 01:15:27,353 --> 01:15:29,743 Tú no diriges la cabaña. 1028 01:15:29,743 --> 01:15:33,393 Las tienes seis horas al día, tengo 18. 1029 01:15:33,393 --> 01:15:34,553 No ves lo que yo veo. 1030 01:15:34,553 --> 01:15:37,623 Esas son las quemaduras, la mentira, el robo. 1031 01:15:37,623 --> 01:15:39,082 Veo todo eso. 1032 01:15:39,082 --> 01:15:40,403 No tienes que vivirlo. 1033 01:15:40,403 --> 01:15:41,953 Tengo que administrar la cabaña. 1034 01:15:41,953 --> 01:15:44,183 Oh, ¿ese es el punto? Entonces, ¿para administrar la cabaña? 1035 01:15:44,183 --> 01:15:46,993 No quería mencionarlo pero ¿Es por eso que abofetearon a Denny? 1036 01:15:46,993 --> 01:15:48,993 ¿Para ayudarte a administrar la cabaña? 1037 01:15:48,993 --> 01:15:49,826 ¿Te ayudó a administrar la cabaña? 1038 01:15:49,826 --> 01:15:50,863 Ahora espera un minuto. 1039 01:15:52,523 --> 01:15:53,356 No... 1040 01:15:54,332 --> 01:15:56,773 No me hagas pasar por un monstruo. 1041 01:15:56,773 --> 01:15:57,866 No te atrevas. 1042 01:15:59,593 --> 01:16:01,933 Llevo aquí 10 años. 1043 01:16:01,933 --> 01:16:03,793 Oh, ¿he oído eso? 1044 01:16:03,793 --> 01:16:05,363 Escúchame. 1045 01:16:05,363 --> 01:16:08,423 Hace 10 años, solían Golpea a estas chicas con correas. 1046 01:16:08,423 --> 01:16:09,916 Me paré frente a ellos. 1047 01:16:11,263 --> 01:16:12,456 Los protegí. 1048 01:16:14,523 --> 01:16:15,356 Emma. 1049 01:16:16,263 --> 01:16:18,336 He oído lo malo que fue. 1050 01:16:20,912 --> 01:16:21,745 ¿Así que lo que? 1051 01:16:23,658 --> 01:16:24,491 ¿Así que lo que? 1052 01:16:29,582 --> 01:16:33,093 La mayoría de esas chicas están aquí. 1053 01:16:33,093 --> 01:16:34,823 porque no son deseados. 1054 01:16:34,823 --> 01:16:36,323 No porque sean criminales. 1055 01:16:37,523 --> 01:16:39,582 Algunos de ellos son criminales. 1056 01:16:39,582 --> 01:16:40,876 Disponemos de viviendas para mascotas. 1057 01:16:42,430 --> 01:16:43,376 Mascotas no deseadas. 1058 01:16:44,423 --> 01:16:46,563 Disponemos de residencias para personas mayores. 1059 01:16:46,563 --> 01:16:49,752 Para los niños, tenemos reformatorios. 1060 01:16:49,752 --> 01:16:52,813 es un club de campo comparado con lo que era. 1061 01:16:52,813 --> 01:16:53,645 ¿Y ahora, Emma? 1062 01:16:53,645 --> 01:16:55,193 ¿Qué estás haciendo al respecto ahora? 1063 01:16:55,193 --> 01:16:56,883 ¡Les doy un lugar donde vivir! 1064 01:16:56,883 --> 01:16:58,103 Habitación limpia, comidas! 1065 01:16:58,103 --> 01:16:59,993 Es un almacén. 1066 01:16:59,993 --> 01:17:01,043 evito que se lastimen 1067 01:17:01,043 --> 01:17:02,533 la forma en que se lastiman ahí fuera. 1068 01:17:02,533 --> 01:17:06,383 Eso es una salida policial y no es lo suficientemente bueno. 1069 01:17:06,383 --> 01:17:07,752 Admítelo. 1070 01:17:07,752 --> 01:17:09,076 No es suficiente. 