1
00:00:54,617 --> 00:00:56,602
මම නිතරම අපිව දැනගෙන හිටියා
තරමක් අමුතු පවුලක් විය.

2
00:00:56,640 --> 00:00:58,662
මුලින්ම මම හිටියා.

3
00:00:59,038 --> 00:01:02,040
උස වැඩියි. කෙට්ටු වැඩියි.
තැඹිලි වැඩියි.

4
00:01:02,584 --> 00:01:05,043
මගේ අම්මා ලස්සනයි,
ඒත් අනිත් අම්මලා වගේ නෙවෙයි.

5
00:01:05,170 --> 00:01:06,570
තිබුණා
ඇය ගැන ස්ථිර යමක්.

6
00:01:06,629 --> 00:01:09,715
සෘජුකෝණාස්රාකාර දෙයක්,
කාර්යබහුල සහ සංවේදී නොවන.

7
00:01:09,841 --> 00:01:11,592
ඇගේ විලාසිතා නිරූපකය වූයේ රැජිනයි.

8
00:01:12,510 --> 00:01:16,930
තාත්තා, හොඳයි, ඔහු වඩා සාමාන්යයි. ඔහු හැම විටම
ඔහුගේ අතේ කාලය ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

9
00:01:17,056 --> 00:01:20,350
විශ්වවිද්‍යාල ඉගැන්වීම අත්හැරීමෙන් පසු
ඔහුගේ 50 වැනි උපන්දිනය වෙනුවෙන් සිසුන්,

10
00:01:20,477 --> 00:01:23,729
ඔහු සදාකාලික විය
විවේකී කතාබස් සඳහා හෝ

11
00:01:23,855 --> 00:01:25,063
මට ටේබල් ටෙනිස් වලින් දිනන්න දෙන්න කියලා.

12
00:01:25,148 --> 00:01:26,315
ඔව්.

13
00:01:26,399 --> 00:01:29,276
ඊට පස්සෙ අම්මගෙත් තිබුනා
අයියා, ඩෙස්මන්ඩ් මාමා.

14
00:01:29,402 --> 00:01:33,405
සෑම විටම නිර්දෝෂී ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටී. ඔහු
නිකම්, හොඳින්, දවස් ගත කළා

15
00:01:33,531 --> 00:01:35,115
ඩෙස්මන්ඩ් මාමා වීම.

16
00:01:35,241 --> 00:01:38,118
ඔහු වඩාත්ම ආකර්ශනීය හා අවම විය
ඔබට කවදා හෝ හමුවිය හැකි දක්ෂ මිනිසා.

17
00:01:38,870 --> 00:01:42,039
එයාගෙ හිත තිබ්බෙ වෙන දේවල් වලට..
අපි කවදාවත් සොයා නොගත්තත්.

18
00:01:42,248 --> 00:01:45,042
ඊට පස්සේ,
අන්තිමට කැතරින් හිටියා.

19
00:01:45,126 --> 00:01:47,878
කේටි. කිට් කැට්. මගේ නංගි.

20
00:01:48,046 --> 00:01:51,548
සංවේදී ජැකට් නිවසක
සහ කොණ්ඩා කැපීම් තිබුනේ මෙයයි,

21
00:01:51,716 --> 00:01:54,218
හොඳයි, මම ඇයව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
ස්වභාවය දෙයක්.

22
00:01:54,385 --> 00:01:59,139
ඇගේ එල්ෆින් ඇස්, ඇගේ දම් පාටින්
ටී ෂර්ට් සහ ඇගේ සදාකාලික හිස් පාද,

23
00:01:59,265 --> 00:02:01,725
ඇය එවිට,
සහ තවමත් මට,

24
00:02:01,893 --> 00:02:04,520
වඩාත්ම පුදුම ගැන
ලෝකයේ දෙයක්.

25
00:02:05,730 --> 00:02:09,441
පොදුවේ ගත් කල, එය ඉතා හොඳ ළමා කාලයක් විය.
පුනරාවර්තන රිද්ම සහ රටා වලින් පිරී ඇත.

26
00:02:09,609 --> 00:02:11,235
මට වයස අවුරුදු 21 වන විට,
අපි තවමත් සිටියෙමු

27
00:02:11,319 --> 00:02:13,654
වෙරළේ තේ බොනවා
සෑම දිනකම.

28
00:02:13,780 --> 00:02:16,573
ස්කිමිං ගල් සහ
සැන්ඩ්විච් අනුභව කිරීම,

29
00:02:16,741 --> 00:02:19,952
ගිම්හාන සහ ශීත,
කාලගුණය කුමක් වුවත්.

30
00:02:24,249 --> 00:02:26,917
සහ සෑම සිකුරාදා සවස,
චිත්රපටයක්,

31
00:02:27,794 --> 00:02:29,795
කාලගුණය කුමක් වුවත්.

32
00:02:30,755 --> 00:02:34,967
ඉන්පසු වසරකට වරක්, ද
අලුත් අවුරුදු සාදයට බිය විය.

33
00:02:51,776 --> 00:02:53,777
ඔව්, මට එකක් ගන්න පුළුවන්.

34
00:02:56,865 --> 00:02:59,700
ඔබ ඉතා අලංකාරයි.

35
00:03:01,119 --> 00:03:03,287
මම කේටි. මම මොනවද බොන්නේ?

36
00:03:04,122 --> 00:03:05,956
මෙය ඉතා මිල අධික ද්රව්යයකි.

37
00:03:06,124 --> 00:03:07,416
චියර්ස්. චියර්ස්.

38
00:03:22,348 --> 00:03:23,765
එන්න මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.

39
00:03:23,850 --> 00:03:25,851
අපි හැමෝම හරහා යනවා.
අපි හරහා යනවා.

40
00:03:25,977 --> 00:03:27,937
බලන්න, මට ඔයාව හොයාගන්න වෙනවා...

41
00:03:29,480 --> 00:03:30,814
දෙවියනේ!

42
00:03:31,107 --> 00:03:34,776
හැමෝම පොඩි පොඩි වැරදි කරනවා.
ඒක හොඳයි. ඉදිරියට එන්න.

43
00:03:36,446 --> 00:03:41,158
6, 5, 4, 3, 2, 1.

44
00:03:41,284 --> 00:03:43,327
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා!

45
00:03:43,494 --> 00:03:45,537
සුභ නව වසරක්.

46
00:03:47,457 --> 00:03:48,457
සමාවෙන්න.

47
00:04:00,470 --> 00:04:02,304
ඉතින් මම ඇහැරුණා
පසුදා උදෑසන,

48
00:04:02,388 --> 00:04:05,140
එල්ලිලා, මම ගැනම ලැජ්ජයි,

49
00:04:05,224 --> 00:04:06,934
සහ අවබෝධ නොවීම
එය දවස විය

50
00:04:07,018 --> 00:04:08,560
වෙනස් වෙයි කියලා
මගේ ජීවිතය සදහටම.

51
00:04:10,229 --> 00:04:11,897
නැගිටින්න මෝඩයා.

52
00:04:14,525 --> 00:04:16,026
තාත්තට ඔයාව ඕන.

53
00:04:16,152 --> 00:04:18,737
ආයුබෝවන්. සරාගී පිජාමා.

54
00:04:24,035 --> 00:04:25,911
ටිම්, ඇතුලට එන්න.

55
00:04:26,037 --> 00:04:27,329
කරන්න

56
00:04:28,331 --> 00:04:29,665
වාඩි වෙන්න.

57
00:04:31,709 --> 00:04:33,710
ඒක හරිම විධිමත්යි.

58
00:04:34,212 --> 00:04:36,171
හොඳයි, ඔව්, ඔව්.

59
00:04:36,297 --> 00:04:38,048
මේක මට අමුතුම මොහොතක්

60
00:04:38,216 --> 00:04:40,258
මොකද මට තිබුනා
මගේ සමග එකම මොහොත

61
00:04:40,343 --> 00:04:42,844
තාත්තා මම නිකම් ඉන්නකොට
වයස අවුරුදු 21 ක් වූ අතර ඉන් පසුව,

62
00:04:43,721 --> 00:04:48,642
මගේ ජීවිතය කවදාවත් සමාන නොවීය, ඒ නිසා මම
ලස්සනට ළං වෙන්න, අම්මෝ, කලබලෙන්.

63
00:04:48,726 --> 00:04:49,726
හරි හරී.

64
00:04:50,520 --> 00:04:52,270
ඔබ සූදානම් වන විට.
ඒ සියල්ල ඉතා අභිරහස් ය.

65
00:04:52,355 --> 00:04:54,064
හරි.

66
00:04:56,150 --> 00:04:59,486
ටිම්, මගේ ආදරණීය පුතා, ...

67
00:05:01,197 --> 00:05:03,657
සරල කාරණය නම්
මේ පවුලේ පිරිමි

68
00:05:03,783 --> 00:05:06,243
හැම විටම තිබුණා
හැකියාව...

69
00:05:07,245 --> 00:05:09,204
මේක අමුතුයි වගේ,

70
00:05:09,747 --> 00:05:13,333
අමුතුකම සඳහා සූදානම් වන්න.
භයානක කාලය සඳහා සූදානම් වන්න,

71
00:05:13,418 --> 00:05:16,378
නමුත් මේ පවුලේ රහසක් තියෙනවා.

72
00:05:16,713 --> 00:05:21,049
සහ රහස එයයි
පවුලේ පිරිමින්ට පුළුවන්

73
00:05:23,761 --> 00:05:25,679
වෙලාවට ගමන් කරනවා.

74
00:05:27,932 --> 00:05:29,891
හොඳයි, වඩාත් නිවැරදිව,
අතීතයට ගමන් කරන්න.

75
00:05:30,018 --> 00:05:32,019
අපිට ගමන් කරන්න බැහැ
අනාගතයට.

76
00:05:32,103 --> 00:05:33,895
මේක හරිම අමුතු විහිළුවක්.

77
00:05:34,022 --> 00:05:36,273
එය බරපතල ලෙස විහිළුවක් නොවේ.

78
00:05:38,026 --> 00:05:42,779
ඉතින් ඔබ කියන්නේ ඔබ සහ
සීයා සහ ඔහුගේ සහෝදරයන්

79
00:05:42,947 --> 00:05:45,240
සියල්ලන්ටම අතීතයට යා හැකිද?
නියත වශයෙන්ම.

80
00:05:45,366 --> 00:05:47,284
සහ ඔබ තවමත් කරන්නේ? නියත වශයෙන්ම.

81
00:05:47,452 --> 00:05:50,537
එය ඇසෙන තරම් නාට්‍යමය නොවුනත්.
ඒක මගේ ජීවිතේ විතරයි.

82
00:05:50,621 --> 00:05:53,623
මට යන්න පුළුවන් මම ඉන්න තැන්වලට විතරයි
ඇත්ත වශයෙන්ම විය සහ මතක තබා ගත හැකිය.

83
00:05:53,750 --> 00:05:57,461
මට හිට්ලර්ව මරන්නවත් බෑ
ට්‍රෝයි හි හෙලන්, අවාසනාවන්ත ලෙස.

84
00:05:57,587 --> 00:05:58,795
හරි, නවතින්න.

85
00:05:58,963 --> 00:06:00,505
ම්...

86
00:06:01,466 --> 00:06:03,967
එය සත්‍ය නම්, එය නොවේ.
එය එසේ වුවද.

87
00:06:04,135 --> 00:06:07,387
එය එසේ නොවුණත්, පැහැදිලිවම. නමුත් නම්
එය විය, එය නොවේ. එය කුමක්ද.

88
00:06:07,472 --> 00:06:09,473
එය නොවන.
නමුත් එය එසේ නම්, මම කෙසේද ...

89
00:06:09,599 --> 00:06:11,725
'කොහොමද' යනු
පහසු ටිකක්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

90
00:06:11,809 --> 00:06:14,144
ඔබ අඳුරු තැනකට යන්න,
විශාල අල්මාරි වේ

91
00:06:14,270 --> 00:06:16,605
සාමාන්යයෙන් ඉතා ප්රයෝජනවත්.
වැසිකිළි, ටිකෙන් ටික.

92
00:06:16,731 --> 00:06:19,066
එවිට ඔබ තද කරන්න
ඔබේ අත් මේ වගේ.

93
00:06:19,150 --> 00:06:20,650
මොහොත ගැන සිතන්න
ඔබ යන්නේ

94
00:06:20,818 --> 00:06:22,277
එවිට ඔබ එහි සිටිනු ඇත.

95
00:06:22,653 --> 00:06:25,655
ටිකක් පැකිලීමකින් පසු
සහ ඝෝෂාවක් සහ ටම්බල් එකක්.

96
00:06:26,157 --> 00:06:27,157
වාව්.

97
00:06:27,325 --> 00:06:29,326
ඕනෑම දෙයක් මෙන් හොඳ ප්‍රතිචාරයකි.

98
00:06:29,452 --> 00:06:33,622
මම හිතන්නේ මම 'පට්ට!'
නමුත් එය 70 දශකය විය.

99
00:06:33,748 --> 00:06:35,290
නැහැ, මේ
ඉතින් පැහැදිලිවම විහිළුවක්.

100
00:06:35,416 --> 00:06:36,917
එය විහිළුවක් නොවේ.

101
00:06:37,293 --> 00:06:39,795
ඇයි මම කෙනෙක්ට බොරු කියන්නේ

102
00:06:40,463 --> 00:06:41,546
තරමක් කැමතිද?

103
00:06:41,672 --> 00:06:42,756
හරි හරී.

104
00:06:42,965 --> 00:06:44,591
ඒත්, මම එනකොට
නැවත පහළට

105
00:06:44,675 --> 00:06:47,344
අල්මාරියක සිටගෙන සිටීමෙන් පසු
මගේ හස්තය තද කරගෙන,

106
00:06:47,512 --> 00:06:49,679
ඔබ වනු ඇත
ගොඩක් කරදරේ.

107
00:06:49,806 --> 00:06:51,431
හොඳයි,
බලමු නේද?

108
00:06:53,810 --> 00:06:56,686
හා, ටිම්, උත්සාහ කරන්න සහ
රසවත් දෙයක් කරන්න.

109
00:06:56,813 --> 00:06:58,522
ගොඩක් කරදර.

110
00:06:58,815 --> 00:07:00,607
මම අදහස් කළේ එයයි. ඇත්තටම.

111
00:07:09,700 --> 00:07:10,951
හරි.

112
00:07:45,278 --> 00:07:46,278
වාව්!

113
00:08:02,420 --> 00:08:03,545
ඔයා හොඳින්, ටිම්?

114
00:08:03,629 --> 00:08:05,881
ඔව්. ඔව්. හොඳයි, ඒස්. ඔව්.

115
00:08:05,965 --> 00:08:08,800
හොඳයි, එන්න. එය ආසන්නයි
මධ්‍යම රාත්‍රිය සහ අපි සොයා ගත යුතුයි ...

116
00:08:08,885 --> 00:08:10,093
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

117
00:08:14,432 --> 00:08:15,557
හූ! මධ්‍යම රාත්‍රිය.

118
00:08:15,641 --> 00:08:18,768
10, 9, 8, 7,

119
00:08:19,270 --> 00:08:24,649
6, 5, 4, 3, 2, 1.

120
00:08:24,775 --> 00:08:26,985
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා!

121
00:08:34,827 --> 00:08:36,244
ස්තූතියි, ටිම්.

122
00:08:36,370 --> 00:08:37,787
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පොලි.

123
00:09:01,479 --> 00:09:02,567
අම්මා දන්නවද?

124
00:09:02,605 --> 00:09:03,688
විසිල් එකක් නෙවෙයි.

125
00:09:03,814 --> 00:09:06,829
අමුතුයි. සහ සමස්තය ගැන කුමක් කිව හැකිද ...
සමනල බලපෑම දෙයක්. මම කුමක් කියන්නද?

126
00:09:06,867 --> 00:09:09,118
අපට ඇති බවක් නොපෙනේ
තවමත් ශිෂ්ටාචාරය අවුල් කර ඇත.

127
00:09:09,145 --> 00:09:10,520
එය වනු ඇත
සංකීර්ණ වසරක්.

128
00:09:10,529 --> 00:09:12,030
එය වනු ඇත
සංකීර්ණ ජීවිතයක්.

129
00:09:12,823 --> 00:09:15,450
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
ඒකෙන් කළාද?

130
00:09:15,534 --> 00:09:17,661
මා වෙනුවෙන්,
එය පොත්, පොත්, පොත්.

131
00:09:17,828 --> 00:09:19,955
මම හැම දෙයක්ම කියෙව්වා
මිනිසෙකුට කැමති විය හැකිය.

132
00:09:20,039 --> 00:09:24,709
දෙපාරක්. ඩිකන්ස් තුන් වතාවක්.
පළමු සිතුවිලි තිබේද?

133
00:09:25,461 --> 00:09:28,797
හොඳයි, මම හිතන්නේ ලබා ගැනීමට අමතරව
ටිකක් හොඳ කොණ්ඩා කැපීමක්... ඔව්.

134
00:09:28,881 --> 00:09:30,345
මුදල් වනු ඇත
පැහැදිලි දෙය.

135
00:09:30,383 --> 00:09:31,716
ඉතා මිශ්‍ර ආශිර්වාදයක්.

136
00:09:31,801 --> 00:09:33,481
සම්පූර්ණයෙන්ම කෙලවෙලා
ඔබේ සීයාගේ ජීවිතය.

137
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
එයාව නැතුව ගියා
ආදරය හෝ මිතුරන්.

138
00:09:35,346 --> 00:09:37,764
මම කවදාවත් හැප්පිලා නැහැ
සැබෑ සන්තෝෂවත් ධනවත් පුද්ගලයෙක්.

139
00:09:37,932 --> 00:09:39,933
එය හොඳ වනු ඇත
වැඩ කිරීමට සිදු නොවේ.

140
00:09:40,017 --> 00:09:41,768
නැහැ, ඒක ඇත්ත දෙයක්
ආපදා සඳහා වට්ටෝරුව.

141
00:09:41,852 --> 00:09:44,337
බලන්න ෆ්‍රෙඩ් මාමාට වෙච්ච දේ.
ෆ්‍රෙඩ් මාමාට මොකද වුණේ?

142
00:09:44,421 --> 00:09:46,798
සම්පූර්ණයෙන්ම පස් පිඩැල්ල.

143
00:09:46,982 --> 00:09:48,091
ජීවිතය නාස්ති කරගත්තා.

144
00:09:48,175 --> 00:09:50,176
සඳහා ඔබ එය භාවිතා කළ යුතුය
ඔබ ඇත්තටම සිතන දේවල්

145
00:09:50,260 --> 00:09:52,095
ඔබේ ජීවිතය බවට පත් කරනු ඇත
ඔබට එය වීමට අවශ්‍ය ආකාරයට.

146
00:09:52,162 --> 00:09:54,364
එන්න,
ඇත්තටම මේ ගැන හිතන්න.

147
00:09:54,448 --> 00:09:55,448
හොඳයි,

148
00:09:56,742 --> 00:09:59,202
අවංක වීමට,
මම හිතන්නේ, මේ මොහොතේ,

149
00:09:59,870 --> 00:10:03,248
ඒක නම් නියමයි
මට පෙම්වතියක් ලබා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය.

150
00:10:03,332 --> 00:10:04,749
වාව්.

151
00:10:06,210 --> 00:10:08,211
දැවැන්ත. ඔව්.

152
00:10:09,297 --> 00:10:10,964
මව් නැව.

153
00:10:12,925 --> 00:10:16,052
මට නම් එය සැමවිටම විය
ආදරය ගැන වනු ඇත.

154
00:10:16,220 --> 00:10:18,972
ඒ ගිම්හානයේදී මම ඇවිද ගියෙමි
කුණාටුවෙහි ඇසට.

155
00:10:20,808 --> 00:10:23,310
ඇගේ නම චාලට් විය.
කිට් කැට්ගේ මස්සිනා

156
00:10:23,436 --> 00:10:25,895
කඩවසම් නමුත්
නපුරු පෙම්වතා ජිමී.

157
00:10:27,940 --> 00:10:30,734
තවද ඇය නැවතී සිටියාය
සම්පූර්ණ මාස දෙකක් සඳහා.

158
00:10:34,572 --> 00:10:36,573
එකක් විතරයි. ඒ දෙකම නෙවෙයි.

159
00:10:38,826 --> 00:10:39,826
ටිම්,

160
00:10:40,661 --> 00:10:42,579
ඔබ මට පිටුපානවාද?

161
00:10:42,747 --> 00:10:44,039
නියත වශයෙන්ම!

162
00:10:48,085 --> 00:10:49,919
ඉතා උනන්දුවෙන්!

163
00:10:51,922 --> 00:10:54,966
අපොයි! නැත.

164
00:10:55,343 --> 00:10:57,927
නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ.

165
00:10:59,096 --> 00:11:00,597
එය මගේ කොණ්ඩයේ තිබේද? ඔව්!

166
00:11:08,481 --> 00:11:12,067
ටිම්. ඔබ මගේ පිටුපසට කරනවද?

167
00:11:12,276 --> 00:11:14,652
ෂුවර්. අපිට තත්පරයක් දෙන්න.

168
00:11:16,989 --> 00:11:17,989
හරි හරී.

169
00:11:30,503 --> 00:11:31,961
ඔයාට ස්තූතියි.

170
00:11:34,423 --> 00:11:35,423
දැන්...

171
00:11:42,973 --> 00:11:44,307
ඔහ්. ලස්සනයි.

172
00:11:44,809 --> 00:11:46,309
එය මගේ ප්රදේශයයි.

173
00:11:49,188 --> 00:11:52,190
එය ගිම්හානයක් විය
හිරු එළිය සහ වධහිංසා පැමිණවීම.

174
00:11:53,275 --> 00:11:55,068
මම මගේ මෝඩ මිතුරාට ආරාධනා කළෙමි
ටෙනිස් සඳහා ජේ

175
00:11:55,152 --> 00:11:57,404
මොකද මම හිතුවා
ඔහු මට හොඳ පෙනුමක් ලබා දෙනු ඇත.

176
00:12:03,160 --> 00:12:04,285
මම වැරදියි!

177
00:12:04,954 --> 00:12:06,621
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නැත.

178
00:12:10,292 --> 00:12:12,252
චාලට් මේ දෙකම හැදුවා
අපේ පෙනුම මෝඩයෝ වගේ.

179
00:12:12,336 --> 00:12:13,837
අවාසනාවන්තයි, ටිම්.

180
00:12:18,467 --> 00:12:21,010
කොහොමද බන් උබ අදහස් කලේ
ඔබේ ක්‍රීඩාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට?

181
00:12:21,679 --> 00:12:23,763
ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද
ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට

182
00:12:23,889 --> 00:12:26,015
මේ ආකාරයේ සමඟ
ජරාව පහළට යනවාද?

183
00:12:27,601 --> 00:12:30,353
ඒක කවදාවත් හොඳ වුණේ නැහැ
හදිසියේම තෙක්

184
00:12:30,855 --> 00:12:32,939
එය ප්‍රමාද වැඩිය.

185
00:12:33,482 --> 00:12:35,817
හොඳයි, චාලට්,
අපේ අවසන් දිවා ආහාරය.

186
00:12:35,943 --> 00:12:37,193
නැහැ!

187
00:12:37,486 --> 00:12:40,822
ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම වෙලා තියෙනවා
ගිම්හානය පුරාම ඔබ සිටීම සතුටක්.

188
00:12:40,948 --> 00:12:41,990
එය ඇත.

189
00:12:42,116 --> 00:12:43,158
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

190
00:12:43,284 --> 00:12:44,534
ඒක ඇත්තටම තියෙනවා.

191
00:12:44,702 --> 00:12:45,952
එහෙම නේද ඩෙස්මන්ඩ්?

192
00:12:46,203 --> 00:12:47,245
සමාව ඉල්ලන්නද?

193
00:12:47,329 --> 00:12:49,497
සුන්දර තිබීම
චාලට් ගිම්හානය පුරාම මෙහි.

194
00:12:49,874 --> 00:12:51,332
චාලට්? චාලට් කවුද?

195
00:12:51,459 --> 00:12:53,710
එන්න පැටියෝ. චාලට්,
ඔබ අසල ඉඳගෙන.

