1
00:00:15,596 --> 00:00:16,895
עשיתי את זה!
2
00:00:16,931 --> 00:00:19,032
עשיתי מה שאמרת!
3
00:00:19,068 --> 00:00:20,799
אתה שומע אותי?
4
00:00:20,835 --> 00:00:25,040
עכשיו בבקשה,
תעזוב אותי בשקט!
5
00:00:29,679 --> 00:00:31,311
אני לא מאמין
אתה כאן.
6
00:00:31,347 --> 00:00:34,217
אני די לא יאומן.
7
00:00:35,385 --> 00:00:38,050
אני צריך להתנצל.
8
00:00:38,086 --> 00:00:39,720
בפעם האחרונה
ראינו אחד את השני,
9
00:00:39,756 --> 00:00:41,120
יכולתי
טיפל בזה טוב יותר.
10
00:00:41,156 --> 00:00:44,190
אתה בחור נהדר, אבל אני
יש כבר בחור נהדר.
11
00:00:44,226 --> 00:00:46,660
- אתה באמת אוהב אותו?
- באמת.
12
00:00:46,696 --> 00:00:50,764
זה לא היה הלילה הכי טוב שלי,
אבל התגברתי על זה.
13
00:00:50,800 --> 00:00:53,300
זה אומר הרבה
שאתה כאן.
14
00:00:53,336 --> 00:00:54,867
תראה, אני מצטער
על הבת שלך.
15
00:00:54,903 --> 00:00:58,839
אני יודע שמעולם לא פגשת אותה,
אבל אני פשוט לא יכול לדמיין
16
00:00:58,875 --> 00:01:02,776
מה שאתה חייב
להרגיש עכשיו.
17
00:01:02,812 --> 00:01:05,616
בכנות...
18
00:01:06,816 --> 00:01:08,748
הכל וכלום.
19
00:01:08,784 --> 00:01:11,884
לפעמים, זה מרגיש
כאילו אני לא יכול לנשום,
20
00:01:11,920 --> 00:01:15,789
ואז, פתאום,
אני לא מרגיש כלום.
21
00:01:15,825 --> 00:01:20,259
קורט ממשיך לנסות להושיט יד,
אבל אני מסתכל עליו,
22
00:01:20,295 --> 00:01:22,898
וכל מה שאני יכול לראות
זה מה שהוא עשה.
23
00:01:25,435 --> 00:01:27,200
זו הייתה תאונה, נכון?
כן, להרחיק את זה ממני לא היה.
24
00:01:27,236 --> 00:01:32,104
רגע, אז זהו?
לעולם לא תדבר איתו שוב?
25
00:01:32,140 --> 00:01:34,340
הוא לא האדם
חשבתי שהוא.
26
00:01:34,376 --> 00:01:37,744
לשמור על שקר ואז
להעמיד פנים שזה לא קרה,
27
00:01:37,780 --> 00:01:39,915
איך אני אמור
לשכוח את זה?
28
00:01:46,155 --> 00:01:48,354
אני צריך ללכת.
כבר מאוחר.
29
00:01:48,390 --> 00:01:51,825
שָׁהוּת.
אני אשן על הספה.
30
00:01:51,861 --> 00:01:53,959
אני אהיה ילד טוב,
אני מבטיח.
31
00:01:53,995 --> 00:01:55,798
מתי אי פעם
עשה את זה?
32
00:01:56,498 --> 00:01:58,398
- נקודה הוגנת.
- מממממ.
33
00:01:58,434 --> 00:02:00,937
בְּסֵדֶר.
34
00:02:13,815 --> 00:02:15,849
הנה אנחנו הולכים.
הכנתי סיר טרי.
35
00:02:15,885 --> 00:02:17,951
אה, אתה צריך לעזוב
לעתים קרובות יותר.
36
00:02:17,987 --> 00:02:19,952
סוף סוף הייתה לנו פריצת דרך
בזמן שלא היית,
37
00:02:19,988 --> 00:02:21,153
אז תבדוק את זה.
38
00:02:21,189 --> 00:02:22,856
אנחנו יודעים
בתה של ג'יין אייברי
39
00:02:22,892 --> 00:02:25,325
ורומן נפגשו זה עם זה
מלון בברלין לפני שישה חודשים,
40
00:02:25,361 --> 00:02:26,860
אבל זה לא היה
רק פעם אחת.
41
00:02:26,896 --> 00:02:29,428
הנה הם באותו מלון
שלושה ימים קודם לכן.
42
00:02:29,464 --> 00:02:30,863
מה הם יכלו
להיפגש על?
43
00:02:30,899 --> 00:02:33,033
- הם מתכננים משהו.
- ולהכיר את רומן,
44
00:02:33,069 --> 00:02:36,802
זה שום דבר טוב.
אתה חושב שמותו של אייברי
45
00:02:36,838 --> 00:02:39,873
היה חלק מזה איכשהו
לפגוע בג'יין?
46
00:02:41,511 --> 00:02:42,875
הכל בסדר?
47
00:02:42,911 --> 00:02:45,979
לא, אפליקציית Wizardville שלי
ממשיך להיתקל.
48
00:02:46,015 --> 00:02:48,147
קיבלתי בערך 500 הודעות
מהצוות שלי בקליפורניה.
49
00:02:48,183 --> 00:02:49,882
חשבתי שאנחנו הצוות שלך.
50
00:02:49,918 --> 00:02:51,751
ובכן, אתה כן, אבל הם
הם גם הצוות שלי.
51
00:02:51,787 --> 00:02:53,185
בחורה יכולה לקבל יותר
מאשר צוות אחד, ולר.
52
00:02:53,221 --> 00:02:55,355
פטרסון.
ממש שם.
53
00:02:55,391 --> 00:02:57,157
זה מקס קולר.
זה הגנגסטר
54
00:02:57,193 --> 00:02:58,524
שרדפתי אחריו
בברלין.
55
00:02:58,560 --> 00:03:02,932
זה שחשבת שירית
כשירית באיברי?
56
00:03:04,933 --> 00:03:08,368
היא שיקרה לי לגבי רומן,
על הכרת מקס.
57
00:03:08,404 --> 00:03:09,836
למה יש לי הרגשה רעה
על זה?
58
00:03:09,872 --> 00:03:12,071
מה עוד
אתה יכול למצוא במקס?
59
00:03:12,107 --> 00:03:14,808
הנה אנחנו הולכים.
טיפול פנים מצא התאמה.
60
00:03:14,844 --> 00:03:18,545
אז זה נראה כמו שלו
השם האמיתי הוא דדריק הוהנה,
61
00:03:18,581 --> 00:03:22,349
גיליון ראפ באורך מייל,
קשרים לכנופיה גרמנית.
62
00:03:22,385 --> 00:03:23,916
בעצם
בחור סטנד אפ אמיתי.
63
00:03:23,952 --> 00:03:26,153
תראה, פשוט תמשיך לחפור.
כי אם נוכל למצוא אותו,
64
00:03:26,189 --> 00:03:29,488
אולי נוכל לגלות
מה לעזאזל רומן זומם.
65
00:03:32,127 --> 00:03:34,327
הו! הנה, מותק,
הקאמבק יוצא לדרך.
66
00:03:34,363 --> 00:03:36,495
מישיגן עדיין יורדת בחמישה
וה-D שלהם הוא בדיחה.
67
00:03:36,531 --> 00:03:38,163
קודם כל, זה מחצית.
הם יעשו התאמות
68
00:03:38,199 --> 00:03:40,834
- ותהיה בסדר.
- כן, כן.
69
00:03:40,870 --> 00:03:43,769
היי, איך סיימת
ה-Undead Ogre Quest?
70
00:03:43,805 --> 00:03:45,505
איך לא?
71
00:03:45,541 --> 00:03:47,707
קנית את הלהב
של זרנק, נכון?
72
00:03:47,743 --> 00:03:49,608
- זו רמאות.
- מה?
73
00:03:49,644 --> 00:03:51,610
בלי להב, בלי זרנק.
74
00:03:51,646 --> 00:03:54,346
- כישורי קוסמים טהורים של Wizardville.
- לא מקובל.
75
00:03:54,382 --> 00:03:56,882
קנית את הלהב.
זו רמאות. אתה חלש.
76
00:03:56,918 --> 00:04:00,186
לֹא.
77
00:04:00,222 --> 00:04:03,156
אה, אז מתי...
מתי מג חוזרת?
78
00:04:03,192 --> 00:04:04,890
היא תהיה בד.סי.
יום אחר.
79
00:04:04,926 --> 00:04:06,358
"הפוסט" מצטט אותה
די קשה מאז
80
00:04:06,394 --> 00:04:08,293
היא פרסמה את המאמר הזה
על מחנה הפליטים.
81
00:04:08,329 --> 00:04:09,795
אני אומר לך,
הבחורה הזאת יכולה לכתוב.
82
00:04:09,831 --> 00:04:11,830
- זה נהדר.
- מממממ.
83
00:04:11,866 --> 00:04:14,400
אה.
84
00:04:14,436 --> 00:04:15,869
רעש מטופש.
85
00:04:15,905 --> 00:04:17,669
- כן.
- זה קרה גם לך?
86
00:04:17,705 --> 00:04:19,172
שלי נסגר
עליי פעמיים.
87
00:04:19,208 --> 00:04:20,172
הפיל אותי בחזרה
רמה שלמה.
88
00:04:20,208 --> 00:04:21,340
זהו.
אני שולח הודעה לפטרסון.
89
00:04:21,376 --> 00:04:22,809
ברור שהיא מוציאה
יותר מדי זמן
90
00:04:22,845 --> 00:04:23,876
להציל את העולם
ולא מספיק זמן
91
00:04:23,912 --> 00:04:25,210
תיקון הבאגים במשחק הזה.
92
00:04:28,383 --> 00:04:30,350
היי, מג, מה שלום DC?
93
00:04:30,386 --> 00:04:32,184
בֶּאֱמֶת?
94
00:04:32,220 --> 00:04:34,287
הו, וואו, מה הם עשו?
95
00:04:34,323 --> 00:04:35,892
רגע, מה היה
הבחור עושה?
96
00:04:37,325 --> 00:04:40,660
לא רק שיש לי פופ-טארטים
וקפה אמיתי עכשיו...
97
00:04:40,696 --> 00:04:42,162
- בלי להעליב את שלך...
- כן.
98
00:04:42,198 --> 00:04:45,732
הרגע מצאתי מוביל חשוב
על הבחור ההוא של דדריק.
99
00:04:45,768 --> 00:04:50,369
אז הוא גר בחווה
מחוץ לברלין
100
00:04:50,405 --> 00:04:54,206
בעיירה בשם Spandau.
הייתה שיחת 9-1-1...
101
00:04:54,242 --> 00:04:56,241
ובכן, טכנית, 1-1-2,
כי זה גרמניה,
102
00:04:56,277 --> 00:04:59,212
אבל זה התחקה
לכתובת
103
00:04:59,248 --> 00:05:01,446
ממש ליד
לנכס של דדריק.
104
00:05:01,482 --> 00:05:02,948
אנא עזור.
105
00:05:02,984 --> 00:05:04,383
נחטפתי.
106
00:05:04,419 --> 00:05:06,785
אני בעיירה קטנה,
על ידי חווה.
107
00:05:06,821 --> 00:05:10,355
אני רואה הרבה עצים,
גבעות.
108
00:05:10,391 --> 00:05:11,758
אנא שלח מישהו.
השם שלי...
109
00:05:11,794 --> 00:05:13,626
זה אייברי.
110
00:05:13,662 --> 00:05:15,694
מַה?
אתה בטוח?
111
00:05:15,730 --> 00:05:16,963
אני בטוח.
