1
00:00:24,870 --> 00:00:26,970
Cabrones Team
Χαρακτηριστικά...
2
00:00:26,971 --> 00:00:29,471
Μετάφραση:
Darrow | AirtonSub | Leooni
3
00:00:29,472 --> 00:00:31,972
Μετάφραση:
Τζούλι | MariTMS | φορέματα
4
00:00:31,973 --> 00:00:34,473
Μετάφραση:
Adrih87 | Btarth | άγκυρα
5
00:00:34,474 --> 00:00:36,974
Μετάφραση:
GoDo | Chei | άθροισμα
6
00:00:36,975 --> 00:00:39,475
Αξιολόγηση:
άθροισμα | MariTMS
7
00:00:39,476 --> 00:00:41,976
Τελική αξιολόγηση:
MariTMS | LagerthaL
8
00:01:12,004 --> 00:01:15,847
Είναι μεσημέρι στο Λονδίνο.
Επτά το πρωί στη Φιλαδέλφεια.
9
00:01:15,848 --> 00:01:18,941
Σε όλο τον κόσμο,
Ήρθε η ώρα για το Live Aid.
10
00:01:18,942 --> 00:01:23,942
Το Wembley καλωσορίζει τις βασιλικές υψηλότητες.
Πρίγκιπας και Πριγκίπισσα της Ουαλίας.
11
00:01:24,870 --> 00:01:29,305
Ρίξτε μια ματιά στον καθρέφτη
Και κλάψε
12
00:01:29,306 --> 00:01:31,632
Κύριε τι μου κάνεις;
13
00:01:31,633 --> 00:01:35,002
Έχω περάσει όλα μου τα χρόνια μέσα
Πιστεύω σε
14
00:01:35,003 --> 00:01:38,794
Αλλά δεν μπορώ να νιώσω ανακούφιση
Κύριε
15
00:01:38,795 --> 00:01:41,770
Κάποιος
16
00:01:41,771 --> 00:01:45,768
Μπορεί κάποιος να με βρει
17
00:01:45,769 --> 00:01:48,705
Κάποιος να αγαπάς;
18
00:01:54,753 --> 00:01:58,289
Δουλεύω σκληρά κάθε μέρα της ζωής μου
19
00:01:58,290 --> 00:02:01,241
Δουλεύω μέχρι να πονέσω τα κόκαλά μου
20
00:02:01,242 --> 00:02:03,831
Στο τέλος
(Στο τέλος της ημέρας)
21
00:02:03,832 --> 00:02:07,785
Παίρνω σπίτι τα δικά μου
Κέρδισα πληρωμή μόνος μου
22
00:02:07,786 --> 00:02:11,249
Πέφτω στα γόνατα
Και αρχίζω να προσεύχομαι
23
00:02:11,250 --> 00:02:14,834
Μέχρι να τρέξουν τα δάκρυα από
Τα μάτια μου, Κύριε
24
00:02:14,835 --> 00:02:17,912
Κάποιος
25
00:02:17,913 --> 00:02:21,805
Μπορεί κάποιος να με βρει
26
00:02:21,806 --> 00:02:24,555
Κάποιος να αγαπάς;
27
00:02:24,658 --> 00:02:28,517
Olhe para mim, querido.
David, olhe para mim.
28
00:02:29,950 --> 00:02:32,731
Θέλει βοήθεια
Κάθε μέρα
29
00:02:32,732 --> 00:02:35,925
προσπαθώ και προσπαθώ και προσπαθώ
30
00:02:35,926 --> 00:02:38,877
Αλλά όλοι θέλουν
Να με βάλει κάτω
31
00:02:38,878 --> 00:02:42,507
Λένε ότι θα τρελαθώ
32
00:02:42,508 --> 00:02:45,505
Λένε ότι πήρα πολύ νερό
Στον εγκέφαλό μου
33
00:02:45,506 --> 00:02:50,418
Δεν έχω κοινή λογική
Δεν έμεινε κανείς να πιστέψει
34
00:02:50,419 --> 00:02:53,656
Απλά πρέπει να φύγω
Από αυτό το κελί της φυλακής
35
00:02:53,657 --> 00:02:58,657
Κάποια μέρα θα είμαι ελεύθερος Κύριε
36
00:02:59,187 --> 00:03:02,314
Βρες μου κάποιον να αγαπήσω
37
00:03:02,315 --> 00:03:05,650
Βρες μου κάποιον να αγαπήσω
38
00:03:05,651 --> 00:03:08,814
Βρες μου κάποιον να αγαπήσω
39
00:03:08,818 --> 00:03:11,764
Βρες μου κάποιον να αγαπήσω
40
00:03:11,765 --> 00:03:16,292
Βρες μου κάποιον να αγαπήσω
41
00:03:16,293 --> 00:03:19,613
Βρες μου κάποιον να αγαπήσω
42
00:03:19,614 --> 00:03:22,503
Βρες μου κάποιον να αγαπήσω
43
00:03:22,504 --> 00:03:26,372
Κάποιος
44
00:03:26,373 --> 00:03:30,145
Βρες με κάποιον να με βρει
κάποιον να αγαπάς
45
00:03:30,146 --> 00:03:35,146
Μπορεί κάποιος να με βρει
46
00:03:36,577 --> 00:03:41,577
Κάποιος να
47
00:03:41,578 --> 00:03:45,578
Αγάπη;
48
00:03:52,292 --> 00:03:54,954
ΛΟΝΔΡΟ, 1970
49
00:04:02,119 --> 00:04:04,220
Ei, esqueceu de uma, Paqui!
50
00:04:04,596 --> 00:04:06,596
Όχι ο Πακίστο.
51
00:04:08,338 --> 00:04:10,380
Χθες
52
00:04:10,382 --> 00:04:15,054
Η ζωή μου ήταν σε καταστροφή
53
00:04:15,056 --> 00:04:17,161
Τώρα σήμερα
54
00:04:17,163 --> 00:04:21,292
Ξέρω τι κάνω
55
00:04:21,714 --> 00:04:23,917
Έχω μια αίσθηση
56
00:04:23,919 --> 00:04:28,536
Θα έπρεπε να τα πάω καλά
57
00:04:28,537 --> 00:04:31,785
- Το δείπνο είναι έτοιμο.
- Δεν πεινάω, μαμά.
58
00:04:31,786 --> 00:04:33,108
Που πάτε;
59
00:04:33,620 --> 00:04:35,735
- Βγαίνω με φίλους.
- Ένα κορίτσι;
60
00:04:36,726 --> 00:04:39,324
- Όχι, μαμά.
-Κοίταξε σε.
61
00:04:39,325 --> 00:04:40,951
Δώσε στη μητέρα σου ένα φιλί.
62
00:04:44,546 --> 00:04:47,239
-Θα αργήσω.
- Πάντα αργείς.
63
00:04:47,240 --> 00:04:49,618
Γεια, μπαμπά.
Πώς ήταν στη δουλειά;
64
00:04:52,834 --> 00:04:55,536
- Πάλι θα βγεις, Farrokh;
- Τώρα είναι ο Φρέντι, μπαμπά.
65
00:04:55,966 --> 00:04:57,700
Freddie ή Farrokh.
66
00:04:57,992 --> 00:05:00,372
Τι διαφορά έχει
Βγαίνεις κάθε βράδυ;
67
00:05:00,373 --> 00:05:02,523
Μην σκέφτεσαι το μέλλον.
68
00:05:03,710 --> 00:05:05,912
Σκέψεις, καλά λόγια,
καλές πράξεις.
69
00:05:05,913 --> 00:05:07,855
Αυτό πρέπει να φιλοδοξείς.
70
00:05:07,856 --> 00:05:11,022
Φυσικά. Και πώς έγινε αυτό;
για σένα;
71
00:05:12,045 --> 00:05:16,110
Όλα καλά
72
00:05:20,944 --> 00:05:23,244
Πού θα είμαι
73
00:05:23,245 --> 00:05:26,750
Αύριο αυτή τη φορά;
74
00:05:27,308 --> 00:05:29,608
Πήδα από χαρά
75
00:05:29,609 --> 00:05:33,114
Και βυθίζομαι στη θλίψη
76
00:05:35,608 --> 00:05:37,722
Είναι καλύτερα
από την προηγούμενη εβδομάδα.
77
00:05:37,723 --> 00:05:39,936
- Είναι μια ωραία μπάντα.
- Ναι, όχι άσχημα.
78
00:05:44,445 --> 00:05:48,456
Όλα καλά
79
00:05:48,457 --> 00:05:50,464
-Τι θέλεις;
-Μια μπύρα.
80
00:05:53,246 --> 00:05:54,949
- Ευχαριστώ.
- Κοστίζει.
81
00:06:03,221 --> 00:06:07,548
Πρέπει να περιμένουμε τον ήλιο
82
00:06:08,360 --> 00:06:13,142
Και πάντως πρέπει να κρυφτώ
83
00:06:34,517 --> 00:06:35,817
Τα λέμε αργότερα, φίλε.
84
00:06:36,554 --> 00:06:39,214
- Χάμπι Μπονγκ;
- Χάμπι Μπονγκ.
85
00:06:39,216 --> 00:06:43,389
- Ταξιδεύουν. Θα είναι μεγάλα.
- Χάμπι Μπονγκ; Πλάκα κάνεις;
86
00:06:43,390 --> 00:06:45,731
- Μην το κάνεις αυτό, Τιμ.
- Λυπάμαι, παιδιά.
87
00:06:45,732 --> 00:06:47,533
Αλλά δεν θα το κάνουμε
πουθενά με αυτό.
88
00:06:47,534 --> 00:06:49,279
Κολλεγιακά πάρτι; Μπαρ;
89
00:06:51,806 --> 00:06:53,145
Πρέπει να προσπαθήσω.
90
00:06:56,186 --> 00:06:59,482
Λοιπόν, του είπα:
«Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό».
91
00:06:59,483 --> 00:07:01,319
Κυριολεκτικά, δεν το κάνει
να ακούσω οτιδήποτε.
92
00:07:02,132 --> 00:07:03,432
Είναι λίγο ανόητο.
93
00:07:04,134 --> 00:07:06,546
Έτσι ήταν όλοι
με μακριά φορέματα;
94
00:07:07,552 --> 00:07:08,852
Πόσο παράξενο.
95
00:07:13,398 --> 00:07:14,698
Είναι όλα εντάξει;
96
00:07:16,406 --> 00:07:20,077
Συγνώμη.
Απλώς έψαχνα για το συγκρότημα.
97
00:07:20,078 --> 00:07:21,640
Γενικά
Είναι στο πίσω μέρος.
98
00:07:29,870 --> 00:07:31,441
Μου άρεσε το παλτό σου.
99
00:07:34,178 --> 00:07:35,664
Είναι από το κατάστημα BIBA.
100
00:07:38,079 --> 00:07:39,432
Εκεί εργάζεται.
101
00:07:40,911 --> 00:07:42,211
Ευχαριστώ.
102
00:07:46,176 --> 00:07:49,559
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Η παράσταση ήταν ένα μεγάλο χάος.
103
00:07:49,560 --> 00:07:51,703
Θα μπορούσαμε να βελτιωθούμε, ναι.
104
00:07:51,704 --> 00:07:54,317
Έχω καλύτερα πράγματα
να κάνουμε το βράδυ του Σαββάτου.
105
00:07:54,813 --> 00:07:56,726
Μπορώ να σου πω αρκετά πράγματα.
106
00:07:59,763 --> 00:08:01,713
Μου άρεσε η παράσταση.
107
00:08:01,714 --> 00:08:03,605
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Ευχαριστώ.
108
00:08:05,598 --> 00:08:08,066
Σας παρακολουθώ
πριν από λίγο καιρό.
109
00:08:08,067 --> 00:08:09,367
Χαμογέλα.
110
00:08:09,910 --> 00:08:12,186
Είναι λογικό για έναν μαθητή
της οδοντιατρικής.
111
00:08:12,187 --> 00:08:14,606
Και είσαι αστροφυσικός, έτσι δεν είναι;
112
00:08:14,965 --> 00:08:17,041
- Είμαι.
- Αυτό σε κάνει τον έξυπνο.
113
00:08:17,907 --> 00:08:20,806
- Ναι, νομίζω.
- Μελετήστε το σχεδιασμό εδώ.
114
00:08:21,087 --> 00:08:25,110
- Έτσι είναι;
- Ναι. Και γράφω και τραγούδια.
115
00:08:25,659 --> 00:08:27,385
Μπορεί να έχει ενδιαφέρον
από εσάς.
116
00:08:28,791 --> 00:08:30,408
Είναι απλά για πλάκα,
στην πραγματικότητα.
117
00:08:30,409 --> 00:08:32,118
Έχεις αργήσει πέντε λεπτά.
118
00:08:32,288 --> 00:08:34,280
Ο τραγουδιστής μας τελείωσε
να φύγει από το συγκρότημα.
119
00:08:37,955 --> 00:08:39,930
Χρειάζονται λοιπόν ένα νέο.
120
00:08:40,235 --> 00:08:41,535
Έχετε καμιά ιδέα;
121
00:08:44,362 --> 00:08:45,762
Τι λες για μένα;
122
00:08:47,267 --> 00:08:48,967
Όχι με αυτά τα δόντια, φίλε.
123
00:08:58,664 --> 00:09:02,907
Ξέρω τι κάνω
124
00:09:02,908 --> 00:09:04,903
Έχω ένα συναίσθημα
125
00:09:04,904 --> 00:09:09,904
Τι πρέπει να κάνω
όλα εντάξει
126
00:09:11,956 --> 00:09:15,801
Κάνω τα πάντα σωστά
127
00:09:19,406 --> 00:09:21,868
Γεννήθηκα με τέσσερις κοπτήρες
περισσότερα.
128
00:09:21,869 --> 00:09:24,212
Περισσότερος χώρος στο στόμα σημαίνει
μεγαλύτερη εμβέλεια.
129
00:09:24,763 --> 00:09:26,631
Θα σκεφτώ την προσφορά σου.
130
00:09:32,619 --> 00:09:34,219
Ξέρεις να παίζεις μπάσο;
131
00:09:34,680 --> 00:09:35,980
Όχι.
132
00:09:50,018 --> 00:09:51,318
Με συγχωρείτε.
133
00:09:54,828 --> 00:09:57,648
Λοιπόν, με βρήκες.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
134
00:09:58,275 --> 00:10:01,883
Μου άρεσε πολύ αυτό το παντελόνι.
Νομίζεις ότι έχεις το μέγεθός μου;
135
00:10:02,469 --> 00:10:05,400
Αυτό είναι το γυναικείο τμήμα.
Δεν είμαι σίγουρος.
136
00:10:06,917 --> 00:10:09,342
Δεν υπήρχε σημάδι
ή κάτι τέτοιο.
137
00:10:10,533 --> 00:10:12,733
Δεν νομίζω ότι αυτό πρέπει
θέμα, σωστά;
138
00:10:19,914 --> 00:10:21,592
βρήκα
που μπορεί να αρέσει αυτό.
139
00:10:23,037 --> 00:10:26,442
-Μπορείς να μπεις εδώ, τυχαία;
- Όχι πραγματικά.
140
00:10:31,982 --> 00:10:33,282
Κάτι ακόμα.
141
00:10:34,543 --> 00:10:35,843
Μπορώ;
142
00:10:46,932 --> 00:10:48,932
Έχει εμφάνιση
πολύ εξωτικό.
143
00:10:50,952 --> 00:10:52,435
Λατρεύω το στυλ σου.
144
00:10:53,187 --> 00:10:55,349
Νομίζω ότι πρέπει όλοι
πάρτε περισσότερα ρίσκα.
145
00:11:09,992 --> 00:11:11,313
Τι πιστεύεις;
146
00:11:19,976 --> 00:11:21,276
Γεια σε όλους.
147
00:11:22,292 --> 00:11:25,197
Σήμερα είμαστε
με μερικά νέα πρόσωπα.
148
00:11:25,198 --> 00:11:27,629
Αυτός είναι ο John Deacon,
στο κάτω μέρος.
149
00:11:27,630 --> 00:11:31,926
Και η νέα μας τραγουδίστρια,
Φρέντι Μπουλς... Μπουλσάρα.
150
00:11:31,927 --> 00:11:33,352
Φρέντι Μπουλσάρα.
151
00:11:33,940 --> 00:11:35,265
Αυτό είναι σωστό.
152
00:11:35,266 --> 00:11:38,340
Και ο Ρότζερ φυσικά.
Το μεγαλύτερο μέλος όλων.
153
00:11:39,153 --> 00:11:41,780
Γεια σας όμορφοι άνθρωποι.
154
00:11:45,568 --> 00:11:48,518
Πού είναι ο Τιμ;
Ποιος είναι αυτός ο Πακιστανός;
155
00:11:48,880 --> 00:11:50,180
Έτοιμος, Φρέντι;
156
00:11:51,387 --> 00:11:52,687
Ας το κάνουμε.
157
00:12:15,138 --> 00:12:17,241
Κρατήστε τον εαυτό σας ζωντανό
158
00:12:33,532 --> 00:12:37,308
Μου είπαν εκατομμύρια φορές
Από όλα τα προβλήματα στο δρόμο μου
159
00:12:37,309 --> 00:12:40,619
Προσοχή, γίνεσαι λίγο σοφότερος
Λίγο καλύτερα κάθε μέρα
160
00:12:40,620 --> 00:12:44,599
Αλλά αν καβάλησα ένα εκατομμύριο ποτάμια
Και διέσχισε ένα εκατομμύριο mi
161
00:12:44,600 --> 00:12:45,915
Εξακολουθώ να είμαι εκεί που ξεκίνησα
162
00:12:45,916 --> 00:12:48,315
Ψωμί και βούτυρο για χαμόγελο
- Letra errada!
163
00:12:48,316 --> 00:12:50,587
Πούλησε ένα εκατομμύριο καθρέφτες
Σε εμπορικούς δρόμους
164
00:12:51,197 --> 00:12:54,740
Αλλά δεν είδα ποτέ το πρόσωπό μου
Σε οποιοδήποτε παράθυρο κάθε μέρα
165
00:12:54,741 --> 00:12:58,709
Τώρα λένε ότι οι δικοί σου είναι
Λέγοντας να είσαι σούπερ σταρ
166
00:12:58,710 --> 00:13:02,007
Να σου πω, να είσαι ικανοποιημένος
Και μείνε εκεί που είσαι
167
00:13:02,008 --> 00:13:05,610
Κρατήστε τον εαυτό σας ζωντανό
Κρατήστε τον εαυτό σας ζωντανό
168
00:13:05,611 --> 00:13:09,181
Όλοι εσείς οι άνθρωποι
Κρατήστε τον εαυτό σας ζωντανό
169
00:13:11,120 --> 00:13:12,701
Μάθε το τραγούδι, Φρέντι!
170
00:13:27,865 --> 00:13:29,852
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
171
00:13:29,853 --> 00:13:32,266
Νομίζεις ότι είσαι
Καλύτερα καθημερινά
172
00:13:32,267 --> 00:13:36,122
Όχι, νομίζω ότι είμαι δύο βήματα
Πιο κοντά στον τάφο μου
173
00:13:39,324 --> 00:13:42,995
Κρατήστε τον εαυτό σας ζωντανό άντε
Κρατήστε τον εαυτό σας ζωντανό
174
00:13:42,996 --> 00:13:45,222
Όλοι εσείς...
-Αργησαν.
175
00:13:45,223 --> 00:13:46,523
Κρατήστε τον εαυτό σας ζωντανό
176
00:13:50,507 --> 00:13:51,899
Τι πόνος.
177
00:13:55,886 --> 00:13:59,002
Είναι αριστερόστροφα.
Νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις, Γιάννη.
178
00:13:59,003 --> 00:14:01,530
Είναι αλήθεια; Ευχαριστώ, Μπράιαν.
Θα θέλατε να το κάνετε αυτό;
179
00:14:01,531 --> 00:14:03,676
-Να βολευτείτε.
- Όχι. Πάει καλά.
180
00:14:03,677 --> 00:14:06,570
Έχουμε εξαντληθεί τα εισιτήρια
μπαρ και πανεπιστήμια.
181
00:14:06,571 --> 00:14:09,729
Και έχω κολλήσει στη μέση του πουθενά,
τρώγοντας σάντουιτς με ζαμπόν.
182
00:14:09,730 --> 00:14:12,305
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είμαστε
σκεπτόμενος μεγάλος.
183
00:14:12,306 --> 00:14:14,636
- Τι έχεις στο μυαλό σου, Φρεντ;
- Ένα άλμπουμ.
184
00:14:14,637 --> 00:14:18,263
- Δεν έχουμε χρήματα για αυτό.
- Ας βρούμε έναν τρόπο.
185
00:14:20,351 --> 00:14:22,696
Πόσο πιστεύεις
Τι πήραμε για αυτό το βαν;
186
00:14:23,762 --> 00:14:25,252
Ελπίζω να αστειεύεσαι.
187
00:14:28,003 --> 00:14:30,936
- Υπάρχουν τρεις μήνες πληρωμής.
- Και ένα τέλειο βαν.
188
00:14:30,937 --> 00:14:34,826
Μην είσαι τόσο δραματικός, αγαπητέ.
Ηχογραφεί ένα άλμπουμ απόψε.
189
00:14:34,827 --> 00:14:36,127
Ας το κάνουμε!
190
00:14:42,466 --> 00:14:45,480
- Δε νομίζεις ότι μοιάζω με σκατά;
- Όχι, είναι καλό.
191
00:14:45,481 --> 00:14:47,792
- Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά;
-Μπορείς φυσικά.
192
00:14:47,793 --> 00:14:50,787
- Είναι τα λεφτά σου.
- Κυριολεκτικά.
193
00:14:50,788 --> 00:14:55,788
Είσαι δικός μου σε κατέχω
Σου ανήκω για πάντα
194
00:15:00,928 --> 00:15:03,608
- Είναι πολύ καλύτερα.
- Πρέπει να το δοκιμάσουμε.
195
00:15:05,349 --> 00:15:08,149
Δοκιμάστε να αλλάξετε από τα δεξιά
προς τα αριστερά στο "αχ, αχ".
196
00:15:09,403 --> 00:15:14,403
Είσαι δικός μου σε κατέχω
Σου ανήκω για πάντα
197
00:15:15,073 --> 00:15:18,742
- Και κέντρο μέχρι το τελευταίο.
- Και να εκραγεί!
198
00:15:22,078 --> 00:15:25,448
Φοβάστε με, κύριοι
Και κυρίες ιεροκήρυκες
199
00:15:25,449 --> 00:15:29,292
Κατεβαίνω στη γη σου...
- Είναι καλό.
200
00:15:29,293 --> 00:15:32,510
Διατάσσω τις ίδιες τις ψυχές σας...
- Έχουμε χρόνο να ηχογραφήσουμε περισσότερα;
201
00:15:32,511 --> 00:15:35,557
Το στάδιο ανοίγει στις 8 το πρωί,
οπότε έχουμε άλλα 30 λεπτά.
202
00:15:40,014 --> 00:15:42,559
Αδελφή
203
00:15:43,436 --> 00:15:48,436
Είσαι δικός μου σε κατέχω
Σου ανήκω για πάντα
204
00:15:55,506 --> 00:15:58,093
RT, ποια είναι αυτά τα αγόρια;
205
00:15:58,094 --> 00:16:01,583
Μια μπάντα φοιτητών
κάνει περίεργα πράγματα.
206
00:16:01,584 --> 00:16:04,936
- Έχετε κανένα demo;
- Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ.
207
00:16:15,483 --> 00:16:19,270
- Λοιπόν, το όνομα είναι Βασίλισσα τώρα;
- Ως βασιλική σας μεγαλειότητα.
208
00:16:19,271 --> 00:16:20,826
Και επειδή είναι εξωφρενικό.
209
00:16:20,827 --> 00:16:23,619
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
πιο εξωφρενικό από μένα.
210
00:16:31,131 --> 00:16:34,031
Αυτό το κρεβάτι είναι
το πιο μη πρακτικό από όλα.
211
00:16:45,202 --> 00:16:46,727
Αυτό είναι όμορφο.
212
00:16:59,876 --> 00:17:01,666
Νομίζω ότι έχει δυνατότητες.
213
00:17:11,645 --> 00:17:14,450
- Πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Απλώς δεν θα το επιτρέψω.
214
00:17:14,451 --> 00:17:16,501
Θα με στηρίξει
αν απολυθώ;
215
00:17:17,357 --> 00:17:19,251
Θα σε φροντίζω πάντα.
216
00:17:20,913 --> 00:17:22,313
θα αργήσω.
217
00:17:34,802 --> 00:17:36,709
Τι όμορφη που είσαι.
218
00:17:46,324 --> 00:17:47,624
Όταν ήμουν μικρός,
219
00:17:47,625 --> 00:17:50,910
συνήθιζε να τρέχει γύρω από το σπίτι
να κρυφτείς,
220
00:17:50,911 --> 00:17:52,621
και δεν με βρήκε.
221
00:17:54,412 --> 00:17:55,764
Έξυπνο κορίτσι.
222
00:17:56,402 --> 00:17:58,636
Πες στον πατέρα σου
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
223
00:17:58,637 --> 00:18:01,926
-Σου είπα ήδη.
- Ευχαριστώ για την όμορφη τούρτα.
224
00:18:01,927 --> 00:18:03,363
Σας ευχαρίστησα ήδη.
225
00:18:03,988 --> 00:18:07,048
Πες λοιπόν ότι η κόρη του
Είναι ένα επικό διάολο.
226
00:18:07,882 --> 00:18:09,688
Φρέντυ,
μπορεί να διαβάσει τα χείλη.
227
00:18:11,698 --> 00:18:15,631
Μαρία, περίμενα πολύ
για τον Farrokh
228
00:18:15,632 --> 00:18:17,550
φέρτε ένα αξιοπρεπές κορίτσι
όπως εσύ.
229
00:18:17,551 --> 00:18:19,808
- Farrokh;
- Δεν είπε
230
00:18:19,809 --> 00:18:23,354
- ποιος γεννήθηκε στη Ζανζιβάρη;
- Όχι, δεν είπε.
231
00:18:24,564 --> 00:18:27,230
- Δεν γεννήθηκε στο Λονδίνο;
- Ναι, γεννήθηκε.
232
00:18:27,231 --> 00:18:30,799
- Σε ηλικία δεκαοκτώ ετών.
- Η οικογένειά μας είναι Ινδο-Παρσί.
233
00:18:30,800 --> 00:18:33,432
- Μαμά, μαμά...