196
00:12:55,004 --> 00:12:58,339
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඇත්ත වශයෙන්.
චාලට්. ආයුබෝවන්.

197
00:12:59,133 --> 00:13:00,550
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

198
00:13:05,014 --> 00:13:08,349
ඔබ භුක්ති වින්දාද
චාලට් ගිම්හානය පුරාම මෙහි, ටිම්?

199
00:13:09,977 --> 00:13:10,977
ඔව්.

200
00:13:12,062 --> 00:13:13,396
අගෝස්තු යනවා.

201
00:13:13,564 --> 00:13:15,528
මම ඔහුව හඳුන්වා දුන්නා
බොහෝ දේවල්, මම නේද?

202
00:13:15,566 --> 00:13:18,067
ඔබ කළා. ඔබ විය
වඩා සංකීර්ණ.

203
00:13:18,235 --> 00:13:20,904
නිහඬ ආකාරයකින්,
මම හිතන්න කැමතියි.

204
00:13:34,752 --> 00:13:36,085
ඇතුලට එන්න.

205
00:13:38,422 --> 00:13:39,672
චාලට්. ඔව්!

206
00:13:43,594 --> 00:13:47,222
එය ඔබගේ අවසන් රාත්‍රිය නිසා,
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

207
00:13:48,098 --> 00:13:49,849
ඔව්. අහක දාන්න.

208
00:13:50,100 --> 00:13:51,518
නැහැ, ඉන්න.

209
00:13:52,853 --> 00:13:55,939
එය සිදු නොවේ
ආදරය ගැන වෙන්න, එහෙමද?

210
00:13:56,106 --> 00:13:57,607
ආදරය? කුමක් ද?

211
00:13:57,733 --> 00:14:01,277
හොඳයි, කිට් කැට් මට එහෙම අවවාද කළා විතරයි
ඔබ එය කවදා හෝ සඳහන් කරන්නේ නම්, මම එසේ විය යුතුය

212
00:14:01,403 --> 00:14:03,571
ඔබ සමඟ ඉතා තදින් හා ඔබට කියන්න

213
00:14:03,697 --> 00:14:05,865
ඔබ මට සැලකිය යුතුයි
ඔබේ සහෝදරිය වගේ

214
00:14:05,950 --> 00:14:07,408
සහ මෝඩ නොවන්න.

215
00:14:08,285 --> 00:14:11,287
නැත්නම් මම දැන් හැදුවා
මම සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයෙක්

216
00:14:11,413 --> 00:14:13,014
ඔබ ඇත්තටම විය
මගෙන් ඉල්ලන්න යනවා

217
00:14:13,123 --> 00:14:14,707
ඊයේ මහ රෑ
මිනිත්තු ටෙනිස් ඉඟි?

218
00:14:15,543 --> 00:14:17,377
නැහැ, එය ආදරය දෙයක් විය.

219
00:14:17,461 --> 00:14:19,128
හොඳයි.

220
00:14:20,297 --> 00:14:22,590
ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි.

221
00:14:23,425 --> 00:14:26,719
එය ඔබට ලැජ්ජාවක් පමණි
ඊයේ රෑ වෙනකම්ම දාලා ගියා.

222
00:14:26,804 --> 00:14:31,641
ඔබට රිංගා යාමට උත්සාහ කළ යුතුව තිබුණි
අපිට වෙලාව තියෙද්දි කොරිඩෝව.

223
00:14:32,560 --> 00:14:34,811
හරි, 'පසුගිය රාත්‍රිය'
නරක අදහසක්ද?

224
00:14:34,979 --> 00:14:39,816
Very bad idea. එය කිසිදාක මෙන් දැනේ
එසේ මඳක් අපහාසාත්මක පසු සිතුවිල්ලක්.

225
00:14:40,276 --> 00:14:42,485
'ඊයේ රාත්‍රිය' විය
කවදාවත් වැඩට යන්නේ නැහැ.

226
00:14:43,153 --> 00:14:46,155
කමක් නැහැ. හොඳයි. මට ඒක තියෙනවා.

227
00:15:06,594 --> 00:15:07,927
ඇතුලට එන්න.

228
00:15:09,346 --> 00:15:11,264
ටිම්. ආයුබෝවන්. චාලට්.

229
00:15:12,641 --> 00:15:14,350
ආයුබෝවන්. ඉඳ ගන්න.

230
00:15:16,812 --> 00:15:19,689
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
සමහර විට මෙය සැක කරයි,

231
00:15:19,857 --> 00:15:23,443
නමුත් පසුගිය මාසය තුළ මම වැටුණා
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කරයි.

232
00:15:25,195 --> 00:15:27,864
දැන් පැහැදිලිවම
මෙය සිදුවනු ඇත

233
00:15:28,115 --> 00:15:32,118
ඔබ නිසා
ඒ මුහුණ ඇති දේවතාවියක්

234
00:15:32,202 --> 00:15:33,995
සහ එම කොණ්ඩය,

235
00:15:34,288 --> 00:15:37,290
නමුත් ඔබ වුවද
ලස්සන මුහුණක් තිබුණේ නැහැ

236
00:15:38,292 --> 00:15:40,960
සහ ඔබට තිබුනත්
සම්පූර්ණයෙන්ම හිසකෙස් නැත

237
00:15:41,211 --> 00:15:43,796
සමහරු නිසා
අමුතු වෛද්ය හේතුව,

238
00:15:45,215 --> 00:15:47,175
මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි,

239
00:15:47,718 --> 00:15:48,718
සහ මම...

240
00:15:49,219 --> 00:15:53,890
මම නිකමට කල්පනා කළා, කවුරුහරි කියලා
අවස්ථාවක්, ඔබට මගේ හැඟීම් බෙදා ගත හැකිය.

241
00:15:55,225 --> 00:15:56,225
වාව්.

242
00:15:57,561 --> 00:15:59,437
මම ඔබට කියමි.

243
00:15:59,980 --> 00:16:02,065
ඇයි අපිට පේන්නේ නැත්තේ
ගිම්හානය යන්නේ කෙසේද

244
00:16:02,149 --> 00:16:05,985
ඊට පස්සේ ඔයා මගෙන් අහන්න
නැවතත් මගේ අවසන් රාත්‍රියේ?

245
00:16:07,863 --> 00:16:09,656
ඔබේ අවසන් රාත්‍රිය? ඔව්.

246
00:16:10,032 --> 00:16:14,035
පසුගිය රාත්‍රියේ මාව උත්සාහ කරන්න. බලන්න
එතකොට මොකද වෙන්නේ, අපි නේද?

247
00:16:14,995 --> 00:16:16,245
එය උද්වේගකරයි.

248
00:16:16,664 --> 00:16:17,664
හරි.

249
00:16:18,248 --> 00:16:22,460
නැහැ, එය පරිපූර්ණ සැලැස්මක්. ඒ
සම්පූර්ණයෙන්ම පරිපූර්ණයි. අවසන් රාත්රිය.

250
00:16:22,586 --> 00:16:24,003
අවසන් රාත්රිය.

251
00:16:26,882 --> 00:16:28,466
බොහොම ස්තුතියි.

252
00:16:29,635 --> 00:16:31,135
රෑ-රාත්‍රිය, ටිමී.

253
00:16:38,519 --> 00:16:40,436
ලොකු පාඩම අංක එක,

254
00:16:40,562 --> 00:16:43,731
ලෝකයේ සෑම විටම ගමන්
කෙනෙක්ට ඔයාට ආදරේ කරන්න බෑ.

255
00:16:43,857 --> 00:16:44,857
ආයුබෝවන්!

256
00:16:46,068 --> 00:16:48,277
ඉතින් මගේ ජීවිතයේ ආදරය
එලෙව්වා විතරයි.

257
00:16:49,780 --> 00:16:53,533
සහ ඊළඟ දවසේම
යන්න මගේ වාරය විය.

258
00:16:56,286 --> 00:16:59,288
ඔන්න ඔහේ යනවා. එපා
ඒ සියල්ල එකවර වියදම් කරන්න.

259
00:17:00,999 --> 00:17:01,999
ස්තුතියි.

260
00:17:03,502 --> 00:17:07,422
නිතර කතා කරන්න එපා අම්මේ
බාධා කිරීමට කැමති නැත.

261
00:17:07,548 --> 00:17:09,716
හරි හරී. ස්තුතියි.

262
00:17:28,110 --> 00:17:32,488
මම ලන්ඩනයට යන දුම්රිය අල්ලා ගත්තෙමි
අනාගතයක් සහ පෙම්වතියක් සෙවීම.

263
00:17:35,159 --> 00:17:37,410
මම නැවතිලා හිටියේ ශාන්ත ජෝන් වල
දැව, ඇබේ පාර අසල,

264
00:17:37,494 --> 00:17:40,663
නාට්‍ය රචක මිතුරෙකු සමඟ
මගේ තාත්තාගේ නම හැරී.

265
00:17:40,956 --> 00:17:44,709
පවුල් සබඳතා පැවැත්වීම සැමවිටම සතුටක්
ඔබ නගරයේ අලුත් ළමයෙක් වූ විට.

266
00:17:57,639 --> 00:18:01,392
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

267
00:18:03,604 --> 00:18:04,729
මම ජේම්ස්ගේ පුතා.

268
00:18:04,855 --> 00:18:06,022
WHO?

269
00:18:07,232 --> 00:18:09,358
ජේම්ස් ලේක්. ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

270
00:18:12,029 --> 00:18:13,780
එයා කිව්වා ඔයාට කාමරයක් තියෙනවා කියලා.

271
00:18:15,199 --> 00:18:17,617
එහි ගොස් බලා සිටින්න.

272
00:18:18,619 --> 00:18:21,954
නිහඬව. මම එය අදහස් කරන්නේ,
ශබ්දයක් නොකරන්න.

273
00:18:22,873 --> 00:18:24,457
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

274
00:18:35,052 --> 00:18:37,595
ඇත්තටම මට පළමුවැන්න තිබුණා
හොඳ අදහසක් මට දශකයක් තිස්සේ තිබුණා

275
00:18:37,679 --> 00:18:39,222
ඔබ දොර සීනුව නාද කළ විට.

276
00:18:39,890 --> 00:18:41,641
ඒත් දැන් ඒක නැතිවෙලා.

277
00:18:42,434 --> 00:18:44,393
ඔය පොඩි ජරාව.

278
00:18:44,520 --> 00:18:46,103
ඔයාගේ තාත්තට කොහොමද?

279
00:18:46,396 --> 00:18:50,483
අමුතු කුකුළා, මම නිතරම හිතුවා.
ඔහු ගැන අමුතු දෙයක්.

280
00:18:50,609 --> 00:18:51,400
ඇත්තටම?

281
00:18:51,485 --> 00:18:53,986
ඔව්, ඇත්තටම මම කවදාවත්
ඇත්තටම ඔහුට කැමති වුණා.

282
00:18:55,030 --> 00:18:57,532
ඔයාගේ අම්මා තාම
Andy Warhol වගේද?

283
00:18:57,658 --> 00:18:58,658
කුමක් ද?

284
00:19:00,035 --> 00:19:02,620
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ මගේ බිරිඳයි.

285
00:19:02,788 --> 00:19:04,247
ලස්සනයි.

286
00:19:04,373 --> 00:19:05,813
ඔව්, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
මුලින් ඇය වගේ.

287
00:19:07,084 --> 00:19:09,001
සරම ගවයා.

288
00:19:10,128 --> 00:19:12,296
නමුත් අවසානයේ
ඔබට එය වැටහෙනු ඇත

289
00:19:12,798 --> 00:19:15,466
ඇය හොඳම මිනිසා ය
ලෝකයේ සිටීම.

290
00:19:16,218 --> 00:19:18,469
ඒ නිසා ඇය
ඇත්තෙන්ම මාව දාලා ගියා.

291
00:19:21,014 --> 00:19:22,598
හියර් යූ ගෝ.

292
00:19:23,225 --> 00:19:26,978
ඕනෑවට වඩා ශබ්ද නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න,
විශේෂයෙන්ම ලිංගිකව හැසිරෙන විට.

293
00:19:27,604 --> 00:19:28,646
එහෙම වෙන්න ඉඩක් නෑ.

294
00:19:28,730 --> 00:19:31,440
ක්රිස්තුස්,
එක ගෙදරක පරාජිතයෝ දෙන්නෙක්.

295
00:19:31,984 --> 00:19:33,526
ඒ මගේ දුව.

296
00:19:35,153 --> 00:19:38,823
ඔබ කැමති නම් ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න.
පෙනෙන විදිහට අනෙක් සියල්ලන්ටම තිබේ.

297
00:19:41,118 --> 00:19:43,578
එය බලාපොරොත්තුවක් නොවීය
ආදරය සඳහා සකස් කිරීම.

298
00:19:44,329 --> 00:19:46,998
සහ වැඩ උදව් කළේ නැත
එක්කෝ එම ලකුණු මත.

299
00:19:47,416 --> 00:19:50,126
නීතියේ ලෝකය පෙනෙන්නට තිබේ
සම්පූර්ණයෙන්ම මිනිසුන්ගෙන් පිරී සිටින්න.

300
00:19:52,337 --> 00:19:56,674
ආයුබෝවන්. මම රෝරි. ඔබ හමුවීම ගැන ඉතා සතුටුයි.
නියම ත්‍රිල් එකක්.

301
00:19:57,134 --> 00:20:00,761
හොඳයි, කවුද දන්නේ, අපි වෙන්න පුළුවන්,
ඔබ දන්නවා, මිතුරන්, සහ තවත් අය.

302
00:20:02,139 --> 00:20:03,848
ඔයා කවුද බන්? ටිම් ලේක්.

303
00:20:04,266 --> 00:20:06,100
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා
මේ විකටයාට වඩා හොඳයි.

304
00:20:06,768 --> 00:20:08,269
එන්න රොජර්.

305
00:20:08,395 --> 00:20:09,896
ඇත්ත වශයෙන්ම එය රෝරි ය.

306
00:20:10,022 --> 00:20:11,564
මම මෙතන ඉඳලා තියෙනවා
වසර එකහමාරක්.

307
00:20:11,648 --> 00:20:14,233
මම එහෙම කියන්නේ ලස්සන වෙන්න විතරයි.
ඇත්තටම අවුරුදු දෙකයි.

308
00:20:16,320 --> 00:20:20,907
ඉතින් පාළු මාස හයක් ගෙවිලා ගියා
තවම හිටියේ මම සහ හැරී විතරයි.

309
00:20:21,033 --> 00:20:23,534
මම හැම පැයකටම නීතිඥයෙක්
දිවා රෑ.

310
00:20:23,660 --> 00:20:26,913
සහ ඔහු අවසන් කිරීම සිදු කරයි
ඔහුගේ නව නාට්‍යයට ස්පර්ශ කරයි.

311
00:20:28,916 --> 00:20:31,542
කෙල්ලො කොච්චර හිටියත්
ලෝකයේ තිබුණා

312
00:20:31,668 --> 00:20:34,795
මට නිතරම පෙනුනේ
අවසානයේ Rory සමග.

313
00:20:34,922 --> 00:20:35,922
ආයුබෝවන්.

314
00:20:36,298 --> 00:20:38,090
තෙක්, නිල් පාටින්,

315
00:20:38,550 --> 00:20:43,471
දඩබ්බර රාත්‍රියක
ජේ, ආශ්චර්යමත් දෙයක් සිදු විය.

316
00:20:44,139 --> 00:20:45,973
වේටර්වරු යනු,

317
00:20:46,350 --> 00:20:48,059
මේ සඳහා රැඳී සිටින්න,
හරි, ඔවුන් අන්ධයි.

318
00:20:48,143 --> 00:20:49,268
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

319
00:20:49,394 --> 00:20:52,897
මම ඔයාට විහිළු කරනවා නෙවෙයි.
නැහැ, වවුලන් ලෙස. වවුලන් ලෙස!

320
00:20:53,357 --> 00:20:54,982
ඉතා හොඳයි
ඔයා මෙතන ඉන්නවද මහත්තයෝ.

321
00:20:55,067 --> 00:20:56,984
මම හිතනවා ඔබ රසවිඳින්න කියලා
ඔබේ අත්දැකීම.

322
00:20:57,069 --> 00:20:59,195
කාලෝ පෙන්වනු ඇත
ඔබ ඔබේ මේසයට.

323
00:20:59,321 --> 00:21:01,572
නියමයි. නායකත්වය දෙන්න, මාස්ටර්.

324
00:21:01,698 --> 00:21:04,283
මට ඔයාගේ දකුණු අත ගන්න පුළුවන්ද?
මගේ දකුණු උරහිස, කරුණාකර?

325
00:21:04,368 --> 00:21:06,786
ඔබේ මිතුරා ඔබේ උරහිස අල්ලාගෙන සිටින්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

326
00:21:10,415 --> 00:21:13,918
පඩිපෙළ ගැන සැලකිලිමත් වන්න සහ
සූදානම් විය යුතු නිසා

327
00:21:14,169 --> 00:21:16,420
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අඳුරු ය.

328
00:21:18,382 --> 00:21:20,091
හරි මහත්තයෝ..
ඔබට කමක් නැත්නම්,

329
00:21:20,175 --> 00:21:22,551
මට ඔයාව මෙතනින් වාඩි කරවන්න පුළුවන්
මේ තරුණියන් දෙදෙනා.

330
00:21:22,636 --> 00:21:24,720
නෑ නෑ.
සම්පූර්ණයෙන්ම පරිපූර්ණ ශබ්ද!

331
00:21:24,846 --> 00:21:27,014
දෙවියනි,
ඔබ ඉතා චපලයි.

332
00:21:27,099 --> 00:21:28,474
මම. ඒ වගේම හරිම කඩවසම්.

333
00:21:29,643 --> 00:21:31,227
කෙනෙක් ඉන්නවා.

334
00:21:31,353 --> 00:21:33,521
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. මම මේරි.

335
00:21:33,647 --> 00:21:36,315
මම ටිම්. මේරි මගේ
ඇත්තටම මවගේ නම.

336
00:21:36,441 --> 00:21:39,026
එය ඇයට ගැලපෙනවාද? වර්ග කිරීම.

337
00:21:39,152 --> 00:21:42,613
ඇය ශක්තිමත් වුවත්, බර්නාඩ්
වඩා සුදුසු විය හැක.

338
00:21:44,032 --> 00:21:45,032
හරි හරී.

339
00:21:45,409 --> 00:21:48,119
යමක් නිකම්
මගේ වැලමිට ඇල්ලුවා.

340
00:21:48,245 --> 00:21:49,578
හරි, ඒ මම නෙවෙයි.

341
00:21:49,663 --> 00:21:53,082
නැහැ. හොඳයි, ඒක නරක අතට හැරෙනවා.
ඒ ඔබ නොවේ නම් ඒ කවුද?

342
00:21:53,208 --> 00:21:56,419
ඒ මම නොවේ මම නිසා
වෙනත් දෙයක් ස්පර්ශ කිරීම.

343
00:21:56,545 --> 00:21:59,171
ඔව්, ඔබ නවතිනු ඇත
එය වහාම, ස්තූතියි.

344
00:21:59,548 --> 00:22:04,135
ඉතින් කෙල්ලෝ අවංක වෙන්න..
වඩා ලස්සන කවුද?

345
00:22:04,219 --> 00:22:05,761
- මම.
- ඔව්. ඇය තමයි.

346
00:22:05,887 --> 00:22:07,013
විශිෂ්ටයි!

347
00:22:07,139 --> 00:22:08,681
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම Kate Moss වගේ.

348
00:22:08,807 --> 00:22:10,349
ඇත්තටම?

349
00:22:10,475 --> 00:22:13,310
නැහැ මම වර්ග කරනවා
ලේනුන් වගේ.

350
00:22:14,688 --> 00:22:16,022
ඔබ Kate Moss වලට කැමතිද?

351
00:22:16,148 --> 00:22:17,523
මම ඇයට සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරෙයි.

352
00:22:17,649 --> 00:22:20,818
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පාහේ එකක් පැළඳ සිටියෙමි
අද රෑ ඇගේ ඇඳුම් මෙතන. ඔබ?

353
00:22:20,944 --> 00:22:23,154
නෑ නෑ එයාගෙ ඇඳුම්
මා දෙස දරුණු ලෙස බලන්න.

354
00:22:25,657 --> 00:22:28,034
එය එසේ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
ලබන සතියේත් ඔබේ උපන් දිනය.

355
00:22:28,118 --> 00:22:32,163
ඔබේ මිතුරා ජේ
තරමක් උද්යෝගිමත්.

356
00:22:32,456 --> 00:22:34,582
ඇත්තටම මම ඔහුට වෛර කරනවා.

357
00:22:34,708 --> 00:22:35,624
ජොආනා මොන වගේද?

358
00:22:35,751 --> 00:22:38,502
- ඇය මූලික වශයෙන් ගණිකාවක්.
- ඔව්.

359
00:22:39,254 --> 00:22:41,172
මම හිතන්නේ එය ස්ට්රෝබෙරි මූස්.
ඔහ්!

360
00:22:41,256 --> 00:22:42,381
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

361
00:22:42,466 --> 00:22:43,799
ම්... හරි. මම එය උත්සාහ කරන්නම්.

362
00:22:43,884 --> 00:22:45,092
හරි, කෝ ඔයාගේ කට?

363
00:22:45,177 --> 00:22:46,802
එය...

364
00:22:47,679 --> 00:22:49,055
එය මෙහි ඇත.

365
00:22:49,181 --> 00:22:50,514
හරි හරී. එතන?

366
00:22:50,682 --> 00:22:52,475
දෙයියනේ ඒ මොකක්ද?

367
00:22:52,601 --> 00:22:54,393
ඒ මගේ ඇසයි.

368
00:22:54,519 --> 00:22:57,396
මම හිතන්නේ ගොඩක් තියෙනවා...
මට ගොඩක් තියෙනවා

369
00:22:57,481 --> 00:22:59,523
ස්ට්රෝබෙරි මූස්
දැන් මගේ ඇසේ!

370
00:22:59,649 --> 00:23:00,941
මට ඉතා කනගාටුයි.

371
00:23:01,026 --> 00:23:04,278
නෑ. ස්තුතියි. ඒ
මට අලුත් හැඟීමක්.

372
00:23:06,823 --> 00:23:10,409
ඉතින්, සමහර විට මම බලන්නම්
ඔබ පිටත හෝ ...

373
00:23:10,744 --> 00:23:12,411
ඔව්. ඔව්, නියමයි.

374
00:23:12,537 --> 00:23:14,330
නියමයි. භයානකයි.

375
00:23:14,456 --> 00:23:16,707
ඔව්, ඒක ටිකක් බයයි.

376
00:23:17,000 --> 00:23:20,169
මගේ දෙවියනේ, මම එහි සිටිමි.
ඔයාට කොහොම ද?

377
00:23:20,295 --> 00:23:23,005
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඇය පුදුමයට පත් විය.

378
00:23:23,090 --> 00:23:24,298
ෂ්!

379
00:23:25,509 --> 00:23:27,218
ජොආනා? ජේ.

380
00:23:27,344 --> 00:23:29,428
ක්‍රිස්තුස්, ඔබ ළදරුවෙක්.

381
00:23:29,554 --> 00:23:31,180
ඔබ කැමති කොහොමද
රාත්රිය දිගු කිරීම

382
00:23:31,306 --> 00:23:32,890
ටිකක් එළියට?
මට පුළුවන් පරාජිතයා අයින් කරන්න.

383
00:23:33,016 --> 00:23:35,935
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි, නමුත් මට සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න
කැබ් රථය සහ මම ඔබට මගේ අංකය ලබා දිය හැකිය.

384
00:23:36,019 --> 00:23:37,019
ඇත්ත වශයෙන්. ඔව්.

385
00:23:37,104 --> 00:23:38,817
නැත්නම් මම නොවෙන්න පුළුවන්.
තවම තීරණය කරලා නැහැ. ඉතින්...

386
00:23:38,855 --> 00:23:40,356
මට තියෙනවා. එය සිදු නොවනු ඇත.

387
00:24:07,884 --> 00:24:09,635
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

388
00:24:10,929 --> 00:24:13,305
කෝ... ඇය
සහ ජේ නිකම්...

389
00:24:13,431 --> 00:24:16,058
ඇය ඔහුව රැගෙන ගියා...
මම දන්නේ නැහැ.