112
00:05:16,999 --> 00:05:18,431
למה שהיא תהיה
עובד עם דדריק
113
00:05:18,467 --> 00:05:19,532
אחרי שהוא חטף אותה?
114
00:05:19,568 --> 00:05:20,799
חכה רגע.
115
00:05:20,835 --> 00:05:23,338
תסתכל על חותמת הזמן
בשיחה הזו.
116
00:05:24,006 --> 00:05:27,876
היי.
הכל בסדר?
117
00:05:29,244 --> 00:05:32,277
הרגע מצאנו הקלטה
של הבת שלך בגרמניה,
118
00:05:32,313 --> 00:05:34,184
קורא לעזרה.
119
00:05:36,849 --> 00:05:38,251
מה אתה עושה?
120
00:05:38,287 --> 00:05:39,919
אייברי מת, קורט.
121
00:05:39,955 --> 00:05:40,819
אין כלום
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה
122
00:05:40,855 --> 00:05:42,422
ואני לא יכול לשמור
מקשיב לפרטים...
123
00:05:42,458 --> 00:05:45,991
ג'יין, השיחה הזו
היה מלפני ארבעה ימים,
124
00:05:46,027 --> 00:05:49,232
אז הבת שלך
עדיין חי.
125
00:06:03,734 --> 00:06:06,003
זה פשוט... זה לא
הגיוני כלשהו.
126
00:06:06,039 --> 00:06:07,270
חותמת הזמן בשיחה
חייב לטעות.
127
00:06:07,306 --> 00:06:09,172
איך אייברי יכול להיות בחיים
כשאמרת
128
00:06:09,208 --> 00:06:11,144
צפית בה מתה
במו עיניך?
129
00:06:13,313 --> 00:06:15,612
חשבתי שכן.
היא הייתה מכוסה בדם,
130
00:06:15,648 --> 00:06:18,015
אישונים מורחבים,
ללא דופק.
131
00:06:18,051 --> 00:06:20,350
עכשיו יש לנו אותה בקלטת,
שלושה ימים קודם לכן,
132
00:06:20,386 --> 00:06:23,052
לתכנן משהו
עם רומן ודדריק.
133
00:06:23,088 --> 00:06:24,655
אתה חושב שזה הגדרה?
134
00:06:24,691 --> 00:06:27,891
אתה חושב שרומן קיבל את אייברי
לזייף את המוות שלה?
135
00:06:27,927 --> 00:06:29,863
הוא גרם לנו לזייף את שלך.
136
00:06:34,266 --> 00:06:36,600
הדם יכול היה
היה גם מזויף.
137
00:06:36,636 --> 00:06:38,535
אם הם הזריקו לה את אותו הדבר
תרופה להאטת קצב הלב שלה...
138
00:06:38,571 --> 00:06:40,503
זו הייתה רק עוד תוכנית
לקרוע אותנו.
139
00:06:40,539 --> 00:06:44,241
רומן רצה שנחשוב
שהרגת את בתי.
140
00:06:44,277 --> 00:06:46,609
ושיחקתי נכון
לידיו.
141
00:06:46,645 --> 00:06:49,546
ועכשיו אתה אומר לי
איזה פושע גרמני
142
00:06:49,582 --> 00:06:52,917
החזיק אותה בשבי
כי אלוהים יודע איך...
143
00:06:52,953 --> 00:06:55,986
הקריאה שלה לעזרה
הגיע לפני ארבעה ימים, קורט.
144
00:06:56,022 --> 00:06:59,189
ורק בגלל שהיא הייתה
חי אז לא אומר...
145
00:06:59,225 --> 00:07:01,157
אם רק היית אומר לי
מוקדם יותר...
146
00:07:01,193 --> 00:07:06,196
לו יכולתי לקחת הכל בחזרה
שעשיתי, הייתי עושה.
147
00:07:06,232 --> 00:07:10,404
עכשיו יש לנו הזדמנות שנייה
לעשות דברים נכונים.
148
00:07:12,739 --> 00:07:14,571
עם כל האינטליגנציה הזו
מציעה לבתה של ג'יין
149
00:07:14,607 --> 00:07:16,373
אולי עדיין בחיים,
המשימה שלנו עכשיו
150
00:07:16,409 --> 00:07:18,409
זה למצוא אותה
כמה שיותר מהר.
151
00:07:18,445 --> 00:07:21,477
אם אייברי עבד עם
רומן ודדריק ברצון,
152
00:07:21,513 --> 00:07:23,280
אז למה שהם יצטרכו
לחטוף אותה אחרי?
153
00:07:23,316 --> 00:07:26,049
אנחנו לא יודעים.
אולי היא שינתה את דעתה.
154
00:07:26,085 --> 00:07:28,184
אולי רומן לא בטח
שהיא תישאר מחוץ לטווח הראייה
155
00:07:28,220 --> 00:07:30,087
ולשמר את הסיפור
על מותה,
156
00:07:30,123 --> 00:07:31,955
או שהוא צריך אותה
למשהו אחר.
157
00:07:31,991 --> 00:07:34,124
אני שונא אפילו להציע
זה, אבל איך אנחנו יודעים
158
00:07:34,160 --> 00:07:35,292
הילדה הזו שווה
הבת של ג'יין
159
00:07:35,328 --> 00:07:37,061
ולא סתם עוד אחד
מהמלכודות של רומן?
160
00:07:37,097 --> 00:07:38,261
הזהות שלה נבדקת.
161
00:07:38,297 --> 00:07:40,530
איתרתי את האחות
בבית החולים
162
00:07:40,566 --> 00:07:41,698
איפה ג'יין ילדה.
163
00:07:41,734 --> 00:07:43,200
והיא נתנה לנו את השם
164
00:07:43,236 --> 00:07:46,302
של ההורים המאמצים של אייברי,
בוב ואלזה דרבקין.
165
00:07:46,338 --> 00:07:48,037
משם, פטרסון
חפר רישומי בית ספר
166
00:07:48,073 --> 00:07:49,405
ותמונות משפחתיות.
167
00:07:49,441 --> 00:07:51,975
התמונות תואמות את הילדה
נפגשתי בברלין.
168
00:07:52,011 --> 00:07:53,143
זו בהחלט היא.
169
00:07:53,179 --> 00:07:56,112
אייברי 9-1-1
השיחה נקטעה.
170
00:07:56,148 --> 00:07:56,946
אולי החוטפים שלה
נכנס אליה
171
00:07:56,982 --> 00:07:58,681
בזמן שהיא ניסתה
להזעיק עזרה.
172
00:07:58,717 --> 00:08:01,718
כלומר אם היא עדיין בחיים,
אולי אין לנו הרבה זמן.
173
00:08:01,754 --> 00:08:04,287
- אשלח שוב צוות מקומי לחווה של דדריק.
- לא.
174
00:08:04,323 --> 00:08:05,722
יש לנו רק זריקה אחת
לעשות את זה נכון.
175
00:08:05,758 --> 00:08:07,558
אני לא סומך על אף אחד
אני לא יודע.
176
00:08:07,594 --> 00:08:10,260
ג'יין צודקת. יש לנו
להיות חכם לגבי זה.
177
00:08:10,296 --> 00:08:12,061
אם רומן ילמד את זה
כולנו עזבנו את הארץ,
178
00:08:12,097 --> 00:08:13,998
ואז הוא יזיז אותה ויעשה
בטוח שלעולם לא נמצא אותה.
179
00:08:14,034 --> 00:08:15,299
והצוות צריך להיות קטן.
180
00:08:15,335 --> 00:08:17,066
בסדר,
אתה רץ עם ג'יין.
181
00:08:17,102 --> 00:08:18,768
אתה מכיר את דדריק
ואתה יכול לזהות את אייברי.
182
00:08:18,804 --> 00:08:20,470
זו הבת שלי, בסדר?
183
00:08:20,506 --> 00:08:23,509
אני מפעיל את זה,
ואני לא רוצה את קורט שם.
184
00:08:24,511 --> 00:08:27,044
ג'יין, את לא יכולה לעשות את זה לבד.
185
00:08:27,080 --> 00:08:28,177
יש עוד מישהו
אני רוצה להביא.
186
00:08:28,213 --> 00:08:30,013
קוראים לו קלם האן.
187
00:08:30,049 --> 00:08:32,282
הוא אחד החטיפות הטובות ביותר
ולפדיון בחורים שם בחוץ.
188
00:08:32,318 --> 00:08:34,617
אני לא יכול לאשר אזרח,
שלא לדבר על זר.
189
00:08:34,653 --> 00:08:36,687
הוא מקצוען
וזה מה שהוא עושה.
190
00:08:36,723 --> 00:08:38,288
הוא לא זר.
191
00:08:38,324 --> 00:08:41,158
עבדנו למעלה מתריסר משרות
ביחד, כולם מוצלחים.
192
00:08:41,194 --> 00:08:42,159
זה מסוכן מדי.
193
00:08:42,195 --> 00:08:44,160
תראה, אתה יכול לעזור לי
או שאתה יכול לבלבל אותי,
194
00:08:44,196 --> 00:08:45,261
אבל אני עושה את זה
הדרך שלי,
195
00:08:45,297 --> 00:08:48,198
עם או בלי
העזרה של ה-FBI.
196
00:08:48,234 --> 00:08:50,099
לא יזיק שיהיה לך
מומחה עם אנשים בברלין.
197
00:08:50,135 --> 00:08:54,674
אני אבדוק את קלם ואם הוא יעבור,
הוא הולך עם ג'יין וולר.
198
00:09:04,551 --> 00:09:07,751
- עשיר.
היי, פאטי לגמרי בקר. קראת את הספר הזה?
199
00:09:07,787 --> 00:09:09,453
זה פנטסטי. אני כמעט
נעשה עם עמוד ראשון.
200
00:09:09,489 --> 00:09:12,389
נִפלָא. משהו
קורה עם האפליקציה שלי.
201
00:09:12,425 --> 00:09:15,793
זה ממשיך להיתקל ו
אלפי משתמשים מושפעים.
202
00:09:15,829 --> 00:09:17,394
אין לך צבא
של דור המילניום בתשלום יתר
203
00:09:17,430 --> 00:09:20,230
- להבין את זה?
בני המילניום מנסים,
204
00:09:20,266 --> 00:09:21,464
אבל זה לא
למה אני מודאג.
205
00:09:21,500 --> 00:09:26,069
התקלה בפנים
מנהל ארגז החול.
206
00:09:26,105 --> 00:09:27,838
שם הקטנה שלך
לנצל חיים בדלת אחורית.
207
00:09:27,874 --> 00:09:30,073
מה אם מישהו פרץ לזה?
208
00:09:30,109 --> 00:09:31,708
ובכן, זה יהיה
רע מאוד בשבילך.
209
00:09:31,744 --> 00:09:33,142
בשביל העולם.
210
00:09:33,178 --> 00:09:35,478
האקר משתמש ב-FBI
אפליקציית משחקי הווידאו של הסוכן
211
00:09:35,514 --> 00:09:38,115
לפצח טלפונים של אנשים,
גישה פוטנציאלית
212
00:09:38,151 --> 00:09:39,382
מיליוני משתמשים
מספרי כרטיסי אשראי,
213
00:09:39,418 --> 00:09:41,385
מידע אישי,
תמונות מתפשרות.
214
00:09:41,421 --> 00:09:43,786
- בסדר!
- אני רק אומר, אם יצא לך
215
00:09:43,822 --> 00:09:46,089
דלת אחורית בלתי חוקית שלך
אפליקציה שהכרת?
216
00:09:46,125 --> 00:09:48,224
זה לא גורם לי להרגיש טוב יותר.
- אה, לא?
217
00:09:48,260 --> 00:09:50,193
האם זה התפקיד שלי כאן,
לגרום לך להרגיש טוב יותר?
