1 00:02:05,799 --> 00:02:08,219 ¿Cómo terminamos aquí? 2 00:02:14,182 --> 00:02:16,192 Este lugar es horrible. 3 00:02:22,024 --> 00:02:23,984 Huele a pelotas. 4 00:02:30,032 --> 00:02:32,872 No pertenecemos a este agujero de mierda. 5 00:02:46,256 --> 00:02:47,466 Mierda. 6 00:02:51,845 --> 00:02:52,845 Hola, Sam. 7 00:02:53,055 --> 00:02:54,635 Papá, qué clase de... ¡cállate! 8 00:02:54,931 --> 00:02:56,291 ¿Qué tipo de flores querías? 9 00:02:56,516 --> 00:02:59,226 Alquimillas. O algo que huela bien. 10 00:02:59,519 --> 00:03:02,519 - Algo tranquilizador. - ¡Todo huele a maldito kimchi! 11 00:03:02,856 --> 00:03:05,646 Eso se ve bien. Todo menos rosas. 12 00:03:05,942 --> 00:03:07,532 Odio este trabajo. 13 00:03:29,132 --> 00:03:32,092 Riggan, todo el mundo está listo para el 1-4. Están listos para ti. 14 00:03:34,096 --> 00:03:36,096 Riggan, están listos para ti. 15 00:04:08,922 --> 00:04:10,302 - Sr. Thomson. - Steve. 16 00:04:10,632 --> 00:04:12,642 - Es Daniel. - Bueno. 17 00:04:15,470 --> 00:04:17,260 Oye, amigo. ¿Cómo estás? 18 00:04:17,597 --> 00:04:21,097 Bastante bien. Sí, estaría mucho mejor si pudiera conseguir... 19 00:04:21,184 --> 00:04:23,184 ...Ralph para que deje de actuar. 20 00:04:23,478 --> 00:04:24,609 Estará bien. 21 00:04:24,897 --> 00:04:29,897 Y él estaba gritando, "¡Te amo, te amo, perra!" ¿Qué haces con un amor así? 22 00:04:30,069 --> 00:04:33,699 Eso no es amor y lo sabes. ¿Por qué insistes en llamarlo amor? 23 00:04:34,073 --> 00:04:36,743 Di lo que quieras, pero sé lo que fue. 24 00:04:37,076 --> 00:04:39,446 ¿Y tú, Nick? ¿Eso suena a amor? 25 00:04:39,746 --> 00:04:41,536 Lo siento, llego tarde. Suena a amor.... 26 00:04:41,873 --> 00:04:46,253 Mira, no soy la persona adecuada para preguntar. Sólo escuché el del hombre. nombre mencionado de pasada. 27 00:04:46,544 --> 00:04:48,344 No lo sabría. Tendrías que saber los detalles. 28 00:04:48,463 --> 00:04:51,173 Creo que estás diciendo que el amor es absoluto. 29 00:04:51,341 --> 00:04:53,761 Sí. el tipo de amor Estoy hablando de es.... 30 00:04:54,093 --> 00:04:56,853 El tipo de amor del que estoy hablando, No intentas matar gente. 31 00:04:57,138 --> 00:05:00,638 Fue amor, Mel. Para Eddie, lo era. No me importa lo que digan. 32 00:05:00,725 --> 00:05:01,935 Estaba dispuesto a morir por ello. 33 00:05:02,268 --> 00:05:04,728 Pregúntale qué hizo después de que ella lo dejó. 34 00:05:05,146 --> 00:05:08,646 Se pegó un tiro en la boca, pero también lo arruinó. Pobre educación. 35 00:05:08,941 --> 00:05:11,741 ¡Pobre ed, mi trasero! ¡Ese tipo era peligroso! 36 00:05:12,070 --> 00:05:14,240 ¿Cómo se equivocó? ¿Disparándose en la boca? 37 00:05:14,572 --> 00:05:17,162 Solía ​​llevar esta .22. Entonces vivíamos como fugitivos. 38 00:05:17,575 --> 00:05:18,985 Ralph, Ralph, Ralph. 39 00:05:19,160 --> 00:05:24,210 Los fugitivos tienen miedo, ¿sabes? Los fugitivos están prófugos. 40 00:05:24,374 --> 00:05:26,794 ¿Puedes darme más de eso? Ya sabes, ¿miedo? 41 00:05:27,126 --> 00:05:28,286 Gran idea. 42 00:05:29,212 --> 00:05:31,012 Entonces vivíamos como fugitivos. 43 00:05:31,172 --> 00:05:33,842 Nunca supe si iba a salir. detrás de un arbusto, 44 00:05:33,967 --> 00:05:35,587 o un coche, y simplemente empieza a disparar. 45 00:05:35,927 --> 00:05:39,097 ¡El hombre estaba loco! ¡Era capaz de cualquier cosa! 46 00:05:39,263 --> 00:05:41,103 Cristo, que pesadilla. 47 00:05:41,140 --> 00:05:43,180 Me llamaría al hospital y me diría: 48 00:05:43,351 --> 00:05:47,191 "¡Hijo de puta, tus días están contados!" 49 00:05:49,148 --> 00:05:51,318 ¿Demasiado? Es un poco demasiado. 50 00:05:51,401 --> 00:05:53,991 Puedo decirlo, porque tú... Sólo quiero darte un rango. 51 00:05:55,738 --> 00:05:57,238 ¡Llame al 911! 52 00:05:57,407 --> 00:05:58,817 ¿Está respirando? 53 00:05:59,158 --> 00:06:01,158 ¿Le sale sangre del oído? 54 00:06:01,202 --> 00:06:02,202 ¿Adónde vas? 55 00:06:02,537 --> 00:06:05,957 - ¿Alguien llamó al 911? - ¡No lo muevas! ¡Espera una ambulancia! 56 00:06:06,249 --> 00:06:08,039 Bueno, eso es una puta demanda. 57 00:06:08,376 --> 00:06:10,376 ¿Adónde vas? El suplente estará aquí. 58 00:06:10,420 --> 00:06:12,630 Olvídate del suplente. Cancelar la primera vista previa. 59 00:06:12,964 --> 00:06:16,224 - ¡Pero si hay casa llena! Tendríamos que reembolsar... - solo hazlo. 60 00:06:17,051 --> 00:06:18,261 - ¿Cómo está Ralph? - Estará bien. 61 00:06:18,344 --> 00:06:20,144 Esperar. ¿Esperarás? 62 00:06:20,179 --> 00:06:23,599 Jake, habría sido un desastre. Ese tipo es el peor actor que he visto en mi vida. 63 00:06:24,017 --> 00:06:26,017 Sangrar es lo más honesto lo ha hecho hasta ahora. 64 00:06:26,352 --> 00:06:28,352 ¡Él no es tan malo! 65 00:06:29,605 --> 00:06:31,185 Vale, es jodidamente terrible. 66 00:06:31,607 --> 00:06:34,817 Tienes a la prensa en tu camerino en unas pocas horas. 67 00:06:35,153 --> 00:06:38,283 Voy a inventar algo. Ya pensaré en algo, riff. Esperar. 68 00:06:40,283 --> 00:06:42,283 Eso no fue un accidente. 69 00:06:44,162 --> 00:06:45,372 ¿Qué quieres decir? 70 00:06:45,455 --> 00:06:47,295 Yo lo hice realidad. 71 00:06:47,457 --> 00:06:48,867 Ah, okey. 72 00:06:49,292 --> 00:06:50,462 ¿Estás borracho? 73 00:06:50,877 --> 00:06:54,087 Sólo búscame un actor... un buen actor. ¡Woody Harrelson! 74 00:06:54,255 --> 00:06:55,875 Está haciendo los próximos juegos del hambre. 75 00:06:56,174 --> 00:06:57,384 Michael fassbender. 76 00:06:57,467 --> 00:06:59,257 El esta haciendo la precuela a la precuela de X-Men. 77 00:06:59,552 --> 00:07:01,512 - ¿Qué tal Jeremy Renner? - ¿OMS? 78 00:07:01,846 --> 00:07:05,846 ¡Jeremy renner! Fue nominado. El tipo del casillero herido. 79 00:07:06,142 --> 00:07:07,432 Es un vengador. 80 00:07:07,727 --> 00:07:11,517 ¡Mierda! ¿También le pusieron una capa? No me importa. 81 00:07:11,856 --> 00:07:13,226 Sólo búscame a alguien. 82 00:07:14,651 --> 00:07:18,281 Ralph nos demandará. Nos demandará y tiene un caso. 83 00:07:21,324 --> 00:07:22,494 Simplemente haz que desaparezca. 84 00:07:22,909 --> 00:07:27,499 Mira, eres mi abogado. Eres mi productor. Eres mi mejor amigo. 85 00:07:27,789 --> 00:07:31,209 Ahora sal ahí y haz aquello para lo que naciste. 86 00:07:31,292 --> 00:07:33,502 ¿Cómo crees que hago eso? ¿Cómo...? 87 00:07:35,922 --> 00:07:39,342 a continuación, una entrevista exclusiva con Robert Downey, Jr... 88 00:07:39,384 --> 00:07:42,804 ...que está ocupado siguiendo su Franquicia multimillonaria de Iron Man... 89 00:07:43,096 --> 00:07:46,886 ...con el igualmente exitoso serie vengadores. 90 00:07:55,900 --> 00:07:58,280 Ese payaso no tiene ni la mitad de tu talento... 91 00:07:58,569 --> 00:08:02,569 ...y está haciendo una fortuna con ese traje de hombre de hojalata. 92 00:08:03,950 --> 00:08:06,370 Nosotros éramos auténticos, Riggan. 93 00:08:07,954 --> 00:08:09,544 Lo teníamos todo. 94 00:08:10,373 --> 00:08:12,173 Lo regalamos. 95 00:08:12,333 --> 00:08:13,753 Inspirando. 96 00:08:14,377 --> 00:08:17,167 Entregamos a estos farsantes las llaves del reino. 97 00:08:17,463 --> 00:08:18,463 Exhalando. 98 00:08:18,756 --> 00:08:20,376 ¿Me estás escuchando? 99 00:08:21,384 --> 00:08:23,554 Inspirando, acepto mi ira. 100 00:08:23,970 --> 00:08:25,930 Sí, abrázalo. 101 00:08:26,222 --> 00:08:29,352 Pero no me voy a ir. Sabes que tengo razón. 102 00:08:57,421 --> 00:08:59,001 Mira eso. 103 00:09:00,382 --> 00:09:03,802 Esta gente no lo sabe de lo que eres capaz. 104 00:09:09,975 --> 00:09:14,985 ¿Por qué alguien dejaría de jugar? el protagonista de una franquicia de cómics... 105 00:09:15,397 --> 00:09:19,357 ...a adaptar Raymond Carver para el escenario? 106 00:09:19,985 --> 00:09:22,995 Como probablemente sabrás, barthes dijo: 107 00:09:23,280 --> 00:09:27,660 "El trabajo cultural realizado en el pasado por dioses y sagas épicas... 108 00:09:28,035 --> 00:09:31,625 "...ahora se está haciendo por comerciales de detergentes para ropa... 109 00:09:32,039 --> 00:09:34,459 "...y personajes de historietas." 110 00:09:34,917 --> 00:09:36,707 Este es un gran salto que has dado. 111 00:09:37,044 --> 00:09:40,054 Sí, lo es. Absolutamente. Absolutamente. 112 00:09:40,464 --> 00:09:42,464 Como dijiste... 113 00:09:42,633 --> 00:09:44,843 ...que barthes dijo.... 114 00:09:46,053 --> 00:09:47,263 Hombre pájaro, como Ícaro... 115 00:09:47,596 --> 00:09:51,426 Está bien, espera. ¿Quién es ese barthes? ¿En qué hombre pájaro estaba? 116 00:09:51,517 --> 00:09:56,517 Roland barthes fue un filósofo francés, y si supieras algo sobre la historia de... 117 00:09:56,814 --> 00:10:00,824 ¿Es cierto que te has estado inyectando? usted mismo con semen de lechones? 118 00:10:01,443 --> 00:10:03,643 - Lo siento, ¿qué? - ¿Como método de rejuvenecimiento facial? 119 00:10:04,029 --> 00:10:05,149 ¿Dónde leíste eso? 120 00:10:05,489 --> 00:10:08,489 Fue tuiteado por @prostatewhispers. 121 00:10:08,659 --> 00:10:10,989 - Eso no es cierto. - Lo sé, pero ¿lo hiciste? 122 00:10:11,286 --> 00:10:13,606 - No, no lo hice. - Está bien, te escribiré y lo niegas. 123 00:10:13,872 --> 00:10:17,082 No escribas nada. ¿Por qué escribirías algo? 124 00:10:17,501 --> 00:10:20,881 No escribas lo que ella dijo. No puse ningún cochinito.... 125 00:10:21,296 --> 00:10:24,876 ¿Tienes miedo de que la gente diga estás haciendo esta obra... 126 00:10:25,217 --> 00:10:28,087 ...para combatir la impresión ¿Eres un superhéroe acabado? 127 00:10:28,429 --> 00:10:30,389 No, absolutamente no. Por eso... 128 00:10:30,431 --> 00:10:34,481 ...hace veinte años, Le dije que no a Birdman 4. 129 00:10:35,644 --> 00:10:38,484 ¿El hombre pájaro 4? ¿Haces Birdman 4? 130 00:10:38,647 --> 00:10:43,067 Gracias por venir. Gracias. Esperamos algunas piezas geniales. 131 00:10:44,069 --> 00:10:46,449 Los chicos de la publicidad... 132 00:10:47,114 --> 00:10:51,704 ...quiero una función de tiempos, que es la peor idea en este momento. 133 00:10:55,456 --> 00:10:57,856 - ¿Qué estás haciendo? - No quiero mirar más esto. 134 00:10:57,916 --> 00:11:00,916 Ese fue un regalo de la tripulación. No jodas con ellos... son sindicato. 135 00:11:01,337 --> 00:11:02,497 No me importa. 136 00:11:03,339 --> 00:11:05,459 - ¿Cómo te fue? - Bien. 137 00:11:05,507 --> 00:11:08,717 ¿Hablan de Ralph? Él lo hizo. El hijo de puta lo hizo. 138 00:11:09,053 --> 00:11:11,053 Amenazó con demandarnos. 139 00:11:11,347 --> 00:11:12,677 - ¿Qué dijiste? - ¿A mí? 140 00:11:13,015 --> 00:11:17,605 Le dije: "hijo de puta, ¿me estás amenazando? Si recibo una carta de un abogado... 141 00:11:17,895 --> 00:11:20,485 "...la prensa está recibiendo fotografías de tu computadora." 142 00:11:20,814 --> 00:11:22,024 ¿Qué fotos? 143 00:11:22,316 --> 00:11:25,326 Le gustan las monjas en pañales. 144 00:11:25,486 --> 00:11:29,536 ¿Por qué te importa? El punto es que hice que desapareciera. 145 00:11:29,740 --> 00:11:31,160 Eso es genial. 146 00:11:31,492 --> 00:11:33,742 Sí, es fantástico, excepto por una cosa. 147 00:11:34,161 --> 00:11:38,161 No tenemos actor. Y si cancelamos la vista previa, la prensa olerá sangre. 148 00:11:38,582 --> 00:11:40,542 No podemos darnos el lujo de perder más dinero. 149 00:11:40,876 --> 00:11:42,286 ¿Qué crees que debería hacer? 150 00:11:42,586 --> 00:11:45,166 - Contratamos a un suplente. Úsalo. - No. 151 00:11:45,506 --> 00:11:48,596 Riggan, escúchame. Por favor, por el amor de Dios, escuchen. 152 00:11:48,759 --> 00:11:51,359 Nuestro actor de ensueño perfecto no irá. tocar esa puerta e irme, 153 00:11:51,470 --> 00:11:53,550 "Oigan, amigos, ¿cuándo empiezo?" 154 00:11:55,557 --> 00:11:57,347 - ¿Puedo hablar contigo? - ¿Qué pasa? 155 00:11:57,685 --> 00:11:59,525 - ¿Encontraste otro actor? - No. 156 00:12:00,479 --> 00:12:01,849 - Mike está disponible. - ¿Mike quién? 157 00:12:02,147 --> 00:12:05,187 - Pensé que estaba haciendo eso... - renunció. O me despidieron. 158 00:12:05,275 --> 00:12:06,285 ¿Mike quién? 159 00:12:06,360 --> 00:12:08,680 - ¿Qué es, dimitir o despedido? - Con Mike, normalmente son ambas cosas. 160 00:12:08,696 --> 00:12:10,286 - ¿Mike, jodido quién? - Shiner. 161 00:12:10,614 --> 00:12:11,784 - ¡Sí! -Jake. 162 00:12:12,116 --> 00:12:15,206 - ¿Cómo conoces a Mike Shiner? - Compartimos vagina. 163 00:12:15,536 --> 00:12:16,546 ¿Crees que lo haría? 164 00:12:16,578 --> 00:12:18,538 - ¿Cómo lo sabes? - Me dijo. 165 00:12:18,580 --> 00:12:22,000 -Jake. - Sí. Pregúntame si vende entradas. 166 00:12:22,334 --> 00:12:26,344 - ¿Vende entradas? - Un montón de mierda. Pregúntame si los críticos de teatro lo aman. 167 00:12:26,630 --> 00:12:30,220 - ¿Le encantan los críticos de teatro? - Quieren engañarlo. 168 00:12:30,634 --> 00:12:32,474 - Justo en su cara. - Todo por una razón. 169 00:12:32,594 --> 00:12:35,604 - ¿Crees que vendría esta noche? - Llamaré y lo averiguaré. 170 00:12:36,015 --> 00:12:37,435 Llamaré a su agente. 171 00:12:37,599 --> 00:12:39,019 Asombroso, asombroso. 172 00:12:47,651 --> 00:12:52,661 ¿Annie? Limpia el teatro, envía a todos. a cenar y dame unas luces! 173 00:12:52,948 --> 00:12:55,368 - Tenemos una presentación esta noche. - ¿OMS? 174 00:12:55,701 --> 00:12:56,871 Lo descubrirás. 175 00:13:10,090 --> 00:13:11,671 Intimidante, ¿no? 176 00:13:12,302 --> 00:13:16,852 ¿Tienes alguna idea de las personas que tienen caminó sobre estas tablas antes que usted? 177 00:13:17,682 --> 00:13:20,062 Página de Geraldine. Helen Hayes. 178 00:13:20,477 --> 00:13:24,447 Jason robards. Marlon Brando. Y ahora riggan thomson. 179 00:13:24,814 --> 00:13:27,614 Gracias por venir En tan poco tiempo, Mike. 180 00:13:28,026 --> 00:13:31,036 Esto es lo que hago. ¿Tú escribiste esta adaptación? 181 00:13:31,363 --> 00:13:32,573 Lo hice, sí. 182 00:13:32,614 --> 00:13:35,824 Y tú estás dirigiendo y protagonizando. Eso es ambicioso. 183 00:13:36,284 --> 00:13:37,284 Bueno, gracias. 184 00:13:37,702 --> 00:13:39,872 Bueno, es un buen teatro. 185 00:13:40,705 --> 00:13:44,085 No puedo hablar por tu juego, pero... hagámoslo un poquito. 