1 00:00:37,045 --> 00:00:42,967 - Ik dacht niet dat je kwam. - Hoe is het met je? 2 00:00:45,219 --> 00:00:48,848 Dat weet ik nog niet. En jij? 3 00:00:48,931 --> 00:00:52,602 Ik weet het niet. Ik heb tijd nodig. 4 00:00:59,359 --> 00:01:02,612 Ik ben bereid alles te vertellen. 5 00:01:53,538 --> 00:01:56,165 Hé, mama. 6 00:02:06,092 --> 00:02:11,597 - Waar is Gordon? - Ik weet het niet. Waar is Anna? 7 00:02:21,899 --> 00:02:25,069 Ja, moeder. Waar is Anna? 8 00:02:42,962 --> 00:02:46,966 Goedemorgen, dames. Het is vijf uur. 9 00:02:47,050 --> 00:02:52,972 Steek uw vinger uit en aanbid de Heer. 10 00:05:15,073 --> 00:05:19,077 Dat zijn we nog nooit geweest correct gepresenteerd. 11 00:05:19,160 --> 00:05:22,288 -Lucas Hood. - Nola. 12 00:05:22,372 --> 00:05:28,336 De verloren dochter van het opperhoofd. Ik heb het mezelf afgevraagd. 13 00:05:29,545 --> 00:05:35,176 - Je hebt Tommy Littlestone gearresteerd. - Hij is geen moordenaar. 14 00:05:35,259 --> 00:05:40,640 En Chayton zit binnen. Het moet moeilijk zijn geweest. 15 00:05:40,723 --> 00:05:45,645 - Is hij je vriend? - Nee, maar hij was het niet. 16 00:05:45,728 --> 00:05:52,110 Chayton is een moordenaar, maar zou nooit een Chinees meisje vermoorden. 17 00:05:52,193 --> 00:05:55,697 - Dat weet je niet. - Het is een deskundigenoordeel. 18 00:05:55,780 --> 00:06:00,410 Waar bedoel je dat ik haar moet leiden? 19 00:06:00,493 --> 00:06:07,166 Vraag je het mij? Moet jij geen deskundige zijn? 20 00:06:16,843 --> 00:06:19,887 - Gedraagt ​​hij zich netjes? - Tot nu toe. 21 00:06:19,971 --> 00:06:25,310 Hallo, zwarte mensen. Je bent een schande op jouw ras. 22 00:06:26,644 --> 00:06:29,647 Ze hebben je voorouders gestolen... 23 00:06:29,731 --> 00:06:34,027 - hun vrouwen verkracht en uw volk tot slaaf gemaakt. 24 00:06:34,110 --> 00:06:37,655 En nu draag jij hun uniform. 25 00:06:37,739 --> 00:06:43,286 Heb je geen waardigheid? Hoe houd je jezelf bij elkaar? 26 00:06:44,412 --> 00:06:51,002 Ik houd mensen zoals jij weg van de straat, en daar geniet ik van. 27 00:06:51,919 --> 00:06:57,300 - Nog nieuws van de staatspolitie? - Ze hebben niets gevonden in het bos. 28 00:06:57,383 --> 00:07:00,553 We moeten druk uitoefenen over de familie Bowman. 29 00:07:00,637 --> 00:07:03,890 - Of... - Wat? 30 00:07:03,973 --> 00:07:09,062 We moeten met de jongeren praten. Ze weten het misschien waar Salomo zich verstopt. 31 00:07:09,145 --> 00:07:12,607 Ik zou het moeten doen. Alleen. 32 00:07:15,068 --> 00:07:22,367 Het is moeilijk om met volwassenen te praten. Met de kinderen is dat onmogelijk. 33 00:07:22,450 --> 00:07:27,330 Jouw stijl zal niet werken. 34 00:07:29,040 --> 00:07:35,546 - Maar ze willen met je praten? - De oudsten vertrouwen mij. 35 00:07:35,630 --> 00:07:38,925 Prima! Vertel ons wat je ontdekt. 36 00:07:43,680 --> 00:07:48,935 - Je zoekt mij. - Is de kamer niet een beetje overdreven? 37 00:07:50,103 --> 00:07:56,484 Proctor is een man. Jij bent de leider van het Kinaho-volk. 38 00:07:56,567 --> 00:08:00,613 Het is voldoende dat je zwak lijkt. 39 00:08:00,697 --> 00:08:05,451 Er zit bloed in het water en Proctor en Hunter kunnen het ruiken. 40 00:08:05,535 --> 00:08:11,541 Ik ben chef. Ik kan het niet dood iedereen die tegen mij is. 41 00:08:11,624 --> 00:08:15,211 Is dat niet waarom ik hier ben? 42 00:08:17,338 --> 00:08:20,508 Haal je voeten van de tafel. 43 00:08:42,530 --> 00:08:46,951 Dit is de telefoon van Gordon Hopewell. Voeg een bericht toe. 44 00:08:47,035 --> 00:08:51,914 Gordon. Ik ben het weer. 45 00:08:52,623 --> 00:08:56,794 Ik begrijp het, dat je niet met mij wilt praten. 