1
00:00:00,272 --> 00:00:01,705
Anteriormente, em Além...

2
00:00:01,740 --> 00:00:02,906
Enquanto você estava em coma

3
00:00:02,941 --> 00:00:05,001
sua mente viajou para outro mundo.

4
00:00:05,001 --> 00:00:06,676
Foi aqui que nos conhecemos.
Eu chamo isso de O Reino.

5
00:00:06,712 --> 00:00:08,778
Eu sou a primeira garota a ser trazida
até o seu quarto?

6
00:00:08,814 --> 00:00:10,981
Uma das zilhões de coisas
eu perdi foi...

7
00:00:11,016 --> 00:00:12,716
sair com garotas.

8
00:00:12,751 --> 00:00:15,151
Hollow Sky esteve envolvido
em instituições de caridade voltadas para jovens.

9
00:00:15,187 --> 00:00:16,786
Mãos amigas de Fort Reed.

10
00:00:16,822 --> 00:00:18,822
É dirigido pelo pastor Ian Brachman.

11
00:00:18,857 --> 00:00:20,390
O amigo do nosso filho foi assassinado.

12
00:00:20,425 --> 00:00:23,059
Agora, não estou dizendo que este Hollow
Sky foi diretamente responsável,

13
00:00:23,095 --> 00:00:24,794
mas tem que haver uma conexão.

14
00:00:24,830 --> 00:00:25,829
Vou ver o que posso fazer.

15
00:00:25,864 --> 00:00:28,798
Charlie Singer? Eu quero ajudar você.

16
00:00:28,834 --> 00:00:29,866
Hum-mm.

17
00:00:29,902 --> 00:00:31,968
Preciso de algo de você primeiro.

18
00:00:32,004 --> 00:00:34,137
Não é ela! Não é sua mãe.

19
00:00:34,172 --> 00:00:35,839
Ele está vendo o que ele quer ver.

20
00:00:35,874 --> 00:00:37,707
- E agora?
- Explodir a ponte.

21
00:00:40,462 --> 00:00:43,549
- Sincronização e correções por ByDem -
-www.addic7ed.com-

22
00:01:03,902 --> 00:01:04,968
Um...

23
00:01:05,003 --> 00:01:06,002
dois...

24
00:01:06,038 --> 00:01:07,137
três...

25
00:01:07,172 --> 00:01:08,672
quatro...

26
00:01:13,178 --> 00:01:14,778
Um...

27
00:01:14,813 --> 00:01:16,012
dois...

28
00:01:18,183 --> 00:01:20,684
André, levante-se.

29
00:01:20,719 --> 00:01:22,085
Você tem que se levantar agora
e venha comigo.

30
00:01:22,120 --> 00:01:24,754
Estaremos seguros no abrigo.

31
00:01:24,790 --> 00:01:26,957
A salvo de quê?

32
00:01:26,992 --> 00:01:28,892
Segure-se em mim, filho.

33
00:01:38,904 --> 00:01:40,804
Mantenha a cabeça baixa, ok?

34
00:01:40,839 --> 00:01:42,706
Estamos quase lá.

35
00:01:42,741 --> 00:01:45,108
Você está indo bem. Você está indo tão bem.

36
00:02:10,102 --> 00:02:11,968
Sinto muito, filho. eu...

37
00:02:35,127 --> 00:02:36,793
Papai?

38
00:02:41,033 --> 00:02:42,098
Pai?

39
00:02:43,935 --> 00:02:44,901
Pai!

40
00:02:46,038 --> 00:02:47,103
Pai!

41
00:03:05,791 --> 00:03:07,891
Pai!

42
00:03:17,836 --> 00:03:19,836
Este é legal.

43
00:03:19,871 --> 00:03:20,937
Confira,

44
00:03:20,972 --> 00:03:22,839
meus pés nem tocam o final.

45
00:03:22,874 --> 00:03:24,674
É como se eu estivesse em um hotel.

46
00:03:24,710 --> 00:03:26,076
Isso vai caber?

47
00:03:26,111 --> 00:03:27,777
Claro que vai caber.

48
00:03:27,813 --> 00:03:29,045
Quero dizer, pela porta.

49
00:03:29,081 --> 00:03:30,714
Bem, vem em pedaços,

50
00:03:30,749 --> 00:03:32,115
então você monta
quando você entrar na sala.

51
00:03:32,150 --> 00:03:34,084
E-eu imaginei.

52
00:03:34,119 --> 00:03:35,819
É resistente.

53
00:03:35,854 --> 00:03:37,053
Ei, com licença.

54
00:03:37,089 --> 00:03:39,923
Essa madeira é importada
ou de origem local?

55
00:03:39,958 --> 00:03:41,925
Tem que ser importado, certo?

56
00:03:42,961 --> 00:03:44,828
Custa quase nada.

57
00:03:45,897 --> 00:03:47,097
- Eu gosto disso.
- Sim?

58
00:03:47,132 --> 00:03:49,165
Sim, acho que é esse.

59
00:03:49,201 --> 00:03:52,736
O... Ah, o...

60
00:03:52,771 --> 00:03:54,938
"Slutligen Droemmer."

61
00:03:54,973 --> 00:03:56,973
OK.

62
00:04:00,812 --> 00:04:02,011
- Ah...
- Mãe?

63
00:04:02,047 --> 00:04:03,880
Estou bem.

64
00:04:03,915 --> 00:04:05,982
Estou bem, estou bem,
Estou bem, estou bem...

65
00:04:06,017 --> 00:04:08,017
Mãe, está... está tudo bem.

66
00:04:08,053 --> 00:04:10,086
É apenas uma cama.

67
00:04:11,156 --> 00:04:13,056
Não é apenas uma cama, Holden,

68
00:04:13,091 --> 00:04:14,824
é a sua cama.

69
00:04:14,860 --> 00:04:15,859
Hum.

70
00:04:15,894 --> 00:04:18,762
Nós compramos aquela cama para você
quando você tinha três anos.

71
00:04:18,797 --> 00:04:21,664
- Você se lembra, certo?
- Sim.

72
00:04:21,700 --> 00:04:23,933
Era a sua cama de menino grande.

73
00:04:23,969 --> 00:04:25,101
Hum.

74
00:04:25,137 --> 00:04:28,004
Eu te coloquei antes
o primeiro dia de aula

75
00:04:28,039 --> 00:04:31,040
e eu me enrolei ao seu lado
quando você teve um sonho ruim.

76
00:04:34,946 --> 00:04:36,813
Eu dormia na cama quando...

77
00:04:36,848 --> 00:04:40,171
você estava no hospital,
então não se trata apenas de...

78
00:04:41,753 --> 00:04:43,820
Estamos bem aqui, obrigado.

79
00:04:43,855 --> 00:04:46,055
Mãe, não precisamos
livre-se da cama.

80
00:04:46,091 --> 00:04:48,124
Posso ficar no porão com Luke.

81
00:04:49,961 --> 00:04:51,928
Não. Não.

82
00:04:51,963 --> 00:04:53,730
Não.

83
00:04:53,765 --> 00:04:56,679
É hora de começarmos
pensando em você como um adulto.

84
00:04:58,036 --> 00:05:00,670
Entendo. É difícil para ela seguir em frente,

85
00:05:00,705 --> 00:05:01,871
mas estamos seguindo em frente.