-Μαρία...
234
00:18:33,433 --> 00:18:36,486
- Εδώ.
- Πρέπει να το δεις αυτό.
235
00:18:36,487 --> 00:18:39,022
- Σταμάτα, σε παρακαλώ.
- Πρέπει να το δούμε αυτό.
236
00:18:39,023 --> 00:18:40,626
Πριν από χίλια χρόνια,
237
00:18:40,627 --> 00:18:44,158
οι Πέρσες έφυγαν από την Ινδία,
της μουσουλμανικής δίωξης.
238
00:18:44,159 --> 00:18:46,470
Πραγματικά; Πόσο φρικτό.
239
00:18:46,471 --> 00:18:49,758
- Και γιατί έφυγαν από τη Ζανζιβάρη;
- Δεν το αφήσαμε.
240
00:18:49,759 --> 00:18:52,689
Μας έδιωξαν.
Δεν μας άφησαν τίποτα.
241
00:18:52,690 --> 00:18:54,236
Ήταν μεγάλος πυγμάχος.
242
00:18:55,673 --> 00:18:57,111
Έπρεπε να είναι.
243
00:18:57,112 --> 00:19:00,142
Οι αντίπαλοί του πάντα
Προσπάθησαν να τον χτυπήσουν στα δόντια.
244
00:19:01,595 --> 00:19:03,697
Πόσο χρονών ήταν
σε αυτή τη φωτογραφία;
245
00:19:03,698 --> 00:19:06,868
- Νομίζω τρεις ή τέσσερις.
- Και έχεις ήδη μποξ;
246
00:19:10,293 --> 00:19:11,704
Υδράργυρος;
247
00:19:12,415 --> 00:19:15,001
Χωρίς να κοιτάω πίσω.
Απλά μπροστά.
248
00:19:15,002 --> 00:19:17,141
Το επώνυμό σου λοιπόν
Δεν σου αξίζει;
249
00:19:17,142 --> 00:19:20,712
- Είναι απλώς ένα καλλιτεχνικό όνομα.
- Όχι, δεν είναι.
250
00:19:21,988 --> 00:19:23,470
Τώρα είναι ωραίο.
251
00:19:23,471 --> 00:19:25,661
Έχω ήδη ένα νέο διαβατήριο
και όλα τα άλλα.
252
00:19:27,181 --> 00:19:29,876
- Πόσο χρονών ήσουν εδώ, Κας;
- Δεν ξέρω.
253
00:19:29,877 --> 00:19:32,047
Ήταν πριν φύγει ο Φρέντι
στο οικοτροφείο.
254
00:19:32,048 --> 00:19:34,678
Έστειλα τον Farrokh να το φτιάξει
ένα καλό αγόρι Parsi.
255
00:19:34,679 --> 00:19:37,659
Ήταν πολύ απείθαρχος.
Αλλά τι καλό έκανε;
256
00:19:37,660 --> 00:19:40,540
καλές σκέψεις,
καλά λόγια, καλές πράξεις.
257
00:19:42,384 --> 00:19:45,287
Δεν θα φτάσεις πουθενά
προσποιούμενος ότι είσαι κάποιος που δεν είσαι.
258
00:19:45,288 --> 00:19:46,924
Ποιος θέλει κέικ;
259
00:19:47,400 --> 00:19:49,525
Το κέικ είναι πάντα καλό.
260
00:19:49,526 --> 00:19:51,991
Αλ�;
Μόνο ένα λεπτό.
261
00:19:51,992 --> 00:19:53,631
Φρέντι Μέρκιουρι.
262
00:19:53,632 --> 00:19:56,538
- Τηλέφωνο.
- Μου αρέσει πώς ακούγεται.
263
00:19:56,539 --> 00:19:59,554
είπε ο Φρέντι
ότι είσαι επιστήμονας.
264
00:19:59,555 --> 00:20:01,241
Ουσιαστικά, αστροφυσικός.
265
00:20:02,233 --> 00:20:04,054
- Πότε;
- Φαίνεται πολύ έξυπνο.
266
00:20:04,055 --> 00:20:06,381
- Είναι οδοντίατρος.
- Δεν υπήρξα ποτέ οδοντίατρος.
267
00:20:06,382 --> 00:20:09,219
- Θέλω να δω αυτή τη φωτογραφία.
- Είναι οδοντίατρος.
268
00:20:09,220 --> 00:20:10,850
καταλαβαίνω.
269
00:20:10,851 --> 00:20:13,069
- Φαίνεται και έξυπνο.
-Κας...
270
00:20:13,618 --> 00:20:16,200
- Τι θα κάνεις μετά;
- Εργασία για το σπίτι.
271
00:20:19,955 --> 00:20:21,255
Απλώς κάνω συζήτηση.
272
00:20:21,256 --> 00:20:24,161
Τι είδους μουσική άκουγε;
εκείνη την εποχή;
273
00:20:24,162 --> 00:20:26,900
Άκουσε τον Little Richard.
274
00:20:27,763 --> 00:20:30,229
- Πολύ καλό.
- �. Richard.
275
00:20:30,230 --> 00:20:32,196
Και η πρώτη του μπάντα ήταν...
276
00:20:32,197 --> 00:20:33,713
Έχω μια δήλωση.
277
00:20:36,599 --> 00:20:38,716
Ένας από τους ανιχνευτές ταλέντων
278
00:20:39,020 --> 00:20:41,365
από την EMI μας είδε να ηχογραφούμε.
279
00:20:41,366 --> 00:20:43,599
Έδωσε το demo μας
για τον John Reid.
280
00:20:44,345 --> 00:20:46,665
Φροντίζει τον Έλτον Τζον.
281
00:20:47,110 --> 00:20:49,254
Ο κύριος Ριντ θέλει να μας γνωρίσει
282
00:20:49,255 --> 00:20:51,329
και πιθανώς
μέχρι να μας διαχειριστείς.
283
00:20:51,330 --> 00:20:53,171
- Να είσαι σοβαρός.
- Πλάκα κάνεις.
284
00:20:53,172 --> 00:20:55,075
Θεέ μου.
285
00:21:03,143 --> 00:21:04,443
Είστε σίγουροι ότι είπατε 12 μ.μ.;
286
00:21:04,444 --> 00:21:07,081
"Μεσημέρι στο μπαρ.
Μην φτάσετε μεθυσμένος», είπε.
287
00:21:07,082 --> 00:21:09,482
- Φαίνεσαι νευρικός, Μπράιαν.
- Γιάννη, είμαι καλά.
288
00:21:09,483 --> 00:21:12,019
- Συνήθως είναι τόσο λεπτομερές.
- Απλά να είσαι ψύχραιμος.
289
00:21:12,020 --> 00:21:13,320
- Το δικό μας.
- Ηλίθιος.
290
00:21:13,321 --> 00:21:15,680
Δεν ήξερα ότι είχα
Πρέπει να έρθεις με κοστούμια, Φρεντ.
291
00:21:15,681 --> 00:21:19,175
- Πρέπει να εντυπωσιάσω.
- Μοιάζει με θυμωμένη σαύρα.
292
00:21:19,941 --> 00:21:22,342
- Ήταν το καλύτερό σου μέχρι τώρα.
- Πολύ λεπτό.
293
00:21:22,343 --> 00:21:23,852
Θα πετάξεις μακριά;
294
00:21:25,131 --> 00:21:27,181
Μπορείτε να με δανείσετε να πάω
Είναι Λειτουργία την Κυριακή;
295
00:21:36,524 --> 00:21:38,164
Αυτή είναι λοιπόν η Βασίλισσα.
296
00:21:38,656 --> 00:21:41,876
Και πρέπει να είσαι
Φρέντι Μέρκιουρι.
297
00:21:42,282 --> 00:21:44,609
Έχεις ταλέντο.
Το κάνετε όλοι.
298
00:21:44,993 --> 00:21:48,539
Πες μου, λοιπόν, τι κάνεις
Η βασίλισσα είναι διαφορετική από τις άλλες
299
00:21:48,540 --> 00:21:51,055
υποτιθέμενοι ροκ σταρ
Τι ξέρω;
300
00:21:51,726 --> 00:21:53,375
Θα σας πω τι είναι.
301
00:21:54,352 --> 00:21:56,908
Είμαστε τέσσερις ακατάλληλοι
που δεν ταιριάζουν
302
00:21:56,909 --> 00:21:58,603
παίζοντας
για άλλα ακατάλληλα.
303
00:21:58,604 --> 00:22:00,745
Αυτοί που αποκλείονται στο κάτω μέρος
304
00:22:00,746 --> 00:22:02,939
που είναι σίγουροι
ούτε που ταιριάζουν.
305
00:22:04,281 --> 00:22:06,254
Ανήκουμε
σε αυτή την ομάδα.
306
00:22:06,964 --> 00:22:10,394
- Είμαστε μια οικογένεια.
- Μα δεν είμαστε ίδιοι.
307
00:22:11,771 --> 00:22:13,071
Παύλος.
308
00:22:13,072 --> 00:22:14,650
Paul Prenter.
309
00:22:14,658 --> 00:22:16,254
Γνωρίστε τη βασίλισσα.
310
00:22:16,813 --> 00:22:18,221
Το νέο μας συμβόλαιο.
311
00:22:18,222 --> 00:22:20,277
- Ο Paul θα φροντίσει την καθημερινότητά σας.
- Χαρά.
312
00:22:20,278 --> 00:22:22,199
Αν μπορώ
βάλτε τα στο ραδιόφωνο.
313
00:22:22,200 --> 00:22:24,542
Ίσως μπορείτε να τα βάλετε στην τηλεόραση.
314
00:22:24,543 --> 00:22:26,566
- Hit Parade;
- Το ελπίζω.
315
00:22:26,886 --> 00:22:28,785
- Και μετά;
- Και μετά...
316
00:22:28,786 --> 00:22:32,685
Είναι το μεγαλύτερο πρόγραμμα στη χώρα.
Κανείς δεν σε ξέρει.
317
00:22:32,686 --> 00:22:36,528
Θαυμάζω τον ενθουσιασμό σου.
Αν όλα πάνε καλά, αν γίνουν.
318
00:22:36,529 --> 00:22:38,966
Έχω μια περιοδεία προώθησης
Στο μυαλό της Ιαπωνίας.
319
00:22:40,703 --> 00:22:42,303
Θέλουμε περισσότερα.
320
00:22:42,304 --> 00:22:45,655
- Όλα τα συγκροτήματα θέλουν περισσότερα.
- Κανένας τους δεν είναι Βασίλισσα.
321
00:22:49,515 --> 00:22:51,413
- Άκου, κατάλαβα...
- Βιάσου.
322
00:22:51,413 --> 00:22:54,111
- που είναι η πολιτική του BBC.
- Έχουμε διαδικασίες.
323
00:22:54,112 --> 00:22:56,172
- Τι σκατά.
- Εξήγησέ τους, σε παρακαλώ.
324
00:22:56,173 --> 00:22:58,175
- Σωστά. Να είστε γρήγοροι.
- Φρέντι, αγόρια.
325
00:22:58,176 --> 00:23:01,545
Κοίτα, παιδιά, θα γίνει αναπαραγωγή.
Η μεταγλώττιση είναι το μόνο που ζητούν.
326
00:23:01,546 --> 00:23:05,099
- Ξέρουμε πώς να παίζουμε ζωντανά.
- Θέλεις να κάνω διπλό;
327
00:23:05,100 --> 00:23:07,505
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν μπορούμε να παίξουμε ζωντανά.
328
00:23:07,506 --> 00:23:10,044
- Το κοινό δεν θα το προσέξει.
- Θα το προσέξουμε αυτό το σκατά.
329
00:23:10,045 --> 00:23:13,024
Αυτό είναι το BBC.
Έτσι λειτουργεί, σωστά;
330
00:23:13,025 --> 00:23:14,526
Μην κάνεις φασαρία.
331
00:23:15,551 --> 00:23:17,121
Φρέντι, θα είναι υπέροχο.
332
00:23:19,141 --> 00:23:22,289
Πρέπει να είσαι σίγουρος ότι κανείς
κοιτάζει τα χείλη σου.
333
00:23:22,290 --> 00:23:25,266
"Έτσι λειτουργεί."
Τι ανοησίες, γέροντα.
334
00:23:25,267 --> 00:23:27,682
- "Αυτό είναι το BBC."
- Είμαι ανακουφισμένος.
335
00:23:28,190 --> 00:23:30,993
- φαντάστηκα.
- Έτσι θα είναι τέλειο.
336
00:23:31,876 --> 00:23:34,524
Είναι μια βασίλισσα δολοφόνων
337
00:23:34,525 --> 00:23:36,384
Παρούτι, ζελατίνη
338
00:23:36,385 --> 00:23:38,785
Δυναμίτης με ακτίνα λέιζερ
339
00:23:38,786 --> 00:23:41,061
Εγγυημένα θα σας ξετρελάνει
340
00:23:41,062 --> 00:23:42,796
Οποτεδήποτε
341
00:23:49,851 --> 00:23:52,265
Κάμερα δύο, πάνω από τη μέση.
342
00:23:52,851 --> 00:23:54,151
Σηκώστε την κάμερα.
343
00:23:54,756 --> 00:23:57,739
Κάμερα δύο! Κανείς δεν θέλει να δει
αυτό ενώ τρώγαμε μεσημεριανό...
344
00:23:59,420 --> 00:24:02,189
Σταγόνα καπέλου
Είναι τόσο πρόθυμη όσο
345
00:24:02,190 --> 00:24:04,423
Παιχνιδιάρικο σαν γάτα
346
00:24:04,424 --> 00:24:06,424
Στη συνέχεια, για λίγο εκτός δράσης
347
00:24:06,425 --> 00:24:08,197
Προσωρινά εκτός αερίου
348
00:24:08,198 --> 00:24:12,236
Για να σας παρασύρω απόλυτα
349
00:24:12,237 --> 00:24:14,221
Άγρια
350
00:24:19,082 --> 00:24:21,885
Πώς ήταν να τραγουδάς;
για όλο αυτό το πλήθος;
351
00:24:23,409 --> 00:24:25,605
Όταν ξέρω ότι ακούνε...
352
00:24:26,456 --> 00:24:28,792
Όταν ξέρω ότι έχω
την προσοχή τους...
353
00:24:29,717 --> 00:24:32,653
Δεν μπορώ να συντονιστώ
ούτε κι αν ήθελα.
354
00:24:34,297 --> 00:24:38,535
Είμαι ακριβώς το άτομο
που ήμουν πάντα προορισμένος να είμαι.
355
00:24:40,810 --> 00:24:42,747
Δεν φοβάμαι τίποτα.
356
00:24:49,263 --> 00:24:52,464
Η μόνη στιγμή που νιώθω
Έτσι είναι όταν είμαι μαζί σου.
357
00:25:03,392 --> 00:25:04,692
Μην κουνηθείς.
358
00:25:08,185 --> 00:25:09,569
Μην κουνηθείς.
359
00:25:22,523 --> 00:25:24,460
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.
360
00:25:36,637 --> 00:25:37,937
Φρέντι.
361
00:25:44,929 --> 00:25:47,125
Σε ποιο δάχτυλο να το βάλω;
362
00:25:49,153 --> 00:25:50,575
Στο δάχτυλο του γάμου.
363
00:25:50,923 --> 00:25:52,234
Θα με παντρευτείς;
364
00:26:01,393 --> 00:26:02,693
Ναί.
365
00:26:05,966 --> 00:26:08,049
Θα το αφήσεις στο κουτί;
366
00:26:12,291 --> 00:26:15,892
Φρέντι, είναι όμορφο.
αγάπησα.
367
00:26:15,893 --> 00:26:17,823
Υπόσχεση
που δεν θα το αφαιρέσει ποτέ.
368
00:26:18,201 --> 00:26:21,340
- Το υπόσχομαι.
- Ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει.
369
00:26:21,729 --> 00:26:23,787
Σε αγαπώ, Φρέντι.
370
00:26:23,788 --> 00:26:26,629
Θα κάνεις απίστευτα πράγματα.
371
00:26:27,049 --> 00:26:29,610
Ας κάνουμε απίστευτα πράγματα.
372
00:26:32,478 --> 00:26:34,414
Το τηλέφωνο είναι έξω
του γάντζου.
373
00:26:34,415 --> 00:26:36,418
- Αυτό είναι το Crystal.
- Είναι η Σέριλ.
374
00:26:36,419 --> 00:26:37,828
Αλήθεια, ήταν κακό.
375
00:26:37,829 --> 00:26:41,032
- Πού είναι το μπάνιο;
- Στο τέλος του διαδρόμου.
376
00:26:41,426 --> 00:26:43,625
Αυτό είναι, έλα μέσα, νιώσε σαν στο σπίτι σου.
377
00:26:43,626 --> 00:26:45,532
- Μη μας τηλεφωνείς.
- Γεια σου, Μαίρη.
378
00:26:45,533 --> 00:26:48,436
- Πώς είναι ο πατέρας σου;
- Είναι πολύ καλό, ευχαριστώ.
379
00:26:48,437 --> 00:26:52,111
- Τι έγινε, Μπράιαν;
- Αν χρησιμοποιούσατε το τηλέφωνο θα ξέρατε.
380
00:26:52,112 --> 00:26:54,322
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή,
προσωπική.
381
00:26:56,002 --> 00:26:57,736
Ο Τζον Ριντ τηλεφώνησε σήμερα.
382
00:26:58,101 --> 00:27:00,716
Έχω στο μυαλό μου μια μικρή περιήγηση
για μας.
383
00:27:00,717 --> 00:27:02,487
Δεν είναι μικρό, Μπράιαν.
384
00:27:03,483 --> 00:27:06,014
Έκανε μια ξενάγηση
σε όλη τη χώρα.
385
00:27:08,683 --> 00:27:10,880
O âlbum bombou nos EUA.
386
00:27:11,518 --> 00:27:13,718
Sim.
387
00:27:16,774 --> 00:27:18,074
Isso.
388
00:27:18,782 --> 00:27:20,082
�είναι α�.
389
00:27:22,057 --> 00:27:23,457
Vai acontecer.
390
00:27:28,485 --> 00:27:30,189
Ενώ, ρωτάς νταρ ουμα βόλτα;
391
00:27:30,190 --> 00:27:32,298
Τραγουδούσα με το συγκρότημα μου
392
00:27:32,299 --> 00:27:34,852
CENTRO OESTE DOS ESTADOS UNIDOS
Από το σύρμα, σε όλη τη γη
393
00:27:34,853 --> 00:27:39,459
Έβλεπα κάθε γαλάζιο μάτια να είναι πλημμυρισμένα
Στο δρόμο
394
00:27:39,837 --> 00:27:42,976
Αλλά η ομορφιά και το στυλ τους
395
00:27:42,977 --> 00:27:45,524
Πήγε κάπως ομαλά
Μετά από λίγο
396
00:27:45,525 --> 00:27:50,525
Πηγαίνετε με σε αυτούς βρώμικες κυρίες
Κάθε φορά
397
00:27:52,977 --> 00:27:55,622
Δεν θα με πας σπίτι απόψε;
398
00:27:58,259 --> 00:28:00,688
Κάτω δίπλα στο κόκκινο φωτάκι σας
399
00:28:00,689 --> 00:28:02,074
Amamos voc's, Κλίβελαντ!
400
00:28:03,178 --> 00:28:04,795
Σε αγαπάμε, Χιούστον!
401
00:28:05,406 --> 00:28:06,874
Σε αγαπάμε, Ντένβερ!
402
00:28:06,875 --> 00:28:11,561
Είμαστε χαρούμενοι που είμαστε εδώ!
Κάνεις αυτόν τον κόσμο να γυρίσει
403
00:28:11,562 --> 00:28:14,465
- Είναι μεγάλο το κοινό;
- Τα εισιτήρια εξαντλούνται πάντα.
404
00:28:14,466 --> 00:28:17,139
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Μας λατρεύουν.
405
00:28:19,407 --> 00:28:21,882
Σε αγαπάμε, Πόρτλαντ!
406
00:28:24,407 --> 00:28:26,746
Έχει και γάιδαρο.
407
00:28:26,747 --> 00:28:28,258
Σε αγαπάμε, Νέα Ορλεάνη!
408
00:28:28,259 --> 00:28:32,678
Δεν υπάρχουν βασίλισσες ομορφιάς
Σε αυτήν την τοποθεσία
409
00:28:32,679 --> 00:28:34,397
Σε αγαπάμε, Ατλάντα!
410
00:28:34,398 --> 00:28:36,836
Αλλά εξακολουθώ να έχω τη χαρά μου
411
00:28:36,837 --> 00:28:39,268
Ακόμα το έχω
Ο μεγαλύτερος θησαυρός...
412
00:28:39,269 --> 00:28:42,442
- Ρογκ, έλα κάτω εδώ και πες ένα γεια.
- Σε αγαπάμε, Πετρούπολη!
413
00:28:43,958 --> 00:28:45,265
Τώρα, χτυπήστε το!
414
00:28:45,266 --> 00:28:47,699
- Είμαι καλά και μου λείπεις.
- Τι έκανες;
415
00:28:47,700 --> 00:28:49,900
Είναι αδύνατο να διασκεδάσεις
χωρίς εμένα.
416
00:28:49,901 --> 00:28:51,551
Τίποτα τόσο διασκεδαστικό
όπως η Αμερική.
417
00:28:52,006 --> 00:28:55,896
Δίπλα σε αυτό το κόκκινο φως της φωτιάς
418
00:28:57,574 --> 00:29:00,011
Θα τα αφήσεις όλα;
Παρέα;
419
00:29:00,012 --> 00:29:02,278
Κορίτσια με χοντρό πάτο που κάνεις
420
00:29:02,279 --> 00:29:04,262
Ο κόσμος που κουνιέται περιστρέφεται
421
00:29:04,263 --> 00:29:06,762
Πείτε «γεια» στα αγόρια
για μένα.
422
00:29:06,763 --> 00:29:08,809
πρόκειται να στείλω.
σε αγαπώ.
423
00:29:08,810 --> 00:29:10,610
Αντίο, Φρέντι.
σε αγαπώ.
424
00:29:11,405 --> 00:29:14,403
Κάντε τα ποδήλατά σας και οδηγήστε
425
00:29:14,404 --> 00:29:15,704
ΑΝΤΡΕΣ
426
00:29:15,705 --> 00:29:17,305
Οδηγήστε τα, άντε
427
00:29:19,263 --> 00:29:20,930
Έτσι μου αρέσει.
428
00:29:24,555 --> 00:29:25,855
Εντάξει
429
00:29:39,835 --> 00:29:41,135
Εντάξει
430
00:30:08,642 --> 00:30:10,026
Γεια σας.
431
00:30:11,023 --> 00:30:13,076
- Άργησες.
- Είμαι;
432
00:30:13,077 --> 00:30:15,034
- Θα σώσουμε τη θέση σας.
- Τι υπέροχο.
433
00:30:15,035 --> 00:30:16,996
Εντάξει, τώρα που είμαστε
όλοι εδώ.
434
00:30:16,997 --> 00:30:18,823
Τζιμ, αυτός είναι ο Ρέι Φόστερ.
435
00:30:18,824 --> 00:30:21,010
Ρέι, αυτός είναι ο δικηγόρος
από το συγκρότημα, Jim Beach.
436
00:30:21,011 --> 00:30:23,008
Πρέπει να σταματήσει
να τον αποκαλούν έτσι.
437
00:30:23,009 --> 00:30:27,070
- Είναι το όνομά του.
- Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσεις στον Τζιμ Μπιτς.
438
00:30:27,071 --> 00:30:30,757
Πόσο παράλογο άλλωστε
απερίγραπτα βαρετό.
439
00:30:32,929 --> 00:30:34,229
Μιάμι.
440
00:30:34,229 --> 00:30:38,668
Σήμερα σε βαφτίζω
όπως το Μαϊάμι Μπιτς.
441
00:30:39,503 --> 00:30:42,987
Ο ήλιος πάντα δύει πίσω
από εσάς στο Μαϊάμι Μπιτς.
442
00:30:45,104 --> 00:30:49,599
Εντάξει, τώρα που έχουμε όλοι
αποδεκτά ονόματα, ας ξεκινήσουμε.
443
00:30:49,600 --> 00:30:53,084
Βλέπετε, χρειαζόμαστε κάτι
πραγματικά ιδιαίτερο.
444
00:30:53,085 --> 00:30:57,170
Μια επιτυχία σαν το «Killer Queen».
Αλλά μεγαλύτερο.
445
00:30:57,171 --> 00:31:01,884
Δεν είμαστε εργοστάσιο. Δεν λειτουργεί
για να αντιγράψετε το Killer Queen.
446
00:31:01,885 --> 00:31:03,185
Όχι.
447
00:31:04,903 --> 00:31:06,317
Μπορούμε καλύτερα.
448
00:31:16,563 --> 00:31:18,116
Αυτό είναι όπερα.
449
00:31:18,117 --> 00:31:19,774
- όπερα.
- όπερα.
450
00:31:19,775 --> 00:31:22,080
Φαίνεται ότι υπάρχει μια ηχώ εδώ.
451
00:31:51,115 --> 00:31:53,723
Δεν θέλουμε να επαναλαμβανόμαστε.
452
00:31:53,724 --> 00:31:55,685
Η ίδια φόρμουλα πάντα.
453
00:31:55,686 --> 00:31:59,071
Οι φόρμουλες είναι ολοκληρωμένες
χάσιμο χρόνου.
454
00:31:59,072 --> 00:32:02,033
Οι φόρμουλες λειτουργούν,
Ας μείνουμε με τους τύπους.
455
00:32:02,034 --> 00:32:03,415
Μου αρέσουν οι φόρμουλες.
456
00:32:03,416 --> 00:32:04,899
Ας πούμε το άλμπουμ...
457
00:32:05,579 --> 00:32:07,624
Μια νύχτα στην Όπερα.
458
00:32:08,159 --> 00:32:12,168
Ξέρατε ότι σε κανέναν δεν αρέσει
όπερα;
459
00:32:12,169 --> 00:32:13,474
Μου αρέσει η όπερα.
460
00:32:13,982 --> 00:32:15,707
- Του αρέσει;
- Μου αρέσει.
461
00:32:16,075 --> 00:32:17,927
Μην το παρεξηγείς, αγαπητέ.
462
00:32:17,928 --> 00:32:21,529
Είναι ένα ροκ άλμπουμ,
με το μεγαλείο της όπερας.
463
00:32:21,530 --> 00:32:25,655
Η πλοκή μιας ελληνικής τραγωδίας.