186 00:13:44,501 --> 00:13:46,631 Oh, no te esperaba para simplemente saltar directamente. 187 00:13:46,670 --> 00:13:49,300 Es el primer avance mañana por la noche. Pongámonos manos a la obra. 188 00:13:49,631 --> 00:13:53,421 Bueno, siéntete libre de retomar el guión. hasta que te sientas cómodo. 189 00:13:53,718 --> 00:13:56,088 No, solo hagamos un poco. 190 00:13:58,598 --> 00:13:59,758 Echa un vistazo a la página 20. 191 00:14:00,058 --> 00:14:01,678 Estoy bien. No lo necesito. 192 00:14:01,768 --> 00:14:04,268 - No necesito el guión. Dame una pista. - ¿Qué? 193 00:14:04,604 --> 00:14:06,194 Dame una línea. 194 00:14:06,481 --> 00:14:08,651 - Dame una línea. - Bueno. 195 00:14:09,067 --> 00:14:11,287 Está bien, déjame pensar. 196 00:14:13,697 --> 00:14:16,577 Soy la persona equivocada para preguntar. En realidad no lo conocía. 197 00:14:16,700 --> 00:14:18,740 solo escuché su nombre mencionado de pasada. 198 00:14:18,910 --> 00:14:20,700 Tendrías que saber los detalles. 199 00:14:20,829 --> 00:14:23,909 Pero creo que lo que estás diciendo Este amor es absoluto. 200 00:14:24,708 --> 00:14:27,708 ¿Es eso lo que estoy diciendo? ¿Estoy diciendo que el amor es absoluto? 201 00:14:28,336 --> 00:14:31,716 Sí. ¡Está bien, sí! el tipo de amor Estoy hablando es absoluto. 202 00:14:32,132 --> 00:14:35,722 El tipo de amor del que estoy hablando, ¡No intentas matar gente! 203 00:14:36,052 --> 00:14:37,892 ¿Cómo sabes las líneas? 204 00:14:38,346 --> 00:14:40,896 Es una cosa que tengo. No lo sé, es un regalo. 205 00:14:42,309 --> 00:14:45,309 Vamos. He estado ayudando a Lesley salir del libro por un mes. 206 00:14:45,645 --> 00:14:47,905 - Estas líneas están aquí. - Eso tiene sentido. 207 00:14:48,315 --> 00:14:49,815 Eso es bueno. Dame mi señal otra vez. 208 00:14:50,108 --> 00:14:52,728 Soy la persona equivocada para preguntar. En realidad no lo conocía. 209 00:14:52,819 --> 00:14:55,739 solo escuché su nombre mencionado de pasada. 210 00:14:55,822 --> 00:14:58,322 Nunca se conocen los detalles. creo que... 211 00:14:58,700 --> 00:15:02,160 - ¿Puedo hacer una sugerencia? ¿Te importa? - No, en absoluto. 212 00:15:02,579 --> 00:15:05,959 No, no, olvídalo. Sólo quédate conmigo. 213 00:15:06,374 --> 00:15:09,964 "No soy la persona adecuada para preguntar", dice, pero ¿cuál es la intención? 214 00:15:10,295 --> 00:15:13,885 ¿Está harto del tema? ¿Desviar la culpa por el matrimonio? 215 00:15:14,174 --> 00:15:16,474 Y aquí está la cosa... tienes cuatro líneas después de eso 216 00:15:16,551 --> 00:15:19,181 que todos dicen lo mismo. "No lo conocía." 217 00:15:19,596 --> 00:15:22,936 "Solo escuché mencionar su nombre de paso." "No lo sabría." 218 00:15:23,266 --> 00:15:26,856 "Tendrías que conocer los detalles". "Detalles" suena como mi abuela. 219 00:15:27,145 --> 00:15:30,735 El caso es que no conoces al tipo. Lo entendemos. 220 00:15:31,149 --> 00:15:34,779 Haz que funcione con una línea. "Ni siquiera conocía al hombre." ¿Bien? 221 00:15:34,944 --> 00:15:37,744 Espera... ¿tú también conoces mis líneas? 222 00:15:38,156 --> 00:15:42,586 ¿No podemos obsesionarnos con líneas de conocimiento? ¿Podemos simplemente trabajar en esto? ¿Romperlo? 223 00:15:42,952 --> 00:15:47,332 Entonces, ¿por qué no me das eso? Lo mismo otra vez, pero córtalo. Pruébalo. 224 00:15:47,624 --> 00:15:48,824 Soy la persona equivocada para preguntar... 225 00:15:49,125 --> 00:15:53,135 ¡Ah, no! Esa es la cosa... "Estoy equivocado persona a quien preguntar." Creo que es "vete a la mierda". 226 00:15:53,421 --> 00:15:55,841 "Jódete. No me pongas en aprietos". 227 00:15:55,924 --> 00:16:00,974 "No me hagas sentir cohibido por mi matrimonio mientras mi esposa está sentada..." 228 00:16:01,012 --> 00:16:02,852 - Ahí mismo. - "...Justo ahí." 229 00:16:03,014 --> 00:16:05,394 - ¿Puedo sentarme para esto? - Sí, siéntate. Buena idea. 230 00:16:05,809 --> 00:16:09,189 Así que dámelo como un "vete a la mierda". Pónmelo encima. 231 00:16:09,604 --> 00:16:10,774 Hazlo. Dámelo. 232 00:16:11,106 --> 00:16:13,526 - Bueno, estoy pensando. - Fóllame fuerte. Sólo dámelo. 233 00:16:13,817 --> 00:16:14,827 ¡Vamos! ¡Hazlo! 234 00:16:14,901 --> 00:16:18,901 ¡Oye, no soy la persona adecuada para preguntar! Ni siquiera lo conozco. ¿Cuál es tu punto? 235 00:16:19,197 --> 00:16:22,407 - ¿Cuál es mi punto? - Sí, ¿qué estás diciendo? ¡Escúpelo! 236 00:16:22,784 --> 00:16:25,874 ¿Estás diciendo qué? Estás diciendo que el amor es absoluto. 237 00:16:25,954 --> 00:16:30,794 ¡Sí! ¡Sí! El tipo de amor que ¡Estoy hablando de que es absoluto! 238 00:16:30,834 --> 00:16:33,884 El tipo de amor que Estoy hablando de que no... 239 00:16:34,838 --> 00:16:37,248 ...no intentas matar gente. 240 00:16:40,885 --> 00:16:42,055 Sí. Bien. 241 00:16:42,470 --> 00:16:46,640 No lo sé... ¿qué opina usted, jefe? ¿Quieres hacer esto conmigo? 242 00:16:47,017 --> 00:16:48,437 ¿Qué opinas? 243 00:16:48,768 --> 00:16:51,348 Todos han vuelto. Larry necesita verlo para una prueba. 244 00:16:51,938 --> 00:16:53,848 Lo tomaré como un sí. 245 00:16:56,818 --> 00:16:58,228 Entonces, ¿quién eres tú? 246 00:16:58,570 --> 00:17:00,030 Esa es Sam, mi hija. 247 00:17:00,822 --> 00:17:04,822 Eso es asombroso. no pareces nada como el uno al otro. ¿A qué te dedicas? 248 00:17:05,285 --> 00:17:07,495 Ella es mi asistente. Trabaja conmigo. 249 00:17:10,915 --> 00:17:15,925 Ella lo hace. Sí. Incluso puede sentarse o quedarse o darse la vuelta, si tiene alguna golosina. 250 00:17:16,296 --> 00:17:18,886 - ¡Bienvenido a bordo, Mike! - Gracias, capitán. 251 00:17:21,009 --> 00:17:22,719 Soy Mike... Shiner. 252 00:17:23,053 --> 00:17:24,223 Sé quién eres. 253 00:17:24,512 --> 00:17:28,852 Te vi en el invernadero del geffen. Estuviste genial. 254 00:17:29,267 --> 00:17:31,677 Gracias. Tu trasero es genial. 255 00:17:32,270 --> 00:17:34,691 Dudar. ¿En serio? 256 00:17:35,691 --> 00:17:36,981 Ese era solo yo... 257 00:17:37,276 --> 00:17:39,286 ¿Larry? ¿Larry? 258 00:17:39,904 --> 00:17:42,284 Este es el teatro, cariño. No seas tan cohibido. 259 00:17:42,615 --> 00:17:43,705 Él está aquí. 260 00:17:44,075 --> 00:17:47,245 Agradece al señor y pasa las galletas. Por fin tengo un actor al que vestir. 261 00:17:47,536 --> 00:17:50,956 - ¿Cómo estás, Larry? - Mejor ahora que estás aquí. Quítate la ropa. 262 00:17:53,959 --> 00:17:55,279 ¿Te quedarás ahí parado? 263 00:17:55,544 --> 00:17:57,924 Este es el teatro, cariño. No seas tan cohibido. 264 00:17:58,214 --> 00:18:02,214 Tenemos que empezar desde cero. con menos de 24 horas. 265 00:18:02,551 --> 00:18:03,971 Aquí. Prueba estos... 266 00:18:04,136 --> 00:18:06,556 ¡Santo cielo...! ¿Dónde están tus calzoncillos? 267 00:18:06,847 --> 00:18:09,057 Creo que debajo de la cama en casa. 268 00:18:10,726 --> 00:18:13,936 No, está bien, está bien. Todo es demasiado pequeño. 269 00:18:14,105 --> 00:18:15,525 No estás bromeando. 270 00:18:15,940 --> 00:18:19,940 Vaya. Qué lindo. Perdónalo, Larry. Mike es como mi hijo de 5 años. 271 00:18:19,986 --> 00:18:21,426 Ninguno de los dos tiene ropa interior limpia. 272 00:18:21,737 --> 00:18:23,907 O vello púbico, me imagino. 273 00:18:24,323 --> 00:18:29,333 Puedo alterar el traje, pero vamos a tener que hacer pantalones y camisas nuevos. Y ropa interior. 274 00:18:30,579 --> 00:18:32,369 - ¿Qué estás haciendo? - Esperando a Larry. 275 00:18:32,665 --> 00:18:33,795 ¡Ya terminé! 276 00:18:34,083 --> 00:18:36,253 Entonces solo estoy parado aquí con mi polla afuera. 277 00:18:36,585 --> 00:18:40,175 Bueno, vístete. La hija de Riggan es dando vueltas... ella podría entrar aquí. 278 00:18:40,589 --> 00:18:45,589 No la has visto. Ella siempre está cerca mirando a todos, como la pequeña señorita espeluznante. 279 00:18:46,012 --> 00:18:48,392 No sé si las drogas le frieron el cerebro. o que... 280 00:18:48,681 --> 00:18:52,061 ...pero no quiero que ella corra hacia su padre. diciendo que le mostraste tu basura. 281 00:18:52,143 --> 00:18:54,143 Entonces deberíamos pedirle que se vaya. 282 00:18:55,146 --> 00:18:56,566 Oh, Dios. ¿En realidad? 283 00:18:56,856 --> 00:18:58,356 - ¿Sammy? - Es Sam. 284 00:18:58,649 --> 00:19:00,649 Sam... Lesley. 285 00:19:01,152 --> 00:19:02,572 Escucha, lo que dije... 286 00:19:02,862 --> 00:19:05,862 no te preocupes por eso. Es un puñado, ¿eh? 287 00:19:08,200 --> 00:19:11,280 ¿Cómo te las arreglas siempre? ¿Para encontrar una nueva manera de humillarme? 288 00:19:11,620 --> 00:19:13,490 Para ser justos, lo haces muy fácil. 289 00:19:13,831 --> 00:19:15,001 ¿Qué estaba haciendo ella aquí? 290 00:19:15,291 --> 00:19:17,121 - Ella me derribó. - ¿Y se quedó? 291 00:19:17,209 --> 00:19:19,629 Bueno, ella es un poco... Algo. 292 00:19:19,920 --> 00:19:22,840 Esto es Broadway. Y estoy aquí, finalmente. 293 00:19:23,132 --> 00:19:26,722 Ahora, por favor, hazme un favor. Te lo ruego... ¡no lo jodas! 294 00:19:27,136 --> 00:19:28,136 Lesley. 295 00:19:29,930 --> 00:19:31,720 Ven aquí. Ven aquí. 296 00:19:34,477 --> 00:19:36,277 Juega con mis bolas. 297 00:19:37,688 --> 00:19:39,098 No lo hagas. 298 00:19:39,273 --> 00:19:40,273 Sólo fírmalo. 299 00:19:40,483 --> 00:19:41,843 - Escucha... - ¡No, escúchame! 300 00:19:41,901 --> 00:19:42,901 No puedo darme el lujo de escucharte. 301 00:19:43,110 --> 00:19:45,710 - Tengo que volver a ir de compras. - ¡Sólo cose algo, viejo cabrón! 302 00:19:46,030 --> 00:19:48,610 - ¡Dale lo que quiera! - ¡Es cuatro veces lo que pagamos como-se-llame! 303 00:19:48,949 --> 00:19:52,739 - Entra en la reserva. - ¡Se ha ido! Lo gastamos en niebla y árboles falsos... 304 00:19:53,079 --> 00:19:54,079 Es una secuencia de sueños. 305 00:19:54,121 --> 00:19:57,161 - ...¡y enanos bailarines! - Ya no puedes decir "enano". 306 00:19:57,249 --> 00:19:58,659 ¡La reserva se acabó! 307 00:20:02,129 --> 00:20:04,129 No viste lo que acabo de ver. 308 00:20:08,135 --> 00:20:09,655 Es el actor que estábamos esperando. 309 00:20:09,971 --> 00:20:14,351 Vamos. Simplemente haz el contrato. Por favor, Jake. Voy a conseguir el dinero. 310 00:20:15,309 --> 00:20:16,929 Está bien, lo haré. 311 00:20:18,062 --> 00:20:20,022 Deja de sonreír. Me estás asustando. 312 00:20:20,314 --> 00:20:21,734 Lo siento. Tienes razón. 313 00:20:23,234 --> 00:20:25,074 ¿Es verdad? ¿Limpiabotas? 314 00:20:25,111 --> 00:20:27,741 - Mierda. ¿Cuándo puedo conocerlo? - Ahora está con Larry. 315 00:20:28,072 --> 00:20:31,112 - Voy a Starbucks. ¿Quieres algo? - Estoy bien. 316 00:20:31,158 --> 00:20:33,778 Ella tiene un gran culo. También tengo noticias para ti. 317 00:20:34,120 --> 00:20:36,200 ¿Es bueno o malo? Porque yo realmente... 318 00:20:36,288 --> 00:20:38,288 Me perdí mis dos últimos períodos. 319 00:20:39,166 --> 00:20:41,216 Creo que realmente está sucediendo. 320 00:20:43,170 --> 00:20:45,000 ¿Eso es bueno o malo? ¡Riggan! 321 00:20:45,172 --> 00:20:47,212 Es bueno. Es genial. 322 00:20:47,383 --> 00:20:49,173 Di algo más. 323 00:20:52,138 --> 00:20:53,728 ¿Estás seguro de que es mío? 324 00:20:54,223 --> 00:20:57,563 Bueno, ya sabes, estás tú, está Jake, el masajista llevaba condón... 325 00:20:57,893 --> 00:20:59,773 ...sí, estoy bastante seguro de que es tuyo. 326 00:21:00,187 --> 00:21:01,187 Estúpido. 327 00:21:03,983 --> 00:21:06,193 - ¿Estás emocionado? - Sí. 328 00:21:07,194 --> 00:21:08,364 Yo también. 329 00:21:12,616 --> 00:21:14,416 ¡No eres gracioso! 330 00:21:17,413 --> 00:21:19,833 ¿Qué? Oye, ¿qué? 331 00:21:36,265 --> 00:21:38,185 Mañana primer adelanto. 332 00:21:40,227 --> 00:21:41,817 Aquí vamos. 333 00:21:45,191 --> 00:21:48,231 Viajé con él en la ambulancia. al hospital. 334 00:21:48,319 --> 00:21:51,109 Nunca me sacaré esa imagen de la cabeza. 335 00:21:51,405 --> 00:21:55,205 Justo antes de hacerlo, sus ojos estaban tan tristes. y solitario. 336 00:21:55,576 --> 00:21:58,997 - ¿Tuviste que tratarlo? - No era necesario, pero lo hice. 337 00:21:59,289 --> 00:22:02,449 Salió la música. Cue 34, 35 listo. 338 00:22:02,876 --> 00:22:06,676 Estaba en terribles condiciones. Su cabeza se hinchó al doble del tamaño de una cabeza normal. 339 00:22:07,089 --> 00:22:09,099 - Es bueno, ¿eh? - Es increíble. 340 00:22:09,257 --> 00:22:11,307 Creo que está bebiendo ginebra de verdad. 341 00:22:11,468 --> 00:22:12,468 ¿Qué? 342 00:22:13,470 --> 00:22:17,470 Pregúntale a Nick. quiero que le preguntes a nick si él piensa que eso es amor. 343 00:22:17,808 --> 00:22:20,358 Cariño, ¿no podemos simplemente ir a cenar? 344 00:22:20,644 --> 00:22:22,434 Mel, no le hagas empezar. 345 00:22:22,771 --> 00:22:27,191 No sabes cómo ha estado últimamente. Ha estado deprimido. He estado preocupado. 346 00:22:27,234 --> 00:22:28,654 ¿Has sido qué? 347 00:22:29,861 --> 00:22:34,071 Déjenme decirles algo sobre el amor verdadero. Te diré algo. 348 00:22:34,241 --> 00:22:38,241 Todos deberíamos sentirnos avergonzados cuando hablamos así. sabemos de lo que estamos hablando... 349 00:22:38,620 --> 00:22:40,200 ...cuando hablamos de amor. 350 00:22:40,497 --> 00:22:42,507 Por Dios, ¿te estás emborrachando? 351 00:22:42,708 --> 00:22:44,468 no tengo que estar borracho para decir lo que pienso. 352 00:22:44,501 --> 00:22:47,121 - No estamos borrachos. Estamos tomando unas copas. - Exactamente. 353 00:22:47,212 --> 00:22:50,042 - Has tenido más de unos pocos. - ¿Qué, estás contando? 354 00:22:50,340 --> 00:22:53,130 Déjala en paz. Si no estás borracho, no hables como eres. 355 00:22:53,218 --> 00:22:54,638 ¡Callarse la boca! 356 00:22:56,346 --> 00:23:00,516 Hazme un favor. Por una vez en tu vida, Honestamente con Dios, cállate un minuto. 357 00:23:02,894 --> 00:23:05,484 De todos modos, como decía... 358 00:23:06,106 --> 00:23:08,696 ...quieres saber sobre el amor verdadero, está esta pareja de ancianos... 359 00:23:09,901 --> 00:23:12,321 ...tuvo un accidente automovilístico en la interestatal. 360 00:23:13,280 --> 00:23:17,490 Algún niño borracho destrozó la camioneta de su viejo... 