1071 01:17:11,013 --> 01:17:12,133 Porque no cambia nada. 1072 01:17:12,133 --> 01:17:15,673 La mayoría de esas chicas entra aquí y sal 1073 01:17:15,673 --> 01:17:17,823 y tener hijos que vienen De vuelta aquí. 1074 01:17:19,463 --> 01:17:22,516 Emma, ¿podrías intentarlo? para ayudarme a cambiarlo? 1075 01:17:22,516 --> 01:17:23,853 ¿Solo por uno? 1076 01:17:23,853 --> 01:17:25,323 un niño, 1077 01:17:25,323 --> 01:17:26,156 ahora mismo? 1078 01:17:29,123 --> 01:17:32,563 Crees que eres muy bueno, ¿no? 1079 01:17:32,563 --> 01:17:34,523 Vas a salvar a una chica. 1080 01:17:34,523 --> 01:17:35,480 Rescátala. 1081 01:17:36,393 --> 01:17:38,162 ¿Qué pasa con los demás? 1082 01:17:38,162 --> 01:17:40,395 En este sistema, Chris merece aislamiento. 1083 01:17:41,323 --> 01:17:43,893 Ella sale de ahí, ¿y los demás? 1084 01:17:43,893 --> 01:17:46,063 Estaba pensando en los demás. 1085 01:17:46,063 --> 01:17:48,153 ¿Qué pasa mañana? cuando soy ella con ellos 1086 01:17:48,153 --> 01:17:50,926 y estás en casa pensando ¿Qué tan maravillosa eres? 1087 01:18:06,040 --> 01:18:07,291 ¿Janet? 1088 01:18:07,291 --> 01:18:08,703 ¿Qué? 1089 01:18:08,703 --> 01:18:11,193 Quiero cambiar de habitación contigo. 1090 01:18:11,193 --> 01:18:12,513 ¿Por qué? 1091 01:18:12,513 --> 01:18:14,852 He leído todas las paredes aquí. 1092 01:18:22,752 --> 01:18:23,766 Lo siento, Chris. 1093 01:18:26,079 --> 01:18:28,129 Está bien, no es tu culpa. 1094 01:18:29,082 --> 01:18:31,296 Perderemos nuestros pasos ahora. 1095 01:18:32,400 --> 01:18:34,200 Quiero estar en casa cuando llegue el bebé. 1096 01:18:35,133 --> 01:18:36,713 Te dejarán ir a casa. 1097 01:18:41,570 --> 01:18:42,903 ¡Oh, no! 1098 01:18:45,227 --> 01:18:46,060 ¡Oh, no! 1099 01:18:48,037 --> 01:18:48,870 ¡Cris! 1100 01:18:50,999 --> 01:18:51,832 ¡Cris! 1101 01:18:53,502 --> 01:18:55,099 ¡Cris! 1102 01:18:55,099 --> 01:18:56,261 ¡¿Qué?! 1103 01:18:56,261 --> 01:18:59,071 ¡¿Hay algo mal?! 1104 01:18:59,071 --> 01:18:59,903 ¿Qué? 1105 01:18:59,903 --> 01:19:02,939 hay algo mal con el bebe! 1106 01:19:02,939 --> 01:19:04,792 ¡Janet! 1107 01:19:04,792 --> 01:19:07,231 ¡Estoy sangrando, Chris! 1108 01:19:07,231 --> 01:19:08,564 ¡Janet! 1109 01:19:09,990 --> 01:19:11,586 ¡Espera, la atraparé! 1110 01:19:11,586 --> 01:19:13,093 ¡Esperar! 1111 01:19:13,093 --> 01:19:14,093 ¡Te necesitamos! 1112 01:19:15,188 --> 01:19:17,103 ¡Te necesitamos, por favor! 1113 01:19:17,103 --> 01:19:19,930 ¡Ayúdanos a conseguirla, a buscar a Janet! 1114 01:19:19,930 --> 01:19:21,783 ¡Por favor! 1115 01:19:21,783 --> 01:19:23,542 ¡Te necesitamos! 1116 01:19:23,542 --> 01:19:24,559 ¡Por favor, ven! 1117 01:19:25,939 --> 01:19:27,189 ¡Espera, Janet! 1118 01:19:28,238 --> 01:19:30,039 ¡Te necesitamos! 1119 01:19:30,039 --> 01:19:30,872 ¡Apurarse! 