1
00:00:04,133 --> 00:00:05,901
גנזמן מת,
2
00:00:05,926 --> 00:00:07,316
הנשק הקולי נהרס,
3
00:00:07,341 --> 00:00:09,586
ויש לך את החוצפה
להגיד לי להירגע?
4
00:00:09,640 --> 00:00:11,189
התוכנית הסתיימה!
5
00:00:11,896 --> 00:00:13,332
הם טסים פנימה בזמן שאנחנו מדברים,
6
00:00:13,357 --> 00:00:15,846
ובזכותך אין לנו כלום!
7
00:00:16,146 --> 00:00:18,046
קרופורד מעולם לא היה צריך
בטח בך עם זה.
8
00:00:18,088 --> 00:00:19,959
אין לנו כלום, יש לנו תוכנית ב'
9
00:00:19,984 --> 00:00:21,298
זה מאוד בתנועה.
10
00:00:21,323 --> 00:00:23,123
אז אם תהיו כל כך אדיבים
כדי לתת לי לעשות את שלי...
11
00:00:23,148 --> 00:00:24,185
למה שלא תפסיק
לשחק עם הצעצועים שלך?
12
00:00:24,209 --> 00:00:25,563
ספר לי מה תוכנית ב'
13
00:00:25,588 --> 00:00:26,754
יכול להיות שיש לך...
14
00:00:26,812 --> 00:00:28,916
אני צריך שתשמור על הטון שלך.
15
00:00:29,193 --> 00:00:31,460
יש לי פחות מ-24 שעות
לגרום לזה לעבוד.
16
00:00:31,896 --> 00:00:35,671
אז אני צריך שתספק לי
עם כל מה שאני מבקש.
17
00:00:36,053 --> 00:00:38,056
והדבר הראשון
שאני צריך בשבילך
18
00:00:38,081 --> 00:00:40,425
לעזוב את החדר הזה עכשיו.
19
00:00:40,698 --> 00:00:43,032
יש לך 12 שעות
20
00:00:43,474 --> 00:00:47,290
להראות לי משהו
זה מחזק לי את הביטחון...
21
00:00:47,478 --> 00:00:49,445
או שאני מושך את התקע.
22
00:00:57,868 --> 00:00:59,160
בטוח שיש לך מספיק רובים?
23
00:01:05,195 --> 00:01:06,862
זה לא יעבוד.
24
00:01:06,931 --> 00:01:08,310
כי אני לא ממש כאן.
25
00:01:09,093 --> 00:01:11,661
אני יודע שזה נראה כאילו אני כאן,
אבל שנינו אתה ואני יודעים
26
00:01:11,712 --> 00:01:13,679
אני רק המוח שלך
משחק בך טריקים.
27
00:01:16,155 --> 00:01:17,981
אל תסתכל עליי ככה.
28
00:01:18,462 --> 00:01:19,965
אמרו לך שזה מגיע.
29
00:01:19,990 --> 00:01:21,287
אתה חולה.
30
00:01:23,287 --> 00:01:25,587
עכשיו, הניח את האקדח, ובואו נדבר.
31
00:01:30,190 --> 00:01:31,537
So, how was your flight?
32
00:01:31,562 --> 00:01:34,029
הו, ארוך. נִסעָר.
33
00:01:34,270 --> 00:01:35,542
קצת כמו הטיול עצמו.
34
00:01:35,573 --> 00:01:37,706
אה, טוב, אתה אמיץ
בשביל אפילו לרדת לשם.
35
00:01:38,088 --> 00:01:40,692
אל פאסו זוחלת עם סוכני ICE.
36
00:01:40,725 --> 00:01:42,524
תאר לעצמך אם אחד מהם
ביקש ממך את המסמכים שלך.
37
00:01:42,699 --> 00:01:44,373
עשיתי את העבודה שלי.
38
00:01:44,469 --> 00:01:47,192
אוקיי, טוב, אני ממש שמח
39
00:01:47,217 --> 00:01:48,249
שאתה בבית.
40
00:01:48,385 --> 00:01:50,585
טוב, גם אני.
41
00:01:51,181 --> 00:01:52,947
ממ.
42
00:01:53,624 --> 00:01:55,657
התקשרת לריצ'רד?
43
00:01:55,733 --> 00:01:56,799
מי זה ריצ'רד?
44
00:01:56,841 --> 00:01:58,196
הקייטרינג.
45
00:01:58,255 --> 00:02:01,082
אה, אנחנו צריכים לסיים
תפריט המתאבנים או...
46
00:02:01,151 --> 00:02:03,392
מותק, לא ראיתי אותך
בעוד שלושה שבועות.
47
00:02:03,446 --> 00:02:05,390
ברצינות, זה מה
אתה באמת רוצה לדבר על
48
00:02:05,950 --> 00:02:08,828
לא רצית לדבר
על כל דבר שקשור לחתונה
49
00:02:08,872 --> 00:02:10,652
מאז לפני שעזבתי.
50
00:02:10,701 --> 00:02:13,453
אם זה מפחיד אותך,
אז אולי זה סימן
51
00:02:13,478 --> 00:02:15,013
שאנחנו צריכים להאט את הקצב...
52
00:02:15,038 --> 00:02:17,182
לא, לא-לא-לא, אין האטה, תקשיב,
53
00:02:17,207 --> 00:02:20,208
פשוט הייתי עסוק
והתמקד בעבודה.
54
00:02:20,343 --> 00:02:21,509
בואו נתחיל מחדש.
55
00:02:21,534 --> 00:02:23,167
אני אקח אותך לארוחת צהריים נחמדה מאוד.
56
00:02:23,225 --> 00:02:26,613
ומיד לאחר מכן,
אני מבטיח שאתקשר לרוברט.
57
00:02:26,663 --> 00:02:28,997
ריצ'רד. כמו שאמרתי, ריצ'רד.
58
00:02:29,493 --> 00:02:30,924
ואז אני אתקשר למוכר הפרחים...
59
00:02:30,955 --> 00:02:32,272
מממממ?
60
00:02:32,422 --> 00:02:33,654
ואז הצלם...
61
00:02:33,723 --> 00:02:35,190
אה-הא?
62
00:02:35,332 --> 00:02:36,765
- מממ.
- הו!
63
00:02:37,020 --> 00:02:38,097
ואמא שלי.
64
00:02:38,122 --> 00:02:40,245
בסדר, אתה נורא
65
00:02:40,270 --> 00:02:41,861
בכל תכנון החתונה הזה
דבר מלוכלך.
66
00:02:45,029 --> 00:02:47,529
אייברי? אתה רוצה ארוחת בוקר?
67
00:02:52,729 --> 00:02:54,184
אייברי?
68
00:02:59,397 --> 00:03:01,136
קורט? קורט?
69
00:03:01,177 --> 00:03:03,945
מה לא בסדר? היא נעלמה,
היא לא בחדר שלה.
70
00:03:04,134 --> 00:03:06,173
אם זה רומן, אני נשבע...
71
00:03:06,515 --> 00:03:08,582
אל תיבהל, אני אקרא את הפרטים שלה.
72
00:03:10,974 --> 00:03:12,206
איפה לעזאזל היית?
73
00:03:12,231 --> 00:03:13,897
קניית בייגל. זה בסדר?
74
00:03:13,984 --> 00:03:15,755
לֹא! לא, זה לא בסדר.
75
00:03:15,799 --> 00:03:17,807
אם אתה רוצה לעזוב את הבית הזה,
אתה חייב לספר לנו.
76
00:03:17,832 --> 00:03:19,612
הבודגה, כאילו,
חצי רחוב מכאן.
77
00:03:19,637 --> 00:03:20,815
אני באמת חייב להגיד לך מתי אני הולך...
78
00:03:20,839 --> 00:03:22,237
כן! כל עוד רומן שם בחוץ,
79
00:03:22,262 --> 00:03:23,562
אתה לא יכול לבוא וללכת כרצונך.
80
00:03:23,680 --> 00:03:24,862
אתה לא חושב שאני יודע את זה?
81
00:03:24,887 --> 00:03:26,639
תראה, אנחנו יודעים כמה זה היה קשה.
82
00:03:26,664 --> 00:03:28,230
לא, אני לא חושב שאתה כן.
83
00:03:28,385 --> 00:03:29,751
אנחנו רק רוצים שתהיה בטוח.
84
00:03:29,920 --> 00:03:31,712
אמרת שזה ירגיש כמו בית.
85
00:03:31,821 --> 00:03:34,088
אבל זה רק אותו תא
עם טפט שונה.
86
00:03:43,814 --> 00:03:45,639
היי, רצית לראות אותי?
87
00:03:45,772 --> 00:03:47,705
תיקנת כבר את מאגר הקעקועים?
88
00:03:47,792 --> 00:03:49,685
לא, זה קרה רק אתמול בלילה.
89
00:03:49,780 --> 00:03:51,813
רומן מפעיל את כל הקעקועים
90
00:03:51,838 --> 00:03:53,271
חיצונית עם אזעקות שווא,
91
00:03:53,296 --> 00:03:55,165
אז זה ייקח דקה לפתור.
92
00:03:55,259 --> 00:03:56,818
זה התפקיד שלי לשאול.
אני יודע.
93
00:03:56,883 --> 00:03:59,423
אני קרובה. אני רק צריך יום.
94
00:03:59,448 --> 00:04:00,544
או שניים.
95
00:04:00,569 --> 00:04:02,703
שניים ושלושה רבעים יהיו נהדרים.
96
00:04:02,733 --> 00:04:04,942
- שלחתם את ריץ' בלולאה?
- למה שאעשה את זה?
97
00:04:04,967 --> 00:04:06,146
דעה מבחוץ לא יכלה להזיק.
98
00:04:06,171 --> 00:04:07,512
אם הייתי צריך חוות דעת מבחוץ,
99
00:04:07,537 --> 00:04:08,903
פשוט הייתי מתקשר לאבא שלי.
100
00:04:08,999 --> 00:04:11,303
מסד הנתונים מבוסס
על האלגוריתם שלו, אז...
101
00:04:11,328 --> 00:04:12,554
מעולה, תביא אותו.
102
00:04:12,579 --> 00:04:14,479
אה, לא.
103
00:04:14,504 --> 00:04:15,865
- לא לזה התכוונתי...
- למה לא?
104
00:04:15,890 --> 00:04:17,061
הרגע אמרת שהוא מומחה.
105
00:04:17,086 --> 00:04:19,332
יאללה, הייתם מביאים
אמא שלך לעבודה?
106
00:04:19,357 --> 00:04:20,797
אם היא הייתה יכולה לקבל
מסד הנתונים של הקעקועים תוקן,
107
00:04:20,822 --> 00:04:21,909
אתה סטרייט לעזאזל.
108
00:04:24,508 --> 00:04:26,508
מה זה? עוד אחד
של אזעקות השווא של רומן?
109
00:04:26,830 --> 00:04:28,891
לא, זה על אבא של אייברי.
110
00:04:29,786 --> 00:04:31,046
טעינו.
111
00:04:31,071 --> 00:04:33,363
אביה של אייברי לא התאבד.
112
00:04:33,490 --> 00:04:35,422
רגע, מה? הוא השאיר פתק.
