1
00:00:10,268 --> 00:00:12,770
<i>Er is iets waar ik over heb nagedacht.</i>

2
00:00:14,063 --> 00:00:18,234
<i>Het werd tijd,</i>
<i>dat ik verder ga.</i>

3
00:00:18,318 --> 00:00:22,697
<i>Waar wil je heen?</i>
<i>Wat wil je doen?</i>

4
00:00:22,780 --> 00:00:27,785
<i>Het is het beste voor u,</i>
<i>dat ik wegga.</i>

5
00:00:27,869 --> 00:00:33,833
<i>Er komen mensen</i>
<i>om schade toe te brengen in uw omgeving.</i>

6
00:00:41,341 --> 00:00:45,011
<i>- De regels zijn hier anders.</i>
<i>- Nee.</i>

7
00:00:45,094 --> 00:00:51,851
<i>De regels zijn sindsdien hetzelfde</i>
<i>de eerste man heeft de andere verraden.</i>

8
00:00:51,934 --> 00:00:58,858
<i>We hebben geen tralies nodig.</i>
<i>We bouwen onze eigen cellen.</i>

9
00:01:04,197 --> 00:01:10,203
<i>Als ik denk dat ik de weg weet</i>
<i>vooruit, dan word ik omvergeworpen.</i>

10
00:01:10,286 --> 00:01:14,207
<i>Ik weet niet wat</i>
<i>moet gebeuren, maar er zal iets gebeuren.</i>

11
00:02:46,132 --> 00:02:52,513
- Wie heeft het hier achtergelaten?
- Het komt niet van hier.

12
00:03:03,441 --> 00:03:07,737
Het grote kanon denkt
dat hij de pomp kan blokkeren.

13
00:03:07,820 --> 00:03:11,699
Hij wil laten zien hoe belangrijk hij is.

14
00:03:14,160 --> 00:03:17,789
Het is een mooi apparaat.

15
00:03:21,250 --> 00:03:27,090
- Ik moet pissen.
- Schiet op. Wij zijn bezig.

16
00:03:33,304 --> 00:03:36,808
Het moet een fortuin gekost hebben.

17
00:03:37,725 --> 00:03:40,645
Wat is er? Het bijt niet.

18
00:03:54,742 --> 00:03:58,663
Het spijt me. Nu moet ik het verwijderen.

19
00:03:58,746 --> 00:04:02,875
- Houd op, agent 007!
- Liever Austin Powers.

20
00:04:02,959 --> 00:04:08,631
Waarom ga je niet naar huis?
naar je eigen land, agent Homo?

21
00:04:10,758 --> 00:04:17,015
Bij een tankstation mag u niet roken.

22
00:04:17,098 --> 00:04:23,104
- Veiligheid boven alles.
- Wie denk je dat je bent?

23
00:05:14,864 --> 00:05:17,033
Satan!

24
00:05:26,042 --> 00:05:30,421
Alex Langschaduw.
Wat doe je aan deze randen?

25
00:05:32,256 --> 00:05:39,389
- Je kunt alles in haar bijzijn zeggen.
- George Hunter wil mijn huis.

26
00:05:39,472 --> 00:05:44,060
- Ze kunnen mij wegstemmen.
- Je hebt een probleem laten zien.

27
00:05:44,143 --> 00:05:48,606
Als Hunter chef wordt,
Kun je het casino vergeten?

28
00:05:48,690 --> 00:05:52,151
Jij wilde mij ook niet bij je hebben.

29
00:05:52,235 --> 00:05:58,616
Ik ben jong, zoals je vaak aangeeft.
Ik kan van gedachten veranderen.

30
00:06:00,410 --> 00:06:06,958
Geef mij een lijst van de leden
wie zal tegen je stemmen.

31
00:06:07,041 --> 00:06:10,003
- De bijeenkomst is volgende week.
- Er is tijd genoeg.

32
00:06:10,086 --> 00:06:15,842
- Prima. Bedankt.
-Bedank mij niet. Wij zijn partners.

33
00:06:28,396 --> 00:06:31,232
Partners.

34
00:06:45,705 --> 00:06:49,625
Hallo. Je nieuwe zelf.