86
00:05:03,675 --> 00:05:06,042
Estou acordado há quase
dois meses agora.

87
00:05:06,077 --> 00:05:07,644
Não posso ficar preso ao passado.

88
00:05:07,679 --> 00:05:08,878
Eu preciso ser capaz de ter uma vida.

89
00:05:08,914 --> 00:05:10,713
Você tem uma vida.

90
00:05:10,749 --> 00:05:12,882
Bem, eu quero sua vida.

91
00:05:12,918 --> 00:05:15,819
Você quer ser escravo
macchiatos de caramelo

92
00:05:15,854 --> 00:05:16,953
no Shangri-Latte?

93
00:05:16,988 --> 00:05:19,055
Não. Não sei, talvez.

94
00:05:19,090 --> 00:05:20,857
Você sabe, eu quero o...

95
00:05:20,892 --> 00:05:23,726
liberdade para descobrir as coisas no meu
próprio, como um jovem normal de 25 anos.

96
00:05:23,762 --> 00:05:25,094
Você não é um jovem normal de 25 anos.

97
00:05:25,130 --> 00:05:27,130
E dizendo a si mesmo o contrário
não faz isso.

98
00:05:27,165 --> 00:05:28,865
Isso faz você delirar.

99
00:05:29,935 --> 00:05:32,068
Olha, me desculpe, cara, mas é verdade.

100
00:05:34,840 --> 00:05:36,906
Quer dizer, terei sorte

101
00:05:36,942 --> 00:05:38,875
se eu for supervisor de turno
em, tipo, dois meses.

102
00:05:38,910 --> 00:05:40,710
Tipo, essa é a minha vitória.

103
00:05:40,745 --> 00:05:42,846
Mas você, você aceita esse trabalho com o papai,

104
00:05:42,881 --> 00:05:44,047
quando você poderia estar lá fora...

105
00:05:44,082 --> 00:05:46,783
fazendo uma verdadeira diferença,
você sabe, tipo, ajudar as pessoas.

106
00:05:46,818 --> 00:05:47,951
Entendo.

107
00:05:47,986 --> 00:05:50,086
Com grande poder, blá, blá, blá.

108
00:05:50,121 --> 00:05:51,855
Mas Willa está segura.

109
00:05:51,890 --> 00:05:54,757
Você, mãe, pai, estamos todos seguros.

110
00:05:54,793 --> 00:05:56,926
Cansei desses poderes.

111
00:05:59,030 --> 00:06:01,631
Eu só, eu não quero
para fazer a diferença.

112
00:06:02,767 --> 00:06:03,900
Tudo que eu quero...

113
00:06:03,935 --> 00:06:05,835
é uma cama que cabe.

114
00:06:05,871 --> 00:06:07,737
Sim.

115
00:06:07,772 --> 00:06:09,806
Acho que podemos fazer isso.

116
00:06:22,787 --> 00:06:24,805
Não entendo qual é o atraso.

117
00:06:24,805 --> 00:06:25,822
Eles estão com seu caminhão há um mês.

118
00:06:25,857 --> 00:06:27,757
Eles ainda estão esperando uma parte.

119
00:06:27,792 --> 00:06:28,958
Um distribuidor, eu acho.

120
00:06:28,994 --> 00:06:30,860
Um distribuidor. Posso ir até a casa do Harry,

121
00:06:30,896 --> 00:06:32,829
procure um distribuidor e
estarei de volta a tempo da sobremesa.

122
00:06:32,864 --> 00:06:34,864
Bem, o Colorado
muito longe da casa de Harry.

123
00:06:34,900 --> 00:06:36,900
Qual é o nome deste lugar?
Eu quero acompanhar.

124
00:06:37,936 --> 00:06:39,736
Sim, é, uh...

125
00:06:39,771 --> 00:06:41,704
o hum...

126
00:06:41,740 --> 00:06:43,740
Você sabe, não é apenas o distribuidor.

127
00:06:43,775 --> 00:06:45,675
É o rotor,

128
00:06:45,710 --> 00:06:46,743
e a tampa,

129
00:06:46,778 --> 00:06:47,877
um dos pistões está quebrado,

130
00:06:47,913 --> 00:06:49,078
e precisa de um novo virabrequim.

131
00:06:49,114 --> 00:06:51,915
Meu Deus, Holden, quanto
tudo isso vai custar?

132
00:06:51,950 --> 00:06:53,917
Você não dá a eles um centavo
até eu entrar em contato,

133
00:06:53,952 --> 00:06:54,951
tudo bem?

134
00:06:54,986 --> 00:06:57,887
Falando em... fora de alcance,

135
00:06:57,923 --> 00:07:00,023
O Pastor Ian tem estado visivelmente ausente.

136
00:07:01,726 --> 00:07:02,959
Ele está ligado, tipo,
algum tipo de peregrinação...

137
00:07:02,994 --> 00:07:04,727
Lucas. Vamos, cara.

138
00:07:04,763 --> 00:07:06,863
O que? Só estou perguntando se eles terminaram.

139
00:07:10,101 --> 00:07:12,101
Não que seja qualquer
do seu negócio, mas nós...

140
00:07:12,137 --> 00:07:14,637
Pastor Ian está fora
da foto por enquanto.

141
00:07:14,673 --> 00:07:16,105
Isso é tudo que você precisa saber.

142
00:07:16,141 --> 00:07:19,075
Está ficando tarde. Eu deveria ir.

143
00:07:20,745 --> 00:07:22,912
Vou te dar uma carona para casa.

144
00:07:22,948 --> 00:07:24,814
Ok, a máquina de lavar louça está vazia.

145
00:07:24,849 --> 00:07:25,982
Vou deixar as panelas na pia.

146
00:07:26,017 --> 00:07:27,917
Farei isso quando chegar em casa.

147
00:07:27,953 --> 00:07:29,052
OK?

148
00:07:29,087 --> 00:07:31,988
Te vejo amanhã
às 8h, em ponto.

149
00:07:33,725 --> 00:07:35,992
Recebendo carona do chefe.

150
00:07:36,027 --> 00:07:37,794
Fazendo muitos amigos no trabalho?

151
00:07:37,829 --> 00:07:39,787
Talvez se você me ensinasse
como fazer aqueles adoráveis

152
00:07:39,787 --> 00:07:40,831
pequenos corações em seus cafés.

153
00:07:40,832 --> 00:07:42,065
É chamado de arte com leite.

154
00:07:42,100 --> 00:07:43,733
Oh.

155
00:07:57,749 --> 00:07:58,881
Aí está ele.

156
00:08:01,019 --> 00:08:03,686
Diane, Tom.

157
00:08:03,722 --> 00:08:04,821
Obrigado pela chamada, Xerife.

158
00:08:04,856 --> 00:08:06,622
Sim, é apenas John, por enquanto.

159
00:08:07,659 --> 00:08:08,891
- OK.
- OK.

160
00:08:09,995 --> 00:08:11,995
Este é o Agente Especial Gale...

161
00:08:12,030 --> 00:08:14,630
Gale Borden. Escritório de campo de Kansas City.

162
00:08:14,666 --> 00:08:15,832
Oi.

