1 00:01:38,473 --> 00:01:40,057 Jangan menyerah. 2 00:01:42,143 --> 00:01:43,811 Oh, aku tidak pernah melakukannya. 3 00:01:48,691 --> 00:01:49,942 Bolehkah saya? 4 00:02:01,496 --> 00:02:03,455 Anda bekerja dengan tangan Anda, bukan? 5 00:02:17,178 --> 00:02:19,263 LUTHER: Si rambut merah. MERAH: Luther. 6 00:02:28,898 --> 00:02:33,485 Hidup Anda akan jauh lebih sederhana jika Anda bisa belajar mengoperasikan VCR. 7 00:02:33,736 --> 00:02:37,197 BENAR. Kata-kata yang lebih benar tidak pernah diucapkan. 8 00:05:38,296 --> 00:05:40,630 [SISTEM ALARM BERBIP] 9 00:06:57,625 --> 00:06:59,376 [BIP BERHENTI] 10 00:11:26,227 --> 00:11:29,020 [ERINTAH WANITA] 11 00:12:17,278 --> 00:12:18,778 [PRIA dan WANITA TERTAWA] 12 00:12:55,107 --> 00:12:56,566 ALAN: Apa itu? 13 00:12:59,236 --> 00:13:01,821 ALAN: Ini dia. 14 00:13:08,913 --> 00:13:10,789 ALAN: Itu bagus. 15 00:13:23,761 --> 00:13:26,387 KRISTEN: Tidak apa-apa. Dia tidak di sini. 16 00:13:26,806 --> 00:13:30,141 Bagaimanapun, aku mengatakan kepadanya bahwa aku sakit. 17 00:13:31,185 --> 00:13:32,811 Jadi kamu bisa bersantai. 18 00:13:43,322 --> 00:13:45,073 Bersulang. 19 00:13:57,461 --> 00:13:59,337 Saya akan segera kembali. 20 00:16:37,413 --> 00:16:38,913 ALAN: Anda suka itu? Apakah kamu? 21 00:16:39,623 --> 00:16:41,040 Oh ya. 22 00:17:46,774 --> 00:17:48,316 ALAN: Jadi kamu ingin bermain, ya? 23 00:17:59,036 --> 00:18:00,870 Kamu baik-baik saja? 24 00:18:06,085 --> 00:18:07,710 Bagaimana Anda menginginkannya? 25 00:18:09,004 --> 00:18:10,588 ALAN: Kamu menampar-- CHRISTY: Jangan tampar aku! 26 00:18:10,756 --> 00:18:11,839 Dasar jalang kecil! 27 00:18:12,091 --> 00:18:13,758 Alan, apa yang kamu lakukan? 28 00:18:14,009 --> 00:18:15,051 Alan! 29 00:18:15,677 --> 00:18:17,095 Alan! 30 00:18:20,099 --> 00:18:21,641 Alan, kamu menyakitiku! 31 00:18:21,850 --> 00:18:24,102 ALAN: Aku akan menyakitimu, sialan. 32 00:18:27,356 --> 00:18:28,940 Alan! 33 00:18:29,525 --> 00:18:30,775 Kamu menyakitiku! 34 00:18:30,984 --> 00:18:32,026 Sialan kamu! 35 00:18:32,361 --> 00:18:33,444 Kamu ingin terluka? 36 00:18:33,654 --> 00:18:34,737 aku akan menyakitimu. 37 00:18:35,989 --> 00:18:37,490 KRISTEN: Aduh! 38 00:18:37,991 --> 00:18:39,158 ALAN: Anda suka ini? 39 00:18:39,368 --> 00:18:40,618 -Melepaskan! -Apakah kamu? 40 00:18:40,828 --> 00:18:41,869 ALAN: Anda suka itu? 41 00:18:43,664 --> 00:18:45,456 Sialan kamu! 42 00:18:45,874 --> 00:18:47,125 Tuhan-- 43 00:18:47,334 --> 00:18:48,709 [ALAN BERTERIAK] 44 00:18:48,961 --> 00:18:50,878 ALAN: Dasar brengsek! CHRISTY: Pergi! 45 00:18:51,130 --> 00:18:52,755 Kembali ke sini. 46 00:18:53,757 --> 00:18:55,258 Kembali ke sini! 47 00:18:56,260 --> 00:18:57,301 KRISTEN: Hentikan! 48 00:18:58,053 --> 00:19:00,096 Hentikan! Alan! 49 00:19:00,347 --> 00:19:02,140 Apa yang sedang kamu lakukan? 50 00:19:14,862 --> 00:19:15,903 Jalang... 51 00:19:16,196 --> 00:19:18,072 ...kamu ingin bermain? Saya akan menunjukkan caranya. 52 00:19:18,240 --> 00:19:19,740 Dasar bajingan! 53 00:19:21,910 --> 00:19:23,202 Kamu bajingan! 54 00:19:27,457 --> 00:19:29,250 ALAN: Anda suka itu? 55 00:19:32,546 --> 00:19:34,964 -Kembali ke sini. -Jangan! Lepaskan aku! 56 00:20:10,000 --> 00:20:12,126 Jalang, kau potong aku, sialan! 57 00:20:12,336 --> 00:20:13,878 Brengsek! 58 00:20:14,129 --> 00:20:15,546 KRISTEN: aku akan membunuhmu! 59 00:20:18,050 --> 00:20:19,342 Membantu! Membantu! 60 00:20:29,394 --> 00:20:31,020 ALAN: Tolong! 61 00:20:32,898 --> 00:20:34,148 [ALAN BERTERIAK] 62 00:20:51,875 --> 00:20:53,209 Apakah kamu membunuhnya? 63 00:20:54,795 --> 00:20:56,712 Tidak ada pilihan dalam hal ini, Pak. 64 00:20:58,757 --> 00:21:00,800 Apa yang akan saya lakukan? 65 00:21:03,595 --> 00:21:06,180 TAGIHAN: Yesus, Tim. Apa yang kita lakukan? 66 00:21:06,473 --> 00:21:07,723 Tidak ada pilihan dalam hal ini. 67 00:21:14,147 --> 00:21:15,731 Apa itu tadi? 68 00:21:18,277 --> 00:21:20,194 Oh sial. 69 00:21:22,364 --> 00:21:23,364 Astaga. 70 00:21:28,787 --> 00:21:30,621 Astaga. 71 00:21:39,214 --> 00:21:41,882 Apakah kamu sadar betapa kacaunya kita saat ini? 72 00:21:46,346 --> 00:21:47,972 Ayo, beritahu aku. 73 00:21:48,181 --> 00:21:51,058 Tidak ada yang perlu diceritakan. Dia berteriak minta tolong. 74 00:21:51,977 --> 00:21:54,812 Anda tidak mendengar suara apa pun kekerasan sampai saat itu? 75 00:21:55,105 --> 00:21:56,939 TAGIHAN: Tidak ada yang belum pernah kami dengar sebelumnya. 76 00:22:05,657 --> 00:22:08,701 BILL: Mungkin saya harus menelepon polisi sekarang. GLORIA: Ya Tuhan. Apa? 77 00:22:10,746 --> 00:22:11,912 tagihan... 78 00:22:12,414 --> 00:22:14,623 ...kenapa kamu tidak memikirkan hal itu? 79 00:22:14,833 --> 00:22:16,500 Tunggu sebentar... 80 00:22:17,002 --> 00:22:18,753 ...dan pikirkan tentang itu. 81 00:22:21,882 --> 00:22:23,591 Pikirkan nyata... 82 00:22:23,842 --> 00:22:25,092 ...sialan... 83 00:22:25,427 --> 00:22:26,594 ... keras. 84 00:22:32,851 --> 00:22:34,643 Mungkin bukan ide yang bagus. 85 00:22:39,441 --> 00:22:40,441 GLORIA: Oke. 86 00:22:43,862 --> 00:22:45,029 Oke. 87 00:22:51,453 --> 00:22:52,787 Oke. 88 00:22:53,705 --> 00:22:55,498 Inilah yang terjadi. 89 00:22:57,250 --> 00:22:58,876 Christy yang malang... 90 00:22:59,086 --> 00:23:02,797 ... pulang sendirian dan menghentikan perampokan. 91 00:23:03,048 --> 00:23:04,465 Kedengarannya logis? 92 00:23:04,674 --> 00:23:05,966 -Ya. -Tentu. 93 00:23:11,556 --> 00:23:13,474 Kita harus membersihkan tempat ini. 94 00:23:15,936 --> 00:23:19,063 Alan. Apakah Anda berhubungan seks dengannya? 95 00:23:19,523 --> 00:23:21,565 Aku tidak tahu. 96 00:23:22,442 --> 00:23:25,152 Bill, kamu akan mendapatkannya untuk memeriksanya. 97 00:23:25,404 --> 00:23:28,239 -Saya bukan dokter kandungan. -Aku baru saja membuatkanmu satu. 98 00:23:29,199 --> 00:23:30,991 Kristus! 99 00:24:05,777 --> 00:24:06,819 GLORIA: Aku akan mengambilnya. 100 00:24:06,987 --> 00:24:09,321 TIM: Ia memiliki kedua sidik jari. GLORIA: Terima kasih sudah berbagi. 101 00:24:10,949 --> 00:24:12,158 ALAN: Gloria. 102 00:24:14,202 --> 00:24:15,578 Gloria. 103 00:24:16,913 --> 00:24:20,166 -Apakah aku membunuhnya? -Semuanya akan baik-baik saja, Alan. 104 00:24:20,375 --> 00:24:21,917 Jangan khawatir tentang hal itu. 105 00:24:22,335 --> 00:24:24,795 Alan: Ya Tuhan. GLORIA: Sekarang hati-hati. 106 00:24:25,005 --> 00:24:27,047 Hanya saja, jangan sampai kamu terkena darah. 107 00:24:29,593 --> 00:24:33,220 Aku akan mengurus semuanya, oke? Seperti yang selalu saya lakukan. 108 00:24:47,652 --> 00:24:49,570 TIM: Oh, sial. BILL: Apa? 109 00:24:51,490 --> 00:24:53,324 dompet Nyonya. 110 00:25:09,966 --> 00:25:13,260 TIM: Nona Russell, biarkan saya menjemputnya. GLORIA: Terima kasih. 111 00:25:27,984 --> 00:25:29,610 TIM: Saya mendapatkannya, Bill. BILL: Baiklah. 112 00:25:30,737 --> 00:25:32,321 WAKTU: Bagus dan mudah, Pak. 113 00:26:47,439 --> 00:26:49,064 GLORIA: Ya Tuhan! 114 00:26:52,319 --> 00:26:53,611 [TERIAK] 115 00:26:54,029 --> 00:26:55,029 GLORIA: Tidak ada pisau! 116 00:26:55,196 --> 00:26:56,655 TIM: Apa? GLORIA: Dimana pisaunya? 117 00:26:59,034 --> 00:27:00,034 TAGIHAN: Di kamar tidur. 118 00:27:00,410 --> 00:27:02,411 -Ayo. GLORIA: Bangunlah! 119 00:28:27,580 --> 00:28:29,790 -Kotoran! -Kotoran! 120 00:28:56,651 --> 00:28:57,735 TAGIHAN: Pergi! 121 00:29:02,907 --> 00:29:04,616 Permisi. 122 00:29:36,274 --> 00:29:37,733 [TIM PELUIT] 123 00:31:20,670 --> 00:31:22,254 Saya mendapat nomornya. 124 00:31:27,635 --> 00:31:30,470 Wah, teman-teman, mungkin itu hantunya. 125 00:31:31,347 --> 00:31:34,600 Jangan lupa periksa bagian bawah tempat tidur. Anda mungkin telah menguburkan kami! 126 00:31:34,809 --> 00:31:36,310 Lihat, aku mendapat nomor lisensinya. 127 00:31:36,561 --> 00:31:39,229 GLORIA: Anda pikir dia akan duduk-duduk saja menunggu kami? 128 00:31:39,480 --> 00:31:40,731 WAKTU: Dengar, santai saja. 129 00:31:40,982 --> 00:31:43,609 Semuanya, diamlah, oke? 130 00:31:51,618 --> 00:31:53,201 WAKTU: Apa yang kamu punya? 131 00:31:54,495 --> 00:31:56,121 Ya ampun. 132 00:32:12,639 --> 00:32:14,097 WAKTU: Wah. 133 00:32:16,726 --> 00:32:18,644 Cermin dua arah. 134 00:32:19,354 --> 00:32:21,980 Sebaiknya kita segera memecahkannya pada nomor lisensi itu. 135 00:32:22,690 --> 00:32:24,483 GLORIA: Hanya itu yang kami punya. 136 00:32:24,734 --> 00:32:26,777 Dia punya pembuka suratnya. 137 00:32:27,153 --> 00:32:28,445 Darah... 138 00:32:28,696 --> 00:32:30,322 ...sidik jari. 139 00:32:31,824 --> 00:32:33,075 Yesus! 140 00:32:33,284 --> 00:32:35,118 Pikirkan apa yang bisa dia lakukan. 141 00:32:35,411 --> 00:32:39,289 Pria itu pencuri. Seorang pencuri yang menyaksikan pembunuhan. 142 00:32:39,999 --> 00:32:42,626 Sepertinya dia mencuri sejumlah besar uang. 143 00:32:44,963 --> 00:32:47,214 Aku akan memberitahumu apa yang akan dia lakukan. 144 00:32:47,924 --> 00:32:50,133 Dia akan lari sekuat tenaga. 145 00:33:02,647 --> 00:33:04,940 Mereka mengalahkan kami dengan selisih tujuh. 146 00:33:05,400 --> 00:33:06,817 Pukul tujuh? 147 00:33:08,778 --> 00:33:10,362 Siapa sangka? 148 00:33:58,369 --> 00:33:59,786 Oh, Kate. 149 00:34:00,079 --> 00:34:01,246 Kate. 150 00:34:01,956 --> 00:34:02,998 Kate! 151 00:34:17,472 --> 00:34:19,723 Kurasa ini akan sedikit terlambat bagiku. 152 00:34:20,641 --> 00:34:22,309 Maksudku, joging. 153 00:34:26,647 --> 00:34:28,523 Cara yang bodoh untuk memulai, bukan? 154 00:34:28,983 --> 00:34:31,943 Tapi aku memang ingin berbicara denganmu. 155 00:34:32,278 --> 00:34:33,445 Tentang? 156 00:34:35,865 --> 00:34:37,324 Sebenarnya cuacanya. 157 00:34:37,575 --> 00:34:39,618 Cuaca semakin sejuk di malam hari. 158 00:34:40,328 --> 00:34:42,788 Itu terjadi sepanjang tahun ini. 159 00:34:45,041 --> 00:34:46,917 aku sedang berpikir... 160 00:34:47,585 --> 00:34:51,296 ...untuk pindah ke tempat yang lebih ramah, iklim yang lebih lembut. 161 00:34:51,547 --> 00:34:54,883 Saya pikir saya akan berbicara dengan Anda, karena kamulah satu-satunya keluarga yang aku punya. 