35
00:06:51,336 --> 00:06:55,173
Paspoort, creditcard en identificatie.

36
00:06:57,842 --> 00:07:00,261
Ja, ja...

37
00:07:02,472 --> 00:07:08,311
- Zorg er nu voor.
- Bedankt.

38
00:07:08,394 --> 00:07:11,439
Het is Job die je te danken hebt.

39
00:07:19,489 --> 00:07:23,451
Helaas gaan wij pas om 12.00 uur open.

40
00:07:30,958 --> 00:07:35,838
Heren. Ik snauw
hetzelfde als de jonge Jason.

41
00:07:35,922 --> 00:07:42,804
- Hé, Jason.
- Ik zei dat we geen been hadden.

42
00:07:50,019 --> 00:07:53,398
- Waar is het geld?
- Wat?

43
00:07:53,481 --> 00:07:56,651
- Weet je wie ik ben?
- Ja.

44
00:07:56,734 --> 00:08:02,615
Ik meen het als ik het zeg
dat ik nu voor de laatste keer vraag.

45
00:08:02,699 --> 00:08:08,496
- Waar is het geld?
- Bestaat er geen regel over wapens?

46
00:08:08,579 --> 00:08:11,958
Wapens zijn verboden.

47
00:08:12,834 --> 00:08:16,546
Heb je dat gehoord, Klaver?
Wapens zijn verboden.

48
00:08:16,629 --> 00:08:20,466
Dan hebben wij mogelijk een probleem.

49
00:08:33,646 --> 00:08:35,606
Kap!

50
00:08:44,615 --> 00:08:47,618
- Is alles in orde?
- Ja.

51
00:08:54,417 --> 00:08:57,170
Welk geld?

52
00:08:58,546 --> 00:09:01,841
Waarom is het casino
zo belangrijk voor je?

53
00:09:01,924 --> 00:09:08,181
- Je hebt zoveel andere bedrijven.
- Ik heb geen illusies.

54
00:09:08,264 --> 00:09:13,936
De andere ondernemingen
met mij verdwijnen.

55
00:09:14,020 --> 00:09:18,274
En aangezien ik geen kinderen heb...

56
00:09:20,151 --> 00:09:26,908
Het casino is beschermd tegen de politie,
zodat ik er iets speciaals van kan maken.

57
00:09:26,991 --> 00:09:30,536
Iets dat zal blijven bestaan,
als ik weg ben.

58
00:09:33,331 --> 00:09:36,084
Begrijp je het nu?

59
00:09:36,751 --> 00:09:38,294
Ja.

60
00:09:39,420 --> 00:09:44,300
Hood en ik dronken koffie toen een man
joeg een ander door de deur.

61
00:09:44,384 --> 00:09:49,472
- Had je ze eerder gezien?
- Nee, zeiden ze.

62
00:09:49,555 --> 00:09:53,768
- Plaatsvervangend sheriff.
- Is alles in orde?

63
00:09:53,851 --> 00:09:59,190
- Eén had een Brits accent.
- Wie schoot als eerste?

64
00:09:59,273 --> 00:10:04,946
- Je moet beter voor jezelf zorgen.
- Ik ben veilig.

65
00:10:05,029 --> 00:10:09,826
Maar de dag is nog maar net begonnen,
en de schutter is op vrije voeten.

66
00:10:09,909 --> 00:10:13,413
Het komt wel goed met mij.

67
00:10:15,790 --> 00:10:20,294
- Hij reed in een rode Jaguar?
- Ja. Het zal gemakkelijk te zien zijn.

68
00:10:20,378 --> 00:10:23,423
Houd op!

69
00:10:26,509 --> 00:10:31,764
Ligt het aan mij
Of zitten alle slechteriken achter je aan?

70
00:10:31,848 --> 00:10:34,142
Jij bent het alleen.

71
00:10:34,225 --> 00:10:37,478
- Is alles in orde?
- Ja. Bedankt.

72
00:10:37,562 --> 00:10:41,274
Heb je hem gezien?
Je was hier toevallig.

73
00:10:41,357 --> 00:10:46,529
- Ja, ik woon hier.
- Het is tenminste waar.