Η χάρη του Σαίξπηρ.
464
00:32:26,770 --> 00:32:29,687
Ανεξέλεγκτη χαρά
του Μουσικού Θεάτρου.
465
00:32:29,688 --> 00:32:31,304
Είναι μια μουσική εμπειρία.
466
00:32:31,633 --> 00:32:33,704
Αντί άλλου δίσκου.
467
00:32:33,705 --> 00:32:37,000
Κάτι για όλους.
Κάτι...
468
00:32:39,472 --> 00:32:42,243
Κάτι που θα κάνει τους ανθρώπους
νιώθουν ότι ταιριάζουν.
469
00:32:42,244 --> 00:32:44,899
Θα ανακατεύουμε είδη,
θα περάσουμε τα σύνορα.
470
00:32:44,900 --> 00:32:48,985
Θα μιλήσουμε άλλες γλώσσες, διάολε,
αν θέλουμε.
471
00:32:48,986 --> 00:32:52,071
- Δεν έχουμε μόνο ένα φύλο.
- Αυτό είναι.
472
00:32:52,072 --> 00:32:53,522
Κανείς δεν ξέρει τι είναι
η βασίλισσα,
473
00:32:53,523 --> 00:32:55,223
γιατί δεν σημαίνει
μόνο ένα πράγμα.
474
00:32:58,823 --> 00:33:01,615
- Τι νομίζεις, Γιάννη;
-Εγώ...
475
00:33:02,210 --> 00:33:03,720
Συμφωνώ με το συγκρότημα.
476
00:33:03,721 --> 00:33:05,021
Φυσικά και είναι.
477
00:33:06,232 --> 00:33:08,833
-Και τι νομίζεις...
-Μαϊάμι.
478
00:33:10,338 --> 00:33:12,420
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.
479
00:33:13,584 --> 00:33:15,708
Φυσικά ένας άντρας με το...
480
00:33:16,732 --> 00:33:18,384
έντονη γεύση...
481
00:33:18,385 --> 00:33:21,010
Μην φοβάστε ένα μικρό ρίσκο.
482
00:33:23,002 --> 00:33:25,486
Παρακαλώ
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
483
00:33:25,882 --> 00:33:27,182
Είσαι αστείος.
484
00:33:29,028 --> 00:33:31,827
ROCKFIELD FARM, 1975
485
00:33:38,774 --> 00:33:40,388
Είναι αυτό το στούντιο ηχογράφησης;
486
00:33:42,210 --> 00:33:45,037
Η ιδέα ήταν να αφαιρεθεί
όλους τους περισπασμούς.
487
00:33:47,060 --> 00:33:49,903
Ξέρω ότι δεν είναι το Ritz,
ούτε καν κοντά.
488
00:33:50,665 --> 00:33:52,973
- Ρότζερ, μείνε εδώ.
- Σωστά.
489
00:33:52,974 --> 00:33:55,278
Φρέντυ, αυτό είναι δικό σου.
Το μεγαλύτερο δωμάτιο.
490
00:33:55,849 --> 00:33:57,177
Μπράιαν, αυτό είναι δικό σου.
491
00:33:57,845 --> 00:33:59,684
Γιάννη, μείνε εκεί κάτω.
492
00:34:06,188 --> 00:34:10,477
Και όλα αυτά είναι δικά σου, Γιάννη.
493
00:34:11,379 --> 00:34:13,656
Τα μικρότερα δωμάτια
Δεν είναι τόσο κρύα.
494
00:34:15,756 --> 00:34:17,056
Είναι μια χαρά.
495
00:34:47,154 --> 00:34:48,854
Ήταν πολύ καλό.
496
00:35:04,422 --> 00:35:09,317
Αγάπη της ζωής μου με πλήγωσες
497
00:35:10,948 --> 00:35:15,038
Μου ράγισες την καρδιά
498
00:35:15,609 --> 00:35:20,609
Και τώρα με αφήνεις
499
00:35:23,204 --> 00:35:27,851
Η αγάπη της ζωής μου δεν μπορείς να δεις;
500
00:35:29,633 --> 00:35:32,567
Φέρτε το πίσω, φέρτε το πίσω
501
00:35:34,504 --> 00:35:37,003
Φέρτε το πίσω, φέρτε το πίσω
502
00:35:37,004 --> 00:35:41,195
Μην μου το αφαιρείς
503
00:35:41,196 --> 00:35:46,196
Επειδή δεν ξέρεις
504
00:35:46,821 --> 00:35:50,748
Τι σημαίνει για μένα
505
00:36:00,110 --> 00:36:01,478
Είναι όμορφο.
506
00:36:08,177 --> 00:36:09,479
Πώς είναι το όνομά της;
507
00:36:10,563 --> 00:36:13,182
«Η αγάπη της ζωής μου».
Έγραψα στη Μαίρη.
508
00:36:13,988 --> 00:36:15,288
Αν το λες.
509
00:36:56,265 --> 00:36:58,429
Μην το παρεξηγείς, Πολ.
510
00:37:00,437 --> 00:37:03,819
Η Μαίρη με ξέρει
όπως κανείς δεν θα μάθει ποτέ.
511
00:37:06,764 --> 00:37:10,400
- Σε ξέρω, Φρέντι Μέρκιουρι.
- Τι πιστεύεις;
512
00:37:10,401 --> 00:37:12,236
Όχι, δεν με ξέρεις.
513
00:37:13,297 --> 00:37:15,509
Βλέπεις μόνο αυτό που θέλεις να δεις.
514
00:37:15,986 --> 00:37:18,635
Δουλεύουμε μαζί.
Αυτό είναι όλο.
515
00:37:25,908 --> 00:37:27,908
Έβαλα την καρδιά και την ψυχή μου
σε αυτό το τραγούδι.
516
00:37:27,909 --> 00:37:29,209
Κανείς δεν το αμφισβητεί.
517
00:37:29,210 --> 00:37:31,662
Δεν της αρέσει γιατί το θέλει
τα τραγούδια σου.
518
00:37:31,663 --> 00:37:33,860
- Δεν είναι αυτό, Ρότζερ
- Τι είναι λοιπόν;
519
00:37:34,497 --> 00:37:36,305
«Είμαι ερωτευμένος με το αυτοκίνητό μου».
520
00:37:38,024 --> 00:37:39,821
Ίσως
δεν είναι αρκετά δυνατό;
521
00:37:39,822 --> 00:37:41,457
Τι εννοείς δεν είναι δυνατό;
522
00:37:41,458 --> 00:37:43,131
Ξέρω ότι άργησα,
Τι μου έλειψε;
523
00:37:43,132 --> 00:37:46,343
- Συζήτηση για τη μουσική του Ρότζερ.
- Είναι πολύ δυνατό; Απλά πρέπει να ξέρω.
524
00:37:46,344 --> 00:37:50,725
- Αν είμαι ο μόνος, λυπάμαι.
- Πώς πάει το νέο σου τραγούδι;
525
00:37:53,355 --> 00:37:57,340
«Με λες ζεστό,
σαν να ήμουν τυρί».
526
00:37:57,746 --> 00:37:59,046
Είναι καλό.
527
00:37:59,047 --> 00:38:01,985
«Όταν τα χέρια μου είναι
στη λαδόκολλα σου».
528
00:38:01,986 --> 00:38:03,686
- Είναι λεπτό.
- Είναι μια μεταφορά, Μπράιαν.
529
00:38:03,697 --> 00:38:07,733
Είναι λίγο περίεργο, Ρότζερ.
Τι κάνεις με το αυτοκίνητο;
530
00:38:07,734 --> 00:38:10,131
Παιδιά, παρακαλώ.
Μπορεί ακόμη και να αυτοκτονήσουμε,
531
00:38:10,132 --> 00:38:12,243
αλλά ποιος θα μείνει
να ηχογραφήσω το άλμπουμ;
532
00:38:12,244 --> 00:38:15,519
Στατιστικά τα συγκροτήματα
δεν αποτυγχάνουν. Χωρίζουν.
533
00:38:15,915 --> 00:38:18,300
Γιατί στο διάολο θα έλεγες
κάτι τέτοιο;
534
00:38:19,105 --> 00:38:22,030
Ρότζερ, υπάρχει μόνο χώρος στο συγκρότημα
για μια ιστορική βασίλισσα.
535
00:38:22,031 --> 00:38:24,415
- Ξέρεις γιατί είσαι τρελός, Ρογκ;
- Γιατί;
536
00:38:24,416 --> 00:38:27,122
Γιατί ξέρεις το τραγούδι σου
Δεν είναι αρκετά δυνατό.
537
00:38:31,301 --> 00:38:32,601
Είναι αυτό αρκετά δυνατό;
538
00:38:33,259 --> 00:38:36,449
- Και αυτό εδώ;
- Όχι η καφετιέρα!
539
00:39:11,904 --> 00:39:14,887
Αντίο σε όλους
540
00:39:14,888 --> 00:39:18,341
Πρέπει να φύγω
541
00:39:18,342 --> 00:39:21,330
Πρέπει να σας αφήσω όλους πίσω
542
00:39:21,331 --> 00:39:25,611
Και αντιμετώπισε την αλήθεια
543
00:39:25,612 --> 00:39:28,412
Μαμά
544
00:39:32,396 --> 00:39:35,676
Δεν θέλω να πεθάνω
545
00:39:35,677 --> 00:39:40,677
Μερικές φορές εύχομαι
Δεν είχα γεννηθεί καθόλου
546
00:40:14,510 --> 00:40:17,721
- Ποιο είναι το επόμενο βήμα;
- Ήταν πολύ καλό.
547
00:40:17,722 --> 00:40:19,789
Ευφυής. αγάπησα.
548
00:40:19,790 --> 00:40:23,274
- Πάτησε το κουμπί, Φρέντι.
- Ξέρω πού είναι.
549
00:40:23,275 --> 00:40:25,363
- Χτύπησε, χτύπησε.
- Καλά.
550
00:40:25,364 --> 00:40:27,119
Ήταν καλό.
551
00:40:27,128 --> 00:40:29,056
Τώρα,
Παίξτε όπως έγραψες.
552
00:40:29,548 --> 00:40:31,390
Ναι, έπαιξα.
Έγραψα αυτό το μέρος.
553
00:40:31,391 --> 00:40:34,313
- Απλά σου κάνω πλάκα.
- Σωστά. Είστε ικανοποιημένος;
554
00:40:34,610 --> 00:40:36,079
Νομίζω ότι είναι όμορφο.
555
00:40:36,080 --> 00:40:38,884
- Είναι σχεδόν τέλειο.
- Σχεδόν;
556
00:40:39,319 --> 00:40:41,486
Προσθέστε περισσότερα ροκ εν ρολ.
557
00:40:41,487 --> 00:40:44,521
- Αυτό κάνω συνέχεια, Φρέντι.
- Χρησιμοποιήστε το σώμα σας.
558
00:40:44,522 --> 00:40:46,590
Εντάξει, βάλε το σώμα μου.
κατάλαβα.
559
00:40:46,591 --> 00:40:49,222
- Όχι έτσι.
- Όχι. Άφησε το σε μένα. Περισσότερη ψυχή.
560
00:40:49,223 --> 00:40:50,902
- Περισσότερη ψυχή.
- Αυτό είναι. Περισσότερη καρδιά.
561
00:40:50,903 --> 00:40:52,954
Θα το κάνω.
Είμαστε έτοιμοι, Roy;
562
00:40:52,955 --> 00:40:55,450
Και εδώ έρχεται το τμήμα της όπερας.
563
00:40:58,314 --> 00:41:01,282
- Θα το λατρέψεις.
- Το τμήμα της όπερας;
564
00:41:01,595 --> 00:41:03,626
- Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
- Μου άρεσε, Φρεντ.
565
00:41:03,627 --> 00:41:05,079
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι αποτυχία.
566
00:41:05,080 --> 00:41:06,580
- Ή θα μπορούσε να λειτουργήσει.
- Το λάτρεψα.
567
00:41:07,611 --> 00:41:10,341
- Τι έχουμε να χάσουμε;
- Τίποτα.
568
00:41:10,630 --> 00:41:13,215
- Αν το λες.
- Σωστά. Πάμε.
569
00:41:13,216 --> 00:41:17,775
-Θεατομία.
Μακάρι να μην είχα γεννηθεί καθόλου
570
00:41:23,797 --> 00:41:28,688
Γαλιλαίος! Galileo, Figaro
(Μαγευτικό)
571
00:41:29,217 --> 00:41:31,600
- Πώς προέκυψε;
- Φρέντι;
572
00:41:31,922 --> 00:41:33,304
Πιο ψηλά.
573
00:41:34,230 --> 00:41:35,530
Μπορείτε να ανεβάσετε περισσότερο τον τόνο;
574
00:41:35,531 --> 00:41:38,053
Αν είναι μόνο υψηλότερο
τα σκυλιά θα μπορούν να ακούσουν.
575
00:41:38,054 --> 00:41:40,035
- Προσπάθησε.
- Το αίτημα του Φρέντι, συγγνώμη.
576
00:41:40,036 --> 00:41:42,192
Εμπρός, γυρίστε την κασέτα.
577
00:41:42,193 --> 00:41:44,649
Ηχογράφηση 24 στα πράγματα του Φρεντ.
578
00:41:44,650 --> 00:41:47,384
Ο φωτισμός με τρομάζει πολύ
579
00:41:47,385 --> 00:41:50,218
Γαλιλαίος! Γαλιλαίος!
580
00:41:50,219 --> 00:41:52,919
Galileo, Figaro!
581
00:41:53,659 --> 00:41:56,060
- Πώς ήταν; Έχει βελτιωθεί;
- Πιο ψηλά.
582
00:41:56,061 --> 00:41:58,701
Ιησούς.
Πόσους «Γαλιλαίους» θέλεις;
583
00:41:58,702 --> 00:42:01,736
- Ο Φρέντι θέλει να κάνει περισσότερα.
- Έχεις ακόμα κασέτα;
584
00:42:01,737 --> 00:42:04,884
Οι κασέτες τελειώνουν.
Δεν μπορούμε να προσπαθήσουμε πολύ περισσότερο.
585
00:42:04,885 --> 00:42:08,495
Δεν μπορούμε να αντέξουμε περισσότερα.
Είμαστε 3 εβδομάδες εκτός εποχής.
586
00:42:08,496 --> 00:42:11,697
Ηχογράφηση 26 στο Fred's Stuff.
587
00:42:11,698 --> 00:42:14,462
Ο φωτισμός με τρομάζει πολύ
- Άλλη μια φορά.
588
00:42:14,463 --> 00:42:15,967
- Γαλιλαίος!
- Ένα ακόμα.
589
00:42:15,968 --> 00:42:18,585
Γαλιλαίος! Γαλιλαίος!
590
00:42:18,586 --> 00:42:19,886
- Novamente.
- Γαλιλαίος!
591
00:42:19,887 --> 00:42:21,187
Βάι, καβάλησε μια φίτα.
592
00:42:21,188 --> 00:42:22,488
Φυγάρο!
593
00:42:22,906 --> 00:42:24,372
Quem � esse Galileo;
594
00:42:27,627 --> 00:42:29,612
Minhas bolas parecem estar
όχι meu peito.
595
00:42:29,613 --> 00:42:31,729
- Τερμινάμος;
- � isso. Έλε τε αμά.
596
00:42:31,730 --> 00:42:34,229
Είμαι απλώς ένα φτωχό αγόρι
Και κανείς δεν με αγαπάει
597
00:42:34,230 --> 00:42:36,896
Είναι απλώς ένα φτωχό αγόρι
Από φτωχή οικογένεια
598
00:42:36,897 --> 00:42:38,260
- � ίσο.
Δώστε του τη ζωή
599
00:42:38,261 --> 00:42:40,218
από αυτό το τέρας
600
00:42:41,229 --> 00:42:43,588
- Φίκου Λίντα. Adorei.
Εύκολα έλα, πήγαινε εύκολα
601
00:42:43,589 --> 00:42:46,660
Θα με αφήσεις να φύγω;
Bismillah όχι
602
00:42:46,661 --> 00:42:48,007
Δεν θα σας αφήσω να φύγετε
603
00:42:48,008 --> 00:42:49,708
Για μένα
604
00:42:49,709 --> 00:42:54,463
Για μένα
605
00:42:58,365 --> 00:43:02,028
Τίποτα δεν έχει πραγματικά σημασία
606
00:43:02,029 --> 00:43:05,287
Τίποτα δεν έχει πραγματικά σημασία
607
00:43:05,288 --> 00:43:09,977
Σε μένα
608
00:43:19,607 --> 00:43:23,807
Τέλος πάντων ο άνεμος φυσάει
609
00:43:28,270 --> 00:43:29,570
Χριστός.
610
00:43:33,769 --> 00:43:37,168
Λοιπόν... δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
611
00:43:37,169 --> 00:43:38,995
όποιο κι αν είναι το άλμπουμ
που μας υποσχέθηκαν.
612
00:43:38,996 --> 00:43:41,328
Όχι. Είναι καλύτερο από το άλμπουμ
που υποσχεθήκαμε.
613
00:43:41,329 --> 00:43:44,189
Είναι καλύτερο από οποιοδήποτε άλμπουμ
υποσχέθηκε πριν, αγαπητέ.
614
00:43:44,190 --> 00:43:45,718
Είναι ένα τεράστιο αριστούργημα.
615
00:43:45,719 --> 00:43:48,501
- Είναι καλό άλμπουμ, Ρέι.
- Προτιμάμε το «αριστούργημα».
616
00:43:48,502 --> 00:43:52,496
Είναι ακριβό και αυτό το Bohemian...
617
00:43:52,497 --> 00:43:54,676
- «Ραψωδία».
- «Ραψωδία»;
618
00:43:54,677 --> 00:43:56,348
- Τι είναι αυτό;
- Ένα επικό ποίημα.
619
00:43:56,349 --> 00:43:58,417
Είναι πολύς καιρός.
Διαρκεί έξι λεπτά.
620
00:43:58,418 --> 00:44:02,168
Συγγνώμη για τη γυναίκα σου αν το σκέφτεται
ότι 6 λεπτά είναι πολύς χρόνος.
621
00:44:03,013 --> 00:44:06,058
Θέλετε να μάθετε;
Θα το κυκλοφορήσουμε ως το single μας.
622
00:44:06,059 --> 00:44:08,567
Αδύνατος. οτιδήποτε
που ξεπερνά τα 3 λεπτά
623
00:44:08,568 --> 00:44:11,776
οι ραδιοφωνικοί σταθμοί δεν παίζουν.
Τελεία.
624
00:44:11,777 --> 00:44:14,663
Και περί τίνος πρόκειται, τέλος πάντων;
625
00:44:14,664 --> 00:44:17,416
Σκαραμούς; Γαλιλαίος;
626
00:44:17,417 --> 00:44:19,281
Και αυτό το Ismilla;
627
00:44:19,282 --> 00:44:20,582
Ismilla;
628
00:44:22,793 --> 00:44:24,093
Μπισμίλλα.
629
00:44:24,542 --> 00:44:26,943
Ναι, Bismillah.
630
00:44:26,944 --> 00:44:29,787
Περί τίνος πρόκειται, τέλος πάντων;
Αυτό το καταραμένο Bismillah;
631
00:44:31,777 --> 00:44:33,926
Αληθινή ποίηση είναι
για τον καλό ακροατή.
632
00:44:33,927 --> 00:44:36,138
Τέλος στο μυστήριο
όταν όλα εξηγούνται.
633
00:44:36,139 --> 00:44:40,884
Μερικές φορές καταλήγουν σε πωλήσεις.
Η μορφή είναι 3 λεπτά. Γιάννης;
634
00:44:40,885 --> 00:44:42,315
Χρειαζόμαστε τα ραδιόφωνα.
635
00:44:42,316 --> 00:44:45,017
Η μορφή είναι 3 λεπτά.
Πρέπει να συμφωνήσω με τον Ρέι.
636
00:44:45,018 --> 00:44:47,383
Νόμιζα ότι το single ήταν
«Η αγάπη της ζωής μου».
637
00:44:47,384 --> 00:44:49,446
- Όχι.
- Σωστά. Και η μουσική του Γιάννη;
638
00:44:49,447 --> 00:44:51,522
«Είσαι ο καλύτερός μου φίλος».
Ξέρει;
639
00:44:51,523 --> 00:44:53,459
«Με κάνεις να ζήσω…»
640
00:44:53,460 --> 00:44:55,274
Μένει στο κεφάλι. Είναι πιο δυνατό.
641
00:44:56,741 --> 00:44:59,350
Και τι περίπου
«Είμαι ερωτευμένος με το αυτοκίνητό μου»;
642
00:44:59,351 --> 00:45:00,823
- Πλάκα κάνεις.
- Ιησούς.
643
00:45:00,824 --> 00:45:02,295
Την αγαπώ.
644
00:45:02,718 --> 00:45:04,842
Είναι το είδος της μουσικής
ότι οι έφηβοι
645
00:45:04,843 --> 00:45:08,132
αυξήστε την ένταση στο αυτοκίνητο
και κουνάνε τα κεφάλια τους.
646
00:45:08,448 --> 00:45:11,832
"Bohemian Rhapsody",
Αυτό το τραγούδι δεν θα έχει επιτυχία.
647
00:45:11,833 --> 00:45:14,645
Είναι απόφαση του συγκροτήματος.
«Bohemian Rhapsody».
648
00:45:14,646 --> 00:45:16,699
- Αυτό είναι.
-«Είσαι ο καλύτερός μου φίλος».
649
00:45:16,700 --> 00:45:19,664
- Και τα λεφτά είναι δικά μου.
- «Bo-Rhap». Τελεία.
650
00:45:21,434 --> 00:45:22,734
Ή ας πάμε.
651
00:45:24,692 --> 00:45:26,942
Το MacArthur Park διαρκεί 7 λεπτά.
652
00:45:27,741 --> 00:45:29,091
- Και ήταν επιτυχία.
- Κοίτα.
653
00:45:29,092 --> 00:45:31,629
δεν μαλώνω
η μουσικότητα του Bohemian
654
00:45:31,630 --> 00:45:33,139
- Δεν ξέρω τι...
- «Ραψωδία».
655
00:45:33,140 --> 00:45:34,718
Αλλά δεν έχει
πώς παίζει το ραδιόφωνο
656
00:45:34,719 --> 00:45:37,373
ένας ημι-λυρικός θρήνος
6 λεπτά
657
00:45:37,374 --> 00:45:39,752
με λέξεις χωρίς νόημα.
658
00:45:39,753 --> 00:45:41,508
Μπισμίλλα όχι σκατά!
659
00:45:41,509 --> 00:45:44,853
Πλήρωσα για το άλμπουμ
και σου λέω ποιο τραγούδι πάει!
660
00:45:44,854 --> 00:45:46,478
Δεν έχουμε κανένα
νομική προσφυγή;
661
00:45:46,479 --> 00:45:47,779
Ακτίνα.
662
00:45:47,780 --> 00:45:50,010
Παρήγαγε το
Η σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού, σωστά;
663
00:45:50,849 --> 00:45:52,149
Παράγεται.
664
00:45:52,150 --> 00:45:54,739
Απολύτως,
Μου άρεσε αυτό το άλμπουμ.
665
00:45:55,656 --> 00:45:57,473
Όμως, νομικά, όχι.
666
00:45:57,887 --> 00:46:00,881
Έβαλαν
είσαι σε μια πισίνα.
667
00:46:00,882 --> 00:46:03,770
Όταν όμως έρθει
η κοινή γνώμη είναι διαφορετική.
668
00:46:04,554 --> 00:46:07,843
Ο Ρέι Φόστερ είναι γίγαντας
στη μουσική βιομηχανία, αλλά...
669
00:46:09,131 --> 00:46:10,957
Για έναν κανονικό άνθρωπο...
670
00:46:11,920 --> 00:46:14,534
Από την άλλη, απλά μιλήστε
το όνομα Βασίλισσα.
671
00:46:16,629 --> 00:46:18,040
Ότι τα αυτιά σηκώνονται.
672
00:46:28,794 --> 00:46:31,689
Πάμε με
«Είσαι ο καλύτερός μου φίλος».
673
00:46:31,690 --> 00:46:32,990
- Αποφασίστηκε.
- Όχι.
674
00:46:32,991 --> 00:46:35,591
Ξέρουμε τι έχουμε
ακόμα κι αν δεν ξέρεις.
675
00:46:36,160 --> 00:46:39,660
Και το όνομα είναι
«Bohemian Rhapsody».
676
00:46:40,435 --> 00:46:42,225
Θα γίνει γνωστό,
για πάντα,
677
00:46:42,226 --> 00:46:44,344
όπως ο άντρας
που έχασε τη βασίλισσα.
678
00:46:56,718 --> 00:46:58,601
Ευδιάθετοι καλλιτέχνες.
679
00:46:58,602 --> 00:47:00,468
Ξέρουν ότι είναι παγιδευμένοι
σε ένα συμβόλαιο.
680
00:47:00,469 --> 00:47:02,087
Ποιος ξέρει τι
συμβαίνει στο μυαλό
681
00:47:02,088 --> 00:47:03,648
ενός ανεξιχνίαστου καλλιτέχνη;
682
00:47:03,649 --> 00:47:06,249
Σημειώστε τα λόγια μου,
αν δεν προσέχουν
683
00:47:06,250 --> 00:47:10,458
μέχρι το τέλος του χρόνου κανείς δεν θα το κάνει
θυμηθείτε το όνομα Βασίλισσα.
684
00:47:11,362 --> 00:47:12,762
Χριστός.
685
00:47:18,021 --> 00:47:20,399
Μπορείτε να κάνετε έκπτωση
των δικαιωμάτων μας.
686
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
- Μαλάκα!
- Σκουμπάρα!
687
00:47:22,001 --> 00:47:23,501
Εισαγάγετε τον χρυσό δίσκο
στον κώλο!
688
00:47:23,502 --> 00:47:25,367
- Έκανες μεγάλο λάθος, Φόστερ!
- Μαλάκα.
689
00:47:25,368 --> 00:47:29,329
Δεν θα έχουν ποτέ χρυσό δίσκο.
Εσείς οι μέτριοι.
690
00:47:29,985 --> 00:47:32,630
Να νομίζεις ότι δούλεψα
με τον Χέντριξ.
691
00:47:32,631 --> 00:47:34,631
Σήμερα, στο στούντιο,
692
00:47:34,632 --> 00:47:37,944
ο τραγουδιστής Φρέντερικ Μέρκιουρι.