163
00:08:15,867 --> 00:08:17,834
- Você é do FBI?
- Isso mesmo.

164
00:08:19,704 --> 00:08:23,673
Eu gostaria de falar com vocês dois
sobre Céu Oco.

165
00:08:29,892 --> 00:08:33,009
Uau. Isso é um "S."

166
00:08:33,617 --> 00:08:36,218
Ei, ajuda manter os olhos abertos...

167
00:08:36,253 --> 00:08:37,586
quando você atira na rede.

168
00:08:37,621 --> 00:08:39,521
- Será?
- Sim.

169
00:08:39,556 --> 00:08:41,657
Certo, rede fora da tabela.

170
00:08:44,328 --> 00:08:45,327
Uau!

171
00:08:48,699 --> 00:08:51,466
Você não achou que mamãe e papai
parecia um pouco... estranho?

172
00:08:52,569 --> 00:08:53,702
Desligado?

173
00:08:53,737 --> 00:08:56,371
Quando foi a última vez
Mamãe se ofereceu para levar papai para casa?

174
00:08:56,407 --> 00:08:59,341
Cara, mamãe nem sabe
Fui expulso da escola.

175
00:09:00,644 --> 00:09:03,245
Sim, mantenho distância.

176
00:09:03,280 --> 00:09:05,380
Ei, a chance é sua, Space Jam.

177
00:09:13,657 --> 00:09:16,191
Vamos lá, você não acha isso...

178
00:09:19,363 --> 00:09:21,630
Cara, isso foi há um mês.

179
00:09:23,400 --> 00:09:26,301
Se Hollow Sky estava vindo atrás de nós, eles...

180
00:09:26,337 --> 00:09:28,236
teria vindo atrás de nós.

181
00:09:28,272 --> 00:09:31,239
Não é Hollow Sky.
É outra coisa.

182
00:09:31,275 --> 00:09:32,574
Um sentimento.

183
00:09:34,278 --> 00:09:36,311
Como quando você esquece
para desligar a torradeira.

184
00:09:37,348 --> 00:09:40,282
Bem, você esqueceu
desligar a torradeira?

185
00:09:41,585 --> 00:09:43,685
Esqueça. Não é nada.

186
00:09:43,721 --> 00:09:46,355
Minha chance?

187
00:09:46,390 --> 00:09:48,223
Sim.

188
00:09:49,560 --> 00:09:51,226
Oh!

189
00:09:51,261 --> 00:09:53,261
Isso é "CAVALO".

190
00:09:53,297 --> 00:09:54,629
Tudo bem, vou entrar. Você vem?

191
00:09:54,665 --> 00:09:56,631
Acho que poderia usar a prática.

192
00:09:56,667 --> 00:09:58,567
Certo.

193
00:10:03,307 --> 00:10:04,639
Olá, Holden.

194
00:10:04,675 --> 00:10:07,542
Dobre os joelhos
logo antes de você liberar.

195
00:10:09,480 --> 00:10:11,380
Sim.

196
00:11:18,415 --> 00:11:20,482
Eu simplesmente consegui!

197
00:11:21,518 --> 00:11:23,285
Ok, eu tenho outro.

198
00:11:23,320 --> 00:11:24,719
Sinto muito, isso é constrangedor.

199
00:11:24,755 --> 00:11:26,655
Olá, com licença.

200
00:11:28,292 --> 00:11:30,559
Por acaso você tem um sobrando...

201
00:11:32,396 --> 00:11:34,529
Sim! Excelente. Obrigado.

202
00:11:34,565 --> 00:11:36,531
O Agente Borden está investigando

203
00:11:36,567 --> 00:11:38,633
algumas pessoas desaparecidas em todo o Kansas.

204
00:11:38,669 --> 00:11:40,335
Nove.

205
00:11:40,370 --> 00:11:41,436
Nove desaparecidos.

206
00:11:41,472 --> 00:11:43,672
Todos eles de idades diversas,

207
00:11:43,707 --> 00:11:46,274
raça, gênero, religião.

208
00:11:46,310 --> 00:11:48,610
Nada a sugerir
que esses casos estão conectados,

209
00:11:48,645 --> 00:11:50,712
salve um...

210
00:11:50,747 --> 00:11:53,281
notável ponto de intersecção.

211
00:11:54,518 --> 00:11:55,684
Mãos que ajudam?

212
00:11:55,719 --> 00:11:58,620
Você estava em um relacionamento
com o pastor Ian Brachman,

213
00:11:58,655 --> 00:11:59,754
isso está correto?

214
00:11:59,790 --> 00:12:01,389
Correto.

215
00:12:01,425 --> 00:12:03,325
Quanto tempo?

216
00:12:05,395 --> 00:12:07,395
Seis ou...

217
00:12:07,431 --> 00:12:08,530
não, sete meses.

218
00:12:08,565 --> 00:12:10,465
E você era íntimo?

219
00:12:10,501 --> 00:12:12,434
Uau.

220
00:12:12,469 --> 00:12:14,669
Xerife...

221
00:12:14,705 --> 00:12:16,438
por que estamos aqui?

222
00:12:18,408 --> 00:12:21,276
Você está aqui porque quer
para proteger seu filho, Holden.

223
00:12:22,446 --> 00:12:24,546
Você disse ao Xerife Dayton que suspeita

224
00:12:24,581 --> 00:12:27,349
aquele Pastor Ian, e por
extensão, Céu Oco,

225
00:12:27,384 --> 00:12:29,251
pode estar interessado em seu filho.
Isso está correto?

226
00:12:29,286 --> 00:12:30,685
Sim, está correto, mas eu não...

227
00:12:30,721 --> 00:12:32,587
Você já perguntou por quê?

228
00:12:32,623 --> 00:12:34,623
- Holden estava em coma e...
- Sim...

229
00:12:34,658 --> 00:12:36,558
por 12 anos.

230
00:12:36,593 --> 00:12:39,494
Tenho os registros médicos dele aqui.

231
00:12:39,530 --> 00:12:42,397
Está certo... Não, não é isso.

232
00:12:42,466 --> 00:12:44,299
Não, também não é isso.

233
00:12:44,334 --> 00:12:46,368
Ok, bem, de qualquer maneira, eu li,

234
00:12:46,403 --> 00:12:49,538
e disse que seu filho
acordei depois de todo esse tempo

235
00:12:49,573 --> 00:12:51,339
sem atrofia,

236
00:12:51,375 --> 00:12:52,707
sem danos cerebrais,

237
00:12:52,743 --> 00:12:55,544
e nenhum de vocês acha isso estranho?

238
00:12:55,579 --> 00:12:57,345
Bom, a princípio...

239
00:12:57,381 --> 00:13:00,248
É incomum, admitimos, mas...

240
00:13:00,284 --> 00:13:01,683
Holden não é o primeiro milagre.

241
00:13:03,554 --> 00:13:06,288
Na verdade, ele seria,

242
00:13:06,323 --> 00:13:08,657
se milagres, de fato, acontecessem.

243
00:13:08,692 --> 00:13:11,326
Mas na minha experiência,
milagres são histórias

244
00:13:11,361 --> 00:13:13,628
usado para recrutar partes crédulas
para uma crença compartilhada.

245
00:13:13,664 --> 00:13:15,363
Como um culto.