390
00:24:16,184 --> 00:24:17,184
හරි.

391
00:24:17,352 --> 00:24:19,520
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම හොඳයි ...

392
00:24:19,646 --> 00:24:23,315
මම නම් ඒක ගොඩක් වැරදියි
ඔබෙන් ඔබේ අංකය ඉල්ලා සිටියාද?

393
00:24:25,318 --> 00:24:26,318
නැත.

394
00:24:26,653 --> 00:24:29,697
මම කවදා හෝ අවස්ථාවක
ඔබට ඇමතීමට තිබුනා...

395
00:24:30,323 --> 00:24:31,866
බඩුද? -

396
00:24:32,617 --> 00:24:33,617
හරි හරී.

397
00:24:37,831 --> 00:24:39,165
ඔබ ...

398
00:24:39,875 --> 00:24:41,083
එය මේරි ය.

399
00:24:41,251 --> 00:24:42,459
මරියා.

400
00:24:44,629 --> 00:24:45,880
හරි හරී.

401
00:24:46,506 --> 00:24:48,674
මම හිතුවේ මේ ෆෝන් එක
මහලු විය සහ ජරාව,

402
00:24:49,384 --> 00:24:51,594
නමුත් හදිසියේම එය මගේ වඩාත්ම දෙයයි
වටිනා සන්තකයක්.

403
00:24:52,637 --> 00:24:54,430
ඔයා ඇත්තටම මට කැමතිද?

404
00:24:56,099 --> 00:24:58,684
මගේ ඇඳුම පවා?

405
00:24:58,810 --> 00:25:00,936
මම ඔයාගේ ඇඳුමට ආදරෙයි.

406
00:25:01,563 --> 00:25:05,149
සහ මගේ කොණ්ඩය?
එය දුඹුරු වැඩි නොවේ ද?

407
00:25:05,483 --> 00:25:07,026
මම දුඹුරු පාටට ආදරෙයි.

408
00:25:08,737 --> 00:25:10,029
මගේ මායිම අලුත්.

409
00:25:10,113 --> 00:25:12,323
වාටිය පරිපූර්ණයි.
Fringe තමයි හොඳම ටික.

410
00:25:12,407 --> 00:25:13,532
මරියා!

411
00:25:13,658 --> 00:25:16,994
අපි යා යුතුයි! මම කැබ් රථයක් සහ ඔහුගේ
මෝඩ මිතුරා මට පහර දීමට සැරසේ.

412
00:25:17,120 --> 00:25:19,455
හරි මම එනවා.

413
00:25:19,581 --> 00:25:21,165
තත්පර දෙකක්.

414
00:25:22,125 --> 00:25:23,959
මම ඔබව නැවත දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

415
00:25:24,586 --> 00:25:25,711
ඔයා කරනු ඇත.

416
00:25:26,254 --> 00:25:28,589
හරි හරී. හොඳයි.

417
00:25:30,175 --> 00:25:33,552
සුභ රාත්රියක්.

418
00:26:10,966 --> 00:26:12,549
සිදුවුයේ කුමක් ද?

419
00:26:12,801 --> 00:26:14,885
ඔබ මොනවද කළේ,
ඔයා දුප්පත්ද?

420
00:26:15,178 --> 00:26:18,097
කිසිවක් නැත.
ඒක මස් තුවාලයක් විතරයි.

421
00:26:18,223 --> 00:26:19,515
මෙතන. ඔයාට ස්තූතියි.

422
00:26:23,144 --> 00:26:25,312
ඔබට මතක ඇති,
මගේ නාට්‍යය අද රාත්‍රියේ විවෘත විය.

423
00:26:25,897 --> 00:26:27,481
මගේ දෙවියනේ, ඔව්. එය සිදු වූයේ කෙසේද?

424
00:26:27,607 --> 00:26:29,149
හොඳයි. එය හොඳින් සිදු විය.

425
00:26:29,526 --> 00:26:33,070
ඔබට කාමරයේ කියන්න පුළුවන් a
විශිෂ්ට කෘතිය එළිදැක්වෙමින් තිබුණි.

426
00:26:33,196 --> 00:26:35,197
ඇත්තටම? ඇත්තටම.

427
00:26:35,323 --> 00:26:38,867
දක්වා, සහ මෙයයි
තීරණාත්මක කතා වස්තුව, මම හිතන්නේ,

428
00:26:38,994 --> 00:26:43,747
ප්‍රධාන නළුවාට වැඩිපුරම ලැබෙන තුරු
රංග ඉතිහාසයේ දැවැන්ත වියළි.

429
00:26:43,873 --> 00:26:45,416
නෑ නෑ නෑ. ඔව් ඔව් ඔව්.

430
00:26:46,876 --> 00:26:48,460
ඔහු නිකම් කළේ නැත
ඔහුගේ රේඛා අමතක කරන්න.

431
00:26:48,586 --> 00:26:50,129
ඔහුට ඔහුගේ රේඛා අමතක විය
තරමට

432
00:26:50,213 --> 00:26:52,631
කිසිම නළුවෙක් කවදාවත් නැති බව
ඔවුන්ගේ රේඛා අමතක විය

433
00:26:52,757 --> 00:26:55,134
ඇතුල් වීමට පෙර
නාට්‍ය කලාවේ වංශ කතාව.

434
00:26:55,677 --> 00:26:59,054
සමාලෝචන පවසන්නේ නැත, 'ප්‍රධාන විශිෂ්ට කෘතිය
එළිදරව් වේ,'

435
00:26:59,139 --> 00:27:02,808
ඔවුන් කියනු ඇත, 'මේජර්
නළුවාට ඇල්සයිමර් හැදෙනවා.'

436
00:27:03,476 --> 00:27:04,977
එය ව්‍යසනයකි.

437
00:27:05,895 --> 00:27:07,604
අවතක්සේරු කිරීමකි.

438
00:27:08,440 --> 00:27:13,068
එය ක්‍රීඩාවේ ටයිටැනික් නෞකාවයි
විවෘත කිරීම්, නමුත් දිවි ගලවා ගත් අය නොමැතිව.

439
00:27:13,737 --> 00:27:16,071
කාන්තාවන් නැත, දරුවන් නැත,

440
00:27:16,489 --> 00:27:18,741
කේට් වින්ස්ලට්වත් නැහැ.

441
00:27:19,200 --> 00:27:20,868
ඔක්කොම මැරිලා.

442
00:27:22,537 --> 00:27:24,163
හරි හරී. මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

443
00:27:24,247 --> 00:27:25,622
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

444
00:27:26,416 --> 00:27:28,375
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
සෑම විවේචකයෙකුටම කතා කරන්න

445
00:27:28,501 --> 00:27:30,419
ලන්ඩනයේ සහ
ඔවුන්ට පහර දීමක් ලබා දෙන්න

446
00:27:30,545 --> 00:27:35,257
අපි වාඩි වී සිටි බව ඔවුන් නොසලකා හරිනවා නම්
පැය භාගයක් සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාවයකින්

447
00:27:35,383 --> 00:27:40,471
මෝඩයෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
එක පේළියක් මතකද?

448
00:27:40,597 --> 00:27:42,348
එතරම් නොවේ.

449
00:27:58,990 --> 00:27:59,990
ආයුබෝවන්.

450
00:28:03,620 --> 00:28:08,791
හෙලෝ, සර් ටොම්. මම හැරීගේ මිතුරෙක්.
එය රේඛා සමඟ යන්නේ කෙසේද?

451
00:28:10,126 --> 00:28:12,378
මට සමාවෙන්න,
ඔබ 'රේඛා' යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

452
00:28:13,129 --> 00:28:14,797
එය හුදෙක්, ඔබ දන්නවා,
උසාවි දර්ශනවල,

453
00:28:14,881 --> 00:28:17,591
එම පේළි කිහිපයක්
තරමක් සංකීර්ණ වේ.

454
00:28:17,717 --> 00:28:20,094
ඒ වගේම මම හිතුවේ එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
වටිනවා ඇති, ඔබ දන්නවා,

455
00:28:20,720 --> 00:28:22,179
අන්තිම එකක් තිබීම
රේඛා දෙස බලන්න

456
00:28:22,263 --> 00:28:25,641
ඔබ ඉදිරියට යාමට පෙර.
ටිකක් නැවුම් බවක්.

457
00:28:26,893 --> 00:28:29,144
මගුල මෙතනින් යන්න.

458
00:28:29,270 --> 00:28:34,024
ඔබ නැගිටින්නේ පිස්සෙක්. පලයන් එළියට!
ඔයා ජින්ජර් twerp. යන්න!

459
00:28:34,150 --> 00:28:35,901
අනුග්‍රහය දක්වන කෑල්ලක්...

460
00:28:47,997 --> 00:28:50,416
සහ දැන් ආරක්ෂක.

461
00:29:00,802 --> 00:29:05,472
මම ජීවත් වෙලා තියෙනවා
බොහෝ වෙහෙසකර වසර...

462
00:29:05,765 --> 00:29:07,808
එය විශිෂ්ටයි ... නමුත් කවදාවත්,

463
00:29:07,934 --> 00:29:11,979
එම දිගු නාමාවලියෙහි
නාස්ති වූ කාලය,

464
00:29:12,647 --> 00:29:17,109
මම කවදාවත් මේ වගේ දරුණු දෙයක් දැකලා තියෙනවද?
යුක්තිය පැහැර හැරීම.

465
00:29:22,323 --> 00:29:26,660
පැමිණිල්ලට තිබේද?
අවසාන වශයෙන් එකතු කිරීමට යමක් තිබේද?

466
00:30:11,080 --> 00:30:13,332
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

467
00:30:20,673 --> 00:30:25,260
පැමිණිල්ලට තිබේද?
අවසාන වශයෙන් එකතු කිරීමට යමක් තිබේද?

468
00:30:32,352 --> 00:30:33,435
Psst!

469
00:30:40,860 --> 00:30:41,902
මහත්තයෝ...

470
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
මහත්වරුනි,

471
00:30:45,823 --> 00:30:50,327
අද දවසේ ක්‍රියාදාමයන් මම සලකනවා
උපරිම ගුරුත්වාකර්ෂණය සමඟ.

472
00:30:50,453 --> 00:30:52,204
කෙසේ වෙතත්,

473
00:30:52,789 --> 00:30:55,666
අපි එකක් පැහැදිලි කරමු

474
00:30:57,544 --> 00:31:00,379
සරල හා වැදගත් දෙයක්.

475
00:31:03,383 --> 00:31:05,133
එය ජීවිතයයි

476
00:31:05,718 --> 00:31:07,678
වරදකරුවෙකුගේ!

477
00:31:18,982 --> 00:31:22,568
එක් නළුවෙක් පෙනී සිටියේය
ඇත්තටම නින්ද ගිහින්...

478
00:31:22,652 --> 00:31:26,113
මෙන්න පොඩි පිත්ත කවුද
බාගෙට එලියට ගියා.

479
00:31:26,197 --> 00:31:28,115
ඔබට හොඳම දර්ශනය මග හැරුණි,
ඔයා පොඩි twerp.

480
00:31:28,241 --> 00:31:29,241
සමාවෙන්න.

481
00:31:29,659 --> 00:31:31,827
සෙට් එක ගැන මොකද හිතුණේ?

482
00:31:32,161 --> 00:31:33,370
එය ඇදහිය නොහැකි යැයි මම සිතුවෙමි.

483
00:31:33,454 --> 00:31:36,582
ඔබ කළාද? මම එහෙම කළේ නැහැ. දුඹුරු වැඩියි.

484
00:31:39,919 --> 00:31:41,086
මරියා!

485
00:31:43,131 --> 00:31:44,798
නැත.

486
00:31:45,633 --> 00:31:47,175
ඇය ගිහින්.

487
00:32:02,358 --> 00:32:06,361
අද රෑට කලින් කෙල්ලො දෙන්නෙක්. එකක්
ඔවුන් ලෝකයේ ලස්සනම ගැහැණු ළමයා.

488
00:32:06,487 --> 00:32:08,388
අනිත් එක ඒ වගේ
හොඳ ගණිකාවක්.

489
00:32:08,426 --> 00:32:10,365
ඔබ ඔවුන්ගේ නම් ලබා ගත්තාද?

490
00:32:10,491 --> 00:32:14,286
ඔව්. ඔවුන් ගියා
ටික කාලෙකට කලින්. අපි බලමු.

491
00:32:15,330 --> 00:32:17,789
නැහැ, මට බයයි
ඔවුන් ඇවිදින්නන් විය

492
00:32:17,915 --> 00:32:20,375
සහ එය පෙනේ
ඔවුන් මුදල් ගෙවා ඇත.

493
00:32:20,793 --> 00:32:22,502
සමාවෙන්න සර්.

494
00:32:22,629 --> 00:32:24,389
කමක් නෑ.
ඒක හොඳයි, එය විශිෂ්ටයි.

495
00:32:24,714 --> 00:32:27,841
එය මගේ ජීවිතයේ අවසානය පමණි.
බොහෝම ස්තූතියි.

496
00:32:49,072 --> 00:32:51,073
සතුටු වෙන්න, යාලුවනේ.

497
00:32:51,407 --> 00:32:55,243
පෙනෙන විදිහට, ඔබ සමඟ ජීවත් වේ
බ්‍රිතාන්‍යයේ ජීවමාන ශ්‍රේෂ්ඨතම නාට්‍ය රචකයා.

498
00:32:55,578 --> 00:32:57,079
මම සාමාන්‍යයෙන් එහෙම නැහැ
ඒවා කියවන්න, පැහැදිලිවම,

499
00:32:57,246 --> 00:32:58,747
නමුත් මට මෙයට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.

500
00:32:58,915 --> 00:33:03,919
'හැරී චැප්මන්
දක්ෂකමට වැරදිකාරයෙක්.'

501
00:33:10,843 --> 00:33:12,135
මට එළියට යන්න වෙනවා. දැන් හරි.

502
00:33:12,261 --> 00:33:13,595
ඇයි?

503
00:33:13,721 --> 00:33:15,514
ඇය Kate Moss ට ආදරෙයි.

504
00:33:59,142 --> 00:34:00,976
තබා ගැනීම ගැන ස්තුතියි
මම සමාගම, කිට්ල්.

505
00:34:01,144 --> 00:34:02,769
කිරීමට වඩා හොඳ කිසිවක් නැත.

506
00:34:02,895 --> 00:34:03,979
කොහොමද ජිමී?

507
00:34:04,147 --> 00:34:05,147
මාව දැම්මා.

508
00:34:05,273 --> 00:34:06,273
ආයෙත් නෑ.

509
00:34:06,399 --> 00:34:08,108
සහ වැඩ? ඔවුන් මාව නෙරපා හැරලා.

510
00:34:08,234 --> 00:34:09,234
මෝඩයෝ.

511
00:34:09,777 --> 00:34:11,486
කෝපි? කරුණාකර.

512
00:34:12,155 --> 00:34:15,449
මම මේ පූසාව දැක්කා විතරයි
මෙම පින්තූරයේ. අර පූසාව පේනවද?

513
00:34:15,575 --> 00:34:18,452
මට ඒ බළලා පේනවා.
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

514
00:34:19,495 --> 00:34:20,996
මගේ දෙයියනේ.

515
00:34:21,956 --> 00:34:23,081
මගේ දෙයියනේ!

516
00:34:23,207 --> 00:34:24,332
කුමක් ද?

517
00:34:24,959 --> 00:34:26,334
එය ඇයයි.

518
00:34:28,087 --> 00:34:29,671
එය ඇයයි!

519
00:34:30,757 --> 00:34:32,257
ඒ ඇයයි!

520
00:34:33,342 --> 00:34:34,760
ෂ්!

521
00:34:38,014 --> 00:34:39,598
ඔයා යන්න කෙල්ලේ.

522
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
සමාවෙන්න.

523
00:34:53,529 --> 00:34:55,322
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

524
00:34:57,492 --> 00:34:58,867
ඔයාට කොහොම ද?

525
00:34:59,619 --> 00:35:01,703
මම... මම හොඳින්.

526
00:35:02,038 --> 00:35:04,206
ඔබව දැකීම ඉතා හොඳයි.

527
00:35:04,373 --> 00:35:06,541
අම්මෝ.. අපි මීට කලින් කවදාවත් හම්බවෙලා නෑ.

528
00:35:07,877 --> 00:35:09,836
නෑ මගුලක්.

529
00:35:10,463 --> 00:35:12,506
නැහැ, ඇත්තෙන්ම අපට නැහැ. නැත.

530
00:35:12,632 --> 00:35:15,675
සමාවන්න, මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
මාව වෙන කෙනෙක් කියලා වරදවා ගත්තා.

531
00:35:15,802 --> 00:35:17,469
නෑ නෑ නෑ.

532
00:35:18,137 --> 00:35:19,805
ඔබේ නම මේරි.

533
00:35:21,057 --> 00:35:23,850
ඒක හරි අමුතුයි.

534
00:35:23,976 --> 00:35:25,852
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

535
00:35:26,854 --> 00:35:28,730
හොඳයි, ඔයා මේරි කෙනෙක් වගේ.

536
00:35:29,232 --> 00:35:30,524
කුමන ආකාරයෙන්ද?

537
00:35:30,650 --> 00:35:31,900
මගේ අම්මා මේරි කියලා.

538
00:35:32,068 --> 00:35:33,527
මම ඔයාගේ අම්මා වගේද?

539
00:35:34,070 --> 00:35:36,196
නෑ ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.

540
00:35:39,408 --> 00:35:40,826
මාර්ගය වන විට, එය ලස්සන වාටියකි.

541
00:35:40,952 --> 00:35:42,369
දෙයියනේ ඒක අලුත් සහ

542
00:35:42,495 --> 00:35:44,412
බොහෝ විට ඉතා කෙටි නමුත් ... නැත.

543
00:35:44,580 --> 00:35:47,415
හොඳයි, ජී, ස්තූතියි සහ

544
00:35:47,583 --> 00:35:49,918
සවන් දෙන්න, එය විය
ඔබව හමුවීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.

545
00:35:50,086 --> 00:35:53,672
මම බොහෝ විට යා යුතු නිසා
මගේ මිතුරා මා එනතුරු බලා සිටී

546
00:35:53,756 --> 00:35:56,174
සහ ඔබ,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක්.

547
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුක.

548
00:35:57,969 --> 00:35:59,344
ඔව්, ඒක පිස්සු වැඩක්.

549
00:35:59,428 --> 00:36:01,263
ඔව්, යම් ආකාරයක. හරි හරී.

550
00:36:01,389 --> 00:36:02,764
ආයුබෝවන්, මේරි. ආයුබෝවන්.

551
00:36:06,060 --> 00:36:07,018
නැත.

552
00:36:07,103 --> 00:36:08,270
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

553
00:36:08,396 --> 00:36:09,521
එය ඉතා දුප්පත් විය.

554
00:36:09,605 --> 00:36:10,939
ඇත්තෙන්ම ඉතා දුප්පත්, ඔව්.

555
00:36:11,107 --> 00:36:12,440
ඔබ නැවත යා යුතුයි.

556
00:36:13,359 --> 00:36:15,277
ඔබට එය කළ හැකිය. දෙකක් ගන්න.

557
00:36:18,698 --> 00:36:22,033
ඇය හැම විටම ... ඇය
සෑම විටම වෙනස් ලෙස පෙනේ.

558
00:36:23,786 --> 00:36:26,121
සමාවෙන්න. එය නැවතත් මම ය.

559
00:36:26,622 --> 00:36:28,248
ආයුබෝවන්. සමාවෙන්න.

560
00:36:28,958 --> 00:36:30,750
ජොආනා මේ...

561
00:36:31,210 --> 00:36:32,419
ටිම්.

562
00:36:32,545 --> 00:36:33,712
ආයුබෝවන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

563
00:36:36,299 --> 00:36:39,968
ටිම් සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකි
මවගේ නම මේරි.

564
00:36:40,094 --> 00:36:42,804
මට නිකන් අමුතු දෙයක් තිබුනා
මරියා සමඟ අත්දැකීම් මෙහි

565
00:36:42,889 --> 00:36:45,432
ඇය වෙන කෙනෙක් යැයි සිතමින්.
නමුත් ඇය එසේ නොවීය.

566
00:36:45,558 --> 00:36:49,769
ඒත් මම හිතුවා මමද කියලා
ඔබ සමඟ ඇවිදින්න පුළුවන්

567
00:36:50,730 --> 00:36:54,649
ටික දවසක් මගේ නංගි නිසා
කිට් කැට් යන්න හදන්නේ...

568
00:36:54,775 --> 00:36:55,775
ඔව්.

569
00:36:58,404 --> 00:37:00,071
බායි... හා...

570
00:37:00,406 --> 00:37:01,823
ඉතින්,

571
00:37:02,742 --> 00:37:04,993
මම හොඳටම තනි වෙන්නයි හදන්නේ.

572
00:37:05,661 --> 00:37:09,956
හරි. හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි
සමහර විට නැහැ කියන්න ඕන.

573
00:37:10,082 --> 00:37:13,168
නැහැ, ඔව්. නමුත් අනෙක් අතට,
ඔහුට ලස්සන සිනහවක් ඇත

574
00:37:13,294 --> 00:37:15,337
සහ ආකාරයේ,
ඔබ දන්නවා, විනෝද කෙස්.

575
00:37:17,089 --> 00:37:18,089
ඔව්.

576
00:37:19,133 --> 00:37:20,508
කමක් නැහැ.

577
00:37:21,010 --> 00:37:25,013
නමුත් ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි ඔබ බව
පහත දේවල් වලින් එකක් නොවේ.

578
00:37:25,181 --> 00:37:26,806
එකක්, පිස්සෙක්.

579
00:37:26,891 --> 00:37:28,016
ඔව්. නැත.

580
00:37:28,184 --> 00:37:30,977
දෙක, ෆ්‍රින්ජ් ෆෙටිෂිස්ට් කෙනෙක්.

581
00:37:31,312 --> 00:37:34,314
මම කේට් මොස්ගේ විතරයි
අංක එකේ පිරිමි රසිකයෙක්.

582
00:37:36,108 --> 00:37:37,651
දෙවියනේ. ඇත්තටම?

583
00:37:37,777 --> 00:37:39,110
ඔව්. දෙවියනේ ඔව්.

584
00:37:39,195 --> 00:37:42,530
මැජික් එකට ඔබ එකඟද?
ඇගේ ඉතිහාසයේ ඇගේ බොරු ගැන?

585
00:37:43,115 --> 00:37:45,325
ඒ අවිධිමත් බව
ඇගේ මුල් වෙඩි පහරවල්

586
00:37:45,409 --> 00:37:48,453
මෙම දේවල් සමඟ සසඳන විට
ඒ නිසා ඔබ හැම විටම දන්නවා

587
00:37:48,537 --> 00:37:50,914
බව, ඉහළ තිබියදීත්
විලාසිතා, ඇය තවමත් නිකම්

588
00:37:50,998 --> 00:37:54,626
අර කම්මුල් නෝමල්
නිරුවතින් වෙරළේ ගැහැණු ළමයා?

589
00:37:55,711 --> 00:37:57,253
දාන්න බැරි උනා
එය මට වඩා හොඳයි.

590
00:37:57,338 --> 00:38:01,049
ඒක තමයි ඒකාන්තයෙන්ම.
මම එයට ගැඹුරින් එකඟ වෙමි.

591
00:38:02,385 --> 00:38:03,426
කිරිද?

592
00:38:03,552 --> 00:38:04,552
ඔව්.

593
00:38:04,720 --> 00:38:06,638
සීනි? නැත.

594
00:38:06,722 --> 00:38:07,764
පෙම්වතාද?

595
00:38:07,890 --> 00:38:08,974
ඔව්!

596
00:38:09,141 --> 00:38:11,309
නෑ නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

597
00:38:12,561 --> 00:38:14,896
මම වගේ නැද්ද
මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවද?

598
00:38:15,022 --> 00:38:16,918
මම කවදාවත් නැහැ වගේද?
පෙම්වතෙක් ගන්න? නැත.

599
00:38:16,957 --> 00:38:18,604
ඒක තමයි අශිෂ්ටම දේ
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.

600
00:38:18,651 --> 00:38:21,486
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
මම නිකමටවත් බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ...