218
00:09:50,229 --> 00:09:51,828
או שאתה רוצה אותי
לעזור לך לתקן את זה?
219
00:09:51,864 --> 00:09:54,264
השני, ברור.
220
00:09:54,300 --> 00:09:55,669
בסדר, בוא נלך.
221
00:10:00,440 --> 00:10:02,238
אז היית בזוגיות
עם הבחור הזה?
222
00:10:02,274 --> 00:10:04,174
אתה ואני היינו נפרדים.
223
00:10:04,210 --> 00:10:06,275
לא חשבתי שאנחנו יכולים
לראות אחד את השני שוב.
224
00:10:06,311 --> 00:10:08,112
האם אי פעם התכוונת לספר לי?
225
00:10:08,148 --> 00:10:10,847
אתה באמת רוצה לשחק
הכרטיס הזה איתי?
226
00:10:10,883 --> 00:10:13,150
תראה, זה נגמר.
227
00:10:13,186 --> 00:10:15,385
ניסיתי לא לפגוע בך.
228
00:10:15,421 --> 00:10:17,286
אתה יודע, אולי כדאי לנו
פשוט תפסיק לעבוד כל כך קשה
229
00:10:17,322 --> 00:10:19,256
להגן אחד על השני,
כי זה פשוט
230
00:10:19,292 --> 00:10:21,224
נראה להחמיר את המצב.
231
00:10:22,595 --> 00:10:24,465
ג'יין.
232
00:10:26,699 --> 00:10:28,866
היי. קלם.
233
00:10:28,902 --> 00:10:31,135
קורט.
234
00:10:35,340 --> 00:10:36,772
בסדר,
אז זה הולך להיות...?
235
00:10:36,808 --> 00:10:39,610
ג'יין אומרת שאתה טוב.
אז מה יש לך?
236
00:10:39,646 --> 00:10:42,779
אני, אה, דיברתי עם החבר'ה שלי
על הקרקע.
237
00:10:42,815 --> 00:10:44,747
הביאו אותם לבדיקה
החווה הזאת בשפנדאו.
238
00:10:44,783 --> 00:10:46,183
זה נטוש.
239
00:10:46,219 --> 00:10:48,017
אז אנחנו במבוי סתום.
- לא, לא בדיוק.
240
00:10:48,053 --> 00:10:50,319
איש הקשר שלי אמר
הצוות של דדריק
241
00:10:50,355 --> 00:10:52,588
משתמש במפעל ב
ברלין כחזית.
242
00:10:52,624 --> 00:10:54,290
אתה חושב שזה
לאן העבירו את אייברי?
243
00:10:54,326 --> 00:10:55,759
ובכן, היו
הרבה מכוניות
244
00:10:55,795 --> 00:10:57,327
נכנס ויצא לאחרונה,
אז זה הימור טוב.
245
00:10:57,363 --> 00:10:58,965
עָדִין.
אנחנו מתחילים שם.
246
00:11:02,835 --> 00:11:04,168
היי, מה כל כך דחוף?
247
00:11:04,204 --> 00:11:08,505
יש חבורה של
סרטוני יוטיוב מוזרים
248
00:11:08,541 --> 00:11:12,345
ואני די בטוח בזה
הם קשורים לאפליקציה שלי.
249
00:11:16,316 --> 00:11:18,347
לצערי, לא פעם ראשונה
ראיתי את זה בניו יורק.
250
00:11:18,383 --> 00:11:22,185
אז יש את האישה הזאת בצפון המדינה
שהצית חנות מכולת
251
00:11:22,221 --> 00:11:24,420
לובש חליפת ארנב,
פצע 12 אנשים.
252
00:11:24,456 --> 00:11:27,424
והבחור הזה בדטרויט
ששדד בנק
253
00:11:27,460 --> 00:11:28,791
לובש רק חיתול.
254
00:11:28,827 --> 00:11:30,427
בכל מקרה,
נראה שהאנשים האלה הם כאלה
255
00:11:30,463 --> 00:11:32,762
מתחנן למישהו
מחוץ למסך כדי להשאיר אותם בשקט.
256
00:11:32,798 --> 00:11:33,597
אז זה סחיטה.
257
00:11:33,633 --> 00:11:36,265
וזה מתייחס
לוויזרדוויל איך?
258
00:11:36,301 --> 00:11:38,267
האנשים האלה
כולם מנויים.
259
00:11:38,303 --> 00:11:40,536
ובכן, יש לך 75 מיליון משתמשים.
זה יכול להיות צירוף מקרים.
260
00:11:40,572 --> 00:11:43,539
ובכן, מעל 80 עכשיו,
אבל אני לא חושב שכן.
261
00:11:43,575 --> 00:11:46,543
כנראה הייתי צריך
אמר לך את זה מוקדם יותר.
262
00:11:46,579 --> 00:11:48,645
או לעולם לא. אני עדיין חושב
זו אפשרות ריאלית.
263
00:11:48,681 --> 00:11:51,747
המקרי
תוצרי לוואי של הקידוד שלי
264
00:11:51,783 --> 00:11:55,385
נתן לי גישה מלאה
לטלפונים של המנויים שלי.
265
00:11:55,421 --> 00:11:58,621
- אני... בדקתי את החשבונות
- תגיד את זה שוב.
266
00:11:58,657 --> 00:12:01,390
לכולם בסרטונים האלה,
ומצאתי ראיות
267
00:12:01,426 --> 00:12:02,125
של פרצה חיצונית.
268
00:12:02,161 --> 00:12:03,327
של הפרה
כבר יצרת.
269
00:12:03,363 --> 00:12:04,727
במקרה, כן.
270
00:12:04,763 --> 00:12:06,230
למרות שאם הייתי יכול
רק תגיד, כשאתה חותם
271
00:12:06,266 --> 00:12:07,631
הסכם המשתמש,
אתה טכני
272
00:12:07,667 --> 00:12:09,466
הכרה בכך
אפשרות, נכון?
273
00:12:09,502 --> 00:12:11,968
אני מתכוון, אף אחד לא באמת קורא את האותיות הקטנות...
לא עוזר, ריץ'.
274
00:12:12,004 --> 00:12:14,004
אז אתה אומר של מישהו
באמצעות הדלת האחורית הזו
275
00:12:14,040 --> 00:12:15,238
לסחוט אנשים.
WHO?
276
00:12:15,274 --> 00:12:16,707
אנחנו עדיין לא יודעים את זה,
277
00:12:16,743 --> 00:12:18,342
אבל זה כבר קורה
לזמן מה.
278
00:12:18,378 --> 00:12:19,977
אז, כל עוד Wizardville
עדיין פעיל,
279
00:12:20,013 --> 00:12:22,246
ההאקר הזה יעשה זאת
להמשיך לקבל גישה
280
00:12:22,282 --> 00:12:23,246
למידע אישי.
281
00:12:23,282 --> 00:12:24,514
אז תסגור את זה.
282
00:12:24,550 --> 00:12:26,616
זה מעל 80 מיליון
משתמשים פעילים. אני...
283
00:12:26,652 --> 00:12:27,717
בסדר.
284
00:12:27,753 --> 00:12:29,519
תודה לך.
אנחנו יכולים לדבר על
285
00:12:29,555 --> 00:12:31,758
הפרה האדירה הזו
של אמון אחר כך.
286
00:12:36,296 --> 00:12:39,029
היי.
יש לי כאן משהו.
287
00:12:39,065 --> 00:12:41,701
שרטוטי מפעל.
288
00:12:44,403 --> 00:12:46,737
בסדר,
אז יש שלוש כניסות.
289
00:12:46,773 --> 00:12:49,439
כל אחד מאיתנו לוקח דלת,
הולך קשה ומהר,
290
00:12:49,475 --> 00:12:50,906
ולהקיף אותם
מכל הצדדים.
291
00:12:50,942 --> 00:12:52,575
אנחנו צריכים...
292
00:12:52,611 --> 00:12:54,511
אנחנו צריכים להיכנס בשקט,
ביחד.
293
00:12:54,547 --> 00:12:55,812
התפצלנו
ברגע שאנחנו בפנים.
294
00:12:55,848 --> 00:12:57,680
ככל שהם יותר זמן
צריך לראות אותנו באים,
295
00:12:57,716 --> 00:12:59,949
ואז כמה שיותר זמן
הם צריכים לפגוע באיברי.
296
00:12:59,985 --> 00:13:01,450
אנו משתמשים בהלם ויראה,
297
00:13:01,486 --> 00:13:02,919
ואייברי עלול להיפגע
בגלל זה.
298
00:13:02,955 --> 00:13:05,421
בסדר, אנחנו לא יודעים
למה אנחנו נכנסים.
299
00:13:05,457 --> 00:13:07,323
המקום יכול להיות מזווד.
300
00:13:07,359 --> 00:13:08,592
אז אני אומר
אנחנו הולכים בדרכו של קלם.
301
00:13:08,628 --> 00:13:10,526
אנחנו נשארים ביחד,
להפתיע אותם.
302
00:13:10,562 --> 00:13:12,362
כך עשינו
רוב ריצות KandR שלנו.
303
00:13:12,398 --> 00:13:16,869
עָדִין. אז אז
אנחנו נכנסים לאט ובשקט.
304
00:13:19,971 --> 00:13:21,704
זה היה ולר. הם
על הקרקע בברלין.
305
00:13:21,740 --> 00:13:23,442
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אל תעשה לי את זה.
306
00:13:23,478 --> 00:13:24,607
היי, היי, זה הכל
בסדר שם?
307
00:13:24,643 --> 00:13:26,342
הפוך, הפוך,
ממול.
308
00:13:26,378 --> 00:13:27,611
מה לא בסדר?
309
00:13:27,647 --> 00:13:29,346
הם הפעילו לי שוב את האפליקציה.
310
00:13:29,382 --> 00:13:30,646
ובכן, אז כבה אותו בחזרה
לפני ש-Read יגלה.
311
00:13:30,682 --> 00:13:32,082
האיש הזה הוא מקשה אחת
של חדשות רעות משם
312
00:13:32,118 --> 00:13:33,784
מביצוע רציני
תאונת עבודה.
313
00:13:33,820 --> 00:13:35,452
אני... אני לא יכול.
הם נעלו אותי בחוץ.
314
00:13:35,488 --> 00:13:37,320
תן לי את זה.
315
00:13:37,356 --> 00:13:38,954
הם לקחו
הרשאות המנהל שלך.
316
00:13:38,990 --> 00:13:40,323
פשוט איבדתי שליטה
של Wizardville,
317
00:13:40,359 --> 00:13:41,724
והדלת האחורית
פתוח לרווחה.
318
00:13:41,760 --> 00:13:43,860
כלומר ההאקרים
יכולים לעשות מה שהם רוצים
319
00:13:43,896 --> 00:13:45,499
ל-80 מיליון יעדים.
320
00:13:53,038 --> 00:13:54,307
ג'יין!
321
00:14:00,213 --> 00:14:02,349
אנחנו חייבים לעצור אותו.
322
00:14:29,209 --> 00:14:31,512
עכשיו הם יודעים שאנחנו כאן.
אנחנו צריכים להתקדם מהר.
323
00:14:36,516 --> 00:14:37,881
ג'יין!
324
00:14:37,917 --> 00:14:39,183
אתה בסדר?
325
00:14:39,519 --> 00:14:40,817
יש לנו למטה עוין אחד
באגף המזרחי.
326
00:14:40,853 --> 00:14:42,352
יש סימן לאייברי?
- כלום.
327
00:14:42,388 --> 00:14:44,220
בסדר, בוא נבהיר
הקצה הצפוני של הבניין.
328
00:14:47,327 --> 00:14:48,529
אייברי!