162 00:34:56,052 --> 00:34:57,886 Luther, kamu tidak memilikiku. 163 00:34:58,763 --> 00:34:59,805 Kate.... 164 00:35:00,056 --> 00:35:02,057 Anda tahu bagaimana rasanya menjadi satu-satunya anak... 165 00:35:02,308 --> 00:35:04,392 ...siapa yang membicarakan tentang hari kunjungan? 166 00:35:09,190 --> 00:35:12,734 Langkah ini, itu akan terjadi yang permanen, Anda mengerti. 167 00:35:14,946 --> 00:35:16,988 Lagipula kami tidak pernah bertemu satu sama lain. 168 00:35:17,240 --> 00:35:19,783 Kami belum melakukannya sejak Ibu meninggal. Itu satu tahun. 169 00:35:23,246 --> 00:35:26,915 Lihat, kamu memilih hidupmu. Anda benar. 170 00:35:27,458 --> 00:35:29,709 Kamu tidak pernah ada untukku. Bagus. 171 00:35:29,961 --> 00:35:32,379 Aku tidak punya rencana untuk berada di sisimu. 172 00:35:34,799 --> 00:35:35,882 Kate.... 173 00:35:36,384 --> 00:35:38,218 Tunggu sebentar. Tunggu. 174 00:35:39,345 --> 00:35:40,804 Anda berbohong, bukan? 175 00:35:41,389 --> 00:35:42,430 Tidak. 176 00:35:42,598 --> 00:35:45,976 Apakah kamu aktif kembali? Itukah sebabnya kamu ada di sini sekarang? 177 00:35:47,353 --> 00:35:48,395 Tidak. 178 00:35:49,897 --> 00:35:51,273 Saya tidak percaya kamu. 179 00:35:54,443 --> 00:35:56,570 Ya Tuhan! 180 00:35:56,946 --> 00:35:58,613 Ayah, apa yang telah kamu lakukan? 181 00:36:16,257 --> 00:36:17,299 Christy Sullivan? 182 00:36:17,466 --> 00:36:18,550 PEMERIKSA: Istri Walter. 183 00:36:18,718 --> 00:36:21,928 Kemungkinan besar pulang, tersandung pada perampokan. 184 00:36:22,138 --> 00:36:25,640 Beberapa perampokan. Saya berharap karpet saya sebersih ini. 185 00:36:25,850 --> 00:36:28,018 Saya tidak dapat menemukan satu pun sidik jari yang layak. 186 00:36:28,227 --> 00:36:31,438 -Apakah kamu serius, Laura? -Sepertinya Mary Poppins ada di sini. 187 00:36:31,689 --> 00:36:32,856 Dimana Tuan Sullivan? 188 00:36:33,065 --> 00:36:34,107 Maaf, Seth. 189 00:36:34,275 --> 00:36:37,986 Seluruh keluarga Sullivan pergi ke Barbados dua hari lalu. 190 00:36:39,363 --> 00:36:40,655 Terima kasih atas dukungan Anda. 191 00:36:40,948 --> 00:36:42,866 Oh, tidak, tunggu. Ini menjadi lebih buruk. 192 00:36:43,075 --> 00:36:44,576 Tembakannya datang dari sini. 193 00:36:44,785 --> 00:36:47,621 Jika dia tersandung pada perampokan, dia seharusnya ada di sini. 194 00:36:47,830 --> 00:36:49,956 Tapi dia dibunuh persis di mana dia berada. 195 00:36:50,166 --> 00:36:52,876 Lihat, pola darah menunjukkan hal itu. 196 00:36:54,337 --> 00:36:56,004 Apa yang dia lakukan di sini? 197 00:36:59,425 --> 00:37:04,137 Sepertinya seseorang duduk di sini, tetapi saya tidak dapat menemukan cetakan apa pun. 198 00:37:05,014 --> 00:37:08,558 Jadi menurutmu pak tua Sullivan bersembunyi di kursi ini... 199 00:37:08,768 --> 00:37:10,810 ...dan menyaksikan istrinya tampil? 200 00:37:11,854 --> 00:37:13,730 Ya Tuhan, kuharap tidak. 201 00:37:13,981 --> 00:37:16,858 Demi dia. Kau tahu, dia pria yang hebat. 202 00:37:17,985 --> 00:37:19,611 Berhati-hatilah saat menggalinya. 203 00:37:19,820 --> 00:37:21,863 Sepertinya dia mencoba mencekiknya. 204 00:37:22,573 --> 00:37:25,408 Lalu dia pergi ke pintu untuk menembaknya dari belakang? 205 00:37:26,744 --> 00:37:28,662 Dia juga memeriksa vaginanya. 206 00:37:31,666 --> 00:37:32,958 Dia melakukan apa? 207 00:37:33,167 --> 00:37:34,417 Mengapa? 208 00:37:34,627 --> 00:37:37,087 Mungkin dia tidak ingat bahwa dia melakukannya padanya. 209 00:37:41,050 --> 00:37:43,760 Pencuri yang kuat dengan pikiran yang lemah. 210 00:37:44,011 --> 00:37:46,888 Jelas, ini hal lain kasus buka-tutup. 211 00:39:09,472 --> 00:39:11,556 PENYIAR BERITA: Kita bisa berharap suhu besok... 212 00:39:11,724 --> 00:39:14,893 ...untuk naik ke tahun 70an dengan posisi terendah sekitar 50. 213 00:39:15,311 --> 00:39:18,229 PENYIAR 1: Turner akan dimulai segalanya untuk Cougars. 214 00:39:19,106 --> 00:39:20,523 Tendangannya.... Tendangan yang bagus. 215 00:39:20,691 --> 00:39:23,443 Kirby, kembali untuk menerima, mengambil bola di garis 12 yard. 216 00:39:23,611 --> 00:39:25,445 Dia punya irisan di depannya. 217 00:39:25,613 --> 00:39:27,947 -Satu orang yang harus dikalahkan. PENYIAR 2: Dia berusaha sekuat tenaga! 218 00:39:28,115 --> 00:39:30,950 PENYIAR 1: Hanya berlayar dengan jelas sekarang. 219 00:39:31,243 --> 00:39:32,285 Enam poin! 220 00:39:58,771 --> 00:40:00,355 SETH: Tuan Sullivan. 221 00:40:01,440 --> 00:40:02,690 Maaf mengganggumu. 222 00:40:02,942 --> 00:40:06,236 Saya Seth Frank, bagian pembunuhan senior detektif, Middletown County. 223 00:40:06,487 --> 00:40:09,322 Klien saya sedang tidak mood untuk percakapan. 224 00:40:09,532 --> 00:40:11,199 Tidak apa-apa, Sandy. 225 00:40:12,034 --> 00:40:14,244 Anda yang bertanggung jawab atas kasus ini, Tn. Frank? 226 00:40:14,412 --> 00:40:15,578 Ya, tuan. 227 00:40:15,746 --> 00:40:18,081 Saya harus menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 228 00:40:19,166 --> 00:40:20,250 SULLIVAN: Apa yang kamu inginkan? 229 00:40:21,001 --> 00:40:23,294 Identifikasi positif? 230 00:40:24,296 --> 00:40:25,588 Ya... 231 00:40:26,090 --> 00:40:28,091 ...itu istriku. 232 00:40:28,884 --> 00:40:29,926 Ada lagi? 233 00:40:31,178 --> 00:40:33,513 Anda telah berada di Barbados selama dua hari. 234 00:40:33,722 --> 00:40:36,349 Saya mengambil staf, selalu lakukan sepanjang tahun ini. 235 00:40:36,600 --> 00:40:38,309 Istrimu tidak ikut denganmu. 236 00:40:38,519 --> 00:40:40,395 Ya, memang benar. 237 00:40:40,855 --> 00:40:42,230 Seandainya semuanya direncanakan. 238 00:40:42,773 --> 00:40:44,566 Tapi tahukah Anda wanita. 239 00:40:45,025 --> 00:40:46,860 Dia berubah pikiran. 240 00:40:49,405 --> 00:40:52,907 Saya sudah menikah untuk Rebecca-ku selama 47 tahun. 241 00:40:53,993 --> 00:40:55,618 Ketika dia meninggal... 242 00:40:56,537 --> 00:40:59,789 ...Aku memutuskan aku tidak pernah menginginkannya rasa sakit itu lagi. 243 00:41:01,417 --> 00:41:03,751 Satu hal yang aku tahu tentang Christy... 244 00:41:04,378 --> 00:41:06,463 ...dia akan hidup lebih lama dariku. 245 00:41:06,755 --> 00:41:09,340 PASIR: Saya pikir itu cukup untuk hari ini. 246 00:41:09,550 --> 00:41:12,719 Pak, saya ingin bertanya tentang brankas itu. 247 00:41:14,305 --> 00:41:16,973 Maksudmu, isinya tentu saja. 248 00:41:21,729 --> 00:41:22,812 Sandy, lanjutkan saja. 249 00:41:22,980 --> 00:41:24,272 -Walter. -Tidak, sungguh. 250 00:41:24,440 --> 00:41:26,900 Saya baik-baik saja. Anda pergi ke resepsi. 251 00:41:28,611 --> 00:41:30,445 Jelas sekali, saya tidak bisa hadir. 252 00:41:30,696 --> 00:41:32,739 Saya yakin semua orang akan mengerti. 253 00:41:34,492 --> 00:41:36,201 Maksudmu bukan isinya. 254 00:41:36,952 --> 00:41:38,161 TIDAK. 255 00:41:38,329 --> 00:41:39,537 Maksudmu kursi itu. 256 00:41:41,582 --> 00:41:43,249 Anda harus bertanya tentang kursi itu. 257 00:41:44,210 --> 00:41:45,793 Ya, tuan. Saya bersedia. 258 00:41:46,420 --> 00:41:48,087 Mengapa? Apakah mereka terhubung? 259 00:41:49,173 --> 00:41:52,634 Seseorang mungkin sedang duduk di dalamnya dan mungkin terlibat dalam pembunuhan itu. 260 00:41:55,095 --> 00:41:59,349 Saya sangat menghormati Anda. Aku menyesal harus melakukan ini. 261 00:41:59,600 --> 00:42:02,977 Saya berjanji kepada Anda, semua ini tidak terjadi akan membuat highlight saya menarik. 262 00:42:03,771 --> 00:42:06,731 Yah, kuharap aku bisa memuaskannya. 263 00:42:07,107 --> 00:42:08,816 Tapi, tahukah Anda... 264 00:42:09,527 --> 00:42:11,110 ... dia punya kebutuhan. 265 00:42:11,779 --> 00:42:14,072 Dia tidak ingin pergi ke belakangku. 266 00:42:15,950 --> 00:42:18,409 Dia menyarankan kursi itu. 267 00:42:18,619 --> 00:42:22,163 Dia berharap aku bisa mendapatkannya suka duduk di sana. 268 00:42:22,623 --> 00:42:24,040 saya tidak melakukannya. 269 00:42:27,586 --> 00:42:30,088 Selama 80 tahun, saya telah mencoba untuk hidup... 270 00:42:31,006 --> 00:42:32,799 ...kehidupan yang layak. 271 00:42:33,300 --> 00:42:35,718 Saya telah memberikan satu miliar dolar untuk amal. 272 00:42:35,970 --> 00:42:37,804 Jika ini sampai ke pengadilan... 273 00:42:38,097 --> 00:42:40,306 ... semua itu tidak akan diingat. 274 00:42:41,308 --> 00:42:43,017 aku akan keluar saja... 275 00:42:43,310 --> 00:42:45,103 ...lelucon dunia. 276 00:42:45,729 --> 00:42:48,856 Saya mengerti, Pak. Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 277 00:42:49,191 --> 00:42:51,359 Maukah kamu mendengarkan aku merengek? 278 00:42:51,652 --> 00:42:54,612 Saya minta maaf, Tuan Frank. 279 00:42:55,739 --> 00:42:58,074 Lakukan saja tugasmu dan aku akan mencoba melakukan milikku. 280 00:42:58,284 --> 00:42:59,701 Ya, tuan. 281 00:43:03,956 --> 00:43:05,748 Saya minta maaf, Pak. 282 00:43:10,170 --> 00:43:12,297 [PEMUTARAN MUSIK KLASIK] 283 00:43:35,404 --> 00:43:38,156 PEMEGANG: Hadirin sekalian, presiden. 284 00:43:38,324 --> 00:43:40,700 [RAKYAT BERtepuk tangan] 285 00:43:40,868 --> 00:43:42,118 berpasir. 286 00:43:42,703 --> 00:43:43,870 Tuan Presiden. 287 00:43:46,248 --> 00:43:48,916 -Berjalanlah denganku. SANDY: Tentu saja, Pak. 288 00:43:51,045 --> 00:43:52,962 ALAN: Ceritakan padaku tentang Walter. Bagaimana kabarnya? 289 00:43:53,547 --> 00:43:56,883 Ya, dia berusia 80 tahun dan sendirian, Tuan Presiden. 290 00:43:57,134 --> 00:44:00,178 Dia mengerti itu resmi tanganku terikat. 291 00:44:00,387 --> 00:44:03,514 Ya, tapi dia sangat tersentuh atas keprihatinan Anda, Pak. 292 00:44:04,224 --> 00:44:06,476 -Ada berita tentang pembunuhnya? -TIDAK. 293 00:44:06,685 --> 00:44:09,145 Kenapa tidak ada? Siapa yang bertanggung jawab dalam hal ini? 294 00:44:09,396 --> 00:44:10,730 Orang teratas. 295 00:44:10,981 --> 00:44:13,858 Dia menghabiskan delapan tahun, pekerjaan pembunuhan, di New York. 296 00:44:14,109 --> 00:44:17,487 Saya mengerti perasaan Anda. Sulit untuk bersabar. 297 00:44:17,696 --> 00:44:19,656 Tidak ada yang mengerti perasaanku. 