46 00:08:56,878 --> 00:08:59,589 Goedemorgen. 47 00:08:59,672 --> 00:09:03,009 - Waar ga je heen? - Uit. 48 00:09:04,093 --> 00:09:07,055 Ik droomde, dat we weer een gezin waren. 49 00:09:07,138 --> 00:09:14,896 Ik moet geloven dat je mij kunt vergeven, als ik het goed zeg. 50 00:09:15,480 --> 00:09:22,278 Ik kan dit overleven maar ik kan niet zonder jou leven. 51 00:09:22,362 --> 00:09:28,576 Vertel de kinderen dat ik van ze hou. Je weet dat het waar is. 52 00:09:32,705 --> 00:09:37,627 Ik hoorde dat een Indiaan kreeg zijn hoofd ingeslagen. 53 00:09:37,710 --> 00:09:44,634 - Gescalpeerd of zo? - Wat ziek! 54 00:10:13,913 --> 00:10:16,791 - Hallo. - Heb je goed geslapen? 55 00:10:16,874 --> 00:10:20,044 - Wat in vredesnaam? - Ik kan hetzelfde zeggen. 56 00:10:20,128 --> 00:10:26,050 - Ik weet niet hoe kinky... - Red het leger. Job moet een foto maken. 57 00:10:26,134 --> 00:10:31,889 Moet ik? Wie is dat en wat doe ik hier? 58 00:10:31,973 --> 00:10:37,312 Het is best interessant. Stel jezelf voor. 59 00:10:37,395 --> 00:10:39,564 Jason Hood. 60 00:10:41,107 --> 00:10:45,278 - Satan! - Hij moet in iemand anders veranderd worden. 61 00:10:45,361 --> 00:10:50,450 Het wordt steeds beter. Waarom vermoorden we hem niet? 62 00:10:50,533 --> 00:10:52,327 - Hallo... - Zwijg. 63 00:10:57,707 --> 00:11:00,335 Proctor. 64 00:11:00,418 --> 00:11:06,132 - Goedemorgen. - Paul Moon is zes keer geopereerd. 65 00:11:06,215 --> 00:11:10,970 - Je hebt zijn testikels verpletterd. - Ik heb de naam niet verstaan. 66 00:11:11,054 --> 00:11:15,308 - Je kwam naar mijn huis. - Je hebt mijn nichtje ontvoerd. 67 00:11:15,391 --> 00:11:18,311 We kunnen de hele dag beschuldigingen uiten. 68 00:11:18,394 --> 00:11:23,107 Je hebt het vertrouwen van je volk verloren, en het is je eigen schuld. 69 00:11:23,191 --> 00:11:27,654 - Hoe gaat het, Alex? - Je bent een pestkop, Proctor. 70 00:11:27,737 --> 00:11:33,409 Wanneer je gevangen zit, niemand zal je missen. 71 00:11:33,493 --> 00:11:40,333 Je geeft om wat mensen denken. Zo krijg je geen stroom. 72 00:11:40,416 --> 00:11:46,297 Liegen en afpersen is geen macht. Het is een sociopaat. 73 00:11:46,381 --> 00:11:51,761 Ik leid een bedrijf en jij een stam. Ik heb het verdiend. 74 00:11:51,844 --> 00:11:57,392 - Je bent een crimineel. - Het is semantiek. 75 00:11:57,475 --> 00:12:03,272 Je wordt gedreven door angst om uw positie te verliezen. 76 00:12:03,356 --> 00:12:07,735 Ik ben niet altijd de slimste, maar ik ben onbevreesd. 77 00:12:07,819 --> 00:12:12,448 Ik zal alles doen en daarom zijn mensen bang voor mij. 78 00:12:12,532 --> 00:12:17,578 Als je dat niet kunt, jouw stam zal je zwakte voelen. 79 00:12:17,662 --> 00:12:21,124 Je zult geveld worden door de sterken. 80 00:12:21,207 --> 00:12:25,962 Het is een mooie toespraak, maar ik ben niet bang voor jou. 81 00:12:26,045 --> 00:12:31,843 Mijn boodschap komt niet over. Misschien heb ik overdreven. 82 00:12:31,926 --> 00:12:36,097 Nu voel je dat al het andere dan een oorlog zal opleveren. 83 00:12:36,180 --> 00:12:40,893 We hadden kunnen samenwerken over het casino en zo. 84 00:12:40,977 --> 00:12:45,606 Soms is er meer kracht nodig om vrede te sluiten dan om te vechten. 85 00:12:45,690 --> 00:12:49,610 Dat heb ik van je nuchtere vader geleerd. 86 00:12:51,571 --> 00:12:58,244 Je was slechts een hulpmiddel. Hij verachtte je. 87 00:12:58,328 --> 00:13:03,624 Keer terug naar het reservaat. Daar ben je tenminste iets. 88 00:13:03,708 --> 00:13:10,173 - Ik heb andere dingen te regelen. - We zullen waarschijnlijk je nieuwe vinden. 