1
00:01:42,541 --> 00:01:47,880
Félicitations, maire Saeki
2
00:02:21,897 --> 00:02:29,595
LES GRANDS COUPS MEURENT À L'AUBE
3
00:02:34,894 --> 00:02:39,190
Scénario : Ichiro Ikeda et Ei Ogawa
D'après une œuvre de Haruhiko Oyabu
4
00:02:49,510 --> 00:02:52,810
Avec :
5
00:02:53,010 --> 00:02:56,144
Yuzo Kayama
6
00:02:56,344 --> 00:03:01,026
Kumi Mizuno
Mickey Curtis
Akihiko Hirata
7
00:03:01,226 --> 00:03:07,127
Eijiro Yanagi
Yukiko Shimazaki
Ichiro Nakaya
Tadao Nakamaru
Jun Tazaki
8
00:03:28,655 --> 00:03:35,363
Réalisé par
Kihachi Okamoto
9
00:04:13,550 --> 00:04:17,366
- Besoin d'essence ?
- Remplissez-le. Qu'est ce que c'est?
10
00:04:17,566 --> 00:04:20,080
La fierté et la joie de Kuraoka !
Cela s'appelle Dreamland.
11
00:04:20,280 --> 00:04:23,106
Cela ne correspond pas au
environnement - trop chic.
12
00:04:23,306 --> 00:04:25,057
Connaissez-vous la ville de Kuraoka ?
13
00:04:25,257 --> 00:04:27,342
Ouais, il y a longtemps.
14
00:04:29,100 --> 00:04:33,530
La ville a beaucoup changé ces 2-3 dernières années.
Aujourd'hui, c'est une destination touristique praticable.
15
00:04:33,630 --> 00:04:36,500
Eh bien, je vais devoir me rafraîchir alors,
donc je n'aurai pas l'air déplacé dans votre charmante ville.
16
00:04:36,600 --> 00:04:39,072
Il y a un robinet à l'arrière.
17
00:05:13,640 --> 00:05:14,978
Eh bien, toi !
18
00:05:58,820 --> 00:06:02,331
- Que s'est-il passé ici ?
- Comme vous pouvez le voir, on vous a volé.
19
00:06:02,531 --> 00:06:05,690
Eh bien, de tout le courage !
Nous devons les remettre aux autorités.
20
00:06:05,790 --> 00:06:08,260
D'abord Dreamland, et maintenant le banditisme -
21
00:06:08,360 --> 00:06:10,081
Kuraoka est devenu tout à fait
une destination touristique.
22
00:06:10,281 --> 00:06:12,767
Le maire Saeki vieillit aussi.
23
00:06:12,967 --> 00:06:16,147
Non, si Saeki était en vie,
il n'aurait jamais supporté de tels bruits de singe.
24
00:06:16,347 --> 00:06:19,160
"Si Saeki était vivant ?"
Est-il mort ?!
25
00:06:19,270 --> 00:06:24,110
Ouais, il est mort en octobre dernier
lorsqu'il fut réélu.
26
00:06:24,210 --> 00:06:26,270
Les assassins font le monde
un endroit impropre à la vie.
27
00:06:26,380 --> 00:06:30,203
Quoi ?! Et puis le maire a été assassiné ?!
28
00:06:30,403 --> 00:06:34,150
- Un coup. Mort instantanément.
- Qui a fait ça ?
29
00:06:34,190 --> 00:06:40,220
Le fils de l'exploitant d'un salon de pachinko appelé
'Home Run' s'est rendu. Il est dans le tintement.
30
00:06:40,330 --> 00:06:42,690
C'est tout ce que je sais, mon pote.
31
00:06:42,800 --> 00:06:43,990
Voilà pour le gaz.
32
00:06:44,100 --> 00:06:46,930
Utilisez la monnaie pour payer la bière à vider
sur la tête de ces deux nichons !
33
00:06:47,030 --> 00:06:49,970
Qui es-tu?
34
00:07:04,580 --> 00:07:06,520
Allez dans les entreprises.
35
00:07:06,620 --> 00:07:08,810
Ah, c'est toi.
36
00:07:10,320 --> 00:07:11,150
Quoi?!
37
00:07:13,700 --> 00:07:14,690
Es-tu sûr?
38
00:07:14,760 --> 00:07:20,360
Oui, il n'y a aucun doute.
Quoi qu'il en soit, c'est un dur à cuire.
39
00:07:43,090 --> 00:07:46,301
Il me manque 3 côtes, tu sais.
40
00:07:49,160 --> 00:07:54,521
Le médecin n'arrête pas de me dire de me faire opérer,
mais je ne peux pas avec mon salaire.
41
00:07:54,721 --> 00:07:56,843
Tu as compris le message, Yasaka ?
42
00:07:58,800 --> 00:08:01,740
Je l'ai déjà eu.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
43
00:08:01,840 --> 00:08:04,610
Ai-je mentionné que l'injection
n'est-ce pas trop bon marché ?
44
00:08:04,710 --> 00:08:06,970
Je pense que je peux m'en sortir avec 20 000 yens.
45
00:08:07,080 --> 00:08:10,070
Ce n'est pas du foin.
De quel genre d'informations disposez-vous ?
46
00:08:10,180 --> 00:08:13,065
Le médecin dit que je devrais y aller doucement.
47
00:08:13,265 --> 00:08:14,655
Tais-toi à propos de ton
déjà des problèmes de santé !
48
00:08:18,860 --> 00:08:20,918
Les choses deviennent dangereuses.
49
00:08:21,118 --> 00:08:24,660
Le gang Handa a appelé quelques
des garçons de Yokohama.
50
00:08:24,760 --> 00:08:27,746
- Vous feriez mieux de payer le prix le plus bas
ils emballent la chaleur ! - Quoi?
51
00:08:28,130 --> 00:08:29,230
Monsieur Goto!
52
00:08:29,500 --> 00:08:32,730
Si ces deux hommes armés valaient leur sel,
ils travailleraient toujours à Tokyo.
53
00:08:32,840 --> 00:08:36,740
Vif d'or, 20 000, c'est un peu cher.
La prochaine fois, baissez un peu le prix.
54
00:08:49,820 --> 00:08:51,278
Qu'est-ce qui ne va pas, Matsui ?
55
00:08:52,090 --> 00:08:55,190
Le fils de Saeki est de retour en ville.
Il s'appelle Jiro.
56
00:08:55,290 --> 00:08:59,385
Je m'en fiche d'un gamin punk.
Oubliez ça.
57
00:09:00,070 --> 00:09:04,030
La rumeur dit que le gamin punk a nettoyé
le sol avec Ikeno et Okada.
58
00:09:09,580 --> 00:09:11,410
Flash info radio.
59
00:09:11,510 --> 00:09:13,980
C'est un rat embêtant.
60
00:09:14,080 --> 00:09:17,742
M. Goto, puis-je le chouchouter un peu ?
61
00:09:18,150 --> 00:09:21,850
Range ce truc -
vous allez contrarier les clients !
62
00:09:22,690 --> 00:09:25,090
Ken, va monter la garde pendant un moment.
63
00:09:25,190 --> 00:09:27,501
Jiro devrait arriver chez lui
la maison de mon père dans les environs maintenant.
64
00:09:28,360 --> 00:09:29,596
Je vais le faire.
65
00:09:31,060 --> 00:09:33,152
Je veux voir son visage.
66
00:09:33,352 --> 00:09:36,222
Ce serait dommage de pleurer si je me trompais
quelqu'un d'autre pour lui.
67
00:09:54,454 --> 00:09:55,955
Saeki
68
00:10:02,630 --> 00:10:06,478
- À qui puis-je demander qui appelle ?
-Jirô Saeki. C'est la maison de ma famille.
69
00:10:06,678 --> 00:10:10,657
- S'il vous plaît, attendez un moment.
- Pourquoi? Qui vit ici maintenant ?
70
00:10:11,040 --> 00:10:14,910
- La maîtresse.
- La maîtresse ?
71
00:10:15,110 --> 00:10:17,488
Est-ce un invité ?
72
00:10:19,410 --> 00:10:21,940
Madame, Jiro est là.
73
00:10:42,970 --> 00:10:48,710
Content de te revoir.
C'est un peu une surprise.
74
00:10:49,840 --> 00:10:54,400
Je m'appelle Hisako. Je vis ici depuis
moi-même ces deux dernières années.
75
00:10:54,510 --> 00:10:57,387
- J'étais la secrétaire de ton père.
- C'est c'est une surprise.
76
00:10:57,587 --> 00:11:00,388
Je ne savais pas que Pop était
un si gros coup.
77
00:11:00,588 --> 00:11:03,463
Wow, c'est une surprise.
Bien sûr, vous devez être…
78
00:11:03,663 --> 00:11:06,830
Une femme à affronter ?
79
00:11:09,260 --> 00:11:13,630
Vous n’avez pas besoin de tenir votre langue ;
Je suis habitué aux attaques contre mon personnage.
80
00:11:13,730 --> 00:11:14,760
Café?
81
00:11:14,870 --> 00:11:17,610
Ne vous ennuiez pas.
Je vais le récupérer moi-même.
82
00:11:17,810 --> 00:11:20,135
De l'alcool le matin ?
83
00:11:21,170 --> 00:11:23,435
En Alaska, ils l'ont
à la place du lait.
84
00:11:23,635 --> 00:11:25,082
Alaska, vous dites ?
85
00:11:25,282 --> 00:11:28,370
J'ai dirigé le développement forestier en
Alaska depuis plusieurs années.
86
00:11:28,480 --> 00:11:32,257
Cela m'a aidé à faire face à la nécessité de superviser ces
des troglodytes aux yeux bleus dès le matin.
87
00:11:34,320 --> 00:11:36,787
Tu aurais dû venir plus tôt.
88
00:11:38,020 --> 00:11:40,667
Nous n'avons pas eu de vos nouvelles
depuis si longtemps.
89
00:11:40,867 --> 00:11:45,890
Ton père pensait que tu étais mort.
90
00:11:46,000 --> 00:11:48,512
Il vous a écrit par testament.
91
00:11:50,340 --> 00:11:52,920
- Tu penses que je mens ?
- Pas du tout.
92
00:11:52,970 --> 00:11:55,630
Mais ton histoire n'est qu'un petit
trop pratique....
93
00:11:55,740 --> 00:11:57,370
Pour toi, c'est-à-dire Tootsie.
94
00:11:57,480 --> 00:12:00,240
Rappelez-vous votre place.
Je suis ta mère, après tout.
95
00:12:00,350 --> 00:12:03,221
- S'il te plaît, ne m'appelle pas "tootsie".
- Quoi que tu dises.
96
00:12:03,350 --> 00:12:07,237
Mais je ne me souviens pas de ma mère
se pavaner en négligés.
97
00:12:12,730 --> 00:12:14,090
Merci pour la boisson.
98
00:12:14,830 --> 00:12:19,116
- Où vas-tu?
- Pour demander à la police ce qui est arrivé à Pop.
99
00:12:19,500 --> 00:12:23,900
Il y avait un capitaine nommé Hosoki.
Il m'a arrêté plus d'une fois.
100
00:12:24,000 --> 00:12:27,670
Ouais, tu étais une sacrée terreur, d'accord.
101
00:12:27,770 --> 00:12:29,400
Je n'oublierai jamais ton visage !
102
00:12:29,510 --> 00:12:32,100
La promenade dans le passé peut attendre.
Je veux savoir ce qui est arrivé à mon père.
103
00:12:32,210 --> 00:12:36,010
L'année dernière, le 16 octobre.
104
00:12:36,120 --> 00:12:38,015
Connaissez-vous le bâtiment Sanko ?
105
00:12:38,215 --> 00:12:41,437
Ouais, c'était une masure glorifiée devant
du site de remise en état.
106
00:12:41,637 --> 00:12:45,819
Droite. À l'époque, il était vide et
étant retenu en gage par l'administration fiscale.
107
00:12:45,830 --> 00:12:49,520
Le criminel est entré par effraction dans la pièce
lui a tiré dessus depuis la fenêtre.
108
00:12:49,630 --> 00:12:51,560
Il utilisait des obus à pointe creuse
d'un fusil de chasse.
109
00:12:51,660 --> 00:12:54,060
Des cartouches dites "dum dum".
Votre père est mort sur le coup.
110
00:12:54,170 --> 00:12:57,377
- Et le pistolet ?
- Winchester modèle 70.
111
00:12:57,700 --> 00:13:01,540
Un plongeur de coquillages l'a trouvé au fond
de la mer deux mois plus tard.
112
00:13:01,640 --> 00:13:06,910
D'après le numéro de série sur le fusil, nous avons localisé le propriétaire,
un M. Takikawa du club de chasse local.
113
00:13:07,010 --> 00:13:10,411
Il a déclaré qu'il avait été volé, ainsi que
les munitions, depuis son casier là-bas.
114
00:13:10,820 --> 00:13:14,120
Il a même signalé le vol au
Commission de sécurité publique.
115
00:13:14,220 --> 00:13:17,732
- C'est aussi un citoyen solide.
- En fait, le criminel s'est rendu.
116
00:13:17,932 --> 00:13:20,422
Pourquoi n'avait-il pas de collier
sur les lieux ?
117
00:13:20,440 --> 00:13:22,522
Il n'y avait aucun témoin.
118
00:13:22,722 --> 00:13:25,690
Tout le monde était trop préoccupé par le spectacle de votre
la mort de mon père pour penser à regarder un bâtiment voisin.
119
00:13:25,800 --> 00:13:28,130
Il s'est glissé par la fenêtre d'en face.
120
00:13:28,230 --> 00:13:32,190
Jeepers! Quel acte de classe !
Quel gars génial !
121
00:13:32,300 --> 00:13:34,700
Votre admiration est déroutante.
122
00:13:34,810 --> 00:13:38,570
Non, je suis juste bouleversé par ça, un gars
comme ça, il se rendrait.