329
00:14:55,400 --> 00:14:56,502
אייברי!
330
00:15:13,703 --> 00:15:16,132
לטנדר לא היו צלחות,
אבל אנחנו יכולים לתת תיאור.
331
00:15:16,168 --> 00:15:17,955
בסדר, אני אתקשר למשטרה
ולהוציא התראת ענבר.
332
00:15:17,991 --> 00:15:20,396
היינו צריכים להפר את זה
בונים מצדדים שונים.
333
00:15:20,432 --> 00:15:21,196
זה לא היה משנה.
334
00:15:21,232 --> 00:15:22,899
הם עשו אקזיט
זה לא היה על המפה.
335
00:15:22,935 --> 00:15:24,395
וחוץ מזה, אם אתה
לא ירה בבחור,
336
00:15:24,431 --> 00:15:26,264
יהיה לנו מישהו
לדבר איתו עדיין.
337
00:15:26,300 --> 00:15:28,566
אם לא הייתי יורה
הבחור הזה, אתה תהיה מת.
338
00:15:28,602 --> 00:15:30,637
חבר'ה, חבר'ה!
339
00:15:31,704 --> 00:15:32,937
הבחור הזה שירת
יש טלפון.
340
00:15:32,973 --> 00:15:34,539
הוא חייב שיהיה לו
המספר של דדריק.
341
00:15:34,575 --> 00:15:36,039
ובכן, אנחנו לא יכולים להתקשר אליו
ללא תוכנית.
342
00:15:36,075 --> 00:15:37,607
יש לך רעיון יותר טוב?
343
00:15:37,643 --> 00:15:38,909
תן לי לראות אם
אני יכול לפצח את הסיסמה שלו.
344
00:15:38,945 --> 00:15:40,944
איך אתה הולך לעשות את זה?
נִסוּי וּטְעִיָה?
345
00:15:40,980 --> 00:15:42,582
תן לי את הטלפון.
346
00:15:51,825 --> 00:15:53,758
- סדוק.
- כל הכבוד.
347
00:15:53,794 --> 00:15:56,092
בסדר, רשת הטלפונים הגרמנית
מוצפן בכבדות.
348
00:15:56,128 --> 00:15:57,694
זה הולך להיות קשה
כדי להתחקות אחר השיחה.
349
00:15:57,730 --> 00:15:58,895
יש לי תוכנית
זה עשוי לעבוד.
350
00:15:58,931 --> 00:16:00,932
השתמשתי בו בעבודה בבלגיה.
זו מערכת דומה.
351
00:16:00,968 --> 00:16:03,920
אני אתקשר למבצעים בינלאומיים
ותשיג לנו בית בטוח.
352
00:16:04,972 --> 00:16:06,574
קדימה.
353
00:16:11,943 --> 00:16:14,411
כל מזל למצוא את ההאקר
או לפתוח את האפליקציה?
354
00:16:14,447 --> 00:16:15,411
לא במיוחד.
355
00:16:15,447 --> 00:16:18,748
דיברנו עם ולר.
דדריק ברח עם אייברי.
356
00:16:18,784 --> 00:16:20,516
ג'יין המסכנה.
357
00:16:20,552 --> 00:16:24,357
מתמודדת עם בתה
והכל עם ולר.
358
00:16:25,691 --> 00:16:27,391
מה לא בסדר?
359
00:16:27,427 --> 00:16:30,526
קרא ואני בילינו
אתמול בלילה.
360
00:16:30,562 --> 00:16:32,929
בבקשה תגידו לי אתם
לא הבין,
361
00:16:32,965 --> 00:16:33,930
כי אני ממש אוהב את מג.
362
00:16:33,966 --> 00:16:35,431
לא, כמובן שלא.
363
00:16:35,467 --> 00:16:38,502
גם אני מחבב אותה. אני...
364
00:16:38,538 --> 00:16:39,703
לעולם לא אעשה זאת.
365
00:16:39,739 --> 00:16:43,877
פשוט היה לנו כל כך כיף,
כמו פעם.
366
00:16:47,078 --> 00:16:49,613
מה אם הוא מרגיש
באותה דרך?
367
00:16:49,649 --> 00:16:51,580
האם לא כדאי לי פשוט
לספר לו עכשיו?
368
00:16:51,616 --> 00:16:55,651
אם כן, אתה חייב להיות
מוכן לכל מה שהוא יכול...
369
00:16:55,687 --> 00:16:58,954
אני אומר לך, סבון הידיים פנימה
חדרי האמבטיה כל כך מפוארים.
370
00:16:58,990 --> 00:17:00,189
הייתם
רק מדבר עליי?
371
00:17:00,225 --> 00:17:02,592
לא, אנחנו אף פעם לא
מדברים עליך.
372
00:17:02,628 --> 00:17:05,399
אה, רגע.
זה מוזר.
373
00:17:07,500 --> 00:17:08,932
מַה?
374
00:17:08,968 --> 00:17:11,801
ובכן, זה רק סמן
בוסטון נהגה להשתמש
375
00:17:11,837 --> 00:17:15,339
בקוד הפריצה שלו כחתימה,
אבל זה לא יכול להיות הוא.
376
00:17:15,775 --> 00:17:17,441
בוסטון, כאילו,
החבר לשעבר שלך?
377
00:17:17,477 --> 00:17:20,476
לא, כמו בחור אחר
בשם בוסטון.
378
00:17:20,512 --> 00:17:22,044
מה זה המראה הזה?
379
00:17:22,080 --> 00:17:26,550
בוסטון הייתה אחת שלי
קודנים ראשוניים של Wizardville.
380
00:17:26,586 --> 00:17:27,550
- מה?
- מה?
381
00:17:27,586 --> 00:17:29,453
היה לי צוות של בוגרי MIT
382
00:17:29,489 --> 00:17:32,722
עובד על זה, אבל אני פשוט
היה צריך מישהו עם יותר מיומנות.
383
00:17:32,758 --> 00:17:34,825
- אז התקשרת אליו ולא לי?
אני... הייתי צריך מישהו
384
00:17:34,861 --> 00:17:36,560
מי יכול לעבוד עם הצוות שלי,
385
00:17:36,596 --> 00:17:39,463
ולמרות זאת
הוא היה סופר גס רוח אלי
386
00:17:39,499 --> 00:17:42,065
ושלא לדבר
פושע ידוע,
387
00:17:42,101 --> 00:17:43,767
קצת התחברנו
במהלך אותה משימת דדלוס
388
00:17:43,803 --> 00:17:46,636
לפני כמה שנים ואני יודע
הוא קודן סופר מדהים,
389
00:17:46,672 --> 00:17:49,806
אז שכרתי אותו.
אז בוסטון מצאה את הדלת האחורית
390
00:17:49,842 --> 00:17:53,609
או שהוא בנה את זה, ועכשיו הוא
להשתמש בו כדי לסחוט אנשים.
391
00:17:53,645 --> 00:17:55,078
לא, הוא לא היה עושה את זה.
בוסטון הייתה
392
00:17:55,114 --> 00:17:57,481
בצד הלא נכון של החוק,
אבל הוא גנב, בסדר?
393
00:17:57,517 --> 00:17:58,982
הוא מעולם לא היה בערך
לפגוע באנשים, לעולם.
394
00:17:59,018 --> 00:18:00,649
תאמין לי, שאלתי.
הוא לא בעניין.
395
00:18:00,685 --> 00:18:03,720
- מתי בפעם האחרונה ראית אותו?
- ובכן...
396
00:18:03,756 --> 00:18:06,188
- אנשים משתנים.
אנחנו צריכים למצוא אותו ולעצור אותו.
397
00:18:06,224 --> 00:18:07,190
אנשים כבר
נפגע, וזה רק
398
00:18:07,226 --> 00:18:10,760
עניין של זמן לפני
מישהו נהרג.
399
00:18:10,796 --> 00:18:13,629
מוּכָן. כשאנחנו מכינים
את השיחה, אנחנו אמורים להיות מסוגלים
400
00:18:13,665 --> 00:18:15,665
לקלוט את האות של דדריק
תוך שניות.
401
00:18:15,701 --> 00:18:17,533
אחרי זה, הכל
תלוי במגדלי הסלולר
402
00:18:17,569 --> 00:18:18,502
וכמה מהר אנחנו יכולים
לאתר מיקום.
403
00:18:18,538 --> 00:18:22,041
בְּסֵדֶר. אני אדבר.
כי הוא מכיר אותי כבר.
404
00:18:24,710 --> 00:18:25,774
הלו?
405
00:18:25,810 --> 00:18:28,043
דדריק, זה קורט ולר.
406
00:18:28,079 --> 00:18:29,044
Wie geht's, Kurt.
407
00:18:29,080 --> 00:18:30,981
דדריק, תקשיב לי.
408
00:18:31,017 --> 00:18:32,281
כל מה שאנחנו רוצים זה אייברי.
409
00:18:32,317 --> 00:18:35,618
כל מה שאני רוצה זה מוצא.
הרם את התראת ענבר
410
00:18:35,654 --> 00:18:38,154
ותשיג לי מטוס לא מסומן
בשדה התעופה שונפלד.
411
00:18:38,190 --> 00:18:40,156
יש לך עד 3:00
או שאני הורג אותה.
412
00:18:40,192 --> 00:18:42,525
איך אני יכול לסמוך עליך?
כבר הגדרת אותי,
413
00:18:42,561 --> 00:18:43,660
גרם לי לחשוב
שהרגתי את אייברי.
414
00:18:43,696 --> 00:18:46,162
כן, כשחשבת
אתה ירית בי.
415
00:18:46,198 --> 00:18:47,630
הלוואי שיכולתי
ראה את הפנים שלך
416
00:18:47,666 --> 00:18:49,299
כשראית אותה שוכבת שם.
417
00:18:49,335 --> 00:18:51,067
היא שחקנית קטנה וטובה.
418
00:18:51,103 --> 00:18:52,868
אנחנו לא ניפגש
כל אחת מהדרישות שלך
419
00:18:52,904 --> 00:18:54,570
אלא אם כן תוכיח את אייברי
עדיין חי.
420
00:18:54,606 --> 00:18:58,144
טוב מאוד.
תראה בעצמך.
421
00:19:01,012 --> 00:19:04,748
ראית?
חי מאוד.
422
00:19:04,784 --> 00:19:06,081
- בינתיים.
- אייברי!
423
00:19:06,117 --> 00:19:07,917
לא, תן לי לדבר איתה.
424
00:19:07,953 --> 00:19:09,852
יש לך ההוכחה שלך.
425
00:19:09,888 --> 00:19:15,058
עכשיו תוציאו אותי החוצה,
ואל תעשה שום דבר טיפשי.
426
00:19:16,194 --> 00:19:20,829
הצלחתי רק לצמצם את זה
עד לרדיוס של מייל.
427
00:19:20,865 --> 00:19:22,201
זו התחלה.
428
00:19:24,636 --> 00:19:26,936
אתה שוכר פושע ידוע
כדי לקודד את האפליקציה שלך
429
00:19:26,972 --> 00:19:28,271
ואתה
מופתע שהוא פרץ לך?
430
00:19:28,307 --> 00:19:29,239
זאת אומרת, לא לעשות את זה
הכל עליי,
431
00:19:29,275 --> 00:19:31,675
אבל לא כל פושע
הוא בחור רע, נכון?
432
00:19:31,711 --> 00:19:33,009
צמצמנו
מקום הימצאו
433
00:19:33,045 --> 00:19:34,743
לשלושה מקומות אפשריים...
434
00:19:34,779 --> 00:19:36,579
רומא, באלי וטסמניה.
435
00:19:36,615 --> 00:19:37,714
אתה רוצה להתקדם
ולהוריד את רומא מהרשימה הזו.