74
00:10:48,239 --> 00:10:52,660
- Wat is er?
- Doe rustig aan. Er werd op hem geschoten.

75
00:10:52,744 --> 00:10:58,750
- Vind je het niet vreemd?
- Ja, maar hij is de baas.

76
00:10:58,833 --> 00:11:02,628
Tot ziens rustig
Ben je ergens niet zeker van?

77
00:11:02,712 --> 00:11:08,593
Je hebt je niet verzoend
met het feit dat hij beslist.

78
00:11:12,555 --> 00:11:16,184
Wie gaat dit allemaal betalen?

79
00:11:16,267 --> 00:11:19,771
- Wie is de Brit?
- Quentin, Brantley's beul.

80
00:11:19,854 --> 00:11:23,941
- Heb je het geld van Brantley gestolen?
- Ja.

81
00:11:24,025 --> 00:11:29,113
Quentin is een legende.
Vier mannen achtervolgden hem...

82
00:11:29,197 --> 00:11:35,578
- Goed verhaal. Wat heb je meegenomen?
- Wat drugsgeld of zoiets.

83
00:11:35,662 --> 00:11:40,124
- Ik moest het geld innen.
- Maar je bent met ze weggelopen?

84
00:11:40,208 --> 00:11:46,339
Ik moest wel, omdat ik
zie iets. Brantley is paranoïde.

85
00:11:46,422 --> 00:11:52,887
Ik wist dat het niet de bedoeling was
dat ik terug moest komen.

86
00:11:54,138 --> 00:11:58,351
- Over hoeveel hebben we het?
- 62.000 dollar.

87
00:11:58,434 --> 00:12:02,271
- Ik raakte in paniek.
- Stil.

88
00:12:07,819 --> 00:12:10,822
Waar zijn ze?

89
00:12:12,949 --> 00:12:18,955
Ik dacht dat als ik ver zou komen
genoeg weg, dan zouden ze het moeten vergeten.

90
00:12:19,038 --> 00:12:22,291
Vergeet het?

91
00:12:22,375 --> 00:12:27,213
Ze vergeten het nooit.
Zoals sommigen regels hebben.

92
00:12:32,135 --> 00:12:36,556
$13.000 ontbreekt.
Waar zijn ze?

93
00:12:36,639 --> 00:12:43,021
- Ik heb ervan geleefd.
- Je moet best goed geleefd hebben.

94
00:12:43,104 --> 00:12:45,398
Satan!

95
00:12:45,481 --> 00:12:49,110
- Ik moet hier weg.
- Waar wil je heen?

96
00:12:49,193 --> 00:12:52,071
Waar wil je heen?

97
00:12:52,155 --> 00:12:57,952
Hij heeft je gevolgd
van het land. Hij zal je waarschijnlijk vinden.

98
00:12:58,036 --> 00:13:00,830
Ik zit in de problemen.

99
00:13:20,099 --> 00:13:25,688
- Er is geen uitweg.
- Kalmeer nu.

100
00:13:25,772 --> 00:13:30,943
Jason. Hier hier. Ik zal iets bedenken.

101
00:13:31,027 --> 00:13:34,155
Doe het rustig aan.

102
00:13:34,238 --> 00:13:39,035
Ondertussen
je verlaat deze kamer niet.

103
00:13:39,118 --> 00:13:43,373
- Zeg het.
- Ik blijf hier.

104
00:13:43,456 --> 00:13:47,043
Prima. Je kunt een beetje opruimen.

105
00:14:37,302 --> 00:14:41,097
Kijk vooruit.
Houd uw positie vast.

106
00:14:41,180 --> 00:14:46,561
Ze is een freak
en haar moeder is gek.

107
00:14:52,942 --> 00:14:55,153
Hallo schatje.

108
00:14:56,237 --> 00:15:02,035
- Je mag hier niet zijn.
- Dat weet ik, maar ik wilde je zien.

109
00:15:02,785 --> 00:15:05,163
Houd de snelheid bij.

110
00:15:05,246 --> 00:15:11,586
Je kunt niet naar binnen sluipen
en verlaat het toneelstuk�j. Het is plakkerig.