89 00:13:14,719 --> 00:13:19,015 Als iemand uit jouw stam raak die jongen aan - 90 00:13:19,098 --> 00:13:22,685 - Ik houd jou persoonlijk verantwoordelijk. 91 00:13:25,563 --> 00:13:31,569 Misschien moet ik met je zus praten? Ze lijkt ballen te hebben. 92 00:13:42,413 --> 00:13:47,585 - Ik zou je keel moeten doorsnijden. - Daar zijn broodjes voor nodig. 93 00:13:47,669 --> 00:13:52,465 Meneer Proctor, Alex. Moet ik de politie bellen? 94 00:13:57,762 --> 00:14:02,308 Het spijt me, lieverd. Het was een kleine discrepantie. 95 00:14:02,392 --> 00:14:06,479 Dat zou genoeg moeten zijn. Het spijt me. 96 00:14:08,564 --> 00:14:13,069 Hier is de rest van de verklaringen van de Kinahoe. 97 00:14:16,239 --> 00:14:20,326 -Over vorig jaar. - Alles is in orde, baas. 98 00:14:22,787 --> 00:14:24,956 Kap, ik... 99 00:14:25,915 --> 00:14:29,335 - Heb je tijd? - Ja. 100 00:14:31,045 --> 00:14:34,841 - Wat is er? - Misschien is het niets. 101 00:14:34,924 --> 00:14:40,096 Salomon was een vriend met de afvallige Daniël Mozes. 102 00:14:40,179 --> 00:14:46,227 Hij rende als kind weg, maar nu hij is 18 en doet wat hij wil. 103 00:14:46,311 --> 00:14:51,107 - Weet jij waar hij woont? - Hij woont in een verlaten gebouw. 104 00:15:00,950 --> 00:15:02,660 Verdomme! 105 00:15:08,374 --> 00:15:13,588 - Moet je niet op je kamer blijven? - Ik kreeg honger. 106 00:15:13,671 --> 00:15:18,134 - Stap in de auto. - Ik heb er geen zin in. 107 00:15:19,510 --> 00:15:24,265 Ik zou je moeten neerschieten maar ik bied je een lift aan. 108 00:15:24,349 --> 00:15:31,022 Toon wat dankbaarheid en zie Ga naar binnen, of ik ren je aan. 109 00:16:00,051 --> 00:16:02,512 Daniël Mozes? 110 00:16:14,774 --> 00:16:18,111 Ik wil niet terug. 111 00:16:19,404 --> 00:16:23,533 Ik ben 18 en je kunt mij niet dwingen. 112 00:16:23,616 --> 00:16:27,787 Wij nemen u niet terug. Dat is niet waarom we hier zijn. 113 00:16:27,870 --> 00:16:32,291 - We zijn op zoek naar Solomon Bowman. - Wat is er? 114 00:16:32,375 --> 00:16:35,920 Heb je het niet gehoord? Salomon is verdwenen. 115 00:16:36,004 --> 00:16:40,591 - We dachten dat hij misschien bij jou was. - Ik heb hem niet gezien. 116 00:16:40,675 --> 00:16:45,054 Anderen zijn naar hem op zoek. Als ze hem eerder vinden dan wij... 117 00:16:45,138 --> 00:16:49,809 Je kunt zelf op zoek gaan, als je mij niet gelooft. 118 00:17:04,198 --> 00:17:07,994 - Heb je de plek zelf gerenoveerd? - Ja. 119 00:17:09,245 --> 00:17:12,707 - Houd je van lezen? - Ja. 120 00:17:12,790 --> 00:17:16,669 Salingers. Moest je het op de Amish-school lezen? 121 00:17:16,753 --> 00:17:20,214 Nee, daar moeten we niets in lezen. 122 00:17:20,298 --> 00:17:26,888 Ze willen ons gevangen houden op het hek. Onwetend en hulpeloos. 123 00:17:26,971 --> 00:17:33,728 Toen ik in de stad was, kocht ik boeken en verstopte ze onder het huis. 124 00:17:33,811 --> 00:17:39,734 - Ben je opgepakt? - Er was een leraar op school. 125 00:17:39,817 --> 00:17:46,157 We stopten na 8 uur, maar hij had het gedaan verantwoordelijkheid voor het godsdienstonderwijs. 126 00:17:47,450 --> 00:17:53,706 Hij ontdekte dat ik las "Lord of the Flies" en werd gek. 127 00:17:53,790 --> 00:18:00,797 Hij sloeg en schopte en schreeuwde, dat mijn geest vergiftigd was. 128 00:18:02,966 --> 00:18:05,176 Patio. 129 00:18:05,259 --> 00:18:09,305 Ik heb het gehoord. Het spijt me. 130 00:18:09,389 --> 00:18:15,061 Mijn moeder zei dat ik moest komen thuis na wat je oom deed. 131 00:18:15,144 --> 00:18:19,983 - Iemand wist waar ik was. - Ik zei niets. 132 00:18:20,066 --> 00:18:25,071 Ik was geen rebel. Ik cultiveerde noch seks, noch drugs gebruikt. 