298 00:44:20,407 --> 00:44:22,533 Aku seharusnya memiliki semua kekuatan ini... 299 00:44:22,743 --> 00:44:25,411 ...dan aku bahkan tidak bisa membantu teman tertuaku. 300 00:44:26,246 --> 00:44:30,458 Anda dan saya tahu, lebih dari siapa pun yang hidup, Walter Sullivan menempatkanku di sini. 301 00:44:31,960 --> 00:44:33,628 Sekarang saat dia sangat membutuhkanku.... 302 00:44:34,672 --> 00:44:36,881 Yah, dia pasti merasa ditinggalkan. 303 00:44:42,888 --> 00:44:44,514 Saya akan mengadakan konferensi pers. 304 00:44:44,848 --> 00:44:48,601 Aku akan menyuruh Walter datang dan aku akan memeluknya di depan dunia. 305 00:44:50,521 --> 00:44:52,188 Dia akan menghargainya, Tuan Presiden. 306 00:44:54,942 --> 00:44:56,693 Sikap yang murah hati. 307 00:44:57,403 --> 00:44:58,736 Terima kasih tuan. 308 00:44:58,987 --> 00:45:00,279 [ALAN mendengus] 309 00:45:07,788 --> 00:45:09,288 Siku tenis. 310 00:45:17,965 --> 00:45:20,049 ALAN: Hal ini semakin buruk, Gloria. 311 00:45:20,300 --> 00:45:21,968 Saya perlu ke dokter. 312 00:45:22,177 --> 00:45:25,263 GLORIA: Negara ini pasti akan melakukannya untuk diberitahukan, Tuan Presiden. 313 00:45:25,973 --> 00:45:28,182 Apa yang terjadi dengan hak privasi saya? 314 00:45:29,017 --> 00:45:31,102 Saya pikir dia merobek tendonnya. 315 00:45:32,020 --> 00:45:34,063 Bill bilang itu luka daging. 316 00:45:36,108 --> 00:45:38,735 ALAN: Sejak kapan kamu menjadi ahli, Bill? 317 00:45:39,111 --> 00:45:40,445 Kamu pernah terluka? 318 00:45:40,946 --> 00:45:42,363 Ya, tuan. Beberapa kali. 319 00:45:48,036 --> 00:45:50,413 Anda serius konferensi pers ini, Alan? 320 00:45:50,789 --> 00:45:52,165 Tentu saja saya. 321 00:45:52,666 --> 00:45:54,542 Walter seperti ayah bagiku. 322 00:45:55,753 --> 00:45:57,670 Haruskah saya membawa pulang Ny. Richmond untuk itu? 323 00:45:58,839 --> 00:46:01,174 Saya tidak berpikir Misi Nyonya Richmond... 324 00:46:01,425 --> 00:46:04,177 ...untuk membantu masyarakat miskin di Asia perlu diinterupsi. 325 00:46:05,888 --> 00:46:07,430 Apa yang kita ketahui sejauh ini? 326 00:46:09,308 --> 00:46:11,142 Kami sudah memeriksa plat nomornya. 327 00:46:11,393 --> 00:46:14,103 Dia mencuri mobil itu tempat penahanan polisi. 328 00:46:15,814 --> 00:46:18,232 Kami tidak berurusan dengan orang bodoh di sini, apakah kita? 329 00:46:18,901 --> 00:46:20,318 Apakah dia sudah memulai kontak? 330 00:46:21,236 --> 00:46:23,237 Burton tidak berpikir dia akan melakukannya. 331 00:46:25,199 --> 00:46:26,574 Saya setuju. 332 00:46:27,618 --> 00:46:29,660 Saya minta maaf atas perilaku saya. Tidak akan terjadi lagi. 333 00:46:30,162 --> 00:46:32,413 Anggap saja itu kesalahan di layar. 334 00:46:32,664 --> 00:46:34,957 Sejauh yang saya ketahui, hanya itu dia juga. 335 00:46:36,001 --> 00:46:38,503 Dia bisa menjadi lebih dari itu, Alan. 336 00:46:38,712 --> 00:46:40,046 Dia melihat. 337 00:46:40,255 --> 00:46:44,383 Dia tidak melihat apa pun. Dia melihat seorang wanita mabuk yang terlalu menyukai seks kasar. 338 00:46:45,093 --> 00:46:47,428 Dia seorang pencuri. Siapa yang akan percaya padanya? 339 00:46:47,679 --> 00:46:50,765 Lagipula, ini tidak seperti itu dia punya bukti atau apa pun. 340 00:47:19,920 --> 00:47:22,380 ALAN [ON RECORDING]: Dia pencuri. Siapa yang akan percaya padanya? 341 00:47:22,548 --> 00:47:25,591 Lagipula, ini tidak seperti itu dia punya bukti atau apa pun. 342 00:48:11,889 --> 00:48:14,557 [PELUIT TEAKETTLE] 343 00:48:32,618 --> 00:48:35,703 Wah, kamu selalu melakukannya menghilang baiklah, Luther. 344 00:48:36,580 --> 00:48:39,206 Apa yang ingin Anda katakan adalah Saya memiliki wajah yang lemah, bukan? 345 00:48:39,458 --> 00:48:41,292 Tidak, menurutku kamu beruntung, itu saja. 346 00:48:41,543 --> 00:48:44,879 Beberapa pelanggan saya, tidak peduli apa yang saya lakukan, mereka tetap menonjol. 347 00:48:45,130 --> 00:48:47,131 Berapa banyak paspor yang Anda inginkan? 348 00:48:47,799 --> 00:48:49,467 Empat harusnya berhasil. 349 00:48:49,676 --> 00:48:53,429 Anda ingin penampilan berbeda, serasi surat izin mengemudi internasional. 350 00:48:53,680 --> 00:48:56,223 Karena itu kamu, aku akan menyerah beberapa kartu kredit palsu. 351 00:48:56,391 --> 00:48:58,601 Bagaimana permadani yang kubuatkan untukmu bertahan? 352 00:48:58,894 --> 00:49:01,604 Bagus. Kumisnya dan juga janggutnya. 353 00:49:02,189 --> 00:49:04,523 Ya, kami berusaha memberikan kualitas untuk uang kita. 354 00:49:05,567 --> 00:49:07,777 Anda meninggalkan negara ini untuk selamanya? 355 00:49:08,820 --> 00:49:09,904 Itu bisa jadi, ya. 356 00:49:11,573 --> 00:49:15,701 Apakah penting di mana saja Anda berada? Saya benci membuat stempel paspor Asia. 357 00:49:15,911 --> 00:49:17,286 Tidak. Jadikan itu Eropa. 358 00:49:17,537 --> 00:49:21,707 Karibia di musim dingin. Berapa lama semua ini akan berlangsung? 359 00:49:22,834 --> 00:49:25,670 Biasanya diperlukan waktu beberapa saat. Bagimu, aku akan mempercepatnya. 360 00:49:27,422 --> 00:49:29,340 Kamu selalu bisa diandalkan, Valerie. 361 00:49:30,133 --> 00:49:31,759 Dengar, Luther... 362 00:49:32,219 --> 00:49:34,261 ...Aku tidak ingin tahu apa yang kamu sukai. 363 00:49:34,471 --> 00:49:38,557 Ya, tapi aku tidak akan bertanya padamu. Tapi meninggalkan negara itu selamanya.... 364 00:49:39,309 --> 00:49:40,351 Apa itu? 365 00:49:40,978 --> 00:49:43,145 Aku hanya tidak pernah menganggapmu seorang pelari. 366 00:49:43,397 --> 00:49:46,983 Tiga puluh persen pelari saya bunuh diri dalam waktu lima tahun. 367 00:49:50,153 --> 00:49:52,905 Saat ini, lima tahun kedengarannya tidak terlalu buruk. 368 00:49:54,616 --> 00:49:55,783 Hati-hati di jalan. 369 00:49:57,452 --> 00:49:58,661 Sampai jumpa. 370 00:49:59,621 --> 00:50:01,998 SETH: Oke, lihat apakah ini masuk akal. 371 00:50:02,290 --> 00:50:04,291 Saya Christy Sullivan. 372 00:50:04,876 --> 00:50:07,253 Saya datang ke kamar tidur dan aku mengejutkan seorang pencuri. 373 00:50:07,462 --> 00:50:12,216 Oke. Oke, sekarang kamulah pencurinya keluar dari lemari besi karena terkejut. 374 00:50:12,467 --> 00:50:14,552 Bintang emas. Aku menarik pistolku. Ledakan. 375 00:50:14,803 --> 00:50:17,596 Lalu mengapa repot-repot mencekiknya kapan kamu bisa menembak? 376 00:50:17,806 --> 00:50:21,225 Kenapa aku repot-repot menelanjanginya dan mengenakan kembali pakaiannya? 377 00:50:21,476 --> 00:50:23,102 Di sana, saya dapat membantu Anda. 378 00:50:23,353 --> 00:50:26,939 Anda dulunya seorang pembersih kering dan kamu menyukai pakaian yang indah. 379 00:50:27,190 --> 00:50:29,692 Terima kasih banyak. Dan Anda mendandaninya karena.... 380 00:50:29,901 --> 00:50:34,321 Dia adalah pelanggan yang baik dan Anda tidak ingin dia malu ketika polisi datang. 381 00:50:35,240 --> 00:50:38,743 Dia memiliki kadar alkohol dalam darah 0,21. Bukan berarti itu membuat perbedaan. 382 00:50:38,994 --> 00:50:40,536 Dia tidak mengemudi. 383 00:50:40,746 --> 00:50:44,123 Para sopir, mereka tetap jarak tempuh yang tepat pada mobil-mobil ini. 384 00:50:44,291 --> 00:50:46,417 Mereka belum dikendarai sejak mereka pergi ke Barbados. 385 00:50:46,585 --> 00:50:49,545 Saya memeriksa setiap layanan taksi dan limusin di daerah tersebut. Tidak ada yang tahu apa-apa. 386 00:50:49,713 --> 00:50:53,007 Seseorang mengantarnya pulang. Siapa? 387 00:50:53,258 --> 00:50:54,967 Mengapa mereka belum maju ke depan? 388 00:50:55,177 --> 00:50:57,845 Mungkin karena siapa pun yang mengantarnya rumah membunuhnya. 389 00:51:00,724 --> 00:51:03,684 Mungkin. Saya suka kasus ini. 390 00:51:03,894 --> 00:51:05,019 PERBAIKAN: Letnan? 391 00:51:05,228 --> 00:51:08,105 Maaf mengganggumu, tapi teleponnya bermasalah? 392 00:51:08,273 --> 00:51:10,024 -Aku baru saja merawat mereka. -Terima kasih. 393 00:51:11,026 --> 00:51:12,693 Hanya sebagian dari pekerjaan. 394 00:51:13,278 --> 00:51:17,281 Aku benci orang yang berkata seperti itu. Itu bukan bagian-- Itu adalah pekerjaanmu. 395 00:51:17,699 --> 00:51:19,867 Ingat lubang peluru di dinding? 396 00:51:20,035 --> 00:51:21,160 -Ya. -Coba tebak. 397 00:51:21,328 --> 00:51:22,578 Tidak ada siput. 398 00:51:22,746 --> 00:51:26,582 Mengapa mengeluarkan siput dari dinding ketika ada satu yang tersangkut di kepalanya? 399 00:51:26,833 --> 00:51:28,751 Berbeda dengan yang ada di tubuhnya? 400 00:51:29,336 --> 00:51:32,505 Dua senjata berbeda berarti dua pencuri. 401 00:51:32,714 --> 00:51:33,756 Dua orang menerobos masuk? 402 00:51:33,965 --> 00:51:36,217 Mereka berdua keluar jendela? Omong kosong. 403 00:51:37,260 --> 00:51:41,305 Ngomong-ngomong, kenapa dia atau mereka keluar jendela dulu... 404 00:51:41,515 --> 00:51:45,351 ...ketika dia atau mereka masuk dengan mendobrak sistem keamanan bernilai miliaran dolar? 405 00:51:45,519 --> 00:51:46,977 PETUGAS : Hai, Seth. -Ya? 406 00:51:47,145 --> 00:51:49,855 Bill Burton dari Dinas Rahasia di tempat parkir. 407 00:51:50,107 --> 00:51:53,984 Terima kasih, Bob. Apa yang dia lakukan di tempat parkir? 408 00:52:02,494 --> 00:52:03,702 TAGIHAN: Bill Burton. Hai. 409 00:52:03,954 --> 00:52:06,705 Hai. Seth Frank. Untuk apa saya berhutang kehormatan? 410 00:52:06,873 --> 00:52:08,457 aku tahu kamu pasti sudah gila... 411 00:52:08,625 --> 00:52:11,544 ...tapi bos sangat tertarik tentang kemajuan Anda. 412 00:52:11,795 --> 00:52:13,587 Mungkin kita bisa saling membantu. 413 00:52:13,797 --> 00:52:15,464 Apa yang ada dalam pikiranmu? 414 00:52:16,049 --> 00:52:18,300 Nah, Anda tahu seberapa dekatnya dia dan Sullivan adalah. 415 00:52:18,468 --> 00:52:19,718 Benar. 416 00:52:21,596 --> 00:52:26,267 Begitu ada yang rusak, jika Anda menelepon saya, saya akan memberi tahu presiden. 417 00:52:26,476 --> 00:52:28,853 Dia akan menjadi orang pertama yang memperingatkan Tuan Sullivan. 418 00:52:29,104 --> 00:52:30,479 -Itu akan sangat berarti baginya. -Oke. 419 00:52:31,189 --> 00:52:33,816 Segala birokrasi yang ingin Anda potong, selesai. 420 00:52:35,068 --> 00:52:36,735 Ini nomor saya. 421 00:52:37,863 --> 00:52:39,363 Ada petunjuk? 