111
00:15:12,211 --> 00:15:15,423
Rustig aan, Deva.

112
00:15:15,506 --> 00:15:19,260
Sorry voor het liegen.
Ik wilde je beschermen.

113
00:15:19,344 --> 00:15:21,012
Rustig aan, Deva.

114
00:15:21,095 --> 00:15:23,264
Ik werd niet beschermd.

115
00:15:23,348 --> 00:15:26,184
Vertragen.

116
00:15:30,605 --> 00:15:34,275
Ik ben het, lieverd.

117
00:15:34,359 --> 00:15:37,904
Ik ken die persoon niet.

118
00:15:56,172 --> 00:15:59,759
- Hé, Suiker.
- Hoe gaat het, Brock?

119
00:15:59,842 --> 00:16:02,637
Leuk genoeg.

120
00:16:03,805 --> 00:16:07,475
- Ik zoek Hood.
- Heb je geen radio's?

121
00:16:07,558 --> 00:16:14,023
Hood heeft hem nog nooit aangestoken,
en ik kwam er gewoon langs.

122
00:16:16,943 --> 00:16:20,822
- Hoe is het met je?
- Ik was het niet die werd neergeschoten.

123
00:16:20,905 --> 00:16:25,201
Ik moet terug. Goed je te zien.

124
00:16:25,284 --> 00:16:30,289
Ik zeg tegen Hood:
dat je naar hem op zoek bent.

125
00:16:36,963 --> 00:16:39,674
- Ben je ongedeerd?
- Ja.

126
00:16:42,844 --> 00:16:45,638
- Wat is er gebeurd?
- Het was een ongeluk.

127
00:16:45,722 --> 00:16:49,267
Ze hadden doodgeslagen kunnen worden.

128
00:16:49,350 --> 00:16:52,729
Ze spraken slecht over moeder.

129
00:16:52,812 --> 00:16:56,524
- Ze reed veel te snel.
- Wachten.

130
00:16:56,607 --> 00:16:59,944
- Je had ze kunnen vermoorden.
- Praat met mij.

131
00:17:00,028 --> 00:17:04,282
Jij gekke jongeman
mijn dochter in gevaar brengen.

132
00:17:04,365 --> 00:17:10,413
Een woord over mijn dochter,
en ik voed je je longen!

133
00:17:25,386 --> 00:17:28,222
- Moeder!
- Max.

134
00:17:30,850 --> 00:17:33,436
Kom hier.

135
00:17:37,106 --> 00:17:41,027
- Ik wist niet dat je zou komen.
- Heeft papa dat niet gezegd?

136
00:17:41,110 --> 00:17:46,991
- Hij zei niet wanneer.
- Ik ben nu hier. Kom op.

137
00:17:47,075 --> 00:17:50,036
- Hoe gaat het?
- Ik ben blij je te zien.

138
00:17:50,119 --> 00:17:55,750
- Deva is niet thuis.
- Jij was het die ik wilde bezoeken.

139
00:17:55,833 --> 00:17:58,753
Laat me dat trucje nog eens zien.

140
00:18:04,342 --> 00:18:08,930
- In zijn appartement laten?
- Waarom heeft hij die foto?

141
00:18:09,013 --> 00:18:11,975
Geen idee.

142
00:18:17,522 --> 00:18:20,817
Hoe zit het met degenen die hem gisteren neerschoten?

143
00:18:20,900 --> 00:18:27,365
Het lichaam is nog niet geïdentificeerd.
en de ander ontkwam.

144
00:18:32,662 --> 00:18:35,581
Alles goed met je, Gordon?

145
00:18:36,874 --> 00:18:40,420
Ja, Brok. Het gaat geweldig met mij.

146
00:18:40,503 --> 00:18:43,214
Ik ben dolgelukkig.

147
00:18:43,298 --> 00:18:49,429
- Je hebt het mij gevraagd.
- Sorry.

148
00:18:52,432 --> 00:18:55,935
Ik ben niet op mijn best deze dagen.

149
00:18:58,855 --> 00:19:03,401
Hier... Laat mij Hood afhandelen.

150
00:19:05,111 --> 00:19:11,034
Dingen vallen uit elkaar.
We moeten geduld hebben.