123
00:13:38,680 --> 00:13:40,540
C'est un véritable casse-tête.
124
00:13:40,950 --> 00:13:42,500
Je ne pourrais pas vous le dire.
125
00:13:42,620 --> 00:13:48,162
J'ai creusé un peu et je me demandais
pourquoi cette bosse a rapporté une petite fortune ?
126
00:13:48,290 --> 00:13:49,896
Je ne le saurais pas.
127
00:13:50,290 --> 00:13:54,176
- Il semblerait que te parler était
une perte de temps après tout. - Quoi?!
128
00:13:54,330 --> 00:13:56,586
Vous lisez ce genre de foutaise dans
livres de poche mystère bon marché.
129
00:13:56,786 --> 00:14:00,190
Le vrai criminel est de mèche
avec les tuniques bleues.
130
00:14:00,300 --> 00:14:03,890
Écoute, crétin, je n'ai pas l'intention d'écouter
à vos folles accusations !
131
00:14:04,000 --> 00:14:05,970
C'est aussi clair que le jour qu'il était
un bouc émissaire pour le crime.
132
00:14:06,070 --> 00:14:09,910
Je vois...
C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre.
133
00:14:10,080 --> 00:14:11,623
Alors, qui est le vrai criminel ?
134
00:14:11,823 --> 00:14:13,825
Selon toute vraisemblance…
135
00:14:14,025 --> 00:14:17,150
Espèce d'imbécile ! Je ne sais pas!
Et si je le savais, je ne vous le dirais pas !
136
00:14:17,250 --> 00:14:20,500
- Pourquoi? - On ne donne pas de couteau à un fou.
Et les lèvres lâches coulent les navires.
137
00:14:20,520 --> 00:14:23,550
Le vrai criminel, c'est le fou, pas moi.
Plus il sera libre longtemps, plus il sera confiant.
138
00:14:23,660 --> 00:14:25,180
C'est ce que j'appelle donner
un fou un couteau.
139
00:14:25,460 --> 00:14:27,450
Écoute, imbécile !
140
00:14:27,560 --> 00:14:30,590
On s'est fait des conneries pour résoudre cette affaire,
qui est fermé depuis longtemps.
141
00:14:30,700 --> 00:14:33,290
Donc si tu penses que je vais me faire mal à l'estomac d'un enfant punk
en vacances en Alaska, vous avez autre chose à venir !
142
00:14:33,400 --> 00:14:35,870
Vous êtes sur l'affaire depuis un an et vous n'avez pas encore identifié le véritable assassin ?
Pourquoi as-tu si chaud sous le col, alors, grand-père ?
143
00:14:35,970 --> 00:14:39,523
- Eh bien, tu...
- Capitaine, s'il vous plaît !
144
00:14:39,840 --> 00:14:43,070
Et je te demanderais d'être un peu
plus respectueux, M. Saeki.
145
00:14:46,250 --> 00:14:50,220
Bonjour, police de la ville de Kuraoka.
Capitaine, c'est le maire.
146
00:14:50,250 --> 00:14:53,698
Quoi? Bonjour.
147
00:14:53,898 --> 00:14:56,614
Il est là.
148
00:14:56,814 --> 00:14:58,750
Je comprends.
149
00:14:59,890 --> 00:15:03,370
Le maire Imamura a appelé pour vous appeler
à son domicile. Vous devez y aller immédiatement.
150
00:15:03,430 --> 00:15:06,460
Imamura ?
Tu veux dire mon oncle ?
151
00:15:06,570 --> 00:15:10,700
Oui. Ryuichiro Imamura a hérité du poste
après la mort de ton père.
152
00:15:10,770 --> 00:15:13,830
Tant de personnes ont bénéficié
la mort de papa !
153
00:15:13,940 --> 00:15:15,300
Eh bien, je m'en vais alors.
154
00:15:15,410 --> 00:15:17,852
Mais je te demande de ne pas faire
un hachage de mon enquête.
155
00:15:18,052 --> 00:15:20,748
Certainement... Quoi !?
156
00:15:28,200 --> 00:15:30,325
École maternelle Taihei
157
00:15:30,525 --> 00:15:33,328
Ryuichiro Imamura
158
00:15:34,230 --> 00:15:38,030
J'adore les enfants...
159
00:15:38,130 --> 00:15:42,190
Maintenant que ma femme est morte, cela semble être du gâchis
ne pas utiliser le jardin pour quelque chose,
160
00:15:42,300 --> 00:15:44,030
alors j'ai commencé une école maternelle.
161
00:15:44,140 --> 00:15:48,160
Cela donne un peu de chaleur à la ville.
Mais la police me plaisante.
162
00:15:48,270 --> 00:15:50,240
Ne soyez pas en colère.
163
00:15:50,340 --> 00:15:53,610
Le capitaine Hosoki avait le droit
pour ne pas t'aimer.
164
00:15:53,710 --> 00:15:56,240
Tu savais exactement comment pousser
ses boutons.
165
00:15:56,350 --> 00:16:01,810
Mais l'incident est autant de
un scandale pour moi comme pour la police.
166
00:16:01,920 --> 00:16:05,220
Ce n'est pas seulement le criminel qui a tiré
ton père est en liberté.
167
00:16:05,320 --> 00:16:10,760
Ton père a fait Kuraoka
la ville qu'elle est aujourd'hui.
168
00:16:10,860 --> 00:16:16,182
Mais depuis que je suis maire,
cette ville est devenue un repaire pour les yakuza.
169
00:16:16,970 --> 00:16:20,370
Je voulais juste faire de la ville
une destination touristique...
170
00:16:20,470 --> 00:16:22,940
mais mes rêves ont été anéantis
presque du jour au lendemain.
171
00:16:23,040 --> 00:16:27,380
Ils étaient adroits dans leurs efforts pour être
les véritables courtiers du pouvoir.
172
00:16:28,650 --> 00:16:31,810
Désormais, les préfectures voisines
appelle Kuraoka, "Mobtown",
173
00:16:31,920 --> 00:16:35,289
ce qui est, bien sûr,
un surnom pas très agréable.
174
00:16:35,490 --> 00:16:38,250
J'imagine que Dreamland a
fait sensation.
175
00:16:38,420 --> 00:16:41,590
Alors tu as vu ça ?
176
00:16:41,990 --> 00:16:47,020
C'est mon seul succès.
J'y vais tous les dimanches.
177
00:16:47,130 --> 00:16:52,070
Ça fait du bien à mon cœur de regarder
les enfants jouent.
178
00:16:52,170 --> 00:16:54,900
Sa construction a demandé beaucoup de travail.
179
00:16:55,070 --> 00:16:57,040
C'est tout un exploit.
180
00:16:57,180 --> 00:16:59,770
J'apprécie le sentiment.
181
00:17:00,750 --> 00:17:03,680
En parlant de Yakuza, il y avait autrefois
un vieux idiot du nom de Handa.
182
00:17:03,780 --> 00:17:08,190
Oui, son fils a pris les rênes
il y a deux ans.
183
00:17:08,290 --> 00:17:10,920
Il dirige une entreprise de transport,
donc on dirait qu'il n'est pas impliqué...
184
00:17:11,020 --> 00:17:15,930
dans n'importe quel mouchoir, mais en fait,
c'est un serpent, peut-être même fou.
185
00:17:16,030 --> 00:17:19,760
Il y a trois ans, une organisation yakuza
appelé Goto Enterprises s'est installé ici.
186
00:17:19,870 --> 00:17:22,430
Ils ont écrasé le gang de Handa,
187
00:17:22,530 --> 00:17:26,269
mais quand le fils prit la barre,
La bande de Handa a recommencé à montrer ses muscles.
188
00:17:36,420 --> 00:17:38,650
Zoinks!
189
00:17:39,020 --> 00:17:44,280
Vous savez sûrement manier une canne.
Je compte sur toi.
190
00:17:44,490 --> 00:17:45,680
Et les trois derniers ?
191
00:17:56,940 --> 00:17:59,930
Goto Enterprises a de vrais
des gros frappeurs dans son équipe maintenant.
192
00:18:00,040 --> 00:18:02,561
Mais de telles pitreries de carnaval vont vous laisser deux chiens
sur le trottoir avec le ventre plein de plomb brûlant.
193
00:18:02,761 --> 00:18:03,930
Répétez-le !
194
00:18:04,210 --> 00:18:08,445
Vous vous sentez toujours dur ? Même moi, je peux sauter le pas
sur vous deux balles de huit sans sourciller.
195
00:18:31,370 --> 00:18:34,715
On dirait que nous allons gronder
avec Goto Entreprises.
196
00:18:34,915 --> 00:18:37,331
Vous feriez mieux de payer le prix le plus bas !
Je vais tous les affronter !
197
00:18:41,950 --> 00:18:46,537
Redresse-toi, Sanji. Tes jambes tremblent tellement,
on ne pouvait pas heurter le large côté d'une grange.
198
00:18:47,990 --> 00:18:51,920
Monsieur, un client est ici.
Il attend au deuxième étage.
199
00:18:55,290 --> 00:18:57,960
Quoi ?! Ah, c'est toi.
200
00:18:58,160 --> 00:19:00,005
"Quoi," dit-il !
201
00:19:00,700 --> 00:19:04,140
Vous savez quoi!
Tu sais qu'il me manque trois côtes.
202
00:19:04,240 --> 00:19:07,445
Ouais, je sais. Vous avez besoin d'une intervention chirurgicale.
Combien cela coûtera-t-il ?
203
00:19:07,645 --> 00:19:10,570
Si j'avais seulement 10 000 yens,
ce serait une vraie bénédiction.
204
00:19:17,850 --> 00:19:20,790
Le fils du maire Saeki est en ville.
205
00:19:21,190 --> 00:19:22,797
Quoi?
206
00:19:26,660 --> 00:19:28,079
Son premier fils ?
207
00:19:28,279 --> 00:19:33,330
Avez-vous perdu la boule ?
Son premier fils est mort pendant la guerre.
208
00:19:33,430 --> 00:19:36,530
Il avait un deuxième fils qui était
un véritable tison.
209
00:19:36,640 --> 00:19:40,000
Il pourrait être une force pour
être pris en compte.
210
00:19:40,110 --> 00:19:44,100
Il a frappé Okada à lui seul.
et Ikeda du gang Goto.
211
00:19:44,210 --> 00:19:47,080
Le mot est qu'il est de retour
d'Alaska.
212
00:19:50,650 --> 00:19:56,110
Saijo, c'est une évolution intéressante.
Les garçons de Goto jouent dur.
213
00:19:56,220 --> 00:19:58,487
Sortez, nous ne sommes pas plus loin
affaire avec vous !
214
00:19:58,687 --> 00:20:03,690
N'est-ce pas juste un bon comment faire !
215
00:20:04,300 --> 00:20:08,360
Eh bien, je ne ferai pas d'histoires, j'y vais juste
pour écouter de la musique ici.
216
00:20:08,770 --> 00:20:10,009
Que fais-tu?!
217
00:20:10,209 --> 00:20:12,587
Les aides auditives ne diffusent pas de musique.
218
00:20:16,780 --> 00:20:18,391
Qu'est-ce que c'est qu'une aide auditive ?
219
00:20:19,480 --> 00:20:25,145
Les personnes sourdes les utilisent pour entendre des conversations ordinaires.
Les gens ordinaires les utilisent pour entendre sur de longues distances.
220
00:20:25,720 --> 00:20:27,725
Cette sale vermine !
221
00:20:49,170 --> 00:20:50,700
Merci, monsieur.
222
00:20:50,810 --> 00:20:55,210
Si tu te sens seul,
Je peux te trouver une femme à tout moment.
223
00:21:04,620 --> 00:21:06,600
- Bonjour?
-Est-ce Jiro Saeki ?
224
00:21:06,630 --> 00:21:09,837
- Qui es-tu ?
- J'ai quelque chose que tu veux.
225
00:21:10,037 --> 00:21:12,291
- Les empreintes digitales du vrai criminel !
- Quoi ?!
226
00:21:12,491 --> 00:21:15,130
Pas de blague, Mac.
Vous pouvez me tuer si je mens.
227
00:21:15,230 --> 00:21:18,300
- Mais je veux de l'argent pour l'information.
- Combien ? - 5 millions.
228
00:21:18,340 --> 00:21:20,670
Es-tu ivre ?!
Je n'ai pas ce genre d'argent !
229
00:21:20,770 --> 00:21:22,100
Eh bien, 4, non, 3 millions suffiront.
230
00:21:22,210 --> 00:21:24,640
Vous rêvez ! Je ne peux pas y aller
supérieur à 500 grands.
231
00:21:24,740 --> 00:21:27,340
Je me suis donné trop de mal pour l'obtenir
pour le donner pour si peu.
232
00:21:27,450 --> 00:21:30,780
Si vous ne pouvez pas payer 1 million,
Je vais emmener mes affaires ailleurs.
233
00:21:33,390 --> 00:21:35,320
C'est parti.
Où fait-on le commerce ?
234
00:21:35,420 --> 00:21:39,720
Sur le banc à côté de l'arrêt de bus dirigé
pour le sanctuaire ce soir à 22h précises.
235
00:21:39,830 --> 00:21:40,850
Je l'ai compris.
236
00:21:51,300 --> 00:21:55,619
Bonjour, résidence Saeki.
Oh, Jiro.
237
00:21:56,610 --> 00:22:00,860
Veux-tu rester ici après tout ?
1 million ?
238
00:22:00,910 --> 00:22:02,780
Ce n'est pas un cadeau, c'est un prêt...
239
00:22:02,880 --> 00:22:07,220
mais sans intérêt, sans date limite de paiement,
et aucune question posée.
240
00:22:07,320 --> 00:22:10,950
Si tu fais ça pour moi, je m'en fiche
à propos de la succession de mon père.