422 00:52:39,531 --> 00:52:41,740 Kami masih mencoba mencari tahu apa yang terjadi. 423 00:52:41,908 --> 00:52:44,994 -Saya suka bermain Sherlock Holmes. -Kalian melakukan itu? 424 00:52:45,453 --> 00:52:47,997 Saya adalah seorang polisi negara bagian sebelum pemerintah menangkapku. 425 00:52:48,415 --> 00:52:50,207 Tunggu. Anda Bill Burton itu? 426 00:52:50,542 --> 00:52:54,503 -Aku lebih muda dan lebih bodoh saat itu. -Aku lebih muda. Aku lebih bodoh sekarang. 427 00:52:54,754 --> 00:52:56,338 Tetap berhubungan. 428 00:53:22,657 --> 00:53:25,576 SULLIVAN: Koki saya membuatkannya khusus untuk saya. 429 00:53:25,785 --> 00:53:28,454 Saya jamin, mereka berdosa. 430 00:53:29,456 --> 00:53:31,582 McCARTY: Anda seorang salesman, Tn. Sullivan. 431 00:53:32,918 --> 00:53:35,336 SULLIVAN: Ini adalah arena baru bagi saya. 432 00:53:35,962 --> 00:53:39,590 Tapi dari apa yang kudengar, Anda memiliki reputasi yang sempurna. 433 00:53:40,300 --> 00:53:43,010 Itu sebabnya aku perlu mempekerjakanmu, Tuan McCarty. 434 00:53:43,178 --> 00:53:44,220 Dipahami. 435 00:53:44,721 --> 00:53:47,473 Aku belum tahu siapa yang kucari. 436 00:53:47,682 --> 00:53:49,225 Sampai aku melakukannya... 437 00:53:49,476 --> 00:53:51,936 ...Anda harus menunggu di Washington untuk instruksi. 438 00:53:54,564 --> 00:53:56,398 Takut itu tidak mungkin. 439 00:53:57,734 --> 00:53:59,360 Milik saya bukanlah karya kreatif. 440 00:53:59,611 --> 00:54:02,238 Saya hanya melakukannya karena saya menikmatinya hidup di luar kemampuanku. 441 00:54:02,489 --> 00:54:04,490 Saya tidak mampu hanya duduk-duduk saja. 442 00:54:06,701 --> 00:54:09,787 Ayah saya meninggal saat aku berumur 10 tahun. 443 00:54:09,996 --> 00:54:13,165 Dia adalah seorang penambang. Dia meninggal karena penyakit paru-paru. 444 00:54:14,167 --> 00:54:16,502 Saya menjadi kaya pada usia 25. 445 00:54:16,711 --> 00:54:20,172 Hal pertama yang saya lakukan adalah membeli itu milikku, tutuplah... 446 00:54:20,382 --> 00:54:24,551 ...dan berikan kepada setiap penambang $50.000 untuk pensiun. 447 00:54:27,472 --> 00:54:30,432 Anda akan menunggu di Washington, Tuan McCarty. 448 00:54:30,642 --> 00:54:34,979 Dan saya akan memasukkannya Pengeluaran 1 juta dolar... 449 00:54:35,188 --> 00:54:37,231 ...di bank Swiss pilihan Anda. 450 00:54:37,565 --> 00:54:39,858 Dan ketika saatnya tiba... 451 00:54:40,485 --> 00:54:42,528 ...2 juta dolar per peluru. 452 00:54:45,156 --> 00:54:46,782 Anda seorang penjual, Pak. 453 00:54:49,661 --> 00:54:51,704 Menjual dosa itu mudah. 454 00:54:58,628 --> 00:55:00,838 LAURA: Siapa dia? -Itu Luther Whitney... 455 00:55:01,089 --> 00:55:03,549 ...salah satu pencuri terhebat di dunia. 456 00:55:04,342 --> 00:55:06,760 Aku jadi gila. Saya terjaga sepanjang malam. 457 00:55:08,555 --> 00:55:11,515 Saya ingat gagasan Anda bagaimana mungkin itu adalah dua pencuri. 458 00:55:11,766 --> 00:55:15,227 Sekitar fajar, saya berpikir, "Bagaimana kalau bukan dua pencuri... 459 00:55:15,437 --> 00:55:18,605 ...tapi hanya satu orang yang mencoba untuk membuatnya terlihat seperti dua?" 460 00:55:19,607 --> 00:55:22,526 Saya menelepon teman saya di Biro. Mereka melacak. 461 00:55:22,736 --> 00:55:26,488 Hanya ada setengah lusin orang yang masih hidup yang bisa melakukan pekerjaan Sullivan. 462 00:55:26,740 --> 00:55:28,365 Saya telah menelusuri keenamnya. 463 00:55:28,616 --> 00:55:30,617 Whitney satu-satunya pria yang tinggal di sini. 464 00:55:31,286 --> 00:55:35,372 -Jadi kenapa aku tidak pernah mendengar tentang dia? -Dia belum ditangkap dalam 30 tahun. 465 00:55:35,623 --> 00:55:38,375 Jadi, apa ini? Kelulusannya gambar dari Harvard? 466 00:55:38,585 --> 00:55:41,628 Itu sejarah kuno. Dia hanyalah seorang punk, bagian dari sebuah geng. 467 00:55:42,088 --> 00:55:43,380 Pecundang tiga kali. 468 00:55:43,548 --> 00:55:45,090 Sejak dia keluar terakhir kali... 469 00:55:45,842 --> 00:55:47,134 ...tidak ada yang menyentuhnya. 470 00:55:48,636 --> 00:55:52,306 Ketika sesuatu yang besar muncul, mereka menanyainya, tapi tidak ada yang melekat. 471 00:55:52,515 --> 00:55:56,101 Oh, Seth. Kita bisa membuat tongkat ini. 472 00:55:57,020 --> 00:55:58,395 Saya yakin ini adalah orang kami. 473 00:55:58,646 --> 00:56:01,357 Dia orang lokal. Anda tidak dapat meminta apa pun lagi. 474 00:56:02,442 --> 00:56:04,151 Ya, baiklah, kita punya masalah. 475 00:56:04,319 --> 00:56:05,486 Apa? 476 00:56:06,821 --> 00:56:08,697 Dia belum membunuh siapa pun dalam 45 tahun. 477 00:56:09,949 --> 00:56:10,991 Korea. 478 00:56:11,159 --> 00:56:12,659 Jadi apa? Dia seorang veteran. 479 00:56:12,869 --> 00:56:16,121 Bukan hanya seorang veteran, dia seorang veteran yang terluka. 480 00:56:16,373 --> 00:56:18,207 Saya mendapatkan catatan perangnya di sini. 481 00:56:18,541 --> 00:56:22,586 Pertempuran, pujian, dekorasi kazoo. 482 00:56:23,838 --> 00:56:25,589 Dia hidup sendirian dalam kecacatannya. 483 00:56:25,799 --> 00:56:28,092 Lagipula itulah yang dia katakan. 484 00:56:29,094 --> 00:56:32,388 Tapi saya tidak melihat orang ini sebagai pembunuh. Dia hanya pencuri yang hebat. 485 00:56:32,639 --> 00:56:35,307 Lagi pula, aku bukan pahlawan perang. 486 00:57:21,896 --> 00:57:23,272 LUTHER: Wah, kamu harus pintar. 487 00:57:24,899 --> 00:57:26,066 Maafkan saya? 488 00:57:27,277 --> 00:57:30,154 Biasanya dibutuhkan kalian seminggu untuk sampai ke saya. 489 00:57:32,407 --> 00:57:34,032 Oh, Seth Frank. 490 00:57:34,492 --> 00:57:37,453 Saya mengenali gambar Anda dari koran. 491 00:57:37,704 --> 00:57:39,329 Luther Whitney. 492 00:57:40,206 --> 00:57:41,623 Senang berkenalan dengan Anda. 493 00:57:42,709 --> 00:57:44,668 LUTHER: Apakah Anda ingin pengakuan yang ditandatangani sekarang... 494 00:57:44,836 --> 00:57:47,212 ...atau Anda ingin memilikinya minum kopi dulu? 495 00:57:47,422 --> 00:57:52,259 SETH: Sebelum aku mengirimmu pergi seumur hidup, Aku mungkin harus memeriksa alibimu. 496 00:57:52,510 --> 00:57:56,263 Saya sedang menonton pertandingan sepak bola dengan teman lamaku, Red Bransford. 497 00:57:56,514 --> 00:57:58,724 Dia memiliki salon di kota ini. 498 00:57:59,601 --> 00:58:01,477 Anda bisa bertanya kepada saya tentang permainan itu. 499 00:58:01,728 --> 00:58:03,520 Saya bisa saja berbohong. 500 00:58:04,647 --> 00:58:06,231 Anda telah mengikuti kasus ini? 501 00:58:06,441 --> 00:58:07,649 Ya, sudah. 502 00:58:07,859 --> 00:58:09,776 Saya suka kejahatan sejati. 503 00:58:10,236 --> 00:58:13,780 FBI bilang hanya ada beberapa orang siapa yang bisa menangani pekerjaan ini. 504 00:58:14,032 --> 00:58:16,450 Saya punya daftarnya di sini. Anda berada di dalamnya. 505 00:58:17,035 --> 00:58:18,535 Betapa aku berharap hal itu benar. 506 00:58:20,914 --> 00:58:24,166 Orang ini, mereka masuk melalui pintu depan... 507 00:58:24,375 --> 00:58:27,503 ...dan keluar jendela, dan menuruni tali di tengah malam? 508 00:58:28,338 --> 00:58:33,759 Sekarang, jika saya bisa melakukan hal seperti itu, Saya akan menjadi bintang pertemuan AARP saya. 509 00:58:34,636 --> 00:58:38,972 -Apa itu? Orang Amerika-- -Asosiasi Pensiunan. 510 00:58:41,559 --> 00:58:43,769 Luther, mengapa ini begitu sulit? 511 00:58:44,604 --> 00:58:47,147 Anda ingin saya membantu Anda menyelesaikan kasusmu? 512 00:58:47,398 --> 00:58:49,024 Sekadar mencari wawasan. 513 00:58:49,234 --> 00:58:50,651 Bagaimana kamu akan--? 514 00:58:51,236 --> 00:58:54,029 Gores itu. Bagaimana cara melakukannya? 515 00:58:54,280 --> 00:58:56,698 Orang seperti apa haruskah aku mencarinya? 516 00:58:58,409 --> 00:59:01,537 Kecuali trik tali, orang yang lebih tua, seperti saya. 517 00:59:01,788 --> 00:59:03,372 Karena? 518 00:59:04,082 --> 00:59:05,874 Nah, Anda perlu kesabaran. 519 00:59:06,125 --> 00:59:09,419 Rahasianya adalah penelitian, penelitian dan penelitian. Saya sudah membacanya. 520 00:59:09,629 --> 00:59:11,421 Penelitian seperti apa? 521 00:59:13,132 --> 00:59:16,718 Nah, dari apa yang saya lihat di tabung, ini adalah rumah yang agak besar. 522 00:59:16,928 --> 00:59:19,346 Harus menjadi kantor arsitektur. 523 00:59:19,597 --> 00:59:22,599 Anda akan pergi ke perpustakaan, menelusuri catatan publik... 524 00:59:22,850 --> 00:59:26,311 ...cari tahu di mana arsitektur itu kantornya dan masuk. 525 00:59:26,563 --> 00:59:30,065 Dan kemudian Anda membatalkan rencananya dan mendapatkannya kembali pada pagi hari. 526 00:59:30,316 --> 00:59:32,276 Mengapa tidak mencurinya saja? 527 00:59:32,860 --> 00:59:35,112 Siapapun bisa masuk ke kantor, tapi menerobos... 528 00:59:35,363 --> 00:59:38,615 ...tanpa diketahui orang lain kamu ada di sana, itulah triknya. 529 00:59:38,866 --> 00:59:41,326 Lalu ada kontraktor umum. 530 00:59:41,536 --> 00:59:44,037 Dan kemudian ada perusahaan keamanan. 531 00:59:44,414 --> 00:59:49,209 Apakah Anda menyadari keterampilan melanggar keamanan perusahaan keamanan? 532 00:59:49,752 --> 00:59:52,170 Saya tidak tahu bagaimana orang-orang itu melakukannya. 533 00:59:53,881 --> 00:59:56,341 Mengapa harus bersusah payah, Luther? 534 00:59:57,135 --> 01:00:00,929 Ada lemari besi di rumah. Pasti ada jalan rahasia ke dalamnya. 535 01:00:01,139 --> 01:00:03,181 Ya, memang ada. Itu yang saya tidak mengerti. 536 01:00:04,058 --> 01:00:05,142 Bagaimana maksudmu? 537 01:00:05,393 --> 01:00:08,645 Orang ini jelas melakukannya penelitian yang Anda bicarakan. 538 01:00:08,896 --> 01:00:10,731 Jadi kenapa dia mengambil linggis... 539 01:00:10,940 --> 01:00:14,192 ...untuk membuka brankas ini kapan ada clicker di sana? 540 01:00:14,360 --> 01:00:15,402 Sebuah clicker? 541 01:00:15,570 --> 01:00:18,655 Ya, sebuah alat, seperti remote VCR. 542 01:00:21,242 --> 01:00:23,452 Kedengarannya luar biasa bagi saya. 543 01:00:24,912 --> 01:00:27,623 Pasti banyak barang-barang berharga di brankas itu. 544 01:00:31,252 --> 01:00:34,087 Nilai totalnya mendekati 5 juta. 545 01:00:36,090 --> 01:00:37,507 Apakah itu lucu? 546 01:00:37,717 --> 01:00:39,968 Kenapa aku merasa seperti itu kamu mencoba mengejutkanku? 