601
00:38:22,655 --> 00:38:24,739
එය අලුත් පෙම්වතෙක්ද?

602
00:38:24,907 --> 00:38:25,907
ඔව්.

603
00:38:26,409 --> 00:38:28,410
ඔන්න එයා ඉන්නවා. රූපට්.

604
00:38:29,370 --> 00:38:31,246
ඔව්. එයා හරිම හුරතල්. රූපට්?

605
00:38:31,372 --> 00:38:32,706
ආයුබෝවන් සගයනි.

606
00:38:33,082 --> 00:38:34,916
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට, මගේ තාත්තා එක්ක.

607
00:38:36,252 --> 00:38:37,252
හායි, රුපියල්.

608
00:38:38,546 --> 00:38:39,546
'රුපියල'?

609
00:38:41,090 --> 00:38:43,258
හොඳයි, මේ ටිම් සහ

610
00:38:43,384 --> 00:38:45,260
අපි ඔහුව කිසිසේත් දන්නේ නැහැ.

611
00:38:45,928 --> 00:38:48,555
හායි, මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
ඊට පස්සේ ෆිල්ම් එකකට ගන්න.

612
00:38:48,681 --> 00:38:50,306
මිශ්‍ර පොප්කෝන් ටිකක් ගන්න,
කෝක් බෙදාගන්න,

613
00:38:50,433 --> 00:38:51,558
තුරුල් කර ගන්න. හරි හරී.

614
00:38:51,934 --> 00:38:52,934
හරි හරී.

615
00:38:54,270 --> 00:38:56,730
ඔබ දෙදෙනා හමුවූයේ කවදාද? හරියටම?

616
00:38:57,273 --> 00:38:59,274
හොඳයි, එය පමණක් විය
සතියකට පෙර, ඇත්ත වශයෙන්ම.

617
00:39:00,067 --> 00:39:02,902
ඒ ඔක්කොම ටිකක් වෙලා
සුළි සුළඟ නේද, පූචී මුහුණ?

618
00:39:03,279 --> 00:39:06,281
මට ඔයාට උගන්නන්න වෙනවා ඔයා මොකක්ද කියලා
මිනිස්සු ඉස්සරහා කියන්න පුළුවන් සහ කියන්න බැහැ.

619
00:39:06,449 --> 00:39:07,866
'පුචී මුහුණ' නැද්ද? නැත.

620
00:39:07,950 --> 00:39:09,951
නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

621
00:39:10,119 --> 00:39:14,122
එන්න එහෙනම්. ගැන වැඩි විස්තර
මේ අපූරු පළමු හමුවීම?

622
00:39:14,248 --> 00:39:15,290
හරි හරි.

623
00:39:15,458 --> 00:39:17,584
ඒ, ම්ම්, මොකක්ද... ජොආනා?

624
00:39:18,127 --> 00:39:19,627
ජුනි 17 වැනිදා.

625
00:39:19,795 --> 00:39:21,296
සහ ජෝ විය
පොඩි පාටියක් තියෙනවා.

626
00:39:22,131 --> 00:39:25,300
එයින් ජීවමාන අපායක්
රූපට්, දෙවියන්ට ස්තූතියි, මාව බේරගත්තා.

627
00:39:25,426 --> 00:39:27,594
සහ කොහෙද හිටියේ
මේ භයානක සාදය?

628
00:39:27,720 --> 00:39:29,804
මහල් නිවාසයක මගේ ගණිකා නිවාසය.

629
00:39:29,930 --> 00:39:32,110
කෙසේ වෙතත්, කොතැනද? ඒ
ප්රශ්නය, එය නොවේ.

630
00:39:32,149 --> 00:39:33,279
ඔබ මොකක්ද, රහස් පරීක්ෂක?

631
00:39:33,759 --> 00:39:35,794
නැහැ, සමාවෙන්න, මට දැන් තියෙනවා
ඉතා දෘශ්‍ය පරිකල්පනයකි.

632
00:39:35,978 --> 00:39:37,896
මම මවාගන්න කැමතියි
සම්පූර්ණයෙන්ම දේවල්.

633
00:39:39,065 --> 00:39:43,234
26 අධිකරණ ක්ෂේත්‍ර උද්‍යාන,
SW5. 8:30 ට පමණ.

634
00:39:43,903 --> 00:39:45,987
ඇඳුම් පැළඳුම් කේතය, අශෝභන.
ඒක කරයිද?

635
00:39:46,155 --> 00:39:47,906
නියත වශයෙන්ම ඔව්.
මම කල්පනා කළත්

636
00:39:47,990 --> 00:39:51,076
ඔබ එහි ගිය විට, රූපට්.
කලින්, ප්රමාද?

637
00:39:51,494 --> 00:39:54,662
වෙලාවට, මම හිතන්නේ.
සැබෑ ආදරය ඇමතුම විය.

638
00:39:54,789 --> 00:39:56,456
දෙවියනේ.

639
00:39:56,749 --> 00:39:59,000
ඇත්තටම මට ටිකක් දැනෙනවා
දැන් අසනීපයි. මේවා විතරයි

640
00:39:59,168 --> 00:40:01,419
මෆින්, මම හිතන්නේ.
කිසි විටෙකත් බ්ලූබෙරි විශ්වාස නොකරන්න.

641
00:40:02,838 --> 00:40:04,422
හරි, මම ටික් එකකින් ආපහු එන්නම්.

642
00:40:05,841 --> 00:40:07,801
ඔය දෙන්නා එහෙමයි
සුන්දර යුවලක්.

643
00:40:12,181 --> 00:40:13,348
ටිකක් අමුතුයි.

644
00:40:13,474 --> 00:40:14,641
එයා හුරතල්.

645
00:40:14,767 --> 00:40:15,767
මම ඔහුට කැමතියි.

646
00:40:15,893 --> 00:40:16,935
ඔව්, මමත්.

647
00:40:48,175 --> 00:40:50,218
ආයුබෝවන්. මම ඔයාව දන්නවා ද?

648
00:40:50,386 --> 00:40:53,847
නෑ නෑ නෑ.
මම මේරිගේ යාළුවෙක්.

649
00:40:54,390 --> 00:40:57,976
ඇයට තවත් මිතුරියක් සිටීද? දෙවියනේ,
ඔබ මාව පුදුම කරනවා. නමුත් හුරේ.

650
00:40:58,060 --> 00:40:59,811
ඔහ්. හොට් ඩොග්?

651
00:41:00,229 --> 00:41:01,604
මට පැය ගානක් ගියා.
ඒවා මමම හැදුවා.

652
00:41:01,730 --> 00:41:03,064
ස්තුතියි.

653
00:41:04,692 --> 00:41:07,235
පිළිකුල් සහගතයි.
සම්පූර්ණයෙන්ම අඩුවෙන් පිස ඇත.

654
00:41:07,361 --> 00:41:08,695
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

655
00:41:15,870 --> 00:41:18,246
ඇයි අපි උඩට නොයන්නේ,
එය ටිකක් නිහඬද?

656
00:41:33,053 --> 00:41:34,929
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

657
00:41:35,097 --> 00:41:36,097
මම ටිම්.

658
00:41:36,891 --> 00:41:37,932
මරියා.

659
00:41:38,058 --> 00:41:40,685
ඒ මගේ මවගේ නමයි.
අපි ඒකට ඇතුල් වෙන්න එපා.

660
00:41:40,769 --> 00:41:44,272
ම්ම්... මම දන්නවා මේක ඉස්සරහට කියලා ඒත්

661
00:41:44,398 --> 00:41:48,443
ඔබ සොයා ගන්නා බව ඔබේ මුහුණ මට කියයි
මේ පක්ෂය ජීවමාන අපායක් වෙනවා.

662
00:41:50,529 --> 00:41:51,988
ඉතින්, මම නිකමට කල්පනා කළා
ඔබ පැමිණිය හැකි නම්

663
00:41:52,072 --> 00:41:55,408
සහ බයිට් එකක් තියෙනවා
ඒ වෙනුවට මාත් එක්ක කන්නද?

664
00:41:56,118 --> 00:41:57,368
දැන් හරි.

665
00:41:57,703 --> 00:41:58,828
මට කණගාටුයි?

666
00:41:58,913 --> 00:42:01,456
පැහැදිලිවම, මට තිබිය යුතුයි
මේ ගැන තව දුරටත් සිතුවා.

667
00:42:01,790 --> 00:42:03,124
අපි Kate Moss ගැන කතා කරමු.

668
00:42:05,961 --> 00:42:08,129
මම Kate Moss ට ආදරෙයි.

669
00:42:08,297 --> 00:42:10,965
මම හැම විටම ප්රධාන දෙය සිතන්නේ
ඇය සමඟ ඉතිහාසය,

670
00:42:11,383 --> 00:42:15,595
ඔබ දන්නවා, ඇයගේ මුල් කාලයේ අවිධිමත් බව
ඉහළ විලාසිතා දේවල් හා සසඳන විට වෙඩි

671
00:42:15,721 --> 00:42:18,890
ඒ නිසා ඔබ හැම විටම එය යටින් දන්නවා
ඇය තවමත් එසේමය

672
00:42:19,308 --> 00:42:22,477
චපල සාමාන්‍ය කෙල්ලෙක්
වෙරළේ නිරුවතින්.

673
00:42:22,603 --> 00:42:23,603
වෙරළ.

674
00:42:24,146 --> 00:42:26,814
මම ඔබ සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟ වෙමි.

675
00:42:27,107 --> 00:42:30,151
අපි දැන් ගියොත් අපිට පුළුවන්,
ඔබ දන්නවා, එක් ආරම්භකයකට වඩා.

676
00:42:35,407 --> 00:42:37,075
මම ඔබේ ඇස්වලට ආදරෙයි.

677
00:42:38,953 --> 00:42:41,955
ඒ වගේම මම අනිත් අයට ආදරෙයි
ඔබේ මුහුණේ ද.

678
00:42:52,174 --> 00:42:53,925
එක් ආරම්භකයකට වඩා?

679
00:42:54,051 --> 00:42:55,760
විස්මිත ආරම්භකයින් 10 ක්.

680
00:42:56,845 --> 00:42:58,763
ඔබට පසුව. ස්තුතියි.

681
00:42:58,931 --> 00:43:01,099
මිනිත්තු දහයක් ප්රමාණවත්ය
ඕනෑම පක්ෂයකට, මම හිතන්නේ.

682
00:43:01,183 --> 00:43:03,101
ඔව්.

683
00:43:03,185 --> 00:43:04,519
විශේෂයෙන්ම ඒ එකක්.

684
00:43:04,687 --> 00:43:06,187
සවස, සියල්ල.

685
00:43:06,355 --> 00:43:08,690
දෙවියනේ! මොන මගුලක්ද.

686
00:43:09,817 --> 00:43:10,775
ඔව්.

687
00:43:13,821 --> 00:43:16,322
ඉතින්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

688
00:43:17,700 --> 00:43:19,951
මම ප්‍රකාශකයකුගේ පාඨකයෙක්.

689
00:43:20,035 --> 00:43:22,704
නැහැ! ඔබ කියවන්නේ ජීවත් වීමටද?

690
00:43:23,372 --> 00:43:26,165
ඔව්, ඒක තමයි. මම කියෙව්වා.

691
00:43:26,292 --> 00:43:27,834
ඒක නම් නියමයි.

692
00:43:28,168 --> 00:43:30,044
කවුරුහරි අහනවා වගේ,
'මොකද කරන්නේ

693
00:43:30,170 --> 00:43:32,005
ජීවත්වීම සඳහා'
'හොඳයි, මම හුස්ම ගන්නවා.

694
00:43:32,131 --> 00:43:35,216
මම හුස්ම ගන්නෙක්,
හුස්ම ගැනීම සඳහා මට ගෙවනු ලැබේ.'

695
00:43:35,718 --> 00:43:39,345
ඔබට එම රැකියාව ලැබුණේ කෙසේද? හරි,
බුද්ධිමත් බූරුවා, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

696
00:43:40,389 --> 00:43:42,223
මම නීතිඥවරයෙක්.

697
00:43:42,558 --> 00:43:43,808
වර්ග කිරීම. වර්ග කිරීම.

698
00:43:43,892 --> 00:43:45,560
ඒක සරාගී.

699
00:43:46,061 --> 00:43:47,395
එයද?

700
00:43:47,521 --> 00:43:48,896
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

701
00:43:49,815 --> 00:43:54,068
ඇඳුමක, උසාවියක, ඉතිරි කිරීම
මිනිසුන්ගේ ජීවිත. යම් ආකාරයක සරාගී.

702
00:43:54,403 --> 00:43:56,443
මම හිතන්නේ ඒක. එය වුවද
කියවීම තරම් සරාගී නොවේ.

703
00:43:56,530 --> 00:43:59,907
ඔෆිස් එකක ඉඳගෙන,
කුඩා පුටුවක කියවීම.

704
00:44:00,075 --> 00:44:01,492
හරි, නවතින්න. ඔහ්!

705
00:44:01,577 --> 00:44:03,244
එතනම ඉන්න,
මහත්මයා, මොකද

706
00:44:03,329 --> 00:44:05,913
පොත් ගොඩක් ලැබෙනවා
මගේ ප්‍රකාශකයාට ඉදිරිපත් කළා.

707
00:44:06,081 --> 00:44:07,749
එබැවින් එය අතිමහත්ය
වගකීම.

708
00:44:07,875 --> 00:44:09,500
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

709
00:44:09,585 --> 00:44:11,586
නමුත් ඔබ සාමාන්‍ය කියවීමක් කරන විට,

710
00:44:12,421 --> 00:44:15,381
එය ඔබේ කාර්යය නිසා විනාශ වී තිබේද?
දන්නවද ගණිකාවෝ වගේ?

711
00:44:15,507 --> 00:44:17,633
මම නිතරම කනස්සල්ලට පත්වන්නේ කවදාද යන්නයි
ඔවුන් ගණිකාවන් වීම නවත්වයි

712
00:44:17,718 --> 00:44:19,093
එයාලට බෑ කියලා
තව දුරටත් ලිංගිකත්වය භුක්ති විඳින්න.

713
00:44:19,219 --> 00:44:20,595
ඔබ ඒ ගැන නිතරම කරදර වෙනවාද?

714
00:44:20,679 --> 00:44:22,805
නැහැ, මම සමහර විට ඒ ගැන කරදර වෙනවා.
හොඳයි. හරි හරී.

715
00:44:22,890 --> 00:44:25,800
මොකද නිතරම කනස්සල්ලෙන් ඉන්න කෙනෙක්
ඒ ගැන ටිකක් කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.

716
00:44:25,884 --> 00:44:28,552
ඔබ පුවත්පතක් කියවන විට,
ඔබ සිතන්නේ,? 'මේක අමතක කරන්න, වැඩේ'?

717
00:44:28,736 --> 00:44:30,654
ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කළා
ගණිකාවන් ගොඩක්?

718
00:44:30,838 --> 00:44:32,756
ඔබ මෙනුවක් කියවන විට,
ඔබ සිතන්නේ,

719
00:44:32,940 --> 00:44:35,709
'නෑ මම මේක කියවන්නේ නෑ..
ඔබ මට දැඩි මුදල් ගෙවන්නේ නැත්නම්.'

720
00:44:35,735 --> 00:44:39,046
ඔබට ගණිකාවන් කී දෙනෙක් අවශ්‍යද?
මේ ප්‍රශ්නය විසඳන්න කලින් කතා කරන්නද?

721
00:44:39,114 --> 00:44:43,034
ඔබ යන්නට සැලසුම් කරනවාද?
නැගෙනහිර යුරෝපය සහ තායිලන්තය?

722
00:44:57,216 --> 00:45:00,968
ම්ම්... ඔයා කැමතිද
මාව මගේ කාර් එකට ගෙනියන්නද?

723
00:45:01,095 --> 00:45:03,596
ඔව්. ඇයි නැත්තේ? හරි හරී.

724
00:45:03,806 --> 00:45:05,765
හොඳ අදහසක් වගේ.

725
00:45:06,475 --> 00:45:07,725
ඔයාට කොහොම ද?

726
00:45:07,810 --> 00:45:10,895
ඔව්, මට තියෙනවා
වැඩිමහල් සහෝදරයන් තිදෙනෙක්.

727
00:45:11,105 --> 00:45:12,563
දෙවියනේ. ඔව්.

728
00:45:12,648 --> 00:45:14,232
එයාලා කොහේ ද?

729
00:45:15,818 --> 00:45:17,402
ඔබ පිටුපසින්.

730
00:45:26,787 --> 00:45:28,830
ඔබට වාහන නැවැත්වීමේ ගැටලුවක් තිබුණාද?

731
00:45:30,749 --> 00:45:32,333
සමාව දෙන්නද?

732
00:45:32,459 --> 00:45:34,001
එය එවැන්නකි
ඔබේ මෝටර් රථයට දිගු මගක්.

733
00:45:34,169 --> 00:45:36,587
හොඳයි, මගේ කාර් එක
ඇත්ත වශයෙන්ම පිටත නවතා ඇත

734
00:45:36,713 --> 00:45:39,173
මගේ නිවස.
මට සාදයට ලිෆ්ට් එකක් ලැබුණා.

735
00:45:41,510 --> 00:45:42,510
හරි හරී.

736
00:45:44,430 --> 00:45:46,431
ඒක හොඳයි. එය අනර්ඝයි.

737
00:45:46,849 --> 00:45:47,849
හරි හරී.

738
00:45:52,604 --> 00:45:54,647
මෙන්න අපි.

739
00:45:54,773 --> 00:45:56,691
මගේ දෙයියනේ. ඔව්.

740
00:45:56,817 --> 00:46:00,153
කාර්, නිවස. නිවස, කාර්.

741
00:46:02,489 --> 00:46:04,657
එය පරිපූර්ණ අර්ථවත් කරයි.

742
00:46:04,950 --> 00:46:06,617
එය ඉතා තාර්කික ය.

743
00:46:27,973 --> 00:46:28,973
ක්රිස්තුස්.

744
00:46:31,393 --> 00:46:32,602
ම්...

745
00:46:35,397 --> 00:46:36,564
යතුරු!

746
00:46:50,996 --> 00:46:54,999
මම නිදන කාමරයට යන්නම්
සහ මගේ අලුත් පිජාමා ඇඳගන්න.

747
00:46:55,375 --> 00:46:56,375
හරි.

748
00:46:57,419 --> 00:47:00,713
ඊට පස්සේ විනාඩියකින් ඔයාට පුළුවන්
ඇතුලට ඇවිත් ඒවා ගලවන්න.

749
00:47:01,673 --> 00:47:03,424
ඔයාට අවශ්ය නම්.

750
00:47:13,602 --> 00:47:15,102
විනාඩියක්.

751
00:47:20,025 --> 00:47:21,025
ආයුබෝවන්.

752
00:47:24,613 --> 00:47:28,449
දෙවියනේ. ඔයා... ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.

753
00:47:30,786 --> 00:47:31,869
සමාවෙන්න.

754
00:47:31,995 --> 00:47:33,079
කමක් නෑ.

755
00:47:56,979 --> 00:47:59,647
එය ඉදිරිපස විවෘත කිරීමකි.

756
00:47:59,773 --> 00:48:01,357
එය කුමක් ද?

757
00:48:01,483 --> 00:48:03,150
එය ඉදිරිපසින් විවෘත වේ.

758
00:48:04,319 --> 00:48:06,445
ඔව්, නැහැ, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

759
00:48:06,613 --> 00:48:08,155
ස්තුතියි. ෂුවර්.

760
00:48:10,742 --> 00:48:12,326
ඔහ්! හොඳින් කළා.

761
00:48:20,669 --> 00:48:23,004
මට විශ්වාසයි ඒක වෙයි කියලා
ඊළඟ වතාවේ වඩා හොඳයි.

762
00:48:24,506 --> 00:48:27,008
මම හිතුවා ඒක හරි ලස්සනයි කියලා.

763
00:48:27,759 --> 00:48:30,177
හරි, නෑ,
එය ඇත්තෙන්ම සුන්දර විය.

764
00:48:32,514 --> 00:48:35,182
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පුළුවන්
මට විනාඩියක් දෙන්න?

765
00:48:36,643 --> 00:48:37,643
හරි හරී.

766
00:48:43,775 --> 00:48:44,775
ආයුබෝවන්.

767
00:48:47,446 --> 00:48:48,696
භයානකයි.

768
00:48:52,200 --> 00:48:55,119
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ තනපට ගැන දන්නවා.

769
00:48:56,038 --> 00:48:57,079
මම එහෙම හිතන්න කැමතියි.

770
00:49:02,544 --> 00:49:06,714
හොඳින් කළා. සමහර අය අ
පළමු වතාවට එහි සැබෑ අවුල්.

771
00:49:06,840 --> 00:49:08,299
ආධුනිකයන්.

772
00:49:10,552 --> 00:49:12,720
මට එක තත්පරයක් දෙන්න පුලුවන්ද?

773
00:49:13,805 --> 00:49:14,805
ෂුවර්.

774
00:49:15,974 --> 00:49:17,224
මට බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.

775
00:49:19,311 --> 00:49:21,479
මගේ යහපත.

776
00:49:26,401 --> 00:49:31,739
මගේ මුළු ජීවිතේම හොඳම රාත්‍රිය. සහ දැන්
මට ඇතිවෙන්නෙ සැකයක්

777
00:49:31,823 --> 00:49:34,659
හොඳම නින්ද
මගේ මුළු ජීවිතයම.

778
00:49:36,328 --> 00:49:39,497
එබැවින් එක් වරක් ප්රමාණවත්ය
මගේ පරිපූර්ණ පුද්ගලයා සඳහා?

779
00:49:40,332 --> 00:49:43,000
මට විශ්වාස නෑ
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණයි.

780
00:49:49,424 --> 00:49:51,008
අපි පරක්කුයි. නැහැ, අපි නැහැ.

781
00:49:52,511 --> 00:49:55,054
ඒක හරියයි. ඒක විතරයි...
මගේ දෙවියනේ.

782
00:50:06,650 --> 00:50:07,650
ආයුබෝවන්.

783
00:50:15,867 --> 00:50:17,107
කලබල වෙන්න එපා,
ඔයා එක්ක එනවා.

784
00:50:23,792 --> 00:50:25,126
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා!

785
00:50:30,966 --> 00:50:32,717
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

786
00:50:34,553 --> 00:50:35,553
නැහැ!

787
00:51:21,558 --> 00:51:23,851
හරි හරී. මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

788
00:51:24,561 --> 00:51:26,645
ඔයා මැරෙනවද? නැහැ, නරක නැහැ.

789
00:51:26,730 --> 00:51:28,522
මම මැරෙනවා? නැත.

790
00:51:28,690 --> 00:51:32,193
මගේ දෙමාපියන් නගරයේ. ඔවුන්
සංචාරය කරන අතර ඔවුන් වටේට එනවා.

791
00:51:32,360 --> 00:51:34,320
දෙවියනේ. දෙමාපියන්?
ඇමරිකානු දෙමාපියන්?

792
00:51:35,572 --> 00:51:37,031
කවදා ද? දැන්.

793
00:51:37,365 --> 00:51:39,158
ඔවුන් මට කිව්වා සහ
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ

794
00:51:39,493 --> 00:51:42,294
සහ මම හිතුවේ ඒවා අවලංගු කරයි කියලා
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් කරන අතර ඔවුන් එසේ කළේ නැත.

795
00:51:42,378 --> 00:51:43,929
දැන්? දැන් දැන්.

796
00:51:44,014 --> 00:51:45,615
එබැවින් ඔබ බොහෝ විට විය යුතුය
සමහර කලිසම් ඇඳගෙන.

797
00:51:46,541 --> 00:51:48,918
දෙවියනේ. හරි හරි.

798
00:51:49,002 --> 00:51:51,670
මම
සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

799
00:51:51,797 --> 00:51:53,214
කරන්න
ඔවුන් දන්නවා මම ඉන්නවා කියලා?

800
00:51:53,381 --> 00:51:57,510
ඔව්. මම යමක් සඳහන් කළා
ඔබ මෙන්, නමුත් එතරම් නිශ්චිත කිසිවක් නැත.

