1 00:02:24,527 --> 00:02:26,279 Hallo. 2 00:02:27,864 --> 00:02:32,827 - Hallo. - Hoe zou je thuiskomen? 3 00:02:32,910 --> 00:02:39,334 - Het ligt midden op het platteland. - Daar bouwen ze ze. 4 00:02:39,417 --> 00:02:42,795 Ik heb een rijplan. 5 00:02:46,758 --> 00:02:51,304 - Bedankt voor je komst. - Geen reden. 6 00:04:42,415 --> 00:04:47,462 - Is alles in orde? - Het voelt anders dan je denkt. 7 00:04:47,545 --> 00:04:53,343 - Om eruit te komen? - Ja, maar dat weet je. 8 00:04:54,552 --> 00:05:00,767 Het is moeilijk om te komen terug in de samenleving. 9 00:05:00,850 --> 00:05:03,394 Je mist je kinderen, toch? 10 00:05:03,478 --> 00:05:09,942 Ik stelde me voor, dat ze in mijn armen waren gekropen. 11 00:05:11,277 --> 00:05:15,990 Deva heeft het moeilijk. Ze heeft haar moeder nodig. 12 00:05:16,074 --> 00:05:21,621 - Hoe gaat het met Max? - Hij houdt van zijn skateboard. 13 00:05:21,704 --> 00:05:25,083 Binnenkort kun je het zelf zien. 14 00:05:25,166 --> 00:05:30,254 Kunnen we iets te eten krijgen? Ik heb honger naar honden. 15 00:05:48,648 --> 00:05:53,945 - Smaakt het lekker? - Herinner je je het gevangeniseten? 16 00:05:58,992 --> 00:06:04,539 Ik herinner me dat de directeur jarig geweest of iets dergelijks. 17 00:06:04,622 --> 00:06:08,001 Hij wilde ons iets speciaals geven. 18 00:06:08,084 --> 00:06:13,131 Hij brengt de koks mee om een paar grote steaks voor ons te maken. 19 00:06:13,214 --> 00:06:17,051 Met aardappelen en taart als dessert. 20 00:06:17,135 --> 00:06:23,766 Sommigen inhaleerden het. Het was zo lang geleden. 21 00:06:25,351 --> 00:06:32,150 Sommigen gingen zitten en keken naar de ketting en begon te huilen. 22 00:06:33,276 --> 00:06:38,323 Anderen gooiden het rundvlees tegen de muur. 23 00:06:38,406 --> 00:06:41,367 De plek zou ze kunnen afvoeren. 24 00:06:41,451 --> 00:06:46,039 - Kom terug, Sean. - Ik heb het. 25 00:06:59,385 --> 00:07:03,931 - Het is oneerlijk. - Dat zei ik. 26 00:07:04,015 --> 00:07:07,185 - Ik ben het met Sean eens. - Hij wilde het niet delen. 27 00:07:07,268 --> 00:07:12,315 - Jij kiest de kant van het meisje. - Precies... 28 00:07:14,942 --> 00:07:20,907 - Het zou Banshee kunnen zijn. - Het voelt anders. 29 00:07:30,583 --> 00:07:33,127 Ik kan het niet geloven. 30 00:07:34,712 --> 00:07:38,549 Deva had er zo één. Ze vond het geweldig. 31 00:07:38,633 --> 00:07:43,972 Ze heeft ermee geslapen en bracht het naar school. 32 00:07:44,055 --> 00:07:49,394 We lazen samen ‘De Laatste Eenhoorn’. Het was haar favoriete boek. 33 00:07:50,603 --> 00:07:55,441 ‘Ik wilde inbreken in je slaap en bewaak je." 34 00:07:55,525 --> 00:07:58,987 Iets. 35 00:07:59,070 --> 00:08:03,241 - "Maar je moet over mij dromen." - Zo. 36 00:08:03,324 --> 00:08:10,164 - Heb je het gelezen? - De gevangenisbibliotheek was klein. 37 00:08:14,961 --> 00:08:18,715 - Wat is er? - Niets. 38 00:08:18,798 --> 00:08:21,134 Zeg het. 39 00:08:22,510 --> 00:08:28,016 Ik dacht dat ik het wist wat ik heb gemist. 