133 00:18:25,154 --> 00:18:30,952 Ik wilde gewoon lezen. Dus ik rende weg. 134 00:18:31,035 --> 00:18:35,081 Wat zou je mij vertellen? Gisteren, Patia? 135 00:18:35,164 --> 00:18:38,543 Was het normaal dat de leraren je sloegen? 136 00:18:38,626 --> 00:18:46,175 Nee. Hij was een religieuze fanaticus. En dat zegt niet veel. 137 00:18:46,259 --> 00:18:51,014 Salomon is verdwenen. Hij is misschien dood. 138 00:18:51,097 --> 00:18:55,101 - Jij kunt hem helpen. - Misschien heb ik het mis. 139 00:18:55,184 --> 00:18:58,438 Vertel wat je weet. 140 00:18:58,521 --> 00:19:04,861 Hij eiste dat ik berouw zou tonen, anders werd hij gewelddadig. 141 00:19:04,944 --> 00:19:08,281 Ik aanbad Salomo, waar hij naartoe kon komen. 142 00:19:08,364 --> 00:19:11,951 Zat hij ook achter Salomon aan? 143 00:19:12,035 --> 00:19:15,663 Ja. Salomo heeft een zus. 144 00:19:16,289 --> 00:19:21,794 De leraar. Hij is ziek. Hij versloeg Salomo. 145 00:19:21,878 --> 00:19:26,841 - Waarom? - Misschien omdat hij je broer is. 146 00:19:26,924 --> 00:19:33,431 Ze zijn bang dat hij zal blijven net zo. Dat de familie vervloekt was. 147 00:19:33,514 --> 00:19:36,559 Het is bijgelovige onzin. 148 00:19:36,643 --> 00:19:39,020 Oom. 149 00:19:39,103 --> 00:19:46,027 Salomo zag een Indiaas meisje, en het werd algemeen bekend. 150 00:19:46,110 --> 00:19:49,697 Wat is de naam van deze leraar? 151 00:19:49,781 --> 00:19:52,992 - Jona Lambrecht? - Ja. 152 00:19:53,076 --> 00:19:56,621 Sheriff Lucas Hood. Mag ik binnenkomen? 153 00:19:56,704 --> 00:20:02,251 Ja natuurlijk. Het gaat over Salomo, nietwaar? 154 00:20:02,335 --> 00:20:04,879 Precies. 155 00:20:06,214 --> 00:20:11,010 Ga zitten. Ik ben wat water aan het opwarmen. 156 00:20:16,766 --> 00:20:20,687 De dood van het meisje is een tragedie. 157 00:20:22,814 --> 00:20:25,483 Hoe kan ik helpen? 158 00:20:25,566 --> 00:20:31,280 - Woon je alleen? - Ik weet dat het hier een beetje rommelig is. 159 00:20:31,364 --> 00:20:38,204 Zo bedoelde ik het niet. Ik wist niet dat je vrijgezel was. 160 00:20:39,330 --> 00:20:44,252 Mijn vrouw, Sarah, stierf enkele jaren na de bruiloft. 161 00:20:44,335 --> 00:20:48,881 Het doet mij pijn. Heeft u kinderen? 162 00:20:48,965 --> 00:20:53,678 Nee. Ze was een kwetsbare vrouw. 163 00:20:53,761 --> 00:20:58,474 Ze kon geen kinderen krijgen, maar ik hield zielsveel van haar. 164 00:20:58,558 --> 00:21:06,149 - Ben je niet hertrouwd? - Nee. Toen ze stierf... 165 00:21:06,232 --> 00:21:09,736 Ik verloor mijn interesse in het huwelijk. 166 00:21:09,819 --> 00:21:17,452 Wanneer je van iemand hebt gehouden, je kunt niet opnieuw verliefd worden. 167 00:21:23,458 --> 00:21:27,337 Vertel me over Salomon. Hij was jouw leerling, nietwaar? 168 00:21:27,420 --> 00:21:33,843 Ja, een paar jaar geleden. Hij was een snelle jongen. 169 00:21:33,926 --> 00:21:39,474 Misschien een beetje rebels, maar een lieve jongen. 170 00:21:39,557 --> 00:21:45,813 - Hij heeft het meisje geen pijn gedaan. - Wat bedoel je met 'rebellie'? 171 00:21:45,897 --> 00:21:48,650 Salomon was nieuwsgierig. 172 00:21:49,817 --> 00:21:53,529 Hij accepteerde het niet de regels van onze religie. 173 00:21:53,613 --> 00:21:59,285 Het is een grote wereld, en jongens zijn van nature nieuwsgierig. 174 00:21:59,369 --> 00:22:02,038 Ik was mezelf. 175 00:22:03,122 --> 00:22:07,251 Was dat jouw opdracht? om hem op zijn plaats te zetten? 176 00:22:07,335 --> 00:22:13,633 Nee, dat is de taak van de ouders. Ik moet ze over ons geloof leren. 177 00:22:13,716 --> 00:22:18,596 Is straf opgenomen in het onderwijs? 178 00:22:18,680 --> 00:22:22,266 - Pardon? - Heb je je studenten verslagen? 