113
00:04:35,485 --> 00:04:36,918
- זה היה ב...
- זה היה מזויף.
114
00:04:37,020 --> 00:04:39,788
גופתו נשטפה אתמול בלילה
בנמל Sackets.
115
00:04:39,864 --> 00:04:41,255
רוברט דרבקין מת
116
00:04:41,280 --> 00:04:43,135
פציעות קליעים מרובות בחזה.
117
00:04:43,160 --> 00:04:44,287
הוא נרצח.
118
00:04:44,321 --> 00:04:45,420
מאת קרופורד?
119
00:04:45,489 --> 00:04:47,148
לא ישירות, אבל זה יהיה הניחוש שלי.
120
00:04:47,264 --> 00:04:49,560
היה לו לכלוך בנקבוביות,
בקנה אחד עם קבורה,
121
00:04:49,585 --> 00:04:52,886
אבל היה לו גם
סמנים קריוגניים בתאים שלו.
122
00:04:53,386 --> 00:04:55,857
מציע שהוא כן
מוקפא לאחר מכן.
123
00:04:56,092 --> 00:04:58,447
אתה אומר שהוא נקבר,
חפר, שם על קרח,
124
00:04:58,472 --> 00:05:00,699
- ואז נזרק לנמל?
- כך נראה.
125
00:05:00,724 --> 00:05:01,929
זה חייב להיות רומן.
126
00:05:01,954 --> 00:05:04,667
התחושה שלי היא שהוא שם את דרבקין על הקרח
127
00:05:04,715 --> 00:05:05,981
לשמר את הראיות.
128
00:05:06,235 --> 00:05:08,169
כדי להצביע לנו
למי שרצח אותו.
129
00:05:08,245 --> 00:05:10,245
אבל למה עכשיו? הוא פשוט
ניסה להרוג אותנו.
130
00:05:10,293 --> 00:05:11,885
הוא בטח זרק את זה לפני שהוא הסתובב.
131
00:05:11,915 --> 00:05:13,791
בינגו... חוקר מקרי המוות חושב.
132
00:05:13,833 --> 00:05:15,484
דרבקין היה במים
למשך כשבוע.
133
00:05:15,524 --> 00:05:17,277
אני רוצה נתיחה מלאה שנעשה על ידינו.
134
00:05:17,354 --> 00:05:19,688
כבר על זה, הגוף הוא en
נתיב לחדר המתים בזמן שאנחנו מדברים.
135
00:05:19,717 --> 00:05:21,183
מה אתה רוצה להגיד לאיברי?
136
00:05:21,211 --> 00:05:22,611
כרגע, כלום.
137
00:05:22,887 --> 00:05:24,987
בוא נראה מה הנתיחה אומרת.
138
00:05:25,254 --> 00:05:27,955
לאייברי מגיע תשובות,
לא עוד סיבוב של מה-אם.
139
00:05:28,125 --> 00:05:29,791
כֵּן.
140
00:05:30,222 --> 00:05:32,861
C.O.D.... פצעי כדור
אל חלל בית החזה.
141
00:05:32,930 --> 00:05:34,229
אלה בני שמונה חודשים.
142
00:05:34,298 --> 00:05:36,222
אבל... זה...
143
00:05:36,419 --> 00:05:40,021
קעקוע גרון אולטרה סגול
נוסף לאחר מותו.
144
00:05:40,190 --> 00:05:41,597
חוקר מקרי המוות של Sackets Harbor
145
00:05:41,622 --> 00:05:43,388
לא הזכיר כלום
על קעקוע UV.
146
00:05:43,500 --> 00:05:45,702
כן, צוות קראק אמיתי
הם ירדו לשם.
147
00:05:45,749 --> 00:05:47,349
יש לי אותו קעקוע.
148
00:05:47,437 --> 00:05:49,237
זה בהחלט רומן.
149
00:05:49,606 --> 00:05:53,241
רגע, מה אם הוא מכוון אותנו
לרמז בתוך גופו של דרבקין?
150
00:05:54,048 --> 00:05:56,849
אכפת לך לעשות את ההצטיינות?
151
00:06:07,917 --> 00:06:10,279
אה, כן, יש כאן משהו.
152
00:06:17,368 --> 00:06:19,668
לאח שלי באמת יש
כשרון לדרמטי.
153
00:06:20,009 --> 00:06:22,276
מה המשמעות של השורות האלה?
154
00:06:23,140 --> 00:06:24,706
בְּסֵדֶר.
155
00:06:25,275 --> 00:06:27,379
מפתח זה משלים את הקעקוע שלך.
156
00:06:27,464 --> 00:06:29,564
לגולגולת ארובות עיניים בצורת מפתח.
157
00:06:29,933 --> 00:06:34,268
כֵּן. ועכשיו, אם נמלא
במרחבים השליליים...
158
00:06:36,360 --> 00:06:38,293
וואו. הו, אלוהים.
159
00:06:38,362 --> 00:06:40,862
המפתח פלוס הקעקוע
יוצר אותיות יווניות.
160
00:06:41,443 --> 00:06:43,865
הם מאייתים "כארון",
מהמיתולוגיה היוונית.
161
00:06:43,890 --> 00:06:46,224
המעבורת שמביא
המתים לעולם התחתון.
162
00:06:46,443 --> 00:06:49,178
זה גם הכינוי של
רוצח חוזה ידוע לשמצה.
163
00:06:49,258 --> 00:06:50,825
כֵּן. הוא מעולם לא זכה לזיהוי.
164
00:06:51,210 --> 00:06:53,308
הלשכה הייתה
עוקב אחריו במשך עשרות שנים.
165
00:06:53,343 --> 00:06:55,927
אז רומן אומר כארון
הרג את אביו של אייברי.
166
00:06:56,026 --> 00:06:57,458
And countless others.
167
00:06:57,668 --> 00:06:59,439
אם נבין מה זה פותח,
168
00:06:59,489 --> 00:07:02,657
זה יכול להיות ממש
המפתח להוריד אותו...
169
00:07:02,892 --> 00:07:05,159
לפני שהוא הורג מישהו אחר.
170
00:07:18,627 --> 00:07:20,661
אז אנחנו חושבים קרופורד
הורה על הלהיט על דרבקין,
171
00:07:20,717 --> 00:07:22,828
אבל כרון לחץ על ההדק.
172
00:07:22,861 --> 00:07:24,737
אוקיי, מה עם המפתח הזה?
האם אנחנו קרובים יותר
173
00:07:24,762 --> 00:07:26,121
כדי להבין למה זה נועד?
174
00:07:26,164 --> 00:07:27,847
הבנתי מה זה נפתח.
175
00:07:27,911 --> 00:07:31,361
זה עבור לוקר 117 בבית הספר למשפטים CUNY.
176
00:07:31,467 --> 00:07:33,093
כלומר, זה עושה
מרגיש שהוא ישתמש בטיפה מתה.
177
00:07:33,117 --> 00:07:35,050
כנראה שהוא אף פעם לא נפגש
הלקוחות שלו באופן אישי.
178
00:07:35,075 --> 00:07:36,977
בגלל זה אף אחד לא יודע
איך הוא נראה.
179
00:07:37,030 --> 00:07:38,981
אז רומן זיהה את קופסת השחרור המתה שלו.
180
00:07:39,049 --> 00:07:41,187
זה יכול להיות הרמז האמיתי האחרון
אי פעם נקבל ממנו.
181
00:07:41,238 --> 00:07:43,872
אז נשלח את רובוט הפצצה שלנו,
לפקח על ההיקף,
182
00:07:43,914 --> 00:07:45,415
ולוודא שזה ברור
לפני שנכנסים לגור.
183
00:07:45,462 --> 00:07:47,088
זפאטה צריך להישאר מאחור.
184
00:07:47,919 --> 00:07:49,018
מַדוּעַ?
185
00:07:49,087 --> 00:07:51,064
כארון עובד גם בינלאומי.
186
00:07:51,148 --> 00:07:53,015
אני בטוח של-CIA יש תיקים עליו.
187
00:07:53,110 --> 00:07:55,143
אולי משהו שם יכול לעזור לנו.
188
00:07:55,367 --> 00:07:57,126
כלומר, בהנחה שאתה
189
00:07:57,195 --> 00:07:59,200
למעשה יחלוק איתנו את המידע.
190
00:08:02,112 --> 00:08:03,920
הארונית יכולה להיות כלום.
191
00:08:04,674 --> 00:08:07,408
אם תוכל למשוך את קבצי ה-CIA,
זו תהיה עזרה גדולה.
192
00:08:07,931 --> 00:08:09,221
עָדִין.
193
00:08:12,262 --> 00:08:13,928
בְּסֵדֶר.
194
00:08:14,075 --> 00:08:15,611
ג'יין, את באה?
195
00:08:16,066 --> 00:08:19,601
לא. יש משהו שאני צריך לעשות.
196
00:08:20,751 --> 00:08:22,535
זה היה קרופורד, לא?
197
00:08:23,326 --> 00:08:24,926
הוא הרג את אבא שלי.
198
00:08:25,498 --> 00:08:28,064
אנחנו מאמינים שהוא הזמין את הפגיעה, כן.
199
00:08:29,293 --> 00:08:32,621
אייברי... אני כל כך מצטער.
200
00:08:34,711 --> 00:08:36,601
הגוף של אביך
נמצא בחדר המתים של ה-FBI,
201
00:08:36,634 --> 00:08:39,067
אם אתה רוצה לראות אותו, תגיד שלום.
202
00:08:39,503 --> 00:08:41,274
איפה הרוצח הזה עכשיו?
203
00:08:41,912 --> 00:08:43,911
הצוות מנסה לאתר אותו.
204
00:08:44,555 --> 00:08:46,011
טוֹב.
205
00:08:47,311 --> 00:08:49,238
אנחנו מוצאים את המתנקש ואנחנו משתמשים בו.
206
00:08:49,471 --> 00:08:51,477
הוא יכול להעיד
נגד קרופורד בבית המשפט.
207
00:08:51,588 --> 00:08:53,588
ככה אנחנו מפילים את קרופורד.
208
00:08:56,954 --> 00:08:59,439
טאשה! אלוהים,
209
00:08:59,484 --> 00:09:01,754
זה מרגיש כאילו עברו עשר שנים!
210
00:09:01,839 --> 00:09:03,074
מה שלומך?
211
00:09:03,181 --> 00:09:06,526
אה, בסדר. עָסוּק.
212
00:09:06,704 --> 00:09:08,137
ריד לא כאן, הוא...
213
00:09:08,204 --> 00:09:10,972
אני יודע. היו לנו תוכניות לארוחת צהריים,
והוא ביטל.
214
00:09:11,340 --> 00:09:13,169
אה! טוב, בכל מקרה, אני לא יכול לחכות עד
215
00:09:13,237 --> 00:09:14,674
סיימנו לתכנן את החתונה הארורה הזו.
216
00:09:14,699 --> 00:09:16,803
לְגַמרֵי. ו...
217
00:09:18,689 --> 00:09:20,453
אני כל כך מצטער שאני לא יכול לבוא.
218
00:09:21,290 --> 00:09:23,112
לַחֲכוֹת. מַה?
219
00:09:24,955 --> 00:09:27,055
אבל אתה האיש הכי טוב שלו. אתה חייב.