361 00:23:18,368 --> 00:23:19,958 ...directamente a su caravana. 362 00:23:20,329 --> 00:23:25,339 Cuando llegué al hospital, este niño, Este maldito adolescente estaba muerto. 363 00:23:26,543 --> 00:23:29,173 Así que llevamos a la pareja de ancianos al quirófano. 364 00:23:29,338 --> 00:23:32,388 Trabajamos como el infierno en ellos. durante la mayor parte de la noche. 365 00:23:33,967 --> 00:23:37,977 Cuando terminamos con ellos, nosotros simplemente, ya sabes... 366 00:23:38,388 --> 00:23:41,558 ...los envolvimos en yesos de cuerpo entero. 367 00:23:47,147 --> 00:23:49,317 ...estuvo deprimido durante mucho tiempo. 368 00:23:49,650 --> 00:23:54,650 Incluso después de que le dije: "tu esposa se va salir adelante", todavía estaba deprimido. 369 00:23:56,156 --> 00:24:00,326 Entonces subí al agujero de la boca. y le pregunté. 370 00:24:02,204 --> 00:24:06,414 Y me dijo que era porque no podía verla... 371 00:24:07,000 --> 00:24:10,210 ...a través de los ojos. No pudo ver a su esposa. 372 00:24:11,338 --> 00:24:12,798 ¿Te imaginas? 373 00:24:13,131 --> 00:24:17,341 Te lo digo, el corazón de este chico. se estaba rompiendo porque... 374 00:24:18,011 --> 00:24:22,601 ...no podía girar la maldita cabeza y sólo mira a su maldita esposa. 375 00:24:23,016 --> 00:24:24,436 Mierda. 376 00:24:25,978 --> 00:24:27,398 Quiero decir, estaba matando a este tipo. 377 00:24:27,479 --> 00:24:29,309 Estoy tan cansado de esto. ¿Es esto agua? 378 00:24:29,481 --> 00:24:30,771 Lo estaba matando. 379 00:24:31,108 --> 00:24:35,368 ¿Reemplazaste mi ginebra con agua, hombre? 380 00:24:36,405 --> 00:24:37,575 Mike, vamos. 381 00:24:37,906 --> 00:24:39,406 - "Vamos", ¿qué? - Estás borracho. 382 00:24:39,491 --> 00:24:42,991 Sí, estoy borracho. ¡Se supone que debo estar borracho! ¿Por qué no estás borracho? 383 00:24:43,370 --> 00:24:46,830 ¡Este es tallador! Dejó un pedazo de su hígado ¡Sobre la mesa cada vez que escribía una página! 384 00:24:47,165 --> 00:24:50,545 Si necesito beber ginebra, ¿Quién carajo eres tú para tocar mi ginebra? 385 00:24:50,836 --> 00:24:54,426 Jodiste con el punto, jodiste con la trama para que obtengas las mejores líneas. 386 00:24:54,756 --> 00:24:57,386 ¡Déjame las malditas herramientas que necesito! 387 00:24:57,426 --> 00:24:59,636 Vamos gente, no sean tan patéticos. 388 00:24:59,970 --> 00:25:03,430 Deja de ver el mundo a través de la pantalla de tu celular! ¡Vive una experiencia real! 389 00:25:03,765 --> 00:25:06,605 ¿A alguien le importa una mierda la verdad? ¿aparte de mí? 390 00:25:06,935 --> 00:25:09,355 Este conjunto es falso, los plátanos son falsos. 391 00:25:09,396 --> 00:25:12,606 ¡No hay nada en este cartón de leche! Tu actuación es falsa. 392 00:25:12,941 --> 00:25:16,021 Lo único que es real en este escenario es este pollo. 393 00:25:16,361 --> 00:25:18,531 Entonces voy a trabajar con el pollo. 394 00:25:22,034 --> 00:25:23,414 Eso fue interesante. 395 00:25:23,452 --> 00:25:24,662 Baja el telón. 396 00:25:24,870 --> 00:25:26,450 ¡Qué buen pájaro, hombre! 397 00:25:27,456 --> 00:25:28,876 ¡Sáquenlo de aquí! 398 00:25:29,207 --> 00:25:30,797 ¿Cómo quieres que haga eso? 399 00:25:33,295 --> 00:25:34,505 Oye, espera. 400 00:25:34,588 --> 00:25:36,508 - Quiero que se vaya. - ¡No! 401 00:25:36,590 --> 00:25:39,380 - ¡No podemos hacer eso! - ¡Por supuesto que podemos! ¡Es nuestro espectáculo! 402 00:25:39,676 --> 00:25:42,516 - Escúchame. - No, escúchame tú. 403 00:25:42,596 --> 00:25:44,396 Sácalo de mi juego. 404 00:25:44,681 --> 00:25:47,011 ¡Era un adelanto! ¡A nadie le importa una mierda! 405 00:25:47,309 --> 00:25:50,859 Nada importa hasta que ese viejo murciélago de ¡El New York Times llega la noche del estreno! 406 00:25:51,188 --> 00:25:52,188 Nos deshacemos de él. 407 00:25:52,481 --> 00:25:55,861 ¡Callarse la boca! ¡Cállate y escúchame por una vez! 408 00:25:56,276 --> 00:25:59,656 Tan pronto como anunciamos que asumiría el mando, el avance se duplicó. 409 00:25:59,988 --> 00:26:03,868 No podemos darnos el lujo de perder más dinero y no podemos darnos el lujo de perder a Mike. 410 00:26:04,701 --> 00:26:09,701 Se trata de ser respetado y validado, ¿recuerdas? ¡Eso es lo que me dijiste! 411 00:26:10,123 --> 00:26:12,543 ¡Así es como me metiste en esta mierda! 412 00:26:14,920 --> 00:26:17,710 Ahora eres el director. Ponlo bajo control. 413 00:26:19,716 --> 00:26:20,926 Mierda. 414 00:26:21,552 --> 00:26:23,552 Esto ya no son los años 90. 415 00:26:25,139 --> 00:26:26,729 Tu cremallera está bajada. 416 00:26:31,896 --> 00:26:32,896 Mierda. 417 00:26:38,903 --> 00:26:41,483 Estuviste muy bien, cabrón. 418 00:26:47,495 --> 00:26:50,665 - ¡Dentro de diez minutos estamos frente al teatro! - No lo pienses demasiado. 419 00:27:02,385 --> 00:27:04,975 ¿Qué diablos estaba pasando ahí arriba? 420 00:27:06,556 --> 00:27:08,516 No sabía que estabas aquí esta noche. 421 00:27:08,558 --> 00:27:10,768 Ese tipo es un idiota, ¿eh? 422 00:27:11,519 --> 00:27:12,729 ¿Qué estás haciendo aquí? 423 00:27:13,062 --> 00:27:15,942 Sam y yo vamos a comer algo. después de que ella haya terminado. 424 00:27:16,274 --> 00:27:17,854 No, me refiero a aquí. Ahora. 425 00:27:18,151 --> 00:27:21,151 Bueno, sé lo mucho que esto significa para ti. 426 00:27:22,572 --> 00:27:24,742 Gracias. Se lo agradezco. 427 00:27:25,366 --> 00:27:26,746 Entonces, ¿qué está pasando? 428 00:27:27,201 --> 00:27:30,411 - ¿Con la obra? ¿Viste qué? - No. Tú y Sam. 429 00:27:30,788 --> 00:27:32,628 Ya sabes, es genial. 430 00:27:33,541 --> 00:27:34,621 Es lo mismo. 431 00:27:34,709 --> 00:27:38,219 - ¿Hablas con ella? - Sí, hablamos. 432 00:27:38,629 --> 00:27:41,549 Ha sido una locura por aquí, ¿sabes? 433 00:27:41,591 --> 00:27:44,631 - Entiendes dónde está su cabeza. - Por supuesto. 434 00:27:44,719 --> 00:27:46,979 Ella está tratando de mantenerse alejada de todo y de todos 435 00:27:47,055 --> 00:27:49,725 Eso la llevó a rehabilitación en primer lugar. 436 00:27:50,016 --> 00:27:52,436 Lo sé. Realmente lo hago. Lo entiendo. 437 00:27:52,518 --> 00:27:55,688 - Eso es todo lo que ha tenido, así que está confundida. - Sí, lo entiendo. 438 00:27:55,980 --> 00:27:59,560 - Sé que estás atrapado en todo esto, pero... - ¿"cosas"? 439 00:28:00,193 --> 00:28:01,563 Usted sabe lo que quiero decir. 440 00:28:03,196 --> 00:28:07,616 Riggan, no tienes que ser un gran padre. ahora mismo. Sólo tienes que ser uno. 441 00:28:07,784 --> 00:28:09,414 Ah, lo siento. 442 00:28:11,829 --> 00:28:13,669 ¿Cómo te va? 443 00:28:15,583 --> 00:28:16,753 Preferiría no hablar de ello. 444 00:28:17,043 --> 00:28:18,463 ¿Estás bebiendo? 445 00:28:18,836 --> 00:28:20,466 Sí, estoy tomando una cerveza. 446 00:28:24,258 --> 00:28:25,468 Entonces... 447 00:28:27,261 --> 00:28:28,631 ...¿Qué te pasa? 448 00:28:29,263 --> 00:28:30,683 ¿A mí? 449 00:28:33,643 --> 00:28:36,023 Todo es igual, supongo. 450 00:28:38,022 --> 00:28:39,522 Voy a volver a enseñar. 451 00:28:39,816 --> 00:28:40,816 ¿Oh sí? 452 00:28:42,652 --> 00:28:45,652 Estoy pensando en refinanciar la casa de Malibú. 453 00:28:46,155 --> 00:28:47,575 ¿Qué? Lo lamento. 454 00:28:47,615 --> 00:28:52,245 - Estoy pensando en refinanciar... - No, te escuché. Sólo necesito un segundo. 455 00:28:53,496 --> 00:28:55,496 Esa será la casa de Sam. 456 00:28:55,665 --> 00:28:58,705 ¿Por qué...? ¿Para esta obra? 457 00:29:01,087 --> 00:29:02,717 Necesito el dinero. 458 00:29:02,797 --> 00:29:05,677 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan loco suena eso? 459 00:29:06,300 --> 00:29:09,880 ¿Qué quieres que diga? Mi salud duró más que el dinero. 460 00:29:10,013 --> 00:29:11,303 Ve a descubrirlo. 461 00:29:12,515 --> 00:29:14,095 ¿Qué está sucediendo? 462 00:29:15,310 --> 00:29:17,480 Riggan, mírame. 463 00:29:22,692 --> 00:29:24,862 Tuve la oportunidad de hacer algo bien. 464 00:29:28,281 --> 00:29:30,861 Tengo que aceptarlo. Tengo que hacerlo. 465 00:29:32,744 --> 00:29:35,124 Es gracioso. Estaba sentado aquí esperando por ti... 466 00:29:35,455 --> 00:29:38,835 ...y de repente, No podía recordar por qué rompimos. 467 00:29:43,338 --> 00:29:45,928 Ya sabes, La última vez que volé aquí desde Los Ángeles... 468 00:29:46,716 --> 00:29:50,136 ...george Clooney estaba sentado dos asientos delante de mí... 469 00:29:50,553 --> 00:29:53,763 ...con un bonito par de gemelos y esa maldita barbilla. 470 00:29:54,557 --> 00:29:58,357 Terminamos volando esta tormenta realmente horrible. 471 00:29:58,686 --> 00:30:02,236 Quiero decir, el avión traqueteaba y temblaba. 472 00:30:02,899 --> 00:30:06,319 Y todas las personas a bordo son, ya sabes, llorando. 473 00:30:06,736 --> 00:30:09,326 Quiero decir, llorando. Orando, ¿verdad? 474 00:30:10,657 --> 00:30:14,747 Me quedé ahí sentado. Están llorando, me siento ahí. 475 00:30:14,952 --> 00:30:17,582 Y yo estaba pensando, "oh, muchacho... 476 00:30:17,747 --> 00:30:20,957 "...a la mañana siguiente, cuando Sam mira el periódico... 477 00:30:21,584 --> 00:30:25,584 "...va a ser la cara de Clooney en la portada, no en la mía." 478 00:30:26,172 --> 00:30:27,592 ¿Sabes? Auge. 479 00:30:33,805 --> 00:30:38,605 ¿Sabías que Farrah Fawcett murió? ¿Exactamente el mismo día que Michael Jackson? 480 00:30:38,685 --> 00:30:40,395 ¿Eso es una locura? 481 00:30:56,203 --> 00:30:57,823 ¿Por qué rompimos? 482 00:30:57,913 --> 00:31:00,533 Porque me arrojaste un cuchillo de cocina... 483 00:31:00,833 --> 00:31:03,793 ...y una hora después, me decían cuanto me amabas. 484 00:31:04,753 --> 00:31:08,333 Sólo porque no me gustó esa ridícula comedia. lo hiciste con Goldie Hawn... 485 00:31:08,632 --> 00:31:10,422 ...no significaba que no te amara. 486 00:31:10,801 --> 00:31:15,351 Eso es lo que siempre haces... Confundes amor con admiración. 487 00:31:16,890 --> 00:31:20,560 Es tu casa... haz lo que quieras con ella. Sólo esté ahí para nuestra hija. 488 00:31:20,894 --> 00:31:22,064 Lo haré. 489 00:31:23,856 --> 00:31:25,816 Tú no eres farrah fawcett, riggan. 490 00:31:28,319 --> 00:31:31,829 Deberíamos haber hecho ese reality show... los Thomson. 491 00:31:31,947 --> 00:31:33,037 Callarse la boca. 492 00:31:33,115 --> 00:31:34,555 - Eso hubiera sido bueno. - ¡Callarse la boca! 493 00:31:34,867 --> 00:31:38,827 Hija loca, drogada y sabia. esposa milf con tetas turgentes. 494 00:31:39,288 --> 00:31:41,288 La gente hubiera querido ver eso. 495 00:31:41,582 --> 00:31:43,582 - Callarse la boca. - Más que este pedazo de mierda. 496 00:31:43,917 --> 00:31:44,917 ¡Callarse la boca! 497 00:31:47,921 --> 00:31:50,501 - La tumbona está aquí. - ¿Qué significa eso? 498 00:31:50,799 --> 00:31:54,929 Significa que hay una tumbona ahí fuera. siendo entregado aquí. 499 00:31:54,970 --> 00:31:56,180 ¿Quién pidió una tumbona? 500 00:31:56,513 --> 00:31:59,973 Micro. Dijo que es por su personaje... parte de su proceso y esa mierda. 501 00:32:00,517 --> 00:32:02,517 Dijo que tiene que ser un campesino sureño. 502 00:32:02,811 --> 00:32:04,351 Hijo de puta. 503 00:32:09,485 --> 00:32:10,905 Vamos. Caminar. 504 00:32:10,944 --> 00:32:12,944 - ¿Adónde vamos? - Para traerte café. 505 00:32:13,280 --> 00:32:15,700 - ¿Hice algo para faltarte el respeto? - Aún no. 506 00:32:15,866 --> 00:32:18,706 - Tengo mucho en juego en esta obra. - Ah, ¿es así? 507 00:32:21,205 --> 00:32:23,625 Mierda. No te conocen a ti, a tu trabajo. 508 00:32:23,957 --> 00:32:25,047 Conocen al tipo del traje de pájaro. 509 00:32:25,167 --> 00:32:27,797 que cuenta historias tímidas y ligeramente vomitivas en letrado. 510 00:32:28,128 --> 00:32:29,628 Bueno, lo siento si soy popular. 511 00:32:29,963 --> 00:32:31,753 ¿Popular? Me importa una mierda. 512 00:32:31,799 --> 00:32:36,429 La popularidad es la prima pequeña y cachonda. de prestigio, amigo mío. 513 00:32:36,762 --> 00:32:39,012 Está bien, ni siquiera lo sé ¿Qué carajo significa eso? 514 00:32:39,556 --> 00:32:43,766 Significa que mi reputación depende de esto, y eso vale un, un.... 515 00:32:43,936 --> 00:32:46,896 - Mucho. - ¡Mucho, exactamente! Vete a la mierda. ¡Sí! 516 00:32:47,189 --> 00:32:50,609 Si esto no te funciona, Vuelve a la mierda con tus amigos del estudio... 517 00:32:50,943 --> 00:32:53,943 ...y volver a sumergirnos en ese genocidio cultural ustedes perpetran. 518 00:32:53,988 --> 00:32:55,778 ¡Cada minuto nace un idiota! 519 00:32:55,864 --> 00:32:58,404 Ese fue P.T. La premisa de Barnum cuando inventó el circo... 520 00:32:58,742 --> 00:33:02,532 ...y nada ha cambiado. Ustedes saben que si producen basura tóxica... 521 00:33:02,871 --> 00:33:04,991 ... ¡la gente hará fila y pagará para verlo! 522 00:33:05,040 --> 00:33:07,880 Pero mucho después de que te hayas ido, Estaré en ese escenario... 523 00:33:07,960 --> 00:33:09,840 ...ganándome la vida, desnudando mi alma, 524 00:33:09,962 --> 00:33:12,372 luchando con emociones complejas, Porque eso es lo que hacemos. 525 00:33:12,673 --> 00:33:16,803 Entonces, ¿de eso se trataba esta noche? ¿Estás luchando con emociones complejas? 526 00:33:16,844 --> 00:33:20,474 Esta noche se trataba de ver si está vivo. si puede sangrar. 527 00:33:20,806 --> 00:33:25,016 Esto no es un backlot, riggan, esto es Ciudad de Nueva York. Así es como hacemos las cosas. 528 00:33:27,021 --> 00:33:28,781 Aquí toman café. 529 00:33:36,155 --> 00:33:37,575 Gracias, tommy. 530 00:33:37,865 --> 00:33:39,035 Se reían de nosotros. 531 00:33:39,366 --> 00:33:43,366 Esta noche se reían mañana estarán twitteando. ¿A quién le importa? 532 00:33:43,704 --> 00:33:47,704 Estas son personas que pagan la mitad de precio. para vernos ensayar. Deja de preocuparte. 533 00:33:48,042 --> 00:33:50,202 Esta obra es un drama. Se trata de... 534 00:33:50,502 --> 00:33:52,462 - No sabes de qué se trata la obra. - Lo sé. 535 00:33:52,504 --> 00:33:55,084 No, no lo haces. Para eso están las vistas previas. 536 00:33:55,424 --> 00:34:00,424 Por eso los llaman avances. Ahí es donde descubres cuál es la obra. 537 00:34:01,638 --> 00:34:04,228 Vale, mira, mira. Escúchame. 