179 00:22:22,350 --> 00:22:25,645 Nee. Natuurlijk niet. 180 00:22:26,813 --> 00:22:30,650 Wij geloven niet in enige vorm van geweld. 181 00:22:31,985 --> 00:22:35,571 Daniël Mozes vertelde iets anders. 182 00:22:40,493 --> 00:22:42,328 Ja. 183 00:22:44,706 --> 00:22:50,211 Het was een vergissing. Ik denk vaak aan Daniël. 184 00:22:50,295 --> 00:22:57,552 Ik stelde me voor dat het was zelfverdediging. Hij heeft mij aangevallen. 185 00:22:57,635 --> 00:23:04,726 Ik zou alles doen om zich te verontschuldigen. 186 00:23:04,809 --> 00:23:08,855 En vraag om vergeving. 187 00:23:10,565 --> 00:23:13,693 En vraag hem om naar huis terug te keren. 188 00:23:15,862 --> 00:23:18,489 Pardon. 189 00:23:21,367 --> 00:23:27,081 - Heeft u uw been gewond? - Het is een oude blessure. 190 00:23:27,165 --> 00:23:30,627 Waarom blijft het bloeden? 191 00:23:37,050 --> 00:23:43,765 Was jij niet tegen geweld, Jonah? Je hebt het recht om te zwijgen... 192 00:24:31,771 --> 00:24:35,108 waar is de jongen 193 00:24:41,406 --> 00:24:44,158 waar is de jongen 194 00:24:45,410 --> 00:24:48,079 Waar is hij? 195 00:24:53,793 --> 00:24:56,921 Hij vertelt het niet. 196 00:24:57,005 --> 00:25:01,467 Hij heeft een psychotisch geloof in dat hij het juiste doet. 197 00:25:01,551 --> 00:25:04,178 Wat stel je voor? 198 00:25:08,516 --> 00:25:11,519 Laten we even alleen zijn. 199 00:25:14,105 --> 00:25:19,527 Ik denk dat iedereen zijn opmerkelijk zorgeloos. 200 00:25:19,610 --> 00:25:25,908 - We moeten een gat graven. - Hij wil nog één kans. 201 00:25:25,992 --> 00:25:32,874 - Wanneer zijn we zo aardig geworden? - Eén ding is vreemd. 202 00:25:32,957 --> 00:25:40,381 Uit alle stoelen die hij koos hetzelfde als zijn vader. 203 00:25:40,465 --> 00:25:45,261 Functie. Wanneer denk je dat mijn valse identiteitsbewijs klaar zal zijn? 204 00:25:47,847 --> 00:25:52,602 Valse identiteitskaart. wat denk je dat dit is? 205 00:25:52,685 --> 00:25:57,231 Dat is het niet een rijbewijs voor 50 dollar- 206 00:25:57,315 --> 00:26:01,819 - zodat je een feestje kunt vieren en de koningin van het bal verkrachten. 207 00:26:01,903 --> 00:26:07,158 Je krijgt een nieuwe naam, kredietrelatie, burgerservicenummer en geboorteakte. 208 00:26:07,241 --> 00:26:13,164 - Je wordt een nieuw persoon. - Goed, sorry. 209 00:26:13,247 --> 00:26:19,420 Nu moet ik je iets vertellen. Toen ik dit wonder heb verricht... 210 00:26:19,504 --> 00:26:24,425 - je moet verdwijnen en nooit meer terugkeren. 211 00:26:24,509 --> 00:26:31,349 Want als je komt bedelen voor hulp, ik schiet je neer. 212 00:26:32,517 --> 00:26:36,104 Nu mag jij Marion heten. 213 00:26:43,236 --> 00:26:47,281 Je weet het misschien niet, Jona... 214 00:26:47,365 --> 00:26:53,746 Maar dan in de burgerlijke samenleving discussie over de toepasbaarheid van foltering. 215 00:26:53,830 --> 00:26:56,582 Ik behoor tot degenen die geloven- 216 00:26:56,666 --> 00:27:01,921 - dat pijn een hulpmiddel is zoals zoveel anders. 217 00:27:05,216 --> 00:27:09,220 En als pijn werkt... 218 00:27:14,309 --> 00:27:17,312 ...is het een effectief hulpmiddel. 219 00:27:29,157 --> 00:27:32,744 Stamp met je voet als je wilt spreken. 220 00:28:11,991 --> 00:28:18,873 Er is een lege silo op het aangrenzende perceel. Er is Salomon. 221 00:28:18,957 --> 00:28:23,962 Ik heb deze na een paar extra tanden. 222 00:28:27,507 --> 00:28:30,927 Vergeet het. Laten we de auto nemen. 223 00:28:32,178 --> 00:28:37,517 - Heb je hem vermoord? - Nee, maar bel een ambulance. 224 00:28:38,935 --> 00:28:41,354 Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen. 225 00:28:47,360 --> 00:28:50,154 Solomon! 