246
00:13:16,500 --> 00:13:18,366
Eu mantive Holden em suporte de vida

247
00:13:18,402 --> 00:13:21,369
porque acredito nessas histórias.

248
00:13:21,405 --> 00:13:22,537
Eles mantiveram meu filho vivo.

249
00:13:22,573 --> 00:13:25,407
Bem, eles não vão mantê-lo seguro.

250
00:13:25,442 --> 00:13:27,676
Não de Hollow Sky.

251
00:13:27,711 --> 00:13:30,478
E não de se tornar
Pessoa desaparecida número 10.

252
00:13:30,514 --> 00:13:33,281
Tudo bem, tudo bem, então...

253
00:13:33,317 --> 00:13:34,583
o que você precisa de nós?

254
00:13:34,618 --> 00:13:36,551
Para proteger seu filho,

255
00:13:36,587 --> 00:13:38,386
precisamos saber o que Hollow Sky

256
00:13:38,422 --> 00:13:39,654
quer com ele.

257
00:13:39,690 --> 00:13:43,391
E pensamos que...

258
00:13:43,427 --> 00:13:44,459
Ian,

259
00:13:44,494 --> 00:13:46,628
e sua história compartilhada...

260
00:13:52,636 --> 00:13:55,737
Você quer que eu pegue
de volta com Ian?

261
00:13:55,772 --> 00:13:57,539
O-o que...

262
00:13:57,574 --> 00:13:58,673
Espere um minuto.

263
00:13:59,710 --> 00:14:01,343
Você está louco?

264
00:14:01,378 --> 00:14:04,379
Nós só precisamos que você mantenha as linhas
de comunicação aberta com ele.

265
00:14:04,414 --> 00:14:06,514
E se isso acontecer naturalmente,

266
00:14:06,550 --> 00:14:08,283
através de um relacionamento,

267
00:14:08,318 --> 00:14:11,253
então será menos provável
para levantar suspeitas.

268
00:14:15,425 --> 00:14:17,225
Não esperamos que você decida esta noite.

269
00:14:17,261 --> 00:14:19,327
Não! Não.

270
00:14:20,364 --> 00:14:21,663
Essa é a minha resposta.

271
00:14:24,668 --> 00:14:26,668
Vamos, vamos.

272
00:14:26,703 --> 00:14:28,603
- Tom?
- Não.

273
00:14:28,639 --> 00:14:30,305
Sinto muito.

274
00:15:43,347 --> 00:15:44,479
Lucas?

275
00:16:05,235 --> 00:16:06,468
Lucas?

276
00:16:47,248 --> 00:16:49,214
E eu ando por aí para pegar
uma olhada no rosto dele

277
00:16:49,250 --> 00:16:50,449
e não é a cara dele, é...

278
00:16:52,219 --> 00:16:54,353
a coisa que desapareceu com Frost.

279
00:16:57,391 --> 00:17:00,125
E se, quando destruímos a ponte...

280
00:17:00,161 --> 00:17:02,494
E se quebrarmos alguma coisa?
E se piorássemos as coisas?

281
00:17:05,199 --> 00:17:07,099
É apenas um sonho.

282
00:17:08,369 --> 00:17:10,202
Eu tenho esse sentimento

283
00:17:10,237 --> 00:17:12,271
deixamos algo inacabado.

284
00:17:12,306 --> 00:17:13,472
Nós dois estávamos lá.

285
00:17:14,575 --> 00:17:16,542
Nós dois estávamos na ponte
quando desmoronou.

286
00:17:16,577 --> 00:17:20,112
Você evitou que aquelas criaturas
atravessando, nós dois vimos.

287
00:17:20,147 --> 00:17:21,446
Como você explica os sonhos?

288
00:17:21,482 --> 00:17:24,249
São sonhos!
Eles não significam nada.

289
00:17:24,285 --> 00:17:26,552
Você realmente não acredita nisso.

290
00:17:26,587 --> 00:17:29,121
Acredito que estamos seguros.

291
00:17:33,561 --> 00:17:35,294
Ok...

292
00:17:35,329 --> 00:17:37,162
Bem, e Artur?

293
00:17:37,198 --> 00:17:38,363
Não, ele...

294
00:17:38,399 --> 00:17:40,232
Ele não será capaz de ajudá-lo.

295
00:17:42,469 --> 00:17:44,469
Você ainda não contou a ele
sobre a ponte?

296
00:17:44,505 --> 00:17:46,371
Eu disse a ele que você destruiu,

297
00:17:46,407 --> 00:17:48,407
e que conseguimos.

298
00:17:48,442 --> 00:17:50,209
Mas não sobre Celeste?

299
00:17:50,244 --> 00:17:52,177
E não sobre sua mãe?

300
00:17:53,547 --> 00:17:55,214
Ele não está pronto para ouvir isso.

301
00:17:58,419 --> 00:18:00,185
Ele não...

302
00:18:00,221 --> 00:18:01,486
sido ele mesmo.

303
00:18:04,525 --> 00:18:06,191
Essa é a minha carona.

304
00:18:08,362 --> 00:18:09,494
Ok, bem...

305
00:18:09,530 --> 00:18:12,130
jantar amanhã, lembra?

306
00:18:12,166 --> 00:18:14,366
Sim, você está cozinhando,
como eu poderia esquecer.

307
00:18:14,401 --> 00:18:16,301
Você tem alguma alergia ou...

308
00:18:16,337 --> 00:18:18,237
Uh, apenas gatos.

309
00:18:21,208 --> 00:18:22,374
- Tchau.
- Tchau.

310
00:18:23,577 --> 00:18:24,543
Tchau.

311
00:18:24,578 --> 00:18:27,112
Olhe para você, você tem o seu
calças de menino grande.

312
00:18:27,147 --> 00:18:28,280
Incrível.

313
00:18:30,351 --> 00:18:33,085
Sim, os favoritos de Holden
são Yoo-hoo e Hot Pockets.

314
00:18:34,221 --> 00:18:36,088
Apenas no caso de você estar
querendo saber o que fazer.

315
00:18:36,123 --> 00:18:37,256
Ok...

316
00:18:37,291 --> 00:18:39,091
Vou pensar em algo, não se preocupe.

317
00:18:39,126 --> 00:18:40,125
Eu não estou preocupado.

318
00:18:41,295 --> 00:18:42,494
Você sabe cozinhar?

319
00:18:43,597 --> 00:18:45,297
Quão difícil pode ser?

320
00:18:47,301 --> 00:18:48,467
Sim, estou um pouco preocupado.

321
00:18:49,503 --> 00:18:52,104
Do jeito que eu imagino,
se você colocar as horas,

322
00:18:52,139 --> 00:18:54,139
Não vejo por que não podemos te pegar
uma posição no chão

323
00:18:54,174 --> 00:18:55,374
ao lado dos AMTs.

324
00:18:55,409 --> 00:18:57,276
Eu gosto de onde estou.

325
00:18:57,311 --> 00:19:01,046
Mas por enquanto, eu posso seguir meu próprio caminho.

326
00:19:23,504 --> 00:19:25,103
Não, ouça,

327
00:19:25,139 --> 00:19:27,272
o único argumento que vale a pena ter

328
00:19:27,308 --> 00:19:29,441
é Jordan versus LeBron e é isso.