693
00:47:38,304 --> 00:47:42,083
Τι έχετε για εμάς σήμερα;
Μια γεύση από το νέο σας άλμπουμ;
694
00:47:42,084 --> 00:47:46,630
- Πραγματικά δεν θα έπρεπε.
- Απαγορευμένο φρούτο. Μη με δελεάζετε.
695
00:47:47,938 --> 00:47:50,469
- «Είμαι ερωτευμένος με το αυτοκίνητό μου».
- Η άλλη πλευρά.
696
00:47:52,039 --> 00:47:54,059
«Bohemian Rhapsody».
697
00:47:54,060 --> 00:47:56,460
Δεν τον ήξερα τον Φρέντι
Ήξερα τόσο καλά τον Κένι.
698
00:47:56,461 --> 00:47:58,161
- Το BBC δεν θέλει να το αγγίξει.
- Ούτε εγώ.
699
00:47:58,162 --> 00:48:00,406
Στην πραγματικότητα, κανείς δεν θα το κάνει
παίξτε το στο ραδιόφωνο.
700
00:48:00,407 --> 00:48:02,241
Έτσι, η EMI δεν θα το κυκλοφορήσει.
701
00:48:02,242 --> 00:48:03,906
Τι συμβαίνει με τη μουσική;
702
00:48:03,907 --> 00:48:05,623
Δεν υπάρχει πρόβλημα μαζί της.
703
00:48:05,624 --> 00:48:09,959
- Διαρκεί μόνο έξι λεπτά.
- Έξι λεπτά;
704
00:48:09,960 --> 00:48:13,210
- Πρέπει να είσαι τρελός για να παίξεις.
- Πρέπει να είναι τρελός.
705
00:48:13,211 --> 00:48:16,376
- Θετικά απαγορεύεται.
- Ας ακούσουμε.
706
00:48:16,789 --> 00:48:21,450
Κυρίες και κύριοι.
Αποκλειστικά στο Radio Capital.
707
00:48:21,451 --> 00:48:26,251
Για πρώτη φορά στην ιστορία,
«Bohemian Rhapsody».
708
00:48:28,031 --> 00:48:31,405
Αυτή είναι η πραγματική ζωή;
709
00:48:31,697 --> 00:48:34,773
Είναι απλώς φαντασία;
710
00:48:35,572 --> 00:48:37,772
...ΤΕΧΝΗΤΟ...
...ΣΟΦΗ ΚΑΙ ΑΝΟΗΤΑ...
711
00:48:37,773 --> 00:48:39,473
...ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
LED ZEPPLIN...
712
00:48:39,474 --> 00:48:41,674
...ΕΦΕ ΤΗΣ ΟΠΕΡΑΣ...
... ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΟΝΕΤΑ...
713
00:48:41,675 --> 00:48:43,675
...ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ
Η "ΣΕΙΡΟΤΗΤΑ"...
714
00:48:43,676 --> 00:48:45,876
...ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΑΚΟΥΣ...
715
00:48:45,877 --> 00:48:48,677
... ΒΑΡΕΤΙΚΟ... ΣΥΓΧΥΣΗ...
...ΠΟΜΠΩΣ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΥ...
716
00:48:48,678 --> 00:48:50,078
...ΠΟΛΥ ΚΕΝΟ... ΧΩΡΙΣ ΨΥΧΗ...
717
00:48:50,079 --> 00:48:52,779
...ΕΙΔΗ ΣΕ 6 ΛΕΠΤΑ...
...ΑΠΟΛΥΤΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ...
718
00:48:55,235 --> 00:48:57,694
ΕΔΙΜΒΟΥΡΓΟ, 1976
Έτσι νομίζεις ότι μπορείς να με λιθοβολήσεις
719
00:48:57,695 --> 00:49:01,286
Και φτύνω στο μάτι μου
720
00:49:01,290 --> 00:49:06,190
Έτσι νομίζεις ότι μπορείς να με αγαπάς
Και άσε με να πεθάνω
721
00:49:06,191 --> 00:49:09,991
Ω μωρό μου
722
00:49:09,992 --> 00:49:13,192
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό μωρό μου
723
00:49:13,193 --> 00:49:14,993
Απλώς πρέπει να φύγω
724
00:49:14,994 --> 00:49:18,494
Απλώς πρέπει να φύγω από εδώ
725
00:49:32,421 --> 00:49:36,241
O quanto ele � amado;
Όχι εγώ μπορώ.
726
00:49:39,362 --> 00:49:42,762
Τίποτα δεν έχει πραγματικά σημασία
727
00:49:42,763 --> 00:49:46,163
Όλοι μπορούν να δουν
728
00:49:46,164 --> 00:49:49,604
Τίποτα δεν έχει πραγματικά σημασία
729
00:49:50,872 --> 00:49:54,272
Τίποτα δεν έχει πραγματικά σημασία
730
00:49:54,273 --> 00:49:58,673
Σε μένα
731
00:50:08,773 --> 00:50:13,573
Τέλος πάντων ο άνεμος φυσάει
732
00:50:21,039 --> 00:50:23,758
ΛΙΒΕΡΠΟΥΛ
Εδώ στέκομαι
733
00:50:24,650 --> 00:50:26,950
T�QUIO. DETROIT. ΠΕΡΘ
Κοίταξα τριγύρω
734
00:50:28,153 --> 00:50:30,840
ΛΟΝΔΙΝΟ. ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. ΓΛΑΣΓΟΒΗ
Γύρω
735
00:50:31,456 --> 00:50:33,303
Αλλά δεν θα με δεις
736
00:50:33,304 --> 00:50:35,604
ΑΓΙΟΣ ΜΙΤΣΙΚΑ. ΒΟΣΤΟΝΗ. OSACA
737
00:50:37,114 --> 00:50:39,114
ΣΙΚΑΓΟ. ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ. ΣΥΔΝΕΪ
Τώρα είμαι εδώ
738
00:50:40,449 --> 00:50:42,649
ΠΟΤΑΜΙ
739
00:50:44,410 --> 00:50:45,710
Είμαι απλώς ένα
740
00:50:52,478 --> 00:50:55,378
Απλώς ένας νέος άντρας
741
00:51:01,853 --> 00:51:04,165
Τομ, Τζέρι, με ακούς;
742
00:51:04,166 --> 00:51:06,079
Φρέντυ, πότε θα σε δω;
743
00:51:06,080 --> 00:51:07,933
Σε λίγο θα είμαι σπίτι,
αγάπη μου.
744
00:51:08,519 --> 00:51:12,051
Βάλτε τον Romeo στο τηλέφωνο,
για να πω ότι μου λείπεις;
745
00:51:12,985 --> 00:51:14,385
Σου λείπω;
746
00:51:16,353 --> 00:51:19,086
Τι ανόητη ερώτηση.
Φυσικά και το νιώθω.
747
00:51:25,135 --> 00:51:26,435
σε αγαπώ.
748
00:51:26,908 --> 00:51:28,208
Καλησπέρα.
749
00:51:48,596 --> 00:51:49,896
Καλημέρα αφεντικό.
750
00:52:03,293 --> 00:52:05,533
Διορθώστε αυτό το χάος
και ξεφορτωθείτε τον φίλο σας.
751
00:52:07,833 --> 00:52:09,133
Ντύσου.
752
00:52:23,891 --> 00:52:25,191
Σύμφωνα με τον Brian,
753
00:52:25,192 --> 00:52:27,667
ήταν το μεγαλύτερο κοινό που πλήρωνε
της ιστορίας.
754
00:52:38,736 --> 00:52:40,036
Όλη τη νύχτα,
755
00:52:41,534 --> 00:52:44,534
Δεν ήξερα αν κατάλαβαν
αυτό που έλεγα.
756
00:52:46,145 --> 00:52:47,445
Και ξαφνικά...
757
00:52:48,175 --> 00:52:52,975
Αγάπη της ζωής μου με πλήγωσες
758
00:52:53,748 --> 00:52:56,748
Μου ράγισες την καρδιά
759
00:52:56,749 --> 00:52:59,749
Και τώρα με αφήνεις
760
00:52:59,750 --> 00:53:04,550
Η αγάπη της ζωής μου, δεν το βλέπεις;
761
00:53:05,061 --> 00:53:08,561
Φέρτε το πίσω
762
00:53:08,562 --> 00:53:12,662
Μην μου το αφαιρείς
Επειδή...
763
00:53:12,668 --> 00:53:14,168
Όλοι τραγουδούσαν.
764
00:53:15,199 --> 00:53:16,799
Χιλιάδες άνθρωποι.
765
00:53:19,770 --> 00:53:21,470
Όλοι τραγουδούν για σένα.
766
00:53:25,667 --> 00:53:27,267
Γιατί είναι αλήθεια.
767
00:53:36,058 --> 00:53:37,658
Φρέντι, τι συμβαίνει;
768
00:53:49,077 --> 00:53:50,977
Κάτι δεν πάει καλά εδώ και λίγο καιρό.
769
00:54:00,808 --> 00:54:02,108
Μιλάει.
770
00:54:06,084 --> 00:54:07,384
Μιλάει.
771
00:54:14,360 --> 00:54:16,766
Το σκέφτηκα πολύ.
772
00:54:23,428 --> 00:54:25,228
Νομίζω ότι είμαι αμφιφυλόφιλος.
773
00:54:28,827 --> 00:54:30,127
Φρέντι, είσαι γκέι.
774
00:54:47,807 --> 00:54:50,807
Το ήξερα αυτό εδώ και καιρό,
αλλά δεν ήθελα να το παραδεχτώ.
775
00:54:54,048 --> 00:54:57,248
Είναι αστείο που πάντα
Συμβιβάστηκα στο...
776
00:54:58,338 --> 00:54:59,767
"Σ'αγαπώ αλλά..."
777
00:54:59,768 --> 00:55:02,330
«Σ’ αγαπώ, Μαίρη, αλλά χρειάζομαι
του διαστήματος».
778
00:55:02,652 --> 00:55:05,433
«Σε αγαπώ, Μαίρη, αλλά γνώρισα
ένα άτομο."
779
00:55:06,934 --> 00:55:09,231
Και τώρα, "Σ' αγαπώ,
αλλά είμαι..."
780
00:55:15,681 --> 00:55:19,196
Αυτό είναι το πιο δύσκολο
γιατί δεν φταις καν εσύ.
781
00:55:33,911 --> 00:55:36,161
Όχι. Μην βγάλετε το δαχτυλίδι.
782
00:55:36,942 --> 00:55:40,036
Μην το βγάλεις. μου υποσχέθηκε
που δεν θα απογειωνόμουν ποτέ.
783
00:55:43,238 --> 00:55:44,838
Τι θέλεις από μένα;
784
00:55:51,447 --> 00:55:52,947
Θέλω σχεδόν τα πάντα.
785
00:55:56,446 --> 00:55:58,346
Σε θέλω στη ζωή μου.
786
00:56:00,967 --> 00:56:02,267
Γιατί;
787
00:56:05,186 --> 00:56:06,886
Πιστεύουμε ο ένας στον άλλον.
788
00:56:09,325 --> 00:56:10,825
Και αυτό είναι όλο...
789
00:56:13,734 --> 00:56:15,034
Για μας.
790
00:56:25,594 --> 00:56:28,094
Η ζωή σας θα είναι πολύ δύσκολη.
791
00:56:57,501 --> 00:57:00,201
ΛΟΝΔΙΝΟ, 1980
792
00:57:02,175 --> 00:57:03,575
Και τι πιστεύεις;
793
00:57:06,195 --> 00:57:07,495
Πιο γκέι.
794
00:57:07,496 --> 00:57:09,596
Όχι το μουστάκι, αγάπη μου.
Από το σπίτι;
795
00:57:10,017 --> 00:57:11,627
Δεν είναι απίστευτο;
796
00:57:11,946 --> 00:57:13,955
Η Μαίρη έχει ήδη μετακομίσει
στο διπλανό σπίτι
797
00:57:13,956 --> 00:57:15,885
να επισκεφτώ τις γάτες και εμένα.
798
00:57:16,303 --> 00:57:18,692
Κάθε γάτα θα έχει
το δικό σας δωμάτιο.
799
00:57:18,693 --> 00:57:22,138
Delilah στην πλευρά της κουζίνας.
Mico στο πλάι.
800
00:57:22,139 --> 00:57:24,365
Tiffany, Oscar και Romeo,
όλοι εκεί πάνω.
801
00:57:24,366 --> 00:57:28,896
Το δωμάτιο της Lilly είναι ακόμα μεγαλύτερο
παρά αυτή, κακομαθημένη γάτα.
802
00:57:28,897 --> 00:57:31,006
Δεν ξέρω αν η αντήχηση
Είναι καλό.
803
00:57:36,212 --> 00:57:38,361
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.
804
00:57:39,537 --> 00:57:42,533
Μείνετε για δείπνο.
Παραγγείλετε ό,τι θέλετε.
805
00:57:42,534 --> 00:57:45,706
Δεν μπορώ. Σύζυγος, παιδιά,
ξέρεις.
806
00:57:47,043 --> 00:57:48,343
Φυσικά.
807
00:57:50,556 --> 00:57:53,571
Πάμε. Μπορούμε να φάμε στο πάτωμα.
Είναι καθαρό.
808
00:57:53,957 --> 00:57:55,357
Μια άλλη μέρα, Φρεντ.
809
00:58:12,805 --> 00:58:14,211
- Γεια;
- Μαίρη.
810
00:58:14,587 --> 00:58:16,524
- Γεια,
- Γεια, αγάπη μου.
811
00:58:18,140 --> 00:58:22,840
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.
Αλλά δεν μπορείς να ρωτήσεις τίποτα.
812
00:58:22,845 --> 00:58:27,245
-Τι κάνεις τώρα;
- Είπε ότι δεν μπορούσε να ρωτήσει.
813
00:58:28,547 --> 00:58:29,847
Εντάξει.
814
00:58:30,852 --> 00:58:33,352
Θέλω να πας στο παράθυρο
από το δωμάτιό σας
815
00:58:34,524 --> 00:58:35,824
Να την προσέχετε.
816
00:58:45,598 --> 00:58:47,855
- Με βλέπεις;
- Είμαι.
817
00:58:48,625 --> 00:58:50,324
Τώρα κάνε το ίδιο.
818
00:59:02,439 --> 00:59:03,839
Αφήστε το δικό σας.
819
00:59:06,036 --> 00:59:07,489
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό.
820
00:59:07,785 --> 00:59:09,817
-Τώρα;
- Ναι, τώρα.
821
00:59:10,184 --> 00:59:11,518
Είναι αργά, Φρέντι.
822
00:59:12,016 --> 00:59:14,300
Πάμε. Παρακαλώ.
823
00:59:14,817 --> 00:59:18,746
- Έχετε κάτι να πιείτε;
- Νομίζω ότι έχω.
824
00:59:18,747 --> 00:59:22,393
Πήγαινε να το πάρεις.
Βοηθήστε τον εαυτό σας με ένα ποτό.
825
00:59:25,117 --> 00:59:26,417
Το έχεις πάρει ακόμα;
826
00:59:29,026 --> 00:59:30,326
Ναί. Υγεία.
827
00:59:31,327 --> 00:59:32,627
Υγεία.
828
00:59:36,063 --> 00:59:40,391
- Εσύ είσαι αγάπη μου.
- Εσύ είσαι, Φρέντι.
829
00:59:42,687 --> 00:59:43,987
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
830
00:59:57,741 --> 00:59:59,483
- Γεια σου; Φρέντυ;
- Παύλος;
831
00:59:59,484 --> 01:00:03,212
- Πάθος, θέλω να κάνω πάρτι.
- Ομορφιά. Ποιον θέλετε να προσκαλέσετε;
832
01:00:03,213 --> 01:00:04,513
Ανθρωποι.
833
01:00:04,514 --> 01:00:06,564
Θέλω να κουνιέται
το δέντρο των παράξενων
834
01:00:06,565 --> 01:00:08,924
και προσκαλούν αυτούς που πέφτουν
στο πάτωμα.
835
01:00:09,503 --> 01:00:11,303
Νάνοι και γίγαντες.
836
01:00:11,978 --> 01:00:15,978
Μάγοι, Ζουλού πολεμιστές,
στρεβλώσεις...
837
01:00:16,452 --> 01:00:17,852
Καταπίνοντες φωτιά...
838
01:00:18,779 --> 01:00:20,079
Και ιερείς.
839
01:00:21,155 --> 01:00:23,170
Θα χρειαστεί να ομολογήσουμε.
840
01:00:23,468 --> 01:00:26,382
Αυτό το πράγμα που ονομάζεται αγάπη
841
01:00:26,383 --> 01:00:29,633
Απλώς δεν μπορώ να το χειριστώ
842
01:00:29,634 --> 01:00:32,172
Αυτό το πράγμα που ονομάζεται αγάπη
843
01:00:33,087 --> 01:00:34,671
Δεν θα με εξυπηρετήσεις, Τρίξι;
844
01:00:34,672 --> 01:00:36,764
Υπέροχο, Φρεντ.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
845
01:00:36,765 --> 01:00:39,193
Ευχαριστώ Γιάννη,
Χαίρομαι που σου άρεσε.
846
01:00:39,856 --> 01:00:42,339
Λένε ότι τα χρήματα δεν μπορούν να αγοραστούν
ευτυχία, αγαπητέ.
847
01:00:42,340 --> 01:00:45,558
- Μα σου επιτρέπει να διανείμεις.
- Ευχαριστώ.
848
01:00:45,559 --> 01:00:47,776
σε βλέπω
και ο Παύλος τα πάνε καλά.
849
01:00:47,777 --> 01:00:50,695
� Trixie τώρα,
πάντα κάτι επιβουλεύεται.
850
01:00:50,696 --> 01:00:52,329
Πες μου, Ρογκ.
851
01:00:52,330 --> 01:00:54,813
Ποιο είναι το πιο σέξι κομμάτι
του αυτοκινήτου;
852
01:00:56,485 --> 01:00:57,785
Γειά σου.
853
01:01:03,593 --> 01:01:04,893
Λοιπόν, καλά.
854
01:01:05,430 --> 01:01:06,730
Μεγαλειότατε.
855
01:01:06,731 --> 01:01:10,449
Δεν είμαι η Μεγαλειότητά σας.
Είμαστε οι Μεγαλειότητές της, αγαπητοί.
856
01:01:12,960 --> 01:01:15,713
- Υγεία.
- Υγεία.
857
01:01:15,714 --> 01:01:17,586
- Υγεία.
- Ευχαριστώ, αγάπες μου.
858
01:01:17,965 --> 01:01:19,265
Πού είναι η Μαίρη;
859
01:01:19,884 --> 01:01:23,184
Δεν είναι πραγματικά σαν αυτήν,
έτσι δεν είναι, Φρέντι;
860
01:01:27,225 --> 01:01:29,936
- Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
- Αν το λες.
861
01:01:36,051 --> 01:01:39,403
- Γίνεσαι το ίδιο.
- Υπάρχει πρόβλημα, Μπράιαν;
862
01:01:39,404 --> 01:01:42,755
Πρέπει να ήταν σε ροκ συγκρότημα,
Φρέντι, όχι Άνθρωποι του χωριού.
863
01:01:43,074 --> 01:01:45,700
Θα πρέπει να σκεφτείτε
να κόψεις τα μαλλιά σου.
864
01:01:45,701 --> 01:01:47,917
Ποτέ. Γεννήθηκα έτσι.
865
01:01:50,073 --> 01:01:51,573
Ελα.
866
01:01:52,191 --> 01:01:54,051
- Ας χορέψουμε.
- Πάμε.
867
01:01:54,052 --> 01:01:55,676
Μη χορεύεις, Φρέντι.
868
01:01:55,677 --> 01:01:57,462
Για αυτό
Πρέπει να πιω περισσότερο.
869
01:01:57,463 --> 01:02:00,028
Είναι το πάρτι μου
και απαιτώ να χορέψουν.
870
01:02:00,029 --> 01:02:02,372
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Με βασιλικό διάταγμα.
871
01:02:02,711 --> 01:02:04,427
Ερχόμαστε, στην πραγματικότητα.
872
01:02:04,428 --> 01:02:06,062
Πω πω, είσαι ενοχλητικός.
873
01:02:06,063 --> 01:02:07,898
Λίγο ακόμα
και θα ήταν η Deacy.
874
01:02:08,266 --> 01:02:11,135
Τι παραπονιέσαι; Έχει ήδη
το κατοικίδιό σας.
875
01:02:13,210 --> 01:02:16,100
Πραγματικά το κάνω και είναι πιστός.
876
01:02:16,991 --> 01:02:20,059
Η πίστη είναι πολύ σημαντική,
Δεν το νομίζεις, Ντομινίκ;
877
01:02:20,060 --> 01:02:21,360
Πρόσεχε Φρεντ.
878
01:02:22,744 --> 01:02:24,767
- Πάμε.
- Πού πας;
879
01:02:24,768 --> 01:02:26,068
Σπίτι.
880
01:02:26,069 --> 01:02:27,469
Ήταν απλώς ένα αστείο.
881
01:02:27,470 --> 01:02:30,640
Φρέντι, μερικές φορές εσύ
Είναι τελείως ηλίθιος.
882
01:02:37,692 --> 01:02:40,396
Ξέχνα τα, έλα.
Οι καλεσμένοι σας σας περιμένουν.
883
01:02:40,721 --> 01:02:42,998
Όλοι θέλουν λίγο
του Ερμή στο ποτήρι.
884
01:02:43,562 --> 01:02:46,023
- Πάμε.
- Πολύ καλό.
885
01:02:48,003 --> 01:02:51,097
Αγαπητοί μου,
ήρθε επιτέλους η ώρα
886
01:02:51,761 --> 01:02:55,181
να είναι εντελώς
μεθυσμένοι.
887
01:03:04,458 --> 01:03:06,880
Κύριε, πού είναι το πόδι μου;
888
01:03:31,449 --> 01:03:33,160
Έχεις μπάλες.
889
01:03:34,047 --> 01:03:35,945
Εξυπηρετήστε με
πιες ένα ποτό και μάθε.
890
01:03:35,946 --> 01:03:38,616
Μπορώ να δουλέψω εδώ σήμερα,
αλλά άγγιξέ με ξανά
891
01:03:38,617 --> 01:03:40,007
και σε χτυπάω.
892
01:03:40,008 --> 01:03:42,836
- Κατάλαβες;
- Πραγματικά λυπάμαι.
893
01:03:42,837 --> 01:03:45,185
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω, συγγνώμη.
894
01:03:45,494 --> 01:03:47,690
Δεν θα το ξανακάνω.
Όλα καλά;
895
01:03:50,650 --> 01:03:52,587
Άσε με να πάρω
μια μπύρα για σένα.
896
01:03:55,508 --> 01:03:56,846
θα ήθελα ένα.
897
01:03:58,887 --> 01:04:01,130
Μπορείτε να μου πείτε
που τα κρατάμε;
898
01:04:03,024 --> 01:04:04,422
Είσαι πολύ όμορφος.
899
01:04:05,345 --> 01:04:07,641
Λατρεύω έναν άντρα με στολή.
900
01:04:09,624 --> 01:04:10,924
Κι εγώ επίσης.
901
01:04:14,694 --> 01:04:17,006
Όλοι οι φίλοι σου λοιπόν
σε άφησαν μόνο.
902
01:04:17,007 --> 01:04:19,540
Δεν είναι φίλοι μου,
όχι πραγματικά.
903
01:04:20,320 --> 01:04:23,117
- Είναι απλώς μια απόσπαση της προσοχής.
- Από τι;
904
01:04:24,008 --> 01:04:26,539
Σκέφτομαι τις στιγμές
μεσάζοντες.
905
01:04:28,039 --> 01:04:30,078
Είναι απαράδεκτες στιγμές.
906
01:04:30,554 --> 01:04:31,854
Το σύνολο
907
01:04:32,436 --> 01:04:36,787
σκοτάδι νομίζεις ότι έφυγες
πίσω, εμφανίζεται ξανά κρυφά.
908
01:04:38,861 --> 01:04:40,161
Ξέρω τι εννοείς.
909
01:04:41,763 --> 01:04:43,063
Πραγματικά;
910
01:04:45,067 --> 01:04:47,193
Και τι κάνεις
με αυτές τις στιγμές;
911
01:04:48,446 --> 01:04:50,615
Το περνάω με πραγματικούς φίλους.
912
01:04:52,028 --> 01:04:54,105
Και νομίζω
που χρειάζεται έναν φίλο.
913
01:05:14,944 --> 01:05:16,429
μου άρεσες.
914
01:05:17,929 --> 01:05:19,476
κι εμένα μου άρεσες,
Φρέντι.
915
01:05:22,781 --> 01:05:25,616
Έλα να με ψάξεις όταν
αποφασίστε να σας αρέσει ο εαυτός σας.
916
01:05:32,556 --> 01:05:34,658
Μπορώ να μάθω το όνομά σου,
τουλάχιστον;
917
01:05:36,124 --> 01:05:37,869
� Τζιμ Χάτον.
918
01:05:38,655 --> 01:05:40,683
- Καλησπέρα Τζιμ.
- Καληνύχτα Φρέντι.
919
01:05:40,684 --> 01:05:42,311
Ή να το δώσω τώρα, καλημέρα.
920
01:05:46,336 --> 01:05:47,828
Θέλω ένα νέο σκάφος.
921
01:05:47,837 --> 01:05:50,948
- Αυτό είναι για μένα. Αυτό.
- Δεν είπα ότι θα τον δούμε;
922
01:05:50,949 --> 01:05:53,183
- Έχω ακόμα 1 ώρα.
- Περίμενε. Τι θα λέγατε για αυτό;
923
01:05:53,184 --> 01:05:54,897
- Λειτουργεί ακόμα.
- Είναι καλό μέγεθος.
924
01:05:54,898 --> 01:05:56,198
Βιδώστε τον.
925
01:05:57,518 --> 01:05:59,520
Όλοι εδώ
στην κορυφή της πλατφόρμας.
926
01:06:00,240 --> 01:06:02,329
-Εδώ πάνω.
- Πάμε.
927
01:06:02,330 --> 01:06:04,533
Ευχαριστώ για τον ενθουσιασμό σας,
Κρίσυ.
928
01:06:04,534 --> 01:06:07,026
- Ακόμα και οι γυναίκες;
- Ναι Γιάννη. Καθένας.
929
01:06:07,027 --> 01:06:08,467
Δεν θα περιμένω άλλο.
930
01:06:08,468 --> 01:06:09,768
Ξυπνώ.