1120 01:19:31,801 --> 01:19:32,634 ¡Apurarse! 1121 01:19:34,802 --> 01:19:35,635 ¿Qué está sucediendo? 1122 01:19:35,635 --> 01:19:36,718 ¡Es Janet! 1123 01:19:38,097 --> 01:19:39,097 ¡Janet, espera! 1124 01:19:41,405 --> 01:19:42,733 ¡¿Janet?! 1125 01:19:42,733 --> 01:19:43,566 ¡Ay dios mío! 1126 01:19:43,566 --> 01:19:44,883 ¡Cris! 1127 01:19:44,883 --> 01:19:45,716 ¡Janet! 1128 01:19:47,514 --> 01:19:48,680 ¡¿Qué ocurre?! 1129 01:19:52,691 --> 01:19:53,524 ¡¿Janet?! 1130 01:20:09,254 --> 01:20:10,800 Lasko. 1131 01:20:10,800 --> 01:20:11,633 ¿Sí? 1132 01:20:12,588 --> 01:20:13,421 Sí. 1133 01:20:17,293 --> 01:20:18,126 Oh. 1134 01:20:19,643 --> 01:20:20,555 Eso es una lástima. 1135 01:20:22,903 --> 01:20:23,805 Sí, claro. 1136 01:20:26,329 --> 01:20:28,079 Todo estará bien. 1137 01:20:29,662 --> 01:20:30,926 Sí, gracias por llamar. 1138 01:20:38,832 --> 01:20:41,763 Janet tiene que quedarse en al hospital unos días. 1139 01:20:41,763 --> 01:20:43,412 Ella no volverá con nosotros. 1140 01:20:45,373 --> 01:20:46,513 El bebé no vivió. 1141 01:21:48,383 --> 01:21:49,706 Felicidades. 1142 01:21:51,662 --> 01:21:52,686 El bebé está muerto. 1143 01:23:12,371 --> 01:23:13,435 Oremos. 1144 01:23:13,435 --> 01:23:15,325 Tu Dios poderoso y eterno, 1145 01:23:15,325 --> 01:23:16,918 Padre del santo Cherokee 1146 01:23:16,918 --> 01:23:18,766 y vuestra bondad, hoy os hemos llamado 1147 01:23:18,766 --> 01:23:22,016 el alma de este pequeño niño en tu reino celestial. 1148 01:23:23,002 --> 01:23:25,040 En tu bondad, ten misericordia de nosotros. 1149 01:23:25,040 --> 01:23:28,309 que mis méritos Tu santísima pasión... 1150 01:23:32,563 --> 01:23:35,752 Nosotros también podemos regocijarnos en eso reino de todos tus fieles 1151 01:23:35,752 --> 01:23:38,450 y tus siervos elegidos por toda la eternidad. 1152 01:23:38,450 --> 01:23:41,346 Te lo pedimos a través Cristo nuestro Señor, amén. 1153 01:24:53,363 --> 01:24:55,243 Ya he expresado la escuela 1154 01:24:55,243 --> 01:24:56,486 profundo dolor y arrepentimiento. 1155 01:24:57,653 --> 01:24:59,073 Para entender lo que pasó, 1156 01:24:59,073 --> 01:25:01,436 Tienes que entender a la gente de Janet. 1157 01:25:02,281 --> 01:25:03,531 Un pueblo orgulloso. 1158 01:25:04,752 --> 01:25:08,633 Cuando llegó su dolor, ella soportó su dolor en silencio. 1159 01:25:08,633 --> 01:25:09,555 Ella gritó. 1160 01:25:14,803 --> 01:25:16,953 En la tradición de su pueblo... 1161 01:25:16,953 --> 01:25:18,606 ¡Ella gritó! 1162 01:25:19,783 --> 01:25:21,859 Pero no hasta que fue demasiado tarde. 1163 01:25:21,859 --> 01:25:23,109 ¡Ella gritó! 1164 01:26:17,169 --> 01:26:18,086 ¡Salir! 1165 01:26:30,540 --> 01:26:32,082 Ginebra. 1166 01:26:32,082 --> 01:26:33,463 Trato la próxima vez. 1167 01:26:33,463 --> 01:26:35,291 Oh, ¿crees que estoy haciendo trampa? 