40 00:08:28,099 --> 00:08:33,938 Ik kende er maar de helft van. Koop het voor haar. 41 00:08:53,499 --> 00:08:58,755 - Is het een Revell? - Goed gezien. Bouw jij modellen? 42 00:08:58,838 --> 00:09:01,966 Dat heb ik een keer gedaan. 43 00:09:02,050 --> 00:09:06,304 - Hoeveel kost het? - Tien dollar. 44 00:09:13,227 --> 00:09:18,566 - Heb je modelvliegtuigen gebouwd? - Toen ik klein was. 45 00:09:18,650 --> 00:09:25,907 Ik was alleen met de oude, toen we modelvliegtuigen bouwden. 46 00:09:25,990 --> 00:09:32,830 - Je hebt nooit over je vader gesproken. - Er is geen reden om te beginnen. 47 00:10:07,573 --> 00:10:10,326 Wat is er? 48 00:10:10,410 --> 00:10:12,787 Niets. 49 00:10:15,039 --> 00:10:19,460 Er is een camera in de uiterste rechterhoek. 50 00:10:19,544 --> 00:10:26,384 De ring rond de buitenste lens zijn LED-lampen. Tot ziens op de markt. 51 00:10:26,467 --> 00:10:31,347 Maar de Vicon-camera in het raam is bedraad. 52 00:10:31,431 --> 00:10:35,893 Het signaal kan gemakkelijk worden verstoord. 53 00:10:35,977 --> 00:10:39,772 - Luister naar je. - Dat is alles. 54 00:10:39,856 --> 00:10:45,903 Als de kluis van hetzelfde merk is, het is geen probleem. 55 00:10:47,697 --> 00:10:53,536 - Maar als je betrapt wordt... - Er is waarschijnlijk een deur naar het steegje. 56 00:10:53,619 --> 00:10:56,080 Hoor je. 57 00:11:01,419 --> 00:11:05,340 - Wat is er? - Die auto... 58 00:11:08,092 --> 00:11:15,141 - Heb je het eerder gezien? - In de andere straat. 59 00:11:15,224 --> 00:11:20,396 - Heb je de chauffeur gezien? - Nee. Ik haal de auto op. 60 00:12:44,981 --> 00:12:48,359 Achter ons. Wacht hier. 61 00:13:19,182 --> 00:13:25,772 - Is alles in orde? - Ik dacht dat het de auto van mijn vriend was. 62 00:13:30,026 --> 00:13:33,613 Kun je mij helpen? 63 00:13:34,864 --> 00:13:38,201 Ik denk dat ik iets te veel heb gekocht. 64 00:13:44,832 --> 00:13:46,793 Bedankt. 65 00:15:07,957 --> 00:15:12,754 Waar ga je heen? De snelweg ligt in de andere richting. 66 00:15:12,837 --> 00:15:17,592 Ik dacht wij een omweg kon nemen. 67 00:15:17,675 --> 00:15:20,845 - Ik wil je iets laten zien. - Wat? 68 00:15:20,928 --> 00:15:27,018 Het duurt maar een paar uur, tenzij je haast hebt? 69 00:15:28,102 --> 00:15:30,063 Nee. 70 00:16:16,359 --> 00:16:21,197 Ik heb een cadeautje voor je. Daar gaan we heen. 71 00:16:21,280 --> 00:16:24,117 Dit is ons huis. 72 00:16:51,853 --> 00:16:54,689 Het is het huis. 73 00:17:01,696 --> 00:17:07,410 Ik dacht wij zou hier kunnen verdwijnen. 74 00:17:10,496 --> 00:17:15,043 - Ben jij de eigenaar? - Ik heb het contant gekocht. 75 00:17:15,126 --> 00:17:18,463 Ik heb een fonds voor de belastingen. 76 00:17:21,924 --> 00:17:26,137 Ik wilde dat je het zag. 77 00:17:46,324 --> 00:17:48,284 Het was een goed plan. 78 00:18:39,919 --> 00:18:42,714 Ik heb iets bedacht. 79 00:18:43,756 --> 00:18:48,219 Het is tijd dat ik verder ga. 80 00:18:48,303 --> 00:18:51,556 Sinds ik naar Banshee kwam... 81 00:18:51,639 --> 00:18:58,396 - heb ik alles erger gemaakt voor jou en je gezin. 