547 01:00:40,136 --> 01:00:41,511 Aku mencoba untuk mengejutkanmu. 548 01:00:41,888 --> 01:00:43,680 LUTHER: Terima kasih. PELAYAN: Sama-sama. 549 01:00:45,725 --> 01:00:47,434 Ini dia lagi. 550 01:00:51,439 --> 01:00:53,774 Akankah pencuri itu menggunakan penyamaran? 551 01:00:54,275 --> 01:00:55,567 Ya, mungkin saja. 552 01:00:56,069 --> 01:00:59,029 Anda harus mengikuti program ini jika kamu ingin menangkap orang ini. 553 01:00:59,280 --> 01:01:03,075 Menurut kami, itu laki-laki. Semacam penyendiri? Aneh? 554 01:01:03,326 --> 01:01:04,618 Mungkin seperti kamu. 555 01:01:06,245 --> 01:01:09,331 Yah, aku akan menjadi yang sempurna prototipe, sebenarnya. 556 01:01:09,540 --> 01:01:13,126 Kecuali Anda melihat wajah seseorang di sekitar cukup lama dan menyatukan semuanya. 557 01:01:13,378 --> 01:01:16,463 Itu sebabnya orang-orang top ini memiliki penyamaran. 558 01:01:16,673 --> 01:01:20,092 Beberapa di antaranya, saya bahkan mengerti, menjadi ahli tata rias... 559 01:01:20,343 --> 01:01:22,302 ...menyewa pembuat wig dan sejenisnya. 560 01:01:23,096 --> 01:01:25,013 Kenapa kamu tidak melanjutkan tentang pembuat wig? 561 01:01:25,181 --> 01:01:27,015 Ya, saya akan melakukannya. 562 01:01:27,225 --> 01:01:29,559 Aku harus pergi alat pacu jantungku diperiksa. 563 01:01:29,769 --> 01:01:32,229 Sangat menyenangkan berbicara dengan Anda. 564 01:01:32,855 --> 01:01:36,400 A, kamu tidak punya alat pacu jantung. Dan B, aku akan kembali besok. 565 01:01:37,860 --> 01:01:40,404 Besok tidak dijanjikan kepada siapa pun. 566 01:01:43,741 --> 01:01:44,991 Selamat tinggal. 567 01:01:49,997 --> 01:01:52,082 Alat pacu jantung, astaga. 568 01:02:53,060 --> 01:02:54,895 Oh, Katie. 569 01:02:55,646 --> 01:02:58,607 Kamu harus mulai makan lebih baik dari ini, sayang. 570 01:03:02,320 --> 01:03:05,071 ALAN: Saya sedang mengalami ini konferensi pers di sini... 571 01:03:06,199 --> 01:03:09,242 ...karena di sini, di gedung pengadilan ini... 572 01:03:10,161 --> 01:03:13,622 ...itu pembunuh Christine Sullivan akan diadili atas kejahatannya. 573 01:03:14,415 --> 01:03:17,167 Seperti yang Anda tahu, saya berasal sebuah keluarga miskin... 574 01:03:18,252 --> 01:03:20,545 ...di kota miskin. 575 01:03:21,839 --> 01:03:23,423 Kami tinggal dengan pintu kami... 576 01:03:23,800 --> 01:03:25,300 ... tidak terkunci. 577 01:03:26,344 --> 01:03:28,845 Kami semua mengunci pintu kami sekarang. 578 01:03:29,263 --> 01:03:31,807 -Bukan itu yang membuatku khawatir. -Sebuah bir jahe. 579 01:03:32,016 --> 01:03:34,309 Kami juga mengunci hati kami. 580 01:03:34,519 --> 01:03:35,977 Dan bisakah kamu mematikannya? 581 01:03:36,187 --> 01:03:38,188 -Itulah kesedihannya. -Sebentar lagi. 582 01:03:38,523 --> 01:03:39,606 Itu... 583 01:03:39,857 --> 01:03:41,191 ...adalah kerugiannya. 584 01:03:42,401 --> 01:03:44,778 Kita mengunci hati kita pada tangisan orang-orang yang lelah. 585 01:03:45,404 --> 01:03:47,447 Kita mengunci hati kita... 586 01:03:47,698 --> 01:03:50,116 ...kepada orang miskin dan penderitaan mereka. 587 01:03:51,160 --> 01:03:52,452 Saudara dan saudari... 588 01:03:52,703 --> 01:03:55,372 ...kami mengunci hati kami untuk diri kita sendiri. 589 01:03:59,961 --> 01:04:01,127 Hidupkan kembali. 590 01:04:01,337 --> 01:04:03,922 -Tapi kamu baru saja bilang-- -Aku tahu, tapi hidupkan. 591 01:04:08,886 --> 01:04:13,390 Kami merasakan kebiadaban dan kekerasan itu harus diberi tempat di meja. 592 01:04:13,641 --> 01:04:15,559 Itu salah. Itu bukan Amerika. 593 01:04:16,435 --> 01:04:18,144 Saya akan melawan pertempuran itu. 594 01:04:18,437 --> 01:04:19,938 Teman terkasih... 595 01:04:20,439 --> 01:04:22,023 ...teman lama... 596 01:04:25,152 --> 01:04:27,237 ...kita akan bertarung dalam pertempuran itu. 597 01:04:32,535 --> 01:04:34,327 Siapa yang dapat menjelaskan cara terjadinya kebetulan? 598 01:04:35,663 --> 01:04:37,247 Seandainya kita tidak bertemu... 599 01:04:37,498 --> 01:04:39,749 ...Saya tidak akan menjadi presiden hari ini. 600 01:04:40,459 --> 01:04:43,211 Andai saja Christine tidak jatuh sakit... 601 01:04:43,546 --> 01:04:46,423 ...dia akan bersamamu di Barbados bahkan sekarang. 602 01:04:47,425 --> 01:04:49,759 Walter, kamu sudah seperti ayah bagiku. 603 01:04:52,638 --> 01:04:56,433 Saya akan memberikan dunia untuk mengurangi rasa sakitmu. 604 01:05:12,783 --> 01:05:14,159 Terima kasih. 605 01:05:16,704 --> 01:05:18,997 Dasar pelacur tak berperasaan. 606 01:05:21,834 --> 01:05:24,377 Aku tidak akan lari darimu. 607 01:05:27,715 --> 01:05:31,593 Thomas Jefferson digunakan Ruang Hijau sebagai ruang makan. 608 01:05:31,844 --> 01:05:34,012 Dindingnya dilapisi sutra hijau... 609 01:05:34,263 --> 01:05:37,140 ... sama seperti mereka ketika James Monroe menjadi presiden. 610 01:05:37,391 --> 01:05:40,685 Banyak benda berharga dan lukisan di ruangan ini. 611 01:05:40,895 --> 01:05:42,812 Kami akan pindah ke Ruang Biru. 612 01:05:44,357 --> 01:05:47,233 James Hoban dibangun Ruang Biru berbentuk oval... 613 01:05:47,485 --> 01:05:49,819 ...untuk menyenangkan Presiden Washington. 614 01:05:50,863 --> 01:05:52,989 Selama liburan, lampu gantungnya dilepas... 615 01:05:53,240 --> 01:05:56,701 ...dan pohon Natal Gedung Putih berdiri di tengah ruangan. 616 01:05:56,953 --> 01:06:00,372 Pemandangan dari jendela termasuk Jefferson Memorial. 617 01:06:00,623 --> 01:06:02,958 Kami akan pindah ke Ruang Merah. 618 01:06:06,545 --> 01:06:09,547 Dinding Ruang Merah ditutupi dengan sutra merah. 619 01:06:09,715 --> 01:06:13,343 Banyak pertemuan musik terjadi di sini kembali pada abad ke-19. 620 01:06:14,804 --> 01:06:18,306 Dia ada di dalam gedung. Dia mengikuti tur berpemandu. 621 01:06:24,313 --> 01:06:26,940 Saya belum pernah berurusan dengan pemerasan sebelumnya. 622 01:06:27,191 --> 01:06:30,902 BILL: Dia tidak menginginkan uang. -Oh, kamu juga seorang pembaca pikiran sekarang. 623 01:06:31,153 --> 01:06:33,613 Tidak, aku hanya melihat ke belakang. 624 01:06:34,699 --> 01:06:35,740 Melihat? 625 01:06:35,908 --> 01:06:37,659 "Saya tidak ingin uang." 626 01:06:37,827 --> 01:06:40,537 Orang ini benar-benar punya nyali sebagai pencuri. Seandainya kita memilikinya. 627 01:06:40,746 --> 01:06:42,580 Selesai pidato perekrutan Anda? 628 01:06:44,208 --> 01:06:46,918 Karena saya ingin tahu bagaimana saya menangani ini. 629 01:06:47,420 --> 01:06:49,462 Seperti Anda menangani pembuka surat? 630 01:06:56,637 --> 01:06:58,221 Wah, Bill... 631 01:07:00,516 --> 01:07:04,102 ...itu bisa ditafsirkan sebagai kritik. 632 01:07:06,230 --> 01:07:08,064 Anda benar-benar menginginkan saya sebagai musuh? 633 01:07:08,524 --> 01:07:11,776 Ms Russell, saya seharusnya menelepon polisi malam itu tapi aku lemah. 634 01:07:12,028 --> 01:07:14,779 Anda meyakinkan saya untuk tetap diam. Saya menyesalinya. 635 01:07:15,322 --> 01:07:16,823 Ketahuilah ini: 636 01:07:17,450 --> 01:07:20,827 Setiap kali aku melihat wajahmu, Aku ingin merobek tenggorokanmu. 637 01:07:28,210 --> 01:07:29,502 Bagus. 638 01:07:31,964 --> 01:07:34,090 Anda memenangkan kontes kencing. 639 01:07:46,479 --> 01:07:47,687 Apa yang harus saya lakukan? 640 01:07:47,897 --> 01:07:49,147 Tidak ada apa-apa. 641 01:07:49,356 --> 01:07:52,859 Karena dia melakukan kesalahan besar. Dia pikir dia punya waktu. Dia tidak melakukannya. 642 01:07:53,069 --> 01:07:55,862 Seth Frank terlalu bagus. Dia akan membawanya masuk. 643 01:07:56,614 --> 01:07:57,781 Lalu apa? 644 01:07:59,408 --> 01:08:00,533 Lalu aku membunuhnya. 645 01:08:08,292 --> 01:08:09,584 SETH: Nona Whitney? 646 01:08:09,835 --> 01:08:11,211 Terima kasih. 647 01:08:21,222 --> 01:08:22,347 Nona Whitney? 648 01:08:23,557 --> 01:08:25,934 Saya Seth Frank. Permisi. 649 01:08:26,185 --> 01:08:27,602 Hai. 650 01:08:28,229 --> 01:08:29,521 Hai. 651 01:08:33,150 --> 01:08:34,359 Terima kasih. 652 01:08:38,322 --> 01:08:41,866 Untuk seorang jaksa yang tangguh, Anda tentu saja tidak menyerupai reputasi Anda. 653 01:08:43,160 --> 01:08:44,494 Apakah itu baik atau buruk? 654 01:08:48,749 --> 01:08:49,791 Aku tidak tahu. 655 01:08:52,336 --> 01:08:55,004 Lihat, letnan, Aku sudah bilang padamu di telepon. 656 01:08:55,422 --> 01:08:56,965 Aku tidak terlibat dengan ayahku. 657 01:08:57,133 --> 01:08:59,676 Jadi ini mungkin tidak membuang-buang waktu Anda, tapi itu untukku. 658 01:09:00,511 --> 01:09:03,138 Apa yang kamu harapkan dariku, bangun dan keluar dari sini? 659 01:09:05,599 --> 01:09:06,683 Baiklah. 660 01:09:08,978 --> 01:09:10,228 Baiklah. 661 01:09:11,063 --> 01:09:12,939 Ayahmu menghilang. 662 01:09:16,152 --> 01:09:18,194 -Aku butuh bantuanmu. -Lihat. 663 01:09:18,445 --> 01:09:20,697 Letnan, saya tidak kenal orang itu. 664 01:09:20,948 --> 01:09:25,076 Dia berada di penjara. Ketika dia keluar, aku dan ibuku pergi untuk tinggal sendiri. 665 01:09:25,327 --> 01:09:27,579 Kami tidak melakukan kontak. Dia tidak peduli padaku. 666 01:09:27,830 --> 01:09:29,831 Aku pernah melihatnya sekali dalam setahun terakhir ini. 667 01:09:30,082 --> 01:09:31,499 SETH: Ya kapan? 668 01:09:32,835 --> 01:09:34,627 Beberapa hari yang lalu. 669 01:09:35,546 --> 01:09:39,257 Dia bilang dia mungkin akan meninggalkan kota. Di sana, aku membantumu. Bisakah saya bekerja sekarang? 670 01:09:40,426 --> 01:09:43,178 -Ada yang tahu ke mana dia pergi? -Berhenti membuang-buang waktuku. 671 01:09:43,345 --> 01:09:45,471 Dia tidak ingin kamu menemukannya, kamu tidak akan melakukannya. 672 01:09:45,723 --> 01:09:47,974 Maksudmu, apa, dia melewatkan negara itu? 673 01:09:48,184 --> 01:09:50,602 Maksudku kamu tidak akan mengenalinya. 674 01:09:51,562 --> 01:09:53,521 Dia mungkin berada tepat di ujung jalan. 675 01:09:55,441 --> 01:09:57,358 -Dia selalu punya rumah persembunyian. -Di mana? 676 01:09:57,568 --> 01:10:00,278 -Dia tidak pernah bilang. -Bagaimana kamu tahu dia punya satu? 677 01:10:02,031 --> 01:10:03,865 Ibuku mencintainya, oke? 678 01:10:04,074 --> 01:10:08,453 Bahkan setelah dia meninggalkannya, meskipun begitu dia sekarat, hanya dia yang dia bicarakan. 