1168 01:26:35,291 --> 01:26:40,200 No lo dejaría pasar. 1169 01:26:40,200 --> 01:26:41,323 ¿Qué estás haciendo? 1170 01:26:41,323 --> 01:26:42,156 ¡Callarse la boca! 1171 01:26:44,023 --> 01:26:45,397 Ya basta por ahí. 1172 01:26:45,397 --> 01:26:46,436 Jackie, déjalo en paz. 1173 01:26:46,436 --> 01:26:47,686 El juego está roto. 1174 01:26:51,403 --> 01:26:52,737 Eso es mejor. 1175 01:27:06,098 --> 01:27:08,265 Vas a perder de nuevo. 1176 01:27:19,972 --> 01:27:21,070 Moco, deja de jugar. 1177 01:27:21,070 --> 01:27:23,502 ¡Josie, déjame en paz! 1178 01:27:23,502 --> 01:27:25,099 ¡José, Moco!. 1179 01:27:25,099 --> 01:27:26,661 Josie. 1180 01:27:26,661 --> 01:27:27,911 Ven aquí. 1181 01:27:31,103 --> 01:27:31,975 Vamos. 1182 01:27:35,803 --> 01:27:37,973 Lasko, ¿me puedes dar el champú, por favor? 1183 01:27:37,973 --> 01:27:40,573 Chris, período de ducha Fue hace más de una hora. 1184 01:27:40,573 --> 01:27:41,593 Entonces deberías haberte lavado el pelo. 1185 01:27:41,593 --> 01:27:42,426 Yo estaba en mi habitación. 1186 01:27:42,426 --> 01:27:44,493 - Bueno, qué lástima. - ¿Puedo darme champú, por favor? 1187 01:27:44,493 --> 01:27:45,943 Lávate el pelo mañana. 1188 01:27:45,943 --> 01:27:47,243 Me gustaría lavarlo ahora. 1189 01:27:48,445 --> 01:27:50,233 ¿Puedo darme el champú? 1190 01:27:50,233 --> 01:27:51,502 Dije, lávalo mañana. 1191 01:27:51,502 --> 01:27:52,453 Vamos, vamos. 1192 01:27:52,453 --> 01:27:55,006 ¿Puedo darme el champú? 1193 01:27:57,023 --> 01:27:59,082 estoy cansado de caminar arriba y abajo de ese pasillo 1194 01:27:59,082 --> 01:28:00,555 cien veces al día. 1195 01:28:00,555 --> 01:28:02,930 Sólo dale el champú. 1196 01:28:02,930 --> 01:28:04,823 "Trae el champú, enciende mi cigarrillo". 1197 01:28:04,823 --> 01:28:06,145 Haz esto, haz aquello. 1198 01:28:06,145 --> 01:28:07,257 ¡Nunca haces nada! 1199 01:28:07,257 --> 01:28:09,703 Ese es tu trabajo, ese es por lo que te pagan. 1200 01:28:09,703 --> 01:28:11,783 ¡Te cuido muy bien! 1201 01:28:11,783 --> 01:28:13,406 ¿Como le hiciste a Janet? 1202 01:28:20,213 --> 01:28:21,623 Eso no fue mi culpa. 1203 01:28:21,623 --> 01:28:22,996 La pusiste en aislamiento. 1204 01:28:22,996 --> 01:28:23,963 Así es. 1205 01:28:23,963 --> 01:28:26,533 Lasko, ¿puedo? ¿Tienes el champú? 1206 01:28:26,533 --> 01:28:28,533 ¿Cómo te gustaría la habitación? bloquear por un par de días? 1207 01:28:28,533 --> 01:28:30,326 esa es la respuesta a todo, ¿no? 1208 01:28:30,326 --> 01:28:31,843 Sólo dáselo. 1209 01:28:31,843 --> 01:28:33,363 Lasko, el champú. 1210 01:28:33,363 --> 01:28:35,136 Estás a punto de perder un paso. 1211 01:28:38,219 --> 01:28:43,219 Champú, Lasko. 1212 01:28:44,042 --> 01:28:46,776 ¿Puedo darme el champú, Lasko? 1213 01:28:46,776 --> 01:28:48,975 Sólo dáselo. 