801
00:51:57,594 --> 00:52:01,388
ඔව්, ඔවුන් තරමක් ගතානුගතිකයි,
ඒ නිසා සමහර විට එම කලිසම් නොවේ.

802
00:52:03,892 --> 00:52:05,559
හරි හරී. ඔව්.

803
00:52:05,769 --> 00:52:08,729
දෙවියනේ. හරි හරී.

804
00:52:10,899 --> 00:52:13,609
ඔබට ඒවා නතර කළ හැකිද?
ඒවා නවත්වන්න.

805
00:52:16,696 --> 00:52:17,696
උඩට එන්න.

806
00:52:18,198 --> 00:52:20,741
කුමක් ද? මට සමාවෙන්න, ඔවුන්
බලා සිටීමට කැමති නැත.

807
00:52:20,867 --> 00:52:22,576
හරි හරී. මම මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

808
00:52:22,702 --> 00:52:24,370
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

809
00:52:24,913 --> 00:52:26,497
අපි ලිංගිකව හැසිරෙනවාද?

810
00:52:26,623 --> 00:52:28,249
ඔව්. නමුත් වාචික නොවේ.

811
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
මම වාචිකව සඳහන් කළේ නැහැ.

812
00:52:29,876 --> 00:52:32,628
හරි, හොඳයි, එපා. කොහොමද ඔයාට
එය මතු වේ යැයි සිතනවාද?

813
00:52:32,754 --> 00:52:34,154
ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව් කරන්න
මේ සමඟ, කරුණාකර?

814
00:52:34,256 --> 00:52:37,424
මම දන්නේ නැහැ. එය කරන්නේ නම්,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කරන්න.

815
00:52:37,592 --> 00:52:39,593
එය ගෙන එන්නේ කවුද?
ඔයාගේ තාත්තා?

816
00:52:39,719 --> 00:52:42,429
'ටිම්, යම්කිසි කුහකකමක් තිබුණා
ළඟදී මගේ දුව එක්කද?'

817
00:52:42,556 --> 00:52:43,806
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

818
00:52:43,932 --> 00:52:45,224
හරි හරී.

819
00:52:45,767 --> 00:52:47,852
හරි හරී. සූදානම්ද? ඔව්.

820
00:52:49,104 --> 00:52:51,105
ඔවුන් ඉන්නවා.
ඔවුන්, ඔව්.

821
00:52:51,273 --> 00:52:52,940
ඔව්, ඔබ පිටුපසින්.
හරි හරී. හරි, හරි.

822
00:52:56,278 --> 00:52:58,112
තාත්තා! ආයුබෝවන්, මිහිරි.

823
00:52:58,321 --> 00:53:00,406
අම්මා. ආයුබෝවන්. හායි, පැටියෝ.

824
00:53:00,490 --> 00:53:02,950
මේ ටිම්.

825
00:53:03,118 --> 00:53:05,160
ආයුබෝවන් සර්. නෝනා.

826
00:53:05,745 --> 00:53:08,622
ඔයා එනකොට අපි ආපහු එන්නද
සමාගමක් නැත, හෝ ...

827
00:53:09,791 --> 00:53:12,042
හොඳයි, එසේ වනු ඇත
තරමක් දුෂ්කර

828
00:53:12,168 --> 00:53:14,461
ටිම් නිසා
ඇත්තටම මෙහි ජීවත් වේ.

829
00:53:15,964 --> 00:53:18,299
ඇත්තටම? ඔයා සමග?

830
00:53:18,633 --> 00:53:22,303
ඔව්. ඔව්, නමුත් නැහැ
මුඛ සංසර්ගය, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

831
00:53:24,139 --> 00:53:25,639
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

832
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
මට සමාවෙන්න.

833
00:53:29,477 --> 00:53:33,147
ඉතින්, ටිම්, ඔබ කොහේදැයි අපට කියන්න
රටේ කුමන ප්‍රදේශයෙන්ද?

834
00:53:33,773 --> 00:53:36,358
එයා කෝන්වෝල් වලින්.
ඔව් ඇත්තටම ලස්සනයි.

835
00:53:36,484 --> 00:53:40,154
ඒක ටිකක් හරි
අවසානය, සපත්තුවක් වගේ.

836
00:53:40,822 --> 00:53:42,281
ඒ වගේම ඔබ නීතිඥයෙක්,
ඒක හරිද?

837
00:53:43,158 --> 00:53:45,284
ඔව්, ඒක හරි.
ඒ වගේම එයා කවදාවත් පරදින්නේ නැහැ.

838
00:53:45,368 --> 00:53:48,667
ඔයා හිතන්නේ නැහැ එයා දිනයි කියලා
බෑගයෙන් යමක් ඇදගෙන,

839
00:53:48,705 --> 00:53:49,955
ඔබ දන්නේ කුමක්ද,
ඔහු නැවත දිනයි.

840
00:53:50,040 --> 00:53:53,334
ඔබ කවදා හෝ පිළිතුරු දෙනවාද
ඔබේම ප්‍රශ්න කිසිවක්?

841
00:53:53,501 --> 00:53:55,127
මම...

842
00:53:55,211 --> 00:53:57,880
ඔව්, ඔහු එසේ කරයි. සාමාන්යයෙන් ඔහු කරන්නේ,

843
00:53:58,006 --> 00:53:59,246
ඒත් අද නෙවෙයි මම කරන නිසා

844
00:53:59,341 --> 00:54:00,981
සියලු කතා
මොකද මම ඇත්තටම කලබලයි

845
00:54:01,301 --> 00:54:06,013
මම ඔහුට යම් ආකාරයකට ආදරෙයි සහ මම ...
මට ඔයාටත් ඕන.

846
00:54:06,139 --> 00:54:07,681
මී පැණි.

847
00:54:07,974 --> 00:54:10,476
සමාවෙන්න. ටිම්. ඔබට භාරයි.

848
00:54:10,977 --> 00:54:11,977
වෙඩි තියන්න.

849
00:54:13,688 --> 00:54:14,813
ඔව්, මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා ...

850
00:54:14,940 --> 00:54:17,191
මට තව එක දෙයක් කියන්න පුළුවන්ද?
ම්...

851
00:54:17,734 --> 00:54:19,568
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඒක ඉවරයි.

852
00:54:19,694 --> 00:54:20,945
මට ටිකට් දෙකක් දුන්නා

853
00:54:21,029 --> 00:54:23,280
ජාතික රඟහල සඳහා
හෙට. ඔයාට එන්න ඕනද?

854
00:54:23,365 --> 00:54:27,368
නැහැ, එසේ නොවේ. මම නිකම්
දවස පුරාම නිදාගන්නවා.

855
00:54:27,827 --> 00:54:31,372
රඟහලට යන්නේ ඇයිදැයි මට නොපෙනේ
ඒ සඳහා බාධා කළ යුතුය.

856
00:54:31,498 --> 00:54:34,875
මගේ ජීවිතයේ හොඳම නින්දවල් බොහොමයක් තිබේ
රෝයල් ෂේක්ස්පියර් සමාගමේ සිදු විය.

857
00:54:35,335 --> 00:54:37,544
නෑ ඔයා වෙන කෙනෙක් ගන්න.

858
00:54:37,712 --> 00:54:41,548
මම ඇත්තටම ඇඳට කැමතියි සහ
මම ඇත්තටම රංග ශාලාවට වෛර කරනවා.

859
00:54:42,008 --> 00:54:43,384
හරි හරි.

860
00:54:44,511 --> 00:54:48,180
ඒත් මොන තරම් දුක්බර ක්‍රියාවක්ද වෙන්නේ
සෙනසුරාදා රාත්‍රියක නිදහස් වන්න

861
00:54:48,765 --> 00:54:50,808
දින දැනුම්දීමක් නොමැතිව?

862
00:54:52,060 --> 00:54:53,060
බ්‍රාවෝ.

863
00:54:55,772 --> 00:54:58,232
මගේ දෙයියනේ. එය චාලට් ය. WHO?

864
00:54:58,733 --> 00:55:00,567
එය මගේ පළමු ආදරය විය. කොහෙද?

865
00:55:00,735 --> 00:55:02,695
එතන. 'පිටවීම' ලකුණ යටතේ.

866
00:55:02,779 --> 00:55:04,446
- මහලු කාන්තාව?
- නැහැ, මහලු කාන්තාව නොවේ.

867
00:55:04,531 --> 00:55:05,781
විස්මිත blond.

868
00:55:05,865 --> 00:55:07,533
අඳුරු හිසකෙස් ඇති තැනැත්තා?
නැහැ, දුඹුරු.

869
00:55:07,617 --> 00:55:09,243
Blond යනු
blond hair, එහෙම නේද?

870
00:55:10,412 --> 00:55:11,954
වේදිකාවෙන් පිටත.

871
00:55:12,372 --> 00:55:14,623
හරි ඔයා ඔතන ඉන්න.
මම කියන්නේ, ඉන්න!

872
00:55:27,053 --> 00:55:28,053
චාලට්.

873
00:55:29,097 --> 00:55:31,098
මගේ දෙයියනේ. ටිම්.

874
00:55:31,641 --> 00:55:34,143
ඔබව දැකීම කෙතරම් අපූරුද.

875
00:55:35,145 --> 00:55:38,397
වාව්. මම... මේ
මගේ පෙම්වතිය ටීනා.

876
00:55:38,481 --> 00:55:39,773
නැත.

877
00:55:41,484 --> 00:55:44,069
ඒ තරම් දක්ෂයි.
හොඳයි, හලෝ, ටීනා.

878
00:55:44,154 --> 00:55:45,779
එය දීප්තිමත් වන්නේ ඇයි?

879
00:55:45,905 --> 00:55:49,057
හොඳයි, ඔබ දන්නවා. යම් යම් අවස්ථා තිබේ
ඔබේ ජීවිතය තුළ ඔබට ජීවිතයට කැළලක්.

880
00:55:49,083 --> 00:55:52,085
චාලට් මාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීම
එම අවස්ථා වලින් එකකි

881
00:55:52,153 --> 00:55:54,780
නමුත් දැන් මම දන්නවා ඇය කියලා
'පෙම්වතියක්' ලැබුණා, හොඳයි,

882
00:55:54,864 --> 00:55:57,349
ඒක මහා බරක් විතරයි
හදිසියේම මගේ මනස ඉවත් කළා.

883
00:55:57,433 --> 00:56:00,135
මට විශ්වාසවන්තයෙක් වෙන්න පුළුවන්
නැවතත් විෂමලිංගික.

884
00:56:01,963 --> 00:56:04,590
එහෙම පෙම්වතියක් නෙවෙයි.

885
00:56:06,259 --> 00:56:07,259
කුමක් ද?

886
00:56:08,011 --> 00:56:09,636
ඔයා හිතන්නේ මම සමලිංගිකයෙක් කියලද?

887
00:56:10,764 --> 00:56:11,764
නැත.

888
00:56:12,265 --> 00:56:15,934
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
නෑ ඒ පෙම්වතිය.

889
00:56:16,019 --> 00:56:17,936
ඔව්. නෑ වාව්.

890
00:56:18,021 --> 00:56:21,482
ඔව් යාළුවා කෙල්ලෙක්..
ඔබ ඉතා පැහැදිලිව.

891
00:56:21,649 --> 00:56:25,444
මම ගිහින් මගේ එක අරන් එන්නම්
පෙම්වතා, කවුද කොල්ලෙක්...

892
00:56:31,618 --> 00:56:33,786
මගේ දෙවියනේ. ටිම්.

893
00:56:34,329 --> 00:56:37,122
ඔයාව දැක්කම කොච්චර ලස්සනද.
ඔබ දෙස බලන්න. වාව්.

894
00:56:37,207 --> 00:56:38,916
මේ මගේ පෙම්වතිය ටීනා.

895
00:56:40,627 --> 00:56:42,336
හලෝ, ටීනා.
ඔබ විය යුතු වුවද

896
00:56:42,462 --> 00:56:44,171
ටිකක් පරිස්සමෙන්
ඒ සමඟ, මාර්ගයෙන්.

897
00:56:44,297 --> 00:56:47,341
තවමත් බොහෝ දේ ඇත
අපි පැරණි තාලයේ වර්ග ගැන

898
00:56:47,467 --> 00:56:49,676
පෙම්වතිය අර්ථකථනය කරන
සමලිංගික යන අර්ථය ලෙස.

899
00:56:49,803 --> 00:56:53,066
ඉතින් ඔයා කිව්වොත් ටීනා ඔයාගේ පෙම්වතිය කියලා.
ඔබ 'සමලිංගිකයෙක්' යැයි මිනිසුන් උපකල්පනය කරනු ඇත.

900
00:56:54,015 --> 00:56:55,474
මම 'සමලිංගික' වෙමි.

901
00:56:56,476 --> 00:56:57,684
ඔබද?

902
00:56:57,852 --> 00:56:59,092
ඔයාට තියෙනවද
එහි ගැටලුවක්?

903
00:56:59,854 --> 00:57:02,731
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම ඒ දේවල් වලට කැමතියි.

904
00:57:03,525 --> 00:57:04,691
මම යනවා...

905
00:57:07,195 --> 00:57:08,195
වාව්.

906
00:57:08,696 --> 00:57:11,532
මම දැක්කේ කඩපු කෙල්ලව
මගේ හදවත ගිම්හාන තුනකට පෙර.

907
00:57:11,658 --> 00:57:13,534
අපි ආයුබෝවන් කියමු.

908
00:57:13,660 --> 00:57:15,536
නෑ. හොඳම නිදාගෙන ඉන්න බල්ලන්ට බොරු කියන්න දෙන්න.
ඉදිරියට එන්න.

909
00:57:15,703 --> 00:57:18,080
මගේ ජීවිතයේ හොඳම රාත්‍රිය.
මම කවදත් මේ ප්‍රදේශයට ආදරෙයි.

910
00:57:18,164 --> 00:57:20,541
එය ඉතා කාර්යබහුල වන අතර මම අදහස් කරමි
එම පින්තූර වර්ණවලින් පිරී ඇත.

911
00:57:20,708 --> 00:57:23,794
මම ඉන්නකොට නිකම්ම සතුටුයි
මෙහි වටය, සියලු වර්ණ ... ටිම්.

912
00:57:23,878 --> 00:57:25,212
චාලට්!

913
00:57:25,338 --> 00:57:26,713
ටිම්, ඔයාව දැකීම කොච්චර ලස්සනද.

914
00:57:26,840 --> 00:57:28,340
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

915
00:57:28,424 --> 00:57:31,385
වාව්. සමාවෙන්න. මෙයයි
මගේ පෙම්වතිය, ටීනා.

916
00:57:31,553 --> 00:57:33,387
ඇය සමලිංගිකයි. කට වහපන්.

917
00:57:33,513 --> 00:57:34,721
හලෝ, ටීනා.

918
00:57:34,848 --> 00:57:36,056
ඔබ දෙස බලන්න!

919
00:57:36,182 --> 00:57:38,016
ඒක කවදාවත්
මට පවා හිතුණා

920
00:57:38,143 --> 00:57:39,935
ඔබ සිටියා
කෝන්වෝල් පිටත.

921
00:57:40,728 --> 00:57:42,896
අපි හදන්නේ
ගිහින් රෑ කෑම ගන්න,

922
00:57:43,022 --> 00:57:45,107
නමුත් එය විශිෂ්ට වනු ඇත
වෙලාවක ගැවසෙන්න.

923
00:57:45,233 --> 00:57:47,067
ඔව්, නිසැකවම. මම ඒකට කැමතියි.

924
00:57:47,235 --> 00:57:49,027
මගේ ආදරය කුඩා කිට් කැට් වෙත යවන්න.
ඇයට කොහොමද?

925
00:57:49,571 --> 00:57:53,073
ඇය හොඳින්. ඇය සොයා ගන්නේ නැත
ඇත්ත වශයෙන්ම ලන්ඩනය සම්පූර්ණයෙන්ම පහසුය.

926
00:57:53,241 --> 00:57:55,409
හරි. හොඳයි, ජිමී කියනවා
ඔහු ඇයව විටින් විට දකිනවා.

927
00:57:55,702 --> 00:57:57,119
ඇත්තටම? කවදා සිටද?

928
00:57:57,245 --> 00:57:59,288
ඔබ දන්නවා ඇති බව
සෑම විටම යමක් තිබේ.

929
00:57:59,414 --> 00:58:01,081
සමාවෙන්න, ඔබද?

930
00:58:01,249 --> 00:58:02,249
ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.

931
00:58:02,417 --> 00:58:03,457
හොඳයි, ඇය ඔබේ නම අදහස් කරයි.

932
00:58:03,585 --> 00:58:04,918
රොජර්. නැත, එය නොවේ.

933
00:58:05,044 --> 00:58:07,379
නැත, එය නොවේ. එය රෝරි ය.

934
00:58:07,463 --> 00:58:09,381
ඔබව හමුවීම සතුටක්, රෝරි. ඔව්.

935
00:58:10,091 --> 00:58:11,800
හරි. සමාවෙන්න,
අපි යා යුතුයි.

936
00:58:11,926 --> 00:58:13,260
ඇත්තටම ඔයාව දැක්කම ලොකු සතුටක් දැනුණා.

937
00:58:13,344 --> 00:58:14,761
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.
ඔබටත්. ඔව්.

938
00:58:15,263 --> 00:58:16,263
ආයුබෝවන්.

939
00:58:16,639 --> 00:58:18,473
දෙවියනේ ඇය ලස්සනයි.

940
00:58:19,934 --> 00:58:23,604
ඔබ ලිංගිකව හැසිරුණා නම් ඇය ඉතා ලස්සනයි
ඇය සමඟ, ඔබ මිය යනු ඇත. ඔයා මැරෙනවා විතරයි.

941
00:58:23,730 --> 00:58:27,107
ඔබ ඇගේ කමිසය විවෘත කරන්න, ඇගේ පියයුරු බලන්න
එවිට ඔබේ ඇස් පුපුරා යනු ඇත.

942
00:58:27,233 --> 00:58:29,514
ඔබට ඇයගේ අන්ධයා සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට සිදුවනු ඇත.
එතකොට ඔයා මැරෙයි.

943
00:58:29,611 --> 00:58:32,154
ඇය එසේ නොකළ බව ඔබට පෙනේ
මට ඇගේ අංකය දෙන්න...

944
00:58:32,280 --> 00:58:36,158
මම ටීනාට කිව්වා රෑ කෑම කන්න තනියම යන්න කියලා.
ඔයාට බඩගිනි ද?

945
00:58:36,284 --> 00:58:38,785
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්. නියමයි.

946
00:58:39,245 --> 00:58:40,787
ආයුබෝවන්, රොජර්.

947
00:58:41,080 --> 00:58:42,748
ඔව්, විශිෂ්ටයි.

948
00:58:43,124 --> 00:58:45,614
රංගනයට නැවතත් ස්තූතියි. ජයග්රහණය.
ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?

949
00:58:45,835 --> 00:58:48,253
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම කැමති ඕනෑම තැනක.

950
00:58:48,338 --> 00:58:50,797
මට තරග කරන්න බැහැ.

951
00:59:02,268 --> 00:59:03,352
ඔයා දන්නවා ද,

952
00:59:03,686 --> 00:59:07,648
මම අපි ටිකක් හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඒ ගිම්හාන නිවාඩුව නාස්ති කළා.

953
00:59:08,483 --> 00:59:11,193
අපිට පුළුවන් නම්
අතීතයට ගමන් කරන්න,

954
00:59:11,319 --> 00:59:13,862
සමහර විට මම එපා කිව්වේ නැහැ.

955
00:59:15,782 --> 00:59:16,782
මම...

956
00:59:17,659 --> 00:59:19,660
මම නිකන් ඉන්නවා
කෙළවරේ වටය.

957
00:59:19,786 --> 00:59:21,328
ඔයාට මාව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

958
00:59:22,956 --> 00:59:23,956
ඔව්.

959
00:59:24,540 --> 00:59:26,375
ඔව්? ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

960
00:59:36,344 --> 00:59:38,804
හොඳයි, මෙන්න අපි.

961
00:59:44,185 --> 00:59:46,019
එය වඩා ලස්සනයි

962
00:59:46,437 --> 00:59:47,604
ඇතුළත.

963
00:59:48,314 --> 00:59:49,856
එය බව මට විශ්වාසයි.

964
00:59:57,031 --> 00:59:59,032
ඉතින්... ඉතින්...

965
01:00:00,201 --> 01:00:01,201
ඉතින්...

966
01:00:03,371 --> 01:00:04,371
ඉතින්,

967
01:00:04,789 --> 01:00:06,123
ආදරණීය

968
01:00:07,458 --> 01:00:09,376
ඔයාව බලන්න චාලට්.

969
01:00:09,502 --> 01:00:13,213
මොන රෑද.
සම්පූර්ණ සතුට, නමුත් මට අවශ්‍යයි

970
01:00:14,215 --> 01:00:15,716
ආපසු ලබාගන්න

971
01:00:16,551 --> 01:00:19,886
මොකද ගොඩක් වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
මම කරන්න ඕනේ කියලා. දැන් හරි.

972
01:00:53,087 --> 01:00:56,381
අවදි වන්න. අවදි වන්න. කුමක් ද?

973
01:00:56,549 --> 01:00:57,549
මරියා.

974
01:00:58,926 --> 01:01:00,677
ඔබ මාව විවාහ කර ගැනීමට කැමතිද?

975
01:01:00,762 --> 01:01:01,970
ෂ්.

976
01:01:02,263 --> 01:01:06,266
ඔච්චර ආත්මාර්ථකාමී වෙන්න එපා..
මම නිදාගන්නවා. එය නරකයි.

977
01:01:08,394 --> 01:01:09,394
හරි.

978
01:01:10,355 --> 01:01:12,189
ඒක හොඳටම ගියා.

979
01:01:19,697 --> 01:01:20,947
අවදි වන්න.

980
01:01:21,115 --> 01:01:22,115
කුමක් ද?

981
01:01:23,701 --> 01:01:25,702
අවදි වන්න. ඇවිත් කතා බහ කරන්න.

982
01:01:25,787 --> 01:01:26,787
ඇයි?

983
01:01:27,955 --> 01:01:30,374
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබෙන් විමසීම වැදගත්.

984
01:01:33,211 --> 01:01:35,295
උදේ වෙනකම් ඉන්න බැරිද?

985
01:01:35,630 --> 01:01:37,255
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

986
01:01:38,216 --> 01:01:41,218
නමුත් මම ඉතා සුවපහසුයි.

987
01:01:41,719 --> 01:01:44,388
මට තිබුණා
සුන්දරම සිහිනය.

988
01:01:45,139 --> 01:01:46,765
එය කුමක් ද?

989
01:01:47,475 --> 01:01:49,976
සංගීතය ක්‍රියාත්මක වන්නේ ඇයි?

990
01:01:50,436 --> 01:01:53,146
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය දේ සමඟ.

991
01:01:54,816 --> 01:01:56,650
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

992
01:01:57,485 --> 01:01:59,444
රොමෑන්තික සංගීතය.

993
01:02:00,822 --> 01:02:03,323
වැදගත් ප්‍රශ්නයක් ඇති මිනිහා.

994
01:02:03,491 --> 01:02:05,117
ඔබ දණින් වැටී සිටිනවාද?

995
01:02:05,618 --> 01:02:07,619
ඔහුගේ දණින්.

996
01:02:09,497 --> 01:02:12,290
ඔච්චර කම්මැලි උනාද
ඔබ තීරණය කළ නාට්යය

997
01:02:12,417 --> 01:02:15,168
මගෙන් අහන්න කියලා
පසුව ඔබව විවාහ කරගන්නවාද?

998
01:02:17,463 --> 01:02:19,131
ඒ වගේ දෙයක්.

999
01:02:22,427 --> 01:02:24,428
ඔව්. හරියටම ඒ.

1000
01:02:25,805 --> 01:02:27,139
ඇත්ත වශයෙන්ම,

1001
01:02:30,184 --> 01:02:32,018
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

1002
01:02:38,526 --> 01:02:40,527
පිළිතුර ගැන අදහසක් තිබේද?

1003
01:02:41,154 --> 01:02:45,157
'ඔව්' 'නෑ' මගේ ජීවිතයෙන් අයින් වෙන්න.
පරාජිතයා.' ඒවා සියල්ලම හැකි ය.