329
00:19:29,476 --> 00:19:31,276
Só estou dizendo, espere algumas temporadas,

330
00:19:31,312 --> 00:19:34,212
estaremos todos conversando sobre
o assassino com cara de bebê.

331
00:19:34,248 --> 00:19:36,315
- Steph Curry?
- Curry detém cinco recordes da NBA,

332
00:19:36,350 --> 00:19:38,417
incluindo três pontos
feito em um jogo da temporada regular

333
00:19:38,452 --> 00:19:40,011
- e não me diga...
- Se eu tirasse tantos tiros,

334
00:19:40,011 --> 00:19:41,637
Eu teria o recorde da NBA.

335
00:19:44,591 --> 00:19:47,259
E você, Matheus?

336
00:19:47,294 --> 00:19:49,428
Você esteve bem quieto esta semana.

337
00:19:49,463 --> 00:19:52,331
Você acha que Curry tem pernas
destronar o Rei James?

338
00:19:55,369 --> 00:19:57,336
Hum...

339
00:19:57,371 --> 00:20:00,405
Vamos, eu sei que você não estava
nascido ontem.

340
00:20:01,608 --> 00:20:04,376
Talvez eu devesse correr lá para cima
e verifique com seu pai.

341
00:20:07,481 --> 00:20:09,481
Eu penso...

342
00:20:09,516 --> 00:20:11,550
Jordan é o maior de todos os tempos.

343
00:20:11,585 --> 00:20:14,219
Todo mundo é apenas
jogando pelo segundo.

344
00:20:18,225 --> 00:20:20,192
Oh! Você não pode discutir com isso!

345
00:20:20,227 --> 00:20:21,259
Burnski!

346
00:20:23,530 --> 00:20:25,430
Eu juro que pensei que tinha acabado

347
00:20:25,466 --> 00:20:28,233
com projetos científicos e relatórios de livros.

348
00:20:28,268 --> 00:20:30,602
E então... Bam!
Um casal de crianças aparece

349
00:20:30,637 --> 00:20:34,473
e você passa por tudo
maldita coisa de novo.

350
00:20:34,508 --> 00:20:38,143
Parece que foi ontem que todos iríamos
até a casa do Wayne depois do trabalho,

351
00:20:38,178 --> 00:20:40,412
jogar sinuca, levar uma surra.

352
00:20:40,447 --> 00:20:43,582
Delicie-se com os melhores hambúrgueres
deste lado de KC.

353
00:20:43,617 --> 00:20:45,584
Não é uma preocupação no mundo.

354
00:20:45,619 --> 00:20:47,419
Um conselho, Matthews:

355
00:20:47,454 --> 00:20:49,421
Não cresça muito rápido.

356
00:20:49,456 --> 00:20:52,357
E nunca pense em ter filhos.

357
00:20:52,393 --> 00:20:54,326
Te vejo por aí.

358
00:20:54,361 --> 00:20:55,527
Sim.

359
00:20:57,364 --> 00:21:01,099
Ao inspirar,
inspire suavemente pelo nariz.

360
00:21:02,569 --> 00:21:05,203
E enquanto você expira,

361
00:21:05,239 --> 00:21:07,472
expire pelo nariz ou pela boca.

362
00:21:10,244 --> 00:21:12,277
Isso ajuda a centralizar a mente.

363
00:21:12,312 --> 00:21:13,478
Continue...

364
00:21:13,514 --> 00:21:16,148
Eu sei que isso é um
aula para iniciantes e tudo,

365
00:21:16,183 --> 00:21:17,549
mas aposto que a maioria de nós
ter uma alça

366
00:21:17,584 --> 00:21:20,152
como colocar oxigênio em nossos pulmões.

367
00:21:25,325 --> 00:21:28,260
E o que vem a seguir? Ela nos ensina
como mastigar nossa comida?

368
00:21:28,295 --> 00:21:29,594
Como você sabia?

369
00:21:29,630 --> 00:21:31,530
Adivinhação de sorte.

370
00:21:34,468 --> 00:21:36,501
Na verdade, esta é minha primeira aula.

371
00:21:36,537 --> 00:21:38,570
Sem brincadeira.

372
00:21:38,605 --> 00:21:40,505
Eu sou Natália.

373
00:21:41,575 --> 00:21:43,442
- Olá, Natalie, sou Robin.
- Oi.

374
00:21:49,991 --> 00:21:51,891
- Ah, xampu.
- Ei, ei, ei.

375
00:21:51,926 --> 00:21:53,793
Espere, esse não.

376
00:21:53,828 --> 00:21:55,962
Pegue o outro, o orgânico.

377
00:21:55,997 --> 00:21:59,098
O shampoo sem lágrimas tem entorpecimento
agentes que congelam seus canais lacrimais.

378
00:21:59,134 --> 00:22:01,000
Como você sabe disso?

379
00:22:01,036 --> 00:22:03,803
Christine tem todos os bebês
livro já escrito.

380
00:22:03,838 --> 00:22:06,072
E quando você está gritando
bebê 23 horas por dia...

381
00:22:06,107 --> 00:22:08,741
Bem, tenho certeza que ela agradece a ajuda.

382
00:22:08,777 --> 00:22:10,176
O garotinho é meu sobrinho,

383
00:22:10,211 --> 00:22:12,945
e eu não quero que ele cresça
com canais lacrimais congelados.

384
00:22:12,981 --> 00:22:14,781
Certo.

385
00:22:14,816 --> 00:22:16,883
Ei, eu estava pensando outro dia,

386
00:22:16,918 --> 00:22:19,052
todas as coisas que você é capaz de fazer,

387
00:22:19,087 --> 00:22:21,754
tudo isso é hereditário?

388
00:22:21,790 --> 00:22:23,923
Quero dizer, se você e Willa tivessem um filho.

389
00:22:27,128 --> 00:22:29,896
Vocês dois nunca conversam sobre isso?

390
00:22:29,931 --> 00:22:31,731
Uh,

391
00:22:31,766 --> 00:22:34,000
é meio que em breve, você não acha?

392
00:22:34,035 --> 00:22:35,935
Quero dizer,

393
00:22:35,970 --> 00:22:37,804
você sabe, nós nem sequer...

394
00:22:40,041 --> 00:22:42,809
Bem, droga, Matthews. O que
diabos você está esperando?

395
00:22:42,844 --> 00:22:44,744
Willa e eu, nós...

396
00:22:44,779 --> 00:22:46,079
não são exatamente um livro didático, certo?

397
00:22:46,114 --> 00:22:47,980
Estamos apenas...

398
00:22:48,016 --> 00:22:50,817
esperando o momento certo.

399
00:22:50,852 --> 00:22:52,885
- A hora certa?
- Sim.

400
00:22:54,255 --> 00:22:57,857
Isso não teria nada
a ver com Charlie, não é?

401
00:22:59,994 --> 00:23:01,894
Eu te fiz um favor
tentando rastreá-la.

402
00:23:01,930 --> 00:23:03,830
O mínimo que você poderia fazer é ser sincero comigo.

403
00:23:04,966 --> 00:23:06,966
Eu só...

404
00:23:07,001 --> 00:23:08,935
gostaria de saber que ela estava bem.