1214 01:28:48,975 --> 01:28:50,649 Muy bien, esa es la habitación cerrada para ti. 1215 01:28:50,649 --> 01:28:51,530 ¡No! 1216 01:28:51,530 --> 01:28:52,564 ¡¿Qué estás haciendo?! 1217 01:28:59,054 --> 01:29:00,203 ¡Dame esos! 1218 01:29:51,372 --> 01:29:53,007 Vamos, consigue ¡El piano de allí! 1219 01:29:53,007 --> 01:29:53,840 ¡Ayúdame! 1220 01:30:21,197 --> 01:30:22,793 ¡Dame las llaves! 1221 01:30:22,793 --> 01:30:23,626 ¡No! 1222 01:30:23,626 --> 01:30:24,459 ¡Dame la llave, por favor! 1223 01:30:24,459 --> 01:30:25,863 ¡Apártate del camino! 1224 01:30:27,536 --> 01:30:29,036 ¡Dame la llave! 1225 01:30:41,673 --> 01:30:43,461 ¿Qué pasa, Josie? 1226 01:30:43,461 --> 01:30:44,802 Vamos, dame las llaves. 1227 01:30:44,802 --> 01:30:45,888 Vamos, vamos a salir de aquí. 1228 01:30:45,888 --> 01:30:47,138 Vamos, Josie. 1229 01:30:48,902 --> 01:30:50,234 ¡Dame la llave! 1230 01:30:54,687 --> 01:30:56,270 No quiero ir. 1231 01:31:17,700 --> 01:31:20,033 Está herida, ¡ahora deja de hacer eso! 1232 01:31:21,519 --> 01:31:23,409 ¡No funcionará! 1233 01:31:23,409 --> 01:31:24,576 ¡No funcionará! 1234 01:33:23,178 --> 01:33:24,276 ¿Quién es el siguiente? 1235 01:33:24,276 --> 01:33:25,936 Chris Park, el último. 1236 01:33:25,936 --> 01:33:28,656 Bien, terminemos esto. 1237 01:33:28,656 --> 01:33:31,213 Todas las chicas dicen lo mismo. 1238 01:33:31,213 --> 01:33:33,183 Sé que Chris ha estado uno de tus favoritos 1239 01:33:33,183 --> 01:33:35,443 y a nosotros también nos ha gustado. 1240 01:33:35,443 --> 01:33:37,826 El problema es que todavía no se que paso. 1241 01:33:47,763 --> 01:33:49,002 Chris, sabes que estábamos hablando. 1242 01:33:49,002 --> 01:33:50,673 a las otras chicas sobre el motín. 1243 01:33:50,673 --> 01:33:52,752 va a haber un investigación más amplia más adelante. 1244 01:33:52,752 --> 01:33:54,683 Personas fuera de la escuela. 1245 01:33:54,683 --> 01:33:57,706 Lo que queremos descubrir ahora es lo que pasó. 1246 01:33:59,193 --> 01:34:01,443 No lo sé, simplemente sucedió. 1247 01:34:01,443 --> 01:34:02,912 Sabemos que Chris lo hizo. 1248 01:34:02,912 --> 01:34:04,613 No lo sabemos. 1249 01:34:04,613 --> 01:34:07,713 Lasko dijo que empezó con el negocio del champú. 1250 01:34:07,713 --> 01:34:11,143 Bueno, últimamente la señorita Lasko no estado haciendo algo por nosotros 1251 01:34:12,123 --> 01:34:13,423 y luego abofeteó a Denny. 1252 01:34:13,423 --> 01:34:14,743 Denny intentó matarla. 1253 01:34:14,743 --> 01:34:15,576 Bety. 1254 01:34:16,743 --> 01:34:18,805 Chris, Denny no es de tu incumbencia. 1255 01:34:19,653 --> 01:34:22,395 Ahora bien, ¿la señorita Laski golpeó a alguien más? 1256 01:34:23,943 --> 01:34:24,893 ¿Ella te golpeó? 1257 01:34:26,313 --> 01:34:28,713 Ella no quiso darme el champú. 1258 01:34:28,713 --> 01:34:32,553 y ella se enojó cuando yo Le pedí que por favor lo consiguiera. 