220
00:09:27,257 --> 00:09:29,891
חשבתי שראד אמר לך, אני...
221
00:09:31,668 --> 00:09:34,569
יש לי את הדבר הזה של ה-CIA. זה אופציה.
222
00:09:34,731 --> 00:09:35,962
ואני לא באמת יכול להגיד
כל כך הרבה על זה.
223
00:09:35,986 --> 00:09:37,986
אני בעצם עושה דוח על זה עכשיו.
224
00:09:38,128 --> 00:09:41,295
אבל זה היה ממש טוב
לראות אותך, בסדר?
225
00:09:47,591 --> 00:09:49,090
לא הייתה פצצה בארונית.
226
00:09:49,206 --> 00:09:50,889
אבל מצאנו את זה.
227
00:09:51,021 --> 00:09:52,605
אתה חושב שכרון צפה בך?
228
00:09:52,685 --> 00:09:53,946
לא, הזנת המצלמה כבר הייתה
229
00:09:53,971 --> 00:09:55,503
מנותק עד שהגענו לשם.
230
00:09:55,528 --> 00:09:57,476
אבל אנחנו כן חושבים כך
כארון השתמש בזה
231
00:09:57,501 --> 00:09:59,913
לבדוק לקוחות פוטנציאליים בכל
פעם שהם פתחו את הארונית,
232
00:09:59,972 --> 00:10:01,346
לוודא שהם לא שוטרים.
233
00:10:01,371 --> 00:10:04,218
עד שרומן הזהיר אותו את
טיפת מתים נפגעה.
234
00:10:04,354 --> 00:10:06,901
אתה חושב שאתה יכול לשחזר איפה
המצלמה הזו שידרה ל?
235
00:10:06,948 --> 00:10:08,834
אני בהחלט יכול לנסות.
236
00:10:09,152 --> 00:10:11,786
"תעשה או לא."
237
00:10:11,969 --> 00:10:13,547
אין ניסיון".
238
00:10:13,585 --> 00:10:14,728
היי, אבא.
239
00:10:14,779 --> 00:10:17,169
רגע, מה? זה ביל ניי,
איש המדע.
240
00:10:17,194 --> 00:10:18,860
כֵּן. ידוע גם בשם אבא שלי.
241
00:10:19,016 --> 00:10:20,782
אז, אבא, הייתי רוצה שתפגוש...
242
00:10:20,807 --> 00:10:24,328
אני ק-קורט ולר, אדוני.
אני... אני מעריץ ענק.
243
00:10:24,367 --> 00:10:25,856
הו, תודה. תוֹדָה.
244
00:10:25,889 --> 00:10:29,457
לַחֲכוֹת. אבל למה כן
שמות המשפחה שלך שונים?
245
00:10:29,493 --> 00:10:32,006
אה, אה, אמא שלה ואני החלטנו ש,
246
00:10:32,036 --> 00:10:35,204
אם היה לנו ילד, הוא היה לוקח
שם המשפחה של אביו.
247
00:10:35,358 --> 00:10:38,461
אם הייתה לנו ילדה, היא הייתה
לקבל את שם המשפחה של אמא שלה.
248
00:10:38,486 --> 00:10:41,738
אז, פטרסון ילדה
לפטרסון.
249
00:10:42,939 --> 00:10:43,939
מי זה הבחור הזה?
250
00:10:43,964 --> 00:10:45,897
הוא מדען מפורסם באמת.
251
00:10:45,922 --> 00:10:47,888
אני מצטער, אדוני. יש לה בעיות זיכרון.
252
00:10:48,064 --> 00:10:51,332
וואו! ממתי אתה
כל כך מתעניין במדע?
253
00:10:51,469 --> 00:10:54,199
אף פעם לא אכפת לך איך אני פותר
כל אחד מהקעקועים האלה.
254
00:10:54,265 --> 00:10:56,209
אני יודע, אבל הוא עושה מדע כיף.
255
00:10:56,286 --> 00:10:57,595
אוקיי, ובכן, זה מאוד פוגע.
256
00:10:57,635 --> 00:10:59,299
זה כל מה שיש ל-CIA על...
257
00:10:59,402 --> 00:11:00,935
- ביל!
-טאשה!
258
00:11:00,998 --> 00:11:02,964
- היי! מה אתה עושה כאן?
- וואו!
259
00:11:03,147 --> 00:11:05,414
הכרת את אבא של פטרסון
היה ביל ניי, איש המדע?
260
00:11:05,439 --> 00:11:06,513
כן, אכלנו ארוחת ערב פעם אחת.
261
00:11:06,538 --> 00:11:09,548
תראה, אבא שלי כאן
כי הוא עיצב
262
00:11:09,573 --> 00:11:12,331
האלגוריתם שנהגתי בו
לבנות את מסד הנתונים של הקעקועים.
263
00:11:12,371 --> 00:11:14,584
אפשר לקרוא לזה "האבא-בסיס".
264
00:11:17,170 --> 00:11:18,894
אתה בדיוק כמו אביך.
265
00:11:18,963 --> 00:11:20,296
לא, לא, הפוך, הפוך.
266
00:11:20,511 --> 00:11:22,191
הו, אלוהים.
267
00:11:22,251 --> 00:11:24,672
בְּסֵדֶר. בכל מקרה, עד כמה שזה כיף,
268
00:11:24,728 --> 00:11:26,094
אני צריך להתחיל לעבוד על המצלמה הזו.
269
00:11:26,119 --> 00:11:28,486
ואני מניח שיש לי
אלגוריתם לעיבוד מחדש.
270
00:11:28,625 --> 00:11:30,658
אה, אתה רוצה עזרה בזה, אדוני?
271
00:11:30,760 --> 00:11:32,432
איך בכלל היית עוזר בזה?
272
00:11:32,679 --> 00:11:33,798
טוב, יכולתי...
273
00:11:33,837 --> 00:11:35,503
יכולתי לתת לו את הכלים או מה שלא יהיה.
274
00:11:35,598 --> 00:11:37,397
אני יכול לעזור לך.
אני חושב שהוא מבין.
275
00:11:37,466 --> 00:11:38,632
בְּסֵדֶר.
276
00:11:40,524 --> 00:11:42,034
הבחור הזה קצת מוזר.
277
00:11:42,352 --> 00:11:43,451
כֵּן.
278
00:11:45,122 --> 00:11:47,037
מותק, לא קיבלת את הטקסט שלי?
279
00:11:47,103 --> 00:11:49,159
למה טאשה לא מגיעה לחתונה?
280
00:11:51,735 --> 00:11:53,335
אדגר, מה קורה?
281
00:11:54,605 --> 00:11:56,925
הייתי צריך לספר לך מוקדם יותר, אבל...
282
00:11:57,598 --> 00:11:58,967
- אבל...
- אבל מה?
283
00:12:00,537 --> 00:12:02,504
טאשה אמרה לי שיש לה רגשות כלפיי.
284
00:12:06,356 --> 00:12:08,457
ובחרת לא לספר לי?
285
00:12:08,639 --> 00:12:10,339
היית רחוק. אני...
286
00:12:15,321 --> 00:12:16,984
מג...
287
00:12:17,009 --> 00:12:22,193
אני... אני לא רוצה
לדבר על זה עכשיו.
288
00:12:22,237 --> 00:12:23,726
- לא כאן.
- בסדר, בסדר.
289
00:12:23,752 --> 00:12:25,573
רק אל תעקוב אחריי.
290
00:12:26,149 --> 00:12:28,282
אני צריך קצת זמן.
291
00:12:34,972 --> 00:12:36,538
אתה יודע, אני חושב שאתה גבוה יותר.
292
00:12:36,690 --> 00:12:39,312
אבא, זה אפילו לא אפשרי.
293
00:12:39,519 --> 00:12:41,210
מה שלום אמא?
294
00:12:41,278 --> 00:12:42,978
אני לא רוצה לדבר על זה.
295
00:12:43,280 --> 00:12:45,046
רגע, מה? לדבר על מה?
296
00:12:45,142 --> 00:12:47,259
אמא שלך. אני לא
רוצה לדבר על זה.
297
00:12:47,419 --> 00:12:48,427
אַבָּא.
298
00:12:48,452 --> 00:12:50,586
חוץ מזה, יש לנו הרבה עבודה לעשות.
299
00:12:51,473 --> 00:12:53,181
בְּסֵדֶר.
300
00:12:53,237 --> 00:12:55,270
אה, אני יכול להבין את זה.
301
00:12:55,493 --> 00:12:59,161
יש לי תנועה מאוד חשודה
302
00:12:59,186 --> 00:13:00,692
על הנתב של רשות הנמל,
303
00:13:00,731 --> 00:13:01,979
שחייב להיות כארון,
304
00:13:02,120 --> 00:13:04,391
אבל זה מאוד מוצפן.
305
00:13:05,549 --> 00:13:09,088
אני זוכר מתי אתה בפעם הראשונה
שאל אותי על עיבוי.
306
00:13:09,420 --> 00:13:10,889
לא הצלחת להבין איך המים
307
00:13:10,914 --> 00:13:12,880
קיבל מהחלק הפנימי של הכוס שלך
308
00:13:13,063 --> 00:13:15,130
אל מחוץ לכוס שלך,
309
00:13:15,258 --> 00:13:16,958
והסברתי שזה תהליך.
310
00:13:16,994 --> 00:13:19,328
אדי מים הם גז בלתי נראה,
311
00:13:19,483 --> 00:13:21,477
ומתי זה בא במגע
עם משטח קריר
312
00:13:21,518 --> 00:13:23,118
כמו החלק החיצוני של הכוס הזו...
313
00:13:23,153 --> 00:13:25,320
כן, אבא. המולקולות
מתקרבים זה לזה,
314
00:13:25,395 --> 00:13:26,895
יצירת עיבוי.
315
00:13:26,934 --> 00:13:28,900
זה ברור שאתה
מנסה להסיח את דעתי.
316
00:13:29,139 --> 00:13:31,870
בָּרוּר? אף פעם לא הייתי ברור.
317
00:13:31,949 --> 00:13:33,649
זה היה ככה מאז התיכון.
318
00:13:33,864 --> 00:13:35,297
בכל פעם שהייתי מקבל
תקוע בבעיה,
319
00:13:35,325 --> 00:13:36,724
היית מנסה להסיח את דעתי
320
00:13:36,749 --> 00:13:38,949
בכך שנתת לי משהו להתמקד בו,
321
00:13:38,974 --> 00:13:40,546
ואז בכל פעם שהייתי חוזר
322
00:13:40,571 --> 00:13:42,014
לכל מה שעבדתי עליו...
323
00:13:43,366 --> 00:13:44,632
הו, אלוהים.
324
00:13:47,901 --> 00:13:51,514
המצלמה מתוכנתת לשלוח עדכון
לקומיקס של ליטל בקווינס.
325
00:13:51,815 --> 00:13:54,057
מה שאומר שהוא עשוי להיות שם.
אנחנו מסתערים על החנות.
326
00:13:54,082 --> 00:13:56,806
וקח את כרון בחיים.
הוא איך אנחנו משיגים את קרופורד.
327
00:13:56,874 --> 00:13:58,173
בואו נזוז.