405
00:23:08,970 --> 00:23:12,105
Ela está bem. Pelo que você me disse,
ela parece uma sobrevivente.

406
00:23:15,743 --> 00:23:16,976
Tudo bem, ouça, Matthews,

407
00:23:17,011 --> 00:23:19,812
longe de mim oferecer
qualquer tipo de conselho de relacionamento,

408
00:23:19,848 --> 00:23:22,181
mas você tem uma coisa boa
acontecendo com Willa.

409
00:23:22,217 --> 00:23:23,950
Ela te ama,

410
00:23:23,985 --> 00:23:26,752
e ela não correu e foi embora
você com uma bala no ombro!

411
00:23:28,223 --> 00:23:31,157
Então, talvez você devesse apenas
largue essa coisa toda de Charlie

412
00:23:31,192 --> 00:23:34,193
e concentre-se no que está
bem na sua frente.

413
00:23:34,229 --> 00:23:37,029
Então, há quanto tempo você está?

414
00:23:37,065 --> 00:23:38,898
Primeiro trimestre,

415
00:23:38,933 --> 00:23:41,033
ainda mantendo tudo em segredo.

416
00:23:41,069 --> 00:23:42,768
E você?

417
00:23:42,804 --> 00:23:45,204
Vinte e duas semanas,
só um pouco mais da metade.

418
00:23:45,240 --> 00:23:48,774
Então, 22 semanas, isso seria, hum...

419
00:23:48,810 --> 00:23:50,076
Ah, 19 de agosto.

420
00:23:50,111 --> 00:23:52,745
- Um Leão. Governado pelo sol.
- Hum-hmm.

421
00:23:52,780 --> 00:23:54,847
Forte, apaixonado,

422
00:23:54,883 --> 00:23:56,883
- confiante.
- Sim.

423
00:23:56,918 --> 00:23:58,951
E você é,

424
00:23:58,987 --> 00:24:00,853
não me diga...

425
00:24:00,889 --> 00:24:02,922
Hum...

426
00:24:02,957 --> 00:24:04,690
Sagitário?

427
00:24:04,726 --> 00:24:06,125
Fechar! Escorpião.

428
00:24:06,161 --> 00:24:08,161
Sair! Eu também.
Quando é seu aniversário?

429
00:24:08,196 --> 00:24:09,896
3 de novembro.

430
00:24:09,931 --> 00:24:11,931
Eu sou o 11º.

431
00:24:11,966 --> 00:24:14,901
Você está brincando. Esse é o nosso aniversário.

432
00:24:14,936 --> 00:24:18,037
Minha esposa e eu tivemos nosso primeiro encontro
em 11 de novembro de 2014.

433
00:24:19,941 --> 00:24:22,041
Uau!

434
00:24:22,076 --> 00:24:24,777
Isso é... uma grande coincidência.

435
00:24:24,812 --> 00:24:26,979
- Sim.
- Huh.

436
00:24:28,783 --> 00:24:30,950
Você ainda está com seu parceiro?

437
00:24:30,985 --> 00:24:33,052
E-eu não vi uma aliança de casamento,
então eu só...

438
00:24:33,087 --> 00:24:35,888
Eu apenas presumi. Me desculpe,
Eu não deveria.

439
00:24:38,860 --> 00:24:41,060
Não, está... está tudo bem.

440
00:24:41,095 --> 00:24:42,895
Hum...

441
00:24:44,866 --> 00:24:46,799
Não estamos... Não estamos.

442
00:24:46,834 --> 00:24:47,900
Foi...

443
00:24:47,936 --> 00:24:49,902
Foi apenas um...

444
00:24:49,938 --> 00:24:51,204
coisa única,

445
00:24:51,239 --> 00:24:54,740
noite de bebedeira em um quarto de motel.

446
00:24:54,776 --> 00:24:58,211
Mas foi uma noite que vou lembrar
pelo resto da minha vida.

447
00:25:02,083 --> 00:25:04,951
Uh, mas quanto ao pai,

448
00:25:04,986 --> 00:25:06,986
ele está no retrovisor.

449
00:25:07,021 --> 00:25:08,988
Acredite em mim, é melhor assim.

450
00:25:09,023 --> 00:25:10,823
Hum.

451
00:25:20,835 --> 00:25:22,101
Isso é bom?

452
00:25:22,136 --> 00:25:24,170
Não é muito picante, certo?

453
00:25:25,873 --> 00:25:28,074
Apimentado? Não, é...

454
00:25:28,109 --> 00:25:29,976
é muito bom.

455
00:25:32,847 --> 00:25:34,914
Eu não comi pimenta preta amassada,

456
00:25:34,949 --> 00:25:36,849
então acabei de substituí-lo por vermelho.

457
00:25:40,054 --> 00:25:42,755
E dobrou tudo,
vendo como somos dois.

458
00:25:45,226 --> 00:25:47,860
Não, tudo saiu, hum...

459
00:25:47,895 --> 00:25:49,795
Tudo está...

460
00:25:49,831 --> 00:25:51,097
É muito bom.

461
00:25:56,771 --> 00:25:59,138
Você sente vontade de ouvir música?
Algo romântico, talvez?

462
00:26:01,009 --> 00:26:02,775
Vou ver o que posso encontrar.

463
00:26:02,810 --> 00:26:03,909
OK.

464
00:26:20,995 --> 00:26:23,896
- Está alto o suficiente?
- É perfeito.

465
00:26:32,807 --> 00:26:33,939
Hum.

466
00:26:35,743 --> 00:26:37,843
Então...

467
00:26:37,879 --> 00:26:39,912
trabalho é bom?

468
00:26:39,947 --> 00:26:42,748
Sim. Sim, trabalho é, hum,

469
00:26:42,784 --> 00:26:43,983
isso é bom.

470
00:26:44,018 --> 00:26:45,985
É preciso algum ajuste,
mas, você sabe...

471
00:26:47,955 --> 00:26:49,722
Uh, tem isso, hum,

472
00:26:49,757 --> 00:26:51,891
esse cara no armazém
comigo, Lenny.

473
00:26:51,926 --> 00:26:54,060
Ele é... divertido.

474
00:26:54,095 --> 00:26:56,762
Uh, ele estava discutindo outro dia

475
00:26:56,798 --> 00:26:58,731
sobre quantos anéis Steph Curry tem.

476
00:26:58,766 --> 00:27:01,667
- Anéis?
- Anéis de campeonato, sim.

477
00:27:01,703 --> 00:27:02,802
Então, ele acha que esse cara, Steph...

478
00:27:02,837 --> 00:27:04,937
Steph é um cara?

479
00:27:06,040 --> 00:27:07,707
Bem, ele é um...

480
00:27:07,742 --> 00:27:09,775
ele é um jogador de basquete.

481
00:27:09,811 --> 00:27:11,010
Oh.

482
00:27:13,981 --> 00:27:16,716
De qualquer forma, ele disse algo
sobre ter o recorde da NBA.

483
00:27:16,751 --> 00:27:19,051
É, uh, realmente não foi tão engraçado.

484
00:27:21,823 --> 00:27:23,723
Tenho certeza que foi.

485
00:27:45,046 --> 00:27:47,847
- Ah, meu Deus.
- Ah, não...

486
00:27:47,882 --> 00:27:51,784
Ok, não podemos comer isso.
O que você quer fazer?