538 00:34:04,516 --> 00:34:06,936 ¿Ves a la mujer al final de la barra? 539 00:34:06,977 --> 00:34:09,137 El que se parece ¿Le lamió el culo a un vagabundo? 540 00:34:09,313 --> 00:34:10,313 Sí. 541 00:34:11,190 --> 00:34:14,910 Lo único que importa es lo que ella escribe. sobre nosotros en 500 palabras en los tiempos. 542 00:34:14,985 --> 00:34:17,405 - Eso es, eh... - Tabitha Dickinson, sí. 543 00:34:17,821 --> 00:34:21,191 La única opinión que importa. en el teatro de Nueva York es suyo. 544 00:34:21,617 --> 00:34:25,207 Si le gustamos, huimos. Si no lo hace, estamos jodidos. 545 00:34:26,664 --> 00:34:28,954 ella parece le lamió el culo a un vagabundo. 546 00:34:29,041 --> 00:34:33,471 Hazme un favor. No cojas tus bragas en un giro sobre una previa, como un novato... 547 00:34:33,754 --> 00:34:35,334 ...y no me digas cómo hacer mi trabajo. 548 00:34:35,673 --> 00:34:39,883 Esta es mi ciudad y para ser honesto, A la gente aquí le importas una mierda. 549 00:34:39,927 --> 00:34:42,557 - Eres Riggan Thomson, ¿verdad? - Perdón por interrumpir. 550 00:34:42,888 --> 00:34:45,478 ¿Te importaría? tener una foto con nosotros aquí? 551 00:34:46,058 --> 00:34:47,478 ¿Te importaría? 552 00:34:47,893 --> 00:34:49,263 El botón está en la parte inferior. 553 00:34:52,856 --> 00:34:55,236 - ¿Quién es este chico? - Solía ​​ser el hombre pájaro. 554 00:34:59,863 --> 00:35:02,443 Oh, eres una muñeca. Gracias. Eres tan dulce. 555 00:35:02,866 --> 00:35:04,076 Elegante. 556 00:35:04,660 --> 00:35:06,250 Está bien, cariño, vamos. 557 00:35:12,293 --> 00:35:13,703 ¿Estamos bien aquí? 558 00:35:14,713 --> 00:35:16,123 Voy a ir a casa. 559 00:35:17,132 --> 00:35:18,932 Está bien. Nos vemos mañana. 560 00:35:23,138 --> 00:35:24,728 Quiero saber algo. 561 00:35:25,724 --> 00:35:27,304 ¿Por qué Raymond Carver? 562 00:35:31,938 --> 00:35:34,898 Yo era un niño, en la escuela secundaria... 563 00:35:35,066 --> 00:35:38,696 ...haciendo una obra de teatro en Siracusa, y él estaba entre el público. 564 00:35:39,112 --> 00:35:42,282 Y me devolvió esto después. 565 00:35:44,492 --> 00:35:45,492 Una pequeña nota. 566 00:35:45,577 --> 00:35:49,117 "Gracias por una actuación honesta. Ray tallista." 567 00:35:51,166 --> 00:35:55,966 Fue entonces cuando supe Iba a ser actor. Ahí mismo. 568 00:36:00,342 --> 00:36:01,762 ¿Qué es tan gracioso? 569 00:36:02,052 --> 00:36:04,062 Está sólo en una servilleta de cóctel. 570 00:36:04,137 --> 00:36:05,347 ¿Entonces? 571 00:36:06,181 --> 00:36:08,191 Estaba jodidamente borracho, hombre. 572 00:36:11,353 --> 00:36:13,143 ¿Te dirigiste a Hollywood, Mike? 573 00:36:13,563 --> 00:36:14,723 No. 574 00:36:16,149 --> 00:36:18,319 Hollywood se dirige hacia aquí, atigrado. 575 00:36:18,610 --> 00:36:20,530 Buena suerte con eso. 576 00:36:21,196 --> 00:36:24,946 "Un hombre se convierte en crítico cuando no puede ser artista... 577 00:36:24,991 --> 00:36:29,041 "...de la misma manera que un hombre se convierte en informante cuando no puede ser soldado." 578 00:36:29,579 --> 00:36:30,999 Ese es flaubert, ¿verdad? 579 00:36:31,164 --> 00:36:34,374 es un payaso de hollywood con un traje de pájaro de lycra. 580 00:36:34,793 --> 00:36:37,793 Sí, lo es. Pero mañana por la noche a las 8:00... 581 00:36:38,088 --> 00:36:40,798 ... él va a salir a ese escenario y arriesgándolo todo. 582 00:36:41,383 --> 00:36:43,003 ¿Qué estarás haciendo? 583 00:36:44,260 --> 00:36:47,270 Nunca te preocupes por eso ¿Te daré una mala crítica? 584 00:36:48,014 --> 00:36:49,384 Estoy seguro de que lo harás... 585 00:36:49,808 --> 00:36:52,228 ...si alguna vez te doy una mala actuación. 586 00:36:53,395 --> 00:36:54,815 Señorita Dickinson. 587 00:36:55,230 --> 00:36:56,780 Sr. brillo. 588 00:38:08,678 --> 00:38:10,308 ¿Qué sigues haciendo aquí? 589 00:38:10,347 --> 00:38:11,557 Nada. 590 00:38:12,474 --> 00:38:16,304 Tus disfraces están colgados en tu camerino. 591 00:38:16,478 --> 00:38:17,898 Ah, genial. Genial. 592 00:38:18,188 --> 00:38:20,438 Conseguí el agua de coco que querías. 593 00:38:20,857 --> 00:38:24,277 Si quieres las cosas de la cara, No abre hasta mañana. ¿Qué? 594 00:38:25,862 --> 00:38:28,652 No estoy seguro de haber dicho gracias. 595 00:38:29,157 --> 00:38:30,157 ¿Para qué? 596 00:38:30,241 --> 00:38:34,251 Todo. has estado haciendo un muy buen trabajo, sinceramente. 597 00:38:34,579 --> 00:38:37,789 He estado tan preocupado con todo el.... 598 00:38:39,501 --> 00:38:43,131 Vale, bueno, sólo quería decir eso. 599 00:38:47,300 --> 00:38:48,720 ¿Qué es eso? 600 00:38:49,719 --> 00:38:51,139 Ese olor. 601 00:38:51,721 --> 00:38:53,931 ¿Qué es? Mírame. ¡Mírame! 602 00:38:54,224 --> 00:38:55,224 ¿Qué? ¿Qué? 603 00:38:55,308 --> 00:38:58,728 Tienes que estar jodiéndome. ¿Dónde está? 604 00:38:59,729 --> 00:39:01,689 ¿No podemos hacer esto, por favor? 605 00:39:02,315 --> 00:39:03,315 ¿Papá? 606 00:39:03,483 --> 00:39:06,313 ¿Dónde está? No puedo creer esto. 607 00:39:09,322 --> 00:39:12,112 - ¿Qué es esto? - Mantequilla de maní con trozos. 608 00:39:12,909 --> 00:39:15,119 Este. Este. ¿Qué es eso? 609 00:39:16,538 --> 00:39:18,538 Eso es marihuana. Relajarse. 610 00:39:21,626 --> 00:39:23,206 Sabes de lo que estoy hablando. 611 00:39:23,545 --> 00:39:25,295 ¡Sí, tú! ¿Qué más hay de nuevo? 612 00:39:25,338 --> 00:39:27,619 - No hagas eso donde... - ¿Hacerlo sobre mí? ¡Nunca! 613 00:39:27,632 --> 00:39:29,212 ¡Estoy intentando hacer algo importante! 614 00:39:29,551 --> 00:39:32,182 - ¡Esto no es importante! - ¡Es importante para mí! 615 00:39:32,346 --> 00:39:37,346 Tal vez no para ti o tus amigos cínicos. cuya única ambición es "volverse viral"... 616 00:39:37,768 --> 00:39:41,768 ...pero para mí... ¡Dios, esta es mi carrera! 617 00:39:42,356 --> 00:39:44,936 Es mi oportunidad de finalmente trabajar. eso significa algo. 618 00:39:45,234 --> 00:39:47,234 ¿Eso significa algo para quién? 619 00:39:47,320 --> 00:39:50,320 Tuviste una carrera, papá, antes de la tercera película del cómic. 620 00:39:50,740 --> 00:39:53,950 Antes de que la gente empezara a olvidar quién estaba dentro de ese disfraz de pájaro. 621 00:39:54,243 --> 00:39:57,743 Estás haciendo una obra de teatro basada en un libro. escrito hace 60 años... 622 00:39:58,080 --> 00:40:00,290 ...para mil viejos blancos ricos... 623 00:40:00,374 --> 00:40:03,794 ...cuya única preocupación es dónde ¡Toma pastel y café después! 624 00:40:04,086 --> 00:40:06,256 ¡A nadie le importa una mierda excepto a ti! 625 00:40:06,589 --> 00:40:09,009 Y, seamos realistas, papá... 626 00:40:09,300 --> 00:40:13,470 ...no estás haciendo esto por el arte, lo estás haciendo para sentirte relevante nuevamente. 627 00:40:13,804 --> 00:40:16,264 Bueno, ¿adivinen qué? Hay todo un mundo de personas. 628 00:40:16,390 --> 00:40:18,270 ¡Que luchan por ser relevantes todos los días! 629 00:40:18,601 --> 00:40:20,401 Y actúas como si no existiera. 630 00:40:20,686 --> 00:40:23,106 Cosas que estan pasando en un lugar que ignoras... 631 00:40:23,439 --> 00:40:26,359 ...que ya se ha olvidado de ti! 632 00:40:26,776 --> 00:40:31,366 Quiero decir, ¿quién carajo eres? Odias a los blogueros, te burlas de Twitter. 633 00:40:31,656 --> 00:40:35,446 ¡Ni siquiera tienes una página de Facebook! ¡Eres tú quien no existe! 634 00:40:35,785 --> 00:40:40,245 Estás haciendo esto porque estás aterrorizado. como el resto de nosotros, que no importas. 635 00:40:40,289 --> 00:40:43,339 ¿Y sabes qué? ¡Tienes razón! ¡No lo haces! 636 00:40:43,417 --> 00:40:47,837 No es importante, ¿vale? No eres importante... ¡acostúmbrate! 637 00:41:06,649 --> 00:41:07,819 Papá. 638 00:42:12,089 --> 00:42:16,099 En los días previos a la depresión de Nick. comenzó a carcomerlo... 639 00:42:16,427 --> 00:42:20,097 ...él nunca supo que estaba embarazada, y nunca tuve la intención de decírselo. 640 00:42:20,890 --> 00:42:25,100 Supongo que tomamos decisiones en la vida, y elegimos vivir con ellos. 641 00:42:26,103 --> 00:42:27,513 O no. 642 00:42:28,522 --> 00:42:30,322 No quería ese bebé. 643 00:42:30,858 --> 00:42:35,068 No porque no amara a Nick, y no porque no me encantara la idea... 644 00:42:35,446 --> 00:42:38,656 ...pero solo porque no estaba listo amarme a mí mismo. 645 00:42:40,493 --> 00:42:42,293 Ahora todo esto está lejos. 646 00:42:42,453 --> 00:42:45,883 Una distancia melancólica, subrayado por una suave brisa... 647 00:42:46,457 --> 00:42:47,377 Actores en posición. 648 00:42:47,416 --> 00:42:48,536 ...y el sonido de los pájaros... 649 00:42:48,834 --> 00:42:52,044 - Salió la música. - ...Riéndose de la extravagancia de todo esto. 650 00:42:52,546 --> 00:42:54,126 - ¿Lesley? - ¿Qué? 651 00:42:54,548 --> 00:42:56,048 Creo que soy duro. 652 00:42:56,342 --> 00:42:59,642 No, es sólo que a veces no consideras los sentimientos de otras personas. 653 00:42:59,929 --> 00:43:02,729 No, no. Me estoy poniendo duro... siente eso. 654 00:43:03,140 --> 00:43:04,730 ¡¿Qué?! Tienes que estar bromeando. 655 00:43:05,059 --> 00:43:07,479 - Hagámoslo de verdad. Vamos a joder. - ¡¿No, estás loco?! 656 00:43:07,520 --> 00:43:09,360 ¡Será increíble! Será real. 657 00:43:09,438 --> 00:43:11,858 ¡Córtalo! Lo digo en serio, Mike. 658 00:43:12,108 --> 00:43:14,528 No me llames Mike. Llámame Mel. 659 00:43:14,694 --> 00:43:16,104 ¡Bajar! 660 00:43:16,529 --> 00:43:18,529 ¡Terri! ¡Terri! 661 00:43:19,699 --> 00:43:21,539 ¡Terri, sé que estás ahí! 662 00:43:21,701 --> 00:43:23,701 ¡Quítate de encima! ¡Bajar! 663 00:43:25,454 --> 00:43:26,614 -¿Ed? - ¿Por qué? 664 00:43:26,956 --> 00:43:28,956 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo dime por qué. 665 00:43:29,375 --> 00:43:31,375 Tómatelo con calma, ¿vale? Sé que esto es difícil. 666 00:43:31,460 --> 00:43:33,510 ¡Callarse la boca! Cállate... 667 00:43:34,171 --> 00:43:36,381 - ¡cállate! - Simplemente no hagas nada estúpido. 668 00:43:37,550 --> 00:43:39,180 ¡Eddie, por favor! 669 00:43:39,760 --> 00:43:44,390 ¿Qué me pasa? ¿Por qué siempre tengo que rogarle a la gente que me ame? 670 00:43:44,557 --> 00:43:46,767 Eddie, por favor, dame el arma. 671 00:43:47,184 --> 00:43:48,594 Mírame. 672 00:43:48,769 --> 00:43:51,979 Me estaba ahogando. Simplemente no soy capaz de... 673 00:43:52,982 --> 00:43:56,953 Mereces ser amado, Eddie. Tú haces. 674 00:43:57,362 --> 00:43:59,572 Sólo quería ser lo que tú querías. 675 00:43:59,740 --> 00:44:04,160 Ahora paso cada puto minuto rezando ser alguien más. ¡Alguien que no soy! 676 00:44:04,578 --> 00:44:05,578 Cualquiera. 677 00:44:06,371 --> 00:44:09,581 Sólo baja el arma, ed. Ella ya no te ama. 678 00:44:10,208 --> 00:44:11,628 No lo haces, ¿verdad? 679 00:44:11,793 --> 00:44:13,003 No. 680 00:44:14,838 --> 00:44:16,258 Y nunca lo harás. 681 00:44:16,673 --> 00:44:18,263 Lo lamento. 682 00:44:20,469 --> 00:44:22,259 Yo no existo. 683 00:44:24,681 --> 00:44:26,061 Ni siquiera estoy aquí. 684 00:44:27,476 --> 00:44:31,686 Nada de esto importa siquiera. Yo no existo. Yo no existo. 685 00:44:33,273 --> 00:44:35,283 -Ed.... - No existo. 686 00:44:35,651 --> 00:44:37,611 ¡Ed! ¡Eddie, Eddie, no hagas eso! 687 00:44:47,037 --> 00:44:48,617 ¡Eres un idiota! 688 00:44:49,039 --> 00:44:50,709 ¿Qué? Eso es lo mejor que has sido. 689 00:44:50,749 --> 00:44:53,289 ¡¿Por qué harías eso?! ¡Estábamos en el escenario! 690 00:44:53,585 --> 00:44:56,165 ¡¿Qué carajo?! ¡Es como si mi cabeza fuera un tarro de boloñesa! 691 00:44:56,505 --> 00:44:58,085 Yo arreglaré la plataforma de sangre. 692 00:44:58,507 --> 00:45:00,297 ...Están follando en una habitación de motel. 693 00:45:00,717 --> 00:45:03,677 No puedes levantarlo en seis meses y ahora ¿Quieres follarme delante de 800 desconocidos? 694 00:45:03,970 --> 00:45:07,100 Necesito que se sienta real, ¿vale? Necesito esa intensidad. 695 00:45:11,687 --> 00:45:15,517 Estaba en el momento. Pensé que tú también lo eras. Lo lamento. 696 00:45:15,691 --> 00:45:18,691 Te dije que pararas, maldito animal. 697 00:45:19,569 --> 00:45:21,159 Estuviste brillante. 698 00:45:21,488 --> 00:45:23,488 ¡¿Qué te pasa?! 699 00:45:42,551 --> 00:45:44,721 Quiero que tu mierda salga del apartamento. 700 00:45:45,137 --> 00:45:48,927 ¿Qué? Oye, no, espera. Mira, mira, lo siento. ¿Podemos simplemente...? 701 00:45:49,349 --> 00:45:52,729 ¡No, no podemos, Mike! Tal vez aquí arriba, usted sea el Sr. Verdad... 702 00:45:53,145 --> 00:45:55,815 ...pero en el mundo real, donde cuenta, ¡Eres un maldito fraude! 703 00:45:55,939 --> 00:45:58,149 ¿Qué te parece eso de verdad, idiota? 704 00:45:59,318 --> 00:46:01,318 - ¿Qué ocurre? - Es un idiota. 705 00:46:01,403 --> 00:46:02,453 ¿Qué hizo ahora? 706 00:46:02,654 --> 00:46:04,614 Nada, solo intenta follarme ¡frente al público! 707 00:46:04,698 --> 00:46:06,118 - ¡Ay dios mío! - ¿Bien? 708 00:46:06,408 --> 00:46:07,578 ¡Eso es algo sexy! 709 00:46:13,165 --> 00:46:15,955 ¡¿Por qué no tengo ningún respeto por mí mismo?! 710 00:46:16,376 --> 00:46:18,376 Eres actriz, cariño. 711 00:46:18,795 --> 00:46:20,375 ¡Soy patético! 712 00:46:22,591 --> 00:46:23,761 Mírame. 713 00:46:28,180 --> 00:46:32,600 Sabes, siempre he soñado de ser una actriz de Broadway... 714 00:46:33,185 --> 00:46:36,395 ...desde que era un niño pequeño. Y ahora estoy aquí, y estoy... 715 00:46:36,813 --> 00:46:41,363 ...no soy una actriz de Broadway, Todavía soy sólo un niño pequeño. 716 00:46:43,737 --> 00:46:47,777 Y sigo esperando que alguien me diga Lo logré. 717 00:46:49,785 --> 00:46:51,365 Lo lograste. 718 00:46:53,163 --> 00:46:54,583 ¿Hice? 719 00:46:55,415 --> 00:46:59,085 Lamentablemente, fue con Mike Shiner. en una cama de motel falsa frente a 800 personas. 720 00:46:59,419 --> 00:47:00,839 Callarse la boca. 721 00:47:05,801 --> 00:47:08,851 - Oye, ¿está bien? - Ella estará bien. 722 00:47:10,847 --> 00:47:14,227 Mira, nada de esto es culpa tuya, ¿vale? 723 00:47:15,018 --> 00:47:18,438 Eres hermosa y tienes talento... 724 00:47:19,439 --> 00:47:21,439 ...y tengo suerte de tenerte. 