241
00:22:11,060 --> 00:22:14,030
Pas aucun ! Mais pas grand-chose.
242
00:22:16,800 --> 00:22:18,037
C'est parti.
243
00:22:30,380 --> 00:22:32,500
Bonjour Handa Transport.
244
00:22:32,610 --> 00:22:36,100
C'est Saijo.
Qui es-tu?
245
00:22:38,220 --> 00:22:41,520
Est-ce vrai ?
Comme c'est terriblement intéressant...
246
00:22:44,090 --> 00:22:45,560
Merci.
247
00:22:46,220 --> 00:22:50,250
Pas besoin de me remercier,
mais je suis un peu inquiet.
248
00:22:50,360 --> 00:22:52,020
Pourquoi as-tu besoin d'argent ?
249
00:22:52,160 --> 00:22:55,240
- Pour acheter quelque chose, bien sûr.
- Pour acheter quelque chose ?
250
00:22:55,370 --> 00:22:58,500
Les femmes n'aiment-elles pas acheter des choses ?
251
00:22:59,700 --> 00:23:02,560
- Ça me rappelle…
- Quoi ?
252
00:23:02,910 --> 00:23:07,110
Quand tu es avec ton fils,
pourquoi ne t'habilles-tu pas un peu plus modestement ?
253
00:23:57,900 --> 00:24:00,406
Que faites-vous ici?
Le bus ne circule pas à cette heure.
254
00:24:00,606 --> 00:24:03,082
Je viens juste d'enlever une charge de mes pieds.
Ce n’est pas une faute là-dedans.
255
00:24:03,282 --> 00:24:05,490
Oui, tout va bien.
256
00:24:05,600 --> 00:24:08,400
Jeepers! En fait, officier,
la vérité est que...
257
00:24:08,510 --> 00:24:11,310
J'ai l'intention de rencontrer une dame.
258
00:24:14,450 --> 00:24:15,474
Ecoute, espèce de yo-yo…
259
00:24:24,420 --> 00:24:28,774
- M. Seki, bon travail.
- Ce n'était rien.
260
00:24:28,974 --> 00:24:32,568
- Quelque chose ne va pas ?
- Pourquoi? Je suis en patrouille.
261
00:24:39,000 --> 00:24:42,460
- Vous attendez quelqu'un ?
- Tu sais comment c'est. Et toi?
262
00:24:42,510 --> 00:24:47,270
Oui, j'attends aussi quelqu'un.
263
00:24:47,380 --> 00:24:50,410
Je préférerais rencontrer mon groupe seul.
264
00:24:50,520 --> 00:24:52,892
S'il y a du monde, la personne que j'attends
car cela pourrait avoir peur.
265
00:24:53,092 --> 00:24:55,750
Considérez cet espace comme un mur.
266
00:24:57,160 --> 00:24:59,390
"Ne voyez aucun mal, n'entendez aucun mal,
ne dis pas de mal. »
267
00:24:59,690 --> 00:25:04,060
J'aimerais également ajouter : "Ne tirez sur aucun mal et
ne poignardez aucun mal", à cette liste.
268
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
Eh bien, voyons ce que vous avez.
269
00:25:06,460 --> 00:25:08,360
Que voulais-tu voir exactement ?
270
00:25:13,640 --> 00:25:15,940
Tu as dit que tu voulais un nettoyage
millions pour la preuve.
271
00:25:19,310 --> 00:25:22,592
- La preuve ?
- Ne joue pas à des jeux !
272
00:25:28,520 --> 00:25:33,420
J'ai eu le dessus sur vous tous,
parce que je suis resté hors de vue.
273
00:25:35,130 --> 00:25:36,590
Porc!
274
00:25:39,530 --> 00:25:44,370
Je ne sais pas ce qui se passe avec cette fête,
mais peut-être qu'on devrait juste mettre un terme à cette soirée.
275
00:25:44,470 --> 00:25:47,130
Je pensais juste la même chose.
276
00:26:04,860 --> 00:26:06,690
Qui était cet organisateur de fête ?
277
00:26:06,790 --> 00:26:08,380
Quelqu'un dont vous feriez bien de vous souvenir.
278
00:26:08,490 --> 00:26:11,950
Matsui. C'est un homme de main
pour Goto Entreprises.
279
00:26:14,700 --> 00:26:18,836
- C'est toi qui as appelé ?
- Quelqu'un vous a appelé ? - Quoi?
280
00:26:19,036 --> 00:26:24,080
Vous devez vous demander comment j'ai réussi à apparaître
si commodément. Quel était le sujet de cet appel téléphonique ?
281
00:26:24,110 --> 00:26:26,770
C'est ici que je pose les questions, mon pote.
282
00:26:26,880 --> 00:26:30,200
Non, nous sommes dans le même bateau.
Et je n'aime pas jouer le rôle d'un pied plat.
283
00:26:30,220 --> 00:26:33,710
Très bien, déjà.
J'ai reçu un appel à l'hôtel.
284
00:26:33,820 --> 00:26:36,150
Le gars a dit qu'il me vendrait
quelques empreintes digitales comme preuve.
285
00:26:36,250 --> 00:26:38,750
J'étais là pour faire l'achat.
286
00:26:38,860 --> 00:26:41,520
Des empreintes digitales ?
C'est louche.
287
00:26:41,730 --> 00:26:44,720
Je t'ai montré le mien,
maintenant tu me montres le tien.
288
00:26:44,830 --> 00:26:47,700
La star à qui tu parlais était Saijo,
un capitaine du gang Handa.
289
00:26:47,800 --> 00:26:50,030
Je n'ai jamais vu les deux autres auparavant.
290
00:26:50,140 --> 00:26:52,430
Cela fait de vous un membre du gang Goto.
291
00:26:52,540 --> 00:26:54,270
Matsui est le nom.
292
00:26:54,410 --> 00:26:57,940
Merci de m'avoir sauvé la peau.
Pourquoi étais-tu là ?
293
00:26:57,980 --> 00:27:01,940
Juste une heureuse coïncidence.
Ne vous inquiétez pas.
294
00:27:02,050 --> 00:27:04,559
Vous me suiviez.
Pourquoi?
295
00:27:05,850 --> 00:27:09,299
La rumeur dit que tu étais
en Alaska.
296
00:27:09,499 --> 00:27:11,383
Vous êtes bien informé.
297
00:27:11,760 --> 00:27:14,520
Ce que tu ne sais pas pourrait
remplir un livre.
298
00:27:14,730 --> 00:27:16,820
Ce serait beaucoup plus sûr si tu
je viens de rentrer.
299
00:27:16,930 --> 00:27:19,330
J'ai l'intention de le faire. Juste après mon travail
voilà c'est fini.
300
00:27:19,430 --> 00:27:22,200
Votre culot va
te faire tuer.
301
00:27:22,300 --> 00:27:26,375
- L'appel téléphonique venait-il d'un jeune homme ?
- Tu as dit qu'on était dans le même bateau.
302
00:27:26,440 --> 00:27:29,130
En dire davantage nous frapperait
partenariat décalé.
303
00:27:29,240 --> 00:27:31,400
Il existe d'autres moyens de
te faire parler.
304
00:27:40,450 --> 00:27:44,625
Non, en fait, il n'y en a pas.
Ce truc s'en va et ce sont des rideaux pour toi aussi !
305
00:27:46,020 --> 00:27:49,690
Je suppose que nous sommes vraiment dans le même bateau.
306
00:27:50,700 --> 00:27:52,437
Arrêtez la voiture.
307
00:27:57,740 --> 00:28:01,190
Tu ferais mieux de quitter la ville pendant que
ça va.
308
00:28:01,310 --> 00:28:03,987
Vous voyez la photo ?
Sortez d'ici.
309
00:28:12,780 --> 00:28:14,550
Preuve?
310
00:28:18,060 --> 00:28:20,680
Si ce discours est au niveau...
311
00:28:20,790 --> 00:28:24,320
Matsui était la seule personne présente.
S'il…
312
00:28:24,430 --> 00:28:27,420
Tu aurais dû rester plus longtemps.
313
00:28:27,530 --> 00:28:29,800
La véritable source de cette information
aurait pu arriver.
314
00:28:29,900 --> 00:28:33,890
Patron, nous avons attendu un bon bout de temps.
315
00:28:35,470 --> 00:28:39,310
Si l'autre gars s'est enfui,
c'était à cause de ce flic idiot.
316
00:28:39,410 --> 00:28:41,280
Officier Seki?
317
00:28:41,380 --> 00:28:45,940
J'ai l'impression que Matsui
nous a mis en place.
318
00:28:46,050 --> 00:28:48,480
Utiliser les rumeurs de preuves comme appât -
cette palooka !
319
00:28:48,590 --> 00:28:50,080
Juste une seconde...
320
00:28:50,760 --> 00:28:53,780
L'agent Seki est un agent de la circulation.
321
00:28:55,930 --> 00:28:58,450
Il n'aurait pas dû être là.
322
00:28:58,560 --> 00:29:00,360
Mais c'est un policier.
323
00:29:01,470 --> 00:29:05,300
Pourquoi un flic ne devrait-il pas avoir de preuves ?
324
00:29:05,400 --> 00:29:07,770
Si c'est lui,
cela pourrait se transformer en poudrière.
325
00:29:07,870 --> 00:29:10,248
Nous aurons le groupe Goto
contre un mur.
326
00:29:10,510 --> 00:29:12,556
Parce que nous ne le rendrons pas ?
327
00:29:12,756 --> 00:29:14,429
Oh, nous allons le rendre, d'accord...
328
00:29:14,950 --> 00:29:17,210
après les avoir pressés pour
chaque nickel qu'ils ont reçu.
329
00:29:17,320 --> 00:29:21,954
Le gang Goto sera débarrassé de ses crocs,
et la ville de Kuraoka sera à nous.
330
00:29:24,060 --> 00:29:28,347
Il a spécifiquement parlé d'empreintes digitales ?
Il n'a pas seulement parlé de preuves en termes généraux ?
331
00:29:28,547 --> 00:29:31,160
Il a dit des empreintes digitales.
Pourquoi demandez-vous?
332
00:29:31,260 --> 00:29:34,430
C'est trop spécifique pour être juste un appât.
333
00:29:34,530 --> 00:29:37,560
Et Handa n'avait aucune vraie raison
pour l'appâter.
334
00:29:37,670 --> 00:29:40,000
C’est vrai.
335
00:29:40,100 --> 00:29:44,155
Ça doit être quelqu'un d'autre.
Ces idiots sont arrivés et lui ont fait peur.
336
00:29:44,940 --> 00:29:46,930
C'est foutu...
337
00:29:48,410 --> 00:29:51,510
Je n'ai pas eu le sentiment
quelqu'un d'autre était là.
338
00:29:51,620 --> 00:29:53,850
Tout d’abord, considérons les empreintes digitales…
339
00:29:53,950 --> 00:29:57,119
S'il y avait des empreintes digitales sur la scène du crime,
ils ne pouvaient être nulle part ailleurs que sur un mur.
340
00:29:57,319 --> 00:30:00,060
L'informateur n'aurait pas très bien pu déchirer
un morceau du mur et je l'ai emmené au lieu de rendez-vous.
341
00:30:00,160 --> 00:30:02,290
Ce que je ne comprends pas, c'est que...
342
00:30:02,390 --> 00:30:06,120
si le gang Handa avait des preuves irréfutables,
nous serions dans un monde de problèmes.
343
00:30:06,230 --> 00:30:09,170
Quoi qu'il en soit, ne quittez pas les yeux
de Handa ou de cet imbécile !
344
00:30:53,780 --> 00:30:56,300
Joli coup!
Êtes-vous M. Takikawa ?
345
00:30:56,410 --> 00:30:58,580
Je suis. Que veux-tu?
346
00:30:58,680 --> 00:31:01,050
Je veux vous poser une question au sujet des armes à feu.
347
00:31:01,150 --> 00:31:03,420
Plus précisément, le Winchester
Modèle 70 à verrou.
348
00:31:03,520 --> 00:31:06,850
J'en ai déjà discuté avec la police.
Je n'ai rien à ajouter.
349
00:31:06,890 --> 00:31:10,450
je suis le fils du défunt
Maire Saeki.
350
00:31:10,560 --> 00:31:14,050
Sauter Josaphat !
351
00:31:14,900 --> 00:31:19,360
Je m'excuse sincèrement si c'est mon arme à feu qui a été utilisée.
pour perpétrer le meurtre de votre père.
352
00:31:19,570 --> 00:31:24,150
Je ne veux pas d'excuses. Je suis moi-même un chasseur.
J'ai plusieurs fusils dans ma collection.
353
00:31:24,180 --> 00:31:28,440
C'est curieux que ton arme préférée
pourrait être volé si facilement.
354
00:31:28,550 --> 00:31:32,210
Je suis un vieil imbécile gâteux.
355
00:31:33,080 --> 00:31:36,650
Je suis toujours un peu prudent envers un homme qui
il dit que c'est un vieil imbécile.
356
00:31:36,750 --> 00:31:38,950
En Alaska, les gens disent toutes sortes de choses,
juste avant qu'ils ne te poignardent dans le dos !
357
00:31:39,060 --> 00:31:41,650
Qu'est-ce que tu essaies de dire exactement !?
358
00:31:47,130 --> 00:31:49,100
Ce qui est fait est fait.
359
00:31:58,910 --> 00:32:05,080
Puisque tu es un carabinier comme moi,
Je vais vous dire quelque chose que je n'ai pas dit à la police :
360
00:32:05,180 --> 00:32:06,880
Je ne suis pas absolument sûr,
361
00:32:06,990 --> 00:32:12,820
mais je pense que c'était Yasuo
qui a volé le fusil.
362
00:32:12,920 --> 00:32:14,376
OMS?
363
00:32:14,576 --> 00:32:20,950
Yasuo Nakata. C'est un yakuza...
Même si je ne le savais pas à l'époque.