226 00:29:00,456 --> 00:29:02,667 Verdomme. 227 00:29:13,386 --> 00:29:15,805 Satans. 228 00:29:36,326 --> 00:29:38,786 Ik heb hem gevonden. 229 00:29:38,870 --> 00:29:42,498 Solomon. Solomon? 230 00:29:47,962 --> 00:29:51,174 Solomon. Alles is in orde. 231 00:29:57,805 --> 00:30:00,767 Ik heb jou. 232 00:30:11,027 --> 00:30:14,489 Ik hou van je. Alles is in orde. 233 00:30:19,702 --> 00:30:21,829 Alles is in orde. 234 00:31:05,039 --> 00:31:08,167 Ik hou van je. Alles is in orde. 235 00:31:19,095 --> 00:31:21,556 Solomon! 236 00:31:48,082 --> 00:31:53,004 Toen uw kleinzoon verdween, je bad tot God. 237 00:31:53,087 --> 00:31:57,175 De Almachtige zou dat hebben gedaan laat hem sterven. 238 00:31:57,258 --> 00:32:00,720 God houdt van je misschien helemaal niet zo luid. 239 00:32:00,803 --> 00:32:05,308 Hij vindt het misschien arrogant, dat je denkt dat je hem kent. 240 00:32:05,391 --> 00:32:10,521 - God bracht hem naar huis. - Kijk wat ik deed bij Lambrecht. 241 00:32:10,605 --> 00:32:14,859 God had niets daarmee te maken. Niets. 242 00:32:16,235 --> 00:32:18,655 Laten we gaan. 243 00:32:32,251 --> 00:32:35,254 Het zal waarschijnlijk werken. 244 00:33:08,246 --> 00:33:15,169 Hier zijn zijn papieren. Jefferson County ligt op twee uur rijden. 245 00:33:17,171 --> 00:33:21,926 Hij is groot genoeg. Wees op uw hoede. 246 00:34:14,270 --> 00:34:17,357 Wat in vredesnaam? 247 00:34:19,942 --> 00:34:25,698 - Wacht even! - Heb je weer stroom nodig? 248 00:34:29,869 --> 00:34:34,916 Assistent Yawners van de politie van Banshee. 249 00:34:59,232 --> 00:35:01,234 Het is vrolijk groen. 250 00:35:01,317 --> 00:35:05,697 - Waar heb je dat vandaan? - Dat kan ik niet zeggen. 251 00:35:05,780 --> 00:35:08,324 Kom op, Deva. 252 00:35:13,162 --> 00:35:14,747 Antwoord nu. 253 00:35:14,831 --> 00:35:16,874 Is dat niet ongelooflijk? 254 00:35:16,958 --> 00:35:22,255 Het is Deva. Voeg een bericht toe of laat het met rust. 255 00:35:23,464 --> 00:35:26,551 Hallo Deva. Het is mama. 256 00:35:26,634 --> 00:35:31,180 Ik weet niet waar ik moet beginnen. Ik heb zoveel te zeggen. 257 00:35:31,264 --> 00:35:34,809 Je moet weten dat ik van je hou. 258 00:35:34,892 --> 00:35:38,521 Dat heb ik altijd gedaan. Het was geen leugen. 259 00:35:38,604 --> 00:35:44,444 Ik wilde alleen jou en Max zou gelukkig en veilig moeten zijn. 260 00:35:44,527 --> 00:35:49,782 Als ik thuiskom, je mag mij alles vragen. 261 00:35:49,866 --> 00:35:52,910 We kunnen de weg terug vinden. 262 00:35:52,994 --> 00:35:58,166 Geef mij niet op. ik hou van je 263 00:36:00,710 --> 00:36:03,630 Vertel Max dat ik ook van hem hou. 264 00:36:11,137 --> 00:36:13,097 Bedankt. 265 00:36:28,404 --> 00:36:31,532 Kan ik je ergens mee helpen? 266 00:36:32,700 --> 00:36:36,537 Je ziet er zo verdrietig uit. 267 00:36:36,621 --> 00:36:39,582 Je hebt geen idee. 268 00:36:41,626 --> 00:36:44,629 Wil je gezelschap? 269 00:36:47,298 --> 00:36:52,470 Normaal gesproken zou ik het je vragen over verdwijnen. 270 00:37:03,314 --> 00:37:08,027 - Wat is er met hem gebeurd? - Hij verzette zich tegen arrestatie. 271 00:37:09,278 --> 00:37:10,822 Gewelddadig. 272 00:37:21,374 --> 00:37:24,127 Nee! Doe het niet, vader. 273 00:37:24,210 --> 00:37:27,255 - Verraders. - Vader! 274 00:37:27,338 --> 00:37:31,426 Nee! Moeder! Doe het mij niet aan. 275 00:37:33,803 --> 00:37:37,932 - Heeft hij toegegeven? - We hebben de jongen. 276 00:37:38,016 --> 00:37:40,768 Hoe gaat het met de jongen? 277 00:37:42,186 --> 00:37:46,274 Hij zal bewijs leveren genoeg voor een aanklacht. 