679 01:10:09,496 --> 01:10:11,748 “Kalau saja dia tidak melakukan ini. 680 01:10:11,999 --> 01:10:14,667 -Kalau saja dia tidak melakukan itu." -Apa lagi? 681 01:10:19,590 --> 01:10:21,883 KATE: Berapa lama dia tinggal di sini? SETH: Tahun. 682 01:10:22,134 --> 01:10:23,426 KATE: Belum pernah. 683 01:10:27,890 --> 01:10:30,975 Ini adalah tempat yang aneh bagi pencuri untuk meninggalkan kunci. 684 01:10:31,227 --> 01:10:33,228 Dia selalu melakukan itu. 685 01:11:49,722 --> 01:11:54,142 Dia pasti pergi dengan tergesa-gesa. Aku ingin tahu apa menakuti pencuri profesional seperti itu. 686 01:12:05,863 --> 01:12:08,114 Dia tidak ada di tempat-tempat ini. 687 01:12:09,908 --> 01:12:12,493 Kelulusan kuliahku... 688 01:12:13,996 --> 01:12:17,665 ... kelulusan sekolah hukumku, malam aku dan ibuku... 689 01:12:17,875 --> 01:12:22,086 ...kami pergi keluar untuk merayakannya karena aku telah mendapatkan pekerjaan pertamaku. 690 01:12:22,921 --> 01:12:25,465 Aku sendirian di tangga. Saya baru saja memenangkan kasus pertama saya. 691 01:12:29,345 --> 01:12:31,346 Dulu aku berpikir, kadang-kadang.... 692 01:12:35,726 --> 01:12:40,021 Kadang-kadang saya pulang ke rumah dan saya bisa merasakan bahwa dia berada di apartemen. 693 01:12:40,397 --> 01:12:42,732 Melihat barang-barangku, memeriksa kulkas... 694 01:12:42,900 --> 01:12:45,526 ...menggelengkan kepalanya karena dia tidak pernah mengira aku makan dengan benar. 695 01:12:46,779 --> 01:12:50,656 Maksudku, aku tahu ini terdengar gila, tapi aku selalu.... 696 01:12:51,241 --> 01:12:53,576 Aku selalu merasa dia ada. 697 01:12:54,161 --> 01:12:56,621 Anda dapat melakukan hal yang baik. Bantu aku membawanya masuk. 698 01:12:56,872 --> 01:12:58,998 Tinggalkan saja pesan kamu mengkhawatirkan dia. 699 01:12:59,500 --> 01:13:00,541 Tidak. 700 01:13:00,709 --> 01:13:03,628 Itu benar. Anda khawatir. Ini bukan kasus biasa. 701 01:13:03,879 --> 01:13:06,964 Nyawanya bisa dalam bahaya. Anda yang menelepon, Anda bisa menyelamatkannya. 702 01:13:07,591 --> 01:13:08,841 Dia tidak akan datang. 703 01:13:09,051 --> 01:13:11,511 Tentu saja dia akan datang. Hanya kamu yang dia punya. 704 01:13:11,970 --> 01:13:15,348 Dia dalam pelarian dan dia takut karena dia akan tertangkap. 705 01:13:15,766 --> 01:13:18,309 -Kau tidak tahu panasnya ini. -Dia bukan seorang pembunuh. 706 01:13:19,061 --> 01:13:20,853 Mungkin dia tidak bersalah. 707 01:13:21,397 --> 01:13:24,232 Jika itu masalahnya, Aku akan mengantarnya pulang dalam beberapa jam. 708 01:13:26,193 --> 01:13:29,821 Apa yang terjadi jika beberapa jagoan mencoba melakukannya membuat reputasi melacaknya? 709 01:13:32,449 --> 01:13:34,784 Saya bisa menjamin keselamatannya. 710 01:13:35,035 --> 01:13:37,537 Anda yang menelepon, saya akan berjanji. 711 01:13:38,080 --> 01:13:39,580 Kamu akan mendapatkan ayahmu kembali. 712 01:13:58,016 --> 01:14:00,518 SETH: Seth Frank. -Hai. 713 01:14:01,520 --> 01:14:03,646 saya menelepon. Saya meninggalkan pesan di mesinnya. 714 01:14:03,897 --> 01:14:08,067 Dia menelepon saya kembali dalam waktu satu jam dan aku akan menemuinya besok siang. 715 01:14:08,735 --> 01:14:09,861 Di mana? 716 01:14:11,447 --> 01:14:14,031 Tempat terbuka dekat kantor saya, Kafe Alonzo. 717 01:14:14,741 --> 01:14:15,783 Jam berapa? 718 01:14:16,618 --> 01:14:18,035 KATE: Jam empat. 719 01:14:19,163 --> 01:14:20,955 Kalau begitu, tempat itu akan kosong. 720 01:14:22,499 --> 01:14:24,292 SETH: Kedengarannya bagus. Terima kasih banyak. 721 01:14:24,501 --> 01:14:26,377 -Selamat tinggal. -Sampai jumpa. 722 01:15:00,996 --> 01:15:03,581 [PEMUTARAN MUSIK KLASIK] 723 01:15:16,094 --> 01:15:17,428 KATE [PADA MESIN]: Ayah, hai. 724 01:15:17,638 --> 01:15:19,764 Itu panggilan Kate. 725 01:15:19,973 --> 01:15:23,976 Saya bertanya-tanya jika Anda bisa menelepon saya, tolong. 726 01:15:25,187 --> 01:15:29,148 Ada beberapa hal yang saya inginkan untuk berbicara denganmu tentang... 727 01:15:29,358 --> 01:15:32,818 ...dan mungkin bahkan berkumpul, jika itu mungkin. 728 01:15:33,070 --> 01:15:34,362 Oke? 729 01:15:34,947 --> 01:15:38,115 Terima kasih dan segera berbicara dengan Anda. Selamat tinggal. 730 01:15:41,036 --> 01:15:42,370 [TAPE MEMULAI KEMBALI] 731 01:15:42,538 --> 01:15:43,746 Ayah, hai. 732 01:15:43,956 --> 01:15:46,082 Itu panggilan Kate. 733 01:15:46,333 --> 01:15:50,628 Saya bertanya-tanya jika Anda bisa menelepon saya, tolong. 734 01:15:51,547 --> 01:15:55,424 Ada beberapa hal yang saya inginkan untuk berbicara denganmu tentang... 735 01:15:55,676 --> 01:15:57,051 ...dan mungkin bahkan berkumpul. 736 01:15:57,261 --> 01:15:58,719 [Tembakan] 737 01:16:21,994 --> 01:16:25,496 SETH: Kalian semua tahu di mana seharusnya kalian berada menjadi dan kapan Anda seharusnya berada di sana. 738 01:16:25,747 --> 01:16:27,582 Orang ini licin. Dia seperti belut. 739 01:16:27,749 --> 01:16:30,042 Dia mendapat bau polisi, dia akan menghilang. 740 01:16:30,210 --> 01:16:32,169 Tidak ada yang bergerak sampai kamu mendapat pesanan dariku. 741 01:16:32,838 --> 01:16:34,255 Lalu kita pindah ke dia. 742 01:16:34,506 --> 01:16:38,968 Harapkan Whitney muncul pada pukul 4:00. Putrinya akan menunggunya. 743 01:16:39,177 --> 01:16:41,846 Yang penting adalah bertahan di posisimu... 744 01:16:42,097 --> 01:16:44,890 ...sampai Anda mendengar perintahnya untuk mendekatinya. 745 01:17:17,549 --> 01:17:20,343 PELAYAN: Ini dia, Pak. PRIA: Terima kasih. Bisakah saya minta krim? 746 01:17:37,569 --> 01:17:39,695 SETH: Berkumpullah, Tuan-tuan. 747 01:17:40,656 --> 01:17:43,282 Tidak ada yang bergerak sampai tersangka ada di tempatnya. 748 01:17:43,533 --> 01:17:44,992 Ada pertanyaan? 749 01:17:45,535 --> 01:17:47,411 Sampai jumpa di Alonzo. 750 01:17:48,038 --> 01:17:49,080 Bos bersyukur. 751 01:17:49,289 --> 01:17:51,832 Saya pikir dia akan menghargainya seorang saksi mata saat penangkapan. 752 01:17:52,084 --> 01:17:54,085 Ini orang kita. 753 01:17:54,378 --> 01:17:57,505 Jika tidak, dia pasti menghilang dengan sangat cepat. Sampai jumpa di sana. 754 01:17:58,090 --> 01:17:59,298 Baiklah. 755 01:19:22,591 --> 01:19:23,966 Tum? 756 01:19:25,051 --> 01:19:26,469 Aku punya milikku sendiri. 757 01:19:47,991 --> 01:19:49,617 Ayolah, Kate. 758 01:19:50,035 --> 01:19:52,536 BILL: Dia akan menunjukkannya? -Ya, dia akan berada di sini. 759 01:21:37,726 --> 01:21:38,893 PELAYAN: Nona? 760 01:21:39,895 --> 01:21:41,604 Apa yang kamu inginkan? 761 01:21:42,647 --> 01:21:44,231 Tidak ada apa-apa. Terima kasih. 762 01:21:44,441 --> 01:21:45,858 Harus. 763 01:21:46,902 --> 01:21:48,193 Maaf? 764 01:21:48,361 --> 01:21:50,279 Silakan duduk, makanlah. 765 01:21:50,989 --> 01:21:54,325 Astaga, orang ini bukan bagiannya dari rencana indukku. 766 01:21:55,327 --> 01:21:56,452 Sulit dipercaya. 767 01:21:57,037 --> 01:21:58,954 Saya sedang menunggu seseorang. 768 01:21:59,664 --> 01:22:01,707 Oh, dia harus makan juga. 769 01:22:01,917 --> 01:22:04,376 Dia akan melakukannya. Kami akan melakukannya. Kami akan.... 770 01:22:04,628 --> 01:22:07,046 Kami akan memesan setengah menu. Hanya saja tidak sekarang. 771 01:22:10,342 --> 01:22:13,093 Mungkin itu dia yang menyamar sebagai orang Cina. 772 01:23:09,776 --> 01:23:11,443 Lihat pria bertopi ini. 773 01:23:14,072 --> 01:23:16,281 Saya yakin itulah orang kami. 774 01:23:17,075 --> 01:23:19,451 Semua unit, tersangka mendekat. 775 01:23:19,703 --> 01:23:21,787 Tetap di tempatnya. Tunggu sinyalku. 776 01:23:35,510 --> 01:23:36,593 Kate.... 777 01:23:38,138 --> 01:23:40,764 Saya tidak membunuh wanita itu. Saya ingin Anda mempercayai hal itu. 778 01:23:44,978 --> 01:23:47,187 Tunggu sebentar. Biarkan dia tenang. 779 01:23:50,358 --> 01:23:51,900 Anda harus percaya itu. 780 01:23:55,155 --> 01:23:56,905 -Saya pikir kami sudah siap. -Oke. 781 01:24:10,795 --> 01:24:11,837 Brengsek! 782 01:24:42,368 --> 01:24:43,452 Hampir. 783 01:24:50,835 --> 01:24:51,919 Kamu baik-baik saja? 784 01:24:52,253 --> 01:24:53,712 Apa itu tadi? 785 01:24:55,215 --> 01:24:57,049 Ada yang melihat di mana tembakan itu berasal? 786 01:24:57,300 --> 01:24:59,843 -Apakah kamu melakukan itu? -Tidak, kami tidak melakukannya! 787 01:25:00,095 --> 01:25:02,012 Ada yang melihat di mana tembakan itu berasal? 788 01:25:05,600 --> 01:25:06,809 Dimana Whitney? 789 01:25:07,018 --> 01:25:09,728 Berhenti berdiri di sini! Pergi temukan dia! 790 01:25:17,237 --> 01:25:18,278 LUTHER: Tenang saja. 791 01:25:18,446 --> 01:25:19,738 Tenang saja. 792 01:25:19,906 --> 01:25:22,491 Tenang saja, sekarang. Tetap tenang. Tetap tenang. 793 01:25:22,742 --> 01:25:24,743 Tidak ada alasan untuk panik. 794 01:25:25,036 --> 01:25:28,080 Jika semua orang berkenan, santai saja. 795 01:25:51,187 --> 01:25:52,229 Berantakan. 796 01:25:52,689 --> 01:25:54,356 Saya suka itu pada seorang wanita. 797 01:25:57,569 --> 01:25:58,735 Di Sini. 798 01:26:02,991 --> 01:26:04,992 Saya mendapat beberapa nomor di sini. 799 01:26:05,493 --> 01:26:07,286 Yang teratas... 800 01:26:07,996 --> 01:26:11,081 ...polisi setempat. Itu kantorku, rumahku, pager. 801 01:26:11,958 --> 01:26:14,710 Saya juga tinggal sendiri. Anda dapat menelepon kapan saja. 802 01:26:17,672 --> 01:26:19,548 Ingin aku mendapatkan seseorang untuk bermalam? 803 01:26:20,884 --> 01:26:23,385 Tidak, aku ingin tidur. 804 01:26:23,636 --> 01:26:25,888 Pengawasan dilakukan di luar sampai masalah ini selesai. 805 01:26:26,139 --> 01:26:28,515 Aku punya perasaan dia akan mencoba menghubungimu. 806 01:26:29,684 --> 01:26:31,602 Anda sedang dalam keadaan panas, saya kira. 807 01:26:33,021 --> 01:26:34,813 Dengar, aku minta maaf. 808 01:26:38,985 --> 01:26:41,028 Sesuatu yang tidak biasa sama sekali... 809 01:26:41,487 --> 01:26:43,155 ...telepon segera. 810 01:26:43,406 --> 01:26:44,907 Itu tidak merepotkan. 811 01:26:46,993 --> 01:26:48,285 Saya tinggal sendirian. 