931
01:06:09,769 --> 01:06:11,850
- Και το μπάσο;
- Δεν θα το χρειαστείς, ανέβα.
932
01:06:11,851 --> 01:06:14,167
- Έλα, Ρότζερ.
- Πολύ καλό.
933
01:06:14,549 --> 01:06:16,934
- Ποιο είναι το θέμα;
- Θυμάσαι την τελευταία παράσταση;
934
01:06:16,935 --> 01:06:19,735
Άνθρωποι που τραγουδούν
τα τραγούδια μας.
935
01:06:19,736 --> 01:06:22,470
Ήταν εκκωφαντικό,
αλλά ήταν υπέροχο.
936
01:06:22,471 --> 01:06:24,244
Γίνονται
μέρος της παράστασης.
937
01:06:24,245 --> 01:06:26,073
Θέλω να το ενθαρρύνω.
Έτσι...
938
01:06:26,362 --> 01:06:28,873
Έχω μια ιδέα
να τους εμπλέξει περισσότερο.
939
01:06:28,874 --> 01:06:30,174
Ας ξεκινήσουμε με αυτό.
940
01:06:32,357 --> 01:06:33,920
Χτυπήστε τα πόδια σας σε αυτόν τον ρυθμό.
941
01:06:35,899 --> 01:06:38,224
- Ιδιοφυΐα.
- Ευχαριστώ, Γιάννη.
942
01:06:39,914 --> 01:06:41,214
Πάμε.
943
01:06:42,385 --> 01:06:43,685
Καλός.
944
01:06:46,420 --> 01:06:48,887
Τώρα θέλω να χειροκροτήσετε
στο τρίτο χτύπημα.
945
01:06:53,058 --> 01:06:54,358
Μην επιταχύνετε.
946
01:06:54,359 --> 01:06:55,893
Ρογκ, κράτησε αυτόν τον χρόνο.
947
01:06:57,057 --> 01:06:58,674
Χωρίς Prenter;
948
01:06:59,065 --> 01:07:01,034
Είναι σπάνιο
δείτε τον χωρίς τον κλώνό του.
949
01:07:01,035 --> 01:07:04,229
Είναι σπάνιο να τον δεις να είναι τόσο μαλάκας.
Συνήθως είμαι εγώ.
950
01:07:04,230 --> 01:07:06,581
Κράτα χρόνο, Ρογκ.
Καλός.
951
01:07:09,334 --> 01:07:13,208
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Θα ήξερα αν ήσουν στην ώρα σου.
952
01:07:13,209 --> 01:07:16,630
Είμαι διερμηνέας, αγάπη μου.
Όχι Ελβετός μηχανοδηγός.
953
01:07:19,639 --> 01:07:22,115
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
- Πάλι.
954
01:07:22,990 --> 01:07:24,290
Πολύ καλό.
955
01:07:24,291 --> 01:07:27,642
Τώρα μπορείτε να μου πείτε γιατί
Δεν παίζουν όργανα;
956
01:07:27,643 --> 01:07:31,031
Θέλω να δώσω στο κοινό ένα τραγούδι
για να συμμετέχουν.
957
01:07:31,032 --> 01:07:32,932
Κατάλαβες;
Να είμαι μέλος της μπάντας.
958
01:07:32,933 --> 01:07:34,333
Και τι μπορούν να κάνουν;
959
01:07:43,217 --> 01:07:44,621
Φαντάζομαι.
960
01:07:44,622 --> 01:07:47,871
Χιλιάδες άνθρωποι κάνουν
αυτό μαζί.
961
01:07:49,169 --> 01:07:50,469
Σας άρεσε;
962
01:07:51,075 --> 01:07:53,028
Τι είναι το γράμμα;
963
01:08:06,079 --> 01:08:09,359
Παίζοντας στο δρόμο
Κάποτε θα γίνω μεγάλος άντρας
964
01:08:09,360 --> 01:08:12,751
Έχεις αλλαγές στο πρόσωπό σου
Μεγάλη ντροπή
965
01:08:12,752 --> 01:08:15,766
Χτυπάς το κουτάκι σου παντού
Ο τόπος τραγουδώντας
966
01:08:15,767 --> 01:08:20,267
Θα το κάνουμε
Θα σε κουνήσουμε
967
01:08:21,494 --> 01:08:25,994
Θα το κάνουμε
Θα σε κουνήσουμε
968
01:08:27,601 --> 01:08:29,901
Φίλε είσαι νεαρός άντρας
Σκληρός άνθρωπος
969
01:08:29,902 --> 01:08:33,102
Φωνάζοντας στο δρόμο
Θα κατακτήσω τον κόσμο κάποια μέρα
970
01:08:33,103 --> 01:08:36,303
Έχεις αίμα στο πρόσωπό σου
Μεγάλη ντροπή
971
01:08:36,304 --> 01:08:39,404
Κουνώντας το πανό σας
Παντού
972
01:08:39,405 --> 01:08:43,705
Θα το κάνουμε
Θα σε κουνήσουμε
973
01:08:43,706 --> 01:08:45,295
Το τραγουδάω!
974
01:08:45,296 --> 01:08:49,596
Θα το κάνουμε
Θα σε κουνήσουμε
975
01:08:51,097 --> 01:08:53,497
Φίλε είσαι γέρος
Καημένος
976
01:08:53,498 --> 01:08:56,498
Παρακαλώ με τα μάτια σου
Θα σας φέρω λίγη ησυχία κάποια μέρα
977
01:08:56,499 --> 01:08:59,499
Έχεις αλλαγές στο πρόσωπό σου
Μεγάλη ντροπή
978
01:08:59,500 --> 01:09:02,700
Κάποιος θα σε βάλει καλύτερα
Επιστρέψτε στη θέση σας, κάντε το!
979
01:09:02,701 --> 01:09:06,701
Θα το κάνουμε
Θα σε κουνήσουμε
980
01:09:08,609 --> 01:09:12,809
Θα το κάνουμε
Θα σε κουνήσουμε
981
01:09:44,557 --> 01:09:48,273
Cool! Όποιος θέλει να δώσει
μια μπουκιά από το μεγάλο μήλο;
982
01:09:49,454 --> 01:09:51,547
Όποιος θέλει να μου δώσει
μια μπουκιά;
983
01:09:52,237 --> 01:09:54,250
Τώρα, τραγουδήστε μαζί μου.
984
01:10:03,285 --> 01:10:05,683
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να αλληλεπιδρά
με το κοινό έτσι.
985
01:10:06,076 --> 01:10:08,370
Μεγαλύτερο από οποιοδήποτε συγκρότημα,
Δεν νομίζεις;
986
01:10:10,475 --> 01:10:13,568
Λέω βασίλισσα,
Πόσο μπορεί να διαρκέσει αυτό;
987
01:10:14,668 --> 01:10:17,473
-Σου είπαν κάτι;
- Όχι συγκεκριμένα.
988
01:10:18,076 --> 01:10:21,873
Αλλά η CBS Records είναι
ενδιαφέρεται για σόλο εργασία.
989
01:10:32,813 --> 01:10:35,594
- Είναι μεγάλος αριθμός.
- Είναι το μέγεθος του Φρέντι.
990
01:10:36,179 --> 01:10:37,899
Θα έπρεπε να του κάνω πρόταση γάμου.
991
01:10:39,086 --> 01:10:40,625
Γεια, πώς είσαι;
992
01:10:40,626 --> 01:10:42,177
- Όλα καλά.
- Όλα είναι υπέροχα.
993
01:10:42,178 --> 01:10:44,921
- Γιάννη, άλλο ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ.
994
01:10:44,922 --> 01:10:46,496
Εδώ είναι η κόκα κόλα.
Έρχεται κατευθείαν.
995
01:10:46,497 --> 01:10:48,958
- Φρέντι.
- Ορίστε.
996
01:10:50,624 --> 01:10:52,626
Φρέντι, άσε με κάτω.
997
01:10:53,937 --> 01:10:57,295
- Ήταν υπέροχο.
- Αυτό ήξερα ότι έβλεπα.
998
01:10:57,296 --> 01:11:00,061
- Μου έλειψες.
- Έχουμε πολλά να πούμε.
999
01:11:01,283 --> 01:11:04,791
- Ευχαριστώ.
- Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ντέιβιντ.
1000
01:11:05,488 --> 01:11:07,103
Ντέιβιντ, αυτός είναι ο Φρέντι.
1001
01:11:08,558 --> 01:11:09,858
Υπέροχη παράσταση.
1002
01:11:10,808 --> 01:11:12,108
Ευχαριστώ.
1003
01:11:12,414 --> 01:11:14,666
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ευχαριστώ.
1004
01:11:16,139 --> 01:11:17,539
Σας ευχαριστώ πολύ.
1005
01:11:21,888 --> 01:11:23,288
Πού είναι το δαχτυλίδι σου;
1006
01:11:24,253 --> 01:11:26,668
Δεν ήθελα να ταξιδέψω
με κάτι τόσο πολύτιμο.
1007
01:11:29,524 --> 01:11:31,970
Φρέντι, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
που θέλουν να σε δουν.
1008
01:11:31,971 --> 01:11:33,610
Το υποσχέθηκες
χαιρετήστε τους.
1009
01:11:35,296 --> 01:11:36,885
Το υποσχέθηκα;
1010
01:11:39,650 --> 01:11:42,882
Πήγαινε μαζί του.
Θα σε δω σύντομα;
1011
01:11:43,729 --> 01:11:46,354
Ναι φυσικά.
Φυσικά.
1012
01:11:49,271 --> 01:11:51,885
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντέιβιντ.
- Το ίδιο λέω.
1013
01:11:52,227 --> 01:11:55,439
- Και συγχαρητήρια.
- Και για σένα.
1014
01:11:56,736 --> 01:11:58,119
Αντίο.
1015
01:11:59,065 --> 01:12:01,276
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
από τόσο μακριά.
1016
01:12:15,754 --> 01:12:18,480
Να η συνέντευξη
με MTV και...
1017
01:12:18,979 --> 01:12:21,255
Πετάξτε στο ειδικό
στο Χιούστον.
1018
01:12:21,671 --> 01:12:23,645
Ελάτε πίσω εδώ
την Παρασκευή.
1019
01:12:26,137 --> 01:12:27,459
Τώρα άκουσέ με.
1020
01:12:27,925 --> 01:12:32,608
Ξέρετε ποιος πούλησε το 4% των άλμπουμ;
αγοράστηκε πέρυσι;
1021
01:12:32,609 --> 01:12:33,909
Σε όλο τον κόσμο;
1022
01:12:35,068 --> 01:12:38,475
Μάικλ Τζάκσον.
Όχι το Jackson Five.
1023
01:12:38,751 --> 01:12:40,173
Μάικλ Τζάκσον.
1024
01:12:40,174 --> 01:12:42,811
Και νομίζω ότι θα το έκανες
ακόμα καλύτερα.
1025
01:12:44,389 --> 01:12:47,514
Μάλιστα, υπάρχει πρόταση
από την CBS Records.
1026
01:12:47,834 --> 01:12:51,427
Είναι πολλά τα λεφτά, Φρέντι.
Θα πρέπει να το σκεφτείτε.
1027
01:12:55,549 --> 01:12:58,645
Μου ζητάς να τελειώσω
με το συγκρότημα;
1028
01:12:59,083 --> 01:13:02,684
Απλά πείτε αυτό που σας περιμένει
ως σόλο τραγουδιστής.
1029
01:13:03,916 --> 01:13:05,759
Το τέλος των απογοητεύσεών σου.
1030
01:13:07,799 --> 01:13:09,741
Οι απογοητεύσεις μου;
1031
01:13:11,205 --> 01:13:12,510
Παύλος;
1032
01:13:15,202 --> 01:13:17,273
Δεν ξέρω τι ασχολείσαι
Μιλάς Γιάννη.
1033
01:13:22,116 --> 01:13:23,721
Είναι μια παρεξήγηση.
1034
01:13:24,294 --> 01:13:28,142
- Ναι, κύριε.
- Τραβήξτε πάνω. Σταματήστε το αυτοκίνητο.
1035
01:13:30,199 --> 01:13:31,499
Εκτός.
Φούστα. Τώρα.
1036
01:13:31,500 --> 01:13:32,858
- Βγες από το αυτοκίνητο.
- Τι;
1037
01:13:32,859 --> 01:13:34,780
- Απολύθηκε.
-Τι λες;
1038
01:13:34,781 --> 01:13:37,215
- Του είπα να φύγει.
- Φρέντι. Είναι ψηλά.
1039
01:13:37,216 --> 01:13:39,104
-Τι λες;
- Φούστα!
1040
01:13:39,105 --> 01:13:40,863
Φύγε έξω αλλιώς θα σε σκοτώσω!
1041
01:13:42,340 --> 01:13:44,770
Βγες έξω,
εσύ άχρηστος προδότης.
1042
01:13:44,771 --> 01:13:46,746
- Βγες από το αυτοκίνητό μου τώρα.
- Σκέψου το.
1043
01:13:46,747 --> 01:13:48,047
Φούστα!
1044
01:13:48,996 --> 01:13:52,598
Εκτός!
Βγες από το αυτοκίνητό μου. Εκτός!
1045
01:13:52,599 --> 01:13:54,673
Πυροβολείς
ο λάθος προδότης, Φρέντι.
1046
01:13:54,864 --> 01:13:57,714
- Θα το μετανιώσεις.
- Φύγε από εδώ!
1047
01:13:59,818 --> 01:14:01,118
Οδηγώ!
1048
01:14:23,157 --> 01:14:25,163
Γνωρίζατε για αυτό;
1049
01:14:26,341 --> 01:14:28,217
τον προειδοποίησα
να μην το κάνεις αυτό.
1050
01:14:28,996 --> 01:14:30,296
Καθαρή απληστία.
1051
01:14:30,297 --> 01:14:32,224
Προσπάθησε να χωρίσει
την οικογένειά μου.
1052
01:14:32,225 --> 01:14:34,089
Μπορούμε να διαχειριστούμε το εύρος ζώνης.
1053
01:14:34,090 --> 01:14:35,608
Δεν τον χρειαζόμαστε.
1054
01:14:36,656 --> 01:14:38,688
Τι ξέρεις
για το τι χρειάζομαι;
1055
01:14:39,926 --> 01:14:42,964
Ξέρω πώς είναι να μην χωράς...
1056
01:14:43,412 --> 01:14:46,411
Ένα καθολικό και queer αγόρι
από το Μπέλφαστ.
1057
01:14:47,019 --> 01:14:48,319
Ξέρεις...
1058
01:14:48,649 --> 01:14:52,491
Νομίζω ότι ο πατέρας μου θα προτιμούσε
δείτε με νεκρό...
1059
01:14:53,560 --> 01:14:55,976
Άσε με να είμαι
ποιος είμαι.
1060
01:15:00,042 --> 01:15:02,188
Τώρα, θα φροντίσω
από σένα, Φρέντι.
1061
01:15:04,005 --> 01:15:05,399
Αν με αφήσεις.
1062
01:15:08,696 --> 01:15:10,587
ΤΙ ΚΡΥΒΕΙ ο FREEDDY;
1063
01:15:10,588 --> 01:15:12,721
THE QUEEN'S MEN
1064
01:15:12,722 --> 01:15:14,122
Η ΚΑΡΙΕΡΑ ΤΟΥ FREDDY ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ
1065
01:15:16,939 --> 01:15:20,242
- Τι διαβάζεις;
- Μόνο κρίκετ.
1066
01:15:25,795 --> 01:15:29,454
Είμαστε ένα ροκ συγκρότημα.
Δεν κάνουμε ντίσκο μουσική.
1067
01:15:29,455 --> 01:15:31,261
- Δεν είναι νυχτερινό κέντρο.
- Τι είναι λοιπόν;
1068
01:15:31,763 --> 01:15:33,063
Είναι η Βασίλισσα.
1069
01:15:33,064 --> 01:15:35,904
Συγγνώμη αγαπητέ,
Έχασα τα ίχνη.
1070
01:15:35,905 --> 01:15:37,888
Φέρντ Ριντ
χωρίς να μας συμβουλευτείτε.
1071
01:15:37,889 --> 01:15:40,090
Μην αποφασίσετε για το συγκρότημα!
1072
01:15:42,213 --> 01:15:46,215
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Έγινε.
1073
01:15:47,428 --> 01:15:50,447
Επιπλέον,
Το Μαϊάμι θα είναι ο ατζέντης μας.
1074
01:15:51,179 --> 01:15:54,233
- Δεν πας, αγαπητέ;
- Θα το σκεφτώ.
1075
01:15:54,234 --> 01:15:56,220
- Όχι.
- Πάλι ναρκωμένοι;
1076
01:15:56,221 --> 01:15:58,165
Συγχαρητήρια, Σέρλοκ.
1077
01:15:58,166 --> 01:16:00,502
- Πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου, Φρεντ.
- Μην είσαι βαρετός.
1078
01:16:00,503 --> 01:16:02,437
- Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
- Είσαι;
1079
01:16:02,438 --> 01:16:04,307
Δεν με νοιάζει
αν είναι ψηλά.
1080
01:16:05,355 --> 01:16:06,887
Όσο
ώστε να μπορεί να τραγουδήσει.
1081
01:16:07,852 --> 01:16:10,234
Όχι, Γιάννη. Δεν θέλω να την αγγίξω.
1082
01:16:10,235 --> 01:16:11,550
Ας το κάνουμε λοιπόν αυτό.
1083
01:16:11,551 --> 01:16:14,532
- Τι εννοείς με αυτό;
- Βαρέθηκα αυτούς τους χαζούς ύμνους.
1084
01:16:14,533 --> 01:16:17,727
Θέλω την ενέργεια των συλλόγων.
Τα σώματα.
1085
01:16:17,728 --> 01:16:20,140
- Αφήστε τους ανθρώπους να μετακινηθούν.
- Μουσική ντίσκο;
1086
01:16:20,141 --> 01:16:21,541
Και γιατί όχι;
1087
01:16:22,042 --> 01:16:23,489
Τι πιστεύεις για το να σωπάσεις;
1088
01:16:23,497 --> 01:16:25,976
- Αυτή είναι η δουλειά του συγκροτήματος.
- Επαναλαμβανόμενα χτυπήματα;
1089
01:16:25,977 --> 01:16:28,025
- Συνθεσάιζερ;
- Αν το λες.
1090
01:16:28,026 --> 01:16:29,406
- Δεν είμαστε εμείς.
- Εμείς;
1091
01:16:29,407 --> 01:16:31,961
- Δεν είναι Βασίλισσα.
- Βασίλισσα είναι ό,τι λέω ότι είναι!
1092
01:16:32,770 --> 01:16:35,076
Μπορείτε να παίξετε τα ντραμς σας,
τότε.
1093
01:16:36,208 --> 01:16:37,508
Φρειδερίκος.
1094
01:16:37,509 --> 01:16:40,161
Είναι έτσι; Ας δούμε
αν είναι πραγματικά καλός στην πυγμαχία.
1095
01:16:40,162 --> 01:16:43,173
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
Χαλαρώστε.
1096
01:16:43,174 --> 01:16:45,053
Αρκετά, Μοχάμεντ Άλι.
1097
01:16:49,040 --> 01:16:50,340
Αυτό το...
1098
01:16:51,300 --> 01:16:53,948
Είναι ένα καλό riff.
Οντως.
1099
01:16:54,385 --> 01:16:58,674
Εσύ που το συνέθεσες;
Είναι πολύ καλό.
1100
01:16:59,389 --> 01:17:00,689
�, θα μείνει.
1101
01:17:01,888 --> 01:17:04,869
Αν ρε παιδιά σωπάστε
και παίξτε.
1102
01:17:06,034 --> 01:17:08,611
- Το ξεκίνησε.
- Σώπα.
1103
01:17:23,617 --> 01:17:25,715
Με τραβηγμένο το χείλος
Πολύ χαμηλά
1104
01:17:25,716 --> 01:17:28,288
Δεν υπάρχει ήχος
Αλλά ο ήχος των ποδιών του
1105
01:17:28,289 --> 01:17:30,353
Πολυβόλα έτοιμα για χρήση
1106
01:17:30,354 --> 01:17:31,689
Είστε έτοιμοι
1107
01:17:31,690 --> 01:17:32,998
Είστε έτοιμοι για αυτό;
1108
01:17:32,999 --> 01:17:35,068
Κρεμάσαι στην άκρη
Από τη θέση σας;
1109
01:17:35,069 --> 01:17:36,873
Έξω από την πόρτα
Οι σφαίρες σκίζουν
1110
01:17:36,874 --> 01:17:38,205
Certo, eu aceito.
1111
01:17:38,206 --> 01:17:39,736
Στον ήχο του ρυθμού
1112
01:17:39,737 --> 01:17:41,143
Eu aceito!
1113
01:17:56,649 --> 01:17:59,584
Ο Απένας αυτοσχεδιάζει.
Faâ o que achar melhor.
1114
01:17:59,585 --> 01:18:01,771
Posso fazer isso.
Vamos l�
1115
01:18:02,327 --> 01:18:04,511
Ο Steve περπατάει επιφυλακτικά
Κάτω στο δρόμο
1116
01:18:04,512 --> 01:18:06,206
Με τραβηγμένο το χείλος
Πολύ χαμηλά
1117
01:18:06,661 --> 01:18:08,901
Δεν υπάρχει ήχος
Αλλά ο ήχος των ποδιών του
1118
01:18:08,902 --> 01:18:10,667
Πολυβόλα έτοιμα για χρήση
1119
01:18:10,668 --> 01:18:13,222
Είστε έτοιμοι
Είστε έτοιμοι για αυτό;
1120
01:18:13,223 --> 01:18:15,534
Κρεμάσαι στην άκρη
Από τη θέση σας;
1121
01:18:15,535 --> 01:18:17,829
Έξω από την πόρτα
Οι σφαίρες σκίζουν
1122
01:18:17,830 --> 01:18:20,433
Στον ήχο του ρυθμού
1123
01:18:21,918 --> 01:18:23,777
Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη
1124
01:18:26,300 --> 01:18:28,237
Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη
1125
01:18:28,238 --> 01:18:30,847
Και άλλος ένας έφυγε
1126
01:18:30,848 --> 01:18:32,272
Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη
1127
01:18:32,273 --> 01:18:33,573
� uma boa ideia.
1128
01:18:33,574 --> 01:18:35,253
Θα σε πάρω κι εγώ>
1129
01:18:35,254 --> 01:18:36,654
E ent�o voc� dobra, no topo.
1130
01:18:41,447 --> 01:18:43,781
Πώς νομίζεις
Πάω να συνεννοηθώ
1131
01:18:43,782 --> 01:18:46,129
Χωρίς εσένα όταν λείπεις;
1132
01:18:46,130 --> 01:18:48,328
Με πήρες για όλα
Ότι είχα
1133
01:18:48,329 --> 01:18:50,236
Και με έδιωξε μόνος μου
1134
01:18:50,237 --> 01:18:52,482
Είσαι χαρούμενος
Είστε ικανοποιημένος;
1135
01:18:52,483 --> 01:18:54,855
Πόσο καιρό αντέχετε τη ζέστη;
1136
01:18:54,856 --> 01:18:57,182
Έξω από την πόρτα
Οι σφαίρες σκίζουν
1137
01:18:57,183 --> 01:18:59,917
Στον ήχο του ρυθμού
Προσέξτε
1138
01:19:03,422 --> 01:19:05,840
- Φρέντι!
- Φρέντι, άκου.
1139
01:19:05,841 --> 01:19:07,817
Como l�der do Queen...
1140
01:19:07,818 --> 01:19:11,364
Como l�der do Queen se sente
Respons�vel pelo sucesso da...;
1141
01:19:11,365 --> 01:19:13,976
N�o sou o l�der do Queen.
Sou s� o vocalista.
1142
01:19:15,300 --> 01:19:18,025
Pergunta para o Freddie.
Έχετε αμφισβητήσει ποτέ το ταλέντο σας;
1143
01:19:18,026 --> 01:19:20,175
Όχι, τι ηλίθια ερώτηση.
1144
01:19:20,176 --> 01:19:21,974
- Χαλάρωσε, Φρεντ.
- Επόμενη ερώτηση.
1145
01:19:21,975 --> 01:19:25,471
Φρέντι, γιατί δεν το διορθώνεις;
τα δόντια σου;
1146
01:19:26,120 --> 01:19:28,362
Ζω στην Αγγλία
και δεν θέλω να ξεχωρίζω.
1147
01:19:29,477 --> 01:19:31,687
Γιατί δεν αλλάζει
ο τρόπος σου;
1148
01:19:31,688 --> 01:19:34,792
- Είναι πολύ ανόητη ερώτηση.
- Ναι, ήταν ανόητο.
1149
01:19:35,142 --> 01:19:37,126
Στο τραγούδι του «Η ζωή είναι αληθινή».
1150
01:19:37,127 --> 01:19:40,157
Τι εννοείς
με το «η αγάπη είναι απλώς μια ρόδα ρουλέτας»;
1151
01:19:40,158 --> 01:19:42,252
Λέει
ότι όσο περισσότεροι εταίροι
1152
01:19:42,253 --> 01:19:44,182
έχετε
Το πιθανότερο είναι ότι εσείς
1153
01:19:44,664 --> 01:19:47,242
- Συμβόλαιο κάτι;
- Τι;
1154
01:19:48,721 --> 01:19:51,009
Δεν ξέρω. Δεν το έχω καταλάβει ακόμα
τι είναι αγάπη.
1155
01:19:51,010 --> 01:19:53,096
Αυτό σημαίνει κάτι άλλο,
Φρέντι.
1156
01:19:53,097 --> 01:19:55,329
Αυτή η ερώτηση θα έπρεπε
ήταν για τον Ρότζερ.
1157
01:19:55,713 --> 01:19:57,013
Προσεκτικός.
1158
01:19:57,311 --> 01:19:59,045
Φρέντυ,
για την ιδιωτική σου ζωή...
1159
01:19:59,046 --> 01:20:01,092
Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες
το δικό σου στα ταμπλόιντ,
1160
01:20:01,093 --> 01:20:02,485
δείχνει μεθυσμένος ή άρρωστος.
1161
01:20:02,486 --> 01:20:03,978
Αποφασίστε, μεθυσμένος ή άρρωστος;
1162
01:20:03,979 --> 01:20:06,026
κρύωσα,
αν θες να μάθεις.
1163
01:20:06,931 --> 01:20:09,344
Θα μας άρεσε πολύ
μιλάμε για κρυολογήματα.