151
00:19:11,117 --> 00:19:13,619
Prima. Bedankt.

152
00:19:37,101 --> 00:19:39,771
Het is een mooi plekje.

153
00:19:40,938 --> 00:19:43,524
Sheriff Kap.

154
00:19:45,151 --> 00:19:49,822
Ik stopte mezelf
met het drinken van een paar jaar geleden.

155
00:19:49,906 --> 00:19:55,787
Ik was niet goed in dronken zijn.
Of misschien was ik er goed in.

156
00:19:55,870 --> 00:20:00,708
Nu geef ik drank aan de vogels.

157
00:20:00,792 --> 00:20:05,463
Het kalmeert mij
om een of andere reden.

158
00:20:07,256 --> 00:20:11,135
Je houdt niet bepaald een laag profiel.

159
00:20:11,219 --> 00:20:15,139
En je vecht niet
als sheriff uit de provincie.

160
00:20:15,223 --> 00:20:19,978
Je vaardigheden kunnen niet worden aangeleerd.
Je kunt ze alleen verwerven.

161
00:20:20,061 --> 00:20:24,440
We zijn allemaal ooit iemand anders geweest.

162
00:20:24,524 --> 00:20:27,026
Dat is waarschijnlijk waar genoeg.

163
00:20:28,027 --> 00:20:34,283
Daar hebben wij goede redenen voor
om een dag als vandaag te waarderen.

164
00:20:37,954 --> 00:20:42,542
- Wij?
- Vechters.

165
00:20:44,335 --> 00:20:46,546
Moordenaars.

166
00:20:47,672 --> 00:20:50,425
Eenmansleger.

167
00:20:51,843 --> 00:20:55,096
Ik weet alles over jou
ik moet het weten.

168
00:20:55,179 --> 00:20:59,684
Terwijl we leven, weten we het
dat elke dag onze laatste kan zijn.

169
00:20:59,767 --> 00:21:03,229
- Het zal vroeg of laat zijn.
- Genoeg eerder.

170
00:21:03,313 --> 00:21:07,650
Misschien, maar laten we het over het geld hebben.

171
00:21:07,734 --> 00:21:14,157
Als ik ergens moet verblijven,
dan doe ik onderzoek bij de politie.

172
00:21:14,240 --> 00:21:19,495
Het is een praktijk die ik heb ontwikkeld.
Een soort due diligence-onderzoek.

173
00:21:19,579 --> 00:21:24,500
Toen ik ontdekte
dat de naam van de sheriff Hood was...

174
00:21:25,835 --> 00:21:28,921
- de zaak werd ingewikkelder.

175
00:21:30,048 --> 00:21:32,592
Hoe?

176
00:21:32,675 --> 00:21:39,182
Normaal gesproken zouden we dat doen
een akkoord zouden kunnen bereiken.

177
00:21:39,265 --> 00:21:42,101
Maar een vader zal zijn zoon niet uitleveren.

178
00:21:42,185 --> 00:21:46,564
- Je vertrekt niet zonder hem?
- Nee.

179
00:21:46,648 --> 00:21:50,485
Brantley moet dat hebben gedaan
de jongen en het geld.

180
00:21:50,568 --> 00:21:55,114
Hij geeft de voorkeur aan zichzelf
zorg voor zoiets.

181
00:21:57,659 --> 00:22:00,119
S...

182
00:22:00,203 --> 00:22:05,458
Nu moet een van ons de ander doden.

183
00:22:09,420 --> 00:22:15,718
Het is een schande
want wij zijn onberispelijk in deze puinhoop.

184
00:22:15,802 --> 00:22:21,057
Het is mijn ervaring,
waarmee u normaal gesproken een deal kunt sluiten.

185
00:22:22,266 --> 00:22:25,728
Die van mij ook, maar in dit geval niet.

186
00:22:25,812 --> 00:22:30,108
50 naast de 62,
wat de jongen verschuldigd is.

187
00:22:31,234 --> 00:22:36,155
- Omkoping?
- Nee, een herkenning.

188
00:22:36,239 --> 00:22:39,200
Ik wilde je meer bieden.