1259 01:34:32,553 --> 01:34:35,736 Ella está mintiendo y todo lo demás. Las chicas mienten para ayudarla. 1260 01:34:37,143 --> 01:34:39,283 Lamento que no me creas. 1261 01:34:39,283 --> 01:34:41,353 Chris, tenemos un mente abierta aquí. 1262 01:34:41,353 --> 01:34:43,973 Em ha sido conocido abofetear a una chica de vez en cuando. 1263 01:34:43,973 --> 01:34:45,783 Cuando ella estuvo en problemas antes, 1264 01:34:45,783 --> 01:34:47,783 Chris admitió libremente lo que había hecho. 1265 01:34:48,752 --> 01:34:51,153 Me temo que vas a tener aunque perder tus pasos 1266 01:34:51,153 --> 01:34:53,533 y todas las demás chicas que participaron. 1267 01:34:53,533 --> 01:34:57,286 Por favor, he estado en paso cuatro desde hace semanas. 1268 01:34:58,553 --> 01:35:00,502 Por favor, no lo olvides. 1269 01:35:00,502 --> 01:35:01,803 No, no lo vamos a olvidar, Chris. 1270 01:35:01,803 --> 01:35:03,233 Después de lo que hiciste. 1271 01:35:03,233 --> 01:35:04,323 ella me abofeteó 1272 01:35:07,934 --> 01:35:10,863 y perdí los estribos y Lo siento mucho por eso. 1273 01:35:11,883 --> 01:35:14,456 Supongo que las otras chicas Me volví loco después de eso. 1274 01:35:15,712 --> 01:35:18,011 No lo sé, ojalá podría recuperarlo todo. 1275 01:35:18,933 --> 01:35:20,993 Sé que necesito recuperar la cabeza 1276 01:35:22,043 --> 01:35:24,893 pero siento que mi actitud ha mejorado mientras estuve aquí. 1277 01:35:27,283 --> 01:35:29,693 Este lugar ha ayudado yo mientras he estado aquí. 1278 01:35:29,693 --> 01:35:30,826 Realmente lo ha hecho. 1279 01:35:32,013 --> 01:35:33,446 Me gustaría intentarlo de nuevo. 1280 01:35:34,473 --> 01:35:37,623 Quisiera no perder los pasos y salir 1281 01:35:37,623 --> 01:35:41,093 y demostrar mi valía aquí y fuera. 1282 01:35:41,093 --> 01:35:43,343 Y luego me gustaría Disculpe a la señorita Lasko. 1283 01:35:44,723 --> 01:35:47,603 Bueno, Chris, pareces tener una buena actitud 1284 01:35:47,603 --> 01:35:49,166 y voluntad de superación. 1285 01:35:50,073 --> 01:35:51,023 Te lo haremos saber. 1286 01:35:52,593 --> 01:35:53,920 Gracias por escuchar. 1287 01:36:17,537 --> 01:36:19,171 ¿Cris? 1288 01:36:19,171 --> 01:36:20,339 Espera un minuto. 1289 01:36:22,223 --> 01:36:23,470 Quiero hablar con ella. 1290 01:36:30,781 --> 01:36:31,614 Mentiste. 1291 01:36:34,883 --> 01:36:35,716 Vaya cosa. 1292 01:36:43,237 --> 01:36:46,463 No sé qué hacer ahora. 1293 01:36:46,463 --> 01:36:48,206 ¿Cuál es la diferencia? 1294 01:36:53,173 --> 01:36:55,013 Moco, dame un cigarrillo. 1295 01:36:55,013 --> 01:36:55,846 ¿Cómo te fue? 1296 01:36:56,832 --> 01:36:58,653 Betty, enciende por favor. 1297 01:36:58,653 --> 01:37:00,153 Oye, mamá, ¿bajas más tarde? 1298 01:37:08,582 --> 01:37:09,670 Hasta luego, mamá. 1299 01:37:09,670 --> 01:37:12,326 Mamá, no tengamos escuela esta tarde.