364
00:32:21,070 --> 00:32:26,800
Ma fille Yoshiko était gentille avec lui
et ils étaient fiancés.
365
00:32:26,900 --> 00:32:30,340
Il était beau,
mais aux genoux faibles.
366
00:32:30,440 --> 00:32:36,040
Il me posait toujours des questions sur les armes.
et puis une nuit, il a disparu…
367
00:32:36,150 --> 00:32:38,550
avec Yoshiko.
368
00:32:41,750 --> 00:32:45,880
J'adore ma fille et je ne peux pas
je me décide à informer la police.
369
00:32:46,090 --> 00:32:49,890
Six mois plus tard,
Yasuo est mort dans un accident.
370
00:32:49,990 --> 00:32:53,230
Il y a toutes sortes d'accidents.
371
00:32:53,330 --> 00:32:55,360
Il s'est saoulé et est tombé d'un de ces
tours de guet utilisées pour repérer les incendies.
372
00:32:55,470 --> 00:32:58,920
Il n'était pas clair si c'était un suicide,
ou bien il avait grimpé pour faire une farce.
373
00:32:59,040 --> 00:33:02,130
La police a jugé l'affaire peu concluante.
374
00:33:02,240 --> 00:33:06,200
Même depuis la mort de Yasuo,
Yoshiko n'est pas rentré à la maison.
375
00:33:06,310 --> 00:33:09,970
Je suppose qu'elle ne pouvait pas oublier
ce clochard.
376
00:33:10,080 --> 00:33:11,380
Où est-elle ?
377
00:33:11,480 --> 00:33:13,750
Elle a un appartement en ville.
378
00:33:13,850 --> 00:33:17,220
Elle travaille dans un club appelé
La Casbah.
379
00:33:17,590 --> 00:33:20,750
Il est géré par Goto Enterprises.
380
00:33:20,860 --> 00:33:23,520
Je ne peux rien dire à faire
elle rentre à la maison.
381
00:33:24,260 --> 00:33:28,160
Yoshiko m'impute la mort de Yasuo.
382
00:33:28,750 --> 00:33:30,830
Appartements Wakabaso
383
00:33:44,050 --> 00:33:46,000
- Qui es-tu ?
-Jirô Saeki.
384
00:33:46,020 --> 00:33:50,250
M. Saeki ? Je n'ai jamais entendu parler de toi.
Voulez-vous Waddaya?
385
00:33:50,460 --> 00:33:52,282
Je n'ai pas encore compris cela.
386
00:33:53,090 --> 00:33:55,790
Vous ne pouvez pas faire irruption ici,
monsieur.
387
00:33:57,300 --> 00:33:58,960
Ce bouton se connecte directement
au poste de police.
388
00:33:59,060 --> 00:34:03,800
Allez-y et poussez-le. La police sera
plus intéressé par toi que par moi.
389
00:34:03,900 --> 00:34:07,300
Après tout, tu as aidé à voler l'arme
qui a été utilisé pour tuer le maire Saeki.
390
00:34:08,440 --> 00:34:10,600
Vous avez dit que vous vous appeliez Saeki ?
391
00:34:10,710 --> 00:34:13,180
Ouais, c'était mon père.
392
00:34:13,280 --> 00:34:17,610
Vous avez parlé à mon père.
393
00:34:18,980 --> 00:34:24,650
Je suis désolé de te dire que je suis sûr
Je ne connais rien aux armes.
394
00:34:25,290 --> 00:34:29,350
Tout d'abord, qu'est-ce que j'aurais pu
gagner à tuer ton père ?
395
00:34:29,390 --> 00:34:32,020
Votre amoureux était un malin.
396
00:34:32,130 --> 00:34:35,930
J'imagine l'agresseur
lui a dit de le faire.
397
00:34:36,030 --> 00:34:37,760
Vous l'avez fait pour le salaire.
398
00:34:39,000 --> 00:34:44,030
Tous les meubles sont neufs,
mais Yasuo ne l'a pas payé.
399
00:34:44,140 --> 00:34:46,438
Est-ce que ça vous dérange ?
400
00:34:46,638 --> 00:34:49,210
Je pense que tu n'es pas rentré chez toi parce que tu
avoir un travail stable au cabaret club.
401
00:34:49,310 --> 00:34:52,910
Je ne peux pas dire si tu es intelligent ou stupide !
402
00:34:53,020 --> 00:34:57,390
Pensez-vous que mon père le ferait
pardonne-moi si je rentrais chez moi ?
403
00:34:57,490 --> 00:35:02,360
Je ne supportais pas de vivre avec lui,
ça se passe comme si de rien n'était.
404
00:35:03,460 --> 00:35:05,450
Oh, s'il te plaît, pars.
Je dois aller travailler.
405
00:35:05,560 --> 00:35:07,430
Spiffy, je vais avec toi.
406
00:35:07,530 --> 00:35:09,590
Aux entreprises Goto
cabaret-club.
407
00:36:01,090 --> 00:36:04,420
Je dois te le donner, c'est plutôt sympa
pour une plongée dans une ville portuaire.
408
00:36:04,520 --> 00:36:07,510
Monsieur, vous avez dit que cet endroit était
propriété de Goto Enterprises.
409
00:36:07,630 --> 00:36:08,987
Ce n'est pas le cas ?
410
00:36:09,187 --> 00:36:12,730
Goto est juste le manager.
C'est ta mère qui en est propriétaire.
411
00:36:12,930 --> 00:36:16,982
- Sacré corbeau !
- C'est une vraie femme.
412
00:36:17,470 --> 00:36:21,130
C'est ce qu'elle est. Toujours se prélasser
autour en négligé.
413
00:36:21,240 --> 00:36:23,710
Tellement sexy, même son fils
pourrait tomber amoureux d'elle.
414
00:36:24,080 --> 00:36:26,240
Alors que ferait son fils ?
415
00:36:26,780 --> 00:36:28,419
Des douches froides, bébé.
416
00:36:30,410 --> 00:36:34,016
- Est-ce qu'elle vient souvent ici ?
- Parfois.
417
00:36:34,390 --> 00:36:36,950
Je ne sais pas si c'est
très bien, je peux dire
418
00:36:37,050 --> 00:36:40,977
mais le manager semble détenir le
le dessus. Tout le monde le dit.
419
00:36:43,590 --> 00:36:45,720
J'en ai trop dit, tout est prêt.
420
00:36:45,830 --> 00:36:48,230
Un client important attend
pour moi; Je devrais y aller.
421
00:36:48,330 --> 00:36:50,230
Pas si vite, chérie.
422
00:36:50,330 --> 00:36:52,700
Ce connard, Yasuo...
423
00:36:52,800 --> 00:36:55,860
Pensez-vous vraiment que sa mort
c'était un accident ?
424
00:36:55,970 --> 00:36:59,700
- Yasuo avait le vertige.
- Tu peux répéter s'il te plait?
425
00:36:59,740 --> 00:37:03,310
Il n'aurait pas escaladé cette tour,
peu importe à quel point il était ivre.
426
00:37:03,410 --> 00:37:06,295
- Tu n'as pas pensé à dire ça
à la police ? - Je leur ai dit.
427
00:37:06,550 --> 00:37:11,250
Mais ils ont juste ri et ont dit qu'il y avait
on ne sait pas ce qu'un homme ivre ferait.
428
00:37:11,360 --> 00:37:14,201
- C'est la dernière fois que j'ai entendu.
- Espèce de jupe idiote !
429
00:37:14,401 --> 00:37:16,738
- Vous avez tout simplement laissé tomber ?
- Je ne pouvais rien faire !
430
00:37:17,330 --> 00:37:20,490
Même s'ils attrapaient le crétin qui l'avait attaqué,
cela ne ramènerait pas Yasuo.
431
00:37:20,600 --> 00:37:23,190
Mon père ne reviendra pas non plus...
432
00:37:23,300 --> 00:37:25,100
mais vous ne pouvez pas l'oublier !
433
00:37:25,200 --> 00:37:26,900
Je n'essaierai pas de t'arrêter.
434
00:37:29,040 --> 00:37:30,340
C'est lui !
435
00:37:38,420 --> 00:37:40,540
C'est un détective de police !
436
00:37:40,650 --> 00:37:46,520
Oui, il s'appelle Nemoto.
C'est lui qui a annulé mon témoignage.
437
00:37:46,620 --> 00:37:48,609
Il vient ici parfois.
438
00:37:53,930 --> 00:37:55,800
Merci.
Je t'en dois une, poupée.
439
00:38:18,720 --> 00:38:21,875
- Waddaya veux-tu ?
- Pour voir le patron.
440
00:38:21,960 --> 00:38:25,513
- Pourquoi?
- Kaneda, laisse-le entrer.
441
00:38:27,770 --> 00:38:29,490
Je suis Goto.
442
00:38:31,370 --> 00:38:32,800
Tu veux m'acheter ?
443
00:38:32,900 --> 00:38:35,960
J'ai assez de soldats.
444
00:38:36,540 --> 00:38:40,670
Ouais, les grands ne le sont pas
bon pour beaucoup.
445
00:38:40,780 --> 00:38:41,992
- Eh bien, espèce de moche… !
- Attendez!
446
00:38:44,880 --> 00:38:48,480
Tu veux combattre Kaneda ?
447
00:38:50,620 --> 00:38:54,820
En boxe, il avait une tête
comme une enclume.
448
00:38:54,930 --> 00:38:57,360
Une blessure aux ischio-jambiers lui a coupé
carrière courte,
449
00:38:57,460 --> 00:39:01,420
mais sa tête est toujours aussi engourdie
comme un orteil froid.
450
00:39:01,530 --> 00:39:03,520
Donnez-lui le meilleur de vous-même
dans le ventre.
451
00:39:03,630 --> 00:39:07,730
Si vous ne pouvez pas le renverser en trois coups,
alors c'est son tour.
452
00:39:07,840 --> 00:39:12,070
N'essayez pas ça si cela vous dérange
ton cou cassé.
453
00:39:16,680 --> 00:39:19,620
Faites attention à ne pas vous blesser
ton poignet !
454
00:39:55,450 --> 00:39:56,903
Est-ce que ça fera l'affaire ?
455
00:39:58,860 --> 00:40:02,043
Vous êtes en état d'arrestation !
Pour entrée illégale et agression !
456
00:40:02,360 --> 00:40:05,136
- Vous n'êtes pas armé ?
- Dommage pour toi.
457
00:40:05,336 --> 00:40:08,100
Voilà donc comment ça se passe.
Je suis intrigué par la façon dont vous m'avez piégé.
458
00:40:08,130 --> 00:40:10,295
- Quoi?
- Némoto !
459
00:40:11,770 --> 00:40:14,170
Tu es un fauteur de troubles,
tout comme ton vieux.
460
00:40:14,270 --> 00:40:16,800
Comment le saviez-vous ?
461
00:40:16,910 --> 00:40:19,430
Je suppose que tu avais ma photo
dès le début.
462
00:40:20,180 --> 00:40:24,761
- Quoi? - Le rapprochement entre les
La veuve du maire et la mafia sont curieuses.
463
00:40:26,550 --> 00:40:29,540
Je ne suis qu'un manager de club -
tu as ça ?!
464
00:40:29,650 --> 00:40:33,725
Un gérant ? Je suppose que "manager"
peut signifier beaucoup de choses.
465
00:40:33,925 --> 00:40:35,690
Shazam! C'est une surprise.
466
00:40:37,330 --> 00:40:39,660
Peu d'hommes auraient pu
a renversé Kaneda.
467
00:40:39,760 --> 00:40:41,420
A votre service !
468
00:40:41,670 --> 00:40:43,754
Je vois qu'il est plutôt fougueux.
469
00:40:44,400 --> 00:40:48,670
Nemoto, tu pourrais être blessé si
tu ne fais pas attention.
470
00:40:48,770 --> 00:40:51,740
Je ne pense pas qu'il restera assis tranquillement
dans une cellule.
471
00:40:51,840 --> 00:40:55,944
- Mais...
- Laissez ça à Matsui.
472
00:40:58,620 --> 00:41:01,080
Allons-y, gamin.
473
00:41:21,740 --> 00:41:23,730
De quoi s'agit-il ?
474
00:41:23,840 --> 00:41:27,480
Tu es un imbécile.
Je pensais t'avoir dit de retourner en Alaska.
475
00:41:27,510 --> 00:41:29,740
Alors, ma tête est à prix ?
476
00:41:29,850 --> 00:41:31,370
Tu l'as, as.
477
00:41:31,480 --> 00:41:35,890
Pourquoi m'as-tu sauvé la peau là-bas ?
Pensiez-vous que vous pourriez en tirer quelque chose ?
478
00:41:36,120 --> 00:41:38,967
Ferme ta gueule !
J'en ai marre de ta lèvre.
479
00:41:40,760 --> 00:41:42,697
J'ai du mal à me croire.
480
00:41:44,560 --> 00:41:48,189
Si je laisse quelqu'un d'autre te tuer,
ils vont juste essayer de me faire imputer votre meurtre.
481
00:41:48,470 --> 00:41:52,660
Abandonnez-le : vous avez fait
trop d'ennemis.
482
00:41:52,770 --> 00:41:54,000
Quelqu'un ou un autre va
te tuer quand même.
483
00:41:54,100 --> 00:41:57,870
Ah toi ! Tu es en train de ruiner
ma bonne humeur.
484
00:41:57,980 --> 00:42:02,500
Nous serons bientôt à la côte.
Je ne ferai pas mal.
485
00:42:02,610 --> 00:42:05,603
Tu ne vas pas me laisser tomber
une tour de guet contre les incendies ?
486
00:42:09,020 --> 00:42:10,650
Vous ne le direz pas ?
487
00:42:10,750 --> 00:42:12,750
J'ai une autre question.
488
00:42:12,860 --> 00:42:16,020
C'était Yahoo au sanctuaire
hier un vrai flic ?