189
00:22:39,283 --> 00:22:43,871
Voor 50.000 dollar zeg je:
dat hij dood is.

190
00:22:45,331 --> 00:22:48,126
Jij en ik...

191
00:22:49,877 --> 00:22:53,423
... mag leven
nog een dag in de zon.

192
00:22:55,842 --> 00:23:01,389
Wat is het?
- De $13.000 die ontbreekt.

193
00:23:01,472 --> 00:23:05,393
- Krijg ik je geld?
- Nee, Quentin wel.

194
00:23:05,476 --> 00:23:09,772
Evenals deze. Wij hebben een overeenkomst gesloten.

195
00:23:11,774 --> 00:23:17,238
- Dat kan ik je niet laten doen.
- Is dat waar? Wacht even.

196
00:23:18,573 --> 00:23:22,618
- Wanneer geven we hem het geld?
- Ik zal het doen.

197
00:23:22,702 --> 00:23:27,999
- Wat moet ik doen?
- Neem de trein naar Canada.

198
00:23:33,921 --> 00:23:36,924
112.000 dollar.

199
00:23:41,012 --> 00:23:46,100
- Ga je ze niet tellen?
- Houd je aan de afspraak.

200
00:23:46,184 --> 00:23:48,519
Dat zal ik waarschijnlijk doen.

201
00:23:48,603 --> 00:23:52,357
- Mijn condoleances.
- Waarom?

202
00:23:52,440 --> 00:23:55,735
Je hebt zojuist een zoon verloren.

203
00:23:58,446 --> 00:24:04,077
- Dat is waar.
- Laten we het hopen.

204
00:24:04,160 --> 00:24:07,080
Waarom help je mij?

205
00:24:09,582 --> 00:24:13,544
Je bent niet de eerste
er is een fout opgetreden.

206
00:24:18,341 --> 00:24:20,677
Zo gebeurt er iets.

207
00:25:11,352 --> 00:25:14,063
Meneer Proctor.

208
00:25:14,147 --> 00:25:19,777
Julia. Ik heb gezegd
dat je mij Kai moet noemen.

209
00:25:19,861 --> 00:25:25,241
- Wil je je geld?
- Als dat goed is.

210
00:25:25,325 --> 00:25:30,330
- Sorry.
- Je moet je daar nooit voor verontschuldigen.

211
00:25:30,413 --> 00:25:34,792
Het komt voor dat ik
achterstand oploopt met de huur.

212
00:25:34,876 --> 00:25:41,549
Maak je geen zorgen. De loonlijst
is binnen naast de deur. Kom mee.

213
00:25:42,842 --> 00:25:48,097
Ik kom het binnenkort ophalen
mijn zoon bij de oppas...

214
00:25:49,641 --> 00:25:55,021
- Ik zou moeten gaan.
- Blijf een tijdje.

215
00:26:42,443 --> 00:26:44,153
Satan!

216
00:26:45,279 --> 00:26:48,324
Hallo, Jason. Trek je slipje aan.

217
00:26:50,493 --> 00:26:54,372
- Ging het vlot?
- Ik denk van wel.

218
00:26:54,455 --> 00:26:58,626
- En nu ben je zo plat?
- Tijdelijk.

219
00:26:58,710 --> 00:27:05,133
Het was veel geld.
Je was de jongen niets verschuldigd.

220
00:27:05,216 --> 00:27:09,470
Misschien was ik zijn vader iets schuldig.

221
00:27:16,144 --> 00:27:22,025
Ik heb ratten in de kelder.
Ik dacht dat ze weg waren.

222
00:27:22,108 --> 00:27:28,406
Maar ze hebben mij bedrogen.
Nu vind ik het zware schild.

223
00:27:31,576 --> 00:27:35,121
Ik werd voor de gek gehouden door knaagdieren.

224
00:28:18,539 --> 00:28:22,585
Ik dacht dat we een deal hadden.

225
00:28:22,669 --> 00:28:29,300
- Dan was je mij niet gevolgd.
- We zitten allebei vol stront.

226
00:28:29,384 --> 00:28:32,178
Dat is waarschijnlijk waar genoeg.