725 00:47:22,317 --> 00:47:23,487 ¿Bueno? 726 00:47:23,986 --> 00:47:25,396 Bueno. 727 00:47:36,456 --> 00:47:38,666 Eso fue algo dulce. 728 00:47:38,834 --> 00:47:40,044 Sí. 729 00:47:42,337 --> 00:47:43,757 ¿Qué ocurre? 730 00:47:44,673 --> 00:47:48,843 Nada. Dos años y nunca ha dicho algo así para mí. 731 00:47:53,015 --> 00:47:55,845 Eres hermosa y tienes talento... 732 00:47:56,018 --> 00:47:59,648 ...y tengo suerte de tenerte. ¿Bueno? 733 00:47:59,813 --> 00:48:01,443 Somos asquerosos. 734 00:48:01,773 --> 00:48:02,943 Somos. 735 00:48:13,618 --> 00:48:15,618 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 736 00:48:24,839 --> 00:48:26,469 Hazlo de nuevo. 737 00:48:33,890 --> 00:48:37,850 ¿Podemos discutir esto como dos artistas maduros? ¿Cuál es el problema con...? 738 00:48:38,269 --> 00:48:39,689 ¡Que te jodan! 739 00:48:42,899 --> 00:48:45,479 Aún no estás listo. Está bien. 740 00:48:52,033 --> 00:48:53,833 Mierda. Actrices. 741 00:48:54,243 --> 00:48:56,453 Me vuelven jodidamente loco. 742 00:48:57,872 --> 00:48:58,872 ¿Riggan? 743 00:49:01,084 --> 00:49:05,094 Tu arma es ridícula. Puedo ver el tapón rojo en el cañón... 744 00:49:05,421 --> 00:49:09,221 ...para que parezcas un niño con un juguete de plástico cuando me apuntas. 745 00:49:09,509 --> 00:49:12,509 No me siento amenazado en absoluto. 746 00:49:13,513 --> 00:49:16,523 Consigue uno mejor. Ten algo de respeto por ti mismo. Por favor. 747 00:49:18,518 --> 00:49:20,898 Oye, aparte de eso, eh... 748 00:49:21,521 --> 00:49:23,901 ...pensé que era un gente muy divertida, ¿eh? 749 00:49:44,752 --> 00:49:46,752 No creo que sea lo suficientemente alto. 750 00:49:49,132 --> 00:49:50,552 Yo tampoco. 751 00:49:52,343 --> 00:49:53,973 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 752 00:49:54,762 --> 00:49:56,352 Adrenalina. 753 00:49:57,056 --> 00:50:01,476 Acabo de salir de rehabilitación. Es lo más parecido a una droga que tengo. 754 00:50:01,978 --> 00:50:03,478 ¿Fuiste a rehabilitación? 755 00:50:05,064 --> 00:50:06,274 Fresco. 756 00:50:06,941 --> 00:50:11,901 No fue todo el Dr. Drew ni nada por el estilo. pero ese tipo de American Pie estaba ahí. 757 00:50:12,238 --> 00:50:13,238 ¡Saltar! 758 00:50:13,531 --> 00:50:14,951 ¡Cómeme! 759 00:50:15,116 --> 00:50:17,326 ¡Bien, entonces salta sobre mi cara! 760 00:50:18,119 --> 00:50:19,909 Amo esta ciudad. 761 00:50:20,747 --> 00:50:21,957 ¿Sí? 762 00:50:25,001 --> 00:50:30,011 ¿Por qué actúas como un idiota todo el tiempo? ¿Lo haces simplemente para antagonizar a la gente? 763 00:50:31,382 --> 00:50:32,802 Tal vez. 764 00:50:32,967 --> 00:50:35,887 Realmente no te importa una mierda si le gustas a la gente o no. 765 00:50:37,180 --> 00:50:38,600 No precisamente. 766 00:50:39,599 --> 00:50:40,979 Eso es genial. 767 00:50:41,392 --> 00:50:43,982 ¿Lo es? No sé. 768 00:50:48,024 --> 00:50:49,024 ¿Qué? 769 00:50:49,192 --> 00:50:52,572 - Juguemos un juego. - ¿Un juego? ¿Cuantos tienes, ocho? 770 00:50:52,987 --> 00:50:54,567 ¿Qué tienes, 78? 771 00:50:54,947 --> 00:50:56,987 - Verdad o desafío. - Ah, vamos. 772 00:50:57,075 --> 00:50:58,915 ¿Verdad o desafío? 773 00:50:59,952 --> 00:51:01,162 Verdad. 774 00:51:03,581 --> 00:51:08,171 Cuando nos conocimos por primera vez, Hiciste un comentario sobre mi trasero. 775 00:51:09,045 --> 00:51:10,425 ¿Por qué hiciste eso? 776 00:51:12,215 --> 00:51:16,225 Tienes un culo estupendo. y me di cuenta de eso. 777 00:51:16,844 --> 00:51:18,854 Y acabo de comentarlo. 778 00:51:20,640 --> 00:51:22,640 - ¿Verdad o desafío? - Atrévete. 779 00:51:23,059 --> 00:51:24,639 - ¿En realidad? - Sí. 780 00:51:33,194 --> 00:51:35,034 - No. - Dijiste atreverte. 781 00:51:35,113 --> 00:51:37,743 - Verdad. - No, es demasiado tarde. 782 00:51:44,998 --> 00:51:46,998 - ¿Feliz? - Sí. 783 00:51:50,670 --> 00:51:52,090 ¿Verdad o desafío? 784 00:51:52,255 --> 00:51:54,055 - Verdad. - Eres aburrido. 785 00:51:54,382 --> 00:51:56,382 La verdad siempre es interesante. 786 00:52:01,097 --> 00:52:03,097 ¿Quieres jugar conmigo? 787 00:52:04,058 --> 00:52:05,058 No. 788 00:52:06,060 --> 00:52:07,270 ¿En serio? 789 00:52:08,187 --> 00:52:09,187 ¿Por qué no? 790 00:52:09,480 --> 00:52:12,480 - Ésa es una segunda pregunta. - Es una segunda parte. 791 00:52:15,653 --> 00:52:17,663 Me temo que no podría levantarlo. 792 00:52:21,451 --> 00:52:25,081 Eso no pareció ser un problema para ti. en el escenario. 793 00:52:26,956 --> 00:52:30,666 Nada es un problema para mí en el escenario. 794 00:52:32,086 --> 00:52:35,126 - Quiero hacer otra pregunta. - Ya lo hiciste. 795 00:52:35,214 --> 00:52:37,304 - Uno más. - Adelante. 796 00:52:39,135 --> 00:52:43,316 Si no tuvieras miedo, ¿Qué querrías hacerme? 797 00:52:49,146 --> 00:52:51,306 Te sacaría los ojos de la cabeza... 798 00:52:52,149 --> 00:52:53,319 Eso es dulce. 799 00:52:53,651 --> 00:52:55,321 ...y ponerlos en mi propio cráneo... 800 00:52:56,153 --> 00:53:00,703 ...y mirar a mi alrededor, para poder ver la calle. como solía hacerlo cuando tenía tu edad. 801 00:53:14,171 --> 00:53:15,251 Buenas noches. 802 00:54:08,017 --> 00:54:10,017 No mates al mensajero. 803 00:54:11,228 --> 00:54:12,808 Es un idiota. 804 00:54:14,606 --> 00:54:15,606 Te dije. 805 00:54:15,816 --> 00:54:17,186 Maldito idiota. 806 00:54:17,526 --> 00:54:18,936 Él está jugando contigo. 807 00:54:19,236 --> 00:54:20,276 ¿Esto es todo? 808 00:54:21,989 --> 00:54:23,779 Página 12. Página 12. 809 00:54:26,368 --> 00:54:31,368 "Riggan Thomson, mejor conocido como el rostro del hombre pájaro, intenta no poner un huevo en Broadway." 810 00:54:31,707 --> 00:54:34,117 - ¿Dónde está el resto? - No hay resto de eso. 811 00:54:34,752 --> 00:54:37,132 No te preocupes... será usado. para recoger mierda de perro mañana. 812 00:54:37,421 --> 00:54:40,421 - ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? - ¿Cuáles son mis otras opciones? 813 00:54:40,758 --> 00:54:43,178 - ¿No tienes miedo en absoluto? - ¿Acerca de? 814 00:54:43,218 --> 00:54:45,048 ¡Sobre ser humillado por ahí! 815 00:54:45,137 --> 00:54:47,347 No será la primera vez Me han humillado. 816 00:54:47,639 --> 00:54:49,139 Bueno, por supuesto que no. 817 00:54:53,062 --> 00:54:54,442 Eres un idiota. 818 00:55:01,862 --> 00:55:05,532 Y por cierto, no estoy embarazada. así que hay una cosa de la que no debemos preocuparnos. 819 00:55:09,244 --> 00:55:11,044 Olvídate de ella. 820 00:55:11,622 --> 00:55:16,632 Él robó tu portada. el esta robando tu espectáculo. Él piensa que eres una broma. 821 00:55:18,337 --> 00:55:20,707 Ahora dos millones de personas están de acuerdo con él. 822 00:55:21,006 --> 00:55:26,006 Quizás lo seas, riggan. Quizás eso es lo que eres... una broma. 823 00:55:45,114 --> 00:55:47,494 ¡Vaya! ¿Qué diablos está pasando? 824 00:55:48,117 --> 00:55:49,277 - ¡Levantarse! - ¡Ay! ¡Eso duele! 825 00:55:49,576 --> 00:55:50,986 - ¡Levantarse! - ¡Aléjate! 826 00:55:51,328 --> 00:55:53,008 Entonces Carver es la razón ¿Te convertiste en actor? 827 00:55:53,330 --> 00:55:55,120 Escucha, este es mi puto programa. 828 00:55:55,290 --> 00:55:58,500 Hice el trabajo, reuní el dinero ¡Y yo organizo la prensa! 829 00:55:58,836 --> 00:56:02,846 Oh, Jesús. Me llamaron para una entrevista. 830 00:56:03,173 --> 00:56:06,383 Les dije lo primero eso me vino a la cabeza. 831 00:56:06,552 --> 00:56:10,352 - ¡Tenemos la portada de la sección de artes! - ¡Que se joda la sección de artes! 832 00:56:10,639 --> 00:56:13,849 Les dijiste lo primero que se te vino a la cabeza? Bien. 833 00:56:14,184 --> 00:56:17,604 Eres el señor natural. Sr. joder la escena- sólo-mira-mi-enorme-erección. 834 00:56:17,688 --> 00:56:18,688 Esa es la verdad. 835 00:56:18,772 --> 00:56:19,892 ¿Crees que parecía enorme? 836 00:56:20,190 --> 00:56:23,780 Cierra la puta boca. no te pones duro en mi escenario a menos que yo te lo diga. 837 00:56:24,194 --> 00:56:26,324 ¿Tu escenario? Déjame decirte algo. 838 00:56:26,613 --> 00:56:30,833 Este escenario ha pertenecido a muchos grandes actores, pero tú no eres uno de ellos. 839 00:56:31,160 --> 00:56:32,740 Entonces escribiste tus propias líneas, ¿eh? 840 00:56:33,162 --> 00:56:34,332 De hecho, lo hice. 841 00:56:34,538 --> 00:56:37,158 Escribiste algunos cambios y murmuraste: idiota ensimismado. 842 00:56:37,207 --> 00:56:38,617 ¿Estoy ensimismado? Mírate. 843 00:56:38,876 --> 00:56:40,296 ¡No eres nadie, pedazo de mierda! 844 00:56:40,377 --> 00:56:43,587 ¿Nadie? Mi enorme erección Obtuvo 50.000 visitas en YouTube. 845 00:56:43,881 --> 00:56:46,471 Un gato jugando con un consolador. obtiene más que eso. 846 00:56:46,800 --> 00:56:48,380 - No me importa. - ¡Sí, lo haces! Te importa. 847 00:56:48,802 --> 00:56:51,222 - Soy actor de teatro. - Me importa una mierda. Te importa. 848 00:56:51,263 --> 00:56:55,473 Todo el mundo dice: "Oh, Mike es muy honesto. ¡Mike es jodidamente sincero!". 849 00:56:56,435 --> 00:57:00,405 Dijiste en la entrevista que tu padre Era un borracho como Carver. ¿Es eso cierto? 850 00:57:00,689 --> 00:57:02,689 - No, no. - Porque mi padre lo era. 851 00:57:03,025 --> 00:57:06,036 Mi padre era un maldito borracho. ¿Tú entiendes? 852 00:57:06,321 --> 00:57:10,281 Nos dio una paliza. Pero al menos cuando nos estaba ganando... 853 00:57:10,367 --> 00:57:14,207 ...él no estaba pensando en llevándonos a su cobertizo de herramientas. 854 00:57:14,579 --> 00:57:16,369 Porque cuando nos sacó allí... 855 00:57:16,790 --> 00:57:18,370 ...ese bastardo sonreiría y diría: 856 00:57:18,667 --> 00:57:21,257 "Quieres ponerte de rodillas y desabrocharme el cinturón, 857 00:57:21,378 --> 00:57:23,418 "¿O me lo quito y lo uso contigo?" 858 00:57:24,047 --> 00:57:27,267 Después de un tiempo, me quedé entumecido. entonces....pero mi... 859 00:57:27,634 --> 00:57:29,054 mi hermanita.... 860 00:57:30,637 --> 00:57:33,647 Está bien. Está bien. Oye, oye, oye. 861 00:57:34,641 --> 00:57:36,271 Oh, Dios. 862 00:57:37,268 --> 00:57:39,848 No lo sabía. Lo siento. Lo siento. 863 00:57:40,271 --> 00:57:43,481 Eso es jodidamente horrible, hombre. Lo siento. 864 00:57:45,485 --> 00:57:48,495 Tampoco es cierto. Mira, Yo también puedo fingir. 865 00:57:49,030 --> 00:57:50,400 No me jodas, Mike. 866 00:57:50,699 --> 00:57:53,449 Estás un poco loco. Deberías empezar a usarlo en el escenario. 867 00:57:53,493 --> 00:57:56,913 "Trabajando con Riggan Thomson como bailar un vals con un mono"? 868 00:57:57,247 --> 00:58:00,257 - Podría haber dicho eso. - ¿Podrías? Vamos, vámonos. 869 00:58:00,417 --> 00:58:02,127 - Vamos. - Sí. 870 00:58:02,502 --> 00:58:04,882 ¿Por qué no consigues tus alas? ¿Y tu traje de pájaro? 871 00:58:16,391 --> 00:58:19,351 Voy a meterte en el culo ¡Y jodidamente estrangularte! 872 00:58:19,686 --> 00:58:21,486 Quítate de encima. ¿Qué estás mirando? 873 00:58:21,771 --> 00:58:26,361 ¡¿Qué vas a hacer, reemplazarme?! ¡¿Conseguir al puto Ryan Gosling o algo así?! 874 00:58:26,693 --> 00:58:30,743 ¿Qué piensas mi amigo? Tabita te hará en los tiempos, ¡Maldito diletante! 875 00:58:50,550 --> 00:58:53,130 Eres tonto, Riggan... 876 00:58:53,553 --> 00:58:56,723 ... dando vueltas con eso poncy teatro joder... 877 00:58:57,015 --> 00:59:00,025 ...en un lugar de mierda con capacidad para 800 personas como éste. 878 00:59:06,733 --> 00:59:09,573 Oh, realmente la cagaste esta vez. 879 00:59:09,736 --> 00:59:13,706 Destruiste un libro genial con esa adaptación infantil. 880 00:59:14,115 --> 00:59:18,125 Ahora estás a punto de destruir lo que queda de tu carrera. 881 00:59:19,329 --> 00:59:20,489 Es patético. 882 00:59:20,789 --> 00:59:22,409 Inspirando, estoy tranquilo. 883 00:59:25,585 --> 00:59:28,755 Ignoro esta formación mental. Esta es una formación mental. 884 00:59:29,047 --> 00:59:30,757 ¡Detén esa mierda! 885 00:59:31,174 --> 00:59:34,554 No soy una formación mental. Soy tú, imbécil. 886 00:59:35,637 --> 00:59:39,057 - Déjame en paz. - Eras una estrella de cine, ¿recuerdas? 887 00:59:39,391 --> 00:59:41,601 - Pretencioso, pero feliz. - No estaba feliz. 888 00:59:41,643 --> 00:59:46,483 Ignorante, pero encantador. Ahora, no eres más que un pequeño y amargado chupapollas. 889 00:59:46,564 --> 00:59:48,774 Me sentía jodidamente miserable. 890 00:59:49,067 --> 00:59:52,787 Sí, pero finge ser miserable. Hollywood miserable. 891 00:59:53,196 --> 00:59:56,536 ¿Qué estás tratando de demostrar? ¿Eres un artista? Usted no es. 892 00:59:56,950 --> 01:00:00,950 - ¡Que te jodan! - No, vete a la mierda, cobarde. 893 01:00:01,371 --> 01:00:04,961 ¡Ganamos miles de millones! ¿Te avergüenzas de eso? ¡Miles de millones! 894 01:00:05,375 --> 01:00:09,385 ¡Y miles de millones de moscas comen mierda todos los días! ¿Así que lo que? ¿Eso lo hace bueno? 895 01:00:11,423 --> 01:00:14,013 No sé si te diste cuenta, ¡pero eso fue en 1992! 896 01:00:14,426 --> 01:00:17,436 Podrías volver a ponerte ese traje, si quisieras. 897 01:00:17,595 --> 01:00:21,435 ¡Oh, mírame! ¡Mira esto! ¡Mira, mira, mira! 898 01:00:21,599 --> 01:00:24,019 ¡Parezco un pavo con leucemia! 899 01:00:24,436 --> 01:00:26,646 Estoy desapareciendo. 900 01:00:27,522 --> 01:00:31,522 ¡Esto es lo que queda! soy la respuesta a ¡Una pregunta de búsqueda jodidamente trivial! 901 01:00:31,818 --> 01:00:35,568 Eres un impostor aquí. Al final te descubrirán. 902 01:00:35,739 --> 01:00:38,489 ¿Qué parte de esto no entiendes? Estás muerto. 903 01:00:38,783 --> 01:00:41,783 - No estamos muertos. - Oh, por favor, quédate muerto. 904 01:00:42,120 --> 01:00:43,540 No estamos muertos. 905 01:00:43,580 --> 01:00:46,000 Deja de decir "¡¡nosotros!!" ¡No existe el "nosotros!" 906 01:00:46,333 --> 01:00:50,003 ¡No te estoy jodiendo! ¡Soy el puto riggan thomson! 907 01:00:50,628 --> 01:00:53,458 No, eres el hombre pájaro. 908 01:00:53,840 --> 01:00:58,050 Porque sin mi, lo unico que queda eres tu... 909 01:00:58,470 --> 01:01:01,260 ...un actor triste, egoísta, mediocre... 910 01:01:01,681 --> 01:01:05,271 ...aferrándose a los últimos vestigios de su carrera. 