82 00:18:58,479 --> 00:19:04,319 Het was niet de bedoeling maar zo eindigde het. 83 00:19:04,402 --> 00:19:07,572 Je probeerde het mij te vertellen. 84 00:19:12,243 --> 00:19:18,124 Ik kan niet eeuwig agent blijven spelen. 85 00:19:19,500 --> 00:19:23,129 Nee, maar waar wil je heen? 86 00:19:25,882 --> 00:19:28,468 Wat wil je doen? 87 00:19:29,677 --> 00:19:33,181 Dat weet ik niet. Ik wil gewoon weggaan. 88 00:19:36,059 --> 00:19:41,522 Ik zou misschien hierheen kunnen gaan. Ik weet het niet. 89 00:19:45,276 --> 00:19:50,406 Ik kan niet verder om te doen wat ik mensen heb aangedaan. 90 00:19:54,160 --> 00:19:56,704 Niet meer. 91 00:19:58,790 --> 00:20:01,376 Niet meer. 92 00:20:11,427 --> 00:20:17,266 Toen ik je vond. Had je een huis en een gezin? 93 00:20:17,350 --> 00:20:20,853 Alles wat we samen zouden moeten hebben. 94 00:20:20,937 --> 00:20:24,148 Het heeft mij gedood. 95 00:20:26,693 --> 00:20:29,445 En toen zag ik Deva... 96 00:20:30,530 --> 00:20:33,950 Ik wilde niet weggaan. 97 00:20:38,204 --> 00:20:42,041 Ik zei tegen mezelf: dat ik je beschermde. 98 00:20:42,125 --> 00:20:45,461 - Van Konijn. - Ja. 99 00:20:47,171 --> 00:20:51,259 En ik geloofde het echt. 100 00:20:52,593 --> 00:20:56,806 Maar ik was het maar hij was op zoek naar. 101 00:20:56,889 --> 00:20:58,975 Niet jij. 102 00:21:00,643 --> 00:21:02,353 S... 103 00:21:05,857 --> 00:21:11,029 Het is het beste voor jou, dat ik wegga. 104 00:23:32,712 --> 00:23:37,884 - Wat is er? - Waarschijnlijk niets. Blijf hier. 105 00:25:47,889 --> 00:25:53,144 -Sheriff Hood. - Agent Racine. Kom mee. 106 00:25:56,147 --> 00:25:59,484 - De FBI kwam langs. - Dat zie ik. 107 00:25:59,567 --> 00:26:06,199 Mevrouw Hopewell, Gefeliciteerd met de vrijlating. 108 00:26:11,871 --> 00:26:14,666 Ga zitten waar je wilt. 109 00:26:14,749 --> 00:26:19,087 - Het is niet nodig. - Waarom ben je hier? 110 00:26:19,170 --> 00:26:25,301 - U kreeg bezoek in de gevangenis. - Heb je ervan gehoord? 111 00:26:25,385 --> 00:26:28,554 Volgende. 112 00:26:28,638 --> 00:26:35,853 Als je mij kende, zou je het weten dat ik alleen maar achter Konijn aan zit. 113 00:26:35,937 --> 00:26:39,649 Waarom? Wat is er tussen jullie? 114 00:26:41,985 --> 00:26:44,487 Als jonge makelaar... 115 00:26:45,530 --> 00:26:50,326 ...het is mij gelukt om de koffer van Rabbit te pakken te krijgen. 116 00:26:50,410 --> 00:26:56,207 Ik dacht dat ik het kon zorg voor opschudding en stijg in de gelederen. 117 00:26:56,291 --> 00:26:59,252 Maar ik neukte hem te snel. 118 00:26:59,335 --> 00:27:03,506 Zijn advocaten mijn onderscheppingen werden afgewezen. 119 00:27:03,589 --> 00:27:10,054 Een week later Mijn informant is vermoord in Astoria. 120 00:27:10,138 --> 00:27:15,560 Samen met zijn vrouw en twee dochters. 121 00:27:17,312 --> 00:27:24,110 De meisjes en alle anderen, Sindsdien moordt hij... 122 00:27:24,193 --> 00:27:27,864 Ik ben verantwoordelijk voor hen. 123 00:27:27,947 --> 00:27:30,742 Heb je een asbak? 