227
00:28:32,261 --> 00:28:35,223
Zit de jongen in de kofferbak?

228
00:28:35,306 --> 00:28:38,810
Ja. Stil.

229
00:28:43,064 --> 00:28:48,611
Je had ver weg kunnen zijn.

230
00:28:51,322 --> 00:28:56,285
Ik kon het niet.
Mijn trots stond mij in de weg.

231
00:28:56,369 --> 00:28:58,788
Ik begrijp.

232
00:29:00,957 --> 00:29:03,835
Wat gebeurt er nu?

233
00:29:17,140 --> 00:29:21,728
- U bent geen provinciale sheriff.
- Nee.

234
00:30:09,817 --> 00:30:11,569
Hallo!

235
00:30:11,653 --> 00:30:13,946
Hallo. Kom en zie.

236
00:30:24,415 --> 00:30:26,459
Schaap!

237
00:30:34,008 --> 00:30:39,764
- Je bent dronken, papa.
- Ik heb net wat gedronken.

238
00:30:43,142 --> 00:30:47,313
We zijn er bijna. Nog twee stappen.

239
00:30:47,397 --> 00:30:50,066
Nog twee stappen.

240
00:30:54,153 --> 00:30:57,573
Ga naar bed, Max. Nu.

241
00:30:59,367 --> 00:31:02,203
Alles goed met je, papa?

242
00:31:03,663 --> 00:31:09,002
- Ja. Ga gewoon naar bed.
- Met papa gaat het goed.

243
00:31:10,878 --> 00:31:12,964
Alles is in orde.

244
00:31:14,132 --> 00:31:16,426
Schaap!

245
00:31:19,971 --> 00:31:22,598
Pardon.

246
00:31:32,108 --> 00:31:37,447
Ik heb dit van je vader overgenomen,
voordat ik hem begroef.

247
00:31:38,614 --> 00:31:42,577
ik weet het niet
waarom ik het bewaarde.

248
00:31:42,660 --> 00:31:48,416
Het voelde verkeerd om het weg te gooien.
Ik denk dat je het moet hebben.

249
00:31:51,794 --> 00:31:57,091
Morgen is er om tien uur een trein.
Ik haal je om half elf op.

250
00:31:57,175 --> 00:32:03,431
Stap aan boord en ga naar Canada.
Dat zou je zelf moeten kunnen bedenken.

251
00:32:03,514 --> 00:32:07,143
Prima. Ik begrijp.

252
00:32:07,226 --> 00:32:13,024
- En jij?
- Misschien neem ik ooit zelf de trein.

253
00:32:14,108 --> 00:32:17,862
- Nog niet?
- Nee.

254
00:32:17,945 --> 00:32:20,031
Jij...

255
00:32:22,950 --> 00:32:24,952
Dank je.

256
00:32:29,165 --> 00:32:34,045
Vergeet niet dat je maar één tweede kans krijgt.

257
00:32:35,505 --> 00:32:37,799
Dat weet ik.

258
00:32:45,306 --> 00:32:49,811
Hier is je toast.
Wil je niets anders?

259
00:32:49,894 --> 00:32:52,146
Nee, bedankt.

260
00:32:54,941 --> 00:33:00,446
- Ik heb je nog niet eerder gezien.
- Ik kom net uit New York.

261
00:33:00,530 --> 00:33:06,828
-Heb je familie in Michigan?
- Ik had wat frisse lucht nodig.

262
00:33:08,746 --> 00:33:14,419
- Wat zou het zijn, soldaat?
- Mijn naam is Gordon Hopewell.

263
00:33:14,502 --> 00:33:18,006
- Carry.
- Dat weet ik goed.

264
00:33:33,146 --> 00:33:35,857
Zeg niets.

265
00:33:35,940 --> 00:33:41,404
- Wat zou het moeten zijn?
- Bosbessenpannenkoekjes met siroop.

266
00:33:45,992 --> 00:33:51,497
Wanneer heb je ontdekt
dat je vader een crimineel was?

267
00:34:11,517 --> 00:34:16,606
- Ik hoorde dat je wegging.
- Niet zonder eerst afscheid te nemen.