1164
01:20:09,345 --> 01:20:11,016
Αλλά θέλουμε να μιλήσουμε
σχετικά με το άλμπουμ.
1165
01:20:11,017 --> 01:20:13,282
Έχετε ερωτήσεις
για τα τραγούδια;
1166
01:20:15,005 --> 01:20:18,259
Οι γονείς σου είναι
συντηρητικοί Ζωροαστριστές.
1167
01:20:18,260 --> 01:20:20,933
Τι πιστεύουν
του δημόσιου προσώπου σας;
1168
01:20:20,934 --> 01:20:23,367
Οι γονείς μου πέθαναν
σε πυρκαγιά στο Ιράκ.
1169
01:20:23,368 --> 01:20:25,995
Στην πραγματικότητα,
αυτό δεν είναι αλήθεια.
1170
01:20:25,996 --> 01:20:28,366
Απλά θέλω να μάθω αν είναι
περήφανος για σένα.
1171
01:20:29,132 --> 01:20:33,012
Είναι περήφανοι οι γονείς σου;
Ήταν αυτό που περίμεναν;
1172
01:20:33,013 --> 01:20:35,442
- Το ελπίζω.
- Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω.
1173
01:20:35,443 --> 01:20:39,522
- Θέλει κανείς να μιλήσει για το άλμπουμ;
- Φρέντι, Φρέντι, Φρέντι.
1174
01:20:39,523 --> 01:20:41,391
Ας είναι μια καλή ερώτηση.
1175
01:20:41,392 --> 01:20:42,967
Σιωπή!
1176
01:20:42,968 --> 01:20:46,818
Μπορείτε να μιλήσετε για τις φήμες;
για τη σεξουαλικότητά σου;
1177
01:20:46,819 --> 01:20:49,782
Τι γίνεται με τις φήμες
για την έλλειψη σεξουαλικότητας σας;
1178
01:20:49,783 --> 01:20:52,852
Είμαι απλώς μια πόρνη της μουσικής,
αγαπητέ μου.
1179
01:20:52,853 --> 01:20:54,837
Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση;
1180
01:20:55,619 --> 01:20:58,308
- Πώς σε λένε, αγαπητέ;
-Σέλι Στόουν.
1181
01:20:58,309 --> 01:21:00,039
- Σέλι;
- Ναι.
1182
01:21:00,040 --> 01:21:02,789
Αυτό το πράγμα ανάμεσα στα πόδια σου,
Δαγκώνει;
1183
01:21:02,790 --> 01:21:04,590
Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση,
παρακαλώ.
1184
01:21:04,591 --> 01:21:06,922
- Τι ευγενικό.
- Είμαστε 4 εδώ πάνω.
1185
01:21:06,923 --> 01:21:09,329
- Τι φοβάσαι, Φρέντι;
-Τι εννοείς;
1186
01:21:09,330 --> 01:21:12,338
- Ποια είναι η αλήθεια;
- Μπορείς τουλάχιστον να είσαι ειλικρινής;
1187
01:21:12,339 --> 01:21:14,508
Γιατί να λέμε ψέματα
οι γονείς σου, Φρέντι;
1188
01:21:14,509 --> 01:21:16,424
δεν λέω ψέματα
για το τίποτα, απλά...
1189
01:21:16,425 --> 01:21:19,311
- Οι θαυμαστές σου θέλουν την αλήθεια.
- Μπορείς να απαντήσεις, σε παρακαλώ.
1190
01:21:19,312 --> 01:21:21,647
Είναι δικό μου πρόβλημα.
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
1191
01:21:21,648 --> 01:21:24,248
- Τι φοβάσαι, Φρέντι;
- Μπορείτε να μας πείτε για...
1192
01:21:24,249 --> 01:21:26,543
- Η σεξουαλικότητά σου;
- Τι; Γιατί...
1193
01:21:26,544 --> 01:21:28,621
- Μπορείς να είσαι ειλικρινής;
- Συμφωνήστε κάτι...
1194
01:21:28,622 --> 01:21:30,733
Οι οπαδοί το αξίζουν
γνωρίζουν την αλήθεια.
1195
01:21:30,734 --> 01:21:33,423
Αν μου επιτρέπετε, μπορώ να το κάνω
ένα γρήγορο σχόλιο;
1196
01:21:37,731 --> 01:21:39,297
Οι αναγνώστες μας θέλουν να μάθουν.
1197
01:21:39,298 --> 01:21:41,610
Τι θέλουν να μάθουν;
Θέλετε να μάθετε τι;
1198
01:22:07,329 --> 01:22:10,533
Αλλά η ζωή συνεχίζεται
1199
01:22:11,734 --> 01:22:13,733
Δεν μπορώ να συνηθίσω
Ζώντας χωρίς
1200
01:22:13,735 --> 01:22:15,035
Ζώντας χωρίς
1201
01:22:15,037 --> 01:22:19,508
Να ζω χωρίς εσένα δίπλα μου
1202
01:22:20,443 --> 01:22:23,210
Δεν θέλω να μένω μόνος
1203
01:22:24,646 --> 01:22:25,946
Γεια
1204
01:22:25,948 --> 01:22:27,816
Ο Θεός ξέρει
1205
01:22:29,284 --> 01:22:31,788
Πρέπει να το φτιάξω μόνος μου
1206
01:22:33,955 --> 01:22:37,127
Λοιπόν, μωρό μου, δεν μπορείς να δεις;
1207
01:22:38,360 --> 01:22:42,196
Πρέπει να απελευθερωθώ
1208
01:22:42,197 --> 01:22:45,305
Σωστά. Πάω να σηκωθώ τώρα.
Τι συμβαίνει;
1209
01:23:01,675 --> 01:23:03,075
Φρέντι, είσαι εκεί;
1210
01:23:03,785 --> 01:23:05,085
Φρέντι.
1211
01:23:05,739 --> 01:23:08,808
Είναι εδώ.
Δεν μπορούμε άλλο να καθυστερήσουμε.
1212
01:23:13,356 --> 01:23:14,656
Φρέντυ;
1213
01:23:17,848 --> 01:23:20,129
Το MTV απαγόρευσε το βίντεό μας.
1214
01:23:20,130 --> 01:23:24,017
Η νεολαία των Ηνωμένων Πολιτειών.
Δώσαμε ζωή στο MTV.
1215
01:23:24,018 --> 01:23:27,433
Είναι οι ΗΠΑ. Καθαρός στο κοινό,
διεστραμμένοι στον ιδιωτικό.
1216
01:23:27,434 --> 01:23:29,264
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ
μια περιοδεία στις ΗΠΑ.
1217
01:23:29,265 --> 01:23:32,519
Και είμαι
ένοχος γι' αυτό.
1218
01:23:32,520 --> 01:23:36,909
Όχι εσύ, που ήσουν αυτός που είχε
την ιδέα να ντύνομαι γυναίκα.
1219
01:23:36,910 --> 01:23:40,255
Ούτε εσύ. Ούτε καν εσύ
που συνέθεσε αυτό το σκατά.
1220
01:23:40,256 --> 01:23:41,556
Όχι.
1221
01:23:42,099 --> 01:23:44,735
Τρελός τραβεστί Freddie.
1222
01:23:44,736 --> 01:23:47,140
Φρέντι, ο περίεργος.
Freddie, ο queer.
1223
01:23:49,520 --> 01:23:52,127
Έχω βαρεθεί τις περιοδείες.
Όχι;
1224
01:23:52,128 --> 01:23:54,221
Άλμπουμ, περιοδεία, άλμπουμ, περιοδεία.
1225
01:23:54,612 --> 01:23:56,156
Θέλω να κάνω κάτι διαφορετικό.
1226
01:23:56,157 --> 01:23:58,427
Είμαστε ένα συγκρότημα,
Αυτό κάνουν τα συγκροτήματα.
1227
01:23:58,428 --> 01:24:01,178
- άλμπουμ, περιοδεία, άλμπουμ, περιοδεία.
- Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
1228
01:24:01,741 --> 01:24:05,125
- Το έχω βαρεθεί.
- Τι εννοείς, Φρέντι;
1229
01:24:23,348 --> 01:24:26,715
Υπέγραψα συμβόλαιο
με την CBS Records.
1230
01:24:27,100 --> 01:24:29,050
- Τι έκανε;
- Χωρίς να μας το πεις;
1231
01:24:29,051 --> 01:24:31,001
- Τι είδους σύμβαση;
- Δεν σημαίνει
1232
01:24:31,002 --> 01:24:33,449
ότι δεν θα καταγράφουμε πλέον
ή κάντε εκδρομές.
1233
01:24:33,450 --> 01:24:36,663
Η Queen θα συνεχίσει, αλλά χρειάζομαι
κάνε κάτι διαφορετικό.
1234
01:24:36,664 --> 01:24:39,944
Ξέρετε τι εννοώ;
Πρέπει να μεγαλώσω.
1235
01:24:39,945 --> 01:24:42,950
Ποιο είναι το τραγούδι πάλι;
"Fly away";
1236
01:24:43,320 --> 01:24:46,624
- «Άνοιξε τα φτερά σου και πέταξε».
- «Άνοιξε τα φτερά σου και πέταξε».
1237
01:24:46,898 --> 01:24:50,445
- Ένα σόλο άλμπουμ;
- Δύο. Το ένα μετά το άλλο.
1238
01:24:50,446 --> 01:24:52,640
Άλλη μια ματιά και θα σε πετάξω
μέσα από το γαμημένο παράθυρο.
1239
01:24:52,641 --> 01:24:55,654
Αυτό θέλει χρόνο, Φρέντι.
Θα χρειαστούν χρόνια.
1240
01:24:55,655 --> 01:24:58,217
-Έχε λίγη πίστη.
- Δεν το πιστεύω αυτό.
1241
01:24:58,886 --> 01:25:00,186
Πόσο ήταν;
1242
01:25:04,137 --> 01:25:05,552
Πόσα σε πλήρωσαν;
1243
01:25:08,116 --> 01:25:11,034
- Θέλω να μάθω πόσα σε πλήρωσαν.
- 4 εκατομμύρια δολάρια.
1244
01:25:15,324 --> 01:25:19,079
- Περισσότερα από όσα πληρώνονται για το Queen.
- Η ρουτίνα μας σκοτώνει.
1245
01:25:19,080 --> 01:25:21,899
Είμαι σίγουρος ότι θέλουν
χρόνο μακριά από επιχειρήματα.
1246
01:25:21,900 --> 01:25:25,164
Ποιο τραγούδι ήταν στο άλμπουμ,
Ποιο τραγούδι θα είναι single;
1247
01:25:25,165 --> 01:25:27,839
Ποιος το έγραψε; Ποιος έμεινε
με το μεγαλύτερο μέρος του κέρδους;
1248
01:25:27,840 --> 01:25:31,005
Τι υπάρχει στην πλευρά Β; Όλα αυτά.
Πρέπει να θέλουν λίγο χρόνο.
1249
01:25:31,006 --> 01:25:33,885
- Φρέντι, είμαστε μια οικογένεια.
- Όχι, δεν είμαστε.
1250
01:25:33,886 --> 01:25:36,428
Δεν είμαστε οικογένεια.
Έχεις οικογένεια.
1251
01:25:36,429 --> 01:25:38,737
Παιδιά, γυναίκες.
Και τι έχω;
1252
01:25:38,738 --> 01:25:42,339
Έχει 4 εκατομμύρια δολάρια.
Ίσως θα έπρεπε να αγοράσω μια οικογένεια.
1253
01:25:44,944 --> 01:25:47,541
Δεν θα συμβιβαστώ πλέον
τα ιδανικά μου.
1254
01:25:48,253 --> 01:25:50,683
Συμβιβασμός;
Πλάκα μου κάνεις;
1255
01:25:50,684 --> 01:25:54,078
Εργάστηκε στο αεροδρόμιο
πριν σας δώσουμε μια ευκαιρία.
1256
01:25:55,711 --> 01:25:57,438
Και χωρίς εμένα,
1257
01:25:58,016 --> 01:26:00,382
θα ήσουν οδοντίατρος.
1258
01:26:00,383 --> 01:26:04,352
Παίζοντας μπλουζ στο τέλος
Σαββατοκύριακο στο Crown Anchor.
1259
01:26:04,353 --> 01:26:08,137
Και εσύ.
Θα ήσουν ο Δρ Μπράιαν Μέι.
1260
01:26:08,138 --> 01:26:11,628
Συγγραφέας διατριβής
συναρπαστικό για τον κόσμο
1261
01:26:11,629 --> 01:26:13,794
που κανείς δεν θα διάβαζε.
1262
01:26:14,231 --> 01:26:17,638
Και Deacy.
Όσο κι αν προσπαθώ,
1263
01:26:18,909 --> 01:26:21,036
τίποτα δεν μου έρχεται στο μυαλό.
1264
01:26:22,202 --> 01:26:24,321
Σπούδασα ηλεκτρολόγος μηχανικός.
1265
01:26:24,322 --> 01:26:25,757
Πληροί τα πρότυπά σας;
1266
01:26:26,216 --> 01:26:27,646
Τέλειος.
1267
01:26:35,685 --> 01:26:37,285
Μόλις σκότωσες τη Queen.
1268
01:26:37,661 --> 01:26:40,728
Δώσε της ένα φιλί, ίσως
αφήστε την να ξυπνήσει.
1269
01:26:40,729 --> 01:26:42,331
Μας χρειάζεσαι, Φρέντι.
1270
01:26:43,310 --> 01:26:45,911
-Περισσότερο από όσο νομίζεις.
- Δεν χρειάζομαι κανέναν.
1271
01:27:01,052 --> 01:27:05,102
ΜΟΝΑΧΟ, 1984
1272
01:27:09,697 --> 01:27:11,097
Al�?
1273
01:27:11,844 --> 01:27:13,908
Παύλο, μπορώ να μιλήσω με τον Φρέντι.
1274
01:27:13,909 --> 01:27:16,154
Μαρία,
Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα.
1275
01:27:16,155 --> 01:27:18,691
Λειτουργεί μέρα και νύχτα,
καμία ανάπαυση.
1276
01:27:18,692 --> 01:27:22,331
- Πες του ότι τηλεφώνησα.
- Χαλάρωσε, είναι σε καλά χέρια.
1277
01:27:22,332 --> 01:27:24,823
Θα του το πω σίγουρα
που κάλεσες.
1278
01:27:25,697 --> 01:27:27,120
Τα λέμε αργότερα.
1279
01:27:42,414 --> 01:27:46,368
- Φρέντι, είναι υπέροχο.
- Είναι σκατά.
1280
01:27:48,766 --> 01:27:50,787
Αφήστε το ήσυχο.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1281
01:27:50,788 --> 01:27:53,194
Δώστε του μια άλλη υψηλή νότα.
1282
01:27:57,226 --> 01:27:59,438
Πού είναι, είναι εκεί;
Θέλω να του μιλήσω.
1283
01:27:59,439 --> 01:28:03,891
Δουλεύει πολύ σκληρά.
Κάνω τα πάντα για να τον κάνω να ξεκουραστεί.
1284
01:28:03,892 --> 01:28:06,834
Παύλο, άκου, είναι μια παρουσίαση
για καλό σκοπό.
1285
01:28:06,835 --> 01:28:09,707
Είναι μια τηλεοπτική συναυλία
λόγω της φτώχειας στην Αιθιοπία.
1286
01:28:09,708 --> 01:28:12,776
Θα υπάρχουν ταυτόχρονες παρουσιάσεις
στη Φιλαδέλφεια και στο Λονδίνο.
1287
01:28:12,777 --> 01:28:15,921
Θα το δουν χιλιάδες άνθρωποι.
Η βασίλισσα πρέπει να συμμετάσχει.
1288
01:28:15,922 --> 01:28:18,891
Είναι πολύ συγκεντρωμένος,
αλλά θα του πω ότι τηλεφώνησες.
1289
01:28:19,345 --> 01:28:20,745
Φυσικά και θα γίνει.
1290
01:29:25,590 --> 01:29:28,613
- Γεια.
- Γεια. Έλα μέσα, μπες.
1291
01:29:30,563 --> 01:29:32,716
Γιατί έφτασες τόσο μακριά;
1292
01:29:32,941 --> 01:29:34,886
Δεν έχω ακούσει από εσάς
πριν από πολύ καιρό,
1293
01:29:34,887 --> 01:29:36,468
Οπότε κάλεσα και τηλεφώνησα.
1294
01:29:36,469 --> 01:29:39,609
Χθες το βράδυ είχα έναν εφιάλτη.
ότι κάτι κακό είχε συμβεί.
1295
01:29:40,362 --> 01:29:43,116
Όχι, έχω δουλέψει πολύ.
Αυτό είναι όλο.
1296
01:29:43,117 --> 01:29:46,223
Φρέντυ, καίγεται
το πανί πολύ γρήγορα.
1297
01:29:46,224 --> 01:29:48,822
Ναι,
αλλά η λάμψη είναι τόσο θεϊκή.
1298
01:29:52,416 --> 01:29:56,339
Το να είσαι άνθρωπος είναι κάτι που απαιτεί
λίγη αναισθησία.
1299
01:29:57,980 --> 01:30:02,550
- Μου λείπεις.
- Κι εμένα μου λείπεις πολύ.
1300
01:30:02,551 --> 01:30:05,034
Αλλά πρέπει να τελειώσω
το δεύτερο άλμπουμ.
1301
01:30:05,744 --> 01:30:09,724
σε χρειάζομαι.
Μείνε μαζί μου.
1302
01:30:09,725 --> 01:30:11,325
Μόνο εμείς οι δύο.
1303
01:30:12,488 --> 01:30:14,598
χρειάζομαι
της αγάπης της ζωής μου.
1304
01:30:18,516 --> 01:30:21,618
Φρέντι, τι έγινε
με τη βασίλισσα;
1305
01:30:21,619 --> 01:30:23,726
Ο Τζιμ είπε ότι προσπάθησαν
ελάτε σε επαφή
1306
01:30:23,727 --> 01:30:26,047
σχετικά με το Live Aid,
αλλά δεν απαντάς.
1307
01:30:27,549 --> 01:30:28,992
Τι είναι το Live Aid;
1308
01:30:30,666 --> 01:30:31,992
Δεν το έχετε ακούσει;
1309
01:30:32,947 --> 01:30:36,327
Φρέντι, αυτή είναι η καλύτερη παράσταση
που ήδη υπήρχε ή θα υπάρχει.
1310
01:30:36,328 --> 01:30:37,853
Είναι λόγω της φτώχειας στην Αφρική.
1311
01:30:37,854 --> 01:30:41,710
Ίσως ο Παύλος να σκέφτηκε ότι ήταν κακή ιδέα
απόσπαση της προσοχής από τη δουλειά.
1312
01:30:41,711 --> 01:30:44,165
Πρέπει πραγματικά να τελειώσω
αυτό το δεύτερο άλμπουμ.
1313
01:30:44,166 --> 01:30:46,762
Μείνε μαζί μου αγάπη μου,
και θα είμαι καλά.
1314
01:30:46,763 --> 01:30:49,204
- Δεν μπορώ να μείνω, Φρέντι.
- Φυσικά και μπορείς.
1315
01:30:49,205 --> 01:30:51,900
- Σε χρειάζομαι, Μαίρη.
- Φρέντι, είμαι έγκυος.
1316
01:31:05,595 --> 01:31:06,895
Πώς θα μπορούσες;
1317
01:31:08,220 --> 01:31:09,620
Πώς θα μπορούσα;
1318
01:31:11,306 --> 01:31:13,586
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.
1319
01:31:15,725 --> 01:31:19,092
Φρέντυ, συγγνώμη που άργησα.
1320
01:31:19,812 --> 01:31:23,803
Μαίρη, τι όμορφη έκπληξη.
1321
01:31:25,685 --> 01:31:28,336
Χανς, μπείτε παιδιά.
1322
01:31:28,337 --> 01:31:30,201
Νιώστε ελεύθεροι.
1323
01:31:33,343 --> 01:31:37,793
Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν,
Θα είχα κάνει λίγο καθάρισμα.
1324
01:31:38,093 --> 01:31:42,564
- Δεν μένω.
- Μαίρη, περίμενε, μην πας.
1325
01:31:44,463 --> 01:31:46,279
Είπες
που είχε ένα όνειρο.
1326
01:31:47,820 --> 01:31:49,120
Πώς ήταν;
1327
01:31:50,132 --> 01:31:52,244
Προσπάθησα να σου μιλήσω.
1328
01:31:54,164 --> 01:31:56,256
Ήταν σαν να μιλάμε
με τον πατέρα μου.
1329
01:31:56,545 --> 01:31:58,740
Χρειαζόσασταν
πες μου κάτι,
1330
01:32:00,015 --> 01:32:01,483
αλλά δεν μπορούσα να μιλήσω.
1331
01:32:03,343 --> 01:32:05,584
Γιατί δεν είχε φωνή.
1332
01:32:09,714 --> 01:32:11,971
Φρέντι, έλα να συναντηθούμε
οι καλεσμένοι.
1333
01:32:12,721 --> 01:32:14,454
Είναι τρελοί
για να σε γνωρίσω.
1334
01:32:15,800 --> 01:32:17,182
Έρχεται.
1335
01:32:19,097 --> 01:32:20,397
Μαρία!
1336
01:32:31,008 --> 01:32:32,971
Χαίρομαι για σένα, Μαρία.
1337
01:32:35,033 --> 01:32:36,333
Στην αλήθεια.
1338
01:32:44,996 --> 01:32:48,189
- Φοβήθηκα.
- Φρέντι, δεν το χρειάζεσαι.
1339
01:32:49,433 --> 01:32:51,691
Ανεξάρτητος
Ό,τι κι αν γίνει, είσαι αγαπημένος.
1340
01:32:52,455 --> 01:32:55,223
Για μένα, για τον Μπράιαν,
Deacy, Roger.
1341
01:32:55,224 --> 01:32:56,611
Η οικογένειά σου.
1342
01:32:58,834 --> 01:33:03,158
Είναι αρκετό.
Και αυτοί οι άνθρωποι;
1343
01:33:04,050 --> 01:33:05,950
Δεν νοιάζονται για σένα.
1344
01:33:06,896 --> 01:33:09,114
Ο Παύλος δεν νοιάζεται για σένα.
1345
01:33:10,787 --> 01:33:13,004
Η θέση σου δεν είναι εδώ,
Φρέντι.
1346
01:33:15,021 --> 01:33:16,321
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.
1347
01:33:20,892 --> 01:33:22,192
Σπίτι.
1348
01:33:45,946 --> 01:33:47,246
Φρέντυ;
1349
01:33:51,162 --> 01:33:53,246
Τι κάνεις;
Θα αρρωστήσεις.
1350
01:33:54,672 --> 01:33:57,181
Γιατί δεν μου το είπες
σχετικά με το Live Aid;
1351
01:33:59,455 --> 01:34:01,395
Η επίδειξη οφέλους
μέσω Αφρικής;
1352
01:34:02,595 --> 01:34:06,189
Θα ήταν κρίμα.
Δεν ήθελα να χάσω τον χρόνο σου.
1353
01:34:09,779 --> 01:34:11,685
Έπρεπε να μου το είχες πει.
1354
01:34:11,686 --> 01:34:13,075
Φυσικά και το έκανα.
1355
01:34:14,134 --> 01:34:15,434
Και ξέχασες.
1356
01:34:15,435 --> 01:34:17,368
Ξεχνάει πάντα πράγματα.
1357
01:34:17,846 --> 01:34:19,366
Μπείτε και πιείτε ένα ποτό.
1358
01:34:24,157 --> 01:34:27,335
-Είσαι έξω.
-Τι λες;
1359
01:34:28,907 --> 01:34:31,055
Σε θέλω έξω
της ζωής μου.
1360
01:34:34,774 --> 01:34:37,757
Ακριβώς επειδή ήμουν αυτό που είχε απομείνει,
Με κατηγορείς για όλα;
1361
01:34:38,461 --> 01:34:40,115
Κατηγορώ τον εαυτό μου.
1362
01:34:41,870 --> 01:34:43,170
Λοιπόν είμαι έξω;
1363
01:34:43,838 --> 01:34:45,158
Τοιουτοτροπώς;
1364
01:34:46,590 --> 01:34:48,501
Μετά από όλα όσα περάσαμε;
1365
01:34:50,721 --> 01:34:52,571
Σκεφτείτε τις φωτογραφίες που έχω.
1366
01:34:54,026 --> 01:34:56,509
Ξέρω ποιος είσαι,
Φρέντι Μέρκιουρι.
1367
01:34:59,963 --> 01:35:02,462
Ξέρεις πότε το συνειδητοποιείς
τι σάπισε;
1368
01:35:05,237 --> 01:35:06,782
Είναι όλα σάπια;
1369
01:35:08,972 --> 01:35:10,272
Σκνίπες φρούτων.
1370
01:35:11,604 --> 01:35:14,579
Σκνίπες φρούτων.
1371
01:35:15,401 --> 01:35:17,782
Καταβροχθίζουν ό,τι έχει απομείνει.
1372
01:35:18,253 --> 01:35:21,439
Όταν όμως δεν υπάρχει άλλο
να καταβροχθίσει,
1373
01:35:23,877 --> 01:35:25,246
τρέχουν μακριά.
1374
01:35:25,247 --> 01:35:29,102
Κάνε αυτό που θέλεις
με τις φωτογραφίες και τις ιστορίες σας.
1375
01:35:29,559 --> 01:35:31,853
Υποσχεθείτε όμως ένα πράγμα.
1376
01:35:33,573 --> 01:35:35,439
Που δεν θα ξαναδώ
πάλι το πρόσωπό σου.
1377
01:35:37,022 --> 01:35:38,322
Ποτέ ξανά.
1378
01:35:39,592 --> 01:35:41,112
Δεν ήταν η πρόθεσή μου.
1379
01:35:41,113 --> 01:35:45,039
Με πιέζει προς τα κάτω
- Συγγνώμη, Φρέντι! Γύρνα πίσω!
1380
01:35:45,040 --> 01:35:47,264
Σας πιέζω
-Θα γίνω καλύτερα.
1381
01:35:47,265 --> 01:35:48,970
Κανείς δεν ζητά
1382
01:35:49,206 --> 01:35:50,757
Υπό πίεση
1383
01:35:51,157 --> 01:35:53,804
Που καίει ένα κτίριο
1384
01:35:53,805 --> 01:35:56,197
Χωρίζει μια οικογένεια στα δύο
1385
01:35:56,198 --> 01:35:58,062
Βάζει κόσμο στους δρόμους
1386
01:36:03,079 --> 01:36:04,608
Αλλά, Πέτρο, μπορεί να έχεις δίκιο.