328
00:14:02,350 --> 00:14:03,396
הראה לי את הידיים שלך!
329
00:14:03,421 --> 00:14:05,854
FBI! על הברכיים.
ידיים מאחורי הראש.
330
00:14:06,418 --> 00:14:07,596
יש עוד מישהו כאן איתך?
331
00:14:07,621 --> 00:14:09,854
לא. כן. הבעלים למעלה.
332
00:14:10,114 --> 00:14:11,747
בחזרה לשם.
333
00:14:12,717 --> 00:14:14,159
אל תזוז.
334
00:14:17,917 --> 00:14:19,975
קדימה. בוא נלך. טאשה!
335
00:14:20,177 --> 00:14:21,563
כרון למעלה.
336
00:14:28,471 --> 00:14:29,937
לְהַפְסִיק! FBI!
337
00:14:38,729 --> 00:14:40,128
אל תזוז!
338
00:14:44,034 --> 00:14:45,601
אה!
339
00:15:02,747 --> 00:15:04,516
אנחנו מוצאים את המתנקש ואנחנו משתמשים בו.
340
00:15:04,541 --> 00:15:06,308
הוא יכול להעיד נגד
קרופורד בבית המשפט.
341
00:15:07,252 --> 00:15:10,492
לא. לא. לא.
342
00:15:13,486 --> 00:15:15,375
אני מצטער. אני... אני פשוט...
לא הייתה לי ברירה.
343
00:15:15,400 --> 00:15:16,402
אני יודע.
344
00:15:16,427 --> 00:15:19,434
הוא היה ההזדמנות היחידה שלנו למצוא את קרופורד.
עכשיו הוא מת.
345
00:15:29,630 --> 00:15:33,603
הממ. זה לא יגרום לי ללכת.
346
00:15:37,639 --> 00:15:40,667
אז... למה אתה עוזר לקרופורד?
347
00:15:40,745 --> 00:15:42,311
אתה שונא אותו, זוכר?
348
00:15:42,353 --> 00:15:44,553
אני לא מנהל את השיחה הזו.
349
00:15:44,655 --> 00:15:47,122
אתה פשוט הולך לזרוק
כל מה שעבדת בשבילו?
350
00:15:47,191 --> 00:15:50,225
תראה את העולם בו אנו חיים.
תראה כמה זה שבור.
351
00:15:50,646 --> 00:15:53,116
כמה אנשים יש
הכוח או הכסף
352
00:15:53,141 --> 00:15:56,793
או החזון... לתקן את זה בפועל?
353
00:15:57,053 --> 00:15:59,006
קרופורד כן. התוכנית שלו יכולה...
354
00:15:59,048 --> 00:16:00,314
מה עם התוכנית שלך?
355
00:16:00,885 --> 00:16:02,805
עוזרים ל-FBI להפיל את קרופורד,
356
00:16:02,873 --> 00:16:05,211
דורשים את הנקמה שלך?
357
00:16:05,810 --> 00:16:08,510
אני לא צריך את זה יותר.
יש לי משהו יותר טוב.
358
00:16:08,579 --> 00:16:11,670
מַה? משפחה?
359
00:16:12,136 --> 00:16:13,936
האנק קרופורד הוא לא אביך.
360
00:16:14,151 --> 00:16:15,517
אתה חושב שאני לא יודע את זה?
361
00:16:15,545 --> 00:16:17,512
אז למה אתה עוזר לו?
362
00:16:17,621 --> 00:16:19,154
כי אתה חושב שהוא אוהב אותך?
363
00:16:19,223 --> 00:16:20,797
אכפת לו ממני יותר ממך!
364
00:16:20,885 --> 00:16:23,619
לאף אחד לא אכפת ממך יותר ממני!
365
00:16:23,728 --> 00:16:25,394
אל תשכח את זה.
366
00:16:25,442 --> 00:16:26,602
הו, אלוהים.
367
00:16:26,630 --> 00:16:29,565
אתם תפסיקו?
368
00:16:31,068 --> 00:16:34,236
אתם צועקים על כך שאתם אוהבים אחד את השני.
369
00:16:35,245 --> 00:16:37,112
נהיה קצת צפוף כאן.
370
00:16:43,247 --> 00:16:45,080
אני לא רוצה לדבר על זה.
371
00:16:45,295 --> 00:16:48,530
ובכן, שנינו כאן,
אז זה נראה כמוך.
372
00:16:53,090 --> 00:16:54,590
הבוס שלך היה רוצח חוזה,
373
00:16:54,658 --> 00:16:56,118
אחד הטובים שהיו אי פעם.
374
00:16:56,218 --> 00:16:57,760
מַה? ארני?
375
00:16:57,933 --> 00:16:59,220
הוא ידוע בכרון.
376
00:16:59,276 --> 00:17:01,273
הוא היה על הכי מבוקש שלנו
רשימה במשך שנים.
377
00:17:01,298 --> 00:17:03,694
ומבחינתנו,
אתה שותף שלו.
378
00:17:03,947 --> 00:17:05,601
במקומך, הייתי מתחיל לדבר.
379
00:17:05,734 --> 00:17:07,008
מה אתה רוצה לדעת?
380
00:17:07,057 --> 00:17:10,291
מבוסס על מספר הכניסות
שארני ביצע,
381
00:17:10,927 --> 00:17:12,387
יהיה לו הרבה כסף.
382
00:17:12,469 --> 00:17:13,668
האם יש כספת בחנות?
383
00:17:13,811 --> 00:17:14,811
לא.
384
00:17:14,845 --> 00:17:16,145
אוקיי, מה עם בבית?
385
00:17:16,407 --> 00:17:17,685
כַּנִראֶה.
386
00:17:17,748 --> 00:17:19,648
כלומר, אני יודע שיש לו
הרבה קומיקסים בעלי ערך גבוה,
387
00:17:19,784 --> 00:17:21,812
כמו אלה במצב חדש משנות ה-30.
388
00:17:21,859 --> 00:17:23,105
כמה אלה יכולים להיות שווים?
389
00:17:23,130 --> 00:17:25,230
כמה מהכותרים האלה שווים,
כאילו, חצי מיל כל אחד.
390
00:17:25,329 --> 00:17:27,077
חשבתי שכן
קרן נאמנות או משהו.
391
00:17:27,184 --> 00:17:28,884
אפשר היה לשלם לו בקומיקס.
392
00:17:28,946 --> 00:17:31,146
האם אתה זוכר משהו
מהכותרות של הקומיקס האלה?
393
00:17:31,408 --> 00:17:33,311
האם פטריות הופכות את מריו לגדול יותר? אהה.
394
00:17:33,377 --> 00:17:34,598
מַה?
395
00:17:34,918 --> 00:17:36,559
אה, כן, אני מכיר את כולם.
396
00:17:36,694 --> 00:17:37,993
נהדר, נקבל את פטרסון
397
00:17:38,018 --> 00:17:39,587
להתחקות אחר מקורם של הקומיקסים הללו
398
00:17:39,612 --> 00:17:40,758
ולמצוא את הבעלים הקודמים.
399
00:17:40,783 --> 00:17:43,718
ואז השתמש בזה כדי להתאמן
מי הזמין את הלהיטים האלה.
400
00:17:47,878 --> 00:17:49,417
אתה לא חייב
לסרוק הכל אם זה
401
00:17:49,442 --> 00:17:50,507
אם אתה לא רוצה.
402
00:17:50,539 --> 00:17:52,506
אני רוצה. אני רוצה לעזור.
403
00:17:54,669 --> 00:17:57,252
הו, זאת הסנדקית שלי. אני צריך...
404
00:17:57,321 --> 00:17:59,204
אממ, אני אתן לך דקה.
405
00:18:01,711 --> 00:18:03,940
לינט, מה שלומך?
406
00:18:04,154 --> 00:18:07,656
אייברי, מותק, זה... זה
כל כך נחמד לשמוע את קולך.
407
00:18:08,289 --> 00:18:11,369
התכוונתי להתקשר.
בֶּאֱמֶת. מה שלום אדם?
408
00:18:11,395 --> 00:18:13,169
טוב, הוא אוהב את בראון.
409
00:18:13,249 --> 00:18:14,369
זה נהדר.
410
00:18:14,394 --> 00:18:15,488
אז, תקשיב,
411
00:18:15,513 --> 00:18:17,713
בתור המוציא לפועל
מהעיזבון של אביך,
412
00:18:17,841 --> 00:18:19,685
אני מקבל הודעה על כל דבר, אתה יודע,
413
00:18:19,710 --> 00:18:21,343
הנוגעים לנכסיו.
414
00:18:22,071 --> 00:18:23,712
אברי, אני כל כך מצטער.
415
00:18:23,976 --> 00:18:26,648
תודה. אבל זה יותר קל.
416
00:18:26,683 --> 00:18:28,316
לפחות אני יודע שהוא לא פגע בעצמו.
417
00:18:28,419 --> 00:18:29,922
יָמִינָה.
418
00:18:30,664 --> 00:18:32,439
ובכן, אבא שלך עזב
419
00:18:32,463 --> 00:18:35,590
פוליסת ביטוח חיים נדיבה מאוד,
420
00:18:35,615 --> 00:18:37,282
ואתה זכאי לכך.
421
00:18:37,307 --> 00:18:39,307
אתה רק צריך לחתום על כמה ניירות.
422
00:18:39,907 --> 00:18:43,866
כֵּן. אני... אני אודיע לך.
423
00:18:44,014 --> 00:18:45,380
ממ-הממ.
424
00:18:45,615 --> 00:18:47,548
אני חייב ללכת.
425
00:18:52,863 --> 00:18:54,362
אתה בסדר?
426
00:18:57,046 --> 00:18:59,013
אני רוצה לראות את אבא שלי.
427
00:19:01,824 --> 00:19:03,418
אני לא רוצה את הכסף שלו.
428
00:19:05,057 --> 00:19:06,836
הדברים שהוא עשה עבור קרופורד...
429
00:19:07,878 --> 00:19:09,836
החיים שהוא הרס...
430
00:19:10,267 --> 00:19:11,900
הוא עדיין אבא שלך.
431
00:19:12,502 --> 00:19:14,802
מותר לך להתגעגע אליו.
432
00:19:15,866 --> 00:19:18,996
זה החלק הגרוע ביותר... אני כן.
433
00:19:19,990 --> 00:19:22,557
אני אוהב אותו ושונא אותו
הכל בו זמנית.
434
00:19:24,221 --> 00:19:26,724
כך הרגשתי בעבר לגבי רומן.
435
00:19:27,413 --> 00:19:29,912
האנשים שאתה הכי אוהב
436
00:19:29,980 --> 00:19:32,514
הם גם האנשים ש
יכול לפגוע בך הכי גרוע.
437
00:19:32,963 --> 00:19:34,616
אבל אם תיקח את הירושה הזאת,
438
00:19:34,685 --> 00:19:36,473
אתה תעשה מזה משהו,
439
00:19:36,700 --> 00:19:38,833
כי אתה לא אבא שלך.
440
00:19:43,794 --> 00:19:45,437
אני מניח שאני צריך ללכת לחתום על הניירות האלה.
441
00:19:45,489 --> 00:19:48,823
בְּסֵדֶר. אני יכול לבוא איתך?