489
00:42:16,130 --> 00:42:19,290
Tu as des questions folles,
gicler !
490
00:42:19,400 --> 00:42:20,730
Il était réel.
491
00:42:20,830 --> 00:42:25,290
Quand le maire Saeki a été tué,
il fut le premier sur les lieux.
492
00:42:25,400 --> 00:42:28,460
Mais rien n'a été trouvé à
la scène du crime.
493
00:42:30,540 --> 00:42:33,966
Il y avait des rumeurs selon lesquelles il dépensait
beaucoup de pâte sur un large quelque part.
494
00:42:44,877 --> 00:42:46,825
Vous gagnez.
495
00:42:47,025 --> 00:42:48,799
Où veux-tu aller ?
496
00:42:48,999 --> 00:42:51,187
Désolé d'avoir gâché tes plans
pour tirer profit de moi.
497
00:42:51,387 --> 00:42:55,460
Ne vous excusez pas : cela ne fera qu'augmenter
le prix sur votre tête.
498
00:43:15,750 --> 00:43:18,050
Le punk a du cran.
499
00:43:31,740 --> 00:43:34,700
Est-ce la police ?
J'aimerais parler à l'agent Seki.
500
00:43:34,810 --> 00:43:36,770
Oui, S-E-K-I.
501
00:43:52,020 --> 00:43:54,750
Je suis désolé de vous déranger,
M. Seki.
502
00:43:54,860 --> 00:43:56,160
Qu'est-ce que tu es…?
503
00:43:59,330 --> 00:44:01,590
Qu'en pensez-vous, idiots
fais-tu !?
504
00:44:01,700 --> 00:44:03,500
Vous ne savez pas ?
505
00:44:03,600 --> 00:44:07,500
Nous essayons de trouver ce que c'était
vous avez essayé de vendre à Jiro Saeki.
506
00:44:07,600 --> 00:44:09,561
Une sorte de preuve, je crois.
507
00:44:09,761 --> 00:44:11,978
Vous vous trompez d'idée !
Je ne sais pas de quoi tu parles !
508
00:44:12,178 --> 00:44:16,240
Tu as l'air si honnête.
509
00:44:16,350 --> 00:44:19,509
Mais si tu ne sais rien,
alors pourquoi tes jambes tremblent-elles ?
510
00:45:43,170 --> 00:45:46,070
Chante, pigeon !
511
00:45:46,700 --> 00:45:49,300
Qu'est-ce que c'est?! Où est-il?!
512
00:45:50,010 --> 00:45:53,180
Je ne sais pas!
J'ai eu peur et je l'ai jeté !
513
00:45:54,040 --> 00:45:55,969
Vous pouvez faire mieux que ça.
514
00:46:09,360 --> 00:46:11,420
Oh, mon Dieu ! Au secours !
515
00:46:12,130 --> 00:46:14,114
Seki, où es-tu ?!
516
00:46:18,070 --> 00:46:19,230
Partons !
517
00:46:25,310 --> 00:46:27,170
Ressaisissez-vous !
518
00:46:28,980 --> 00:46:32,710
je suis puni
pour avoir caché des preuves.
519
00:46:32,820 --> 00:46:34,517
Ne parle pas !
520
00:46:37,050 --> 00:46:39,650
Je voulais de l'argent.
521
00:46:39,760 --> 00:46:43,160
Mais je ne voulais pas le vendre
aux gangs.
522
00:46:43,260 --> 00:46:46,350
Mon chapeau !
523
00:46:46,460 --> 00:46:48,660
C'est dans mon chapeau !
524
00:46:58,040 --> 00:47:01,071
C'était sur les lieux.
525
00:47:03,150 --> 00:47:08,080
La chaleur de la poudre clairement
intégré l'empreinte digitale.
526
00:47:09,090 --> 00:47:11,610
Si vous avez ça…
527
00:47:13,690 --> 00:47:15,160
Hé, Seki !
528
00:47:15,260 --> 00:47:16,730
Ne bouge même pas !
529
00:47:17,260 --> 00:47:20,820
On a tout entendu !
530
00:47:21,530 --> 00:47:22,902
Alors c'est vous ?
531
00:47:23,102 --> 00:47:24,900
Dommage pour vous, nous ne le sommes pas.
532
00:47:25,000 --> 00:47:28,730
Mais si tu as ça,
tu es Goto ligoté.
533
00:47:32,380 --> 00:47:33,370
Ne le laissez pas s'échapper !
534
00:47:44,320 --> 00:47:46,380
Où sont-ils ?
J'ai entendu les coups de feu.
535
00:47:46,490 --> 00:47:47,460
Allez!
536
00:47:54,830 --> 00:47:58,530
Vous avancez.
J'ai quelques affaires à régler.
537
00:49:43,740 --> 00:49:48,010
Alors, tu ne sais toujours pas ?
538
00:49:48,110 --> 00:49:50,634
J'ai donné à Jiro 1 million de yens
pour rien.
539
00:49:50,834 --> 00:49:54,810
Il nous a déjoués.
540
00:49:54,920 --> 00:50:00,150
Quand on s'est heurté à Matsui
près du sanctuaire, il emmena Jiro avec lui.
541
00:50:00,260 --> 00:50:03,420
Je soupçonne presque que c'était un piège.
542
00:50:03,530 --> 00:50:07,520
Pourquoi? Tu caches quelque chose ?
543
00:50:09,400 --> 00:50:11,807
Je ne suis pas venu ici pour entendre
tu as mal au ventre !
544
00:50:12,007 --> 00:50:16,170
Désolé, ce n'était pas mon intention.
545
00:50:16,270 --> 00:50:17,710
Boire un verre.
546
00:50:18,380 --> 00:50:19,616
Que fais-tu ?
547
00:50:19,816 --> 00:50:21,740
Pourquoi m'as-tu appelé ?
548
00:50:21,850 --> 00:50:23,540
Je voulais savoir quoi
l'argent était pour.
549
00:50:23,650 --> 00:50:26,580
- Tu aurais pu demander à Goto !
- Je peux demander à qui je veux !
550
00:50:26,650 --> 00:50:27,950
Ne me joue pas pour une sève !
551
00:50:28,520 --> 00:50:32,450
Tu penses que je ne sais pas ce qui se passe
entre toi et Goto ?
552
00:50:34,620 --> 00:50:39,430
En fait, je voulais juste avoir
pour mieux te connaître.
553
00:50:39,560 --> 00:50:43,290
Réessaye, chérie !
Je ne l'achète pas !
554
00:50:44,300 --> 00:50:47,700
Quel genre de femme es-tu
je pense que je le suis ?
555
00:50:47,800 --> 00:50:53,040
Est-ce que je mettrais une tenue comme celle-ci et donnerais à ma femme de chambre
la soirée de congé pour quelqu'un que je n'aime pas ?
556
00:50:56,850 --> 00:50:59,940
Mais ce n'est pas tout.
J'ai une faveur à demander.
557
00:51:00,050 --> 00:51:04,650
- La vérité enfin.
- Je veux sa mort. DÈS QUE POSSIBLE.
558
00:51:04,720 --> 00:51:06,070
Quoi?
559
00:51:09,330 --> 00:51:12,560
Est-ce que cet avorton donne même
une femme comme toi, le trac ?
560
00:51:14,260 --> 00:51:17,430
Pas Jiro. Allez à.
561
00:51:23,870 --> 00:51:27,500
Il a le vertige à l'idée d'une autre nana ?
Ou…
562
00:51:27,610 --> 00:51:30,440
Pourquoi vous en souciez-vous ?
563
00:51:30,550 --> 00:51:33,610
Si tu le tues,
vous pouvez avoir le club.
564
00:51:38,360 --> 00:51:41,350
Bien sûr, j'en aurai plus
en sortir que ça.
565
00:52:15,530 --> 00:52:18,320
Si tu veux me cocu,
Saijo,
566
00:52:18,430 --> 00:52:21,736
vous pourriez penser à vous garer à quelques pâtés de maisons
loin de la maison de ma fille.
567
00:52:23,200 --> 00:52:27,032
Merci pour les conseils avec les femmes.
Ne me fais pas rire !
568
00:52:28,910 --> 00:52:33,250
N'essayez pas si fort.
On dirait que tu as vu un fantôme.
569
00:53:03,870 --> 00:53:07,026
S'il te plaît, pardonne-moi!
570
00:53:07,240 --> 00:53:09,342
- C'est bien plus que ça, bébé !
- Laissez-la tranquille !
571
00:53:29,600 --> 00:53:33,598
Est-ce que ça va ?
Je vais appeler un médecin.
572
00:53:33,900 --> 00:53:35,581
Je vais bien.
573
00:53:36,470 --> 00:53:38,170
Peux-tu me pardonner ?
574
00:53:39,240 --> 00:53:45,752
J'avais peur de toi...
Très, très effrayé.
575
00:53:46,150 --> 00:53:48,004
Espèce de dame idiote.
576
00:53:52,320 --> 00:53:57,650
Tu te reposes ici.
Ne vous faites pas d'idées folles.
577
00:53:59,160 --> 00:54:03,030
Beau travail !
578
00:54:03,130 --> 00:54:05,230
C'était une scène assez lascive
vous êtes entré.
579
00:54:05,340 --> 00:54:07,530
Tu trouves ça drôle ?
580
00:54:07,640 --> 00:54:11,770
Dans 30 minutes, tu porteras
galoches en béton.
581
00:54:11,880 --> 00:54:16,672
Le journal du matin lira,
"Dead Gangster a trouvé la plongée en haute mer."
582
00:54:48,362 --> 00:54:51,440
Maudit téléphone !
583
00:54:52,420 --> 00:54:56,340
Ouais, Handa Transport.
Ah ! Quoi?!
584
00:54:56,390 --> 00:54:59,220
Je ne dirai ça qu'une fois,
alors écoutez.
585
00:54:59,320 --> 00:55:02,420
Goto envisage de noyer Saijo
dans la rivière.
586
00:55:02,530 --> 00:55:03,860
Vous disposez d'environ 20 minutes.
587
00:55:03,960 --> 00:55:07,472
Ils vont frapper Saijo ?!
Hé! Attendez! Bonjour! Bonjour!
588
00:55:08,100 --> 00:55:10,612
- Oh, nous sommes dans le pétrin maintenant !
- C'est quoi, un succès ?
589
00:55:10,812 --> 00:55:14,100
- Je parie que je peux vendre cette information.
- Je pense que les Blues sont les seuls à te payer pour ça.
590
00:55:14,170 --> 00:55:16,138
- Les bleus ? Droite!
- Allons-y!
591
00:55:16,440 --> 00:55:20,310
Juste une minute, la police ne le fait pas
ayez de l'argent !
592
00:55:23,510 --> 00:55:26,743
Bonjour. Quoi?
593
00:55:26,850 --> 00:55:29,650
Les gangs Goto et Handa vont avoir
un peu d'action sous le pont de Kuraoka.
594
00:55:29,750 --> 00:55:32,420
Assurez-vous d'apporter beaucoup
de sacs mortuaires.
595
00:55:32,520 --> 00:55:36,825
Ce n'est pas près du commissariat,
vous pourriez donc manquer toute l'action.
596
00:55:36,960 --> 00:55:41,046
Est-ce vrai ? Si cela s'avère être une chasse à l'oie sauvage,
Je vais te chasser de Kuraoka pour de bon !
597
00:55:58,850 --> 00:56:00,535
Comment ont-ils découvert cela ?
598
00:56:10,430 --> 00:56:12,031
Ne tirez pas, c'est Saijo !
599
00:56:15,870 --> 00:56:17,899
Saijo ! Saijo !
600
00:56:33,620 --> 00:56:37,297
- Patron, nous gaspillons des munitions !
- Kaneda, allons-y !
601
00:56:52,821 --> 00:56:55,553
Montez!
602
00:57:07,961 --> 00:57:10,953
Tuerie aux Floodgates !
Deux morts
603
00:57:56,330 --> 00:58:00,700
Je vois. Les empreintes digitales sont
brûlé dans le boîtier...
604
00:58:00,800 --> 00:58:02,607
Où as-tu eu ça ?
605
00:58:03,770 --> 00:58:06,744
Je peux certainement clouer Matsui cette fois !
606
00:58:06,944 --> 00:58:08,167
Matsui ?!
607
00:58:08,680 --> 00:58:11,440
Rien n'est encore sûr.
608
00:58:11,550 --> 00:58:14,570
Ceci n'est qu'un élément de preuve.
609
00:58:14,680 --> 00:58:16,199
C'est une preuve assez convaincante !
610
00:58:16,399 --> 00:58:21,007
Ce type est mort de toute façon.
Pas assassiné – il est tombé malade et est mort.
611
00:58:21,207 --> 00:58:22,557
J'écoute.
612
00:58:22,757 --> 00:58:24,990
Plusieurs pipes en céramique ont été retrouvées derrière
le bâtiment Sanko après le meurtre.
613
00:58:25,090 --> 00:58:29,071
Un clochard qui dort là a dit avoir vu Matsui
entrez par la fenêtre avec un sac de golf.
614
00:58:29,271 --> 00:58:33,161
Il savait qu'il y aurait un enfer à payer
s'il parlait, alors il courait.
615
00:58:33,361 --> 00:58:37,277
Il n’en a parlé à personne.
616
00:58:37,477 --> 00:58:40,928
Puis une fois, alors qu'il était en
un maître, il a parlé.
617
00:58:41,128 --> 00:58:44,472
Je déteste interrompre ta fête,
mais tu as une promesse à tenir.
618
00:58:45,780 --> 00:58:46,905
Entrez!
619
00:58:49,650 --> 00:58:51,224
Vous avez appelé, Capitaine ?
620
00:58:51,424 --> 00:58:53,680
Je veux que cette empreinte digitale soit vérifiée
immédiatement.
621
00:58:54,120 --> 00:58:57,520
Celui-ci est rare.