487
00:27:51,819 --> 00:27:55,020
Lenny me contou sobre
este lugar, uh, Wayne's?

488
00:27:55,056 --> 00:27:56,155
Hum.

489
00:27:56,190 --> 00:27:59,125
Melhor hambúrguer deste lado do KC.

490
00:28:10,037 --> 00:28:13,105
"Os melhores hambúrgueres deste lado de KC."

491
00:28:13,141 --> 00:28:15,808
Talvez você tenha que estar bêbado.

492
00:28:50,080 --> 00:28:53,781
Vinte e duas semanas,
só um pouco mais da metade.

493
00:28:53,817 --> 00:28:55,983
Vinte e duas semanas, isso seria...

494
00:28:56,019 --> 00:28:57,919
Ah, 19 de agosto.

495
00:28:57,954 --> 00:28:59,754
Um Leão...

496
00:29:04,861 --> 00:29:06,794
A porta estava destrancada.

497
00:29:07,964 --> 00:29:09,797
Sim...

498
00:29:11,101 --> 00:29:13,167
Eu queria consertar isso.

499
00:29:13,203 --> 00:29:15,837
Você sabe, você não pode
tenha muito cuidado hoje em dia,

500
00:29:15,872 --> 00:29:17,772
o que acontece com todos os homens assustadores de meia-idade

501
00:29:17,807 --> 00:29:20,141
brincando no pré-natal
estacionamentos de ioga.

502
00:29:20,176 --> 00:29:22,110
Quero dizer, realmente. Você está tentando

503
00:29:22,145 --> 00:29:24,145
acabar em uma lista de observação de pervertidos?

504
00:29:26,216 --> 00:29:29,016
Onde estamos com seu amigo?

505
00:29:29,052 --> 00:29:30,952
Onde estamos...

506
00:29:30,987 --> 00:29:33,988
é exatamente onde precisamos estar.

507
00:29:34,023 --> 00:29:35,990
Não me apresse.

508
00:29:36,025 --> 00:29:38,860
Ah, não vou te apressar.

509
00:29:38,895 --> 00:29:40,728
Ramón, por outro lado,

510
00:29:40,764 --> 00:29:43,030
tem um período de atenção muito curto.

511
00:29:43,066 --> 00:29:45,199
Ele é como uma criança de 5 anos.

512
00:29:45,235 --> 00:29:48,136
No momento, ele está mantendo
de olho em Anabelle

513
00:29:48,171 --> 00:29:50,171
e...

514
00:29:50,206 --> 00:29:53,007
Eu odeio vê-lo ficar inquieto.

515
00:29:53,042 --> 00:29:55,143
Você conhece Ramon quando ele fica inquieto.

516
00:29:55,178 --> 00:29:57,078
As pessoas desaparecem.

517
00:29:58,148 --> 00:30:00,815
Mas, sem dúvida, não tenha pressa.

518
00:30:05,121 --> 00:30:07,088
Eu vou conseguir o que você quer.

519
00:30:07,123 --> 00:30:09,824
Bem, não se trata apenas do que eu quero.

520
00:30:09,859 --> 00:30:12,026
Fizemos um acordo. Quid pro quo.

521
00:30:12,061 --> 00:30:15,096
Anabelle não fazia parte do acordo.

522
00:30:15,131 --> 00:30:17,198
Bem, ela está agora.

523
00:30:22,272 --> 00:30:24,972
Ei, bem rápido.

524
00:30:25,008 --> 00:30:27,875
Hum, Freddie Mercury estava chateado

525
00:30:27,911 --> 00:30:30,111
quando ele percebeu que sua jaqueta estava faltando?

526
00:30:33,249 --> 00:30:35,149
Tique-taque.

527
00:30:47,297 --> 00:30:50,097
Ah! Oh!

528
00:30:50,166 --> 00:30:52,967
Fechar! Estava perto.

529
00:30:53,002 --> 00:30:55,236
- Foi perto.
- Posso estar ganhando agora.

530
00:30:55,271 --> 00:30:57,271
- Ah, e ainda estou...
- Você não vai ganhar!

531
00:30:57,307 --> 00:30:59,874
Estou ganhando. OK...

532
00:30:59,909 --> 00:31:01,976
Aqui vamos nós. Este é o único.

533
00:31:02,011 --> 00:31:04,045
- Uh-huh.
- Eu posso sentir isso.

534
00:31:04,080 --> 00:31:05,813
OK.

535
00:31:05,849 --> 00:31:08,049
Ah!

536
00:31:08,084 --> 00:31:09,951
Eu consegui? Entrou?

537
00:31:09,986 --> 00:31:11,953
Você não entendeu.

538
00:31:13,089 --> 00:31:15,122
Mas, você sabe, você tentou.

539
00:31:15,158 --> 00:31:16,791
Obrigado.

540
00:31:17,961 --> 00:31:19,927
eu acho...

541
00:31:19,963 --> 00:31:21,863
o que você pretendia fazer...

542
00:31:23,833 --> 00:31:25,867
foi isso.

543
00:31:30,907 --> 00:31:32,206
Droga.

544
00:31:32,242 --> 00:31:34,242
Meu erro.

545
00:31:34,277 --> 00:31:36,844
Parecia que estava entrando também.

546
00:31:39,282 --> 00:31:41,949
Você vai me apresentar?

547
00:31:41,985 --> 00:31:43,150
Uh...

548
00:31:45,889 --> 00:31:47,788
Willa, este é Stevie.

549
00:31:47,824 --> 00:31:50,258
Ah, Steven. Do trabalho.

550
00:31:50,293 --> 00:31:52,860
Estamos no meio de um jogo.

551
00:31:54,030 --> 00:31:56,097
Holden e eu,

552
00:31:56,132 --> 00:31:58,933
não nos conhecemos apenas do trabalho.

553
00:31:58,968 --> 00:32:01,202
Fomos para a escola juntos.

554
00:32:01,237 --> 00:32:03,771
K a 7?

555
00:32:05,241 --> 00:32:07,141
Você não se lembra?

556
00:32:08,778 --> 00:32:11,779
Ele não se lembra.

557
00:32:12,949 --> 00:32:16,083
Esse cara era um Einstein
quando se tratava de matemática,

558
00:32:16,119 --> 00:32:18,085
ciência, você escolhe.

559
00:32:18,121 --> 00:32:19,787
Ninguém, quero dizer,

560
00:32:19,822 --> 00:32:22,056
ninguém melhor para copiar.

561
00:32:22,091 --> 00:32:24,125
Ok, bom ver você, Steven.

562
00:32:29,032 --> 00:32:31,098
Isso me faz pensar

563
00:32:31,134 --> 00:32:34,101
por que um cara como você,

564
00:32:34,137 --> 00:32:35,836
Holden Matthews,

565
00:32:35,872 --> 00:32:37,772
celebridade local,

566
00:32:37,807 --> 00:32:40,174
estaria trabalhando no armazém.

567
00:32:42,879 --> 00:32:45,846
Talvez para que papai possa
te levar escada acima.

568
00:32:48,184 --> 00:32:51,886
Faça de você um gerente de projetos e ninguém
pisca o olho. É isso?