442
00:19:50,147 --> 00:19:51,147
כֵּן.
443
00:19:51,253 --> 00:19:53,921
אני אודיע לצוות.
444
00:20:08,378 --> 00:20:09,844
אפשר בבקשה לדבר?
445
00:20:11,171 --> 00:20:12,955
יש לך את כל הזכות לכעוס,
446
00:20:13,016 --> 00:20:14,547
והייתי צריך לספר לך
ברגע שהיא אמרה לי.
447
00:20:14,571 --> 00:20:16,204
אבל אתה לא.
448
00:20:16,520 --> 00:20:18,253
ואני יודע למה.
449
00:20:18,362 --> 00:20:20,296
ברור שהיית צריך מקום
לשקול את האפשרויות שלך.
450
00:20:20,350 --> 00:20:21,639
אין אפשרות אחרת!
451
00:20:21,692 --> 00:20:24,759
אתה אומר לי שיש לך
אף פעם לא היו לי רגשות לטאשה?
452
00:20:32,643 --> 00:20:36,076
אתה צודק. כדאי שנדבר.
453
00:20:38,308 --> 00:20:41,375
אז הרגע דיברתי עם אמא,
454
00:20:41,907 --> 00:20:43,725
ואני חושב שאתה תינוק מוחלט.
455
00:20:43,800 --> 00:20:45,138
אני לא!
456
00:20:45,728 --> 00:20:47,385
לַחֲכוֹת. אני יודע איך זה נשמע.
457
00:20:47,458 --> 00:20:49,381
אבא, פחדתי. חשבתי שאתם
458
00:20:49,406 --> 00:20:50,605
היו ריב אמיתי.
459
00:20:50,630 --> 00:20:53,252
אנחנו מנהלים ריב אמיתי, בסדר?
460
00:20:53,277 --> 00:20:55,844
אמא שלך הולכת לפרסם עיתון
461
00:20:55,869 --> 00:20:58,503
עם לא אחר מאשר ד"ר רודני מקיי.
462
00:20:58,589 --> 00:21:00,314
הוא יריב אקדמי שלי.
463
00:21:00,437 --> 00:21:02,662
אבא, זה מטורף.
464
00:21:02,753 --> 00:21:05,387
אמא יכולה לערוך מחקר
עם מי שהיא רוצה,
465
00:21:05,412 --> 00:21:06,644
כולל פרופסור מק...
466
00:21:06,669 --> 00:21:08,298
- אפילו אל תגיד את שמו!
- אתה רציני?
467
00:21:08,339 --> 00:21:09,958
כן, אני רציני!
468
00:21:10,287 --> 00:21:11,897
הבחור הזה הוא האויב שלי לכל החיים.
469
00:21:11,935 --> 00:21:14,836
אנחנו כמו, אה, אדיסון וטסלה
470
00:21:14,865 --> 00:21:16,729
או ניוטון ולייבניץ.
471
00:21:16,754 --> 00:21:18,787
כן, רק שאתה לא אייזק ניוטון.
472
00:21:19,017 --> 00:21:20,522
אתה חושב שאני גוטפריד לייבניץ?!
473
00:21:20,551 --> 00:21:22,183
זה... לא. אל תהפוך דבר קטן
474
00:21:22,208 --> 00:21:24,141
לתוך דבר גדול...
אתה צריך להתקשר לאמא.
475
00:21:24,354 --> 00:21:26,818
ברצינות, היא פשוט עושה את העבודה שלה.
476
00:21:27,428 --> 00:21:28,811
אני אשקול את זה.
477
00:21:29,139 --> 00:21:31,700
האם היה משהו מועיל
בקבצי הכארון האלה?
478
00:21:31,769 --> 00:21:33,702
אה, אני לא יודע.
עוד לא הסתכלתי על זה.
479
00:21:35,979 --> 00:21:38,680
אתה יודע, אני חושב שאעשה זאת
תבדוק את אמא שלך
480
00:21:42,939 --> 00:21:46,025
אלו הם כרטיסי הכותרת
עבור הקומיקסים האלה.
481
00:21:46,765 --> 00:21:48,357
אם נמצא שם את שמו של קרופורד,
482
00:21:48,398 --> 00:21:50,896
אז נוכל להוכיח שהוא שכר את כארון
483
00:21:50,921 --> 00:21:52,487
להרוג את אביו של אייברי.
484
00:21:52,556 --> 00:21:53,822
כֵּן.
485
00:21:54,205 --> 00:21:56,617
מי ישלם 400 אלף עבור ספר תמונות?
486
00:21:56,707 --> 00:21:58,240
זה פלאש קומיקס
487
00:21:58,287 --> 00:22:00,958
זה סוג של עניין גדול.
רגע, לינט בלמונט?
488
00:22:03,279 --> 00:22:04,867
מי זאת לינט בלמונט?
489
00:22:05,029 --> 00:22:06,795
זו הסנדקית של אייברי
490
00:22:06,956 --> 00:22:09,229
והמוציא לפועל של עיזבון דרבקין.
491
00:22:09,807 --> 00:22:11,369
אתה חושב שהיא הזמינה את המכה שלו?
492
00:22:11,427 --> 00:22:14,795
אני לא יודע, אבל ג'יין ו
אייברי איתה כרגע.
493
00:22:20,997 --> 00:22:22,510
הנה, תן לי לקחת אותם בשבילך.
494
00:22:22,547 --> 00:22:24,643
תודה לך.
- מממממ.
495
00:22:25,387 --> 00:22:28,270
אלוהים, המקום הזה הוא
בדיוק איך שאני זוכר את זה.
496
00:22:28,770 --> 00:22:31,177
אדם ואני נהגנו לשחק "פיראט
מפרצון" מתחת למדרגות הללו.
497
00:22:31,254 --> 00:22:34,198
כֵּן. לשניכם היה
ממש הדמיון.
498
00:22:34,891 --> 00:22:36,678
אני בטוח שהיית מקסים.
499
00:22:37,137 --> 00:22:39,776
היו? אכפת לך שאני אראה לה בסביבה?
500
00:22:39,862 --> 00:22:41,230
בַּטוּחַ.
501
00:22:43,053 --> 00:22:45,419
אתה יודע, אני, אממ,
הוציא כמה תמונות ישנות.
502
00:22:45,501 --> 00:22:47,067
אתה לגמרי הולך למות.
503
00:22:54,716 --> 00:22:56,915
אני מרגיש כל כך טיפש.
504
00:22:57,707 --> 00:22:59,139
הייתי צריך לראות את זה, אני...
505
00:22:59,190 --> 00:23:01,179
לא היה מה לראות.
506
00:23:07,030 --> 00:23:09,811
זה הטקסט החמישי
שקיבלת.
507
00:23:10,726 --> 00:23:12,559
אתה יכול להסתכל.
508
00:23:17,947 --> 00:23:19,179
אני... אני חייב...
509
00:23:19,247 --> 00:23:21,356
אתה לא צריך להסביר.
510
00:23:31,453 --> 00:23:33,644
תבטיח לי שתהיה
כאן כשאחזור.
511
00:23:41,929 --> 00:23:45,038
הקונכייה של לינט בלמונט
החברה, Manning Investments,
512
00:23:45,144 --> 00:23:47,924
היה האחרון שהוקלט
הבעלים של פלאש קומיקס
513
00:23:48,070 --> 00:23:50,237
היא הורתה להכות את אביו של אייברי.
514
00:23:50,363 --> 00:23:52,562
חייגתי אוטומטית לג'יין
והמספרים של אייברי,
515
00:23:52,587 --> 00:23:53,808
והם ממשיכים ללכת לתא הקולי.
516
00:23:53,841 --> 00:23:55,218
בְּסֵדֶר. פשוט תמשיך לנסות, בסדר?
517
00:23:55,243 --> 00:23:56,976
טאשה ואני נלך אל לינט.
518
00:23:57,158 --> 00:23:58,224
וואו, וואו, קרא!
519
00:23:58,293 --> 00:23:59,836
- אתה איתנו.
- איפה היית?
520
00:23:59,861 --> 00:24:01,831
מנסה להציל את הנישואים שלי
לפני שבאמת יש לי אחד.
521
00:24:01,856 --> 00:24:03,524
אנחנו נמלא אותך על הדרך.
522
00:24:07,895 --> 00:24:11,961
אה, תראה. שֶׁלָה
אדם ואתה בליל כל הקדושים.
523
00:24:12,359 --> 00:24:14,308
היית דלעת.
524
00:24:14,515 --> 00:24:17,049
אה. אני זוכר את זה.
525
00:24:17,164 --> 00:24:19,565
אבא התחפש לחקלאי באותה שנה.
526
00:24:20,250 --> 00:24:22,178
אתה וההורים של אייברי הייתם קרובים?
527
00:24:22,249 --> 00:24:25,610
כֵּן. הלכתי לבית הספר
עם אמא שלה בדרך חזרה,
528
00:24:25,653 --> 00:24:27,320
כשהיינו באקסטר.
529
00:24:27,523 --> 00:24:28,955
הייתי בחתונה.
530
00:24:29,263 --> 00:24:30,957
כולם אהבו את רוברט.
531
00:24:31,465 --> 00:24:33,973
אני לא יודע מי יעשה זאת
רוצה לראות אותו מת.
532
00:24:34,069 --> 00:24:36,102
אנשים חזקים יוצרים אויבים.
533
00:24:38,292 --> 00:24:40,092
האם בדקתם מישהו
534
00:24:40,124 --> 00:24:42,807
ב-HCI Global או במועדון?
535
00:24:42,997 --> 00:24:45,833
אני... אני לא יכול לדון
חקירה מתמשכת.
536
00:24:46,020 --> 00:24:48,253
אה, של... כן, כמובן.
537
00:24:50,758 --> 00:24:52,718
הנה לך. אתה מוכן לחתום?
538
00:24:53,494 --> 00:24:56,761
כֵּן. בוא נגמור עם זה.
539
00:25:07,380 --> 00:25:08,643
מה העניין?
540
00:25:08,783 --> 00:25:10,356
לאבא שלי היה אחד כזה.
541
00:25:11,043 --> 00:25:14,918
קרופורד נתן לו את זה בשביל
עשר שנים של שירות חובה.
542
00:25:15,250 --> 00:25:16,891
ואז אביך נתן לי את זה.
543
00:25:16,938 --> 00:25:20,553
לא, הוא נתן לי.
זה יושב ליד המיטה שלי.
544
00:25:20,642 --> 00:25:21,741
בטח היו שניים.
545
00:25:21,766 --> 00:25:23,132
השגת את זה מקרופורד?
546
00:25:23,630 --> 00:25:25,029
מותק, על מה אתה מדבר?
547
00:25:25,099 --> 00:25:26,899
אתה עובד אצלו, נכון?
548
00:25:28,769 --> 00:25:30,289
עשית את זה?
549
00:25:30,585 --> 00:25:32,243
- הזמנת את הלהיט?!
- אייברי!
550
00:25:33,414 --> 00:25:34,446
לך, לך!
551
00:25:43,064 --> 00:25:44,230
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
552
00:25:44,351 --> 00:25:47,019
תגיעי לחדר הסמוך. בְּסֵדֶר? עַכשָׁיו!