1004
01:02:48,703 --> 01:02:51,371
මම හිතන්නේ මම යනවා

1005
01:02:53,040 --> 01:02:54,040
'ඔව්.'

1006
01:02:59,839 --> 01:03:02,007
මගෙන් ඇහුවට ස්තුතියි.

1007
01:03:02,550 --> 01:03:07,179
ඒ වගේම එකකට නොගිය එක ගැනත් ස්තුතියි
එම melodramatic යෝජනාවලින්

1008
01:03:07,305 --> 01:03:09,681
අවට බොහෝ මිනිසුන් සමඟ.

1009
01:03:10,224 --> 01:03:12,142
මම අනිත් මිනිස්සුන්ට වෛර කරනවා.

1010
01:03:12,560 --> 01:03:13,852
මටත්.

1011
01:03:14,562 --> 01:03:15,562
ඔව්.

1012
01:03:17,190 --> 01:03:19,399
මම යනවා විතරයි
රේඩියෝව නිවා දමන්න.

1013
01:03:19,859 --> 01:03:22,068
හරි හරී. හොඳ අදහස.

1014
01:03:29,744 --> 01:03:32,913
ස්තුතියි යාලුවනේ.
සමාවෙන්න, ඇය ටිකක් මහන්සියි.

1015
01:03:33,748 --> 01:03:37,834
නමුත් අපි එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.
ඔයාට යන්න පුළුවන්ද?

1016
01:03:46,928 --> 01:03:48,261
වාව්!

1017
01:03:48,596 --> 01:03:50,597
ඒක හරිම ලස්සනයි.

1018
01:03:50,723 --> 01:03:53,350
මම හිතන්නේ නෑ අපි ඉන්න වෙයි කියලා
කෙසේ හෝ එකම කාමරයේ.

1019
01:03:53,434 --> 01:03:54,684
ඇත්තටම?

1020
01:03:54,769 --> 01:03:57,771
ඔවුන් ඔබට තේ පිරිනමන්නේ නම්,
එපා කියන්න.

1021
01:03:58,564 --> 01:03:59,940
ආයුබෝවන්.

1022
01:04:00,066 --> 01:04:01,441
අම්මේ මේ මේරි.

1023
01:04:01,567 --> 01:04:02,901
මරියා! ආයුබෝවන්.

1024
01:04:03,027 --> 01:04:04,611
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබ ලස්සනයි.

1025
01:04:04,779 --> 01:04:06,363
නැහැ, ඒක නිකම්

1026
01:04:06,781 --> 01:04:09,282
මට ගොඩක් තියෙනවා
මස්කාරා සහ ලිප්ස්ටික් මත.

1027
01:04:09,408 --> 01:04:10,784
අපි බලමු.

1028
01:04:10,910 --> 01:04:13,453
ඔව්. හොඳයි.

1029
01:04:13,913 --> 01:04:17,374
සඳහා එය ඉතා නරක ය
ගොඩක් ලස්සන වෙන්න කෙල්ලෙක්.

1030
01:04:17,458 --> 01:04:21,628
එය ඇගේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක් වර්ධනය වීම වළක්වයි.
නැතහොත් පෞරුෂයකි.

1031
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
තේ ද?

1032
01:04:23,798 --> 01:04:25,340
මම තේ කෝප්පයකට කැමතියි.

1033
01:04:25,466 --> 01:04:27,050
ක්රිස්තුස්,
ඒ මුළු දවසම ගියා.

1034
01:04:27,760 --> 01:04:30,804
ඇය ඉතා විශේෂ අමුත්තියකි.
ඉරිතැලීමකින් තොරව කුසලානය.

1035
01:04:30,930 --> 01:04:32,180
ගල් පැනීම.

1036
01:04:32,265 --> 01:04:34,975
එයාලා මේක කරලා තියෙනවා
මක්නිසාද යත් ඔහු මේ තරම් ඉහළ මට්ටමක සිටි බැවිනි.

1037
01:04:35,309 --> 01:04:38,770
සහ ඔබේ වැරදි මොනවාද?
මම කිව්වේ පොඩි දුර්වලතා.

1038
01:04:41,649 --> 01:04:43,733
මම...

1039
01:04:45,570 --> 01:04:47,571
හොඳයි, මම ඉතා අනාරක්ෂිතයි.

1040
01:04:47,822 --> 01:04:49,114
මිහිරි.

1041
01:04:50,074 --> 01:04:54,119
හරි හරී. මට ගොඩක් තියෙනවා
සමහර විට නරක කෝපය.

1042
01:04:54,245 --> 01:04:55,912
තීරණාත්මක. වෙන කොහොමද ඔයා යන්නේ

1043
01:04:56,038 --> 01:04:57,747
මිතුරෙකු ලබා ගන්න
ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න

1044
01:05:00,167 --> 01:05:02,335
හා, ඇත්තෙන්ම, මට තියෙනවා ...

1045
01:05:02,753 --> 01:05:04,129
මට ඔයාගේ පුතාගේ දුර්වලකමක් තියෙනවා.

1046
01:05:04,255 --> 01:05:05,630
මමත් එහෙමයි.

1047
01:05:06,007 --> 01:05:09,676
නමුත් ඔහුට නොකියා සිටීම හොඳය.
එයා කුපිත වෙනවට කැමති නෑ.

1048
01:05:13,681 --> 01:05:14,764
පව්!

1049
01:05:14,849 --> 01:05:17,183
මම ගොඩක් හොඳයි
පන්දුව නොමැතිව. පව්!

1050
01:05:19,020 --> 01:05:20,437
ඔබ ඇය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

1051
01:05:20,521 --> 01:05:22,147
මම ඇයට වඩා කැමතියි
දැනටමත් ඔබට වඩා.

1052
01:05:24,483 --> 01:05:28,528
බලන්න, මට මේක අමතක වුණා.
ජිමී ෆොන්ටානා ඉල් මොන්ඩෝ.

1053
01:05:28,654 --> 01:05:30,614
මෙතෙක් බිහිවූ විශිෂ්ටතම වාර්තාව
ඉතාලි ජාතිකයෙකු විසින් පටිගත කරන ලදී

1054
01:05:30,698 --> 01:05:32,796
ඔහු සතුව ඇති බව පෙනේ
ඔහුගේ හිස මත මිය ගිය බැජර්.

1055
01:05:32,835 --> 01:05:33,863
ඔබ ඇල්බමය ලබා ඇත.

1056
01:05:33,951 --> 01:05:35,160
ඔව්!

1057
01:05:35,286 --> 01:05:36,870
එම පිරිවිතර පරීක්ෂා කරන්න!

1058
01:05:39,373 --> 01:05:42,542
එන්න, ක්‍රීඩාව සමඟින්!
හරි.

1059
01:05:42,877 --> 01:05:44,794
සහ මොනතරම් අසාමාන්ය දෙයක්ද
ක්රීඩාව මෙයයි.

1060
01:05:44,920 --> 01:05:46,838
පළමු වතාවට
පියෙක් සහ පුතෙක්

1061
01:05:46,964 --> 01:05:48,715
එකිනෙකා සෙල්ලම් කරති
ලෝක වගුවේ

1062
01:05:48,883 --> 01:05:50,643
අවසන් ටෙනිස් සහ
ඔවුන් දෙදෙනාම චීන ජාතිකයන් නොවේ.

1063
01:05:50,718 --> 01:05:53,303
පැරණි සිට දැවැන්ත නාට්යය
ලෝක ශූරයා සහ ඔහුගේ පුතා,

1064
01:05:53,387 --> 01:05:56,056
පළමු විවෘත ඉඟුරු
බ්‍රිතාන්‍ය මේස පන්දු ක්‍රීඩකයා

1065
01:05:56,223 --> 01:05:58,311
නමුත් එහි සලකුණු තිබේ
තරුණයා ඉරිතලා යාමට පටන් ගනී.

1066
01:05:58,350 --> 01:06:00,769
ඔහුගේ ඇස්වල කඳුළු ඇත.
නැත!

1067
01:06:00,895 --> 01:06:02,354
ළඟදීම එය පවතිනු ඇත!

1068
01:06:06,901 --> 01:06:07,901
හේයි.

1069
01:06:09,320 --> 01:06:11,196
හේයි!
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

1070
01:06:11,864 --> 01:06:14,324
ඔව්. මම නිකම්
ටික වෙලාවකින් පහළට වැටුණා.

1071
01:06:14,408 --> 01:06:15,575
හරි හරී.

1072
01:06:15,910 --> 01:06:17,160
රැකියාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1073
01:06:19,163 --> 01:06:20,497
ඉතින් ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

1074
01:06:20,581 --> 01:06:22,374
සති කිහිපයක්.

1075
01:06:22,500 --> 01:06:24,751
දෙයියනේ! ඉතින්, ලන්ඩනයේ ජීවිතය ...

1076
01:06:25,586 --> 01:06:26,753
බිහිසුණු.

1077
01:06:26,921 --> 01:06:27,921
හරි හරී.

1078
01:06:29,674 --> 01:06:31,174
මේරි මෙතනද?

1079
01:06:31,258 --> 01:06:32,425
ඔව්.

1080
01:06:32,593 --> 01:06:34,094
කොහෙද? පහළ තට්ටුවේ.

1081
01:06:35,262 --> 01:06:37,263
ඔබ මෘදු වන්න.

1082
01:06:38,265 --> 01:06:39,766
මෘදු වන්න!

1083
01:06:44,063 --> 01:06:45,397
පරිස්සමෙන්!

1084
01:06:46,273 --> 01:06:50,568
ඔව්, ඔබව දැකීමත් සතුටක්. මම
හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරයි ...

1085
01:06:50,695 --> 01:06:52,655
ඔව්, ඔබ හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

1086
01:06:53,531 --> 01:06:55,281
හරි, සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

1087
01:06:55,408 --> 01:06:57,951
මට වැදගත් එකක් තියෙනවා
නිවේදනය කිරීමට.

1088
01:06:58,077 --> 01:06:59,786
උද්වේගකරයි.

1089
01:07:00,955 --> 01:07:03,498
අපි තීරණය කළා, ටික වේලාවකට පසු
ටිකක් හිතුවා, විවාහ වෙන්න.

1090
01:07:06,752 --> 01:07:09,129
ඒක හරි අපූරු ආරංචියක්.

1091
01:07:09,296 --> 01:07:10,922
ඔබ විවාහ වන්නේ කා සමඟද?

1092
01:07:11,966 --> 01:07:13,925
මරියාට. එහේ.

1093
01:07:14,051 --> 01:07:16,052
ඒ සඳහා දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න.

1094
01:07:16,262 --> 01:07:19,264
තිබුනා නම් ජොලි ලැජ්ජයි
තවත් ගැහැණු ළමයෙක් විය. කියලා හිතන්න.

1095
01:07:19,765 --> 01:07:21,474
අපි ගොඩක් සතුටුයි.

1096
01:07:21,976 --> 01:07:23,601
නැහැ, සමාවෙන්න. ඔව්.

1097
01:07:23,728 --> 01:07:26,813
මාර්ගය වන විට, විවාහ මංගල්යය
ඉතා ඉක්මනින් වනු ඇත

1098
01:07:27,815 --> 01:07:29,733
මොකද අපි
දරුවෙක් ඉන්නවා.

1099
01:07:37,324 --> 01:07:38,491
ඔබ ගැබ්ගෙනද?

1100
01:07:38,617 --> 01:07:39,784
ඔව්.

1101
01:07:40,077 --> 01:07:41,494
තාත්තා කවුද?

1102
01:07:42,121 --> 01:07:43,830
හොඳයි, ටිම්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1103
01:07:44,248 --> 01:07:48,251
ඒ සඳහා දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න. ජොලි අපුරුයි
එය වෙනත් සගයෙක් නම්.

1104
01:07:52,006 --> 01:07:53,506
අද රෑ අපි තීරණය කරන්න ඕන.

1105
01:07:53,632 --> 01:07:55,341
කුමක් ද? හැම දෙයක්ම.

1106
01:07:55,593 --> 01:07:58,178
එකම දේ
ඔබ අපේ ගැන තීරණය කර ඇත

1107
01:07:58,262 --> 01:08:00,180
වෙඩින් එක කියන්නේ මම
පහළට එනවා

1108
01:08:00,264 --> 01:08:02,474
යන ශබ්දයට
සමහර ඉතාලි අමුතු දෙයක්

1109
01:08:02,600 --> 01:08:04,768
ඉල් මොන්ඩෝ කියලා ගීතයක් ගායනා කරනවා.

1110
01:08:04,852 --> 01:08:05,769
විශිෂ්ට ගීතයක්.

1111
01:08:05,853 --> 01:08:08,104
ඒකට මම කිව්වා
නිශ්චිත 'නැත.'

1112
01:08:08,189 --> 01:08:09,856
එහෙනම් මෙන්න ගනුදෙනුව.

1113
01:08:10,024 --> 01:08:13,526
මම එක ඇඳුමක් ගලවන්නම්
ඔබ ගන්නා සෑම තීරණයක් සඳහාම.

1114
01:08:14,695 --> 01:08:17,697
හරි හරී. ඔබට මගේ අවධානය,
තරුණ කාන්තාව.

1115
01:08:17,990 --> 01:08:19,324
හරි, ම්ම්,

1116
01:08:20,451 --> 01:08:22,076
ඔබ කොහෙද
විවාහ වීමට කැමතිද?

1117
01:08:23,537 --> 01:08:25,997
නිවස. මම වෙනත් ඕනෑම තැනකට වෛර කරනවා.

1118
01:08:26,123 --> 01:08:27,123
හරි හරී.

1119
01:08:27,833 --> 01:08:29,667
මගේ දෙයියනේ. හොඳයි.

1120
01:08:29,794 --> 01:08:31,127
පූජකයා විය යුත්තේ කවුරුන්ද?

1121
01:08:31,212 --> 01:08:32,712
එය විය යුතුය
දේශීය බ්ලොක්

1122
01:08:32,838 --> 01:08:34,478
කහ දත් සමග සහ
දැවැන්ත යුනිබ්‍රොව්.

1123
01:08:34,715 --> 01:08:35,715
හරි හරී.

1124
01:08:36,217 --> 01:08:38,843
එය හැග්රිඩ් සඳහා අගුලකි.

1125
01:08:40,095 --> 01:08:41,346
ම්...

1126
01:08:41,722 --> 01:08:42,806
හොඳම මිනිසා?

1127
01:08:42,932 --> 01:08:44,015
අපොයි.

1128
01:08:44,141 --> 01:08:45,809
හොඳම මිනිසා. දැන්.

1129
01:08:45,935 --> 01:08:48,582
නැහැ, මේක හරිම අමාරුයි. ඒක පාඩුයි - ඔබ දන්නවා
ඔබ සියල්ල අවුල් කරයි

1130
01:08:48,621 --> 01:08:51,088
ඔබ තෝරා නොගන්නා ඒවා සහ ඔබ අවසන් වේ
ඔබ තෝරා ගන්නා තැනැත්තාට වෛර කරන්න

1131
01:08:51,256 --> 01:08:53,299
මන්ද ඔහු නරක දෙයක් කරයි
කථාව සහ දවස විනාශ කරයි.

1132
01:08:53,383 --> 01:08:54,926
බලන්න ඕනද
මේ බලු පැටව් නැද්ද?

1133
01:08:54,952 --> 01:08:56,494
ඔව්, මම කරනවා.

1134
01:08:56,987 --> 01:08:58,705
ජේ. එය ඔබේ තේරීමයි.

1135
01:08:59,031 --> 01:09:00,511
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා,
නමුත් ඔහු මෝඩයෙකි.

1136
01:09:00,574 --> 01:09:01,991
ඔව්, ඔහු කරනු ඇත
හැම දෙයක්ම අවුල් කරන්න.

1137
01:09:02,076 --> 01:09:03,409
රෝරි. සහතිකද?

1138
01:09:03,536 --> 01:09:04,869
නැහැ, හැරී.

1139
01:09:04,995 --> 01:09:06,329
හැරී එයයි. අපි මේක කරමු.

1140
01:09:08,415 --> 01:09:09,874
රෝරි. සමාවෙන්න.

1141
01:09:10,000 --> 01:09:11,417
කුමක් ද? ඒක ඒ තරම් වංචාවක්.

1142
01:09:12,920 --> 01:09:14,045
හරි, හොඳයි.

1143
01:09:14,171 --> 01:09:15,547
මධුසමය?

1144
01:09:16,006 --> 01:09:17,674
ස්කොට්ලන්තයේ ඇඳ සහ උදෑසන ආහාරය.

1145
01:09:17,758 --> 01:09:20,218
මම ගන්නේ නැහැ
මගේ කලිසම ස්කොට්ලන්තයට ගැලෙව්වා.

1146
01:09:20,344 --> 01:09:22,846
නමුත් අපට දැරිය හැකි සියල්ල එයයි.
ඔබේ කලිසම් ගලවන්න.

1147
01:09:22,930 --> 01:09:24,055
මට ඕන නෑ.

1148
01:09:24,181 --> 01:09:25,265
ඔබේ කලිසම් ගලවන්න!

1149
01:09:25,432 --> 01:09:27,725
මට ඕන
බාලි වල සති දෙකක්!

1150
01:09:27,852 --> 01:09:29,185
ඒ කලිසම ගලවන්න!

1151
01:09:36,235 --> 01:09:38,069
ඔබ විවේකයක් සැලසුම් කර තිබේද? නැත.

1152
01:09:47,955 --> 01:09:51,705
නැහැ! ඒ ඔයා ද? ඒ මම නෙවෙයි.

1153
01:10:11,770 --> 01:10:13,313
එය ඔබ සඳහා ය.

1154
01:10:47,222 --> 01:10:49,140
නැහැ, මම අහුවුණා!
මට ඒක තියෙනවා. මට ඒක තියෙනවා!

1155
01:10:49,558 --> 01:10:50,683
මට උපකාර කරන්න!

1156
01:10:55,522 --> 01:10:56,814
ඔව්!

1157
01:11:00,402 --> 01:11:01,945
හරි, මාව අනුගමනය කරන්න!

1158
01:11:04,365 --> 01:11:05,865
මගේ දෙයියනේ!

1159
01:11:07,826 --> 01:11:09,202
මගේ දෙයියනේ!

1160
01:11:11,997 --> 01:11:12,997
දෙවියනේ!

1161
01:11:20,047 --> 01:11:21,255
එය විහිළුවක්!

1162
01:11:24,885 --> 01:11:25,885
මෙතන.

1163
01:11:30,891 --> 01:11:32,517
ඔව්, එන්න.

1164
01:11:32,851 --> 01:11:34,060
මෙම මාර්ගයේ.

1165
01:11:49,201 --> 01:11:50,910
මගේ දෙයියනේ!

1166
01:12:17,271 --> 01:12:18,354
ආයුබෝවන්,

1167
01:12:18,689 --> 01:12:20,189
මම රෝරි.

1168
01:12:21,233 --> 01:12:25,737
ටිම් මගෙන් ඉල්ලූ විට
ඔහුගේ හොඳම මිනිසා වන්න, මම බියට පත් විය.

1169
01:12:25,863 --> 01:12:28,573
ඒ නිසා මම හොඳම දේ හිතුවා
දෙයක් සොයා ගැනීමයි

1170
01:12:28,699 --> 01:12:31,409
කතා ගැන පොතක්.
මෙන්න එයයි.

1171
01:12:32,202 --> 01:12:35,955
ඒ වගේම හිතන්න කියලා
ඇත්තටම හාස්‍යජනක කතා.

1172
01:12:36,874 --> 01:12:41,836
ඒ වගේම හරිම හාස්‍යජනක දෙයක් තියෙනවා
කතාව, ඇත්ත වශයෙන්ම රැකියාවෙන්.

1173
01:12:42,546 --> 01:12:45,506
එය තරමක් සංකීර්ණ විය
ප්රශ්නයක් මත පදනම් වූ නඩුව

1174
01:12:45,632 --> 01:12:47,467
හරස් ක්ෂය කිරීම
හිමිකාරිත්වය

1175
01:12:47,551 --> 01:12:49,135
පශ්චාත් දික්කසාද
දේපල සහ, ...

1176
01:12:51,263 --> 01:12:54,098
මට සන්දර්භය පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
විත්තිකරු...

1177
01:12:57,895 --> 01:13:00,146
ටිම් මගෙන් ඇහුවාම
ඔහුගේ හොඳම මිනිසා කතාව කිරීමට,

1178
01:13:00,272 --> 01:13:02,523
මගේ ක්ෂණික ප්‍රතිචාරය වූයේ,

1179
01:13:02,649 --> 01:13:04,569
'ඔයාට කීයක් වෙනවද
මට ගෙවන්න, පොඩි ජරාව?

1180
01:13:04,651 --> 01:13:06,944
'මම ලියන්නේ නැහැ
නොමිලේ, ඔබ දන්නවා.'

1181
01:13:07,029 --> 01:13:10,156
මේ අය සිටි ගැහැණු ළමයින් විය
ඒ වෙලාවෙ එයාට.

1182
01:13:10,282 --> 01:13:13,534
'හෙලෝ, කෙල්ලෝ.' අනික මෙහෙමයි
ඔහු ඔවුන්ගෙන් එක් එක් අය සමඟ බොහෝ දුරස් විය.

1183
01:13:13,660 --> 01:13:16,746
මට කේතය පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
5, පහර දීම.

1184
01:13:19,458 --> 01:13:23,669
8, සම්පූර්ණ විනිවිද...
සහ ඉතින් ටෝස්ට් එකක්

1185
01:13:23,796 --> 01:13:25,755
සමග මිනිසාට
නරකම කොණ්ඩය කැපීම

1186
01:13:25,881 --> 01:13:27,840
නමුත් කාමරයේ හොඳම මනාලිය.

1187
01:13:28,300 --> 01:13:30,051
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ටිම් සහ මේරි.

1188
01:13:30,177 --> 01:13:32,178
ටිම් සහ මේරි.

1189
01:13:32,971 --> 01:13:34,055
ඒ අපි.

1190
01:13:35,015 --> 01:13:36,974
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා කිව්වනම් හොඳයි.

1191
01:13:37,101 --> 01:13:38,768
ඔයා කළා තාත්තේ.

1192
01:13:39,186 --> 01:13:40,436
එය ඇඟවුම් කරන ලදී.

1193
01:13:40,562 --> 01:13:44,649
'හැඟවීම' හොඳ බව මට විශ්වාස නැත
මංගල දිනයකට ප්‍රමාණවත් නේද?

1194
01:13:44,775 --> 01:13:46,943
නෑ, ඒක කරන්න එපා, ඒක හොඳයි.

1195
01:13:47,069 --> 01:13:50,905
මම එදා වගේම ඒකෙන් ගොඩක් සතුටු වෙනවා.
ඔබ ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ.

1196
01:13:51,031 --> 01:13:53,324
මම මොකක්ද කරන්නම්
මට කරන්න ඕන තරුණයා.

1197
01:13:53,450 --> 01:13:55,701
ඔබ මට සමාව දෙනවද
එකම එක මොහොතකට?

1198
01:13:57,621 --> 01:14:00,540
පසුව මම ඔබට ඒ ගැන කියන්නම්

1199
01:14:00,666 --> 01:14:05,044
මිනිසෙකු ලෙස ටිම්ගේ අසාර්ථකත්වයන් බොහෝය
ඒ වගේම මේස පන්දු ක්‍රීඩකයෙක් විදියට.

1200
01:14:05,170 --> 01:14:06,170
නමුත්,

1201
01:14:06,463 --> 01:14:08,798
මුලින්ම කියන එක වැදගත්

1202
01:14:10,592 --> 01:14:13,302
ලොකු දෙයක්, මම ආදරය කළා විතරයි

1203
01:14:13,428 --> 01:14:16,764
මගේ ජීවිතයේ මිනිසුන් තිදෙනෙක්.

1204
01:14:17,224 --> 01:14:19,267
මගේ තාත්තා විය
frosty bugger එකක් ඉතින්

1205
01:14:19,393 --> 01:14:21,435
ඉතිරි වන්නේ ආදරණීය ඩෙස්මන්ඩ් මාමා පමණි,

1206
01:14:23,981 --> 01:14:27,733
B. B. කිං, පැහැදිලිවම,
සහ මේ තරුණයා මෙතන.