812 01:26:50,288 --> 01:26:51,914 Anda bilang. 813 01:26:53,333 --> 01:26:54,833 Lemah, ya? 814 01:26:58,379 --> 01:27:00,547 Dengar, kamu menginginkan sesuatu untuk jalan? 815 01:27:02,508 --> 01:27:04,218 Saya mendapat air dan air. 816 01:27:06,387 --> 01:27:07,429 Kesepakatan. 817 01:27:23,071 --> 01:27:25,072 Pellegrino akan sangat bagus. 818 01:27:27,200 --> 01:27:30,827 -Apa yang lucu? aku salah mengatakannya? -TIDAK. Tidak, aku.... 819 01:27:30,995 --> 01:27:32,788 saya lelah. 820 01:27:33,665 --> 01:27:35,290 Aku hanya lelah. 821 01:27:46,010 --> 01:27:47,594 Dengar... 822 01:27:47,804 --> 01:27:49,471 ...ada satu hal... 823 01:27:50,348 --> 01:27:52,182 ...Aku lupa memberitahumu. 824 01:27:54,310 --> 01:27:55,936 Saya tinggal sendirian. 825 01:28:01,192 --> 01:28:02,651 Kunci di belakangku. 826 01:28:08,324 --> 01:28:09,908 KATE: Bagaimana? SETH: Sangat bagus. 827 01:28:10,118 --> 01:28:11,994 Sekarang tidurlah. 828 01:28:12,704 --> 01:28:14,288 KATE: Terima kasih. 829 01:28:21,963 --> 01:28:24,923 Aku mengkhianatimu dua kali, Luther. Anda harus tahu itu. 830 01:28:25,216 --> 01:28:27,009 LUTHER: Kamu bukan yang pertama. 831 01:28:34,267 --> 01:28:35,559 Kenapa kamu datang? 832 01:28:36,436 --> 01:28:39,062 Aku tidak bisa memiliki putriku mengira aku adalah seorang pembunuh. 833 01:28:42,025 --> 01:28:45,360 Bukan, maksudku siang ini, ke restoran. Kenapa kamu datang? 834 01:28:45,611 --> 01:28:48,405 Anda mencurigai sesuatu atau Anda tidak akan siap. 835 01:28:48,656 --> 01:28:50,782 Putriku ingin bertemu denganku. 836 01:28:56,789 --> 01:28:59,958 Perampokan itu berjalan baik-baik saja sampai mereka masuk. 837 01:29:00,418 --> 01:29:01,668 Mereka mabuk. 838 01:29:01,919 --> 01:29:04,129 Saya disembunyikan di lemari besi. 839 01:29:04,339 --> 01:29:06,673 Dan seks telah dimulai menjadi kasar... 840 01:29:06,883 --> 01:29:08,925 ...dan dia mulai memukulinya... 841 01:29:09,218 --> 01:29:12,095 ...mulai mencekiknya. Saya pikir dia akan membunuhnya. 842 01:29:12,347 --> 01:29:16,224 Lalu entah bagaimana dia berada di atas angin. 843 01:29:16,684 --> 01:29:20,687 Dia akan menikamnya dengan pembuka surat dan dua orang masuk dan menembaknya. 844 01:29:21,689 --> 01:29:24,191 Dua orang yang sama yang mencoba untukmu sore ini. 845 01:29:25,818 --> 01:29:27,152 Mungkin. Aku tidak tahu. 846 01:29:27,320 --> 01:29:29,654 Kecuali Walter Sullivan sedang menembakku. 847 01:29:31,991 --> 01:29:33,992 Itu adalah musuh yang cukup kuat. 848 01:29:34,243 --> 01:29:36,036 Itu hal yang sangat bagus. 849 01:29:37,747 --> 01:29:40,707 Tidak sekuat presiden Amerika Serikat. 850 01:29:42,877 --> 01:29:44,002 Itu benar. 851 01:29:44,253 --> 01:29:46,588 Alan Richmond, dia yang mabuk. 852 01:29:47,465 --> 01:29:49,383 Kedua orang itu adalah Dinas Rahasia. 853 01:29:49,634 --> 01:29:52,344 Kepala Staf Russel, dia menangani penyamaran itu. 854 01:29:53,304 --> 01:29:55,847 Baiklah, kalau begitu kamu melapor ke polisi. 855 01:29:56,140 --> 01:29:59,184 Itulah yang dilakukan oleh orang-orang yang tidak bersalah. Mereka pergi ke polisi. 856 01:29:59,394 --> 01:30:00,852 Tentu. 857 01:30:01,062 --> 01:30:02,854 Pemuda yang baru saja di sini... 858 01:30:03,022 --> 01:30:05,649 ...dia akan mempercayaiku atas presiden, bukan? 859 01:30:07,068 --> 01:30:08,652 Kenapa aku harus percaya padamu? 860 01:30:10,446 --> 01:30:12,531 Karena aku bersumpah padamu, Kate. 861 01:30:12,990 --> 01:30:14,950 Aku bersumpah padamu di makam Mattie. 862 01:30:16,285 --> 01:30:17,327 Ya itu benar. 863 01:30:17,787 --> 01:30:21,706 Makam ibumu. aku akan bunuh diri sebelum aku berbohong tentang itu. 864 01:30:23,543 --> 01:30:25,252 Ya Tuhan, Luther. 865 01:30:25,503 --> 01:30:27,546 -Ya. Aku tahu. -Mereka akan membunuhmu. 866 01:30:30,049 --> 01:30:32,759 -Aku tahu. -Bisakah kamu lari? 867 01:30:34,512 --> 01:30:38,181 Saya sudah siap. Aku sudah berada di bandara dan siap berangkat. 868 01:30:39,016 --> 01:30:41,101 Lalu ada konferensi pers itu. 869 01:30:42,103 --> 01:30:45,689 Dan ada Richmond menggunakan orang tua Sullivan. 870 01:30:47,733 --> 01:30:50,277 Anda tahu, saya mungkin tidak telah mampu... 871 01:30:50,528 --> 01:30:52,988 ...menyelamatkan Christy Sullivan... 872 01:30:53,906 --> 01:30:55,574 ...tapi aku bahkan tidak mencobanya. 873 01:30:57,243 --> 01:30:58,827 Apa yang akan kamu lakukan? 874 01:31:02,248 --> 01:31:04,291 Aku tidak tahu, tapi aku akan memikirkan sesuatu. 875 01:31:13,384 --> 01:31:16,178 Saya melihat Anda memperdebatkan suatu kasus tahun lalu. 876 01:31:16,387 --> 01:31:17,429 Anda memenangkannya. 877 01:31:18,723 --> 01:31:21,224 Syukurlah kamu dapat otak ibumu. 878 01:31:22,643 --> 01:31:23,852 Berbahaya di luar. 879 01:31:26,397 --> 01:31:28,190 Selalu begitu. 880 01:31:50,171 --> 01:31:51,796 LUTHER: Permisi. 881 01:31:52,215 --> 01:31:54,382 Bisakah Anda memberikan paket ini ke Gloria Russel? 882 01:31:54,634 --> 01:31:58,470 -Ada yang perlu saya tandatangani? -Tidak, kamu memiliki wajah yang jujur. 883 01:32:29,669 --> 01:32:31,127 Apa? 884 01:32:37,718 --> 01:32:39,553 Astaga. 885 01:32:40,304 --> 01:32:42,305 [PEMUTARAN MUSIK JAZZ] 886 01:33:01,576 --> 01:33:03,368 Ms Russell, Anda adalah visi malam ini. 887 01:33:03,828 --> 01:33:06,871 Terima kasih, Tuan Presiden. 888 01:33:07,373 --> 01:33:09,874 Dan terima kasih, Tuan Presiden. 889 01:33:10,084 --> 01:33:12,502 Untuk...? Datang lagi. 890 01:33:18,426 --> 01:33:20,010 Kamu tahu. 891 01:33:23,431 --> 01:33:26,266 Anda mengirimkannya kepada saya sore ini. 892 01:33:27,602 --> 01:33:28,977 Tentu saja. 893 01:33:31,355 --> 01:33:34,024 Permisi, semuanya? 894 01:33:34,275 --> 01:33:37,944 Aku diliputi keinginan untuk berdansa dengan kepala stafku. 895 01:33:38,613 --> 01:33:40,864 Jaga ini untukku, ya? 896 01:34:03,137 --> 01:34:05,055 Omong kosong apa ini? 897 01:34:05,348 --> 01:34:07,349 Saya berharap ada penjelasannya. 898 01:34:08,017 --> 01:34:10,602 Hadiahmu, Alan. saya adalah... 899 01:34:10,853 --> 01:34:12,354 ...kewalahan. 900 01:34:12,605 --> 01:34:16,107 Dan, tahukah Anda, catatan Anda sangat memuaskan. 901 01:34:21,405 --> 01:34:22,656 Saya mengirim pesan? 902 01:34:23,491 --> 01:34:25,325 Ya ya. 903 01:34:25,576 --> 01:34:27,869 Kamu pikir aku tidak tahu tulisanmu? 904 01:34:28,120 --> 01:34:30,955 Saya berasumsi Anda menginginkan saya untuk memakainya malam ini. 905 01:34:31,374 --> 01:34:34,042 -Gloria, itu indah. -Ya. 906 01:34:34,251 --> 01:34:35,919 Dan tahukah Anda apa lagi? 907 01:34:37,171 --> 01:34:38,421 Apa, Alan? 908 01:34:40,800 --> 01:34:43,343 Christy Sullivan memakainya malam itu dia terbunuh. 909 01:34:51,185 --> 01:34:52,435 Tahu apa artinya ini? 910 01:34:52,645 --> 01:34:53,895 Tidak. 911 01:34:54,146 --> 01:34:55,939 Whitney sudah terdengar kabarnya. 912 01:35:03,531 --> 01:35:06,116 Ini bukan pertama kalinya, Tuan Presiden. 913 01:35:09,954 --> 01:35:12,038 Kamu menyembunyikan sesuatu dariku? 914 01:35:14,041 --> 01:35:17,877 Ya, Anda tahu, hanya saja Anda punya begitu banyak di piring Anda. 915 01:35:18,129 --> 01:35:20,171 Kami ingin menyelamatkanmu. 916 01:35:24,552 --> 01:35:27,137 Dia mengirimiku Polaroid... 917 01:35:27,388 --> 01:35:29,723 ...pembuka surat kemarin. 918 01:35:45,781 --> 01:35:47,866 Saya harus memikirkan hal ini. 919 01:35:51,996 --> 01:35:54,122 Datanglah ke kantor saya di pagi hari. 920 01:35:55,249 --> 01:35:58,293 Ini akan menjadi menarik bab dalam memoarku. 921 01:36:12,475 --> 01:36:14,684 Tahukah kita siapa pemalsunya? 922 01:36:14,935 --> 01:36:19,147 Saya berbicara dengan Seth Frank, Pak. Rupanya, Whitney mempelajarinya di penjara. 923 01:36:22,777 --> 01:36:24,360 Pria yang berbakat. 924 01:36:26,113 --> 01:36:27,614 Seberapa dekat kita untuk menghentikannya? 925 01:36:28,365 --> 01:36:30,366 Kami bekerja sepanjang waktu. 926 01:36:32,286 --> 01:36:34,162 Ya, itu bagus untuk diketahui. 927 01:36:35,331 --> 01:36:36,664 Dia akan membuat kesalahan. 928 01:36:37,458 --> 01:36:39,375 ALAN: Yah, itu bagus untuk diketahui juga. 929 01:36:47,259 --> 01:36:48,510 Ada... 930 01:36:48,719 --> 01:36:50,637 ...satu hal lagi... 931 01:36:51,430 --> 01:36:53,348 ...yang perlu kita jaga. 932 01:36:55,935 --> 01:36:57,936 Dia punya anak perempuan, bukan? 933 01:36:59,855 --> 01:37:01,439 Anda yakin ingin melakukan itu? 934 01:37:04,151 --> 01:37:05,401 Pak? 935 01:37:10,282 --> 01:37:14,285 Dia seorang jaksa muda. Jaksa mengajukan pertanyaan. 936 01:37:16,580 --> 01:37:18,748 Mungkin dia tahu apa yang dia ketahui. 937 01:37:23,879 --> 01:37:25,463 Mari kita mulai, teman-teman. 938 01:37:29,510 --> 01:37:31,636 Tunjukkan bahwa Anda mencintai negara Anda. 939 01:37:54,034 --> 01:37:55,410 [telepon berdering] 940 01:37:56,453 --> 01:37:57,912 LUTHER: Bagaimana kabar Kate? 941 01:37:58,330 --> 01:37:59,414 Kamu ada di mana? 942 01:37:59,623 --> 01:38:02,333 Aku tidak akan bertahan cukup lama agar Anda dapat melacak panggilan tersebut. 943 01:38:02,543 --> 01:38:03,960 Jawab saja pertanyaannya. 944 01:38:04,336 --> 01:38:06,462 Yah, dia tidak bisa berada di tangan yang lebih baik. 945 01:38:06,672 --> 01:38:10,300 Saya mendapat telepon dari Dinas Rahasia. Mereka mengambil alih pengawasan. 946 01:38:13,554 --> 01:38:14,804 SETH: Halo? 947 01:38:18,434 --> 01:38:19,809 Halo? 948 01:40:42,911 --> 01:40:44,495 [SIREN MENANGIS] 949 01:41:30,459 --> 01:41:32,293 Itu dimasukkan dalam grafik. 950 01:41:33,212 --> 01:41:36,464 Kami telah menaikkannya dari 250 hingga 500 miligram. 951 01:42:17,923 --> 01:42:20,258 DOKTER: Perawat, aku membutuhkanmu segera. 952 01:42:20,843 --> 01:42:22,343 Dia mengalami kejang. 953 01:43:27,451 --> 01:43:30,119 Dr Kevorkian, saya kira. 954 01:43:31,246 --> 01:43:35,124 Dugaan saya adalah ini benar di arteri karotis Anda sekarang. 955 01:43:36,043 --> 01:43:38,294 Anda akan menjadi sedikit pusing. 956 01:43:38,754 --> 01:43:40,588 Tapi jika aku memberimu sisanya... 