911 01:01:10,649 --> 01:01:14,649 ¿Para qué diablos hiciste eso? Me gustó ese cartel. 912 01:01:15,862 --> 01:01:17,492 Siempre es "nosotros", hermano. 913 01:01:17,572 --> 01:01:21,162 ¡¡¡Que te jodan!!! ¡Cierra la puta boca! 914 01:01:30,670 --> 01:01:35,090 ¡Eres jodidamente molesto! ¡¡Callarse la boca!! 915 01:01:42,306 --> 01:01:43,686 Ey. ¿Qué pasa? 916 01:01:44,016 --> 01:01:45,436 Eh, bueno... 917 01:01:46,310 --> 01:01:48,680 ...una hora hasta el telón. ¿Por qué no descansas un poco? 918 01:01:49,105 --> 01:01:51,315 Sí, me voy a acostar. 919 01:01:51,691 --> 01:01:54,321 - Ya casi llegamos, amigo. Último adelanto. - Bueno. Fresco. 920 01:01:54,652 --> 01:01:55,852 - ¿Cómo estás? - Bien. Excelente. 921 01:01:56,112 --> 01:01:59,612 El dinero llegó. Sólo necesito transferirlo a la cuenta. 922 01:01:59,657 --> 01:02:01,077 Bien. Eso es fantástico. 923 01:02:01,492 --> 01:02:03,702 Así que... haré eso. 924 01:02:03,786 --> 01:02:05,206 Gracias por pasar por aquí. 925 01:02:10,292 --> 01:02:12,082 Sabes que estoy orgulloso de ti, ¿no? 926 01:02:13,754 --> 01:02:15,344 Esto requirió pelotas. 927 01:02:15,756 --> 01:02:17,926 - Y lo hiciste, ¿vale? - Lo sé. 928 01:02:18,759 --> 01:02:21,129 Creo que deberíamos cancelar la vista previa. 929 01:02:22,346 --> 01:02:25,726 Estoy cansado, amigo. Ya no puedo hacer esto, Jake. 930 01:02:26,726 --> 01:02:28,146 No puedo. 931 01:02:30,730 --> 01:02:32,480 Eso es una broma, ¿verdad? 932 01:02:33,566 --> 01:02:37,366 Sabes, no creo que esto sea para mí. El conjunto.... 933 01:02:38,696 --> 01:02:39,696 Se están riendo de mí. 934 01:02:39,739 --> 01:02:44,699 Hay una fila de personas de tres cuadras esperando por ti. 935 01:02:46,120 --> 01:02:49,120 Es casa llena. ¡Estamos agotados! 936 01:02:49,915 --> 01:02:51,715 - ¿En realidad? - ¡Sí! 937 01:02:52,126 --> 01:02:54,046 Y viene el embajador francés. 938 01:02:54,170 --> 01:02:57,170 El príncipe de Arabia Saudita trayendo a una de sus esposas. 939 01:02:57,590 --> 01:03:01,170 Y no quería decirte esto, pero martin scorsees... 940 01:03:01,761 --> 01:03:04,761 ...está haciendo el casting para su nueva película, y.... No se lo digas a nadie. 941 01:03:05,181 --> 01:03:07,181 - No, no lo haré. - ¿Bueno? 942 01:03:07,975 --> 01:03:12,605 - ¿Bueno? - Bueno. Sí, sí, puedo estar listo. Puedo estar listo. 943 01:03:12,772 --> 01:03:14,602 - Bien. - Gracias. 944 01:03:18,736 --> 01:03:19,906 ¿Cómo está él? 945 01:03:20,905 --> 01:03:22,325 Estará bien. 946 01:03:22,740 --> 01:03:23,740 Pobre criatura. 947 01:03:23,783 --> 01:03:25,613 ¿Es verdad? ¿Scorsese? 948 01:03:25,660 --> 01:03:28,700 Sí. Y el nuevo Papa también. 949 01:03:30,081 --> 01:03:32,081 ¡Eres un idiota, Jake! 950 01:03:32,792 --> 01:03:35,082 ¡Soy yo quien mantiene esto a flote! 951 01:03:54,271 --> 01:03:55,691 ¿Estás bien? 952 01:03:55,731 --> 01:03:59,151 Sí. Sí. Creo que me corté la mano al afeitarme. 953 01:04:00,361 --> 01:04:03,571 Bueno, sólo quería decir... lo siento. 954 01:04:03,739 --> 01:04:04,899 ¿Para qué? 955 01:04:06,242 --> 01:04:09,832 Sabía de lo que Mike era capaz y lo traje de todos modos. 956 01:04:10,121 --> 01:04:14,121 No, no, no. Lo hiciste bien. ¿Estás bromeando? Lo hiciste genial. 957 01:04:15,710 --> 01:04:19,750 Mañana es mi primera noche de estreno. en Broadway. 958 01:04:19,964 --> 01:04:21,174 El mío también. 959 01:04:22,383 --> 01:04:25,973 Y sólo quiero que sepas que, no importa lo que pase... 960 01:04:27,179 --> 01:04:28,759 ...Le estoy muy agradecido. 961 01:04:29,098 --> 01:04:30,898 No, no, no. Yo también. 962 01:04:31,976 --> 01:04:33,816 Esto es emocionante. 963 01:04:34,812 --> 01:04:37,812 Tenemos casa llena. Jake me lo acaba de decir. 964 01:04:39,817 --> 01:04:41,617 Sí, es genial. 965 01:04:48,951 --> 01:04:50,831 Oh, Dios. 966 01:05:16,479 --> 01:05:18,849 Joder, salta ya. 967 01:05:20,274 --> 01:05:21,864 ¿Cómo supiste que estaría aquí arriba? 968 01:05:22,693 --> 01:05:26,693 Bueno, no lo sabía. pero esperaba que tal vez. 969 01:05:27,907 --> 01:05:29,247 ¿Dónde está Lesley? 970 01:05:30,660 --> 01:05:33,660 ¿Lesley? Eh, Lesley sigue adelante. 971 01:05:35,039 --> 01:05:36,869 Chica inteligente. 972 01:05:36,916 --> 01:05:39,966 Gracias. Agradezco ese apoyo. 973 01:05:42,088 --> 01:05:44,098 ¿Estás listo para tu última vista previa? 974 01:05:44,965 --> 01:05:45,965 Claro, sí. 975 01:05:46,300 --> 01:05:47,720 ¿Quién te hizo eso? 976 01:05:49,887 --> 01:05:52,098 Podría haber sido cualquiera, supongo. 977 01:05:52,516 --> 01:05:53,726 Sí. 978 01:05:53,892 --> 01:05:56,312 Tengo la esperanza de que haya sido Lesley. 979 01:05:57,104 --> 01:05:58,894 No fue Lesley. 980 01:06:02,526 --> 01:06:03,946 Ay dios mío. 981 01:06:04,111 --> 01:06:06,321 - ¿Estás bromeando? - No. 982 01:06:08,323 --> 01:06:09,863 ¡Jesucristo! 983 01:06:11,076 --> 01:06:13,076 Creo que tal vez me lo merecía. 984 01:06:15,080 --> 01:06:16,490 Mierda. 985 01:06:18,083 --> 01:06:19,503 Mierda. 986 01:06:20,919 --> 01:06:22,499 Dime algo. 987 01:06:22,921 --> 01:06:27,551 ¿Qué es lo peor que te hizo? En serio. 988 01:06:27,968 --> 01:06:29,768 Él nunca estuvo presente. 989 01:06:30,137 --> 01:06:33,767 ¿Sí? Quiero decir, ¿y qué? ¿Eso fue todo? 990 01:06:33,932 --> 01:06:37,772 No. Así fue como lo intentó. para compensarlo... 991 01:06:38,061 --> 01:06:42,061 ...tratando constantemente de convencerme que yo era especial. 992 01:06:50,157 --> 01:06:51,907 Bueno. Mirar. 993 01:06:52,951 --> 01:06:54,111 Mírame. 994 01:06:55,329 --> 01:06:56,919 Pero tenía razón. 995 01:06:57,748 --> 01:07:00,548 - ¿Acerca de? - Sobre que eres especial. 996 01:07:02,127 --> 01:07:04,547 Has estado merodeando por aquí... 997 01:07:05,005 --> 01:07:09,385 ...tratando de hacerte invisible detrás de esta frágil y pequeña rutina jodida... 998 01:07:09,801 --> 01:07:10,971 ...pero no puedes. 999 01:07:11,595 --> 01:07:14,185 Eres cualquier cosa menos invisible. Eres grande. 1000 01:07:15,390 --> 01:07:16,970 Eres un gran desastre. 1001 01:07:17,392 --> 01:07:20,812 Es como una vela ardiendo en ambos extremos. pero es hermoso. 1002 01:07:22,022 --> 01:07:25,812 Ninguna cantidad de alcohol o hierba o actitud va a ocultar eso. 1003 01:07:31,615 --> 01:07:35,955 Me alegro que seas actor y no escritor. Porque eso fue como... 1004 01:07:37,579 --> 01:07:38,989 ...oprah... 1005 01:07:40,165 --> 01:07:41,585 ...sello... 1006 01:07:42,501 --> 01:07:43,911 ...r. Kelly mala. 1007 01:07:43,960 --> 01:07:45,370 Sí, bueno, yo no estaba... 1008 01:08:09,027 --> 01:08:10,027 ¿verdad o desafío? 1009 01:08:10,862 --> 01:08:13,072 - Verdad. - No. 1010 01:08:17,411 --> 01:08:19,621 - La verdad. - No. 1011 01:08:22,624 --> 01:08:24,044 ¿Verdad o desafío? 1012 01:08:45,480 --> 01:08:47,690 ¿Tienes alguna idea de adónde vas? 1013 01:08:48,025 --> 01:08:49,615 En absoluto. 1014 01:08:58,869 --> 01:09:00,459 ¿Cómo lo haces? 1015 01:09:01,455 --> 01:09:02,875 ¿Hacer lo? 1016 01:09:02,956 --> 01:09:07,796 Sal todas las noches y finge ¿Ser alguien más frente a toda esa gente? 1017 01:09:08,295 --> 01:09:11,095 No finjo por ahí. Te dije. 1018 01:09:11,506 --> 01:09:14,926 Pretendo casi todos los demás lugares, pero no por ahí. 1019 01:09:15,927 --> 01:09:17,097 Es una pena. 1020 01:09:19,139 --> 01:09:20,729 ¿Qué estamos haciendo aquí? 1021 01:09:21,725 --> 01:09:23,145 ¿Qué quieres decir? 1022 01:09:24,144 --> 01:09:26,314 Quiero decir, ¿qué estamos haciendo aquí? 1023 01:09:35,530 --> 01:09:39,700 Cuando llegamos al hospital, el niño estaba muerto. 1024 01:09:40,118 --> 01:09:43,918 Así que llevamos a la pareja de ancianos al quirófano. 1025 01:09:44,081 --> 01:09:47,121 Trabajamos muchísimo en ellos... 1026 01:09:47,709 --> 01:09:49,919 ...durante la mayor parte de la noche. 1027 01:09:50,962 --> 01:09:55,552 El marido, el viejo, estuvo deprimido por mucho tiempo. 1028 01:09:55,967 --> 01:09:59,557 Incluso después de que le dije que mi esposa saldría adelante, todavía estaba deprimido. 1029 01:09:59,971 --> 01:10:04,561 Entonces subí al agujero de la boca. y le pregunté. 1030 01:10:06,353 --> 01:10:10,353 Y me dijo que era porque no podía verla... 1031 01:10:10,774 --> 01:10:13,154 ...la esposa, a través de los agujeros de los ojos. 1032 01:10:13,485 --> 01:10:17,786 ¿Te imaginas? te lo digo, El corazón de este chico se estaba rompiendo... 1033 01:10:18,199 --> 01:10:23,169 ...porque no podía girar su maldita cabeza para ver a su maldita esposa. 1034 01:10:23,746 --> 01:10:24,746 Entonces... 1035 01:10:25,123 --> 01:10:29,123 ...supongo que la pregunta deberíamos preguntarnos es... 1036 01:10:30,169 --> 01:10:33,759 ...¿de qué hablamos? cuando hablamos de amor? 1037 01:10:45,810 --> 01:10:48,610 Mel y yo llevábamos juntos cinco años... 1038 01:10:48,938 --> 01:10:53,318 ...y no se cuantas veces He escuchado "te amo" pero no fue hasta esa noche... 1039 01:10:53,609 --> 01:10:57,239 La plataforma de sangre debería estar bien ahora. Prepárate para partir en dos minutos. 1040 01:10:57,613 --> 01:10:59,193 ¡Eso fue increíble! 1041 01:10:59,532 --> 01:11:01,152 Sí, bien, ¿verdad? 1042 01:11:04,162 --> 01:11:05,572 De hecho va bien. 1043 01:11:05,997 --> 01:11:07,207 Sí. 1044 01:11:10,710 --> 01:11:13,300 - Creo que tenemos que hablar. - No, no. 1045 01:11:13,838 --> 01:11:15,428 Sí, supongo que tienes razón... 1046 01:11:15,757 --> 01:11:20,347 ...pero eventualmente lo haremos, porque esa es la única manera Tendré la oportunidad de decir que lo siento. 1047 01:11:20,845 --> 01:11:22,635 Realmente lo siento. 1048 01:11:23,639 --> 01:11:25,229 Habríamos sido unos padres fantásticos. 1049 01:11:25,558 --> 01:11:28,148 - Horrible. Habríamos sido... - ...Horrible. Habríamos planteado... 1050 01:11:28,436 --> 01:11:30,856 - ...un asesino en serie. - O Justin Bieber. 1051 01:11:33,441 --> 01:11:35,441 Tenía muchas ganas de ser mamá. 1052 01:11:36,235 --> 01:11:38,865 Pero mi cuerpo no parece estar de acuerdo. 1053 01:11:44,744 --> 01:11:48,744 Cuando me imaginaba en Broadway, Nunca vi al reno bailando. 1054 01:11:49,040 --> 01:11:50,210 Buen toque. 1055 01:11:56,297 --> 01:11:59,467 En los días previos a la depresión de Nick. comenzó a carcomerlo... 1056 01:11:59,801 --> 01:12:01,671 ...no tenía idea de que estaba embarazada... 1057 01:12:02,470 --> 01:12:04,690 ...y nunca tuve la intención de decírselo. 1058 01:12:05,306 --> 01:12:08,896 Supongo que tomamos decisiones en la vida, y elegimos vivir con ellos. 1059 01:12:09,310 --> 01:12:10,470 O no. 1060 01:12:11,312 --> 01:12:12,892 No quería ese bebé. 1061 01:12:13,398 --> 01:12:18,278 No porque no amara a Nick, y no porque No me encantaba la idea, pero porque... 1062 01:12:19,487 --> 01:12:22,327 ...Simplemente no estaba lista para amarme a mí misma. 1063 01:12:23,908 --> 01:12:26,208 Ahora todo esto está lejos. 1064 01:12:27,578 --> 01:12:30,208 Oye, Jimmy, ¿tienes un cigarrillo? 1065 01:13:27,347 --> 01:13:29,397 ¡Palanqueta! ¡Palanqueta! 1066 01:13:29,557 --> 01:13:30,557 ¡¡Palanqueta!! 1067 01:13:36,773 --> 01:13:38,193 ¡Mierda! 1068 01:13:39,567 --> 01:13:40,777 ¡Mierda! 1069 01:13:46,991 --> 01:13:48,401 Mierda. 1070 01:13:57,543 --> 01:14:01,383 Oye,¿no eres riggan thomson? Mierda, déjame conseguir un autógrafo. 1071 01:14:01,589 --> 01:14:03,599 No seas idiota. Dame un autógrafo. 1072 01:14:04,342 --> 01:14:05,342 ¡Amigo, eres genial! 1073 01:14:05,593 --> 01:14:07,013 ¡Hombre pájaro! 1074 01:14:07,595 --> 01:14:09,015 ¡Oh, mierda! 1075 01:14:15,436 --> 01:14:17,396 ¡Ay dios mío! ¿Sabes quién es? 1076 01:14:19,023 --> 01:14:21,023 ¡Oh, podemos tomar una foto! 1077 01:14:21,442 --> 01:14:24,022 ¡Solo una foto! ¡Niños, acérquense a él! 1078 01:14:24,445 --> 01:14:25,615 ¡Eres un inútil! 1079 01:14:26,030 --> 01:14:27,610 ¡¡Qué asco!! 1080 01:14:29,242 --> 01:14:30,992 ¡Oye, hombre pájaro! 1081 01:14:38,584 --> 01:14:40,415 Riggan, lo extraño. 1082 01:14:40,587 --> 01:14:43,587 ¡Es el maldito hombre pájaro! ¡Oye, ven a ver a este tipo! 1083 01:14:44,049 --> 01:14:47,639 ¡Hombre pájaro! Oye, hombre pájaro, ¡mira eso! 1084 01:14:54,977 --> 01:14:56,357 ¿Adónde vas, hombre? 1085 01:14:56,645 --> 01:14:58,855 Pareces tan mayor en persona. 1086 01:14:59,273 --> 01:15:00,643 ¡Que te jodan! 1087 01:15:04,278 --> 01:15:07,078 ¡Señor! ¡Señor! ¿Adónde vas? 1088 01:15:07,406 --> 01:15:10,076 ¡Señor! Dónde estás...? ¡Señor! 1089 01:15:10,492 --> 01:15:14,452 - ¿Qué estás haciendo? - Esperando a Jake. Este es mi abogado, Sr. Roth. 1090 01:15:14,538 --> 01:15:17,418 Perseguimos remuneraciones financieras por las lesiones.... 1091 01:15:17,750 --> 01:15:19,170 ¡Tengo una obra que hacer! 1092 01:15:19,460 --> 01:15:21,050 ¡Señor, no puede entrar allí! 1093 01:15:21,462 --> 01:15:24,252 ¡La equidad de actores es una unión muy fuerte, señor! 1094 01:15:34,683 --> 01:15:38,513 ¡Toc, toc, toc! ¡Terri! ¡Terri! 1095 01:15:38,687 --> 01:15:39,897 ¿Ed? 1096 01:15:41,815 --> 01:15:43,235 ¿Qué estás haciendo aquí? 1097 01:15:43,442 --> 01:15:46,022 ¡¿Por qué?! Sólo necesito que me digas ¿por qué? 1098 01:15:46,320 --> 01:15:47,910 Tómatelo con calma, editor. Sé que esto es difícil. 1099 01:15:48,238 --> 01:15:49,828 ¡Callarse la boca! ¡Que te jodan! ¡Callarse la boca! 1100 01:15:50,115 --> 01:15:51,115 ¡Callarse la boca! 1101 01:15:51,450 --> 01:15:52,910 ¡Eddie, por favor! 1102 01:15:56,497 --> 01:15:58,287 ¡¿Qué me pasa?! 1103 01:15:59,667 --> 01:16:03,507 ¿Por qué siempre... le ruego a la gente que me ame? 1104 01:16:03,671 --> 01:16:07,471 Eddie, por favor, sólo... Sólo dame el arma. 1105 01:16:09,551 --> 01:16:11,551 Sólo quería ser lo que tú querías. 1106 01:16:11,720 --> 01:16:15,140 Ahora paso todos los putos días... 1107 01:16:15,557 --> 01:16:17,557 ...tratando de ser alguien que no soy! 1108 01:16:17,643 --> 01:16:20,063 Baja el arma. ¡Ella no te ama! 1109 01:16:20,729 --> 01:16:21,729 Eddy. 1110 01:16:22,147 --> 01:16:24,947 Mírame. Me estaba ahogando. 