1387
01:36:04,609 --> 01:36:07,684
Δεν είμαι καν πληγωμένος που δεν είμαι
περισσότερα φίλε μου.
1388
01:36:07,685 --> 01:36:10,084
Αλλά δεν μπορείς
πολλά για ένα άτομο.
1389
01:36:10,085 --> 01:36:13,157
Πείτε μας, κύριε Πρέντερ.
Αυτές οι ιστορίες για
1390
01:36:13,158 --> 01:36:15,565
Ο Φρέντι Μέρκιουρι και οι εραστές...
1391
01:36:15,566 --> 01:36:18,616
- Ήταν πολλοί;
- Ήταν.
1392
01:36:19,110 --> 01:36:22,578
- Είναι αλήθεια;
- Ναι. Υπήρχαν πολλά.
1393
01:36:22,579 --> 01:36:24,742
Πραγματικά αμέτρητα.
1394
01:36:25,523 --> 01:36:28,617
Όλα αυτά τα ξέφρενα πάρτι
και γεμάτο ναρκωτικά...
1395
01:36:29,024 --> 01:36:32,640
Πού το βρήκες;
άλλος εραστής κάθε βράδυ.
1396
01:36:32,641 --> 01:36:34,754
Και μια ρουτίνα
από την οποία δεν μπορούσε να βγει.
1397
01:36:34,755 --> 01:36:36,834
Λοιπόν τον είδες πραγματικά
πίσω από τη μάσκα;
1398
01:36:36,835 --> 01:36:39,546
Γνώρισα τον Φρέντι όταν το γνώρισε
"Bohemian Rhapsody",
1399
01:36:39,547 --> 01:36:41,444
και ο Φρέντι που έχουμε τώρα...
1400
01:36:42,047 --> 01:36:44,366
Δεν έχει πλέον το ίδιο πάθος
μέσω της μουσικής.
1401
01:36:45,827 --> 01:36:47,127
Αλ�;
1402
01:36:49,492 --> 01:36:52,054
-Αλ;
- Μαϊάμι;
1403
01:36:53,336 --> 01:36:57,561
- Φρέντι, πώς είσαι;
- Και η παράσταση στην Αφρική;
1404
01:36:57,946 --> 01:37:02,900
- Θέλουν οι Queen να παίζει, σωστά;
- Μιλάς για το Live Aid;
1405
01:37:02,901 --> 01:37:06,171
Έχουν ήδη ανακοινώσει τα συγκροτήματα,
Φρέντι. Πολύ αργά.
1406
01:37:07,700 --> 01:37:11,597
Πρέπει να επανασυνδεθώ
Είναι το μητρικό πλοίο.
1407
01:37:12,012 --> 01:37:14,075
Φρέντι, δεν θέλουν
ξέρω για σένα.
1408
01:37:14,076 --> 01:37:15,941
Είναι ακόμα αναστατωμένοι.
1409
01:37:17,020 --> 01:37:20,403
Ίσως αν ρωτήσεις
για να με βρουν.
1410
01:37:20,404 --> 01:37:22,683
Πες μου ότι θέλω να μιλήσουμε.
1411
01:37:23,239 --> 01:37:24,753
Απλά μιλήστε.
1412
01:37:28,684 --> 01:37:30,308
Είμαστε μια οικογένεια.
1413
01:37:33,316 --> 01:37:34,916
Κάθε οικογένεια...
1414
01:37:35,880 --> 01:37:37,480
Πολέμησε...
1415
01:37:39,466 --> 01:37:40,998
Όλη την ώρα.
1416
01:37:41,848 --> 01:37:45,144
- Μπορώ να τους τηλεφωνήσω.
- Ευχαριστώ.
1417
01:37:47,049 --> 01:37:48,349
Τζιμ.
1418
01:37:50,184 --> 01:37:53,035
Ως φίλος του Freddie Mercury,
Πρέπει να τον γνωρίζετε πολύ καλά.
1419
01:37:53,036 --> 01:37:56,589
Πώς θα περιγράφατε
την προσωπικότητά του;
1420
01:37:57,817 --> 01:38:01,948
Αυτός πάντα
ήταν ένας φοβισμένος Πακιστανός.
1421
01:38:02,325 --> 01:38:04,402
Φοβάται τη μοναξιά.
1422
01:38:04,403 --> 01:38:07,840
Ελπίζω να το δει αυτό
και συνειδητοποίησε τι έχασες μέσα σου.
1423
01:38:07,841 --> 01:38:11,595
- Κι εγώ το ελπίζω.
- Ένας στενός και σημαντικός φίλος.
1424
01:38:27,659 --> 01:38:28,959
Πού είναι;
1425
01:38:29,667 --> 01:38:30,967
Έχουν αργήσει.
1426
01:38:38,910 --> 01:38:40,915
- Γεια σας παιδιά.
- Τζιμ.
1427
01:38:43,202 --> 01:38:46,873
Θέλει κανείς τσάι, καφέ,
ή κάποιο όπλο;
1428
01:38:47,465 --> 01:38:49,031
Απλά ρωτήστε.
1429
01:38:50,885 --> 01:38:52,197
Έτσι...
1430
01:38:53,451 --> 01:38:55,895
- Ποιος θέλει να ξεκινήσει;
- Πάω.
1431
01:38:57,637 --> 01:39:01,031
Ήμουν ηλίθιος, το ξέρω.
1432
01:39:01,558 --> 01:39:03,612
Και τους αξίζει η οργή σου.
1433
01:39:03,613 --> 01:39:05,852
Ήμουν αλαζονικός...
1434
01:39:06,673 --> 01:39:08,504
Εγωιστής...
1435
01:39:11,841 --> 01:39:13,909
Ένας πλήρης μαλάκας,
βασικά.
1436
01:39:13,910 --> 01:39:15,395
Δυνατό ξεκίνημα.
1437
01:39:16,701 --> 01:39:20,802
Αν θέλεις, θα βγάλω το πουκάμισό μου
και μαστιγώνω μπροστά σου.
1438
01:39:23,721 --> 01:39:26,080
Ή μπορώ να κάνω
μια απλή ερώτηση.
1439
01:39:26,081 --> 01:39:27,854
Μου αρέσει η ιδέα του μαστιγώματος.
1440
01:39:32,064 --> 01:39:34,868
Τι θέλουν
να με συγχωρέσει;
1441
01:39:34,869 --> 01:39:36,860
Αυτό θέλεις, Φρέντι;
1442
01:39:38,295 --> 01:39:40,724
σε συγχωρώ. Ετοιμος.
Μπορούμε να πάμε;
1443
01:39:40,725 --> 01:39:42,064
Όχι.
1444
01:39:47,224 --> 01:39:50,570
Πήγα στο Μόναχο,
Προσέλαβα πολλά παιδιά
1445
01:39:50,571 --> 01:39:52,876
και είπε ακριβώς
τι ήθελα να κάνουν.
1446
01:39:52,877 --> 01:39:54,404
Και το πρόβλημα ήταν...
1447
01:39:56,970 --> 01:39:58,562
Αυτό έκαναν.
1448
01:40:00,146 --> 01:40:02,789
Χωρίς τα σπρωξίματα του Ρότζερ.
1449
01:40:03,836 --> 01:40:05,805
Χωρίς τις διορθώσεις σας.
1450
01:40:06,508 --> 01:40:08,411
Χωρίς τα αστεία βλέμματά του.
1451
01:40:12,698 --> 01:40:14,081
σε χρειάζομαι.
1452
01:40:17,767 --> 01:40:19,286
Και με χρειάζεσαι.
1453
01:40:24,240 --> 01:40:27,311
Δεν είμαστε καθόλου κακοί
για τέσσερις παλιές βασίλισσες.
1454
01:40:29,278 --> 01:40:32,827
Λοιπόν, προχωρήστε.
Δηλώστε τους όρους σας.
1455
01:40:34,743 --> 01:40:36,906
Μπορείτε να μας δώσετε
μια στιγμή, Φρέντι;
1456
01:40:53,559 --> 01:40:56,372
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Χτύπησε το καρφί στο κεφάλι.
1457
01:41:08,951 --> 01:41:11,563
Όλα θα πάνε καλά.
Απλώς χρειάζονται λίγο χρόνο.
1458
01:41:13,305 --> 01:41:15,211
Κι αν δεν έχω χρόνο;
1459
01:41:17,998 --> 01:41:19,398
Τι εννοείς, Φρεντ;
1460
01:41:25,861 --> 01:41:28,374
Μπορείτε να μπείτε ξανά αν θέλετε.
1461
01:41:33,658 --> 01:41:35,087
Αποφασίσαμε...
1462
01:41:36,267 --> 01:41:37,935
Τι αποφασίζουμε;
1463
01:41:37,936 --> 01:41:39,950
Ότι από εδώ και πέρα,
όλη η μουσική,
1464
01:41:39,951 --> 01:41:42,536
Δεν έχει σημασία ποιος το συνέθεσε,
μελωδία, στίχοι,
1465
01:41:42,537 --> 01:41:45,851
Είναι από το Queen.
Όχι από κανέναν μας.
1466
01:41:45,852 --> 01:41:47,658
- Απλά Βασίλισσα.
- Όλα τα λεφτά,
1467
01:41:47,659 --> 01:41:50,808
και όλες τις πιστώσεις
μοιρασμένα εξίσου μεταξύ μας.
1468
01:41:50,809 --> 01:41:52,124
Δεκτός.
1469
01:41:52,125 --> 01:41:54,177
Έχουμε πρόβλημα
με τον οποίο κάνεις παρέα.
1470
01:41:54,178 --> 01:41:55,568
Ο Παύλος έφυγε.
Τον απέλυσα.
1471
01:41:55,569 --> 01:41:58,046
- Με ποιο πρόσχημα;
- Κακός.
1472
01:41:58,047 --> 01:42:00,235
- Τι άλλο;
-Μπομπ Γκέλντοφ.
1473
01:42:00,236 --> 01:42:02,539
Τηλεφώνησα για να τον πείσω
να τα βάλεις
1474
01:42:02,540 --> 01:42:06,209
σε παραστάσεις Live Aid
και θέλει απάντηση τώρα.
1475
01:42:06,210 --> 01:42:07,922
Πρέπει να πάρουν μια απόφαση.
1476
01:42:09,881 --> 01:42:13,454
Πωλήθηκαν όλα τα εισιτήρια.
Εκατό χιλιάδες άνθρωποι στο Γουέμπλεϊ.
1477
01:42:13,455 --> 01:42:16,930
Εκατό χιλιάδες στο γήπεδο JFK
στη Φιλαδέλφεια.
1478
01:42:16,931 --> 01:42:20,430
Παγκόσμιο τηλεοπτικό κοινό
για 150 χώρες.
1479
01:42:20,431 --> 01:42:22,081
13 δορυφόροι.
1480
01:42:22,082 --> 01:42:24,691
Στους Ολυμπιακούς Αγώνες ήταν μόνο 3.
1481
01:42:25,190 --> 01:42:27,342
Δεν έχουμε παίξει μαζί εδώ και χρόνια.
1482
01:42:27,343 --> 01:42:30,651
Είναι αυτοκτονία να ξεκινάς από την αρχή
παίζοντας σε εκατομμύρια.
1483
01:42:30,652 --> 01:42:33,895
Πάνω από 1,5 δις.
1484
01:42:35,134 --> 01:42:37,496
«Ποιοι είναι αυτοί οι 4 δεινόσαυροι;»
1485
01:42:37,497 --> 01:42:39,836
- "Πού είναι η Μαντόνα;"
- Είναι μόνο 20 λεπτά.
1486
01:42:39,837 --> 01:42:41,731
Όλοι παίζουν το ίδιο ποσό.
1487
01:42:41,732 --> 01:42:45,969
Τζάγκερ, Μπάουι, Έλτον.
1488
01:42:45,970 --> 01:42:49,008
McCartney, The Who.
1489
01:42:49,009 --> 01:42:53,734
Led Zeppelin,
Phil Collins, REO Speedwagon.
1490
01:42:54,115 --> 01:42:56,778
-Μπομπ Ντίλαν...
- Εξαιρετικές εταιρείες.
1491
01:42:56,779 --> 01:42:59,490
Όλοι οι σημαντικοί πηγαίνουν
παίξτε σε αυτή την παράσταση.
1492
01:42:59,491 --> 01:43:01,356
Κοίτα, απλά ξέρω,
1493
01:43:02,040 --> 01:43:05,810
που αν ξυπνήσουμε
την επομένη της παράστασης,
1494
01:43:06,375 --> 01:43:08,729
και δεν το έχουμε κάνει
το μέρος μας,
1495
01:43:10,076 --> 01:43:12,506
θα μετανιώσουμε
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνουμε.
1496
01:43:19,653 --> 01:43:20,953
Παρακαλώ.
1497
01:43:28,473 --> 01:43:30,216
Κάθε μέρα στο Σαν Φρανσίσκο
1498
01:43:30,217 --> 01:43:32,340
άκουνε δύο ακόμη άντρες
τα τραγικά νέα,
1499
01:43:32,341 --> 01:43:34,119
"Έχεις AIDS
και δεν υπάρχει θεραπεία."
1500
01:43:34,120 --> 01:43:36,017
Όσο οι γιατροί
στη Γαλλία και την Αμερική
1501
01:43:36,018 --> 01:43:38,217
απομόνωσε τον ιό το 1983,
1502
01:43:38,218 --> 01:43:40,850
πρόοδοι της έρευνας
γρήγορα.
1503
01:43:40,851 --> 01:43:42,540
Η μέθοδος που χρησιμοποιεί ο ιός
1504
01:43:42,541 --> 01:43:45,500
να καταστρέψει το σύστημα
ανοσολογικό ανακαλύφθηκε,
1505
01:43:45,501 --> 01:43:48,393
μας μια θεραπεία
ainda est� distante.
1506
01:43:48,394 --> 01:43:51,206
A nova descoberta foi
um teste sangu�neo
1507
01:43:51,207 --> 01:43:55,073
que deve garantir que no futuro
ningu�m contraia em transfus�o,
1508
01:43:55,074 --> 01:43:56,865
mas acabou de ser aprovado
για χρήση.
1509
01:43:56,865 --> 01:44:00,282
Τι είναι αυτό το πράγμα
1510
01:44:00,283 --> 01:44:03,668
Αυτό χτίζει τα όνειρά μας
1511
01:44:03,669 --> 01:44:08,669
Ακόμα ξεφεύγει από εμάς;
1512
01:44:11,417 --> 01:44:15,366
Ποιος θέλει να ζήσει για πάντα;
1513
01:44:15,367 --> 01:44:17,941
Ποιος θέλει να ζήσει για πάντα;
1514
01:44:17,942 --> 01:44:21,486
Ποιος θέλει να ζήσει για πάντα;
1515
01:44:21,487 --> 01:44:24,905
Ποιος θέλει να ζήσει για πάντα;
1516
01:44:31,298 --> 01:44:35,092
Δεν υπάρχει περίπτωση για εμάς
1517
01:44:37,176 --> 01:44:42,101
Όλα έχουν αποφασιστεί για εμάς
1518
01:44:44,086 --> 01:44:47,450
Αυτός ο κόσμος έχει μόνο ένα
1519
01:44:47,451 --> 01:44:51,815
Γλυκιά στιγμή
1520
01:44:51,824 --> 01:44:55,117
Κάντε στην άκρη για εμάς
1521
01:44:58,112 --> 01:44:59,591
Εντεντε;
1522
01:45:01,232 --> 01:45:03,941
O que vamos fazer agora
1523
01:45:03,942 --> 01:45:06,138
s�o os tratamentos
que est�o�veis.
1524
01:45:06,139 --> 01:45:08,139
Όχι τόσο ολοκληρωτικά αποτελέσματα.
1525
01:46:07,336 --> 01:46:11,120
Έπεισε τις φωνές μας
Δεν ακούγεται
1526
01:46:11,121 --> 01:46:14,432
Θέλουμε απλώς να το ουρλιάξουμε πιο δυνατά
Και όλο και πιο δυνατά
1527
01:46:14,433 --> 01:46:17,565
Για τι στο διάολο παλεύουμε;
1528
01:46:17,566 --> 01:46:21,269
Απλώς παραδοθείτε
Και δεν θα βλάψει καθόλου
1529
01:46:21,776 --> 01:46:23,106
Isso.
1530
01:46:24,714 --> 01:46:26,555
- Βάμος παρ.
- Βάμος.
1531
01:46:26,556 --> 01:46:28,135
Desculpe.
1532
01:46:29,168 --> 01:46:30,605
Minha voz est� uma merda.
1533
01:46:31,640 --> 01:46:34,070
Καλά έκανες.
Είναι καλό.
1534
01:46:35,040 --> 01:46:36,489
Έχει περάσει καιρός.
1535
01:46:36,490 --> 01:46:39,090
Αισθάνεται ο λαιμός μου
ο καβάλος ενός γύπα.
1536
01:46:39,091 --> 01:46:41,505
- Έχουμε ακόμα μια εβδομάδα.
- Θα τα καταφέρουμε.
1537
01:46:41,841 --> 01:46:43,733
Πάει καλά, Φρεντ.
1538
01:46:43,734 --> 01:46:45,578
Απλά χρειάζεται ξεκούραση.
1539
01:46:46,711 --> 01:46:48,077
Είναι αλήθεια.
1540
01:46:48,078 --> 01:46:49,678
Ας πιούμε ένα ποτό,
Ρότζερ;
1541
01:46:49,679 --> 01:46:52,605
- Υπάρχει ένα μπαρ κοντά.
- Μπορώ να πάω;
1542
01:46:52,606 --> 01:46:54,309
- Όχι βέβαια.
- Είναι αποκλειστικό.
1543
01:46:54,310 --> 01:46:56,441
- Μόνο για καλεσμένους.
- Τι ευγενικό εκ μέρους σου.
1544
01:46:56,442 --> 01:46:58,035
Πριν πάνε...
1545
01:47:00,388 --> 01:47:01,748
Έχετε ένα δεύτερο;
1546
01:47:02,822 --> 01:47:04,222
Ναι, τι ήταν;
1547
01:47:07,406 --> 01:47:08,706
το πήρα.
1548
01:47:10,639 --> 01:47:11,939
Καταλάβατε τι;
1549
01:47:12,869 --> 01:47:14,169
AIDS.
1550
01:47:16,077 --> 01:47:18,375
Ήθελα να ξέρεις
για μένα.
1551
01:47:19,997 --> 01:47:23,251
- Φρεντ, συγγνώμη.
- Μπράιαν, σταμάτα.
1552
01:47:23,252 --> 01:47:24,630
Όχι.
1553
01:47:27,436 --> 01:47:28,836
Προς το παρόν,
1554
01:47:29,523 --> 01:47:32,394
Μένει μόνο μεταξύ μας, σωστά;
Μόνο μεταξύ μας.
1555
01:47:33,454 --> 01:47:34,854
Παρακαλώ λοιπόν.
1556
01:47:35,771 --> 01:47:37,071
Εάν κάποιος από εσάς,
1557
01:47:37,826 --> 01:47:41,695
κάνε σκάνδαλο, κοίτα στραβά
ή το χειρότερο από όλα,
1558
01:47:41,696 --> 01:47:44,067
γέμισε την τσάντα μου
με συμπάθεια.
1559
01:47:44,068 --> 01:47:46,158
Απλώς θα χάσεις χρόνο.
1560
01:47:46,159 --> 01:47:48,894
Ώρα να μπορούσαν
να κάνεις μουσική.
1561
01:47:48,895 --> 01:47:51,759
Αυτό θέλω να κάνω
με τον χρόνο που μου απομένει.
1562
01:47:51,760 --> 01:47:54,811
Δεν έχω χρόνο να είμαι
θύμα τους.
1563
01:47:54,812 --> 01:47:58,164
Η αφίσα για το AIDS.
Το προειδοποιητικό τους μοντέλο.
1564
01:47:58,165 --> 01:48:01,210
Όχι.
Εγώ αποφασίζω ποιος είμαι.
1565
01:48:02,432 --> 01:48:05,420
Θα είμαι αυτό που γεννήθηκα.
1566
01:48:06,577 --> 01:48:08,175
Ένας καλλιτέχνης.
1567
01:48:08,902 --> 01:48:11,541
Τι δίνει στο κοινό
αυτό που θέλει.
1568
01:48:15,967 --> 01:48:17,466
Το άγγιγμα των ουρανών.
1569
01:48:21,336 --> 01:48:23,348
Είμαι ο διάολος
από τον Φρέντι Μέρκιουρι.
1570
01:48:25,738 --> 01:48:27,245
Είσαι ένας θρύλος, Φρεντ.
1571
01:48:30,745 --> 01:48:32,620
Ανάθεμα, φυσικά και είμαι.
1572
01:48:33,226 --> 01:48:34,658
Είμαστε όλοι θρύλοι.
1573
01:48:35,838 --> 01:48:37,883
Αλλά έχεις δίκιο,
Είμαι ένας θρύλος.
1574
01:48:38,393 --> 01:48:41,698
Τώρα να βάλω
οι φωνητικές μου χορδές με τη σειρά.
1575
01:48:43,494 --> 01:48:46,576
Και θα κάνουμε μια τρύπα στο ταβάνι
αυτού του σταδίου.
1576
01:48:48,645 --> 01:48:50,417
Στην πραγματικότητα,
Το Γουέμπλεϊ δεν έχει στέγη.
1577
01:48:52,036 --> 01:48:54,034
- Ομορφιά.
- Είναι αλήθεια, δεν υπάρχει.
1578
01:48:54,717 --> 01:48:56,901
Έτσι, θα κάνουμε
μια τρύπα στον ουρανό.
1579
01:49:02,529 --> 01:49:04,929
Κι ας κλαίνε
σαν τρία κοριτσάκια,
1580
01:49:04,930 --> 01:49:07,988
-Σε αγαπώ ακόμα.
- Αρκετά, να πιούμε ένα ποτό;
1581
01:49:07,989 --> 01:49:09,777
- Πάμε.
- Ή δέκα.
1582
01:49:11,193 --> 01:49:14,176
LIVE AID DAY, 1985
1583
01:49:26,026 --> 01:49:27,792
Τι κοιτάς;
1584
01:49:28,837 --> 01:49:30,599
νομίζεις
Τι μπορούν να κάνουν καλύτερα;
1585
01:49:32,398 --> 01:49:33,816
Όλοι είναι επικριτικοί.
1586
01:49:33,817 --> 01:49:37,219
Είναι 12 μ.μ. στο Λονδίνο.
Επτά το πρωί στη Φιλαδέλφεια.
1587
01:49:37,220 --> 01:49:40,158
Όλος ο κόσμος είναι συνδεδεμένος
στο Live Aid.
1588
01:49:40,159 --> 01:49:42,512
Αν έχετε πιστωτική κάρτα, καλέστε
για δωρεά.
1589
01:49:42,513 --> 01:49:44,984
Αλλά μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε χρήματα.
Είναι πολύ σημαντικό.
1590
01:49:44,985 --> 01:49:46,701
Δεν προσφέρουν αρκετά.
1591
01:49:46,702 --> 01:49:49,420
Και οι μπάντες δεν είναι
παίζοντας για αυτούς.
1592
01:49:49,421 --> 01:49:51,530
Παίζουν
για το καλό των άλλων ανθρώπων.
1593
01:49:51,531 --> 01:49:53,471
Έτσι,
δωρίστε τα χρήματά σας τώρα!
1594
01:49:53,472 --> 01:49:57,736
Καλέστε και δωρίστε τα χρήματά σας.
Έχεις χρήματα, αν δεν έχεις,
1595
01:49:57,737 --> 01:50:00,151
πάρτε το για όποιον είναι
λιμοκτονούν.
1596
01:50:00,152 --> 01:50:02,511
Θέλουμε να μαζέψουμε
ένα εκατομμύριο λίρες.
1597
01:50:02,512 --> 01:50:05,442
Τηλεφωνικά πριν τις 10 μ.μ.
1598
01:50:05,443 --> 01:50:09,683
Οποιοσδήποτε με βρίσκει
1599
01:50:11,960 --> 01:50:16,960
Κάποιος να
1600
01:50:16,961 --> 01:50:21,961
Αγάπη
1601
01:50:24,096 --> 01:50:29,096
Έχετε ιδέα πόσα
Έχετε το "Jim Huttons" στο Λονδίνο;
1602
01:50:29,097 --> 01:50:31,636
Δεν ήθελα να το κάνω εύκολο
για σένα.
1603
01:50:33,227 --> 01:50:35,227
Πώς είσαι, Φρέντι;
1604
01:50:36,163 --> 01:50:38,078
Λίγο χαμένο,
για να είμαι ειλικρινής.
1605
01:50:38,927 --> 01:50:42,247
Είχες δίκιο.
Χρειάζομαι έναν φίλο.
1606
01:50:43,504 --> 01:50:46,489
- Θα ήθελες να πιεις τσάι μαζί μου;
- Τσάι;
1607
01:51:00,177 --> 01:51:05,011
- Τζιμ, πώς ξέρεις τον Φρέντι;
- Δουλεύετε μαζί;
1608
01:51:16,041 --> 01:51:17,537
Ο Τζιμ είναι φίλος μου.
1609
01:51:23,081 --> 01:51:24,887
Είναι υπέροχο να έχεις φίλους.
1610
01:51:24,888 --> 01:51:27,726
Υπάρχει μιθαίος.
Ήταν ο Jer που το έκανε.
1611
01:51:30,539 --> 01:51:33,574
- Ευχαριστώ.
- Φρέντι; Είναι το αγαπημένο σου.
1612
01:51:33,575 --> 01:51:36,019
- Πρέπει να φύγουμε, μαμά.
- Μα μόλις έφτασαν.
1613
01:51:36,020 --> 01:51:38,953
- Τι εννοείς «πάω»;
- Πρέπει να πάμε στο Γουέμπλεϊ.
1614
01:51:39,458 --> 01:51:40,802
Πιστεύετε;
1615
01:51:40,803 --> 01:51:43,292
Ο Τζιμ δεν ήταν ποτέ
σε μια ροκ συναυλία.
1616
01:51:43,293 --> 01:51:45,923
- Είναι αλήθεια.
- Οι Queen θα παίξουν στο Live Aid.
1617
01:51:45,924 --> 01:51:48,873
Αυτό θα το κάνουμε για τα παιδιά
από την Αφρική.
1618
01:51:48,874 --> 01:51:50,780
Και κανείς δεν είναι
κερδίζοντας τίποτα.