553
00:25:51,126 --> 00:25:52,959
ג'יין!
554
00:25:54,916 --> 00:25:56,181
זה בסדר.
555
00:25:56,243 --> 00:25:57,542
תישאר למטה.
556
00:25:59,353 --> 00:26:00,353
אה!
557
00:26:09,701 --> 00:26:11,267
קדימה. תן לי להראות לך
558
00:26:11,292 --> 00:26:12,992
איפה מקום המסתור הסודי שלי.
559
00:26:14,095 --> 00:26:16,328
אני יודע איפה אנחנו יכולים להתחבא.
- בסדר.
560
00:26:30,178 --> 00:26:31,444
הם הולכים לחדר הפאניקה.
561
00:26:34,958 --> 00:26:36,248
לֹא!
562
00:26:36,586 --> 00:26:38,184
הזרוע שלך. אתה מאבד דם.
563
00:26:38,252 --> 00:26:41,253
זה בסדר. אני בסדר.
אל תדאג לי.
564
00:26:42,430 --> 00:26:43,996
למה הם לא עוזבים?
565
00:26:44,111 --> 00:26:46,812
לינט, תחשבי על זה. אני ה-FBI.
566
00:26:46,935 --> 00:26:48,156
הצוות שלי יבוא לקחת אותי
567
00:26:48,189 --> 00:26:49,822
אם הם לא כבר בדרך.
568
00:26:49,884 --> 00:26:51,562
לך מפה. שמור
את עצמך כל עוד אתה יכול.
569
00:26:51,587 --> 00:26:54,521
אני לא הולך
בכל מקום עד שתפתח את הדלת הזו.
570
00:26:54,769 --> 00:26:57,587
משהו לא בסדר. למה שהיא תעשה
להסתכן להיתפס כדי להרוג אותנו?
571
00:26:57,652 --> 00:27:00,099
אלא אם כן אנחנו לא היחידים
דבר כאן שהיא רוצה.
572
00:27:00,159 --> 00:27:02,608
משהו נסתר, משהו חשוב.
573
00:27:03,135 --> 00:27:04,229
כאילו מה שיש בזה?
574
00:27:04,254 --> 00:27:06,854
אנחנו צריכים לבשר.
התא שלי למטה.
575
00:27:08,749 --> 00:27:10,149
הקו מת.
576
00:27:15,389 --> 00:27:17,085
מה זה?
577
00:27:17,305 --> 00:27:19,247
הם חותכים את הדלת.
578
00:27:19,480 --> 00:27:21,895
זה רק עניין של זמן
לפני שהם נכנסים פנימה.
579
00:27:25,065 --> 00:27:26,192
אה!
580
00:27:27,865 --> 00:27:29,062
אייברי. היי, אייברי.
581
00:27:29,120 --> 00:27:32,973
היי, היי, היי, היי. תסתכל עליי.
582
00:27:33,047 --> 00:27:34,658
זה יהיה בסדר, אני מבטיח.
583
00:27:34,725 --> 00:27:36,137
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.
584
00:27:36,164 --> 00:27:37,886
אני לא דואג לי. תסתכל עליך.
585
00:27:37,911 --> 00:27:39,797
- אתה מאבד דם.
הו, זה לא כזה נורא.
586
00:27:39,822 --> 00:27:41,088
זה רק מרעה, בסדר?
587
00:27:41,157 --> 00:27:44,258
הנה, שב. לְהִתִיַשֵׁב. בְּסֵדֶר?
588
00:27:44,947 --> 00:27:47,047
כבר איבדתי את אמא ואבא שלי.
589
00:27:47,129 --> 00:27:48,495
גם אני לא יכול לאבד אותך.
590
00:27:48,543 --> 00:27:50,510
לא כך הרגשת הבוקר.
591
00:27:50,845 --> 00:27:53,328
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
592
00:27:53,735 --> 00:27:55,934
בסדר, תקשיב,
אני צריך את עזרתך, בסדר?
593
00:27:56,207 --> 00:27:57,737
בְּסֵדֶר.
594
00:27:57,867 --> 00:28:00,353
אני צריך שתיקח את חוסם העורקים הזה,
595
00:28:00,378 --> 00:28:01,912
לקשור אותו שני סנטימטרים מעל הפצע הזה,
596
00:28:01,937 --> 00:28:03,670
הכי חזק שאתה יכול...
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
597
00:28:03,719 --> 00:28:05,392
- כן.
- בסדר.
598
00:28:05,620 --> 00:28:08,454
בְּסֵדֶר.
599
00:28:08,988 --> 00:28:11,418
- זה בסדר. הנה אנחנו הולכים.
- הו, פגעתי בך?
600
00:28:11,514 --> 00:28:15,556
לא, לא. עשית טוב.
אתה טבעי. תודה לך.
601
00:28:15,625 --> 00:28:18,472
עכשיו, מה שלומנו לעזאזל
הולך לצאת מכאן?
602
00:28:21,462 --> 00:28:23,662
מה לעזאזל לוקח כל כך הרבה זמן?
603
00:28:23,725 --> 00:28:24,924
זה חדר בהלה.
604
00:28:24,949 --> 00:28:26,348
זה נועד להרחיק אנשים.
605
00:28:26,373 --> 00:28:27,567
אנחנו מתקדמים.
606
00:28:32,922 --> 00:28:34,521
אני הולך לכבות
משבשי האותות
607
00:28:34,563 --> 00:28:35,563
ולנהל משא ומתן עם הפד.
608
00:28:35,597 --> 00:28:36,663
תיכנס לחדר הזה.
609
00:28:45,360 --> 00:28:47,027
בסדר, צוות בראבו, נפרדו.
610
00:28:47,075 --> 00:28:48,222
רוצה שתקיף את הבית הזה.
611
00:28:48,276 --> 00:28:50,243
לך מאחור! לָלֶכֶת.
612
00:28:57,733 --> 00:28:59,108
אני רואה אותך בחוץ.
613
00:28:59,195 --> 00:29:01,268
אני רוצה לדבר עם ג'יין ואייברי. עַכשָׁיו.
614
00:29:01,343 --> 00:29:03,443
אל תדאג. היא בסדר.
שניהם בסדר.
615
00:29:03,492 --> 00:29:06,460
והם יישארו ככה אם
אתה פועל לפי ההוראות שלי.
616
00:29:06,835 --> 00:29:08,135
אם תפגע באחד מהם...
617
00:29:08,160 --> 00:29:10,073
לא, אתה לא קובע את החוקים,
אני קובע את החוקים,
618
00:29:10,098 --> 00:29:12,427
כי אני זה שמחזיק
אקדח לראשם,
619
00:29:12,500 --> 00:29:14,334
ואני יורה.
620
00:29:14,483 --> 00:29:15,682
אתה מבין?
621
00:29:15,737 --> 00:29:18,671
כן, אני כן. מה אתה רוצה?
622
00:29:18,921 --> 00:29:20,998
אני רוצה מעבר בטוח מהבית שלי
623
00:29:21,023 --> 00:29:22,338
ומחוץ למדינה הזו.
624
00:29:22,417 --> 00:29:24,717
בְּסֵדֶר. אני יכול לגרום לזה לקרות.
625
00:29:24,907 --> 00:29:26,674
אבל אני אצטרך קצת זמן.
626
00:29:31,534 --> 00:29:33,133
הנחתי שסיפרת למג.
627
00:29:33,202 --> 00:29:34,235
לא הייתי.
628
00:29:34,260 --> 00:29:35,359
למה לא?
629
00:29:37,420 --> 00:29:39,655
קצת רציתי להעמיד פנים
כאילו זה לא קרה.
630
00:29:42,077 --> 00:29:44,044
הם הולכים להוריד את הדלת הזו בקרוב,
631
00:29:44,069 --> 00:29:45,200
ואנחנו צריכים להיות מוכנים.
632
00:29:45,240 --> 00:29:46,506
למה? אבנים אותם למוות
633
00:29:46,535 --> 00:29:47,634
עם פחיות סטרוגנוף?
634
00:29:47,696 --> 00:29:49,334
אנחנו מתים, נכון?
635
00:29:49,545 --> 00:29:50,741
אתה לא יכול לחשוב ככה.
636
00:29:50,906 --> 00:29:52,704
אנחנו צריכים להתמקד
במה אנחנו יכולים לשלוט.
637
00:29:52,794 --> 00:29:54,486
כן, המצב מבאס,
638
00:29:54,536 --> 00:29:56,313
אבל איך נוכל להשתמש במה שיש לנו?
639
00:29:59,180 --> 00:30:00,369
אנחנו כמעט שם.
640
00:30:00,628 --> 00:30:02,094
הם מתקרבים.
641
00:30:02,831 --> 00:30:04,398
היא לא יכולה לעכב אותם לנצח.
642
00:30:05,880 --> 00:30:07,079
לך תראה אם אתה יכול למצוא מסור אחר.
643
00:30:07,169 --> 00:30:08,501
אנחנו נגרום לזה לעבור מהר יותר.
644
00:30:08,802 --> 00:30:10,581
- הצוות חייב להיות כאן.
- אתה חושב?
645
00:30:10,692 --> 00:30:12,281
ובכן, מי עוד היא תצטרך כדי לעצור?
646
00:30:12,414 --> 00:30:14,736
אנחנו צריכים למצוא דרך
לשלוח להם אות
647
00:30:14,910 --> 00:30:17,111
ותגיד להם להתקדם.
648
00:30:18,787 --> 00:30:20,954
פתח האוורור הזה מיועד ליציאת אוויר באופניים,
649
00:30:20,982 --> 00:30:22,881
אז זה צריך להוביל החוצה.
650
00:30:23,085 --> 00:30:24,837
אם רק יכולנו
לשלוח עשן דרכו...
651
00:30:24,900 --> 00:30:26,733
סליחה? אות עשן?
652
00:30:27,283 --> 00:30:30,080
כֵּן. אות עשן אדום.
653
00:30:30,292 --> 00:30:31,706
איך מכינים עשן אדום?
654
00:30:31,894 --> 00:30:33,185
אשלגן כלורט,
655
00:30:33,244 --> 00:30:35,778
פרא-ניטרואנילין אדום, ולקטוז.
656
00:30:36,645 --> 00:30:37,944
אין לנו שום דבר מזה.
657
00:30:38,329 --> 00:30:39,744
למעשה, אנחנו כן.
658
00:30:39,802 --> 00:30:41,834
אשלגן כלורט במגבוני האקונומיקה,
659
00:30:41,870 --> 00:30:43,854
לקטוז באבקת החלב...
660
00:30:44,273 --> 00:30:46,840
מה עם פארא-ניטרו-מה שלא יהיה?
661
00:30:46,909 --> 00:30:48,776
זה צבע נפוץ בשימוש
בבדים על בסיס צמחי.
662
00:30:48,844 --> 00:30:49,983
כּוּתנָה. מוּשׁלָם.
663
00:30:50,050 --> 00:30:51,356
תוריד את זה.
664
00:30:51,432 --> 00:30:52,649
איפה למדת את כל זה?
665
00:30:52,688 --> 00:30:55,000
מתכון מיוחד מימי KandR שלי.
666
00:30:56,311 --> 00:30:57,844
פשוט תתפשר איתי.