1111 01:16:25,567 --> 01:16:28,157 Simplemente no soy capaz de ese tipo de... 1112 01:16:28,946 --> 01:16:31,736 Mereces ser amado, Eddie. Tú haces. 1113 01:16:32,157 --> 01:16:34,157 Sólo quería ser lo que tú querías. 1114 01:16:34,535 --> 01:16:36,915 ¿señor roth? Está bien, no te vayas, por favor. 1115 01:16:37,329 --> 01:16:39,129 ¿Es eso una amenaza? ¿Qué silla de ruedas? 1116 01:16:39,540 --> 01:16:42,340 Bien, Sr. Roth, por favor escúcheme. ¿Quieres? 1117 01:16:42,418 --> 01:16:44,838 No cuelgues. No cuelgues. 1118 01:16:45,129 --> 01:16:49,719 Dame 10 minutos para agarrar mis cosas, Dame 10 minutos y podremos... no colgar. 1119 01:16:50,384 --> 01:16:52,764 ¡Maldita sea! ¡El hijo de puta colgó! 1120 01:17:42,227 --> 01:17:43,227 Papá. 1121 01:17:45,230 --> 01:17:46,650 ¡Papá! 1122 01:17:47,441 --> 01:17:49,821 - ¿Estás bien? - ¿Por qué? 1123 01:17:50,611 --> 01:17:52,831 Pareces una especie de.... 1124 01:17:53,113 --> 01:17:55,233 No, estoy bien, estoy bien. 1125 01:17:55,532 --> 01:17:57,532 Esto es bueno. ¿Quieres un poco? 1126 01:17:57,618 --> 01:17:58,828 No. 1127 01:18:00,579 --> 01:18:03,999 ¿De verdad crees que estarás listo? para abrir mañana? 1128 01:18:04,416 --> 01:18:05,586 Sí. Sí. 1129 01:18:07,419 --> 01:18:09,629 Sí, bueno, quiero decir... 1130 01:18:10,047 --> 01:18:14,637 ...las vistas previas fueron prácticamente un choque de trenes. Parece que no podemos terminar una actuación... 1131 01:18:15,469 --> 01:18:19,639 ...sin un fuego furioso ni una erección furiosa. Estoy arruinado. 1132 01:18:20,057 --> 01:18:22,857 No estoy durmiendo, ya sabes... en absoluto. 1133 01:18:23,268 --> 01:18:27,858 Y, uh, esta obra Está empezando a sentirse como... 1134 01:18:28,273 --> 01:18:32,483 ...una versión en miniatura y deformada de mí mismo eso simplemente se mantiene... 1135 01:18:32,653 --> 01:18:34,653 ...siguiéndome y, como... 1136 01:18:35,280 --> 01:18:39,290 ...golpeándome en las pelotas con, como, un pequeño martillo. 1137 01:18:41,286 --> 01:18:42,826 Lo siento, ¿cuál era la pregunta? 1138 01:18:43,247 --> 01:18:44,667 No importa. 1139 01:18:45,124 --> 01:18:46,704 Esta noche no estuvo mal. 1140 01:18:47,459 --> 01:18:49,629 - Lo sé. - Fue extraño, pero fue algo genial. 1141 01:18:50,045 --> 01:18:52,675 - Sí, ¿en serio? - Sí, creo que a la gente le gustó. 1142 01:18:53,674 --> 01:18:55,884 ¿Qué estás haciendo? ¿Tarea? 1143 01:18:56,301 --> 01:18:57,711 No, no lo hago... 1144 01:18:57,886 --> 01:19:00,886 No, um... cuando estaba en rehabilitación, Nos obligaron a hacer esto. 1145 01:19:01,181 --> 01:19:02,382 ¿En realidad? ¿Qué es? 1146 01:19:02,726 --> 01:19:07,726 Estos guiones representan los seis mil millones años que ha existido la tierra. 1147 01:19:07,981 --> 01:19:11,111 Entonces, cada guión representa mil años. 1148 01:19:11,401 --> 01:19:15,831 Y esto... es cuanto tiempo Los humanos han estado aquí. 1149 01:19:16,740 --> 01:19:18,740 150.000 años. 1150 01:19:19,743 --> 01:19:23,863 Creo que están tratando de recordarnos que eso es todo nuestro ego y nuestra obsesión por nosotros mismos valen. 1151 01:19:28,710 --> 01:19:30,670 Fui un padre de mierda, ¿no? 1152 01:19:32,297 --> 01:19:33,677 No, estabas.... 1153 01:19:36,343 --> 01:19:37,713 Estabas bien. 1154 01:19:39,137 --> 01:19:41,767 Así es, estaba... estaba bien. 1155 01:19:45,143 --> 01:19:46,553 no puedo.... 1156 01:19:46,853 --> 01:19:47,853 ¿Papá? 1157 01:19:48,772 --> 01:19:50,362 Oh, dispara. Lo lamento. 1158 01:19:50,648 --> 01:19:53,818 Acabas de acabar con toda la raza humana. 1159 01:19:54,778 --> 01:19:57,158 Ahí va. Lo lamento. 1160 01:20:00,659 --> 01:20:03,249 Te estás convirtiendo en trending topic. 1161 01:20:03,578 --> 01:20:04,668 ¿En realidad? 1162 01:20:06,122 --> 01:20:09,542 Probablemente debería contarte sobre esto antes que nadie. 1163 01:20:12,921 --> 01:20:16,761 350.000 visualizaciones en menos de una hora. 1164 01:20:18,593 --> 01:20:19,803 Mierda. 1165 01:20:22,180 --> 01:20:24,980 Lo creas o no, esto es poder. 1166 01:20:29,813 --> 01:20:31,603 ¡Oye, mira, soy riggan thomson! 1167 01:20:31,773 --> 01:20:33,603 ¡Mira eso! 1168 01:20:33,775 --> 01:20:36,905 Un millón trescientos mil visitas en las últimas 2 horas. 1169 01:20:36,987 --> 01:20:38,777 Ese es el actor del hombre pájaro, riggan thomson. 1170 01:20:39,072 --> 01:20:40,702 Dame otro. 1171 01:20:41,408 --> 01:20:42,498 Lo entendiste. 1172 01:20:42,826 --> 01:20:43,996 Para eso se necesitan muchas pelotas. 1173 01:20:44,285 --> 01:20:46,075 - O no. - ¡Ay! 1174 01:20:46,413 --> 01:20:48,453 ¿Qué tienes que hacer? para conseguir un trabajo estos días? 1175 01:20:48,790 --> 01:20:50,960 ¿Por qué los actores tienen que recurrir a esto? 1176 01:20:51,960 --> 01:20:54,590 Eso va para la Sra. Dickinson. 1177 01:20:54,754 --> 01:20:56,794 Dame un minuto. 1178 01:21:01,011 --> 01:21:04,641 Oye, eso depende de mí. Ella es una amiga mía. 1179 01:21:05,015 --> 01:21:06,845 Bueno. Ningún problema. 1180 01:21:07,017 --> 01:21:08,227 Gracias. 1181 01:21:19,612 --> 01:21:20,772 Eso fue... 1182 01:21:21,197 --> 01:21:24,197 ...veinte años antes de ponerme ese maldito traje. 1183 01:21:24,534 --> 01:21:25,904 No me importa. 1184 01:21:28,371 --> 01:21:30,381 Bueno. Yo solo estaba.... 1185 01:21:31,750 --> 01:21:33,960 Ya sabes, antes de que vengas mañana por la noche. 1186 01:21:34,294 --> 01:21:35,754 No importa. 1187 01:21:39,424 --> 01:21:41,634 Voy a destruir tu obra. 1188 01:21:42,844 --> 01:21:46,224 Pero ni siquiera lo viste. ¿Hice algo para ofenderte? 1189 01:21:46,556 --> 01:21:48,136 En realidad, lo hiciste. 1190 01:21:48,433 --> 01:21:52,763 Ocupaste un teatro que podría haber Se ha utilizado en algo que vale la pena. 1191 01:21:54,022 --> 01:21:58,242 Bueno. Pero ni siquiera lo sabes si es bueno o no. 1192 01:21:58,652 --> 01:22:02,872 Eso es cierto. No he leído ni una palabra, o incluso haber visto un adelanto... 1193 01:22:03,031 --> 01:22:04,541 ...pero después de la inauguración de mañana, 1194 01:22:04,616 --> 01:22:08,036 Voy a entregar la peor reseña. alguien ha leído alguna vez. 1195 01:22:08,828 --> 01:22:10,788 Y voy a cerrar tu obra. 1196 01:22:11,623 --> 01:22:13,203 ¿Quieres saber por qué? 1197 01:22:13,833 --> 01:22:17,833 Porque te odio, y a todos los que representas. 1198 01:22:18,213 --> 01:22:21,793 Niños engreídos, egoístas y mimados. 1199 01:22:22,884 --> 01:22:26,464 Felizmente inexperto, inexperto y sin preparación... 1200 01:22:26,888 --> 01:22:28,888 ...para siquiera intentar el arte real. 1201 01:22:29,057 --> 01:22:32,857 Entregándose premios unos a otros para dibujos animados y pornografía. 1202 01:22:33,186 --> 01:22:35,856 ¿Midiendo tu valor los fines de semana? 1203 01:22:36,481 --> 01:22:38,071 Bueno, este es el teatro. 1204 01:22:38,400 --> 01:22:41,860 No puedes venir aquí y fingir puedes escribir, dirigir y actuar... 1205 01:22:42,195 --> 01:22:45,985 ...en tu propia pieza de propaganda sin pasar por mí primero. 1206 01:22:47,075 --> 01:22:48,945 Así que rómpete una pierna. 1207 01:22:51,329 --> 01:22:56,299 Guau. Entonces, ¿qué tiene que pasar en la vida de una persona? vida para que se conviertan en críticos, de todos modos? 1208 01:22:57,085 --> 01:22:58,875 ¿Qué estás escribiendo, una reseña? 1209 01:22:59,295 --> 01:23:00,875 ¿Es bueno? 1210 01:23:01,297 --> 01:23:04,717 ¿Es malo? ¿Lo viste siquiera? Déjame leerlo. 1211 01:23:05,051 --> 01:23:08,641 - Llamaré a la policía. - No, no lo harás. Leamos tu maldita reseña. 1212 01:23:08,972 --> 01:23:11,352 "Inexperto." Callow es una etiqueta. 1213 01:23:12,142 --> 01:23:14,362 "Deslucido." Eso es sólo una etiqueta. 1214 01:23:14,769 --> 01:23:19,569 "Nota marginal"? ¿Me estás tomando el pelo? Suena como si necesitaras penicilina para aclararlo. 1215 01:23:19,983 --> 01:23:23,353 Eso también es una etiqueta. Todas estas son etiquetas. Simplemente etiqueta todo. 1216 01:23:23,778 --> 01:23:27,949 Eso es tan jodidamente vago. Eres un cabrón vago. 1217 01:23:28,367 --> 01:23:29,577 Eres un vago... 1218 01:23:29,994 --> 01:23:32,994 ¿sabes qué es esto? ¿Sabes siquiera qué es? 1219 01:23:34,999 --> 01:23:38,999 Porque no puedes ver esta cosa si no sabes cómo etiquetarlo. 1220 01:23:39,337 --> 01:23:43,217 Confundes esos ruidos en tu cabeza para el verdadero conocimiento. 1221 01:23:43,591 --> 01:23:45,091 - ¿Terminaste? - No. 1222 01:23:45,176 --> 01:23:47,966 Aquí no hay nada sobre técnica. sobre la estructura... 1223 01:23:48,262 --> 01:23:51,682 ...sobre la intención. Son sólo un montón de opiniones de mierda... 1224 01:23:52,016 --> 01:23:55,016 ...respaldado por comparaciones aún más malas. 1225 01:23:55,186 --> 01:23:58,016 Escribes un par de párrafos, ¿y sabes qué? 1226 01:23:58,064 --> 01:24:01,184 Nada de esto te cuesta nada. 1227 01:24:02,026 --> 01:24:05,026 No arriesgas nada. ¡Nada, nada, nada! 1228 01:24:05,196 --> 01:24:07,196 Bueno, soy un maldito actor. 1229 01:24:10,826 --> 01:24:12,996 Esta obra me costó todo. 1230 01:24:15,039 --> 01:24:17,959 Así que te diré una cosa. Toma esta maldita... 1231 01:24:18,376 --> 01:24:20,796 ...malicioso, cobarde... 1232 01:24:20,961 --> 01:24:25,381 ... reseña mal escrita y lo empujas hacia arriba... 1233 01:24:25,841 --> 01:24:29,431 ...tu arrugado... culo apretado. 1234 01:24:34,433 --> 01:24:38,433 No eres un actor, eres una celebridad. Seamos claros en eso. 1235 01:24:44,860 --> 01:24:46,860 Voy a matar tu obra. 1236 01:25:19,270 --> 01:25:21,110 Mañana... 1237 01:25:21,897 --> 01:25:24,687 ...y mañana... 1238 01:25:25,693 --> 01:25:27,493 ...y mañana, 1239 01:25:29,113 --> 01:25:31,703 se arrastra en esto... 1240 01:25:33,909 --> 01:25:36,119 ...ritmo mezquino... 1241 01:25:36,912 --> 01:25:39,082 ...de día a día... 1242 01:25:40,875 --> 01:25:43,875 ...hasta la última... Sílaba... 1243 01:25:45,880 --> 01:25:48,050 ...del tiempo registrado; 1244 01:25:50,134 --> 01:25:51,504 y... 1245 01:25:52,720 --> 01:25:56,520 ...todos nuestros ayeres... 1246 01:25:58,309 --> 01:26:00,149 ...han encendido... 1247 01:26:01,103 --> 01:26:02,933 ...tontos... 1248 01:26:05,316 --> 01:26:07,146 Una pinta de whisky, por favor. 1249 01:26:07,193 --> 01:26:09,413 ...el camino a la muerte polvorienta. 1250 01:26:10,112 --> 01:26:13,162 Fuera... Fuera.... 1251 01:26:14,533 --> 01:26:16,113 $6.50, amigo. 1252 01:26:16,535 --> 01:26:17,955 $6.50. 1253 01:26:19,955 --> 01:26:22,495 Aquí... no sé qué es eso, solo tómalo. 1254 01:26:23,501 --> 01:26:24,711 Pero tu... 1255 01:26:25,294 --> 01:26:28,124 La vida no es más que una sombra andante, 1256 01:26:29,965 --> 01:26:31,545 un pobre... 1257 01:26:32,134 --> 01:26:33,544 ...jugador... 1258 01:26:34,762 --> 01:26:39,352 ...que se pavonea y se inquieta su hora en el escenario... 1259 01:26:40,184 --> 01:26:41,974 ...y luego se escucha... 1260 01:26:43,187 --> 01:26:44,567 ...¡no más! 1261 01:26:45,189 --> 01:26:46,779 Es un cuento... 1262 01:26:47,149 --> 01:26:50,989 ...contado por un idiota... 1263 01:26:52,154 --> 01:26:55,194 ...lleno de sonido y furia... 1264 01:26:56,200 --> 01:27:00,210 ... ¡no significa nada! 1265 01:27:03,541 --> 01:27:06,171 ¿Adónde vas, hombre? ¿Eso fue demasiado? 1266 01:27:06,544 --> 01:27:08,544 Sólo estaba tratando de darte un rango. 1267 01:27:08,838 --> 01:27:12,838 Es un poco demasiado. Puedo decirlo, porque tú... Sólo quiero darte un rango. 1268 01:27:13,217 --> 01:27:16,387 Eso fue demasiado. Fue demasiado. 1269 01:28:10,233 --> 01:28:14,073 Dios, te ves como una mierda, hermano. 1270 01:28:14,446 --> 01:28:18,076 Tienes esa mirada mongoloide cuando tienes resaca. 1271 01:28:20,869 --> 01:28:23,289 Vamos. Vamos. Levantarse. 1272 01:28:23,664 --> 01:28:25,464 Es un hermoso día. 1273 01:28:26,041 --> 01:28:30,251 Olvídate de los tiempos... Todos los demás lo han hecho. 1274 01:28:30,837 --> 01:28:32,837 Vamos. ¡Ponerse de pie! 1275 01:28:34,257 --> 01:28:39,047 Entonces no eres un gran actor. ¿A quién le importa? Eres mucho más que eso. 1276 01:28:39,262 --> 01:28:43,102 Tu te elevas Estos otros idiotas del teatro. 1277 01:28:43,266 --> 01:28:45,096 ¡Eres una estrella de cine, hombre! 1278 01:28:45,185 --> 01:28:48,105 ¡Eres una fuerza global! ¿No lo entiendes? 1279 01:28:48,188 --> 01:28:52,608 Pasaste tu vida construyendo una cuenta bancaria y una reputación... y los arruinaste a ambos. 1280 01:28:52,901 --> 01:28:54,031 Bien por usted. 1281 01:28:54,319 --> 01:28:59,329 Joder. Regresaremos. estan esperando por algo enorme. Bueno, dáselo. 1282 01:28:59,616 --> 01:29:03,036 Aféitate esa patética perilla. ¡Hazte una cirugía! 1283 01:29:03,328 --> 01:29:05,498 Los sesenta son los nuevos treinta, hijo de puta. 1284 01:29:05,831 --> 01:29:09,591 Eres el original. allanaste el camino para estos otros payasos. 1285 01:29:09,876 --> 01:29:13,256 Dale a la gente lo que quiere... porno apocalíptico a la antigua usanza. 1286 01:29:13,588 --> 01:29:15,588 Birdman: El Fénix se levanta. 1287 01:29:15,882 --> 01:29:18,092 Jugadores con espinillas batiendo en sus pantalones. 1288 01:29:18,218 --> 01:29:23,058 ¡Mil millones en todo el mundo, garantizados! Eres más grande que la vida, hombre. 1289 01:29:23,348 --> 01:29:26,348 salvas a la gente de sus vidas aburridas y miserables. 1290 01:29:26,518 --> 01:29:29,308 Los haces saltar, reír, cagarse en los pantalones. 1291 01:29:29,646 --> 01:29:31,646 Todo lo que tienes que hacer es... 1292 01:29:42,367 --> 01:29:44,747 de eso estoy hablando. 1293 01:29:45,162 --> 01:29:47,752 ¡Huesos resonando! ¡Grande, ruidoso, rápido! 1294 01:29:48,165 --> 01:29:51,285 Mira a esta gente, a sus ojos... están brillando. 1295 01:29:51,585 --> 01:29:55,005 Les encanta esta mierda. Aman la sangre. Les encanta la acción. 1296 01:29:55,339 --> 01:29:59,929 No tan hablador, deprimente, tonterías filosóficas. 1297 01:30:07,559 --> 01:30:08,979 Sí. 1298 01:30:09,394 --> 01:30:11,974 Y la próxima vez que chilles... 1299 01:30:13,357 --> 01:30:16,987 ...explotará en millones de tímpanos. 1300 01:30:17,361 --> 01:30:21,571 Brillarás en miles de pantallas alrededor del mundo. 