1619
01:51:56,330 --> 01:52:00,066
καλές σκέψεις,
καλά λόγια, καλές πράξεις.
1620
01:52:01,929 --> 01:52:04,162
Όπως με έμαθες, μπαμπά.
1621
01:52:19,519 --> 01:52:21,106
Σε αγαπώ, beta.
1622
01:52:22,088 --> 01:52:24,495
Αντίο Kashi.
Κι εγώ σ'αγαπώ, μαμά.
1623
01:52:27,254 --> 01:52:28,554
Στην πραγματικότητα,
1624
01:52:29,543 --> 01:52:32,043
Θα σου στείλω ένα φιλί
παίζοντας.
1625
01:52:39,606 --> 01:52:40,973
Κάσι...
1626
01:52:42,333 --> 01:52:43,638
Άνοιξε την τηλεόραση.
1627
01:53:04,900 --> 01:53:06,971
- Γεια σου, Μαίρη.
- Γεια, Μπράιαν.
1628
01:53:06,972 --> 01:53:10,097
- Ήρθαμε απλώς να σου ευχηθούμε καλή τύχη.
- Γεια σου αγάπη μου.
1629
01:53:13,080 --> 01:53:15,988
Μαίρη και Ντέιβιντ, αυτός είναι ο Τζιμ.
1630
01:53:15,989 --> 01:53:18,330
Τζιμ,
Αυτοί είναι η Μαρία και ο Ντέιβιντ.
1631
01:53:19,944 --> 01:53:23,201
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Γεια.
1632
01:53:24,621 --> 01:53:26,144
Τα λέμε αργότερα.
1633
01:53:28,628 --> 01:53:31,717
Αμφιβάλλω ότι θα δείτε κάτι από εδώ.
Πήγαινε μαζί τους.
1634
01:53:45,581 --> 01:53:47,389
Τι γνώμη έχετε για τον Ντέιβιντ;
1635
01:53:51,026 --> 01:53:52,326
Καλοί άνθρωποι.
1636
01:53:54,269 --> 01:53:55,769
Νομίζω ότι είναι γκέι.
1637
01:53:56,620 --> 01:53:59,636
Θα είμαστε στον αέρα
σε ένα λεπτό.
1638
01:54:00,377 --> 01:54:01,677
Ένα, δύο.
1639
01:54:01,678 --> 01:54:02,978
ΟΧΙ!
ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ!
1640
01:54:03,611 --> 01:54:06,784
- Είναι σχεδόν η σειρά μας.
- Είμαστε έτοιμοι;
1641
01:54:06,785 --> 01:54:08,085
Όλα καλά;
1642
01:54:09,809 --> 01:54:12,794
Είχαμε ένα παράπονο
πάνω από το θόρυβο.
1643
01:54:15,591 --> 01:54:17,793
Από μια γυναίκα στο Βέλγιο.
1644
01:54:31,096 --> 01:54:34,988
Τώρα είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω
1645
01:54:34,989 --> 01:54:37,800
το επόμενο συγκρότημα που θα εμφανιστεί.
1646
01:54:42,532 --> 01:54:45,453
Μεγαλειότατε, Βασίλισσα!
1647
01:54:55,544 --> 01:54:56,844
Τίποτα.
1648
01:56:00,160 --> 01:56:01,828
Μαμά
1649
01:56:02,928 --> 01:56:05,964
Μόλις σκότωσε έναν άντρα
1650
01:56:05,966 --> 01:56:08,466
Βάλτε ένα όπλο στο κεφάλι του
1651
01:56:08,468 --> 01:56:12,469
Τράβηξα τη σκανδάλη μου
Τώρα είναι νεκρός
1652
01:56:12,471 --> 01:56:14,471
Μαμά
1653
01:56:14,473 --> 01:56:17,211
Η ζωή μόλις είχε ξεκινήσει
1654
01:56:18,445 --> 01:56:23,445
Αλλά τώρα έφυγα
Και τα πέταξε όλα
1655
01:56:24,885 --> 01:56:29,222
Μαμά
1656
01:56:30,857 --> 01:56:34,126
Δεν ήθελα να σε κάνω να κλάψεις
1657
01:56:34,128 --> 01:56:38,362
Αν δεν επιστρέψω ξανά
Αυτή τη φορά αύριο
1658
01:56:38,364 --> 01:56:41,566
Συνεχίστε, συνεχίστε
1659
01:56:41,568 --> 01:56:45,373
Σαν τίποτα να μην έχει πραγματικά σημασία
1660
01:56:54,248 --> 01:56:55,783
Πολύ αργά
1661
01:56:57,017 --> 01:56:58,953
Ήρθε η ώρα μου
1662
01:57:00,087 --> 01:57:02,920
Μου προκαλεί ρίγη
1663
01:57:02,922 --> 01:57:06,457
Το σώμα πονάει όλη την ώρα
1664
01:57:06,459 --> 01:57:09,661
Αντίο, όλοι
1665
01:57:09,663 --> 01:57:12,496
Πρέπει να φύγω
1666
01:57:12,498 --> 01:57:17,498
Πρέπει να σας αφήσω όλους πίσω
Και αντιμετώπισε την αλήθεια
1667
01:57:18,971 --> 01:57:22,909
Μαμά
1668
01:57:25,078 --> 01:57:27,979
Δεν θέλω να πεθάνω
1669
01:57:27,981 --> 01:57:31,952
Μερικές φορές εύχομαι
Δεν είχα γεννηθεί καθόλου
1670
01:58:36,917 --> 01:58:40,952
Θα καθόμουν μόνος
Και πρόσεχε το φως σου
1671
01:58:40,954 --> 01:58:45,322
Ο μοναδικός μου φίλος
Μέσα από εφηβικές νύχτες
1672
01:58:45,324 --> 01:58:49,426
Και τα πάντα
Έπρεπε να ξέρω
1673
01:58:49,428 --> 01:58:53,767
Το άκουσα στο ραδιόφωνό μου
1674
01:58:55,436 --> 01:58:59,571
Τα έδωσες όλα
Εκείνα τα παλιά αστέρια
1675
01:58:59,573 --> 01:59:03,608
Μέσα από πολέμους κόσμων
Εισβολή από τον Άρη
1676
01:59:03,610 --> 01:59:07,644
Τους έκανες να γελάσουν
Τους έκανες να κλάψουν
1677
01:59:07,646 --> 01:59:12,646
Μας έκανες να νιώσουμε
Σαν να μπορούσαμε να πετάξουμε
1678
01:59:13,686 --> 01:59:18,256
Μην γίνεσαι λοιπόν
Κάποιος θόρυβος παρασκηνίου
1679
01:59:18,258 --> 01:59:21,925
Ένα σκηνικό
Για τα κορίτσια και τα αγόρια
1680
01:59:21,927 --> 01:59:25,996
Ποιος απλά δεν ξέρει
Ή απλά δεν σε νοιάζει
1681
01:59:25,998 --> 01:59:30,469
Και απλώς παραπονείστε
Όταν δεν είσαι εκεί
1682
01:59:30,471 --> 01:59:34,371
Είχες το χρόνο σου,
Είχες τη δύναμη
1683
01:59:34,373 --> 01:59:39,010
Δεν έχετε ακόμη
Η καλύτερη ώρα σας
1684
01:59:39,012 --> 01:59:40,513
Ραδιόφωνο
1685
01:59:41,114 --> 01:59:42,714
Todo mundo!
1686
01:59:42,716 --> 01:59:44,948
Το μόνο που ακούμε είναι
1687
01:59:44,950 --> 01:59:46,984
Radio ga ga
1688
01:59:46,986 --> 01:59:48,853
Radio goo goo
1689
01:59:48,855 --> 01:59:50,889
Radio ga ga
1690
01:59:50,891 --> 01:59:52,924
Το μόνο που ακούμε είναι
1691
01:59:52,926 --> 01:59:54,792
Radio ga ga
1692
01:59:54,794 --> 01:59:56,861
Radio goo goo
1693
01:59:56,863 --> 01:59:58,362
Radio ga ga
1694
01:59:58,364 --> 02:00:00,831
Το μόνο που ακούμε είναι
1695
02:00:00,833 --> 02:00:02,634
Radio ga ga
1696
02:00:02,636 --> 02:00:04,535
Ράδιο μπλα μπλα
1697
02:00:04,537 --> 02:00:07,941
Ραδιόφωνο, τι νέο υπάρχει;
1698
02:00:08,842 --> 02:00:10,640
Ραδιόφωνο
1699
02:00:10,642 --> 02:00:15,642
Κάποιος ακόμα σε αγαπάει
1700
02:00:20,387 --> 02:00:23,724
Αγάπες
1701
02:00:26,526 --> 02:00:30,497
Εσείς
1702
02:01:22,449 --> 02:01:25,149
- Ίσο α�.
- Isso a�!
1703
02:01:25,151 --> 02:01:28,087
Γεια! Hammer to Fall!
1704
02:01:42,735 --> 02:01:46,604
Εδώ στεκόμαστε ή εδώ πέφτουμε
1705
02:01:46,606 --> 02:01:49,741
Η ιστορία δεν νοιάζεται καθόλου
1706
02:01:49,743 --> 02:01:53,612
Στρώστε το κρεβάτι
Άναψε το φως
1707
02:01:53,614 --> 02:01:56,682
Lady Mercy
Δεν θα είμαι σπίτι απόψε
1708
02:01:56,684 --> 02:02:00,551
Δεν σπαταλάς
Δεν υπάρχει καθόλου χρόνος
1709
02:02:00,553 --> 02:02:03,688
Μην ακούς το κουδούνι
Αλλά απαντάς στην κλήση
1710
02:02:03,690 --> 02:02:06,858
Έρχεται σε εσάς όπως σε όλους εμάς
1711
02:02:06,860 --> 02:02:10,761
Ναι! Και ήρθε η ώρα
Για να πέσει το σφυρί
1712
02:02:10,763 --> 02:02:14,166
Κάθε βράδυ, κάθε μέρα
1713
02:02:14,168 --> 02:02:17,434
Ένα μικρό κομμάτι σου
Πέφτει μακριά
1714
02:02:17,436 --> 02:02:21,242
Αλλά σήκωσε το πρόσωπό σου
Ο δυτικός τρόπος
1715
02:02:24,177 --> 02:02:28,412
Κάντε τη γραμμή σας
Και παίξε το παιχνίδι τους
1716
02:02:28,414 --> 02:02:31,185
Τότε ήρθε η ώρα
Για να πέσει το σφυρί
1717
02:02:36,388 --> 02:02:38,622
Πλούσιοι ή φτωχοί ή διάσημοι
1718
02:02:38,675 --> 02:02:41,982
- Αλ�; Ζωντανή Βοήθεια.
- Ζωντανή βοήθεια.
1719
02:02:41,983 --> 02:02:44,240
- Ζωντανή βοήθεια
-Αλ; Ζωντανή βοήθεια.
1720
02:02:47,386 --> 02:02:48,736
Αλ�; Ζωντανή Βοήθεια.
1721
02:02:48,737 --> 02:02:52,753
- Ultrapassamos um milh�o!
- Temos um milhóo de libras!
1722
02:02:52,754 --> 02:02:55,190
- Temos um milhô de libras.
- Ομπριγκάντο. �τίμο.
1723
02:02:57,709 --> 02:03:01,845
Για σένα που μεγάλωσες
Ψηλός και περήφανος
1724
02:03:01,847 --> 02:03:04,616
Στη σκιά
Του μανιταρόνεφου
1725
02:03:04,618 --> 02:03:08,318
Έπεισε τις φωνές μας
Δεν ακούγεται
1726
02:03:08,320 --> 02:03:11,456
Θέλω απλώς να το ουρλιάξω πιο δυνατά
Και όλο και πιο δυνατά
1727
02:03:11,458 --> 02:03:15,160
Τι στο διάολο
Παλεύουμε για;
1728
02:03:15,162 --> 02:03:17,295
Και ήρθε η ώρα
Για το σφυρί να
1729
02:03:17,297 --> 02:03:18,597
Σφυρί για πτώση
1730
02:03:42,055 --> 02:03:43,624
Άλλη μια φορά!
1731
02:03:45,492 --> 02:03:50,492
Αναμονή για
Το σφυρί να πέσει
1732
02:03:58,337 --> 02:04:00,438
Δώσ' μου άλλη μια φορά!
1733
02:04:23,363 --> 02:04:26,730
Έχω πληρώσει τις οφειλές μου
1734
02:04:26,732 --> 02:04:28,869
Κάθε φορά
1735
02:04:30,470 --> 02:04:33,604
Έκανα τη φράση μου
1736
02:04:33,606 --> 02:04:37,341
Αλλά δεν έκανε κανένα έγκλημα
1737
02:04:37,343 --> 02:04:39,712
Και κακά λάθη
1738
02:04:40,779 --> 02:04:44,381
Έχω φτιάξει μερικά
1739
02:04:44,383 --> 02:04:48,353
Έχω το μερίδιό μου από άμμο
Με κλωτσιά στο πρόσωπο
1740
02:04:48,355 --> 02:04:51,325
Αλλά τα κατάφερα
1741
02:04:54,595 --> 02:04:59,232
Είμαστε οι πρωταθλητές,
Οι φίλοι μου
1742
02:05:01,266 --> 02:05:06,205
Και θα συνεχίσουμε να παλεύουμε
Μέχρι τέλους
1743
02:05:08,941 --> 02:05:12,643
Είμαστε οι πρωταθλητές
1744
02:05:12,645 --> 02:05:16,313
Είμαστε οι πρωταθλητές
1745
02:05:16,315 --> 02:05:19,250
Δεν υπάρχει χρόνος για χαμένους
1746
02:05:19,252 --> 02:05:24,252
Επειδή είμαστε οι πρωταθλητές
1747
02:05:24,253 --> 02:05:27,861
του κόσμου
1748
02:05:30,629 --> 02:05:32,800
Έχω πάρει τα τόξα μου
1749
02:05:33,632 --> 02:05:36,803
Και η κουρτίνα μου καλεί
1750
02:05:37,837 --> 02:05:40,103
Με έφερες
Φήμη και περιουσία
1751
02:05:40,105 --> 02:05:41,973
Και τα πάντα
Αυτό συμβαίνει
1752
02:05:41,975 --> 02:05:43,474
Σας ευχαριστώ όλους
1753
02:05:44,776 --> 02:05:47,480
Αλλά δεν ήταν κρεβάτι με τριαντάφυλλα
1754
02:05:48,547 --> 02:05:51,616
Χωρίς κρουαζιέρα αναψυχής
1755
02:05:51,618 --> 02:05:55,585
Το θεωρώ πρόκληση
Ενώπιον ολόκληρου του ανθρώπινου γένους
1756
02:05:55,587 --> 02:05:58,925
Και δεν θα χάσω
1757
02:06:01,994 --> 02:06:06,994
Είμαστε οι πρωταθλητές
Οι φίλοι μου
1758
02:06:08,901 --> 02:06:13,901
Και θα συνεχίσουμε να παλεύουμε
Μέχρι τέλους
1759
02:06:16,342 --> 02:06:19,943
Είμαστε οι πρωταθλητές
1760
02:06:19,945 --> 02:06:23,581
Είμαστε οι πρωταθλητές
1761
02:06:23,583 --> 02:06:27,018
Δεν υπάρχει χρόνος για χαμένους
1762
02:06:27,020 --> 02:06:31,158
Επειδή είμαστε οι πρωταθλητές
1763
02:06:32,758 --> 02:06:37,758
Είμαστε οι πρωταθλητές
Οι φίλοι μου
1764
02:06:39,164 --> 02:06:44,164
Και θα συνεχίσουμε να παλεύουμε
Μέχρι τέλους
1765
02:06:46,605 --> 02:06:50,006
Είμαστε οι πρωταθλητές
1766
02:06:50,008 --> 02:06:53,743
Είμαστε οι πρωταθλητές
1767
02:06:53,745 --> 02:06:57,148
Δεν υπάρχει χρόνος για χαμένους
1768
02:06:57,150 --> 02:07:01,955
Επειδή είμαστε οι πρωταθλητές
1769
02:07:10,596 --> 02:07:15,596
του κόσμου
1770
02:07:48,702 --> 02:07:50,236
Τόσο καιρό και αντίο!
1771
02:07:54,740 --> 02:07:56,310
Σας αγαπάμε!
1772
02:08:11,827 --> 02:08:14,076
Απόψε
1773
02:08:14,730 --> 02:08:18,243
Θα έχω τον εαυτό μου
1774
02:08:19,484 --> 02:08:22,399
πραγματικά καλές στιγμές
1775
02:08:23,417 --> 02:08:27,035
Νιώθω ζωντανός
1776
02:08:27,036 --> 02:08:28,966
Νιώθω ζωντανός
1777
02:08:30,044 --> 02:08:33,389
Και ο κόσμος,
1778
02:08:34,286 --> 02:08:37,286
FREDDIE MERCURY MORREU
DE PNEUMONIA RELACIONADA � AIDS
1779
02:08:37,287 --> 02:08:40,687
EM 24 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ DE 1991
ΑΟΣ 45 ΑΝΟΣ
1780
02:08:41,481 --> 02:08:44,378
FREDDIE E JIM TIVERAM
UM RELACIONAMENTO AMOROSO
1781
02:08:44,379 --> 02:08:46,036
ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΥ FREDDIE
1782
02:08:46,037 --> 02:08:48,636
ΗΤΑΝ Ο ΦΡΕΝΤΙ ΚΑΙ Η ΜΑΙΡΙ ΟΥΣΤΙΝ
ΑΙΩΝΙΟΙ ΦΙΛΟΙ
1783
02:08:49,045 --> 02:08:52,545
ΚΑΤΑΡΩΘΗΚΕ ΑΝΑΛΟΓΑ
1784
02:08:52,546 --> 02:08:55,179
ΜΕ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΖΩΡΟΑΣΤΡΙΑ
ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
1785
02:08:55,751 --> 02:08:59,514
Η "ΒΟΗΜΙΚΗ ΡΑΨΩΔΙΑ" ΗΤΑΝ
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
1786
02:08:59,515 --> 02:09:03,315
ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΤΑ ΚΟΡΥΦΑΙΑ 16 ΧΡΟΝΙΑ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΡΧΙΚΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
1787
02:09:03,316 --> 02:09:06,006
ΤΟ 1992 THE BAND AND JIM BEACH
1788
02:09:06,007 --> 02:09:09,007
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ
MERCURY PHOENIX TRUST
1789
02:09:09,008 --> 02:09:12,156
ΠΡΟΣ ΤΙΜΗ ΤΟΥ FREDDIE ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟΥ
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΕΝΑΝΤΙΑ ΤΟΥ AIDS ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
1790
02:09:12,157 --> 02:09:14,805
Έχετε καλά αγγλικά και ελεύθερο χρόνο;
Junte-se a n�s, cabr�n!
1791
02:09:14,806 --> 02:09:16,806
cabronesteam.weebly.com/
recrutamento
1792
02:09:16,807 --> 02:09:18,781
Χωρίς Facebook:
fb.com/cabronesteam
1793
02:09:18,782 --> 02:09:20,992
Ταξιδεύω με ταχύτητα
του φωτός
1794
02:09:20,993 --> 02:09:24,835
Θέλω να φτιάξω
ένας υπερηχητικός άντρας από μέσα σου
1795
02:09:24,836 --> 02:09:27,118
Μη με σταματάς τώρα
1796
02:09:27,119 --> 02:09:29,391
Περνάω τόσο καλά
1797
02:09:29,392 --> 02:09:31,236
Έχω μια μπάλα
1798
02:09:31,237 --> 02:09:33,111
Μη με σταματάς τώρα
1799
02:09:33,112 --> 02:09:37,120
Αν θέλετε να περάσετε καλά,
απλά τηλεφώνησε
1800
02:09:37,121 --> 02:09:40,363
Μη με σταματάς τώρα
Γιατί περνάω καλά
1801
02:09:40,364 --> 02:09:43,170
Μη με σταματάς τώρα
Ναι, περνάω καλά
1802
02:09:43,171 --> 02:09:47,592
Δεν θέλω να σταματήσω καθόλου
1803
02:09:47,593 --> 02:09:50,476
Είμαι πυραυλάκατος
στο δρόμο μου για τον Άρη
1804
02:09:50,477 --> 02:09:51,882
Σε πορεία σύγκρουσης
1805
02:09:51,883 --> 02:09:55,179
Είμαι δορυφόρος,
Είμαι εκτός ελέγχου
1806
02:09:55,180 --> 02:09:57,983
Είμαι σεξουαλική μηχανή
έτοιμο για επαναφόρτωση
1807
02:09:57,984 --> 02:10:00,477
Σαν ατομική βόμβα που ετοιμάζεται
1808
02:10:00,478 --> 02:10:04,225
Ω, ω, ω, ω, ω, έκρηξη
1809
02:10:04,226 --> 02:10:07,664
Καίω στον ουρανό,
ναι!
1810
02:10:07,665 --> 02:10:08,965
Διακόσιοι βαθμοί
1811
02:10:08,966 --> 02:10:11,900
Γι' αυτό με καλούν
Κύριε Φαρενάιτ
1812
02:10:11,901 --> 02:10:14,526
Ταξιδεύω
με την ταχύτητα του φωτός
1813
02:10:14,527 --> 02:10:17,666
Θέλω να φτιάξω
μια υπερηχητική γυναίκα σου
1814
02:10:19,740 --> 02:10:22,084
Μη με σταματάς, μη με σταματάς,
μη με σταματάς
1815
02:10:22,085 --> 02:10:24,659
Γεια, γεια, γεια
Μη με σταματάς, μη με σταματάς
1816
02:10:25,346 --> 02:10:27,306
Μου αρέσει
Μη με σταματάς, μη με σταματάς
1817
02:10:27,307 --> 02:10:29,033
Καλά να περάσετε,
καλή ώρα
1818
02:10:29,034 --> 02:10:30,416
Μη με σταματάς,
μη με σταματάς
1819
02:10:48,500 --> 02:10:51,890
Καίω στον ουρανό,
ναι!
1820
02:10:51,891 --> 02:10:53,191
Διακόσιοι βαθμοί
1821
02:10:53,192 --> 02:10:56,477
Γι' αυτό με καλούν
Κύριε Φαρενάιτ
1822
02:10:56,478 --> 02:10:58,803
Ταξιδεύω
με την ταχύτητα του φωτός
1823
02:10:58,804 --> 02:11:02,037
Θέλω να φτιάξω
ένας υπερηχητικός άντρας από μέσα σου
1824
02:11:02,779 --> 02:11:04,944
Μη με σταματάς τώρα
1825
02:11:04,945 --> 02:11:07,023
Περνάω τόσο καλά
1826
02:11:07,024 --> 02:11:09,024
Έχω μια μπάλα
1827
02:11:09,025 --> 02:11:10,799
Μη με σταματάς τώρα
1828
02:11:10,800 --> 02:11:15,127
Αν θέλετε να περάσετε καλά,
απλά τηλεφώνησε
1829
02:11:15,128 --> 02:11:18,156
Μη με σταματάς τώρα
Γιατί περνάω καλά
1830
02:11:18,157 --> 02:11:20,853
Μη με σταματάς τώρα
Ναι, περνάω καλά
1831
02:11:20,854 --> 02:11:25,854
Δεν θέλω να σταματήσω καθόλου
1832
02:12:10,350 --> 02:12:12,920
Κενοί χώροι
1833
02:12:12,921 --> 02:12:15,804
Γιατί ζούμε
1834
02:12:15,805 --> 02:12:18,578
Εγκαταλειμμένα μέρη
1835
02:12:18,579 --> 02:12:21,904
Υποθέτω ότι γνωρίζουμε το σκορ
1836
02:12:22,180 --> 02:12:25,023
Ενεργό και ενεργό
1837
02:12:25,024 --> 02:12:30,001
Ξέρει κανείς
τι ψάχνουμε;
1838
02:12:30,360 --> 02:12:32,360
Άλλος ήρωας
1839
02:12:32,980 --> 02:12:35,910
Άλλο ένα ανόητο έγκλημα
1840
02:12:35,911 --> 02:12:38,425
Πίσω από την κουρτίνα
1841
02:12:39,112 --> 02:12:42,239
Στην παντομίμα
1842
02:12:42,240 --> 02:12:45,014
Κρατήστε τη γραμμή
1843
02:12:45,015 --> 02:12:49,567
Κάνει κανείς
θέλετε να το αντέξετε άλλο;
1844
02:12:49,568 --> 02:12:52,895
Η εκπομπή πρέπει να συνεχιστεί
1845
02:12:55,411 --> 02:12:59,818
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί, ναι
1846
02:13:02,093 --> 02:13:05,193
Μέσα η καρδιά μου ραγίζει
1847
02:13:05,194 --> 02:13:07,510
Το μακιγιάζ μου μπορεί να ξεφλουδίζει
1848
02:13:07,511 --> 02:13:09,511
Αλλά το χαμόγελό μου
1849
02:13:10,152 --> 02:13:13,098
Παραμένει ακόμα ενεργό
1850
02:13:14,268 --> 02:13:19,244
Η ψυχή μου είναι ζωγραφισμένη
σαν τα φτερά των πεταλούδων
1851
02:13:19,424 --> 02:13:23,284
Τα παραμύθια του χθες
θα μεγαλώσει,
1852
02:13:23,285 --> 02:13:25,393
αλλά ποτέ μην πεθάνεις
1853
02:13:25,394 --> 02:13:30,059
Μπορώ να πετάξω, φίλοι μου
1854
02:13:30,060 --> 02:13:35,000
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί, ναι
1855
02:13:35,567 --> 02:13:38,967
Η εκπομπή πρέπει να συνεχιστεί
1856
02:13:41,873 --> 02:13:44,766
Θα το αντιμετωπίσω με ένα χαμόγελο
1857
02:13:44,767 --> 02:13:47,432
Ποτέ δεν υποχωρώ
1858
02:13:47,433 --> 02:13:50,979
Συνέχεια με την εκπομπή
1859
02:14:01,970 --> 02:14:05,383
Ω, θα καλύψω τον λογαριασμό,
θα παρακάνω
1860
02:14:05,384 --> 02:14:09,769
Πρέπει να βρω τη διαθήκη
να συνεχίσω
1861
02:14:10,357 --> 02:14:14,006
Συνέχεια με την εκπομπή
1862
02:14:14,007 --> 02:14:17,252
Η παράσταση
1863
02:14:17,261 --> 02:14:21,887
Η εκπομπή πρέπει να συνεχιστεί