De quel type de boîtier s'agit-il ?
622
00:58:57,630 --> 00:58:59,842
Cela n'a rien d'intéressant.
C'est tout.
623
00:59:14,340 --> 00:59:16,840
Gamin, je dois dire ça à
le commissaire.
624
00:59:16,950 --> 00:59:19,800
Ce n’est pas une blague. Je te l'ai seulement donné
parce que tu as dit que tu te tairais.
625
00:59:19,850 --> 00:59:21,980
Mais c'est notre première vraie piste
dans un an !
626
00:59:22,090 --> 00:59:24,478
- Le commissaire serait très heureux.
- Je comprends.
627
00:59:24,678 --> 00:59:26,424
Si tu n'aimes pas mon cadeau,
Je le ramènerai à la maison avec moi.
628
00:59:26,624 --> 00:59:28,550
Attendez! N'essayez pas de continuer
encore mon mauvais côté !
629
00:59:28,660 --> 00:59:30,820
Et ne pensez pas que ce boîtier fait
tu es une sorte de hotshot !
630
00:59:30,930 --> 00:59:34,160
Croyez-vous vraiment que la police
vous espionnez pour les yakuza ?!
631
00:59:34,260 --> 00:59:35,930
Ouah! Je n'y avais pas pensé !
632
00:59:36,030 --> 00:59:39,924
Mais maintenant que tu en parles, j'entends le détective Nemoto
est sur la masse salariale du gang Goto !
633
00:59:40,124 --> 00:59:41,134
Qu'est-ce que c'est ça?!
634
00:59:41,334 --> 00:59:43,530
Quand je suis allé rencontrer Goto,
il a failli me tuer.
635
00:59:43,640 --> 00:59:46,130
Il a soudainement sorti son arme.
636
00:59:47,480 --> 00:59:51,000
Pensez-vous que je mens ?
La vérité est que, même maintenant…
637
00:59:53,280 --> 00:59:55,410
il nous écoute.
638
00:59:57,120 --> 00:59:58,386
Détective Nemoto !
639
00:59:58,586 --> 01:00:02,520
Je pensais qu'il n'y avait personne ici.
640
01:00:02,630 --> 01:00:06,304
Menteur! Je t'ai vu regarder quand
Je suis venu ici.
641
01:00:06,900 --> 01:00:11,160
Ne te sens pas mal -
tu sais comment c'est.
642
01:00:11,270 --> 01:00:13,000
Je compte sur vous, Capitaine.
643
01:00:15,440 --> 01:00:17,898
- Capitaine !
- Épargnez-moi vos histoires !
644
01:00:18,440 --> 01:00:22,430
Il y a eu des divergences dans
un certain nombre de vos rapports.
645
01:00:22,550 --> 01:00:24,710
Mais jusqu'à présent,
Je n'ai jamais douté de toi.
646
01:00:24,810 --> 01:00:26,650
Tout cela n’est qu’un gros malentendu !
647
01:00:26,750 --> 01:00:31,410
Abandonnez l'acte !
Vous faites honte à votre uniforme !
648
01:00:31,520 --> 01:00:33,292
Allez présenter votre démission.
649
01:00:34,460 --> 01:00:38,450
Je savais que ça arriverait
ça un jour !
650
01:00:38,560 --> 01:00:44,330
Cette main a perpétré le mal !
651
01:00:45,170 --> 01:00:46,570
Cette main !
652
01:00:56,580 --> 01:00:59,010
Vous venez à la gare,
dinde !
653
01:00:59,120 --> 01:01:02,280
Certains gars n'apprennent jamais !
654
01:01:06,090 --> 01:01:10,672
Hé, mon gars ! Se lever!
655
01:01:16,800 --> 01:01:19,004
On dirait qu'il est mort,
Détective Nemoto.
656
01:01:27,980 --> 01:01:31,435
- Donne-moi un couteau.
- Quoi? - Je veux un couteau.
657
01:01:45,230 --> 01:01:48,790
Ne vous inquiétez pas, c'était évidemment
légitime défense...
658
01:01:48,900 --> 01:01:50,730
N'est-ce pas vrai,
Détective Nemoto ?
659
01:01:58,010 --> 01:02:00,980
C'est une triste histoire...
660
01:02:01,080 --> 01:02:03,440
mais ça ne change rien.
661
01:02:03,550 --> 01:02:05,084
Veuillez présenter votre démission
immédiatement.
662
01:02:13,890 --> 01:02:15,620
Je n'arrive pas à y croire !
Le capitaine Hosoki a été attaqué !
663
01:02:15,730 --> 01:02:16,765
Quoi!?
664
01:02:16,965 --> 01:02:18,784
- Appelez une ambulance!
- Oui Monsieur.
665
01:02:18,984 --> 01:02:21,120
- Lancez un APB sur Jiro Saeki !
- Oui Monsieur. -Saeki ?
666
01:02:21,320 --> 01:02:23,000
Je les ai entendus crier dans le
salle d'interrogatoire.
667
01:02:23,100 --> 01:02:24,954
Il a soudainement commencé à battre
le capitaine, puis s'enfuit.
668
01:02:25,154 --> 01:02:27,970
Je l'ai poursuivi,
mais il a des pattes comme un lièvre.
669
01:02:45,050 --> 01:02:48,451
- Est-ce le boîtier qui
Le capitaine Hosoki vous a donné ? - Oui.
670
01:02:48,651 --> 01:02:51,068
Il y a eu un terrible accident.
Je ne pense pas que le capitaine s'en sortira.
671
01:02:51,268 --> 01:02:53,950
Cela a quelque chose à voir avec cette empreinte digitale.
Avez-vous trouvé une correspondance ?
672
01:02:54,060 --> 01:02:58,156
- Non, rien. - Eh bien, je vais juste
emprunte-le pendant un moment. - D'accord.
673
01:02:58,570 --> 01:03:00,500
Que fais-tu?!
674
01:03:00,600 --> 01:03:02,730
On ne peut plus faire confiance aux médecins de nos jours.
675
01:03:02,840 --> 01:03:03,700
Voudrais-tu que je te donne
un contrôle aussi ?
676
01:03:03,810 --> 01:03:05,710
Écartez-vous de mon chemin !
677
01:03:11,710 --> 01:03:13,010
Bon sang !
678
01:03:13,120 --> 01:03:17,785
Nous avons perdu deux hommes - je me demande pourquoi
le patron n'a pas riposté !
679
01:03:17,985 --> 01:03:21,302
Ouais! J'étais tellement sûr d'être mort
que j'ai abandonné ma meilleure fille !
680
01:03:21,502 --> 01:03:23,291
Pourquoi ne bouge-t-il pas ?!
681
01:03:23,491 --> 01:03:25,956
Saijo, pourquoi ?
Pourquoi ne mets-tu pas un terme à cela ?!
682
01:03:26,156 --> 01:03:30,030
Monsieur Handa,
ne sous-estimez pas Goto.
683
01:03:30,130 --> 01:03:32,930
Il attend le bon
moment aussi.
684
01:03:33,040 --> 01:03:35,571
Nous n'allons pas gagner ça en
l'attaquant aveuglément.
685
01:03:35,771 --> 01:03:38,485
Je suis plus préoccupé par
la douille de la balle.
686
01:03:38,685 --> 01:03:42,070
Si nous avons ça, nous pouvons le conduire
par le nez.
687
01:03:42,180 --> 01:03:45,033
Cette empreinte appartient à celui qui
écarté le maire.
688
01:03:47,850 --> 01:03:49,840
Bonjour Handa Transport.
689
01:03:50,320 --> 01:03:53,443
Ah, c'est toi.
Quoi?!
690
01:03:53,690 --> 01:03:56,590
J'ai entendu dire que tu es sur le marché
pour une douille de balle.
691
01:03:56,690 --> 01:04:02,515
Eh bien, j'ai pensé que je devrais enfin écouter le médecin
et te faire opérer, donc si tu pouvais débourser 100 000 yens...
692
01:04:02,730 --> 01:04:07,065
C'est vrai, je comprends l'image.
Quoi?! Némoto ?! Je comprends!
693
01:04:46,880 --> 01:04:50,180
Bonjour, voici Jiro Saeki.
Qui appelle ?
694
01:04:50,280 --> 01:04:53,610
Saviez-vous que le boîtier a disparu
du commissariat ?
695
01:04:53,820 --> 01:04:54,674
Quoi?!
696
01:04:54,774 --> 01:04:58,954
À en juger par votre voix, je suppose que vous ne le saviez pas.
Il se trouve que je sais où c'est.
697
01:04:59,154 --> 01:05:01,450
Si vous souhaitez savoir,
venez au bâtiment Sanko à 15h00.
698
01:05:01,560 --> 01:05:03,530
Et apporte tout l'argent que tu as.
699
01:05:03,630 --> 01:05:06,030
Tu devrais probablement sortir
tout de suite.
700
01:05:06,130 --> 01:05:08,960
Il y a un avis d'alerte sur vous pour
tuant le capitaine Hosoki.
701
01:05:09,070 --> 01:05:12,662
Répétez ça avec moi ?!
Bonjour! Bonjour!
702
01:05:13,170 --> 01:05:14,522
Ah, putain !
703
01:05:17,040 --> 01:05:18,510
Êtes-vous Jiro Saeki?
704
01:05:18,610 --> 01:05:20,580
Si je disais non,
me croirais-tu ?
705
01:05:20,680 --> 01:05:22,410
Je vous arrête par la présente pour le
tentative de meurtre du capitaine Hosoki.
706
01:05:22,510 --> 01:05:23,707
"Tentative de meurtre" ?!
707
01:05:23,907 --> 01:05:26,180
Comptez-vous chanceux.
Il n'est pas gravement blessé.
708
01:05:26,280 --> 01:05:29,680
Mais comme il a une commotion cérébrale,
on ne sait pas quand il pourra à nouveau parler.
709
01:05:30,420 --> 01:05:32,550
Et ces pommes !
Quelle était l'arme ?
710
01:05:32,660 --> 01:05:33,680
Comme si tu ne savais pas !
711
01:05:33,790 --> 01:05:36,780
J'ai une tête comme une passoire.
J'ai complètement oublié.
712
01:05:36,890 --> 01:05:39,620
Vous vous souviendrez de tout dans
bon moment, je vous l'assure.
713
01:05:41,300 --> 01:05:44,569
- Scélérat !
- Personne ne bouge !
714
01:05:45,530 --> 01:05:50,670
Retournez-vous et jetez-vous
vos armes.
715
01:05:52,910 --> 01:05:55,240
Menottez-vous.
716
01:06:02,490 --> 01:06:05,463
Sortir! C'est vraiment facile.
717
01:06:11,760 --> 01:06:13,122
Entrez!
718
01:06:18,900 --> 01:06:20,930
Et prenons l'ascenseur.
719
01:06:21,040 --> 01:06:23,470
Vous êtes piégé.
Il y a des policiers dans le hall.
720
01:06:23,570 --> 01:06:25,160
Vous ne dites pas.
721
01:06:36,390 --> 01:06:39,010
Ne t'inquiète pas, je l'emmène
au quartier général de la police.
722
01:06:39,120 --> 01:06:42,060
Sautez le premier étage et emmenez-moi
au sous-sol.
723
01:06:42,160 --> 01:06:43,529
Oh, du caramel !
724
01:06:55,100 --> 01:06:57,800
Je suppose que ça ne s'est pas passé comme tu l'avais prévu.
Vous pouvez sortir à tout moment maintenant.
725
01:06:57,910 --> 01:07:01,840
Espèce d'idiot ! Tu fais seulement
c'est plus dur pour vous-même.
726
01:07:01,940 --> 01:07:05,000
- Je pense que c'est toi qui le sera
dans l'eau chaude. - Quoi?!
727
01:07:05,010 --> 01:07:07,450
ce n'est pas moi qui ai attaqué
le Capitaine.
728
01:07:07,550 --> 01:07:09,479
Qui t'a dit que je l'avais fait ?
729
01:07:10,250 --> 01:07:13,143
- Détective Nemoto.
- J'ai pensé.
730
01:07:13,343 --> 01:07:14,680
Tu ne l'as pas fait ?
731
01:07:14,790 --> 01:07:16,780
Alors pourquoi n'es-tu pas allé à la gare
et effacer ton nom ?
732
01:07:16,890 --> 01:07:20,920
Croyez-moi, j'aimerais,
mais j'ai d'autres poissons à frire.
733
01:07:21,030 --> 01:07:24,330
Je n'ai pas le temps de rester inactif dans une cellule
manger du gruau aqueux trois fois par jour.
734
01:07:24,430 --> 01:07:28,225
Quoi qu'il en soit, une fois que le capitaine Hosoki sera revenu,
il blanchira mon nom.
735
01:07:32,840 --> 01:07:36,140
S'il vous plaît, dites au capitaine de
commencez à parler, dès que possible.
736
01:07:40,450 --> 01:07:42,780
S'il vous plaît aidez-moi!
737
01:07:43,120 --> 01:07:47,235
Quoi?! S'il te plaît!
Aide-moi!
738
01:07:52,900 --> 01:07:59,760
Pardonne-moi! Je suis désolé! Je suis désolé!
Pardonne-moi! Aide!
739
01:08:01,900 --> 01:08:04,500
C'est ainsi qu'un hors-la-loi fait face à la mort
ça compte vraiment.
740
01:08:06,010 --> 01:08:08,576
Nemoto, as-tu quelque chose
tu aimerais ajouter ?
741
01:08:53,620 --> 01:08:55,532
C'est suffisant.
Tu n'as fait qu'une seule chaussure.
742
01:09:07,470 --> 01:09:10,801
- J'espère que tu as de l'argent.
- Ouais. - C'est un soulagement.
743
01:09:10,840 --> 01:09:14,780
Après avoir raccroché au téléphone, j'ai pensé que tu serais
pris à essayer de s'échapper et d'oublier.