268
00:34:16,689 --> 00:34:20,860
- Heeft u de schade hersteld?
- Zo.

269
00:34:20,943 --> 00:34:23,863
Ik wil het graag als laatste zien.

270
00:34:25,281 --> 00:34:30,745
- Ik wil je alleen maar bedanken.
- Dan geef ik je een afscheidsdrankje.

271
00:34:46,135 --> 00:34:47,845
Jij.

272
00:34:49,222 --> 00:34:55,186
- Niemand hoeft uw plannen te kennen.
- Het is mijn laatste avond in de stad.

273
00:34:56,396 --> 00:35:02,568
Blijf uit haar buurt.
Ze veroorzaakt meer problemen dan je weet.

274
00:35:02,652 --> 00:35:06,197
De goede soort problemen, toch?

275
00:35:25,300 --> 00:35:28,261
- Wat is er?
- Niets.

276
00:35:30,388 --> 00:35:33,266
Het is leuk.

277
00:35:35,226 --> 00:35:36,853
Ja.

278
00:35:52,201 --> 00:35:55,079
Waar denk je aan?

279
00:35:59,375 --> 00:36:01,961
Dat weet ik niet...

280
00:36:04,339 --> 00:36:09,802
Ik dacht aan iets
zoals iemand laatst zei.

281
00:36:11,971 --> 00:36:18,019
Je raakt eraan gewend
op een bepaalde manier zijn.

282
00:36:32,617 --> 00:36:39,123
Denk jij dat je bent wie je bent,
of dat je kunt veranderen?

283
00:36:40,500 --> 00:36:47,131
- Mensen zoals jij?
- Mensen in het algemeen.

284
00:36:52,261 --> 00:36:59,143
Ik weet niet of je kunt veranderen
maar je kunt je ontwikkelen.

285
00:37:01,604 --> 00:37:08,194
Is dat niet wat we proberen te doen?
Om betere mensen te worden?

286
00:37:24,794 --> 00:37:31,301
- Denk je dat we ons ontwikkelen?
- Ik hoop het.

287
00:39:34,299 --> 00:39:39,178
Of je bent bij mij,
of dat ben je niet.

288
00:39:42,307 --> 00:39:44,475
Begrijp je dat?

289
00:40:13,630 --> 00:40:15,923
Is alles in orde?

290
00:40:18,176 --> 00:40:20,470
Het gaat goed met me.

291
00:42:37,273 --> 00:42:42,028
- Is het een lange dag geweest?
- Je hebt geen idee.

292
00:42:42,111 --> 00:42:47,784
Mijn moeder zei altijd:
"Zelfs een trein moet stoppen."

293
00:42:47,867 --> 00:42:53,164
Jij krijgt mijn laatste ronde cocktail.

294
00:42:53,247 --> 00:42:59,003
- Maak van mij een dubbelganger.
- Ik maak het zoals ik wil.

295
00:43:03,716 --> 00:43:06,302
- Geweldig!
- Waar is de mijne?

296
00:43:06,386 --> 00:43:11,015
Hallo Job.
Hoe ging het in New York?

297
00:43:14,227 --> 00:43:19,857
- Je hebt je kont weer vol.
- Het wordt zijn ding.

298
00:43:19,941 --> 00:43:24,028
Iedereen heeft een hobby nodig.
Wil ik erover horen?

299
00:43:24,112 --> 00:43:27,657
Zeker niet. Hoe ging het?

300
00:43:28,992 --> 00:43:31,411
Hoe ging het...

301
00:43:34,580 --> 00:43:40,169
- Je kon ze niet laten verwijderen.
- Er was een probleem.

302
00:43:46,384 --> 00:43:52,140
Ik had de diamanten moeten bestuderen,
voordat je naar binnen gaat.

303
00:43:52,223 --> 00:43:55,059
Waar ze vandaan kwamen...

304
00:44:00,189 --> 00:44:04,485
Konijn heeft je bedrogen. Goed en grondig.

305
00:44:06,029 --> 00:44:11,909
Je zat vijftien jaar opgesloten
een handvol glazen te stelen.

306
00:45:51,426 --> 00:45:55,596
Jonathan Kobylecki
www.broadcasttext.com