436
00:19:37,750 --> 00:19:39,683
הוא לעולם לא ילך לשם
בלעדיי.
437
00:19:39,719 --> 00:19:41,751
לא הייתי מזלזל בו. הוא
רמאי חמקמק ברמה עולמית.
438
00:19:41,787 --> 00:19:44,253
הוא גם עושה מצוין
פפרדלה... עובדה מהנה.
439
00:19:44,289 --> 00:19:46,121
פטרסון, פנה לאינטרפול
והרשויות המקומיות.
440
00:19:46,157 --> 00:19:48,058
זפאטה, דבר עם כולם
החברים שלך ב-CIA.
441
00:19:48,094 --> 00:19:50,193
תעשה משהו כדי למצוא
הבחור הזה, בבקשה.
442
00:19:50,229 --> 00:19:52,963
בהצלחה. אנחנו מדברים
על אחד הנוכלים הטובים ביותר
443
00:19:52,999 --> 00:19:54,664
והאקרים
העולם הזה אי פעם ידע.
444
00:19:54,700 --> 00:19:56,232
הוא דובר שבע שפות.
445
00:19:56,268 --> 00:19:57,701
יש לו קשרים
בכל העולם.
446
00:19:57,737 --> 00:19:58,734
אם הוא לא
רוצה להימצא,
447
00:19:58,770 --> 00:19:59,735
אתה לא תמצא אותו.
448
00:19:59,771 --> 00:20:03,106
אה, אולי לא נצטרך.
449
00:20:03,142 --> 00:20:05,942
נחשו מי הרגע נכנס
עם אבטחה.
450
00:20:07,646 --> 00:20:09,982
אז כדאי שנדבר.
451
00:20:17,373 --> 00:20:20,358
אני יודע שהפרצת
טלפונים של אנשים דרך האפליקציה שלי.
452
00:20:20,394 --> 00:20:23,060
זה היה רעיון של החבר שלי.
453
00:20:23,096 --> 00:20:26,797
אני מצטער, חבר?
אה, מי החבר שלך?
454
00:20:26,833 --> 00:20:29,733
לא שזה משהו שלך
עסקים, אבל זה סנג'אי.
455
00:20:29,769 --> 00:20:31,668
סנג'אי בונטאלה?
456
00:20:31,704 --> 00:20:34,338
מר הבחור הכי נחמד בעולם,
בוליווד נראה טוב,
457
00:20:34,374 --> 00:20:36,040
חיוך מסנוור
אתה יכול לראות מהחלל?
458
00:20:36,076 --> 00:20:37,207
כן, הוא נשמע נורא.
459
00:20:37,243 --> 00:20:38,809
הוא נורא.
הכל מעשה.
460
00:20:38,845 --> 00:20:41,712
הוא רשת אפל
טרולים, נשים,
461
00:20:41,748 --> 00:20:43,813
מניזינג
זבל פתולוגי
462
00:20:43,849 --> 00:20:45,383
זה יעשה הכל
לעשות כסף!
463
00:20:45,419 --> 00:20:47,652
יש לי טיפוס.
464
00:20:47,688 --> 00:20:49,887
אז החלטת
לסגור אותי מהאפליקציה שלי
465
00:20:49,923 --> 00:20:51,856
ולהשתמש בו
לסחוט אנשים?
466
00:20:51,892 --> 00:20:53,858
בהתחלה זה היה...
זה היה רק מציצנות.
467
00:20:53,894 --> 00:20:55,659
מנפה
חיים של אנשים.
468
00:20:55,695 --> 00:20:59,696
אבל חלק מהדברים
גילינו שהרגיז אותי מאוד.
469
00:20:59,732 --> 00:21:02,233
הבחור העירום ביוטיוב
מי הפך לוויראלי
470
00:21:02,269 --> 00:21:04,868
הוא גנב מ
צדקה לסרטן ילדים
471
00:21:04,904 --> 00:21:09,272
לצאת להפלגות באלסקה,
אז הכרחנו אותו לשלם.
472
00:21:09,308 --> 00:21:11,375
זה היה בעצם
שירות ציבורי.
473
00:21:11,411 --> 00:21:13,176
אם היית עושה כל כך טוב
מעשים, אז למה להיכנס?
474
00:21:13,212 --> 00:21:15,780
הבוקר בארוחת בוקר,
הבנתי שסנג'אי
475
00:21:15,816 --> 00:21:17,714
עבר פריצה
האפליקציה בכוחות עצמו.
476
00:21:17,750 --> 00:21:19,983
ארוחת בוקר?
גרים ביחד?
477
00:21:20,019 --> 00:21:22,285
אתה מכין לו טוסט לחיילים
עם הביצים המטופחות?
478
00:21:22,321 --> 00:21:26,357
שמעתי אותו מדבר על
איזו עסקה יורדת היום.
479
00:21:26,393 --> 00:21:28,024
הוא אמר שיש לו מישהו
ליד הכדורים.
480
00:21:28,060 --> 00:21:30,794
- יש לך מושג מי?
- עברתי על היסטוריית הדפדפן שלו
481
00:21:30,830 --> 00:21:31,562
והאדם האחרון
הוא ניגש
482
00:21:31,598 --> 00:21:33,230
היה שם מישהו
ג'וני שרידן.
483
00:21:33,266 --> 00:21:34,932
למה אתה חושב שהפריצה הזו
שונה?
484
00:21:34,968 --> 00:21:36,399
סנג'אי אף פעם לא מתעצבן,
485
00:21:36,435 --> 00:21:39,069
אבל הוא משחק
מוזר כל השבוע,
486
00:21:39,105 --> 00:21:41,771
ולמה הוא שומר
הפריצה הזו ממני?
487
00:21:41,807 --> 00:21:45,242
משהו קורה
וזה לא טוב.
488
00:21:45,278 --> 00:21:47,243
בסדר, פטרסון, תסתכל לתוך שרידן.
אנחנו עוקבים אחר סנג'אי.
489
00:21:47,279 --> 00:21:48,646
היזהר לא להזהיר אותו.
אנחנו צריכים שהוא יחשוב
490
00:21:48,682 --> 00:21:52,219
זה עדיין עסקים כרגיל אם אנחנו
הולך לגלות מה הוא מחפש.
491
00:21:55,821 --> 00:21:58,789
האם אתה...
לעשות איתו את הדבר שלנו?
492
00:21:58,825 --> 00:21:59,756
כֵּן.
493
00:21:59,792 --> 00:22:01,828
החוצה, עכשיו!
494
00:22:03,763 --> 00:22:06,362
זהו
רדיוס משוער.
495
00:22:06,398 --> 00:22:07,831
זה נראה כמו
אייברי היה במרתף.
496
00:22:07,867 --> 00:22:10,467
רצפות בטון.
אין אור טבעי.
497
00:22:10,503 --> 00:22:13,737
שמעתי רעם ברקע...
אולי רכבת או רכבת תחתית בקרבת מקום.
498
00:22:13,773 --> 00:22:15,371
אני אראה מה ירוץ
מסביב שם.
499
00:22:15,407 --> 00:22:16,910
לַחֲכוֹת.
500
00:22:18,278 --> 00:22:20,243
תראה את זה.
היא מסמנת.
501
00:22:20,279 --> 00:22:21,878
שימו לב לאצבעותיה.
היא מחזיקה שניים...
502
00:22:21,914 --> 00:22:23,981
ואחר כך שלושה.
503
00:22:24,017 --> 00:22:25,448
כתובת?
504
00:22:26,853 --> 00:22:29,386
מה עם זה?
מנהרה 23.
505
00:22:29,422 --> 00:22:31,054
כלומר, זה בפנים
הרדיוס הזה,
506
00:22:31,090 --> 00:22:32,822
ורכבת ה-S-Bahn
פועל ממש לידו.
507
00:22:32,858 --> 00:22:35,259
- מנהרה 23.
- זו מערכת מנהרות תת-קרקעית
508
00:22:35,295 --> 00:22:37,160
שחפרו המזרח ברלינאים.
הם השתמשו בזה כדי לברוח
509
00:22:37,196 --> 00:22:39,763
למערב עוד בשנות ה-60
כשהקיר עלה.
510
00:22:39,799 --> 00:22:41,165
סגור לציבור
בשנת 2012.
511
00:22:41,201 --> 00:22:43,032
הם חיכו
מימון להקמת המוזיאון.
512
00:22:43,068 --> 00:22:46,837
אז זה ריק. זה
מקום נהדר להסתתר בו.
513
00:22:46,873 --> 00:22:49,807
אז התעמקתי בבחור של סנג'אי
מיקוד, ג'וני שרידן.
514
00:22:49,843 --> 00:22:53,042
הוא מהנדס מוביל
בתעשיות גילרוי,
515
00:22:53,078 --> 00:22:55,412
- מגה קבלן ביטחוני.
עשינו קצת מתמטיקה משפטית,
516
00:22:55,448 --> 00:22:58,883
והוא סוג של משחק
מהר ומשוחרר עם הספרים.
517
00:22:58,919 --> 00:23:01,519
כן, בעשר השנים האחרונות,
הוא מעילה מיליונים.
518
00:23:01,555 --> 00:23:03,186
אם סנג'אי הבין
הוא יכול לסחוט את הבחור הזה,
519
00:23:03,222 --> 00:23:04,454
- מלבד כסף,
- מה הוא מחפש?
520
00:23:04,490 --> 00:23:08,858
לשרידן יש את הרמה הגבוהה ביותר
סיווג בטחוני בגילרוי,
521
00:23:08,894 --> 00:23:12,195
כדי שיוכל לשים את ידיו עליו
כל מיני ארטילריה כבדה.
522
00:23:12,231 --> 00:23:15,398
משחקי RPG. משטח לאוויר
טילים, פצצות מצרר.
523
00:23:15,434 --> 00:23:17,067
הסימון די גבוה
בשוק השחור.
524
00:23:17,103 --> 00:23:18,469
סנג'אי די מחויג
ברשת האפלה.
525
00:23:18,505 --> 00:23:19,970
כלומר, לא לעניין
שהייתי,
526
00:23:20,006 --> 00:23:21,871
אבל הוא יכול לעשות מכירה
ככה, אין בעיה.
527
00:23:21,907 --> 00:23:23,907
שלח צוותים להשיג את שרידן עכשיו
ולהזעיק את רשויות הגבול
528
00:23:23,943 --> 00:23:25,412
למקרה שהוא ינסה להתהפך.
529
00:23:32,117 --> 00:23:34,018
איך אתה מחזיק מעמד?
530
00:23:34,054 --> 00:23:35,886
אני צריך לראות אותה באופן אישי.
אני צריך לשמוע את הקול שלה.
531
00:23:35,922 --> 00:23:37,887
אתה הולך.
532
00:23:39,960 --> 00:23:41,425
תודה שעשית את זה.
533
00:23:41,461 --> 00:23:43,092
אני שמח שאני כאן.
534
00:23:43,128 --> 00:23:44,895
אם אני כנה,
אחרי שעזבת,
535
00:23:44,931 --> 00:23:48,898
החזקתי תקווה
שאולי תחזור.
536
00:23:48,934 --> 00:23:51,467
אולי חלק ממני עדיין קיים.
537
00:23:53,640 --> 00:23:56,177
המכונית מוכנה.
בואו נזוז.
538
00:23:59,144 --> 00:24:01,345
אכפת לך ליידע אותי
על מה מדובר
539
00:24:01,381 --> 00:24:03,112
פשוט נגררתי
מחוץ לטי התשיעי
540
00:24:03,148 --> 00:24:05,849
על ידי חבורה של גברים בשחור
לובשת חלקי אוזניים, בסדר?
541
00:24:05,885 --> 00:24:07,984
וזה פשוט לא... אתה יודע, זה כן
פשוט לא מסתכל טוב על המועדון.