667
00:30:57,926 --> 00:30:59,425
לפחות שלח את אייברי החוצה.
668
00:30:59,461 --> 00:31:00,961
אף אחד לא נשלח החוצה
669
00:31:01,123 --> 00:31:03,424
עד שיש צ'ופר
על הדשא האחורי שלי.
670
00:31:03,478 --> 00:31:04,811
יש לך 20 דקות.
671
00:31:04,866 --> 00:31:07,677
זה לא מספיק זמן.
אני אצטרך פי שניים מזה.
672
00:31:08,197 --> 00:31:10,230
אני עובד על
להשיג לך את מה שאתה רוצה.
673
00:31:12,776 --> 00:31:14,035
עָדִין. 40.
674
00:31:16,172 --> 00:31:17,854
אז לינט פשוט נתנה לנו
עוד קצת זמן.
675
00:31:17,906 --> 00:31:19,038
למה לעזאזל שהיא תעשה את זה?
676
00:31:19,063 --> 00:31:20,627
היא חייבת לדעת שהתקשרנו ל-SWAT.
677
00:31:20,688 --> 00:31:23,555
היא לא מנהלת משא ומתן.
היא מעכבת אותנו.
678
00:31:23,904 --> 00:31:25,123
מַבָּט!
679
00:31:25,417 --> 00:31:26,703
זו חייבת להיות ג'יין.
680
00:31:26,728 --> 00:31:28,116
היא מסמנת לנו לעבור לגור.
681
00:31:28,203 --> 00:31:29,464
אני נכנס בדלת הכניסה.
682
00:31:29,511 --> 00:31:31,578
אתם מסתובבים מאחור.
683
00:31:36,498 --> 00:31:37,864
הם כמעט בפנים.
684
00:31:38,045 --> 00:31:39,278
בסדר.
685
00:31:47,449 --> 00:31:48,782
לָרוּץ!
686
00:32:00,015 --> 00:32:02,904
ירו בך. כמה זה גרוע?
687
00:32:02,957 --> 00:32:04,957
זה לא נהדר. איפה אייברי?
688
00:32:09,156 --> 00:32:10,522
אל תזוז!
689
00:32:18,606 --> 00:32:20,107
אתה עובד עבור קרופורד.
690
00:32:20,347 --> 00:32:22,062
הבאת אותי לכאן כדי להרוג אותי...
691
00:32:22,087 --> 00:32:23,280
כאילו הוא הרג את אבי?
- לא.
692
00:32:23,327 --> 00:32:26,020
לא, רק רציתי
לדעת מה ידעת.
693
00:32:26,115 --> 00:32:29,353
זה הכל. ואז...
ואז ראית את העט ו...
694
00:32:29,431 --> 00:32:31,131
שתוק!
695
00:32:31,554 --> 00:32:33,106
אבא שלי בטח בך.
696
00:32:33,194 --> 00:32:34,727
הוא הפך אותך לסנדקית שלי.
697
00:32:34,783 --> 00:32:37,094
עד כמה היית מעורב במותו?
698
00:32:38,362 --> 00:32:39,808
אף פעם לא רציתי שום דבר מזה.
699
00:32:39,915 --> 00:32:41,428
רק תגיד לי את האמת!
700
00:32:41,564 --> 00:32:43,074
האנק חשב שאביך
701
00:32:43,125 --> 00:32:44,825
היה במשבר מצפון,
702
00:32:44,850 --> 00:32:46,223
והוא התכוון ללכת לרשויות
703
00:32:46,248 --> 00:32:48,581
והוא התכוון לוותר על כולנו.
704
00:32:48,810 --> 00:32:50,143
אז הוא אמר לך להיפטר ממנו.
705
00:32:50,252 --> 00:32:51,680
כשהוא אומר לך לעשות משהו,
706
00:32:51,727 --> 00:32:52,826
אתה לא אומר לא.
707
00:32:52,851 --> 00:32:54,584
כלומר, היו לו דברים על כולנו...
708
00:32:54,690 --> 00:32:56,657
המשפחות שלנו.
709
00:32:56,792 --> 00:32:59,592
אייברי, אני כל כך מצטער.
710
00:32:59,747 --> 00:33:01,280
אתה צריך לשלם על מה שעשית.
711
00:33:01,397 --> 00:33:05,192
אייברי. אייברי, אל תעשה את זה.
712
00:33:06,420 --> 00:33:09,156
אבא שלך איננו. אתה לא יכול לשנות את זה.
713
00:33:09,298 --> 00:33:10,997
אל תזרוק את חייך.
714
00:33:12,340 --> 00:33:13,673
מממ...
715
00:33:13,778 --> 00:33:15,171
אייברי, אמרת...
716
00:33:15,196 --> 00:33:17,617
אמרת שאתה לא יכול לאבד אף אחד אחר.
717
00:33:17,733 --> 00:33:19,066
ובכן, גם אני לא יכול.
718
00:33:19,672 --> 00:33:20,901
אָנָא.
719
00:33:21,419 --> 00:33:24,338
אני לא יכול... אני לא יכול לאבד אותך.
לא ככה.
720
00:33:25,706 --> 00:33:27,300
בְּסֵדֶר?
721
00:33:29,792 --> 00:33:30,924
אָנָא.
722
00:33:32,426 --> 00:33:35,327
בְּסֵדֶר. זה בסדר. בְּסֵדֶר.
723
00:33:40,055 --> 00:33:41,540
לינט משנה את הסיפור שלה,
724
00:33:41,610 --> 00:33:43,076
מכחיש כל קשר לקרופורד.
725
00:33:43,205 --> 00:33:44,453
היא מגינה עליו.
726
00:33:44,478 --> 00:33:45,713
או שהיא מפחדת.
727
00:33:45,915 --> 00:33:47,181
או נאמן.
728
00:33:47,382 --> 00:33:48,615
החומות של לינט.
729
00:33:48,697 --> 00:33:51,497
כרון מת. אנחנו לא יכולים לתפוס הפסקה.
730
00:33:51,853 --> 00:33:53,439
זה לא לגמרי נכון.
731
00:33:53,541 --> 00:33:55,386
אכן נכנסנו לכספת של לינט.
732
00:33:55,457 --> 00:33:57,867
היה מחשב נייד יקר מאוד
בפנים, ואני מנחש
733
00:33:57,892 --> 00:33:59,707
היא לא משתמשת בו כדי לשחק שולה מוקשים.
734
00:33:59,841 --> 00:34:02,146
זה מוצפן בכבדות,
אז אני אצטרך קצת זמן.
735
00:34:02,197 --> 00:34:03,559
אז בואו כולנו נלך הביתה וננוח קצת,
736
00:34:03,584 --> 00:34:05,099
וב"כולם", אני מתכוון לכולם...
737
00:34:05,167 --> 00:34:07,367
כולם חוץ ממני. אני מבין את זה.
738
00:34:07,483 --> 00:34:09,051
אני אהיה נעים עם המחשב הנייד של לינט
739
00:34:09,076 --> 00:34:10,475
ולראות אם אני יכול לגרום לזה לדבר.
740
00:34:12,247 --> 00:34:13,613
בְּסֵדֶר. לַיְלָה.
741
00:34:16,411 --> 00:34:18,811
בְּסֵדֶר. האם אתה מוכן
למשוך לילה כל הלילה?
742
00:34:18,893 --> 00:34:21,194
וואו! מושך הכל
כל הלילה על פני כדור הארץ
743
00:34:21,219 --> 00:34:22,645
לא יתקן את הדבר הזה.
744
00:34:22,724 --> 00:34:24,534
- אה, זה כל כך גרוע?
אתה יודע, מי שכן
745
00:34:24,559 --> 00:34:25,839
הזנת נתונים אלה לאינטרנט
746
00:34:25,864 --> 00:34:28,210
זה פשוט טוב מדי עבור האלגוריתם שלי.
747
00:34:28,643 --> 00:34:31,058
ואני חושב שאולי
לעבוד קשה מדי.
748
00:34:31,099 --> 00:34:32,899
הו, אני בהחלט עובד קשה מדי.
749
00:34:33,175 --> 00:34:34,715
אבל אתה רוצה להישאר בסביבה?
750
00:34:34,783 --> 00:34:37,298
אתה יודע, תארח לי חברה?
אנחנו יכולים להזמין קצת תאילנדית.
751
00:34:37,445 --> 00:34:40,199
אנחנו לא יכולים. יש לי דייט...
752
00:34:40,982 --> 00:34:42,114
עם אמא שלך.
753
00:34:42,177 --> 00:34:44,414
בֶּאֱמֶת? ארוחת ערב עם האויב?
754
00:34:44,439 --> 00:34:45,605
כן, אני צריך לחשוב על זה
755
00:34:45,630 --> 00:34:46,653
והבנתי שאולי אתה צודק.
756
00:34:46,677 --> 00:34:50,245
ייתכן שהתגובה שלי הייתה
היה, אה, לא הגיוני.
757
00:34:50,706 --> 00:34:53,183
- התנצלתי.
אתה איש טוב, אבא.
758
00:34:54,462 --> 00:34:56,429
אתה יודע, אתה יכול לקבל
גם חזרה למסלול...
759
00:34:56,479 --> 00:34:57,900
- עם טאשה.
- זה לא...
760
00:35:00,115 --> 00:35:01,148
מה היא אמרה?
761
00:35:01,203 --> 00:35:02,468
כלום, ילדון.
762
00:35:02,524 --> 00:35:05,125
פשוט, אני מהנדס, אני מדען.
763
00:35:05,200 --> 00:35:07,860
הבחנתי במתח מסוים
ועשיתי כמה בירורים.
764
00:35:08,006 --> 00:35:09,209
ו?
765
00:35:09,234 --> 00:35:11,241
ובכן, היא סירבה למסור פרטים,
766
00:35:11,266 --> 00:35:13,032
מה שחשבתי שהוא מאוד מכבד.
767
00:35:13,114 --> 00:35:14,409
ובכן, כן, כי הפרטים
768
00:35:14,434 --> 00:35:16,075
די לא מחמיאים לה, אז...
769
00:35:16,138 --> 00:35:17,971
היא נראתה מאוד מצטערת.
770
00:35:18,487 --> 00:35:21,252
עכשיו, זו רק השערה,
771
00:35:21,402 --> 00:35:24,144
אבל האם זה אפשרי שאתה צריך
לקחת את העצה שלך כאן?
772
00:35:24,233 --> 00:35:26,500
כי כל מה שהיא עשתה כדי להרגיז אותך,
773
00:35:26,595 --> 00:35:29,262
זה נשמע כאילו היא הייתה
פשוט עושה את העבודה שלה.
774
00:35:29,491 --> 00:35:32,191
קדימה. תן לאבא שלך
חיבוק, האם...
775
00:35:32,334 --> 00:35:33,990
- אל תעשה.
- מה?
776
00:35:34,076 --> 00:35:37,693
אל תגיד את השם הפרטי שלי,
כי כולם פשוט
777
00:35:37,718 --> 00:35:39,702
קורא לי "פטרסון" כאן.
778
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
אבל יש לך שם נהדר.
779
00:35:41,316 --> 00:35:43,250
אני יודע שאתה חושב שזה נכון.
780
00:35:43,398 --> 00:35:44,497
אני אוהב אותך.