1301 01:30:21,990 --> 01:30:24,410 Otro éxito de taquilla. 1302 01:30:25,202 --> 01:30:27,372 Eres un Dios. 1303 01:30:27,996 --> 01:30:31,376 ¿Ver? Ahí lo tienes, hijo de puta. 1304 01:30:31,541 --> 01:30:33,961 La gravedad ni siquiera se aplica a ti. 1305 01:30:34,252 --> 01:30:37,972 Espera a ver las caras de esos quien pensó que habíamos terminado. 1306 01:30:38,256 --> 01:30:42,426 Escúchame. Volvamos una vez más y mostrarles de lo que somos capaces. 1307 01:30:42,803 --> 01:30:47,393 Tenemos que terminar con esto en nuestros propios términos... Con un gran gesto. 1308 01:30:47,683 --> 01:30:50,523 Llamas. Sacrificio. 1309 01:30:51,228 --> 01:30:52,438 Ícaro. 1310 01:30:53,021 --> 01:30:54,611 Puedes hacerlo. 1311 01:30:55,023 --> 01:30:56,443 ¿Me oyes? 1312 01:30:56,817 --> 01:30:57,817 Eres... 1313 01:30:58,026 --> 01:30:59,396 hombre pájaro! 1314 01:31:03,824 --> 01:31:07,834 ¡Ey! ¿Es esto real? ¿O estás filmando una película? 1315 01:31:09,454 --> 01:31:11,034 ¡Una película! 1316 01:31:11,415 --> 01:31:13,995 ¡Estáis llenos de mierda! 1317 01:31:15,419 --> 01:31:17,379 Oye, hombre, ¿puedo ayudarte? 1318 01:31:18,588 --> 01:31:19,668 Ten cuidado. 1319 01:31:20,007 --> 01:31:22,377 Lo siento, no puedo hablar. Voy tarde. 1320 01:31:23,260 --> 01:31:24,430 Música. 1321 01:31:28,849 --> 01:31:30,269 ¿Estás bien, hombre? 1322 01:31:32,269 --> 01:31:34,269 ¿Quieres que llame a alguien por ti? 1323 01:31:36,273 --> 01:31:37,653 ¿Sabes adónde ir? 1324 01:31:41,653 --> 01:31:42,743 Sí. 1325 01:31:43,655 --> 01:31:45,065 Sé adónde ir. 1326 01:32:31,079 --> 01:32:32,499 ¿Verás? 1327 01:32:33,456 --> 01:32:35,786 Aquí es donde perteneces. 1328 01:32:39,629 --> 01:32:41,459 Por encima de todos. 1329 01:33:43,526 --> 01:33:46,566 - Deja la música. - ¿Le pido perdón? 1330 01:33:46,946 --> 01:33:48,946 ¡Señor, usted no me pagó! 1331 01:33:49,365 --> 01:33:52,735 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? 1332 01:33:53,161 --> 01:33:55,961 Este tipo no me pagó. ¡Está jodidamente loco! 1333 01:34:30,740 --> 01:34:32,990 - No es un mal primer acto, ¿eh? - Nada mal. 1334 01:34:33,326 --> 01:34:34,536 Va muy bien. 1335 01:34:34,577 --> 01:34:36,787 No pensé que pudiera actuar en Broadway. 1336 01:34:37,413 --> 01:34:38,653 Nunca lo hubiera esperado. 1337 01:34:38,790 --> 01:34:40,210 Si el segundo acto es la mitad de bueno.... 1338 01:34:40,625 --> 01:34:41,965 Es bastante glorioso. 1339 01:34:42,168 --> 01:34:44,368 ¿De qué hablamos cuando hablamos de ¿Riggan Thomson? 1340 01:34:44,379 --> 01:34:45,539 ¿Cuánto dura el intermedio? 1341 01:34:45,713 --> 01:34:47,173 Birdman puede actuar. 1342 01:35:09,612 --> 01:35:14,782 Todo va genial ahí fuera. Eres tan bueno. Lo digo en serio. Lo digo en serio. 1343 01:35:14,826 --> 01:35:17,826 Lugares para la escena final, Riggan. 1344 01:35:18,162 --> 01:35:21,042 - ¿Necesitas...? - No, está bien. Siéntate aquí por un segundo. 1345 01:35:21,374 --> 01:35:23,384 Mira todas estas rosas. 1346 01:35:23,626 --> 01:35:25,996 - Odio las rosas. - Y odias las rosas. 1347 01:35:28,006 --> 01:35:30,216 ¿Estás bien? Pareces.... 1348 01:35:30,800 --> 01:35:34,220 No lo sé, pareces anormalmente tranquilo. 1349 01:35:36,264 --> 01:35:37,644 Estoy tranquilo. 1350 01:35:38,641 --> 01:35:40,681 Estoy genial, en realidad. 1351 01:35:44,188 --> 01:35:48,608 Tengo esta vocecita... A veces me habla. 1352 01:35:48,860 --> 01:35:50,690 Me dice la verdad. 1353 01:35:50,862 --> 01:35:52,282 Es reconfortante. 1354 01:35:52,655 --> 01:35:54,655 Da un poco de miedo, pero es reconfortante. 1355 01:35:55,283 --> 01:35:58,493 - Voy a fingir que no te escuché decir eso. - Bueno. 1356 01:35:58,870 --> 01:36:03,670 No creerías la multitud afuera. Dijeron que algunas personas pagaron hasta 500 dólares por entrada. 1357 01:36:04,292 --> 01:36:05,462 ¿En realidad? 1358 01:36:09,255 --> 01:36:11,045 ¿Puedo decirte algo gracioso? 1359 01:36:12,759 --> 01:36:14,839 ¿Recuerdas nuestra última fiesta de aniversario? 1360 01:36:14,886 --> 01:36:18,506 - ¿En serio? ¿Quieres arruinar un buen momento? - ¿Te acuerdas? 1361 01:36:18,848 --> 01:36:22,228 - Te follaste a Janet Rossbach en nuestra cama. - Saltate esa parte. 1362 01:36:22,518 --> 01:36:23,518 Con alegría. 1363 01:36:23,686 --> 01:36:28,106 Echaste a todos los invitados de la casa y Tiraste todos los muebles por la ventana. 1364 01:36:28,441 --> 01:36:30,241 - Recuerdo. - Te encerraste en el baño. 1365 01:36:30,318 --> 01:36:31,898 ¿Por qué estamos hablando de...? 1366 01:36:32,236 --> 01:36:33,646 Conduje hasta... 1367 01:36:34,030 --> 01:36:35,450 ... Malibú. 1368 01:36:36,325 --> 01:36:40,125 Me senté en la playa por un rato. mirando al océano. 1369 01:36:40,454 --> 01:36:41,454 Riggan. 1370 01:36:41,747 --> 01:36:43,327 Y caminé... 1371 01:36:43,749 --> 01:36:45,539 ...directamente al agua. 1372 01:36:50,506 --> 01:36:52,516 Y luego intenté ahogarme. 1373 01:36:57,763 --> 01:37:00,143 estaba hasta el pecho cuando sentí el primero. 1374 01:37:00,557 --> 01:37:05,137 En mi espalda, era como si alguien estuviera sosteniendo una sartén para mí y realmente ardiendo. 1375 01:37:05,479 --> 01:37:08,859 Y luego estaban en mi pecho y por todas mis piernas. 1376 01:37:09,733 --> 01:37:12,403 El agua estaba llena de medusas. 1377 01:37:14,822 --> 01:37:15,822 Estaban sobre mí. 1378 01:37:15,906 --> 01:37:19,826 Tuve que luchar para salir del agua. y subió a la playa. 1379 01:37:19,994 --> 01:37:23,624 Estaba dando vueltas como un loco en la arena... 1380 01:37:24,289 --> 01:37:25,709 ...llorando. 1381 01:37:27,209 --> 01:37:29,169 Dijiste que fue una quemadura de sol. 1382 01:37:30,379 --> 01:37:33,379 Lo sé. Y me creíste. 1383 01:37:33,757 --> 01:37:35,967 Para ser honesto, me importaba una mierda. 1384 01:37:44,643 --> 01:37:45,813 Te amo. 1385 01:37:49,857 --> 01:37:52,017 - Y amo a Sam. - Lo sé. 1386 01:37:55,821 --> 01:37:58,451 Realmente desearía no haberlo hecho grabó en vídeo su nacimiento. 1387 01:37:58,866 --> 01:37:59,866 ¿Por qué? 1388 01:38:00,242 --> 01:38:01,242 'Causa... 1389 01:38:02,453 --> 01:38:04,453 ...Me perdí el momento, de verdad. 1390 01:38:04,872 --> 01:38:08,672 No lo tengo. debería haberlo hecho He estado allí con ustedes dos. 1391 01:38:08,834 --> 01:38:12,844 Ya sabes... Sólo nosotros tres. 1392 01:38:16,008 --> 01:38:17,418 Pero no lo estaba. 1393 01:38:17,718 --> 01:38:20,928 Ni siquiera estuve presente en mi propia vida, y ahora no lo tengo... 1394 01:38:21,055 --> 01:38:22,895 ...y nunca lo tendré. 1395 01:38:23,057 --> 01:38:26,057 - Tienes a Sam. - En realidad no, no lo sé. Quiero decir, ella es.... 1396 01:38:26,477 --> 01:38:28,267 No, ella sólo está pasando por... 1397 01:38:28,687 --> 01:38:32,267 No, lo entiendo, lo entiendo. Necesitaba tener un padre... 1398 01:38:32,566 --> 01:38:35,566 ...y en lugar de eso ella consiguió este tipo que era un... 1399 01:38:40,157 --> 01:38:42,157 Hay cosas más patéticas que eso. 1400 01:38:42,493 --> 01:38:44,873 - Sí, ¿como? - Ese bigote. 1401 01:38:50,292 --> 01:38:55,252 Riggan, estamos en el motel. La última escena ha comenzado. No estás aquí. 1402 01:38:55,673 --> 01:38:57,673 Última oportunidad para "lugares". 1403 01:38:58,133 --> 01:39:00,053 Será mejor que regreses a tu asiento. 1404 01:39:20,572 --> 01:39:25,162 Veinte pequeños leopardos se rió de dos leones altivos. 1405 01:39:25,577 --> 01:39:28,577 Veinte pequeños leopardos se rió de dos leones altivos. 1406 01:39:28,998 --> 01:39:32,998 Veinte pequeños leopardos se rió de dos leones altivos. 1407 01:40:04,450 --> 01:40:06,450 Rómpete una pierna, Sr. Thomson. 1408 01:40:35,939 --> 01:40:37,769 Déjame ponerte el equipo de sangre. 1409 01:40:43,697 --> 01:40:45,107 ¡Riggan! 1410 01:40:54,708 --> 01:40:55,918 ¡Terri! 1411 01:40:56,293 --> 01:40:57,463 ¡Terri! 1412 01:40:58,545 --> 01:41:00,096 ¡Eddie! ¿Qué estás haciendo aquí? 1413 01:41:00,131 --> 01:41:03,051 ¿Por qué? Sólo quiero que me digas por qué. 1414 01:41:03,343 --> 01:41:05,473 - ¡Callarse la boca! -¡Eddie, por favor! 1415 01:41:06,388 --> 01:41:07,968 ¿Qué me pasa? 1416 01:41:08,306 --> 01:41:12,146 Dime. ¿Por qué siempre tengo que ¿Rogarle a la gente que me ame? 1417 01:41:12,310 --> 01:41:14,140 Eddie, por favor, dame el arma. 1418 01:41:14,312 --> 01:41:17,102 Fui yo. Me estaba ahogando. Simplemente no soy capaz de... 1419 01:41:17,524 --> 01:41:20,944 Mereces ser amado, Eddie. Tú haces. 1420 01:41:22,404 --> 01:41:26,114 Sólo quería ser lo que tú querías. Lo que querías. 1421 01:41:26,408 --> 01:41:30,828 Ahora paso cada puto minuto intentando ser otra cosa, algo que no soy. 1422 01:41:31,162 --> 01:41:34,332 Sólo baja el arma, ed. Ella ya no te ama. 1423 01:41:36,960 --> 01:41:38,540 No lo haces, ¿verdad? 1424 01:41:38,962 --> 01:41:41,092 - No. - Y nunca lo harás. 1425 01:41:42,132 --> 01:41:43,302 Lo lamento. 1426 01:41:54,978 --> 01:41:56,138 Yo no existo. 1427 01:41:59,983 --> 01:42:01,573 Ni siquiera estoy aquí. 1428 01:42:02,986 --> 01:42:04,366 Ni siquiera estoy aquí. 1429 01:42:05,030 --> 01:42:06,150 ¡Estallido! 1430 01:42:18,585 --> 01:42:19,585 ¡Estallido! 1431 01:44:13,491 --> 01:44:14,911 ¿Está despierto? 1432 01:44:15,243 --> 01:44:16,703 Él acaba de despertar. 1433 01:44:22,292 --> 01:44:24,332 Pensé que te había perdido, amigo. 1434 01:44:25,920 --> 01:44:27,460 ¿Qué diablos pasó? 1435 01:44:28,465 --> 01:44:31,265 Te estaba mirando en el escenario y de repente... 1436 01:44:31,676 --> 01:44:34,896 ...tenías esa mirada tonta en tus ojos y tu solo... 1437 01:44:35,263 --> 01:44:36,783 ¿Qué te pasa? Intentó... 1438 01:44:37,057 --> 01:44:41,277 ¡Estoy feliz! ¡Está vivo! ¡Mi mejor amigo está vivo! Y... 1439 01:44:42,062 --> 01:44:43,852 ...él es el puto hombre del momento. 1440 01:44:44,147 --> 01:44:46,317 - ¿Qué es eso? - Tienes que estar jodiéndome. 1441 01:44:46,941 --> 01:44:47,941 Léelo. 1442 01:44:48,276 --> 01:44:51,366 No creo esto. ¿"La inesperada virtud de la ignorancia"? 1443 01:44:51,446 --> 01:44:52,446 Léelo. 1444 01:44:52,947 --> 01:44:55,527 - "Por Tabitha Dickinson." - ¡Léelo en voz alta! 1445 01:44:56,368 --> 01:45:01,158 "Thomson, sin saberlo, ha dado a luz a una nueva forma, que sólo puede describirse como... 1446 01:45:01,247 --> 01:45:03,157 "...superrealismo. 1447 01:45:03,249 --> 01:45:07,669 "La sangre fue derramada literal y metafóricamente por el artista y el público por igual. 1448 01:45:07,921 --> 01:45:09,341 "Sangre de verdad. 1449 01:45:09,422 --> 01:45:14,052 "La sangre que tanto nos ha faltado de las venas del teatro americano..." 1450 01:45:15,345 --> 01:45:17,345 ¿Estás feliz por esto? 1451 01:45:17,764 --> 01:45:19,724 ¿Feliz? ¡Estoy jodidamente eufórico! 1452 01:45:19,808 --> 01:45:22,368 Este es el tipo de reseña que ¡Convierte a las personas en leyendas vivientes! 1453 01:45:22,686 --> 01:45:24,277 ¡Se quitó la nariz de la cara! 1454 01:45:24,563 --> 01:45:28,983 ¡Tiene una nariz nueva! Y si no le gusta ese, ¡Le conseguiremos uno nuevo! 1455 01:45:29,360 --> 01:45:31,360 Usaremos al chico de Meg Ryan. ¿A quién le importa? 1456 01:45:31,654 --> 01:45:35,244 Le están prendiendo velas en el parque central. Enciende la televisión. 1457 01:45:37,243 --> 01:45:38,243 ...Una vigilia para el actor Riggan Thomson. 1458 01:45:38,577 --> 01:45:42,207 Están orando por él en todo el país. Él lo hizo. ¡Lo hiciste! 1459 01:45:43,207 --> 01:45:46,427 He renacido, hermano. Y puedo ver el futuro. 1460 01:45:46,585 --> 01:45:50,635 Esta obra va a durar para siempre. Se va a abrir en Londres, París. 1461 01:45:50,965 --> 01:45:53,635 El estudio llamará, nos vamos. para conseguir ofertas de libros... ya verás. 1462 01:45:57,596 --> 01:46:00,806 ¿Qué tal eso, eh? ¿Lo viste venir? 1463 01:46:02,018 --> 01:46:03,608 ¿Por qué no dices nada? 1464 01:46:04,603 --> 01:46:06,393 Esto es lo que querías, ¿no? 1465 01:46:07,023 --> 01:46:08,813 Riggan, esto es lo que querías. 1466 01:46:11,027 --> 01:46:12,237 Sí. 1467 01:46:12,445 --> 01:46:14,365 Sí, esto es lo que quería. 1468 01:46:14,405 --> 01:46:19,415 Está bien, escucha. Te van a golpear con un cargo de "blandir un arma". 1469 01:46:19,702 --> 01:46:22,332 Si alguien te habla de ello, fue un accidente. 1470 01:46:22,413 --> 01:46:24,253 ¿Eso fue esto? 1471 01:46:25,249 --> 01:46:27,249 - ¿Un accidente? - Un accidente. 1472 01:46:27,918 --> 01:46:29,238 ¿Tenías la intención de pegarte un tiro? 1473 01:46:29,253 --> 01:46:33,423 ¡Malditos, esto es un hospital! ¡Vete a la mierda de aquí! 1474 01:46:33,591 --> 01:46:35,801 ¡Esto es un hospital! 1475 01:46:36,427 --> 01:46:39,017 ¡Váyanse a la mierda, imbéciles! 1476 01:46:39,472 --> 01:46:44,472 ¡Afuera! ¡Este es un asunto personal! ¡Un asunto personal! 1477 01:46:46,145 --> 01:46:50,945 ¡Hola, Sam! ¿Cómo te sentiste? ¿La noche en que tu padre intentó suicidarse? 1478 01:47:17,843 --> 01:47:19,263 Lilas. 1479 01:47:27,687 --> 01:47:29,527 ¿Te estás riendo? 1480 01:47:29,689 --> 01:47:31,099 ¿Qué es tan gracioso? 1481 01:47:32,692 --> 01:47:34,522 No puedo olerlos. 1482 01:47:40,908 --> 01:47:43,698 - ¿Qué estás haciendo? - Publicar una foto tuya en tu página de Twitter. 1483 01:47:43,995 --> 01:47:47,125 - ¿Tengo una página de Twitter? - Sí, lo configuré hoy. 1484 01:47:47,581 --> 01:47:50,541 - Déjeme ver. - De ninguna manera. Te ves horrible. 1485 01:47:50,584 --> 01:47:54,214 - Vaya, gracias. Te lo agradezco. - Estoy bromeando. 1486 01:47:54,547 --> 01:47:56,887 No, en realidad no lo soy. Te ves horrible. 1487 01:47:58,300 --> 01:48:01,510 Tienes 80.000 seguidores. en menos de un día. 1488 01:48:01,679 --> 01:48:04,089 - ¿En realidad? - Voy a darles un susto de muerte. 1489 01:48:04,557 --> 01:48:06,517 - Déjame verlo. - Está hecho. 1490 01:48:10,938 --> 01:48:13,518 Voy a buscar un jarrón para las flores. 1491 01:50:14,646 --> 01:50:17,066 Adiós... Y que te jodan. 1492 01:51:45,362 --> 01:51:46,362 ¿Papá? 1493 01:51:48,365 --> 01:51:49,575 ¿Papá? 1494 01:51:51,159 --> 01:51:52,239 ¿Papá?