542
00:24:08,020 --> 00:24:09,887
מר שרידן, אנחנו יודעים
אתה נסחט
543
00:24:09,923 --> 00:24:11,187
על ידי אדם בשם
סנג'אי בונטאלה.
544
00:24:11,223 --> 00:24:14,358
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.
545
00:24:14,394 --> 00:24:16,926
מה עושה סנג'אי
רוצה גישה?
546
00:24:16,962 --> 00:24:19,029
יש לך את הבחור הלא נכון.
אני לא... אני לא יודע
547
00:24:19,065 --> 00:24:22,031
סנג'אי בון-מה שלא יהיה.
אף אחד לא סוחט אותי.
548
00:24:22,067 --> 00:24:23,934
אתה מטרה די קלה.
549
00:24:23,970 --> 00:24:26,035
ריפדת את שלך
חשבונות חוץ במשך שנים.
550
00:24:26,071 --> 00:24:27,503
החשבונות האלה לא שלי.
551
00:24:27,539 --> 00:24:29,373
ואלה לא
רישומי הטלפון שלך?
552
00:24:29,409 --> 00:24:32,943
נראה כמו של מר בון-whatever
מתקשר אליך הרבה לאחרונה.
553
00:24:32,979 --> 00:24:34,944
זה ציד מכשפות.
נתת לי ללכת.
554
00:24:34,980 --> 00:24:36,946
כרגע, או שאני הולך
לקבל את עורך הדין שלי
555
00:24:36,982 --> 00:24:39,884
והוא ידאג לכך
שניכם שורפים על המוקד.
556
00:24:39,920 --> 00:24:41,585
שיחת טלפון אחת
לחברים שלי ב-IRS
557
00:24:41,621 --> 00:24:43,186
והם נותנים לך
ביקור היום.
558
00:24:43,222 --> 00:24:45,455
להתראות בית נופש
בטורקס ובקאיקוס,
559
00:24:45,491 --> 00:24:48,058
להתראות יאכטה גבינתית.
להתראות אור טבעי.
560
00:24:48,094 --> 00:24:51,427
או שאתה יכול לדבר איתנו
ואנחנו יכולים לפתור משהו.
561
00:24:51,463 --> 00:24:55,131
אני הייתי הקורבן כאן, בסדר?
סנג'אי איים עליי.
562
00:24:55,167 --> 00:24:56,466
בשביל מה?
מה הוא רצה?
563
00:24:56,502 --> 00:25:00,404
- פצצות זרחן לבן.
מתי המסירה?
564
00:25:00,440 --> 00:25:02,406
זה היה הבוקר.
זה כבר קרה.
565
00:25:02,442 --> 00:25:04,274
הוא אסף אותם ממני
במחסן ביונקרס.
566
00:25:04,310 --> 00:25:06,512
אולי תרצה
תתקשר לעורך הדין הזה עכשיו.
567
00:25:08,682 --> 00:25:12,448
פצצות זרחן לבן...
חם יותר מנפאלם.
568
00:25:12,484 --> 00:25:14,984
ידוע כקורבנות צורבים
עד העצם.
569
00:25:15,020 --> 00:25:16,986
גם בצורה קיצונית
קשה לכיבוי.
570
00:25:17,022 --> 00:25:18,989
וסנג'אי
שם את ידיו על 12.
571
00:25:19,025 --> 00:25:22,158
מי מוכר נשק לא חוקי מאחור
גב יקיריהם?
572
00:25:22,194 --> 00:25:24,627
- אתה. עשית את זה ללא הרף.
- זה... זה...
573
00:25:24,663 --> 00:25:27,196
שלחנו צוות
למחסן ביונקרס.
574
00:25:27,232 --> 00:25:29,433
הם לא מצאו
הפצצות או סנג'אי.
575
00:25:29,469 --> 00:25:30,935
כל רעיון
מי הקונים
576
00:25:30,971 --> 00:25:32,936
לפי אנשי הקשר שלי ב-CIA,
את הדבור זאן
577
00:25:32,972 --> 00:25:35,306
השתמש בסוג זה
של פיגועי הפצצה מעבר לים.
578
00:25:35,342 --> 00:25:36,941
זה הפך להיות
הנשק הרצוי שלהם.
579
00:25:36,977 --> 00:25:39,944
הסתכלתי פנימה
מקורבים מוכרים בארה"ב
580
00:25:39,980 --> 00:25:42,346
קולין בורק
וטרן ג'בלצקי.
581
00:25:42,382 --> 00:25:45,549
טיפול פנים מצא אותם ב-CC
מצלמות אמש במנהטן.
582
00:25:45,585 --> 00:25:48,953
T.J. סנג'אי הזכיר T.J.
בטלפון הבוקר.
583
00:25:48,989 --> 00:25:50,486
זה בטח הוא.
- הדבור זאן אינו ידוע
584
00:25:50,522 --> 00:25:52,021
על הישיבה על הידיים.
585
00:25:52,057 --> 00:25:53,357
אם הם אלה
קונה את הפצצות האלה,
586
00:25:53,393 --> 00:25:54,425
עלינו להניח
מתקפה קרובה
587
00:25:54,461 --> 00:25:55,693
ואנחנו חייבים לעצור את זה היום.
588
00:25:55,729 --> 00:25:58,963
אני יודע איך אנחנו עושים את זה.
שלח אותי עם חוט.
589
00:25:58,999 --> 00:26:01,397
אני אביא את סנג'אי
לקחת אותי למכירה,
590
00:26:01,433 --> 00:26:03,666
וכשאני מקבל ויז'ואל על
הרעים והפצצות,
591
00:26:03,702 --> 00:26:06,337
אתה פושט
ולבצע את המעצרים.
592
00:26:06,373 --> 00:26:09,706
עיניים מבפנים
מוציא את הניחוש.
593
00:26:09,742 --> 00:26:11,075
אני לא שונא את זה.
594
00:26:11,111 --> 00:26:15,079
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?
- לא.
595
00:26:15,115 --> 00:26:17,414
אבל אני לא יכול לתת לסנג'אי
למכור את הפצצות האלה.
596
00:26:17,450 --> 00:26:20,017
אני הרבה דברים,
אבל אני לא רוצח.
597
00:26:20,053 --> 00:26:21,956
לִרְאוֹת?
598
00:26:24,223 --> 00:26:26,589
היי, מותק, סליחה שאיחרתי.
599
00:26:26,625 --> 00:26:30,094
לא הצלחתי למצוא את הקטנים האלה
עוגיות רקיק שאני אוהב בכל מקום.
600
00:26:30,130 --> 00:26:31,328
מה קורה?
601
00:26:31,364 --> 00:26:33,364
אתה נראה קצת מתוח.
602
00:26:33,400 --> 00:26:35,264
מַה?
אני לא נהיה מתוחה.
603
00:26:35,300 --> 00:26:38,002
אני נראה לחוץ?
לא, זה כלום.
604
00:26:38,038 --> 00:26:41,204
חומרי עבודה.
הו, תראה אותך.
605
00:26:41,240 --> 00:26:44,174
אני החבר הכי גרוע,
נותן לך את כל האנרגיה הרעה שלי.
606
00:26:44,210 --> 00:26:46,747
הנה, תחזיק לי את הידיים.
607
00:26:49,082 --> 00:26:51,181
"תחזיק לי את הידיים"?
אה!
608
00:26:51,217 --> 00:26:52,753
אתה יכול להאמין
היצירה הזו?
609
00:26:55,188 --> 00:26:56,123
תודה לך.
610
00:26:58,391 --> 00:27:01,358
אז, אתה רוצה שאני אעשה זאת
לבוא איתך למפגש?
611
00:27:01,394 --> 00:27:03,694
אתה יודע, לתמיכה מוסרית?
612
00:27:03,730 --> 00:27:08,031
הו, זה מתוק, אבל אתה
לא צריך לעשות את זה.
613
00:27:08,067 --> 00:27:09,633
זה קורה כאן.
614
00:27:09,669 --> 00:27:11,769
הסחורה נמצאת בחדר השינה
רק מחכה לקונים.
615
00:27:11,805 --> 00:27:12,669
הפצצות נמצאות בלופט.
616
00:27:12,705 --> 00:27:14,804
הו, אתה יודע
מה אתה יכול לעשות?
617
00:27:14,840 --> 00:27:16,139
ארזו לנו כמה מזוודות.
618
00:27:16,175 --> 00:27:17,573
קח כל דבר
אכפת לך.
619
00:27:17,609 --> 00:27:19,143
אה, בטח, למה?
620
00:27:19,179 --> 00:27:21,444
אני מבין את זה
ניו יורק לא תהיה
621
00:27:21,480 --> 00:27:24,048
המקום הטוב ביותר להיות בו
לאחר שהמכירה הזו יורדת.
622
00:27:24,084 --> 00:27:25,415
אני חושב על ברמודה.
623
00:27:25,451 --> 00:27:27,483
אני מצטער, כן
רק תגיד את זה...
624
00:27:27,519 --> 00:27:30,223
כן.
המטרה היא ניו יורק.
625
00:27:46,463 --> 00:27:48,462
יכול להיות שדריק מחזיק את אייברי
בכל אחת מהמנהרות הללו.
626
00:27:48,498 --> 00:27:50,634
הפיצול העיקרי נמצא כאן.
627
00:27:54,338 --> 00:27:56,504
דדריק מתגלגל עם צוות קטן,
אבל אולי הוא שכר כמה אקדחים חדשים
628
00:27:56,540 --> 00:27:59,207
מאז שהסתערנו על המפעל.
- והוא יכול היה להטביע מלכודות.
629
00:27:59,243 --> 00:28:00,842
בסדר,
אז אנחנו נשארים בתקשורת.
630
00:28:00,878 --> 00:28:02,380
קח את זה לאט.
631
00:28:13,189 --> 00:28:16,123
מצלמות חיצוניות במקום,
אבל קווי הראייה לא נהדרים.
632
00:28:16,159 --> 00:28:17,525
כמובן שהם חיים
בלופט משוחזר.
633
00:28:17,561 --> 00:28:19,360
- כל כך צפוי.
פוקוס, ריץ'.
634
00:28:19,396 --> 00:28:20,627
אנחנו כאן כדי לעצור
פיגוע טרור,
635
00:28:20,663 --> 00:28:22,497
לא חי-סרק
החבר של בוסטון.
636
00:28:22,533 --> 00:28:24,398
פטרסון, תוודא
כל יחידות המסתערבים
637
00:28:24,434 --> 00:28:26,366
לשמור על פרופיל נמוך שלהם.
אף אחד לא הולך לשום מקום
638
00:28:26,402 --> 00:28:28,268
עד בוסטון
מקבל אישור ויזואלי
639
00:28:28,304 --> 00:28:29,806
- המכירה יורדת.
- תעתיק את זה.
640
00:28:31,874 --> 00:28:32,940
אוקיי, זה לא אידיאלי.
641
00:28:32,976 --> 00:28:35,375
משאית משלוחים סתם
חסם את הכניסה הקדמית.
642
00:28:35,411 --> 00:28:37,511
היי, כדאי לי לארוז
השואבת?
643
00:28:37,547 --> 00:28:40,914
אתה יודע, אני לא מעריץ
של השואבת.
644
00:28:40,950 --> 00:28:42,216
לא ממש מתאים לך.
645
00:28:42,252 --> 00:28:44,751
- אה. רואה מה עשיתי?
- כן.
646
00:28:44,787 --> 00:28:46,420
אתה יודע, קניתי אותו
החליפה הזו בננטקט
647
00:28:46,456 --> 00:28:47,622
ליום הולדתו.
648
00:28:47,658 --> 00:28:48,855
מה זה?