781
00:35:44,522 --> 00:35:46,122
גם אני אוהב אותך, מתוקה.
782
00:35:46,382 --> 00:35:48,201
אני כל כך גאה בך.
783
00:35:48,363 --> 00:35:51,007
עכשיו, זה לא מנצח את רייקרס? הא?
784
00:35:51,199 --> 00:35:53,609
בטצ'ה אין להם
טמפה בוריטוס בבלוק תא D.
785
00:35:53,648 --> 00:35:55,762
כן. כי הם לא היו
רוצה להתחיל מהומות בכלא.
786
00:35:55,787 --> 00:35:56,808
נָכוֹן.
787
00:35:59,421 --> 00:36:00,887
תודה שדיברת אותי.
788
00:36:01,251 --> 00:36:03,563
ובכן, עשינו יפה
צוות גדול היום.
789
00:36:03,786 --> 00:36:06,254
כֵּן. עשינו זאת.
790
00:36:07,281 --> 00:36:09,536
אני יודע שלא תמיד הייתי
הכי קל להיות בסביבה.
791
00:36:09,561 --> 00:36:10,629
- אה, באמת?
- הו, אני...
792
00:36:10,654 --> 00:36:11,987
לא שמתי לב לזה בכלל.
793
00:36:12,066 --> 00:36:15,067
בְּסֵדֶר. ובכן...
794
00:36:16,424 --> 00:36:18,024
תודה שלא ויתרת לי.
795
00:36:18,566 --> 00:36:20,966
לְעוֹלָם לֹא. אנחנו משפחה.
796
00:36:28,190 --> 00:36:31,235
אז, הערב מבטיח מבאס.
797
00:36:31,433 --> 00:36:34,401
מנסה לפצח את המחשב הנייד הזה,
798
00:36:34,522 --> 00:36:38,421
ואני מעדיף לדפוק את הראש שלי
כנגד קיר.
799
00:36:40,133 --> 00:36:42,133
אתה רוצה לעזור?
800
00:36:43,891 --> 00:36:46,525
כֵּן. הייתי עושה זאת.
801
00:36:49,545 --> 00:36:51,244
עוד לא גמרתי.
802
00:36:51,386 --> 00:36:52,819
אני יודע.
803
00:36:52,888 --> 00:36:54,270
אבל אני רוצה להיות.
804
00:36:56,738 --> 00:36:58,571
זה מספיק טוב בשבילי.
805
00:37:10,868 --> 00:37:12,566
חשבתי שאנחנו הולכים לדבר.
806
00:37:12,600 --> 00:37:13,854
מה נשאר להגיד?
807
00:37:13,882 --> 00:37:15,115
הבטחת שתישאר.
808
00:37:15,157 --> 00:37:16,473
הבטחתי שאהיה כאן
809
00:37:16,498 --> 00:37:18,233
כשחזרת.
810
00:37:18,680 --> 00:37:20,636
אף פעם לא אמרתי שאשאר.
811
00:37:21,109 --> 00:37:23,331
אני אאסוף את השאר
מהדברים שלי בסוף השבוע הזה.
812
00:37:32,441 --> 00:37:35,423
אין לך מספיק מקום
בחיים שלך בשבילי,
813
00:37:36,056 --> 00:37:37,832
ואם אני אהיה כנה,
814
00:37:37,973 --> 00:37:41,107
אין לי מספיק מקום
בשלי בשבילך.
815
00:37:47,075 --> 00:37:49,042
כָּאן. קח את זה.
816
00:37:49,505 --> 00:37:51,963
זה עורך דין הגירה
דיברתי עם.
817
00:37:52,341 --> 00:37:54,741
לעולם אל תפסיק, נכון?
818
00:37:54,889 --> 00:37:56,622
לא בדרך כלל, לא.
819
00:37:58,994 --> 00:38:01,428
אני יוצא כמו
לא מתועד ב"טיימס".
820
00:38:02,235 --> 00:38:04,970
אני כתבתי את המאמר
לפני שהתחלנו לצאת,
821
00:38:05,220 --> 00:38:08,254
אבל אז נהיה רציניים,
אז גנזתי את זה.
822
00:38:08,279 --> 00:38:09,280
מַדוּעַ?
823
00:38:09,317 --> 00:38:12,112
לא התכוונתי לאפשר את הסטטוס שלי
לפגוע בקריירה שלך.
824
00:38:12,152 --> 00:38:14,509
אני לא דואג לי.
825
00:38:14,863 --> 00:38:16,496
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
826
00:38:16,565 --> 00:38:19,012
מיליוני אנשים קוראים את "הטיימס".
827
00:38:19,661 --> 00:38:21,627
אני לא רוצה להסתיר
לעין כבר.
828
00:38:21,689 --> 00:38:24,513
אני רוצה שהקוראים שלי ידעו מי אני.
829
00:38:27,208 --> 00:38:29,632
אז כדאי שתשיג
העיתון ההוא ביום שלישי.
830
00:38:32,687 --> 00:38:34,375
רגע, רגע.
831
00:38:35,149 --> 00:38:36,582
מה הולך לקרות לך?
832
00:38:37,819 --> 00:38:39,329
אני לא יודע.
833
00:38:40,608 --> 00:38:42,337
אבל אני חייב לעשות את זה.
834
00:39:02,943 --> 00:39:05,010
למה אתה בכלל לבוש ככה?
835
00:39:05,108 --> 00:39:07,847
מה אתה, הרוח
של חג המולד מה-אם?
836
00:39:08,122 --> 00:39:09,370
אני מדען, למעשה.
837
00:39:09,424 --> 00:39:10,723
אוי, זה חמוד.
838
00:39:10,858 --> 00:39:12,103
רומן הקטן, הגאון,
839
00:39:12,147 --> 00:39:13,582
משחק עם סט הכימיה שלו.
840
00:39:13,655 --> 00:39:15,217
לִשְׁתוֹק.
841
00:39:15,730 --> 00:39:19,256
אני תזכורת למה
הוא יכול היה להיות
842
00:39:19,427 --> 00:39:21,327
אם שניכם מעולם לא הייתם
הלך למקום ההוא.
843
00:39:21,383 --> 00:39:22,782
אבל עשינו זאת.
844
00:39:22,864 --> 00:39:25,632
למה אתה עדיין מחזיק
על הפנטזיה הזו?
845
00:39:26,132 --> 00:39:28,317
מה, אתה חושב אם אתה עוזר
קרופורד עם ההתקפה הזו,
846
00:39:28,343 --> 00:39:31,657
תמצא איזה אגדה
מסתיים עם אבא ובת?
847
00:39:31,775 --> 00:39:33,597
לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה?
848
00:39:34,238 --> 00:39:36,278
זה לא קיים עבורנו.
849
00:39:36,978 --> 00:39:38,725
אני לא מקשיב לך יותר.
850
00:39:38,905 --> 00:39:42,656
היא צודקת. אם אתה
מחפשת אושר,
851
00:39:43,452 --> 00:39:45,507
זה לא איך להשיג את זה.
852
00:39:46,950 --> 00:39:48,622
לֹא? אז מה אתה מציע?
853
00:39:48,923 --> 00:39:51,102
תתרחקי. לַעֲזוֹב.
854
00:39:51,186 --> 00:39:53,420
זה קצת מאוחר בשביל זה.
855
00:39:56,639 --> 00:39:58,450
מתי אתה הולך לספר לה?
856
00:40:01,201 --> 00:40:02,734
תגיד לי מה?
857
00:40:05,574 --> 00:40:07,374
היא תגלה בקרוב.
858
00:40:07,442 --> 00:40:09,542
תגיד לי מה, רומן?!
859
00:40:16,451 --> 00:40:18,712
אני מפריע למשהו?
860
00:40:21,217 --> 00:40:24,184
לא. פשוט הייתי, אממ...
861
00:40:24,319 --> 00:40:26,352
זה לא משנה.
862
00:40:30,432 --> 00:40:31,965
עברו 12 שעות.
863
00:40:32,060 --> 00:40:33,659
יש לך משהו להראות לי?
864
00:40:40,683 --> 00:40:43,383
הו, אלוהים. אתה באמת יכול לעשות את זה?
865
00:40:43,545 --> 00:40:45,478
בְּהֶחלֵט.
866
00:40:49,451 --> 00:40:52,601
- אם נעשה את זה, אין דרך חזרה.
- לא הייתי חולם על זה.
867
00:40:55,823 --> 00:40:58,075
אוף! אפילו ההצפנה שלה
קיבל הצפנה.
868
00:40:58,205 --> 00:41:01,312
אולי אתה צריך עוד דלק.
מה יש לנו כאן?
869
00:41:01,356 --> 00:41:03,022
יש לנו... אוי, אטריות זכוכית.
870
00:41:05,166 --> 00:41:06,232
זהו!
871
00:41:07,007 --> 00:41:08,775
- זה אטריות זכוכית?
- אני בפנים.
872
00:41:08,808 --> 00:41:10,469
כוח אכזרי למעשה עבד פעם אחת.
873
00:41:10,538 --> 00:41:11,934
בִּרְצִינוּת?
874
00:41:12,353 --> 00:41:16,210
בום... המסמכים של לינט,
הורדות, מיילים...
875
00:41:17,076 --> 00:41:19,174
לַחֲכוֹת. מַבָּט.
876
00:41:19,486 --> 00:41:22,475
האימייל הזה נשלח
ל-HCI העולמית הבוקר.
877
00:41:22,644 --> 00:41:23,982
שורת הנושא, "קודים"?
878
00:41:24,065 --> 00:41:25,998
וואו. מאוד מקורי, לינט.
879
00:41:26,160 --> 00:41:27,426
הו, אלוהים.
880
00:41:28,254 --> 00:41:29,657
בגלל זה היא רצתה את המחשב הנייד הזה בחזרה,
881
00:41:29,682 --> 00:41:31,248
מדוע היא הייתה מוכנה להסתכן בכלא.
882
00:41:31,706 --> 00:41:34,631
המייל הזה מלא
של קודי גישה סודיים.
883
00:41:34,709 --> 00:41:36,142
כולם בפורמט של 60 ספרות
884
00:41:36,183 --> 00:41:37,750
בשימוש על ידי Franklin-Dorfman Security.
885
00:41:37,859 --> 00:41:38,992
אלה מגנים על חלק מהכי הרבה
886
00:41:39,017 --> 00:41:40,177
מבנים מאובטחים במנהטן...
887
00:41:40,221 --> 00:41:41,687
הספרייה הציבורית של ניו יורק,
888
00:41:41,712 --> 00:41:42,978
מדיסון סקוור גארדן, MoMa...
889
00:41:43,017 --> 00:41:44,717
כל אלה מתאפסים מדי יום.
890
00:41:44,786 --> 00:41:45,952
כל אחד מהקודים הללו שימושי בלבד
891
00:41:46,000 --> 00:41:47,833
ל-24 השעות הקרובות, כלומר...
892
00:41:47,888 --> 00:41:50,553
קרופורד הולך לפגוע באחד או בכולם
של הבניינים האלה מחר.
893
00:41:53,450 --> 00:41:58,450
סנכרון מחדש מאת: Carlos996
www.facebook.com/MightySubs