124 00:27:32,035 --> 00:27:35,288 Ik heb niet eens geprobeerd om te stoppen. 125 00:27:35,371 --> 00:27:42,795 Nu heb ik niet veel tijd meer. Een half jaar. Een jaar. 126 00:27:42,879 --> 00:27:49,218 Wie weet wat er gebeurt? Ik wil niet hebben al die levens op het geweten. 127 00:27:49,302 --> 00:27:52,472 Maar waarom volg je ons? 128 00:27:52,555 --> 00:27:58,186 Ik dacht Konijn wachtte tot ze werd vrijgelaten. 129 00:27:58,269 --> 00:28:02,690 Wij zijn aas? Je hebt het mis. Hij zal niet komen. 130 00:28:02,774 --> 00:28:06,444 Hij is moe en uitgeput. Hij heeft het opgegeven. 131 00:28:06,527 --> 00:28:11,824 - Denk je dat Konijn je vergeven heeft? - Nee. 132 00:28:11,908 --> 00:28:16,579 - Weet hij meer over mijn vader dan ik? - Het gaat om wat ik weet. 133 00:28:16,663 --> 00:28:23,836 - Wacht je op Konijn? - Ik wil hem neerschieten tot hij dood is. 134 00:28:23,920 --> 00:28:30,718 - En als we vermoord worden? - Je stond op de vuurlinie. 135 00:28:32,053 --> 00:28:38,142 - Je zou mij moeten bedanken. - We moeten dankbaar zijn. 136 00:28:38,226 --> 00:28:41,854 - We moeten samenwerken. - Wij vertrouwen je niet. 137 00:28:41,938 --> 00:28:46,442 Dat zou je moeten doen. Vooral jij. 138 00:28:46,526 --> 00:28:49,612 Waarom? 139 00:28:49,696 --> 00:28:54,742 Allereerst weet ik het dat je naam niet Lucas Hood is. 140 00:29:00,707 --> 00:29:04,877 Mijn wapen ligt in de grote kamer. 141 00:29:10,466 --> 00:29:15,471 Ik wacht nog steeds op uitleg. 142 00:29:15,555 --> 00:29:21,144 15 jaar geleden. Kapitaal Diamantbedrijf. 143 00:29:21,227 --> 00:29:27,442 - Pardon? - Twee dieven, maar één ontsnapte. 144 00:29:27,525 --> 00:29:34,741 Hij of zij ging vrijuit, maar jij had niet zoveel geluk. 145 00:29:35,533 --> 00:29:41,539 Ik zie dat de politie je heeft ondervraagd. Je zei niets. 146 00:29:41,623 --> 00:29:47,837 We weten je echte naam niet, en dan verschijn je in Banshee. 147 00:29:47,920 --> 00:29:49,714 Lucas Kap. 148 00:29:49,797 --> 00:29:52,133 Als sheriff. 149 00:29:52,216 --> 00:29:56,179 - Je hebt het mis. - Nee. Laat het zo zijn. 150 00:29:56,262 --> 00:29:59,849 Verspil mijn tijd niet. 151 00:29:59,932 --> 00:30:04,228 Eén van de opgegraven lichamen werd gestolen. 152 00:30:04,312 --> 00:30:09,942 Dat lijk zou moeten verdwijnen, voordat het DNA kon worden getest. 153 00:30:10,026 --> 00:30:14,530 Er zat veel DNA op de kleding. 154 00:30:14,614 --> 00:30:18,326 En dat was van Lucas Hood. 155 00:30:20,078 --> 00:30:25,416 Hij had een bloedmonster ingediend net als iedereen bij de politie. 156 00:30:25,500 --> 00:30:29,462 Het doet jou tot iets mysterieus. 157 00:30:35,343 --> 00:30:40,765 Wil je hier wat water in gieten? 158 00:30:59,075 --> 00:31:05,540 - Hij kent de boodschap. Hij mag niet gaan. - Te veel mensen hebben al hun leven verloren. 159 00:31:10,378 --> 00:31:12,255 N�? 160 00:31:13,631 --> 00:31:16,801 Kan ik op uw medewerking rekenen? 