649
00:28:48,891 --> 00:28:50,391
זה גלאי באגים חדש.
650
00:28:50,427 --> 00:28:51,691
לא יכול להסתתר מהתינוק הזה.
651
00:28:51,727 --> 00:28:54,327
אוסף אפילו את החדשים ביותר
חוטי דור.
652
00:28:54,363 --> 00:28:56,197
נהדר, זה... זה מדהים.
653
00:28:56,233 --> 00:28:58,365
אני חייב לוודא שאני לא מוכר
לחבורה של פדלים, נכון?
654
00:28:58,401 --> 00:29:01,869
כן, אתה כן.
או, אתה לא.
655
00:29:01,905 --> 00:29:03,774
אתה לא רוצה את זה.
656
00:29:05,942 --> 00:29:09,911
הוא הרג את החוט.
- זה בסדר. עדיין יש לו את התא שלו.
657
00:29:20,657 --> 00:29:24,428
זה טי ג'יי.
זמן הצג!
658
00:29:25,861 --> 00:29:28,696
הו, סליחה, מותק.
אין אות.
659
00:29:28,732 --> 00:29:30,931
הקמתי משבש.
עֵסֶק.
660
00:29:30,967 --> 00:29:32,365
אה, כן, אין בעיה.
661
00:29:32,401 --> 00:29:33,800
רק בדקתי
מזג האוויר בברמודה
662
00:29:33,836 --> 00:29:35,635
לראות מה מזג האוויר
היה בברמודה.
663
00:29:35,671 --> 00:29:39,376
תמיד חושב.
אני אוהב את זה בך.
664
00:29:48,317 --> 00:29:51,655
היי!
יש לנו משהו כאן.
665
00:29:58,262 --> 00:29:59,427
בסדר,
שלוש חתימות חום.
666
00:29:59,463 --> 00:30:02,667
בסדר, אתה מפוצץ את הדלתות.
אני אכנס ראשון.
667
00:30:09,473 --> 00:30:12,405
אייברי, בסדר, בסדר.
668
00:30:12,441 --> 00:30:13,940
אתה תהיה בסדר,
בסדר?
669
00:30:13,976 --> 00:30:15,276
אתה תהיה בסדר.
670
00:30:15,312 --> 00:30:16,680
זה אתה.
671
00:30:18,614 --> 00:30:20,982
כמה עוד יש
כאן למטה?
672
00:30:21,218 --> 00:30:22,954
דוּ.
לדעתי שניים.
673
00:30:24,154 --> 00:30:25,954
בסדר, קום,
קדימה.
674
00:30:25,990 --> 00:30:27,689
היכנס לשם.
675
00:30:27,725 --> 00:30:30,024
תקשיב לי. אני רוצה אותך
להישאר שם.
676
00:30:30,060 --> 00:30:32,160
אל תזוז עד שנפנה את
מנהרות ותחזור בשבילך.
677
00:30:32,196 --> 00:30:33,227
- בסדר.
- אתה מבין?
678
00:30:33,263 --> 00:30:34,965
- כן, כן.
- אל תזוז.
679
00:30:37,400 --> 00:30:39,066
בוא נלך.
680
00:30:39,102 --> 00:30:41,102
קַבָּלַת פָּנִים.
681
00:30:41,138 --> 00:30:41,969
טי ג'יי, זו בוסטון.
682
00:30:42,005 --> 00:30:45,172
אה. שלום לך,
T.J. נעים להכיר.
683
00:30:45,208 --> 00:30:47,240
אממ, אני פשוט הולך
לשים קצת תה.
684
00:30:47,276 --> 00:30:49,346
האם מישהו היה
כמו ביסקוויטים?
685
00:30:50,647 --> 00:30:52,513
אני...
אני אוציא כמה בכל מקרה.
686
00:30:54,385 --> 00:30:55,615
הבאת את המזומן?
687
00:30:55,651 --> 00:30:57,254
כַּמוּבָן.
688
00:31:00,189 --> 00:31:03,494
נִפלָא.
אני אביא את הצעצועים שלך.
689
00:31:05,161 --> 00:31:08,966
מישהו רוצה
קצת חלב או לימון?
690
00:31:11,568 --> 00:31:14,272
אה, בסדר.
691
00:31:17,541 --> 00:31:19,106
הקונה היה צריך
היה כאן עד עכשיו.
692
00:31:19,142 --> 00:31:21,508
בְּסֵדֶר. אף אחד לא ראה
כל רכב חשוד,
693
00:31:21,544 --> 00:31:24,211
אבל הטנדרים המשלוחים עדיין
חסימת שתי הכניסות.
694
00:31:24,247 --> 00:31:25,545
אולי הם חמקו.
695
00:31:25,581 --> 00:31:27,281
בסדר, הטלפון שלו הולך
ישר לתא הקולי.
696
00:31:27,317 --> 00:31:29,016
הוא נחתך. אנחנו חייבים
להיכנס, נכון? אנחנו נכנסים?
697
00:31:29,052 --> 00:31:30,752
אם ניכנס מוקדם מדי,
החבר'ה של דאבור זאן יכלו
698
00:31:30,788 --> 00:31:33,057
- מחליק ישר דרך האצבעות שלנו.
זה עשן?
699
00:31:34,257 --> 00:31:35,756
זאת בוסטון.
700
00:31:35,792 --> 00:31:38,191
זה בוסטון,
הוא נותן אות.
701
00:31:38,227 --> 00:31:42,130
הו, אלוהים,
אני כל כך מצטער!
702
00:31:42,166 --> 00:31:44,399
מה קורה?
מריח כמו אש.
703
00:31:44,435 --> 00:31:46,734
שכחתי לשים מים
בקומקום.
704
00:31:46,770 --> 00:31:48,102
אני כל כך נבוך, אני...
705
00:31:48,138 --> 00:31:51,208
זו הסיבה שאני צריך
אף פעם לא ריבוי משימות.
706
00:31:52,109 --> 00:31:54,708
מִצטַעֵר.
אנחנו נעשה את זה מהר.
707
00:31:54,744 --> 00:31:56,214
פצצות זרחן לבן.
708
00:31:57,214 --> 00:31:58,312
כפי שהובטח.
709
00:31:58,348 --> 00:32:00,247
אתה יודע,
אני... יש לי ביאליס,
710
00:32:00,283 --> 00:32:03,183
אם... אם מישהו ירצה
אוהב פשוט להישאר,
711
00:32:03,219 --> 00:32:05,085
לנשנש, או...
712
00:32:05,121 --> 00:32:07,388
מה אתה עושה?
713
00:32:07,424 --> 00:32:10,123
אני רק מנסה להיות
מארח טוב.
714
00:32:10,159 --> 00:32:12,763
למה אתה מתנהג מוזר?
715
00:32:14,564 --> 00:32:15,732
אני...
716
00:32:40,290 --> 00:32:41,492
אל תזוז.
717
00:32:46,763 --> 00:32:48,161
בוסטון!
718
00:32:48,197 --> 00:32:51,131
היי, אתה בסדר?
719
00:32:51,167 --> 00:32:52,335
- כן.
- זה בסדר.
720
00:32:53,337 --> 00:32:55,102
סנג'אי בונטאלה,
אתה עצור
721
00:32:55,138 --> 00:32:57,205
עבור סחיטה,
סחיטה, סחר בנשק,
722
00:32:57,241 --> 00:32:59,777
וקנוניה להתחייב
פעולת טרור.
723
00:33:00,644 --> 00:33:02,442
ועל זה שאתה קצת הרבה!
724
00:33:02,478 --> 00:33:05,282
תהנה מסופר מקס, ג'קוויד!
725
00:33:21,330 --> 00:33:24,468
ובכן, זה לא השלום
קיוויתי ל.
726
00:33:26,270 --> 00:33:28,369
המנהרה הדרומית ברורה.
חוזרים לאברי.
727
00:33:28,405 --> 00:33:31,209
קלם, ולר. לְהַעְתִיק.
728
00:33:32,642 --> 00:33:34,208
אייברי.
729
00:33:35,178 --> 00:33:37,814
אל תזוז.
730
00:33:45,096 --> 00:33:49,133
אייברי.
פשוט הנח את האקדח ותן לי ללכת.
731
00:33:53,338 --> 00:33:56,872
אני לא הולך לפגוע בך.
דבר איתי.
732
00:33:56,908 --> 00:34:00,142
רומן אמר שאתה מעמיד פנים שאתה יודע
מה שעברתי.
733
00:34:00,178 --> 00:34:03,211
שתשקר
ומבטיחים להגן עליי.
734
00:34:03,247 --> 00:34:04,947
אתה עדיין סומך עליו?
735
00:34:04,983 --> 00:34:07,950
הוא חטף אותך,
הוא החזיק אותך במשך חודשים.
736
00:34:07,986 --> 00:34:11,019
- רומן הוא השקרן.
- אני יודע את זה.
737
00:34:11,055 --> 00:34:13,588
אני לא סומך עליו
יותר, אבל...
738
00:34:13,624 --> 00:34:15,289
אני גם לא סומך עליך.
739
00:34:15,325 --> 00:34:17,626
אני יודע שפשוט תזרוק אותי
בתא כמו שעשית לו.
740
00:34:17,662 --> 00:34:19,161
תראה, רומן הרג
אנשים חפים מפשע.
741
00:34:19,197 --> 00:34:21,429
למה לי להקשיב
לכל מה שאתה אומר?
742
00:34:21,465 --> 00:34:23,000
נטשת אותי.
743
00:34:24,068 --> 00:34:27,168
לא... לא, אמא שלי
לקח אותך ממני.
744
00:34:27,204 --> 00:34:29,871
- לעולם לא הייתי...
רומן אמר שתאשים אותה.
745
00:34:29,907 --> 00:34:32,007
רועה, נכון?
746
00:34:32,043 --> 00:34:34,610
רומן עשה לך מניפולציות.
747
00:34:34,646 --> 00:34:36,244
אתה חייב לראות את זה.
748
00:34:36,280 --> 00:34:40,249
הוא עיקם דברים
להפנות אותך נגדי.
749
00:34:40,285 --> 00:34:41,854
זה מה שהוא עושה.
750
00:34:44,988 --> 00:34:48,039
אתה לא יכול להגיע אליי,
ואני לא יכול להגיע אליך.
751
00:34:48,325 --> 00:34:50,659
תראה, הם...
הם בנו את החדר הזה
752
00:34:50,695 --> 00:34:54,929
לאחר עליית חומת ברלין
כדי שאויבים יוכלו לדבר
753
00:34:54,965 --> 00:34:58,532
פנים אל פנים
ללא איום במוות.
754
00:34:58,568 --> 00:35:01,369
אז הנה אנחנו כאן.
755
00:35:01,405 --> 00:35:03,405
מה אתה
עושה כאן, רומן?
756
00:35:03,441 --> 00:35:05,974
קפצתי בטיסה הראשונה
ברגע שדריק אמר לי
757
00:35:06,010 --> 00:35:07,642
היית בתיק.
758
00:35:07,678 --> 00:35:10,012
פשוט חשבתי שהגיע הזמן
שקיימנו שיחה קטנה.
759
00:35:10,048 --> 00:35:12,014
אין לך כלום
עלי עכשיו.
760
00:35:12,050 --> 00:35:13,414
סיפרתי לג'יין הכל.
761
00:35:13,450 --> 00:35:16,220
בֶּאֱמֶת?
הַכֹּל?
762
00:35:17,622 --> 00:35:18,991
איך היא לקחה את זה?
763
00:35:22,693 --> 00:35:24,492
אני מצטער לשמוע את זה.
764
00:35:24,528 --> 00:35:26,360
סידרת אותי.
765
00:35:26,396 --> 00:35:28,396
השתמשת בילד!