1207
01:14:28,443 --> 01:14:32,780
මම දෙන්නම් එක කෑල්ලක් විතරයි
විවාහ වන ඕනෑම කෙනෙකුට උපදෙස්.

1208
01:14:33,490 --> 01:14:36,325
අපි හැමෝම නියමයි
අවසානයේ සමානයි.

1209
01:14:36,451 --> 01:14:40,079
අපි හැමෝම වයසට ගිහින් කියනවා
එකම කතා බොහෝ වාරයක්.

1210
01:14:40,164 --> 01:14:43,499
නමුත් උත්සාහ කර යමෙකු විවාහ කර ගන්න

1211
01:14:44,918 --> 01:14:45,918
කාරුණික.

1212
01:14:46,670 --> 01:14:49,005
ඒ වගේම මෙය කරුණාවන්ත මිනිසෙක්

1213
01:14:49,673 --> 01:14:51,424
හොඳ හදවතකින්.

1214
01:14:51,800 --> 01:14:54,677
මම විශේෂයෙන් ආඩම්බර වෙන්නේ නැහැ

1215
01:14:54,803 --> 01:14:58,431
මගේ ජීවිතයේ බොහෝ දේ,
නමුත් මම ඉතා ආඩම්බර වෙමි

1216
01:15:00,100 --> 01:15:02,101
මගේ පුතාගේ තාත්තා වෙන්න.

1217
01:15:05,606 --> 01:15:09,942
ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි, නමුත් මම
මට ඔබේ අත්සන ලබා ගත හැකිදැයි සිතන්න.

1218
01:15:10,027 --> 01:15:12,069
නැත.

1219
01:15:12,654 --> 01:15:13,934
මම මගුල් ගෙදරක
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

1220
01:15:13,989 --> 01:15:16,324
මම මෙහි සිටිමි
සැබෑ ආදරය සමරන්න එපා

1221
01:15:16,450 --> 01:15:18,826
මගේ කියවිය නොහැකි දේ ලියන්න
මෝඩ මත අත්සන

1222
01:15:18,952 --> 01:15:21,329
ඒ කඩදාසි කෑලි
ඔබට eBay මත පහර දිය හැක

1223
01:15:21,455 --> 01:15:24,624
ඊළඟ විවාහ මංගල්යයේදී ඔබ
අඩු පිළිකුල් සහගත තොප්පියක් පැළඳිය හැකිය.

1224
01:15:24,791 --> 01:15:27,126
මට පේනවා ඔයාට මගේ නැන්දා මැයි හමුවුණා.

1225
01:15:27,211 --> 01:15:31,005
දෙවියනේ. ජනතාව කළ යුතුයි
නාම ටැග් පළඳින්න.

1226
01:15:32,132 --> 01:15:34,217
ඔබ ඊළඟට, කිට්ල් කැට්ල්.

1227
01:15:35,469 --> 01:15:37,470
මම දන්නේ නැහැ, මාමා ඩී.

1228
01:15:39,306 --> 01:15:41,182
කොල්ලො ගොඩක් ලස්සන නෑ.

1229
01:15:41,725 --> 01:15:43,309
ඒවා නේද පැටියෝ?

1230
01:15:43,810 --> 01:15:45,686
මගේ අත්දැකීමෙන් නෙවෙයි.

1231
01:15:46,813 --> 01:15:48,814
ඔවුන් හැම විටම
නිදහස ලබා ගැනීම,

1232
01:15:48,982 --> 01:15:51,025
ආපසු බොහෝ දේ ආපසු නොදීම.

1233
01:15:54,863 --> 01:15:56,405
එය රසයි. ඔව්?

1234
01:15:56,531 --> 01:15:58,658
ඔබ 'රසයි' කියන ආකාරයට මම කැමතියි.

1235
01:16:06,500 --> 01:16:09,669
ඔබ කැමතිද අපි තෝරා ගත්තා නම්
තවත් අඩු තෙත් දවසක්?

1236
01:16:09,753 --> 01:16:10,753
නැත.

1237
01:16:11,838 --> 01:16:13,714
ලෝකය සඳහා නොවේ.

1238
01:16:18,887 --> 01:16:21,222
ඒ නිසා එය ආරම්භ වේ.

1239
01:16:21,682 --> 01:16:24,600
දින ගොඩක් සහ වර්ග ගොඩක්.

1240
01:16:25,519 --> 01:16:26,519
විනෝදජනකයි!

1241
01:16:33,026 --> 01:16:34,026
පොසි.

1242
01:16:35,654 --> 01:16:37,363
පොසි ඇය.

1243
01:16:37,990 --> 01:16:40,199
වඩාත්ම ලස්සනයි
ලෝකයේ ගැහැණු ළමයා.

1244
01:16:43,578 --> 01:16:47,581
ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා ඕන.
ඔව් මම දන්නවා.

1245
01:16:50,877 --> 01:16:51,877
ඔව්.

1246
01:16:54,923 --> 01:16:56,303
කාටවත් කවදාවත් බැහැ
ඔබ සූදානම්

1247
01:16:56,341 --> 01:16:58,551
කවදා මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබට දරුවෙක් සිටී.

1248
01:16:58,719 --> 01:17:00,303
ඔබ දකින විට
ඔබේ අතේ සිටින දරුවා

1249
01:17:00,387 --> 01:17:03,014
ඔබ එය දන්නවා
එය දැන් ඔබේ කාර්යයයි.

1250
01:17:03,932 --> 01:17:07,768
කිසිවෙකුට ඔබව සූදානම් කළ නොහැක
ආදරය සහ බිය.

1251
01:17:09,396 --> 01:17:11,355
ඇය සුන්දරයි.

1252
01:17:12,399 --> 01:17:14,400
ඔයා හරිම කැත බබෙක් උනා.

1253
01:17:14,735 --> 01:17:16,402
දරුවාට වඩා චිම්පන්සියා.

1254
01:17:17,070 --> 01:17:18,571
මට මතකයි
මම ඔබව දුටු පළමු අවස්ථාව,

1255
01:17:18,655 --> 01:17:21,574
අපි රිය පැදවීමේදී මම දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වුණා
ලන්ඩන් සත්වෝද්යානයේ දුර.

1256
01:17:22,784 --> 01:17:24,285
එන්න, භාර දෙන්න
පුංචි බගර්,

1257
01:17:24,369 --> 01:17:25,870
අපි බලමු ඇය පිම්මේ යයිද කියලා.

1258
01:17:25,954 --> 01:17:27,747
ඔව්,
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම පිම්මේ.

1259
01:17:27,914 --> 01:17:29,040
බලන්න.

1260
01:17:29,166 --> 01:17:30,291
ඇයට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

1261
01:17:30,417 --> 01:17:32,376
බලන්න. ආයුබෝවන්.

1262
01:17:34,588 --> 01:17:36,047
සොඳුරිය.

1263
01:17:37,090 --> 01:17:38,799
කිසිවෙකුට ඔබව සූදානම් කළ නොහැක
ආදරය සඳහා

1264
01:17:38,925 --> 01:17:40,718
ඔබ ආදරය කරන අය
ඔවුන් ගැන දැනෙන්න පුළුවන්.

1265
01:17:42,929 --> 01:17:44,347
ඒ වගේම කිසිම දෙයකට ඔබව සූදානම් කරන්න බැහැ

1266
01:17:44,431 --> 01:17:46,391
මිතුරන්ගේ උදාසීනත්වය
බබාලා නැති අය.

1267
01:17:46,475 --> 01:17:48,267
ඔබට අවශ්යද
ජේ මාමා ගාවට යන්නද?

1268
01:17:48,435 --> 01:17:50,269
නැහැ, ස්තූතියි, ඒක හොඳයි.
එය විශිෂ්ටයි.

1269
01:17:50,604 --> 01:17:52,813
ඒ වගේම කම්පනයක් තමයි කොහොමද
ඉක්මනින් ඔබ ගමන් කළ යුතුය

1270
01:17:52,898 --> 01:17:55,733
ඔබ නව ස්ථානයකට
සම්පූර්ණයෙන්ම දැරිය නොහැක.

1271
01:17:56,318 --> 01:17:57,777
අපි සොයා ගත් දේ බලන්න.

1272
01:17:57,903 --> 01:17:59,320
බලන්න ඒ කවුද කියලා!

1273
01:17:59,905 --> 01:18:00,988
පැටියෝ!

1274
01:18:01,114 --> 01:18:02,239
සමාවෙන්න.

1275
01:18:04,951 --> 01:18:08,621
හදිසියේම, කාල තරණය පෙනේ
පාහේ අනවශ්ය,

1276
01:18:08,747 --> 01:18:10,790
සෑම විස්තරයක්ම නිසා
ජීවිතය හරිම රසවත්.

1277
01:18:18,298 --> 01:18:19,757
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

1278
01:18:19,841 --> 01:18:20,966
හෝරස්, මම හිතන්නේ.

1279
01:18:21,134 --> 01:18:22,259
ඇත්තෙන්ම එයයි.

1280
01:18:22,344 --> 01:18:24,553
එකම එක වැදගත් දෙයක්
ගොඩ් ෆාදර් කෙනෙක් වෙනුවෙන්, මට කියනවා,

1281
01:18:24,638 --> 01:18:26,972
කවදාවත් තෑග්ගක් ගෙනෙන්න එපා
දරුවාට වඩා කුඩා.

1282
01:18:27,140 --> 01:18:29,475
කටවහගෙන හිටපියව්.

1283
01:18:29,601 --> 01:18:31,477
බය වෙන්න එපා මම එහෙම කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගෙනෙන්න.

1284
01:18:31,645 --> 01:18:33,521
ඇය කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
තාම මොලයක් නෑ.

1285
01:18:33,647 --> 01:18:35,648
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මෙතනින් හමුවෙමු, හැරී.

1286
01:18:35,816 --> 01:18:37,817
ළමා සාදයේ
හරියටම ඔබේ ශෛලිය නොවේ.

1287
01:18:37,984 --> 01:18:41,153
නෑ මේරි මාව රැවැට්ටුවා. මම හිටියා
නොමිලේ බොනවා කිව්වා.

1288
01:18:43,031 --> 01:18:45,157
ඔබ දන්නා පරිදි මම දරුවන්ට වෛර කරමි.

1289
01:18:45,325 --> 01:18:46,951
කිට් කැට් කොහෙද?

1290
01:18:47,285 --> 01:18:50,287
මම දන්නේ නැහැ, ඇය කිව්වා
ඇය 3.00 ට පමණ මෙහි සිටිනු ඇත.

1291
01:18:50,372 --> 01:18:53,707
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා අපිට දම් පාටයි කියලා
විශේෂයෙන්ම ඇය වෙනුවෙන් කප් කේක්.

1292
01:18:53,792 --> 01:18:55,501
මෙන්න ඇය!

1293
01:18:55,669 --> 01:18:57,109
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න,
එය ඇය වනු ඇත.

1294
01:18:58,839 --> 01:19:01,340
අපි බලා සිටිමු
ඇන්ටි කිට් කැට් මෙහෙට එනවා.

1295
01:19:02,342 --> 01:19:03,843
හේයි. ජිමී.

1296
01:19:04,010 --> 01:19:05,511
මගේ සහෝදරිය කොහෙද?

1297
01:19:06,847 --> 01:19:07,847
ඇය මෙහි ඇතැයි සිතුවාය.

1298
01:19:07,973 --> 01:19:09,014
නැහැ, ඇය ඇවිත් නැහැ.

1299
01:19:10,892 --> 01:19:12,435
ඒක හොඳ නැහැ.

1300
01:19:12,936 --> 01:19:14,603
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1301
01:19:14,729 --> 01:19:18,232
ම්... අපිට එකක් තිබුණා
අද උදේ තර්කය.

1302
01:19:18,358 --> 01:19:20,609
කිසිම දෙයකට වඩා, නමුත්
ඇය බීලා, ඉතින්...

1303
01:19:21,528 --> 01:19:25,072
ඉන්පසු ඇය ලබා ගැනීමට පිටතට දිව ගියාය
මෙහි පැමිණීමට මෝටර් රථය සහ

1304
01:19:25,198 --> 01:19:27,575
මම ඇයට කිව්වා
මාව මෙතනින් මුණගැහෙන්න...

1305
01:19:27,951 --> 01:19:31,370
බාස්ගේ සින්දුවක් තියෙනවා
Luhrmann Sunscreen ලෙස හැඳින්වේ.

1306
01:19:31,538 --> 01:19:33,706
ඔහු පවසන්නේ කනස්සල්ලෙනි
අනාගතය ගැන

1307
01:19:33,790 --> 01:19:35,124
තරම් ඵලදායී වේ
විසඳීමට උත්සාහ කරන ලෙස

1308
01:19:35,208 --> 01:19:38,043
වීජ ගණිත සමීකරණයක්
බබල් ගම් චුවිංගම් මගින්.

1309
01:19:38,712 --> 01:19:40,796
ඔබේ ජීවිතයේ සැබෑ කරදර

1310
01:19:40,922 --> 01:19:44,717
සෑම විටම කිසිදාක නොවන දේවල් වනු ඇත
ඔබේ කනස්සල්ලට පත් වූ මනස ඉක්මවා ගියේය.

1311
01:19:58,273 --> 01:19:59,440
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1312
01:20:01,234 --> 01:20:02,902
අපි රණ්ඩු වුණා.

1313
01:20:03,403 --> 01:20:04,403
සහ,

1314
01:20:05,739 --> 01:20:08,240
සමහර විට මම නොවේ
සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන්.

1315
01:20:10,076 --> 01:20:11,952
ඇයට කොහොමද? හොඳ නැහැ.

1316
01:20:12,245 --> 01:20:14,413
ඇය ඔබ හැර ගියේ කවදාද?
කොහෙන් ද?

1317
01:20:14,581 --> 01:20:16,790
මට එය හරියටම අවශ්‍යයි.
නියම වේලාව. හරියටම ලිපිනය.

1318
01:20:26,593 --> 01:20:29,136
මෙන්න අපි. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

1319
01:20:29,429 --> 01:20:30,679
ඉදිරියට එන්න.

1320
01:20:31,681 --> 01:20:33,265
දෙවියනේ.

1321
01:20:33,600 --> 01:20:35,601
ආයුබෝවන්. මෙන්න ඇය.

1322
01:20:35,936 --> 01:20:37,937
කුඩා බබෙක් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

1323
01:20:38,104 --> 01:20:42,274
ඔව්, ඇය ඉතා උද්යෝගිමත් ය.
ඇය පහළ තට්ටුවේ.

1324
01:20:42,859 --> 01:20:44,944
සුභ උපන්දිනයක්, පොසි.

1325
01:20:47,155 --> 01:20:49,698
මට කණගාටුයි.
මට කිට් කැට් ගන්න වුණා.

1326
01:20:49,824 --> 01:20:51,617
මම හිතුවේ ඇය කියලා
ඇය විසින්ම ධාවනය කරනු ඇත.

1327
01:20:51,743 --> 01:20:53,536
ඇයට නොහැකි වූ බව පෙනේ.

1328
01:20:54,788 --> 01:20:56,914
ඇය හොඳින්ද? පසුව.

1329
01:20:59,251 --> 01:21:01,210
මම Kit Kat ගැන කරදර වෙනවා.

1330
01:21:03,213 --> 01:21:05,214
ඔව්. මම දන්නවා.

1331
01:21:05,882 --> 01:21:08,884
ඇය වයින් බොමින් සිටියාය
අපි තේ බොන අතරේ.

1332
01:21:09,511 --> 01:21:11,929
ඒ වගේම ජිමී ඇයට හොඳ නැහැ.

1333
01:21:12,055 --> 01:21:15,140
සහ ඇය පිළිකුල් කළාය
දම් පාට කප් කේක්.

1334
01:21:15,934 --> 01:21:18,269
අපි කරන්න ඕන
එය නිවැරදි කිරීමට යමක්.

1335
01:21:20,438 --> 01:21:21,438
ඔව්.

1336
01:21:22,440 --> 01:21:24,108
නමුත්, ඔබ දන්නවා,

1337
01:21:24,818 --> 01:21:29,071
එය නිවැරදි වනු ඇත නම්, මම හිතන්නේ ඇය
බොහෝ විට එය තනිවම කළ යුතුය.

1338
01:21:30,490 --> 01:21:31,490
සමහර විට.

1339
01:21:32,534 --> 01:21:34,034
සමහර විට එසේ නොවේ.

1340
01:21:37,998 --> 01:21:40,249
මගේ ආදරවන්තියේ. සිදුවුයේ කුමක් ද?

1341
01:21:40,584 --> 01:21:42,918
ඔයා තමයි හොඳම
ලෝකයේ පුද්ගලයා.

1342
01:21:43,044 --> 01:21:45,337
ඔබ සමානයි
මගේ බිරිඳ. මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1343
01:21:47,048 --> 01:21:49,008
සමහර විට, සමහර විට,

1344
01:21:50,135 --> 01:21:51,885
වැටෙන්නේ මමයි.

1345
01:21:52,762 --> 01:21:56,515
සෑම පවුලකටම,
වැටෙන කෙනෙක් වගේ,

1346
01:21:56,850 --> 01:21:59,810
ශ්‍රේණිගත නොකරන අය,
පැකිළෙන්නේ කවුද,

1347
01:21:59,936 --> 01:22:01,937
ජීවිතය ඉහළට ගමන් කරන අය.

1348
01:22:02,480 --> 01:22:04,565
සමහර විට මම අපේ වැටෙන්න පුළුවන්.

1349
01:22:05,692 --> 01:22:08,902
නැත.

1350
01:22:15,994 --> 01:22:18,996
හරි. මම යනවා
ඔබට රහසක් කියන්න.

1351
01:22:19,122 --> 01:22:21,373
සහ ඔබ කළ යුතුයි
එය තබා ගැනීමට පොරොන්දු වන්න.

1352
01:22:21,666 --> 01:22:23,042
අපි හැම විටම රහස් තබා ඇත.

1353
01:22:23,168 --> 01:22:24,543
අපිට තියෙනවා?

1354
01:22:24,961 --> 01:22:27,630
ඔබ පොරොන්දු වෙනවා
කවදාවත්, කවදාවත්, කවදාවත්,

1355
01:22:27,797 --> 01:22:30,049
කවදා හෝ, කවදා හෝ, කවදා හෝ,

1356
01:22:30,675 --> 01:22:33,344
කවදා හෝ, කවදා හෝ, කවදා හෝ කියන්න?

1357
01:22:33,637 --> 01:22:34,637
ඔව්.

1358
01:22:40,352 --> 01:22:42,770
මට නියමිත වේලාවට ගමන් කළ හැකිය.

1359
01:22:45,857 --> 01:22:48,150
ඇයි අපි හිටගෙන ඉන්නේ
පඩිපෙළ යට අල්මාරිය?

1360
01:22:48,276 --> 01:22:51,783
මොකද අපි අතීතයට යන නිසා
ඔබ සමහර දේවල් වෙනස් ආකාරයකින් කරනු ඇත.

1361
01:22:51,821 --> 01:22:53,697
ඔබ විහිලු කරන විට මම එයට කැමතියි.

1362
01:22:53,823 --> 01:22:56,075
මගේ අතින් අල්ලන්න. ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

1363
01:23:13,093 --> 01:23:16,512
මගේ දෙයියනේ! මගේ දෙයියනේ!

1364
01:23:17,222 --> 01:23:21,058
මගේ අර්සිං දෙවියනේ පෙට්ටියක.

1365
01:23:25,980 --> 01:23:27,022
ඔයා විහිළු කරනවාද?

1366
01:23:27,107 --> 01:23:30,818
මට වෙලාවට ඕන තැනකට යන්න පුළුවන් ඔයා ගේන්න
මම නැවතත් සෑම කාලයකම නරකම සාදයට.

1367
01:23:30,944 --> 01:23:33,028
' බයයි ඉතින්. අපි යමු.

1368
01:23:35,949 --> 01:23:36,990
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

1369
01:23:37,117 --> 01:23:38,200
මොන වැඩද?

1370
01:23:38,326 --> 01:23:41,328
ඔබ කරන බවට වග බලා ගැනීම
Jimmy Kincade මුණගැහෙන්නේ නැහැ.

1371
01:23:41,454 --> 01:23:42,871
ඉක්මන් කරන්න, මෙතනින්.

1372
01:23:44,791 --> 01:23:46,375
නමුත් ඔහු ළඟයි
මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්න!

1373
01:23:46,501 --> 01:23:48,127
මේ පාර එයා නෑ.

1374
01:23:57,887 --> 01:24:01,223
ලස්සන පෙනුමැති ගැහැණු ළමයා කවුද?
ඒ ජෙනිෆර් නේද?

1375
01:24:01,349 --> 01:24:02,516
ඔව්.

1376
01:24:02,642 --> 01:24:03,851
වල්!

1377
01:24:03,977 --> 01:24:05,310
මම ඔයාගේ සායට කැමතියි, ජෙනිෆර්.

1378
01:24:05,437 --> 01:24:06,770
ඔයාට ස්තූතියි.

1379
01:24:06,896 --> 01:24:09,356
හරි, මට තේරෙනවා.

1380
01:24:09,482 --> 01:24:13,569
ඔහු මාව මුණගැසුණේ නැත්නම්, ඔහුට තිබුණා
වෙන කෙනෙක් එක්ක ලිංගිකව හැසිරුණා විතරයි.

1381
01:24:13,987 --> 01:24:15,904
එය පොහොට්ටුවේ ද?

1382
01:24:18,908 --> 01:24:20,576
මට සමාවෙන්න, ජිමී.

1383
01:24:21,661 --> 01:24:23,579
සමාවෙන්න. මම ඔයාව දන්නවා ද?

1384
01:24:23,705 --> 01:24:25,539
ඔව්, ඔබ කරන්න.

1385
01:24:26,124 --> 01:24:28,792
ඉතා හොඳයි. සමාවෙන්න.

1386
01:24:28,918 --> 01:24:31,253
සහ මා කළ යුත්තේ මෙයයි
ආරම්භයේදීම කළා.

1387
01:24:37,343 --> 01:24:40,512
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා, හැමෝටම.
සුභ නව වසරක්.

1388
01:24:40,638 --> 01:24:42,556
සහ නැවත අල්මාරිය වෙත.

1389
01:24:45,059 --> 01:24:46,226
පුදුමයි!

1390
01:24:46,519 --> 01:24:47,811
දැන් මොකද වෙන්නේ?

1391
01:24:47,937 --> 01:24:49,229
දෙවියෝ දන්නවා.

1392
01:24:49,355 --> 01:24:51,735
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඒකෙන්
මේ මොහොතේ ඔබ මගහරින්න

1393
01:24:51,774 --> 01:24:54,064
ජරා නරක මිනිස්සු නිසා
ඔවුන් ජරා සහ නරක ය.

1394
01:24:54,402 --> 01:24:56,779
කවදද ඔච්චර බැරෑරුම් උනේ?

1395
01:24:56,905 --> 01:24:59,239
එය මට ඇති වූ නිසා
මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා.

1396
01:25:01,993 --> 01:25:04,703
ඔබම බැඳගන්න,
මෙය අමුතු දෙයක් විය හැකිය.

1397
01:25:05,246 --> 01:25:07,206
දේවල් වෙනස් වනු ඇත.

1398
01:25:13,588 --> 01:25:14,922
මගේ දෙයියනේ.

1399
01:25:15,048 --> 01:25:16,048
කුමක් ද?

1400
01:25:16,216 --> 01:25:17,257
ජේ.

1401
01:25:17,383 --> 01:25:19,176
ජේ ජේ? ඔව්.

1402
01:25:19,844 --> 01:25:23,222
ඒ වගේම ඔහු ප්රියජනකයි. මගේ දෙයියනේ.

1403
01:25:24,808 --> 01:25:25,808
හරි,

1404
01:25:26,434 --> 01:25:27,935
අපි මේක කරමු.

1405
01:25:33,900 --> 01:25:35,400
එන්න ඔය දෙන්නා.

1406
01:25:36,069 --> 01:25:39,112
අම්මට ඇරිය විතරයි
බිස්කට් පැකට් එකක්.

1407
01:25:44,410 --> 01:25:47,037
මට තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් සිතේ.