278 00:37:47,900 --> 00:37:53,823 Je hebt hem goed laten rennen. Je had een overwinning nodig. 279 00:37:54,991 --> 00:37:56,868 Wij staan ​​tot uw dienst. 280 00:38:16,679 --> 00:38:20,266 Ik hoop dat het pijn doet. 281 00:38:25,897 --> 00:38:29,359 Heb je iets van Emmett gehoord? - Nee. 282 00:38:29,442 --> 00:38:34,364 Ik krijg het ook niet te pakken via de telefoon of radio. 283 00:38:36,199 --> 00:38:39,160 Ze hebben nog een half uur. 284 00:38:41,204 --> 00:38:45,124 - Doorgaan. - Ja. 285 00:39:06,479 --> 00:39:08,856 Lig stil. 286 00:39:24,664 --> 00:39:29,043 Wat is er met blanken en kettingen? 287 00:39:29,127 --> 00:39:35,591 Je hebt mensen opgesloten, sinds je arriveerde. 288 00:39:42,432 --> 00:39:46,769 Zeg tegen je sheriff dat we je snel zien. 289 00:40:00,867 --> 00:40:03,786 Op de grond! 290 00:40:05,496 --> 00:40:07,832 Omlaag! 291 00:40:09,334 --> 00:40:11,628 Gooi het weg! 292 00:40:17,091 --> 00:40:22,055 Pas op, zwarte man. Deze zijn waarschijnlijk van jou. 293 00:40:35,151 --> 00:40:38,112 Het is sterk. 294 00:40:40,490 --> 00:40:44,369 - O nee. - Het is de politie. 295 00:40:47,914 --> 00:40:52,418 - Goedeavond. - We hebben niets gedaan. 296 00:40:52,502 --> 00:40:55,213 Door je ouders, dat je zelf rookt? 297 00:40:55,296 --> 00:41:00,468 - Hij dringt aan. - Ga naar huis. Nu. 298 00:41:02,220 --> 00:41:03,805 Deva! 299 00:41:05,014 --> 00:41:07,433 Kom nu. 300 00:41:22,365 --> 00:41:27,245 - Je mag geen wiet roken. - Dat weet ik goed. 301 00:41:28,496 --> 00:41:31,040 Prima. 302 00:41:32,208 --> 00:41:35,586 Ben je boos op mijn moeder? 303 00:41:35,670 --> 00:41:41,134 - Je weet niet hoe ik me voel. - Is dat niet wat je doet? 304 00:41:42,343 --> 00:41:45,513 Je probeert haar pijn te doen. 305 00:41:45,596 --> 00:41:50,351 Het zal niet werken. Het maakt het alleen maar moeilijker. 306 00:41:50,435 --> 00:41:53,438 Wat maakt jou een expert? Heeft u kinderen? 307 00:41:56,649 --> 00:41:58,526 Nee. 308 00:42:00,069 --> 00:42:03,948 Maar ik weet hoe maken de zaken moeilijker. 309 00:42:04,032 --> 00:42:08,745 - Dat wil ik graag geloven. - Nu komt je vader. 310 00:42:15,501 --> 00:42:18,755 Bedankt voor de limonade. 311 00:42:33,853 --> 00:42:39,525 Je zou waarschijnlijk moeten feliciteren. Je bent vader geworden. 312 00:42:41,194 --> 00:42:44,405 Dat begreep ik toen het om het geld ging. 313 00:42:44,489 --> 00:42:48,368 Ik begreep het ook� de tragische liefde. 314 00:42:48,451 --> 00:42:54,374 Maar denk je dat je hier kunt blijven? en een ouderschapscursus volgen 315 00:42:54,457 --> 00:43:00,213 - en alles weer goed maken, dan heb je het mis. 316 00:43:00,296 --> 00:43:04,550 Er gebeuren slechte dingen voor de mensen om je heen. 317 00:43:05,843 --> 00:43:11,474 Als je om ze geeft, je moet ze achterlaten. 318 00:43:15,520 --> 00:43:20,817 Neem de diamanten mee naar New York en verkoop ze. 319 00:43:20,900 --> 00:43:25,697 God zij dank! Hij is tot bezinning gekomen. 320 00:43:25,780 --> 00:43:28,950 Bel als het klaar is. 321 00:43:30,827 --> 00:43:33,329 Dan kom ik. 322 00:43:33,413 --> 00:43:39,127 Overal behalve hier. 323 00:43:42,964 --> 00:43:44,757 Hallo! 324 00:43:45,842 --> 00:43:50,263 Is alles in orde? Houd op! 325 00:43:51,973 --> 00:43:54,976 - Je moet naar de dokter. - Nee. 326 00:43:55,059 --> 00:44:00,106 - Ik zou zijn gekomen. - Dat weet ik. 327 00:44:02,191 --> 00:44:06,362 Even na het ongeval... 328 00:44:09,073 --> 00:44:12,327 ...Ik dacht dat ik dood was. 329 00:44:15,455 --> 00:44:19,834 Kom op. Ik breng je naar huis. 330 00:44:38,645 --> 00:44:42,231 - Wil je nog een keer vechten? - Nee. 331 00:44:42,315 --> 00:44:47,862 Ik zei dat het groter nodig heeft kracht om vrede te sluiten dan om te vechten. 