766
00:35:28,432 --> 00:35:29,998
האחיינית שלך!
767
00:35:30,034 --> 00:35:32,034
ובכן, היא הייתה
יותר מרצון.
768
00:35:32,070 --> 00:35:33,200
תראה, בניגוד לך ולג'יין,
769
00:35:33,236 --> 00:35:35,340
היא מבינה
מה צריך לעשות.
770
00:35:36,340 --> 00:35:38,340
מה שזה לא יהיה
שתכננת,
771
00:35:38,376 --> 00:35:41,710
איזה שקר אתה
להאכיל אותה, זה נגמר.
772
00:35:41,746 --> 00:35:44,012
אתה לא יכול
לשלוט בה יותר.
773
00:35:44,048 --> 00:35:47,682
אולי, אבל בכל זאת קיבלתי
נותרו הרבה מהלכים.
774
00:35:47,718 --> 00:35:50,152
אתה תראה בקרוב.
775
00:35:50,188 --> 00:35:53,655
עכשיו, אייברי, אתה צריך אותי
לצאת מכאן.
776
00:35:53,691 --> 00:35:55,090
רומן הולך
לבוא אחריך.
777
00:35:55,126 --> 00:35:56,557
הוא לא בצד שלך.
778
00:35:56,593 --> 00:35:58,492
ואתה?
779
00:35:58,528 --> 00:36:00,362
את הבת שלי.
780
00:36:00,398 --> 00:36:03,164
אני שרדתי
כל חיי בלעדייך.
781
00:36:03,200 --> 00:36:05,132
מעולם לא נזקקתי לך,
782
00:36:05,168 --> 00:36:06,501
ואני לא בעניין
להתחיל עכשיו.
783
00:36:06,537 --> 00:36:08,570
זה בסדר.
784
00:36:08,606 --> 00:36:11,005
אבל בבקשה בוא איתי.
785
00:36:11,041 --> 00:36:13,407
יהיה לך
הגנת FBI מלאה.
786
00:36:13,443 --> 00:36:16,077
אם אתה לא רוצה לראות אותי
אחרי זה, אתה לא צריך.
787
00:36:16,113 --> 00:36:18,746
מה האלטרנטיבה?
788
00:36:18,782 --> 00:36:20,983
תראה איפה אתה נמצא.
789
00:36:21,019 --> 00:36:24,055
האם זה מרגיש
כאילו לאן אתה שייך?
790
00:36:31,161 --> 00:36:32,795
זה בסדר.
791
00:36:32,831 --> 00:36:37,699
ולר, מתי אתה הולך להבין
שאנחנו באותו צד של זה?
792
00:36:37,735 --> 00:36:40,168
קרופורד הוא המטרה,
793
00:36:40,204 --> 00:36:43,271
אבל אני צריך אותך ואת ה-FBI
אם אנחנו הולכים להפיל אותו,
794
00:36:43,307 --> 00:36:44,672
ואתה צריך אותי.
795
00:36:44,708 --> 00:36:45,808
אולי אתה לא מסכים
עם השיטות שלי,
796
00:36:45,844 --> 00:36:47,612
אבל שנינו רוצים
אותה תוצאה.
797
00:36:48,813 --> 00:36:51,614
בכל אופן
אתה מסובב את זה, רומן...
798
00:36:51,650 --> 00:36:53,916
זה מסתיים באותו אופן.
799
00:36:53,952 --> 00:36:57,286
איתך, לבד.
800
00:36:57,322 --> 00:36:58,791
אתה לא מקבל
נמאס מזה?
801
00:37:01,025 --> 00:37:02,757
ראיתי מה החיים שלי
יכול היה להיראות כמו
802
00:37:02,793 --> 00:37:05,163
אם שום דבר מכל זה
קרה לי אי פעם.
803
00:37:07,197 --> 00:37:10,299
אבל זה פשוט לא
בקלפים בשבילי.
804
00:37:10,335 --> 00:37:13,034
לא.
זה לא.
805
00:37:13,070 --> 00:37:16,038
כי אייברי היה
ההזדמנות האחרונה שלך.
806
00:37:16,074 --> 00:37:17,806
עשיתם עליה מניפולציות,
807
00:37:17,842 --> 00:37:20,275
השתמשת בה,
808
00:37:20,311 --> 00:37:22,210
ושיקרת לה.
809
00:37:22,246 --> 00:37:24,045
עשית אותו דבר
810
00:37:24,081 --> 00:37:27,148
שיש לרועה
נעשה לך...
811
00:37:27,184 --> 00:37:29,721
לכל החיים שלך.
812
00:37:32,757 --> 00:37:35,226
יש לך מזל גדול
הזכוכית הזו עושה את העבודה שלה.
813
00:38:08,425 --> 00:38:10,391
איך היא מסתדרת?
814
00:38:10,427 --> 00:38:12,931
היא ישנה.
815
00:38:13,797 --> 00:38:15,864
אני רוצה להתנצל
816
00:38:15,900 --> 00:38:18,701
על איך פעלתי
עם קלם.
817
00:38:18,737 --> 00:38:20,768
הוא בחור טוב.
818
00:38:20,804 --> 00:38:23,371
רק המחשבה עליך
עם מישהו אחר.
819
00:38:23,407 --> 00:38:25,440
גם אני מצטער.
820
00:38:25,476 --> 00:38:27,108
הייתי צריך להגיד לך.
821
00:38:27,144 --> 00:38:29,815
כולנו היינו צריכים
עשה הרבה דברים.
822
00:38:32,349 --> 00:38:33,849
אתה חושב שהיא תהיה בסדר?
823
00:38:33,885 --> 00:38:36,822
כֵּן.
היא קשוחה.
824
00:38:37,856 --> 00:38:39,858
בדיוק כמו אמא שלה.
825
00:38:46,764 --> 00:38:49,797
בוסטון, עשית את זה
הדבר הנכון נכנס.
826
00:38:49,833 --> 00:38:51,132
מנעת
פיגוע טרור גדול,
827
00:38:51,168 --> 00:38:54,369
אז מסיבה זו בלבד,
לא תחויב.
828
00:38:54,405 --> 00:38:56,137
אבל אתה תוחזק
במעצר בית ללא הגבלת זמן.
829
00:38:56,173 --> 00:38:59,340
בחייך, נכון
נראה קצת קיצוני?
830
00:38:59,376 --> 00:39:02,043
השתמשת באפליקציה שלי כדי לפרוץ
80 מיליון איש.
831
00:39:02,079 --> 00:39:04,182
האם זה משנה
אם אני מצטער?
832
00:39:06,851 --> 00:39:08,884
בֶּאֱמֶת.
833
00:39:08,920 --> 00:39:11,123
אני... לעולם לא
עשו זאת.
834
00:39:12,523 --> 00:39:14,156
היית... חבר.
835
00:39:14,192 --> 00:39:15,824
עזרת לי
כשהייתי באמת צריך את זה,
836
00:39:15,860 --> 00:39:19,731
ו... בגדתי
את החסד הזה.
837
00:39:21,900 --> 00:39:24,168
סוכן יוריד אותך
כדי לקבל את צמיד הקרסול שלך.
838
00:39:25,235 --> 00:39:26,838
לַחֲכוֹת!
839
00:39:28,239 --> 00:39:29,404
אני אוהב אותך.
840
00:39:29,440 --> 00:39:31,005
תמיד אהבתי אותך.
841
00:39:31,041 --> 00:39:33,007
כלומר, יש לי די הרבה
לקח אותך כמובן מאליו
842
00:39:33,043 --> 00:39:34,275
כל הזמן
הכרנו,
843
00:39:34,311 --> 00:39:36,545
וזה בלתי נסלח, אבל...
844
00:39:36,581 --> 00:39:39,117
כמעט לאבד אותך היום...
845
00:39:40,818 --> 00:39:42,384
אני מצטער.
846
00:39:42,420 --> 00:39:44,319
על כל זה.
847
00:39:44,355 --> 00:39:46,087
יש לי בית בטוח.
848
00:39:46,123 --> 00:39:50,358
האם אתה רוצה להיות מתחת
מעצר בית בטוח איתי?
849
00:39:50,394 --> 00:39:51,793
אני לא יכול לאשר את זה.
850
00:39:51,829 --> 00:39:53,965
אתה יכול פשוט לתת לי
שנייה, בבקשה?
851
00:39:57,467 --> 00:39:59,233
מה אתה אומר?
852
00:39:59,269 --> 00:40:01,940
אתה רוצה לתת את זה
זריקה נוספת?
853
00:40:03,307 --> 00:40:06,144
אני כבר רוצה
לשמוע את זה כל כך הרבה זמן.
854
00:40:08,880 --> 00:40:11,282
אבל היית צריך
אמר את זה לפני שנתיים.
855
00:40:27,030 --> 00:40:28,396
לאן אתה נוסע עכשיו?
856
00:40:28,432 --> 00:40:29,531
אני לא יודע.
857
00:40:29,567 --> 00:40:31,132
לאן שהעבודה הבאה תיקח אותי.
858
00:40:31,168 --> 00:40:33,838
אבל אני שמח
באתי על זה.
859
00:40:34,938 --> 00:40:36,938
תראה, אני... אני מצטער
860
00:40:36,974 --> 00:40:38,574
אם היה לי קצת קר.
861
00:40:38,610 --> 00:40:41,275
כן, הייתי עושה זאת
היה אותו הדבר.
862
00:40:41,311 --> 00:40:42,911
ג'יין היא אישה מדהימה.
863
00:40:42,947 --> 00:40:44,112
אני מקווה שתסתדרו.
864
00:40:44,148 --> 00:40:47,616
אני לא בטוח
זה כבר בקלפים.
865
00:40:47,652 --> 00:40:49,387
היא עדיין אוהבת אותך.
866
00:40:51,054 --> 00:40:52,520
תאמין לי.
867
00:40:52,556 --> 00:40:54,225
הלוואי שהיא לא הייתה.
868
00:41:08,505 --> 00:41:10,471
היי.
היי.
869
00:41:13,043 --> 00:41:14,275
האם אתה רוצה
לחטוף ביס?
870
00:41:14,311 --> 00:41:15,978
יש רק כמה...
871
00:41:16,014 --> 00:41:18,279
כמה דברים שרציתי
לדבר איתך על.
872
00:41:18,315 --> 00:41:19,648
כן, בטח.
873
00:41:19,684 --> 00:41:21,215
אממ...
874
00:41:21,251 --> 00:41:23,422
רציתי להראות לך משהו.
875
00:41:30,695 --> 00:41:33,061
חושבים שהיא תאהב את זה?
876
00:41:34,965 --> 00:41:36,598
- לא, אני...
- מה?
877
00:41:36,634 --> 00:41:39,170
אני חושב שהיא תאהב את זה.
878
00:41:48,646 --> 00:41:50,282
אני מיד אחזור.
879
00:41:53,284 --> 00:41:54,683
שלום?
880
00:41:54,719 --> 00:41:56,985
שלום, ג'יין.
881
00:41:57,021 --> 00:41:59,124
אני מצטער שפספסנו
אחד את השני בברלין.
882
00:42:00,425 --> 00:42:02,157
זה נגמר, רומן.
הפסדת.
883
00:42:02,193 --> 00:42:04,326
זה מה שללבך
באמת אומר לך?
884
00:42:04,362 --> 00:42:07,429
אתה יודע, להשיג את הבת שלך
חזרה עשויה להרגיש כמו ניצחון,
885
00:42:07,465 --> 00:42:10,465
אבל זה ישתנה.
886
00:42:10,501 --> 00:42:13,005
תהנה מזה כל עוד זה נמשך.
887
00:42:17,000 --> 00:42:22,000
סנכרון: קרלוס996
www.facebook.com/MightySubs