569
00:32:54,123 --> 00:32:57,224
Você acha que vai acordar
depois de 12 anos

570
00:32:57,260 --> 00:32:59,794
e simplesmente pular para o início da fila?

571
00:33:01,164 --> 00:33:03,731
Quem vai ficar no seu caminho?
Você é filho do chefe.

572
00:33:03,766 --> 00:33:06,000
Estamos realmente apenas tentando
para jogar sinuca,

573
00:33:06,035 --> 00:33:08,736
e cuidar da nossa vida.

574
00:33:08,771 --> 00:33:11,772
Olha, podemos conversar sobre isso amanhã.

575
00:33:11,808 --> 00:33:13,174
Parece bom?

576
00:33:16,846 --> 00:33:18,879
Não.

577
00:33:20,984 --> 00:33:23,884
Acho que também quero jogar sinuca.

578
00:33:26,155 --> 00:33:27,221
Então jogue conosco.

579
00:33:29,125 --> 00:33:30,825
Jogue-nos para a mesa.

580
00:33:31,928 --> 00:33:33,194
A menos que você pense que vai perder

581
00:33:33,262 --> 00:33:35,062
para Einstein e sua namorada.

582
00:33:45,008 --> 00:33:46,907
Monte-os, botão de ouro.

583
00:34:43,933 --> 00:34:46,767
Oh!

584
00:34:47,837 --> 00:34:49,203
Pausa difícil, princesa.

585
00:34:57,213 --> 00:34:59,146
- Sim!
- Sim!

586
00:34:59,182 --> 00:35:01,882
- Uau!
- Não, não, não, não!

587
00:35:01,918 --> 00:35:05,052
Aquela bola... aquela bola estava parada!

588
00:35:05,088 --> 00:35:07,788
- Pausa difícil, princesa.
- Não.

589
00:35:07,824 --> 00:35:10,175
Eu vi isso. Aquela bola parou fria.

590
00:35:10,960 --> 00:35:12,827
Você fez alguma coisa!

591
00:35:12,862 --> 00:35:14,795
Você bateu na mesa. Você fez
alguma coisa, não sei o quê,

592
00:35:14,831 --> 00:35:16,163
mas aquela bola foi parada.

593
00:35:16,199 --> 00:35:18,766
Acho que você perdeu, Stevie.

594
00:35:18,801 --> 00:35:20,000
Vejo você amanhã.

595
00:35:21,838 --> 00:35:23,804
Filho da puta traidor.

596
00:35:23,840 --> 00:35:25,206
O que você fez?

597
00:35:28,144 --> 00:35:30,211
Ei! Ei!

598
00:35:41,858 --> 00:35:43,224
O que você fez, lindo garoto?

599
00:36:12,855 --> 00:36:15,022
Oh!

600
00:36:28,905 --> 00:36:30,871
Desculpe pela bagunça.

601
00:36:45,711 --> 00:36:47,085
Bem...

602
00:36:47,085 --> 00:36:48,952
Acho que o sangramento parou.

603
00:36:48,987 --> 00:36:50,954
Deixe-me ver.

604
00:37:02,000 --> 00:37:03,733
Hum.

605
00:37:03,769 --> 00:37:05,101
Eu acho que você está certo.

606
00:37:05,137 --> 00:37:08,104
Você gostou, não foi?

607
00:37:09,908 --> 00:37:12,909
Colocando Stevie e aqueles
outros caras em seu lugar?

608
00:37:14,046 --> 00:37:15,745
Isso te deixou feliz.

609
00:37:16,982 --> 00:37:18,782
Foi uma sensação boa.

610
00:37:19,818 --> 00:37:21,952
A adrenalina, parecia...

611
00:37:21,987 --> 00:37:23,920
poderoso.

612
00:37:25,123 --> 00:37:27,791
Você deveria ter me deixado cuidar disso.

613
00:37:28,961 --> 00:37:30,126
Por que?

614
00:37:32,965 --> 00:37:35,165
Você fez a coisa certa.

615
00:37:35,200 --> 00:37:36,867
Você mostrou moderação.

616
00:37:38,904 --> 00:37:40,804
Olha, talvez...

617
00:37:40,839 --> 00:37:43,874
não podemos ser como aqueles normais
casais você vê...

618
00:37:43,909 --> 00:37:45,775
em restaurantes,

619
00:37:45,811 --> 00:37:47,777
e andando pela rua
de mãos dadas.

620
00:37:47,813 --> 00:37:49,779
Mas...

621
00:37:49,815 --> 00:37:52,015
Acho que podemos chegar perto.

622
00:37:52,050 --> 00:37:54,851
Perto o suficiente para o nosso
versão normal.

623
00:38:03,762 --> 00:38:05,962
Quer entrar?

624
00:38:05,998 --> 00:38:08,064
Hum...

625
00:38:08,100 --> 00:38:10,800
E seus pais?

626
00:38:13,038 --> 00:38:16,072
Outra hora, eu prometo. É só...

627
00:38:16,108 --> 00:38:19,943
Eu deveria ir para casa e verificar Arthur.

628
00:38:21,179 --> 00:38:22,979
Você deveria descansar esse lábio.

629
00:38:23,015 --> 00:38:24,748
Tudo bem.

630
00:38:34,226 --> 00:38:36,059
- Boa noite.
- Boa noite.

631
00:40:00,245 --> 00:40:02,746
Você está ficando bom nisso.

632
00:40:05,817 --> 00:40:08,118
Talvez um dia desses você possa
desenhe-me. O que você diz?

633
00:40:08,153 --> 00:40:09,853
Uma daquelas fotos bobas

634
00:40:09,888 --> 00:40:12,155
com as cabeças grandes e os corpos minúsculos.

635
00:40:16,028 --> 00:40:18,128
Não dá vontade de conversar, hein?

636
00:40:18,163 --> 00:40:19,996
Estarei de volta em uma hora para pegar sua bandeja.

637
00:40:20,032 --> 00:40:21,931
Quero ver esse prato vazio, senhor.

638
00:40:24,036 --> 00:40:26,970
Holden Matthews.

639
00:40:27,005 --> 00:40:29,105
Preciso encontrar Holden Matthews.

640
00:40:31,209 --> 00:40:33,043
Ele é seu amigo?

641
00:40:36,148 --> 00:40:37,947
Teremos que verificar com seu médico,

642
00:40:37,983 --> 00:40:39,849
veja se você está pronto para receber visitantes.

643
00:40:41,019 --> 00:40:44,220
Preciso encontrar Holden Matthews.

644
00:40:47,192 --> 00:40:49,793
Que diabos?

645
00:41:06,778 --> 00:41:08,144
Não!

646
00:41:12,117 --> 00:41:14,017
Você está bem? Você está queimado?

647
00:41:14,052 --> 00:41:16,219
- Não, acho que não.
- O que aconteceu?

648
00:41:18,090 --> 00:41:20,090
Eu estava prestes a sair e ele
começando a perguntar por alguém.

649
00:41:20,125 --> 00:41:21,991
Um nome, ele ficava repetindo um nome...

650
00:41:22,027 --> 00:41:23,126
Qual nome?

651
00:41:23,161 --> 00:41:26,162
Quem ele estava perguntando?

652
00:41:28,880 --> 00:41:34,356
- Sincronização e correções por ByDem -
-www.addic7ed.com-