332 00:44:47,945 --> 00:44:51,991 Het is waarschijnlijk iets Ik kan er zelf ook iets van leren. 333 00:44:52,075 --> 00:44:56,746 Ik hoop dat jij zal dit als een gebaar zien. 334 00:44:56,829 --> 00:45:02,168 Zeven tanden van de moordenaar van het meisje. De rest zit in de gevangenis. 335 00:45:02,251 --> 00:45:08,383 Verander ze in een ketting. Zeg dat je de vrede hebt verzekerd. 336 00:45:08,466 --> 00:45:13,179 Je zult blij zijn om te horen, dat hij niet van jou was. 337 00:45:15,014 --> 00:45:22,313 "Toon geen genade. Leef voor leven. Eén voor één. Tand voor tand." 338 00:45:33,074 --> 00:45:37,620 - Dit verandert niets. - Ik hou ook niet van Proctor. 339 00:45:37,704 --> 00:45:44,919 - Maar we moeten geen ruzie maken. - Je mag niet met Proctor meegaan! 340 00:45:45,003 --> 00:45:50,133 Hunter verwerkt de stengel ervan. Er zit bloed in het water. 341 00:45:50,216 --> 00:45:53,803 Precies. Wees de haai! 342 00:45:55,054 --> 00:45:58,558 Wees de haai, Alex! 343 00:45:58,641 --> 00:46:01,728 Wat wil je doen? Wil je mij slaan? 344 00:46:23,916 --> 00:46:28,463 Het was verkeerd van mij om je te vragen om te zijn- 345 00:46:28,546 --> 00:46:33,509 - na alles wat er is gebeurd, en alles wat je hebt meegemaakt. 346 00:46:34,802 --> 00:46:37,680 Daar had ik aan moeten denken. 347 00:46:41,184 --> 00:46:45,355 Het spijt me, maar jij hoort hier niet meer. 348 00:47:01,371 --> 00:47:04,207 Je hebt gelijk. 349 00:47:04,290 --> 00:47:09,796 - Dat heb ik nog nooit gedaan. - Nee, waarschijnlijk niet. 350 00:47:22,058 --> 00:47:25,061 Waar wil je heen? Nola? 351 00:47:25,144 --> 00:47:30,692 Stop nu! Je gedraagt je als chef. Deel het niet. 352 00:48:04,350 --> 00:48:07,979 - Mooie kleding. - Gelijk. 353 00:48:08,062 --> 00:48:09,981 Bedankt. 354 00:48:24,245 --> 00:48:28,458 - Waar gaan we heen? - U heeft bezoek ontvangen. Deze kant op. 355 00:48:30,335 --> 00:48:33,463 - Daarbinnen? - Ja. 356 00:48:34,505 --> 00:48:36,924 In. 357 00:49:08,081 --> 00:49:10,541 Ga zitten. 358 00:49:17,340 --> 00:49:22,220 - Ben je verrast mij te zien? - Nee. 359 00:49:23,846 --> 00:49:30,812 - Niet echt. - Jij en ik zijn moeilijk te doden. 360 00:49:32,146 --> 00:49:36,985 - Het is een kenmerk van de familie. - Wat doe jij hier? 361 00:49:38,236 --> 00:49:43,992 Ik zie je moeder als ik naar je kijk. 362 00:49:45,451 --> 00:49:49,163 Het verwarmt mij. 363 00:49:49,247 --> 00:49:52,333 Maar tegelijkertijd doet het mij pijn. 364 00:49:53,918 --> 00:49:59,632 Toen ik je moeder ontmoette, was ze met iemand anders. 365 00:49:59,716 --> 00:50:05,054 Maar ik heb haar genezen zonder schaamte en zonder uitstel. 366 00:50:06,264 --> 00:50:11,227 Eerst dacht ze dat ik gek was. 367 00:50:12,603 --> 00:50:17,442 Later wist ze het zeker. 368 00:50:17,525 --> 00:50:21,946 Maar dat kon je niet twijfel aan mijn liefde. 369 00:50:23,323 --> 00:50:28,620 Liefde, waarheid, waanzin. 370 00:50:29,621 --> 00:50:35,251 Ze zijn meer verbonden, dan waar mensen om geven. 371 00:50:36,711 --> 00:50:40,632 Ik heb een fout gemaakt, Anastasia. 372 00:50:41,841 --> 00:50:47,597 Ze zijn met te veel en te verschrikkelijk om ze te kunnen vergeven. 373 00:50:49,390 --> 00:50:54,896 Maar voordat het te laat was, zou ik zeggen- 374 00:50:54,979 --> 00:50:59,901 -dat wat je dacht dat waanzin was- 375 00:51:02,904 --> 00:51:08,576 -was de grootste liefde, Ik heb het ooit geweten. 376 00:51:16,250 --> 00:51:22,006 Dit is de laatste keer wij zien elkaar. 377 00:52:56,517 --> 00:53:00,688 Jonathan Kobylecki www.broadcasttext.com