957 01:43:40,839 --> 01:43:44,091 ...itu akan membuat otakmu hancur sebesar kacang tanah. 958 01:43:44,509 --> 01:43:45,760 Jatuhkan itu. 959 01:44:00,859 --> 01:44:02,235 Luther... 960 01:44:03,278 --> 01:44:04,612 ...dia adalah presiden saya. 961 01:44:05,530 --> 01:44:07,240 Benar atau salah. 962 01:44:08,367 --> 01:44:10,201 Yah, dia melakukan kesalahan. 963 01:44:10,410 --> 01:44:11,786 Anda membuat kesalahan. 964 01:44:14,539 --> 01:44:18,084 Saat kamu mengejar gadis kecilku, itu sepenuhnya tidak bisa diterima. 965 01:44:20,796 --> 01:44:21,879 Belas kasihan. 966 01:44:25,050 --> 01:44:26,467 Aku baru saja keluar. 967 01:44:36,937 --> 01:44:38,020 Ayah? 968 01:44:41,858 --> 01:44:43,401 Tidurlah, sayang. 969 01:45:15,392 --> 01:45:17,101 Ya Tuhan! 970 01:45:19,271 --> 01:45:20,771 Hanya satu pertanyaan. 971 01:45:21,023 --> 01:45:24,984 Apakah Walter Sullivan berkata kenapa Christy tidak pergi ke Barbados? 972 01:45:26,028 --> 01:45:28,154 Hanya saja dia berubah pikiran. 973 01:45:29,072 --> 01:45:31,032 Anda tahu siapa yang melakukannya, bukan? 974 01:45:32,909 --> 01:45:35,870 Anda juga akan melakukannya. Periksa ponsel Anda. 975 01:45:41,918 --> 01:45:43,586 PRIA: Selamat malam, Tuan Sullivan. 976 01:46:04,608 --> 01:46:06,692 Anda mengambil jalan pintas, Tommy? 977 01:46:10,072 --> 01:46:12,782 Saya pengemudi pengganti Anda malam ini, Tuan Sullivan. 978 01:46:14,326 --> 01:46:16,494 Jangan khawatirkan Tommy. Dia baik-baik saja. 979 01:46:17,204 --> 01:46:19,038 Sangat tidak biasa. 980 01:46:19,831 --> 01:46:21,540 Aku memanggilmu apa? 981 01:46:22,459 --> 01:46:24,043 Luther, tuan. 982 01:46:25,545 --> 01:46:29,173 Dan apakah Anda familiar dengannya bagaimana menuju ke townhouseku, Luther? 983 01:46:29,424 --> 01:46:31,133 Oh ya, Pak. 984 01:46:31,343 --> 01:46:33,386 Aku tahu di mana semua rumahmu berada. 985 01:46:33,595 --> 01:46:35,721 Akulah orang yang merampokmu. 986 01:46:39,142 --> 01:46:41,477 Kaulah orang yang mencoba membunuhku. 987 01:46:43,438 --> 01:46:45,731 Maaf aku melewatkannya. 988 01:46:47,150 --> 01:46:49,902 Saya percaya pada Perjanjian Lama, Pak. 989 01:46:50,404 --> 01:46:52,863 Tidak ada yang salah dengan itu mata ganti mata... 990 01:46:53,031 --> 01:46:54,824 ...ketika perbuatan buruk telah dilakukan. 991 01:46:55,659 --> 01:46:57,326 Akta seperti milikmu. 992 01:46:57,494 --> 01:47:00,538 LUTHER: Ya. Ya, Anda ingin melakukannya percaya itu, bukan? 993 01:47:00,747 --> 01:47:03,249 Mudah bagi Anda untuk memercayainya. 994 01:47:03,458 --> 01:47:05,751 Menurut Anda apa yang harus saya peroleh dengan berada di sini? 995 01:47:06,586 --> 01:47:08,087 Saya tidak tahu. 996 01:47:08,338 --> 01:47:09,964 Anda akan merampok saya lagi? 997 01:47:10,340 --> 01:47:12,675 Oh, aku tidak butuh uangmu, Tuan Sullivan. 998 01:47:12,926 --> 01:47:15,344 Apakah Anda memeriksa brankas Anda akhir-akhir ini? 999 01:47:16,012 --> 01:47:18,055 Aku mengembalikan semuanya. 1000 01:47:19,599 --> 01:47:23,060 Saya khawatir kita sedikit terlambat untuk upaya keringanan hukuman. 1001 01:47:27,315 --> 01:47:29,733 Banyak hal buruk yang terjadi malam ini, Pak. 1002 01:47:29,943 --> 01:47:31,652 Anda ingin menjadi pemain atau tidak? 1003 01:47:31,862 --> 01:47:34,447 Anda ingin tahu apa yang terjadi malam itu atau bukan? 1004 01:47:34,656 --> 01:47:36,407 Karena saya ada di sana. 1005 01:47:37,033 --> 01:47:38,451 Saya ingin tahu. 1006 01:47:39,077 --> 01:47:41,454 Anda pikir Anda bisa berdiri mendengarnya? 1007 01:47:41,705 --> 01:47:44,039 Bagaimana dia memukulinya, mencoba mencekiknya? 1008 01:47:44,291 --> 01:47:46,000 Anda benar-benar ingin tahu tentang itu? 1009 01:47:47,252 --> 01:47:49,795 Saya bisa berjalan menembus api. 1010 01:47:51,381 --> 01:47:53,507 Saya berada di lemari besi ketika mereka masuk. 1011 01:47:53,717 --> 01:47:55,384 Mereka mabuk. 1012 01:47:55,552 --> 01:47:57,052 Dia mulai memukulinya. 1013 01:47:57,220 --> 01:47:59,138 Dia melawan. 1014 01:47:59,848 --> 01:48:01,307 Dia mulai menjadi sangat kasar. 1015 01:48:01,475 --> 01:48:03,517 Dia mencoba membela diri. 1016 01:48:03,727 --> 01:48:05,603 Yah, dia mulai berteriak... 1017 01:48:05,812 --> 01:48:08,481 ...dia tersedu-sedu. 1018 01:48:08,690 --> 01:48:10,316 Siapa lagi yang ada di rumahku? 1019 01:48:10,525 --> 01:48:13,235 Dinas Rahasia. Merekalah yang menembaknya. 1020 01:48:14,029 --> 01:48:15,070 Omong kosong. 1021 01:48:15,864 --> 01:48:18,032 Gloria Russel, dia menangani penyamaran itu. 1022 01:48:18,241 --> 01:48:19,325 Hentikan ini! 1023 01:48:19,784 --> 01:48:21,410 Apakah kamu tidak ingin tahu siapa orang itu? 1024 01:48:21,620 --> 01:48:22,786 Itu kamu. 1025 01:48:23,288 --> 01:48:27,041 Ayolah, Tuan Sullivan. Kita terlalu tua untuk saling membohongi. 1026 01:48:27,667 --> 01:48:28,876 Lalu siapa itu? 1027 01:48:29,085 --> 01:48:30,586 Kamu tahu. 1028 01:48:33,340 --> 01:48:34,757 Jangan menggelengkan kepalamu padaku. 1029 01:48:38,637 --> 01:48:41,931 Saat Anda sendirian dan amarah Anda mengambil alih dan kamu ingin balas dendam... 1030 01:48:42,182 --> 01:48:44,600 ...wajah apa yang kamu pasang dengan musuhmu? 1031 01:48:58,532 --> 01:48:59,907 Hentikan mobilnya! 1032 01:49:00,116 --> 01:49:01,784 Tidak, kami akan berjalan lurus ke depan. 1033 01:49:02,452 --> 01:49:03,869 Tidak. 1034 01:49:04,037 --> 01:49:05,579 Ini terlalu buruk. 1035 01:49:05,830 --> 01:49:07,540 Ya, benar. 1036 01:49:09,292 --> 01:49:14,004 Saya tahu tentang reputasi Alan sebagai seorang penipu... 1037 01:49:14,673 --> 01:49:17,049 ...tapi dia tidak pernah bermimpi mengkhianatiku. 1038 01:49:19,803 --> 01:49:22,346 Saya memberinya kursi kepresidenan. 1039 01:49:23,139 --> 01:49:24,765 Ingat konferensi pers itu? 1040 01:49:25,016 --> 01:49:27,393 Dimana dia meletakkan lengannya di sekitarmu dan berkata... 1041 01:49:27,644 --> 01:49:31,522 ...jika Christy tidak sakit, dia berada di Barbados bersamamu? 1042 01:49:31,731 --> 01:49:34,066 Yah, bagaimana dia bisa tahu dia sakit? 1043 01:49:34,901 --> 01:49:36,569 Anda tidak memberi tahu siapa pun. 1044 01:49:36,820 --> 01:49:39,154 Itu karena dia memberitahunya malam itu. Saya ada di sana. 1045 01:49:39,322 --> 01:49:41,365 Saya ada di sana menonton. 1046 01:49:42,659 --> 01:49:44,660 Itu bukan bukti nyata. 1047 01:49:46,955 --> 01:49:48,581 Yah, mungkin ini dia. 1048 01:49:54,713 --> 01:49:56,297 Anda bisa saja mencuri ini. 1049 01:49:57,757 --> 01:49:59,091 Aku memang mencurinya. 1050 01:49:59,342 --> 01:50:02,803 Tapi itu bukan darahku di sana dan itu bukan sidik jariku. 1051 01:50:30,457 --> 01:50:32,207 Tuan Sullivan. 1052 01:50:48,016 --> 01:50:50,601 Aku memang mencintainya, kamu tahu. 1053 01:51:11,414 --> 01:51:13,290 SETH: Astaga, Burton. 1054 01:51:59,879 --> 01:52:03,757 Apakah dia bekerja lembur? saya tidak punya ada janji tapi aku ingin bertemu dengannya. 1055 01:52:04,008 --> 01:52:06,260 Anda tidak perlu membuat janji, Tuan Sullivan. 1056 01:52:19,274 --> 01:52:20,607 Ayo pergi, Nona Russell. 1057 01:53:03,276 --> 01:53:04,568 Walter. 1058 01:53:04,736 --> 01:53:05,778 Masuk. 1059 01:53:10,033 --> 01:53:12,701 PENYIAR BERITA PRIA: Kami menyela program ini dengan kisah terkini... 1060 01:53:12,869 --> 01:53:15,204 ...yang mengejutkan bangsa dan dunia. 1061 01:53:15,371 --> 01:53:18,165 Informasi baru saja keluar Gedung Putih tentang sebuah tragedi... 1062 01:53:18,333 --> 01:53:20,000 ...itu terjadi dalam waktu satu jam. 1063 01:53:20,168 --> 01:53:22,085 Kami pergi sekarang ke milik kami Koresponden Gedung Putih. 1064 01:53:22,253 --> 01:53:24,087 Diane, apa yang bisa kamu ceritakan kepada kami? 1065 01:53:26,090 --> 01:53:28,717 PENYIAR BERITA WANITA: Sumber mengatakan Sullivan... 1066 01:53:28,885 --> 01:53:31,136 ...telah bertemu Presiden Richmond malam ini. 1067 01:53:31,346 --> 01:53:34,473 Itu untuk yang tidak terjadwal pertemuan pribadi. 1068 01:53:44,943 --> 01:53:46,777 Kamu masih di sini. 1069 01:53:49,781 --> 01:53:51,114 Saya masih di sini. 1070 01:54:01,376 --> 01:54:03,460 ALAN: --Saya tidak akan menjadi presiden. 1071 01:54:05,004 --> 01:54:08,048 Andai saja Christine tidak jatuh sakit... 1072 01:54:08,716 --> 01:54:11,385 ...dia akan bersamamu di Barbados bahkan sekarang. 1073 01:54:15,098 --> 01:54:17,683 Walter, kamu sudah seperti ayah bagiku. 1074 01:54:17,851 --> 01:54:20,727 PENYIAR BERITA WANITA: Ini dia konferensi pers terbaru presiden... 1075 01:54:20,937 --> 01:54:22,771 ...di mana dia menguraikan dengan jelas... 1076 01:54:22,939 --> 01:54:25,816 ...kesetiaannya kepada dermawan dan sahabat Walter Sullivan. 1077 01:54:25,984 --> 01:54:29,194 Istri Sullivan dibunuh. Presiden bersumpah untuk menemukan pembunuhnya. 1078 01:54:29,362 --> 01:54:33,490 Sekali lagi, Sullivan mengadakan pertemuan dengan presiden. Tidak diketahui apa yang mereka diskusikan. 1079 01:54:33,741 --> 01:54:36,118 Kami sekarang pergi ke Gedung Putih untuk wawancara langsung. 1080 01:54:36,578 --> 01:54:40,706 Tuan Sullivan, apakah Anda tidak tahu alasannya presiden akan bunuh diri? 1081 01:54:41,666 --> 01:54:46,420 SULLIVAN: Saya tahu perasaannya tekanan kantor lebih dari sebelumnya akhir-akhir ini. 1082 01:54:46,921 --> 01:54:48,964 Dia banyak membicarakan hal itu. 1083 01:54:49,215 --> 01:54:51,258 Tapi kenapa dia menusuk dirinya sendiri? 1084 01:54:54,888 --> 01:54:57,681 Itu pertanyaan yang akan terjadi menghantuiku selamanya. 1085 01:55:00,685 --> 01:55:03,770 Tentu saja saya mencoba menghentikannya. 1086 01:55:05,565 --> 01:55:06,690 Alan... 1087 01:55:06,941 --> 01:55:08,734 ... seperti anak laki-laki bagiku. 1088 01:55:53,237 --> 01:55:55,030 Apakah itu Seth? 1089 01:55:58,201 --> 01:56:01,662 Saya pikir dia ingin datang untuk makan malam ketika kamu sembuh. 1090 01:56:08,586 --> 01:56:10,462 Anda tidak perlu repot. 1091 01:56:10,672 --> 01:56:11,922 Aku tahu. 1092 01:56:18,221 --> 01:56:19,888 Apakah aku akan baik-baik saja? 1093 01:56:21,474 --> 01:56:22,766 Ya. 1094 01:56:23,893 --> 01:56:26,019 Kami akan baik-baik saja.