744
01:09:14,810 --> 01:09:17,680
Une préoccupation raisonnable.
Combien demandez-vous ?
745
01:09:17,780 --> 01:09:19,840
Le truc, c'est que je veux
donnez-le-vous gratuitement.
746
01:09:19,950 --> 01:09:22,680
Mais si la nouvelle se répand, je donne des informations gratuitement,
cela pourrait perturber le mécanisme du marché à l’avenir.
747
01:09:22,790 --> 01:09:26,742
Les affaires sont les affaires.
Je ne me plains pas. Combien?
748
01:09:26,942 --> 01:09:30,979
C'est là que ça devient noueux.
Il me manque trois côtes, tu vois. Je les ai perdus à cause de la tuberculose.
749
01:09:32,060 --> 01:09:34,763
Pourquoi ne pas me dire le prix,
au lieu de m'infecter ?
750
01:09:35,330 --> 01:09:37,743
5 grands. Désolé, bunky.
751
01:09:39,840 --> 01:09:43,530
Waouh !
J'aurais dû en demander plus !
752
01:09:43,640 --> 01:09:46,128
J'ai été doux avec toi, puisque tu viens de
hors de la ville et tout. Je me suis vraiment fait embobiner !
753
01:09:46,328 --> 01:09:49,160
- Où est le boîtier ?
- Je l'ai eu de Nemoto
754
01:09:49,360 --> 01:09:51,010
Je suppose qu'il l'a déjà été
emporté par Handa.
755
01:09:51,110 --> 01:09:53,840
Quoi? Est-ce que Goto est au courant ?
756
01:09:53,950 --> 01:09:58,850
J'en doute.
Un minable 50 000 yens - ouais !
757
01:10:02,930 --> 01:10:05,330
Je dois demander une faveur.
Je veux changer les plaques sur cette voiture.
758
01:10:05,430 --> 01:10:07,220
Connaissez-vous un mécanicien
qui ferait ça ?
759
01:10:12,788 --> 01:10:15,587
École maternelle Taihei
760
01:10:38,730 --> 01:10:40,920
Hé, Jiro !
761
01:10:48,800 --> 01:10:51,600
J'étais inquiet.
762
01:10:51,710 --> 01:10:54,800
Bien sûr, je n'ai jamais cru que tu
pourrait être capable de meurtre,
763
01:10:54,910 --> 01:10:57,610
mais la police le pense certainement.
764
01:10:57,710 --> 01:10:59,150
Je suis sûr que c'est juste
un malentendu
765
01:10:59,250 --> 01:11:02,410
Je ne suis pas si coincé que ça
Je dois faire appel à des flics de glace !
766
01:11:02,520 --> 01:11:03,880
Mais peut-être que cela semble être le cas.
767
01:11:03,990 --> 01:11:07,510
Je suis soulagé de vous entendre le dire.
768
01:11:07,820 --> 01:11:09,380
D'ailleurs,
769
01:11:09,490 --> 01:11:13,660
saviez-vous qu'il y avait un témoin qui avait vu un gang Goto
Le capitaine nommé Matsui entre dans le bâtiment Sanko ?
770
01:11:13,760 --> 01:11:17,030
Il est malheureusement mort maintenant.
771
01:11:17,130 --> 01:11:23,300
Je ne le savais pas.
C'est une autre pièce du puzzle.
772
01:11:24,070 --> 01:11:28,030
Alors, Goto et
L'épouse du maire Saeki…
773
01:11:28,140 --> 01:11:30,410
C'est possible.
774
01:11:30,510 --> 01:11:33,780
Ce n'est pas la seule preuve.
775
01:11:34,020 --> 01:11:37,900
Il y a un boîtier usé avec le
l'empreinte digitale de l'agresseur dessus.
776
01:11:37,950 --> 01:11:41,180
Un détective Nemoto s'est enfui avec
du commissariat.
777
01:11:41,290 --> 01:11:44,686
C'est un sale flic payé par le gang Goto.
En effet, le gang Handa l’aurait apparemment enlevé.
778
01:11:44,886 --> 01:11:49,390
Je ne peux pas croire que de tels détournements soient
ça se passe dans ma ville !
779
01:11:49,500 --> 01:11:51,430
J'ai l'impression d'avoir perdu le contrôle
de mes sens.
780
01:11:51,530 --> 01:11:53,870
Ouais, tu es le maire de
une ville folle.
781
01:11:53,970 --> 01:11:58,030
Je devrais vraiment dire ça à la police,
mais malheureusement ce n'est pas une option.
782
01:11:58,140 --> 01:11:59,724
Merci de transmettre l'information,
Oncle Ryuichiro.
783
01:11:59,924 --> 01:12:01,340
Juste une seconde, Jiro !
784
01:12:02,780 --> 01:12:05,250
Calme-toi.
785
01:12:05,350 --> 01:12:07,540
Nous pouvons nous occuper du reste.
786
01:12:07,650 --> 01:12:09,410
Les autorités vont régler ça
compte une fois pour toutes.
787
01:12:09,520 --> 01:12:12,890
Je ne veux pas attendre encore un an !
788
01:12:12,990 --> 01:12:14,200
Jiro !
789
01:13:23,860 --> 01:13:25,612
Fouillez chaque pièce !
790
01:13:29,330 --> 01:13:30,820
Cache-moi !
791
01:13:36,740 --> 01:13:38,370
S'il vous plaît, ouvrez la porte !
792
01:13:38,470 --> 01:13:39,530
Qui est là ?
793
01:13:39,640 --> 01:13:43,778
La police, madame.
S'il vous plaît, laissez-moi entrer. OK ?
794
01:13:44,080 --> 01:13:46,755
Attendez! Vous êtes impoli !
795
01:13:46,955 --> 01:13:49,814
Je m'en fiche si tu es policier,
quand une dame est en état de déshabillage…
796
01:13:50,014 --> 01:13:53,450
Je suis vraiment désolé, mademoiselle !
Il y a un jeune criminel en liberté.
797
01:13:53,490 --> 01:13:56,322
Je ne laisserais pas un homme entrer ici quand
Je ne suis pas bien habillé.
798
01:13:56,522 --> 01:14:00,984
Je suis vraiment désolé. C'est un criminel vicieux,
madame. S'il vous plaît soyez prudent.
799
01:14:05,630 --> 01:14:06,930
Retourne là-dedans !
800
01:14:07,970 --> 01:14:09,231
Merci.
801
01:14:18,650 --> 01:14:20,270
Ca c'était quoi?
802
01:14:20,380 --> 01:14:23,010
Un gage de ma gratitude.
C'est comme ça qu'ils font en Alaska.
803
01:14:23,120 --> 01:14:24,210
Ah toi !
804
01:14:27,160 --> 01:14:31,320
Vous l'avez laissé s'enfuir ENCORE !?
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?!
805
01:14:31,430 --> 01:14:33,620
Arrêtez-le ! Je veux que chaque homme
en force après lui !
806
01:14:33,730 --> 01:14:36,460
Qui sait quoi d'autre il est
capable de ?!
807
01:14:36,570 --> 01:14:41,300
Qu'est-ce que cet idiot fait,
rendre visite au maire à un moment comme celui-ci ?!
808
01:14:41,400 --> 01:14:43,100
Bonjour, policier.
809
01:14:43,210 --> 01:14:47,873
Oh, monsieur le maire, je suis désolé. Après avoir reçu
votre appel, j'ai peur qu'il se soit encore échappé.
810
01:14:48,073 --> 01:14:52,540
Espèce d'imbécile ! Nous ne savons pas avec certitude
que c'est lui le criminel.
811
01:14:52,650 --> 01:14:55,910
Je viens de dire de l'emmener
garde pour des raisons de sécurité.
812
01:14:56,020 --> 01:14:59,963
Une voiture de patrouille est arrivée en trombe
chez moi, avec sa sirène hurlante.
813
01:15:03,890 --> 01:15:06,050
J'espère qu'un de tes sugar daddy
ne fait pas irruption soudainement.
814
01:15:06,160 --> 01:15:10,660
Pas de peau sur mon dos.
Je dirai juste que tu m'as tenu sous la menace d'une arme.
815
01:15:10,770 --> 01:15:13,290
Tu es un dangereux criminel,
tu ne sais pas ?
816
01:15:16,310 --> 01:15:20,110
C'était mon rêve...
817
01:15:20,210 --> 01:15:25,480
Un sugar daddy qui était un gros joueur
et il n'était pas trop vieux.
818
01:15:25,580 --> 01:15:28,680
Un peu pathétique, j'imagine.
819
01:15:28,780 --> 01:15:30,142
Besoin d'un match ?
820
01:15:30,350 --> 01:15:32,510
Je pense qu'il y en a dans le tiroir.
821
01:15:37,990 --> 01:15:41,050
"Pas trop vieux", dit-elle.
Je suis désolé pour toi.
822
01:15:41,906 --> 01:15:43,749
Je me parlais tout seul.
823
01:15:53,110 --> 01:15:55,040
C'est comme une opération militaire
là-bas.
824
01:15:55,240 --> 01:15:57,610
Ce n’est pas une blague.
J'attends un gros travail.
825
01:15:57,710 --> 01:16:00,740
Vous ne pouvez pas sortir là-bas !
C'est fou !
826
01:16:00,850 --> 01:16:03,040
Laisse-moi utiliser ton téléphone.
827
01:16:08,590 --> 01:16:10,850
Bonjour, Handa Transport ?
828
01:16:10,960 --> 01:16:12,485
À qui puis-je demander qui appelle ?
829
01:16:12,930 --> 01:16:16,020
Ah, c'est toi.
830
01:16:16,130 --> 01:16:18,960
Je voudrais vous remercier pour
sauver Saijo.
831
01:16:19,070 --> 01:16:21,400
C'était très gentil.
832
01:16:22,440 --> 01:16:24,841
Quoi? Un boîtier usé ?
833
01:16:25,240 --> 01:16:28,870
Ne fais pas l'idiot,
J'ai la preuve ici.
834
01:16:28,980 --> 01:16:31,450
Si quelque chose sent le poisson, je serais heureux
pour le remettre à la police.
835
01:16:31,550 --> 01:16:33,980
Comment as-tu eu le boîtier
et se débarrasser de Nemoto ?
836
01:16:34,080 --> 01:16:36,310
La police sera très intéressée par cela
et bien d'autres questions.
837
01:16:36,450 --> 01:16:40,820
Très bien, vous avez attiré mon attention.
838
01:16:41,660 --> 01:16:43,250
Que demandez-vous ?
839
01:16:43,360 --> 01:16:45,220
Le boîtier, bien sûr.
840
01:16:45,330 --> 01:16:48,630
Je ne peux pas imaginer que quelque chose de bon vienne de
vous les idiots, vous l'avez.
841
01:16:48,730 --> 01:16:51,890
Vous ne pouvez pas recueillir les empreintes digitales
de chaque personne en ville.
842
01:16:52,000 --> 01:16:54,578
L'assassin va donc
continuer à être libre.
843
01:16:54,778 --> 01:16:55,870
Et ?
844
01:16:55,970 --> 01:16:58,647
J'ai découvert qui est l'agresseur.
845
01:16:59,540 --> 01:17:02,553
Je vais te donner le nom,
tu me donnes le boîtier.
846
01:17:02,753 --> 01:17:06,240
Le boîtier ne vous dit rien,
mais c'est une preuve précieuse pour moi.
847
01:17:06,420 --> 01:17:09,710
Vous avez des preuves,
mais le problème pour vous, c'est le criminel.
848
01:17:09,820 --> 01:17:13,520
Donc si je te dis son nom,
vous pouvez le rôtir sur une brochette !
849
01:17:13,620 --> 01:17:17,920
Si tu es partant, je ne respirerai pas
un mot de ceci pour le flou.
850
01:17:18,030 --> 01:17:21,866
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ce n’est pas une mauvaise affaire, je dirais.
851
01:17:25,470 --> 01:17:27,490
OK, c'est parti.
852
01:17:29,340 --> 01:17:31,830
Retrouvez-moi à Dreamland à 2h00.
853
01:17:31,940 --> 01:17:34,410
À la porte arrière.
J'ai compris?!
854
01:17:37,380 --> 01:17:38,510
M. Handa!
855
01:17:38,610 --> 01:17:42,520
Saijo, nous avons notre travail
du pain sur la planche pour nous ce soir !
856
01:18:03,310 --> 01:18:08,088
- Saijo ?
- Ouais, il a insisté pour te rencontrer.
857
01:18:11,410 --> 01:18:12,656
Je vais le rencontrer.
858
01:18:18,590 --> 01:18:22,650
C'est une bonne façon de
salue un gars !
859
01:18:26,400 --> 01:18:27,860
Énoncez votre entreprise.
860
01:18:27,960 --> 01:18:31,230
Désolé de prendre des airs, mais j'aimerais
pour vous parler d'homme à homme.
861
01:18:35,300 --> 01:18:41,110
M. Goto, nous ne pouvons pas être l'un chez l'autre
gorge à chaque minute de la journée.
862
01:18:41,210 --> 01:18:44,740
Essayons de conclure les négociations
sans aucune blessure, d'accord ?
863
01:18:44,850 --> 01:18:47,280
Nous pouvons travailler pour faire des affaires sans marcher
sur la pointe des pieds l'un de l'autre.
864
01:18:47,380 --> 01:18:49,750
Quelle affaire ?
865
01:18:49,850 --> 01:18:55,410
Nous voulons de l'argent.
Et je sais ce que tu veux.
866
01:18:55,520 --> 01:18:57,750
Donc, je pense que nous faisons un échange ici.
867
01:18:58,860 --> 01:19:02,060
La douille de la balle qui a tué
Le maire Saeki a une empreinte digitale dessus.
868
01:19:02,160 --> 01:19:07,120
Si on jette le corps de Jiro Saeki dans le pot,
Je dirais que c'est une bonne affaire à 10 millions de yens.