161 00:31:21,347 --> 00:31:24,142 Niet weer... 162 00:31:33,693 --> 00:31:37,280 Wij helpen u Konijn te vinden... 163 00:31:40,199 --> 00:31:43,369 - En wat gebeurt er dan�? - Heb jij... 164 00:31:43,453 --> 00:31:48,958 Dan hoef ik niet te zwijgen de volgende vraag. 165 00:31:49,042 --> 00:31:51,794 Welke vraag? 166 00:31:53,296 --> 00:31:58,509 Welke vraag? Wie ben je echt? 167 00:32:12,690 --> 00:32:16,110 Ben je ongedeerd? Blijf daar. 168 00:32:45,473 --> 00:32:48,685 Ik tel tot drie. 169 00:35:17,500 --> 00:35:19,794 Satans. 170 00:35:25,466 --> 00:35:27,844 Konijn. 171 00:38:37,367 --> 00:38:43,539 Hij stopt niet, voordat we allebei dood zijn. 172 00:38:43,623 --> 00:38:45,750 Nee. 173 00:38:49,087 --> 00:38:51,798 Ik ben hier. 174 00:41:11,604 --> 00:41:15,316 - Dus je bent terug? - Ja. 175 00:41:20,238 --> 00:41:24,534 Ben je geen dag te laat? 176 00:41:25,910 --> 00:41:28,913 Ja, we hebben een omweg gemaakt. 177 00:41:35,753 --> 00:41:38,131 Hoe ging het? 178 00:41:39,590 --> 00:41:42,218 Iemand probeerde ons te vermoorden. 179 00:41:45,138 --> 00:41:48,182 Konijnenmensen? 180 00:41:49,559 --> 00:41:54,689 Is hij daar nog? Wat is er gebeurd? 181 00:41:54,772 --> 00:41:57,150 Prima. 182 00:41:58,484 --> 00:42:03,614 Ik neem aan dat jij gaat nu niet weg. 183 00:42:03,698 --> 00:42:05,908 Dat kan ik niet. 184 00:42:06,993 --> 00:42:13,291 Ik klaag niet over dat je hier nog wat langer blijft. 185 00:42:14,584 --> 00:42:18,004 Jij houdt mij jong. 186 00:42:28,222 --> 00:42:34,562 En jij bent genereus met mijn whisky. Vooral de goede. 187 00:42:40,735 --> 00:42:46,532 Iedere keer denk ik Ik weet de weg vooruit... 188 00:42:48,201 --> 00:42:51,996 ...zal ik weer omvergeworpen worden. 189 00:42:53,414 --> 00:42:56,334 Het is alsof... 190 00:43:04,175 --> 00:43:10,473 - Ik weet het niet. - Alsof je nog binnen bent? 191 00:43:10,556 --> 00:43:15,144 Sommigen vinden ons dus leuk heeft geen tralies nodig. 192 00:43:16,312 --> 00:43:19,357 Wij bouwen onze eigen cellen. 193 00:43:19,440 --> 00:43:23,569 Wanneer je leeft, zoals wij dat doen, is het duidelijk 194 00:43:23,653 --> 00:43:28,449 -dat je op onvoorstelbare plekken terechtkomt- 195 00:43:28,533 --> 00:43:32,203 - en zich afvragend, hoe ben je daar terechtgekomen- 196 00:43:32,287 --> 00:43:36,165 - en waarom je niet kunt ontsnappen. 197 00:43:37,792 --> 00:43:40,962 Er is iets in ons gebroken. 198 00:43:41,045 --> 00:43:45,091 We missen iets die andere mensen hebben. 199 00:43:45,174 --> 00:43:52,223 Ze kunnen kalmeren en droom van een beter leven. 200 00:43:52,307 --> 00:43:57,312 Mensen zoals jij en ik kan zich dit soort dromen niet permitteren. 201 00:43:57,395 --> 00:44:03,443 - Waarom niet? - Vanwege wat we hebben gedaan. 202 00:44:05,153 --> 00:44:10,408 Er zijn geesten, die ons niet met rust laat. 203 00:44:19,876 --> 00:44:22,795 Ze kunnen mij runnen. 204 00:45:58,808 --> 00:46:02,979 Jonathan Kobylecki www.broadcasttext.com