869
01:19:12,610 --> 01:19:14,133
Je vois.
870
01:19:14,710 --> 01:19:17,610
2h00 ce soir à Dreamland.
871
01:19:17,710 --> 01:19:20,510
Cela vous donne quand même 4 heures.
Je pense que tu pourras réunir l'argent à temps.
872
01:19:21,080 --> 01:19:25,250
Mais je veux que tu l'apportes
personnellement, M. Goto.
873
01:19:25,350 --> 01:19:28,170
Bien sûr, vous pouvez en amener autant
de vos louveteaux à votre guise.
874
01:19:30,460 --> 01:19:31,734
Vous avez un marché.
875
01:19:31,960 --> 01:19:35,090
Je te verrai à la porte d'entrée.
876
01:19:40,100 --> 01:19:43,540
M. Goto, pourquoi avez-vous accepté ?
877
01:19:43,640 --> 01:19:45,610
Ils nous tendront une embuscade et nous tueront
jusqu'au dernier homme !
878
01:19:45,710 --> 01:19:49,900
Je préfère affronter Dreamland plutôt que
au bureau de Handa Transport.
879
01:19:51,480 --> 01:19:57,188
Si ce qu'il dit est vrai, alors nous aurons
le boîtier et Jiro en une seule fois.
880
01:19:57,450 --> 01:20:00,420
Si nous avons de la chance, Jiro et Handa
vont s'entre-tuer.
881
01:20:00,520 --> 01:20:04,820
Maintenant, j'ai l'image. ça va être
un moment chaud dans la vieille ville ce soir !
882
01:20:08,960 --> 01:20:11,863
Cela a l'air joli
un vœu pieux.
883
01:20:12,063 --> 01:20:15,060
Les choses ont tendance à mieux se passer quand
on ne s'accroche pas trop à la vie.
884
01:20:15,170 --> 01:20:18,200
Yasaka, rassemble tous nos hommes.
885
01:20:20,680 --> 01:20:22,435
Ces fils de pute !
886
01:20:24,150 --> 01:20:26,081
Les garçons, prenez ce que vous voulez !
887
01:20:28,380 --> 01:20:31,380
Écoute bien ! Ce soir, allez aux entreprises
fermera définitivement ses portes !
888
01:20:36,360 --> 01:20:40,320
Je ne pense pas que nous obtiendrons les 10 millions
et tuez-les si facilement.
889
01:20:40,430 --> 01:20:44,890
Ce connard de Jiro aura le sien. Si lui et Goto
se tirer dessus, bien sûr.
890
01:20:45,000 --> 01:20:46,870
Puis paix et fraternité
prévaudra.
891
01:21:31,230 --> 01:21:33,670
Transport Handa
892
01:22:51,960 --> 01:22:53,733
Je suis surpris de te voir venir.
893
01:22:55,700 --> 01:22:58,784
- Je m'appelle Handa.
- Es-tu sûr?
894
01:22:58,984 --> 01:23:03,170
Écoute, scooter, je n'arrive pas à croire que tu
j'ai oublié une belle tasse comme la mienne.
895
01:23:03,610 --> 01:23:06,870
Alors, qui étaient les dodos que j'ai vus
se cacher en entrant ?
896
01:23:09,740 --> 01:23:12,300
M. Handa, soyez prudent !
897
01:23:12,410 --> 01:23:16,047
Vous vous trompez, j'en suis sûr.
Il n'y a personne ici à part nous, les poulets.
898
01:23:18,550 --> 01:23:23,309
Nous sommes allés à la porte d'entrée comme convenu,
mais nous n'aimons pas faire des affaires au noir, M. Handa.
899
01:23:23,690 --> 01:23:26,820
Il est à toi,
M. Goto.
900
01:23:32,670 --> 01:23:34,449
Et le boîtier ?
901
01:23:45,080 --> 01:23:46,812
Geler!
902
01:23:49,780 --> 01:23:51,457
Ce ne sont que des journaux !
903
01:23:58,530 --> 01:24:00,179
Kaneda, j'y vais en avant !
904
01:24:03,230 --> 01:24:04,461
M. Goto!
905
01:24:15,180 --> 01:24:17,170
Miyoshi, utilise la grenade !
906
01:24:24,590 --> 01:24:25,680
Prends ça !
907
01:24:30,990 --> 01:24:34,475
Cool! Laissez-moi essayer !
908
01:24:49,580 --> 01:24:51,840
Je vais emprunter ça.
Et si tu t'enfuyais maintenant ?
909
01:24:51,950 --> 01:24:54,070
C'est à vous maintenant.
910
01:25:09,030 --> 01:25:10,550
M. Goto!
911
01:25:12,400 --> 01:25:13,920
M. Goto!
912
01:25:31,120 --> 01:25:33,339
C'est quoi tout ce vacarme !?
Je vais t'apprendre !
913
01:25:39,630 --> 01:25:41,890
Je m'excuse pour le problème,
ça ne devrait pas être trop long.
914
01:26:08,990 --> 01:26:11,390
Matsui! Si tu es en vie,
sors !
915
01:26:14,830 --> 01:26:16,515
Je ne suis pas là pour parler, Matsui !
916
01:26:17,070 --> 01:26:20,621
Doofus ! J'essayais juste de
attirez votre attention !
917
01:26:20,821 --> 01:26:23,200
Alors, tu m'as sauvé une deuxième fois.
918
01:26:24,070 --> 01:26:28,725
Ne t'inquiète pas.
Vous pouvez me rembourser de votre vie.
919
01:26:29,340 --> 01:26:33,627
Continue de rêver, Matsui !
Sortez, l'heure du coucher est déjà passée !
920
01:26:33,827 --> 01:26:35,447
Faisons-le!
921
01:27:00,740 --> 01:27:01,730
Canard!
922
01:27:11,750 --> 01:27:12,893
Matsui!
923
01:27:15,690 --> 01:27:20,290
Votre dette reste impayée.
Cela n'en valait pas la peine.
924
01:27:20,600 --> 01:27:24,423
Dites-moi! As-tu tué mon père ?!
C'est pour ça que tu m'as sauvé ?!
925
01:27:25,600 --> 01:27:27,590
Ce n'est pas une blague...
926
01:27:27,700 --> 01:27:32,500
même si j'ai été choisi à l'origine
pour le travail.
927
01:27:34,110 --> 01:27:37,170
Mais quelqu'un d'autre m'a battu
au coup de poing.
928
01:27:37,580 --> 01:27:38,849
Quoi?!
929
01:28:31,070 --> 01:28:36,400
Il ne pouvait plus faire face à Goto après
Je l'ai repéré.
930
01:28:36,500 --> 01:28:39,300
Un homme tellement corrompu… important.
931
01:28:40,980 --> 01:28:46,240
Ton père l'a attrapé
en flagrant délit.
932
01:28:49,520 --> 01:28:55,220
Yasuo est venu lui crier :
et je…
933
01:29:38,300 --> 01:29:39,100
Imamura !
934
01:29:39,200 --> 01:29:42,360
Eh bien, tu as l'air d'être
j'attends quelqu'un d'autre.
935
01:29:42,470 --> 01:29:44,440
De quoi parles-tu?
936
01:29:44,540 --> 01:29:47,130
je n'attendais personne
à cette heure.
937
01:29:47,240 --> 01:29:48,900
Mes excuses.
938
01:29:49,010 --> 01:29:51,980
J'ai terminé un peu de travail et je voulais
pour vous voir le plus tôt possible.
939
01:30:18,510 --> 01:30:20,800
Vous lui avez tiré dans le dos ?
940
01:30:20,910 --> 01:30:23,240
Hé, où as-tu trouvé la canne ?
941
01:30:24,980 --> 01:30:26,285
Ce n'était pas moi.
942
01:30:27,680 --> 01:30:30,337
Il était mort quand je suis arrivé ici.
943
01:30:31,650 --> 01:30:36,750
Il a toujours été... gentil avec moi.
944
01:30:46,100 --> 01:30:49,560
C'était cette femme !
Tout est de sa faute !
945
01:30:49,670 --> 01:30:50,800
Une femme ?
946
01:30:53,640 --> 01:30:59,170
Elle s'est échappée lorsque M. Goto était
en état d'arrestation pour AandB à Tokyo.
947
01:30:59,280 --> 01:31:03,910
Quand M. Goto et moi avons finalement
je l'ai rattrapée,
948
01:31:04,020 --> 01:31:06,890
elle était déjà mariée
au maire.
949
01:31:08,290 --> 01:31:15,825
Écoute... vois à quel point elle est importante
était à M. Goto.
950
01:31:21,040 --> 01:31:23,970
Je pense qu'ils se sont compris.
951
01:31:24,070 --> 01:31:28,940
Il l'aimait probablement, mais il a utilisé ça
pour menacer ma jeune mère.
952
01:31:29,040 --> 01:31:32,810
Hé, est-ce que Goto avait quelque chose
autre chose de valeur ?
953
01:31:35,920 --> 01:31:38,780
Dans le tiroir du haut.
954
01:31:47,030 --> 01:31:49,860
Yoshiko, qu'est-ce que tu fais ?
955
01:31:49,960 --> 01:31:53,760
Je n'arrive pas à enlever cette tache
de mon manteau.
956
01:31:58,610 --> 01:32:01,630
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Venez ici.
957
01:32:01,740 --> 01:32:04,010
Donc vous avez quelque chose à cacher.
958
01:32:04,610 --> 01:32:06,080
Cette tache est le sang de Goto.
959
01:32:07,580 --> 01:32:08,910
Et ce n'est pas tout...
960
01:32:09,020 --> 01:32:12,040
L'homme qui a tué la pop aussi
tué Yasuo. Ce type.
961
01:32:13,820 --> 01:32:18,310
Revenir!
Jiro, tu sais que je déteste la violence.
962
01:32:18,360 --> 01:32:19,892
Pourquoi as-tu tué Pop ?!
963
01:32:20,092 --> 01:32:25,930
Le parc d'attractions était mon rêve,
mais je n'avais pas l'argent pour le construire.
964
01:32:26,030 --> 01:32:28,130
Il n’y avait pas d’autre moyen.
965
01:32:28,240 --> 01:32:31,540
C'était ça le problème.
966
01:32:31,640 --> 01:32:36,870
J'aime tellement les enfants,
mais je ne pouvais pas avoir le mien.
967
01:32:41,920 --> 01:32:45,850
Que fais-tu?!
Lâchez prise, imbécile !
968
01:32:51,190 --> 01:32:52,680
Yoshiko !
969
01:33:08,610 --> 01:33:09,800
Comme c'est étrange !
970
01:33:10,850 --> 01:33:14,680
J'ai vengé la mort de Yasuo !
971
01:33:29,260 --> 01:33:30,460
Entrez.
972
01:33:42,210 --> 01:33:46,480
Je ne t'attendais pas si tôt.
973
01:33:46,580 --> 01:33:49,710
Votre blessure est déjà guérie ?
974
01:33:49,820 --> 01:33:52,310
J'ai été tellement surpris quand
Je l'ai vu aux informations.
975
01:33:52,420 --> 01:33:55,220
Je ne pouvais pas me reposer.
Cette affaire ne me le permettrait pas.
976
01:33:55,320 --> 01:33:57,220
Comme c'est vrai !
977
01:33:57,960 --> 01:34:00,372
Et Jiro, pensa la police
vous étiez le criminel !
978
01:34:00,572 --> 01:34:02,590
Appelez-moi "Saeki".
979
01:34:05,300 --> 01:34:06,774
Goto est mort.
980
01:34:08,000 --> 01:34:10,470
Il a laissé derrière lui une photo de
il y a cinq ans.
981
01:34:18,510 --> 01:34:20,610
Cela donne une pause à un homme.
982
01:34:20,720 --> 01:34:24,240
Tu étais tellement secoué et tu ne voulais pas
donne-moi un moment de paix.
983
01:34:24,350 --> 01:34:27,580
Tu trembles encore maintenant.
984
01:34:27,690 --> 01:34:33,350
je ne ferai pas d'histoires,
mais si vous me donnez juste un instant.
985
01:34:55,880 --> 01:34:57,250
Es-tu prêt?
986
01:34:57,790 --> 01:35:02,020
Je suis désolé de ne pas t'en avoir proposé deux
une chose à boire.
987
01:35:02,120 --> 01:35:03,920
Voudrais-tu du café,
Capitaine ?
988
01:35:04,960 --> 01:35:06,360
Pas aujourd'hui !
989
01:35:08,630 --> 01:35:10,088
Jirô…
990
01:35:10,460 --> 01:35:14,230
J'ai failli oublier :
tu aimes les choses difficiles.
991
01:35:15,500 --> 01:35:17,970
Aidez-vous.
992
01:35:18,070 --> 01:35:19,730
Allons-y!
993
01:35:20,980 --> 01:35:23,670
Très bien, j'y vais.
994
01:35:23,780 --> 01:35:26,580
Hisako Saeki, je t'arrête
pour le crime de bigamie...
995
01:35:26,780 --> 01:35:28,980
Appelez-moi Hisako Goto.
996
01:35:29,080 --> 01:35:32,380
Comme vous voulez.
Quoi qu'il en soit, vous êtes en état d'arrestation.
997
01:35:32,490 --> 01:35:36,180
Jiro, j'aurai besoin que tu reviennes
à la ville de Kuraoka une fois de plus.
998
01:35:36,290 --> 01:35:39,520
Je ne peux pas croire que tu aies soulevé un tel chahut,
et il en est ressorti sans une égratignure.
999
01:36:01,020 --> 01:36:04,510
Ne sois pas comme ça, aigri.
1000
01:36:04,620 --> 01:36:06,780
Vous devez participer
le blâme, pop.
1001
01:36:22,235 --> 01:36:27,692
LA FIN
Traduction: scannon
Timing : lordretsudo