1408
01:25:47,121 --> 01:25:48,442
මම දන්නවා
ඔයා මොනවද කියන්න යන්නේ.

1409
01:25:48,581 --> 01:25:49,981
බිස්කට් එකක් අරන්
ඇවිත් මට උදව් කරන්න.

1410
01:25:51,459 --> 01:25:53,794
හැබැයි ඉතුරු ටික ඩී අංකල්ට දෙන්න.

1411
01:25:56,256 --> 01:25:58,549
එය ඇත්තෙන්ම පිළිවෙලට තිබේ.

1412
01:25:58,925 --> 01:26:00,926
ඔයා හොඳින්ද? මට ඔයාව දැණුනා.
ඔව්.

1413
01:26:01,469 --> 01:26:04,096
ඔයාගේ අම්මට ඕනේ මම කරන්න
සමහර ගෙවතු වගාව. හරි හරී.

1414
01:26:06,307 --> 01:26:09,184
එය පිළිවෙලට, එය
සියල්ල ටිකක් පාලනයෙන් තොරයි.

1415
01:26:09,269 --> 01:26:11,103
මැරිලා වගේ පෙනෙන ඕනෑම දෙයක්, පිටතට.

1416
01:26:11,271 --> 01:26:14,106
මේක තමයි අපි හොයන්නේ.
හරි හරී? මේ සියල්ල.

1417
01:26:14,274 --> 01:26:15,607
මරු දේවල්. මේක බලන්න.

1418
01:26:18,319 --> 01:26:20,737
ඔවුන් ඒවා ඉරා ඇත
කෑලි කෑලි වලට නේද?

1419
01:26:33,668 --> 01:26:35,460
සියල්ල සිදු වූයේ කෙසේද?

1420
01:26:35,587 --> 01:26:37,337
අතිශයින් සතුටුදායකයි.

1421
01:26:37,755 --> 01:26:41,258
මට ඉතා සතුටුයි. මට ඕන
ඒ ගැන සියල්ල අසන්න.

1422
01:26:41,342 --> 01:26:43,558
ඔබ අපට රාත්‍රී ආහාරය දෙනවද?
යමක් ඇති නිසා

1423
01:26:43,597 --> 01:26:45,433
මට කලින් කරන්න වෙනවා
6:00 ට නැත්නම් මාව අයින් කරයිද?

1424
01:26:45,471 --> 01:26:48,765
ඔව්. මට හිතාගන්න බෑ
මම වැඩිපුර කිරීමට කැමති ඕනෑම දෙයක්.

1425
01:26:48,892 --> 01:26:51,977
හරි, කොහෙද වැඩිපුරම
ලෝකයේ අපූරු පුද්ගලයා?

1426
01:26:52,145 --> 01:26:56,982
ඔයාගේ තාත්තා ළඟට ඇවිත් පොඩි කරන්න
ආහාර ඔබේ මුඛයට තල්ලු කළා!

1427
01:27:04,115 --> 01:27:05,574
ආයුබෝවන්, පොඩි පුතා.

1428
01:27:09,495 --> 01:27:10,954
ඔබ නිකම්

1429
01:27:11,080 --> 01:27:13,498
එතන ඉන්න මම එන්නම්
විනාඩියකින් ආපසු එන්න.

1430
01:27:25,845 --> 01:27:27,763
තාත්තේ, මට ඉක්මනින් වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

1431
01:27:27,847 --> 01:27:29,681
ඔව්. ෂුවර්.

1432
01:27:31,684 --> 01:27:33,518
මට අතීතයට ආපසු යා නොහැක
නැවත උපත, මට හැකිද?

1433
01:27:33,645 --> 01:27:35,437
නැහැ. මට තිබිය යුතුයි
බව සඳහන් කළා.

1434
01:27:35,521 --> 01:27:38,065
එතකන් ඔයා කමක් නෑ
එළියට එන නමුත් හරියටම

1435
01:27:38,191 --> 01:27:40,692
හරියටම ශුක්‍රාණු
මේ මොහොතේ ඔබට මෙය ලැබුණා

1436
01:27:40,860 --> 01:27:42,110
විශේෂිත දරුවා,

1437
01:27:42,195 --> 01:27:43,946
ඉතින් ඔබ යමක් කරන්නේ නම්
කුඩාම ටික

1438
01:27:44,072 --> 01:27:45,822
වෙනස්, ඔබ කරන්නම්
වෙනස් දරුවෙකු සිටී.

1439
01:27:47,951 --> 01:27:52,621
ඉතින්, ඊයේ දක්වා සෑම දිනකම
එය සැමවිටම වනු ඇත? නැති වුනාද?

1440
01:27:53,539 --> 01:27:55,832
අනිත් හැමෝටම වගේ.

1441
01:27:56,000 --> 01:27:57,876
හරි හරී. රසවත්.

1442
01:27:58,670 --> 01:28:01,338
දැඩි. මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.
මට යන්න වෙනවා.

1443
01:28:25,738 --> 01:28:27,656
නැත.

1444
01:28:27,740 --> 01:28:29,341
අපි යන්නේ නැහැ
අපි සොයා ගන්නා තුරු මෙම කාමරය

1445
01:28:29,409 --> 01:28:33,203
සහතික කර ගැනීමේ ක්රමයක්
මෙය නැවත කිසිදා සිදු නොවේ.

1446
01:28:46,050 --> 01:28:47,759
දැන් යනවද?

1447
01:29:01,065 --> 01:29:03,442
මට ජිමීව දාලා යන්න වෙනවා නේද?

1448
01:29:04,444 --> 01:29:05,944
යහපත සඳහා.

1449
01:29:06,904 --> 01:29:10,282
අනික මට බොන එක නවත්තන්න වෙනවා.

1450
01:29:13,202 --> 01:29:15,120
සහ රැකියාවෙන් ඉවත් වීම නවත්වන්න.

1451
01:29:17,123 --> 01:29:21,209
ඒ වගේම මට කරන්න වෙනවා
යමෙකු සමඟ පිටතට යන්න

1452
01:29:21,961 --> 01:29:24,629
ලස්සනයි කම්මැලියි.

1453
01:29:27,633 --> 01:29:28,800
යාප්

1454
01:29:32,138 --> 01:29:35,265
හා, ඔබ දන්නවා, හොඳයි
අවශ්යයෙන්ම කම්මැලි නොවේ.

1455
01:29:35,391 --> 01:29:36,641
කවුරු වගේද?

1456
01:29:37,769 --> 01:29:39,269
මැට් ඩේමන්?

1457
01:29:39,645 --> 01:29:40,979
හරි හරී.

1458
01:29:41,981 --> 01:29:43,565
මම මැට් ඩේමන් එක්ක එලියට යන්නම්.

1459
01:29:43,649 --> 01:29:46,902
මට කියන්න,
ඔබ මෑතකදී ජේව දුටුවාද?

1460
01:29:46,986 --> 01:29:51,490
ඔබේ ජේ? මොකක්ද, ඇලෙන සුළු හිසකෙස් ජේ?
ටිකක් මපෙට් ජේ කෙනෙක් වගේද?

1461
01:29:51,616 --> 01:29:52,616
ඔව්.

1462
01:29:53,451 --> 01:29:56,411
එයා මගේ ඔළුවට ආවා විතරයි.
එයාට හැමදාම ඔයා ගැන කැමැත්තක් තිබුණා.

1463
01:29:56,788 --> 01:29:58,789
ඇත්තටම? ඔව්.

1464
01:30:00,458 --> 01:30:01,625
අමුතුයි!

1465
01:30:01,751 --> 01:30:04,127
රෑ කෑමට ඉල්ලන්න හිතාගෙන.
ඔයා නිදහස් ද?

1466
01:30:04,253 --> 01:30:08,006
වෙන්න ඇති. වෙන්න ඇති
මුලින්ම ටිකක් නැවුම් වෙන්න.

1467
01:30:08,132 --> 01:30:10,383
ඔව්. ඔයා ජරා වගේ.

1468
01:30:17,058 --> 01:30:18,433
ජොආනා.

1469
01:30:18,559 --> 01:30:19,976
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට ස්තූතියි ඔබ නැවත පැමිණියා.

1470
01:30:20,103 --> 01:30:21,686
එය සම්පූර්ණ බියකරු සිහිනයක් විය.

1471
01:30:21,854 --> 01:30:23,480
මම දන්නවා. එය කෙසේ හෝ හොඳින්.

1472
01:30:23,606 --> 01:30:25,107
ඇය කොහෙද?

1473
01:30:25,233 --> 01:30:28,527
එය මගේ ජීවිතයේ නරකම රාත්‍රිය විය.
කෝ පොසි?

1474
01:30:29,237 --> 01:30:31,696
මෙන්න ඇය! ආයුබෝවන්!

1475
01:30:31,823 --> 01:30:34,533
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්.

1476
01:30:34,659 --> 01:30:36,868
ආදරණීය, ඔබට කොහොමද?

1477
01:30:40,456 --> 01:30:42,374
තව එකක් ගමු.

1478
01:30:44,168 --> 01:30:47,212
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න. නැත.

1479
01:30:49,090 --> 01:30:52,092
ඒක රිදිලා මම මහත වුණා.
මේදය-මේදය වගේ.

1480
01:30:52,218 --> 01:30:54,511
ටිකක් ලැබුණා
ටිකක් මහතයි නේද.

1481
01:30:54,846 --> 01:30:56,805
අම්මිට කියන්න ඔයාට නංගි කෙනෙක් ඕන කියලා.

1482
01:30:56,931 --> 01:31:01,017
නෑ තාත්තට කියන්න ඔයා සතුටින් කියලා
එකම දරුවා වීම.

1483
01:31:02,770 --> 01:31:05,147
වාසනාවකට අපි
තරුණ හා නොසැලකිලිමත් සහ

1484
01:31:05,273 --> 01:31:07,691
එය වැඩි කලකට පෙර නොවේ
අපි හතර දෙනෙක් හිටියා.

1485
01:31:07,817 --> 01:31:11,194
තවද මෙය ඇදහිය නොහැකි ය. පොසි
වැව, වයස අවුරුදු 3 ක් පමණි,

1486
01:31:11,320 --> 01:31:14,281
කාන්තාවන්ගේ බිඳීමට ආසන්නයි
මීටර් 10 ඔලිම්පික් වාර්තාව.

1487
01:31:14,407 --> 01:31:18,535
ඔවුන් එය කරනු ඇත. සහ මෙන්න ඔවුන්
ඔවුන් එය කර ඇත! අපූරුයි.

1488
01:31:18,661 --> 01:31:21,371
එය දීප්තිමත් විය.
ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

1489
01:31:21,497 --> 01:31:22,914
නිවැරදිව නිදාගන්නවා
ඒ සියල්ල හරහා.

1490
01:31:23,040 --> 01:31:25,292
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?
මම හරිම කලබලයි.

1491
01:31:25,376 --> 01:31:27,711
මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අඳින්නේ කුමක්ද?
අපගේ වැඩියෙන්ම අලෙවි වන කතුවරයා සමඟද?

1492
01:31:27,837 --> 01:31:30,380
මට ඉවර කරන්න දෙන්න
රාක්ෂයෝ සහ මම වහාම එන්නම්.

1493
01:31:30,506 --> 01:31:31,715
නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

1494
01:31:32,049 --> 01:31:33,466
නැවත යන්න.

1495
01:31:33,885 --> 01:31:36,511
හරි හරී. මේක කොහොමද?

1496
01:31:36,637 --> 01:31:39,139
ඒක ලස්සනයි.
වැඩේ ඉවරයි. ඔව්.

1497
01:31:39,265 --> 01:31:42,434
නැහැ, එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න. එය...

1498
01:31:43,060 --> 01:31:46,062
මම දන්නේ නැහැ. නැහැ, මම ඒකට වෛර කරනවා.

1499
01:31:46,397 --> 01:31:48,106
ඔව්. එය කම්මැලි සහ

1500
01:31:48,608 --> 01:31:51,484
මාව ගැටිත්තක් වගේ කරනවා.

1501
01:31:51,611 --> 01:31:54,404
නැහැ, ඔබ හරි. එය කම්මැලි සහ ගැටිත්තකි.
මම එකාට වෛර කරනවා.

1502
01:31:56,282 --> 01:31:58,158
හරි හරී. මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1503
01:31:58,534 --> 01:32:00,493
අලංකාරය. අපි ඒක කළා.

1504
01:32:00,620 --> 01:32:03,205
නැහැ, එය පියයුරු වැඩියි.

1505
01:32:03,372 --> 01:32:05,415
එයද? හරි හරී.

1506
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
එය ඉතා පියයුරු නොවේ.

1507
01:32:06,626 --> 01:32:09,753
නෑ මම මේ හීල්ස් දාගෙන ඉන්නේ නෑ.
මම ගණිකාවක් වගේ.

1508
01:32:09,837 --> 01:32:11,463
අඩි උස සපත්තු නෙවෙයි එහෙනම්.

1509
01:32:11,589 --> 01:32:13,173
නමුත් පසුව අපට තිබේ
කෙටි කකුල් ගැටලුව.

1510
01:32:13,299 --> 01:32:15,800
හොඳයි, ඔබට බැලීමට අවශ්‍යද?
ගණිකාවක් වගේද වාමනයෙක් වගේද?

1511
01:32:16,928 --> 01:32:19,054
අවවාදයයි. ඒක අනතුරු ඇඟවීමක්.

1512
01:32:22,725 --> 01:32:23,767
ඔව්!

1513
01:32:23,893 --> 01:32:24,893
නැත.

1514
01:32:28,814 --> 01:32:29,814
නැහැ!

1515
01:32:30,858 --> 01:32:32,943
දැන් මම කැමති.

1516
01:32:33,236 --> 01:32:35,695
නැහැ, මම නිකම්
ඇඳුම අහුලනවා

1517
01:32:35,821 --> 01:32:38,323
මේක යට යනවා කියලා.
ඒ තරම් නරක කොල්ලෙක්.

1518
01:32:40,743 --> 01:32:41,826
මේක?

1519
01:32:41,994 --> 01:32:43,036
නරක නැහැ.

1520
01:32:43,663 --> 01:32:44,996
නැත්නම් මේකද?

1521
01:32:45,122 --> 01:32:47,624
එය උපක්‍රමශීලී ප්‍රශ්නයක් නේද?
එකම ඇඳුම. නැහැ!

1522
01:32:48,167 --> 01:32:49,209
නැද්ද?

1523
01:32:49,627 --> 01:32:51,795
හරි හරී. මම හිතන්නේ නැහැ
මේක නරක වැඩියි.

1524
01:32:52,213 --> 01:32:53,880
ඔව්, එය අපූරුයි.

1525
01:32:54,340 --> 01:32:55,966
ඇත්තටම? ඔව්.

1526
01:32:56,092 --> 01:32:58,426
හරි හරී. නියමයි. හොඳයි.

1527
01:32:58,511 --> 01:32:59,636
ම්...

1528
01:33:00,096 --> 01:33:01,805
නිල් එක කොහොමද?

1529
01:33:01,931 --> 01:33:03,598
නිල් එක? ඔව්.

1530
01:33:03,724 --> 01:33:06,893
ඔබ උත්සාහ කළ පළමු එක
එය කම්මැලි හා ගැටිති විය,

1531
01:33:06,978 --> 01:33:09,145
නමුත් ඇත්තටම එය එසේ නොවීය
කම්මැලි සහ ගැටිත්ත, ඒකද?

1532
01:33:09,230 --> 01:33:11,147
ඔව්, ඔබ කැමති කුමකටද?

1533
01:33:11,274 --> 01:33:13,191
මම දන්නේ නැහැ. ඇත්තටම මම
පිස්සු යන්න පටන් ගන්නවා.

1534
01:33:13,317 --> 01:33:14,693
මම හිතන්නේ මම නිල් පාටට කැමතියි.

1535
01:33:14,860 --> 01:33:16,236
හරි හරී. ඔව්.

1536
01:33:17,697 --> 01:33:20,282
හරි හරී. හරි අපි යමු
මේකත් එක්ක එහෙනම්?

1537
01:33:20,408 --> 01:33:22,242
ඔබ ලස්සනයි.

1538
01:33:22,368 --> 01:33:23,535
ඇත්තටම? ඔව්.

1539
01:33:23,661 --> 01:33:25,245
හරි, ස්තුතියි.

1540
01:33:25,788 --> 01:33:27,455
දෙවියනේ.

1541
01:33:27,915 --> 01:33:29,666
කෝ පොසි?

1542
01:33:29,959 --> 01:33:31,793
මම ඇයව පහත මාලයෙන් තැබුවෙමි.

1543
01:33:32,253 --> 01:33:35,588
ට දොර ඇරලා තියන්නේ නෑ
එහි අත්පිටපත සහිත කාමරයක්?

1544
01:33:36,632 --> 01:33:38,300
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1545
01:33:39,135 --> 01:33:41,553
මා දෙස බලන්න. මාව ඇතුලට බලන්න

1546
01:33:41,679 --> 01:33:45,098
ඒ වගේම මට මේකෙන් කතා කරන්න.
මූලික වශයෙන් මගේ ජීවිතය අවසන්.

1547
01:33:45,224 --> 01:33:47,809
මට ඇත්තටම එළියට යන්න ඕන
විනාඩි දෙකක් වගේ, සමහරවිට එකක්.

1548
01:33:47,935 --> 01:33:49,602
ඔබ එඩිතර නොවන්න!

1549
01:33:50,688 --> 01:33:53,232
ඔබ එයට පිළිතුරු දීමට එඩිතර නොවන්න!
මම කුමක් කරන්නද?

1550
01:33:53,271 --> 01:33:55,813
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ඇත්තටම දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

1551
01:33:55,860 --> 01:33:57,319
උත්තර දුන්නොත්
දෙයියනේ ෆෝන් එක,

1552
01:33:57,445 --> 01:33:58,903
මම ඔයාව ෆෝන් එකෙන් මරනවා.

1553
01:33:58,988 --> 01:34:02,115
මම දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ,
නමුත් මට පිටතට යාමට අවශ්‍යයි.

1554
01:34:02,241 --> 01:34:04,242
නෑ එලියට බහින්න එපා..
පිටතට යාම නැත. නැත.

1555
01:34:04,368 --> 01:34:05,869
හරි හරි.

1556
01:34:05,995 --> 01:34:07,579
සමාවෙන්න, McEwan මහත්මයා.

1557
01:34:07,705 --> 01:34:11,624
අපි ඔබගේ බොහෝ පොත කියවන නමුත්,
ඔබට පෙනෙනවා, එහි ඉතිරි කොටස විය

1558
01:34:11,751 --> 01:34:14,377
මත වර්ණ ගැන්වූ හෝ ඉරා දැමූ.

1559
01:34:15,713 --> 01:34:16,713
ඔව්.

1560
01:34:17,757 --> 01:34:19,799
මට පොසි ගැන කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම භාවිතා කරන ආකාරය දැන සිටියේය

1561
01:34:19,925 --> 01:34:22,010
එම යන්ත්රය.
සිත් ඇදගන්නා ආකාරයෙන්.

1562
01:34:23,554 --> 01:34:26,222
එය කුමක් ද? මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

1563
01:34:28,934 --> 01:34:30,602
මරියා.

1564
01:34:31,729 --> 01:34:33,897
නෑ, හැමදේම... සමාවෙන්න.

1565
01:34:34,774 --> 01:34:36,733
ඔබේ පුතා පැහැදිලි කරයි.

1566
01:34:36,859 --> 01:34:38,360
ඒ ඔබේ මවයි.

1567
01:34:39,028 --> 01:34:40,362
හායි, අම්මේ.

1568
01:34:45,868 --> 01:34:47,869
නෑ නෑ කමක් නෑ. අපි...

1569
01:34:48,079 --> 01:34:49,829
අපි කෙලින්ම පහලට එන්නම්.

1570
01:34:50,706 --> 01:34:52,040
හරි, ආයුබෝවන්.

1571
01:35:06,639 --> 01:35:07,972
හෙලෝ, ආදරණීය.

1572
01:35:08,140 --> 01:35:09,474
අම්මේ. ඔයාට කොහොම ද?

1573
01:35:10,559 --> 01:35:11,643
අවංකවම?

1574
01:35:11,769 --> 01:35:12,811
ඇයි නැත්තේ?

1575
01:35:13,229 --> 01:35:15,897
මම තරහින් ඉන්නේ.

1576
01:35:16,524 --> 01:35:21,194
මම එතරම් උනන්දුවක් නොදක්වමි
ඔබේ පියා නැති ජීවිතයක්.

1577
01:35:22,405 --> 01:35:24,656
මරියා. එන්න,
අපි තේ ටිකක් හදමු.

1578
01:35:25,533 --> 01:35:26,658
ඔයාට කොහොම ද?

1579
01:35:26,826 --> 01:35:27,909
ඔව්, මම හොඳින්.

1580
01:35:28,035 --> 01:35:29,160
ඔයා කෑව ද?

1581
01:35:29,286 --> 01:35:30,412
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1582
01:35:36,460 --> 01:35:37,502
ඩෙස්මන්ඩ්.

1583
01:35:38,921 --> 01:35:39,754
ඔයාට කොහොම ද?

1584
01:35:39,839 --> 01:35:41,589
මම හොඳින්, ස්තූතියි.

1585
01:35:42,007 --> 01:35:43,675
ටිකක් උණුසුම් වුවත්.

1586
01:35:47,847 --> 01:35:50,515
ඔබේ පියා,
මම හිතන්නේ, එතරම් හොඳ නැහැ.

1587
01:35:51,517 --> 01:35:52,600
පිළිකා.

1588
01:35:53,853 --> 01:35:54,853
ඔව්.

1589
01:35:55,312 --> 01:35:57,814
මම ඒ ගැන ගොඩක් අසතුටට පත් වෙනවා, ටිම්.

1590
01:35:59,817 --> 01:36:01,818
ඔබේ විවාහ මංගල්යයේදී
ඔහු මට ආදරෙයි කිව්වා.

1591
01:36:02,319 --> 01:36:04,320
ඔහු එසේ කරයි. මම දන්නවා.

1592
01:36:06,282 --> 01:36:08,616
එය විය
මගේ ජීවිතයේ හොඳම දවස.

1593
01:36:11,203 --> 01:36:13,538
එබැවින් මෙය බොහෝ විට නරකම වේ.

1594
01:36:19,795 --> 01:36:20,795
තාත්තා.

1595
01:36:23,048 --> 01:36:24,966
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

1596
01:36:25,509 --> 01:36:27,343
ඔබත් නොවේ.

1597
01:36:27,470 --> 01:36:28,511
කුමක් ද?

1598
01:36:28,596 --> 01:36:32,390
හොඳයි, කිට් කැට් බ්ලබ් කිරීම පමණක් රෝල් කර ඇත
ඇගේ දෑස් ඉවතට දැන් ඔබ මෙහි සිටී.

1599
01:36:32,475 --> 01:36:33,933
අම්මා මොනවද කියන්නේ?

1600
01:36:34,143 --> 01:36:35,185
ඇත්ත.

1601
01:36:35,311 --> 01:36:36,352
ඔව්, හොඳයි,

1602
01:36:37,521 --> 01:36:39,189
ඒ හැර?

1603
01:36:40,107 --> 01:36:42,817
එය විය හැක
දුම් පානය කරන නමුත් මට නොහැකි විය

1604
01:36:42,943 --> 01:36:45,695
එය තිබූ ආකාරයටම අහෝසි කරන්න
ඔබ සියලු දෙනා ඉපදීමට පෙර.

1605
01:36:46,405 --> 01:36:49,023
අනික කොහොමත් ඔයාගේ අම්මා අනිවාර්යෙන්ම
මාත් එක්ක එලියට ගියේ නෑ

1606
01:36:49,108 --> 01:36:51,359
මම නොසිටියේ නම්
එවැනි සරාගී දුම් පානය කරන්නෙක්.

1607
01:36:54,455 --> 01:36:58,583
මම ඉක්මනින්ම රෝග විනිශ්චය කළා
හැකි නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි.

1608
01:37:00,461 --> 01:37:01,753
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

1609
01:37:01,921 --> 01:37:07,091
ඔබ දන්නවා, එය වසර ගණනාවක් විය හැකිය.

1610
01:37:09,887 --> 01:37:11,554
ඇත්තටම කොපමණ කාලයක්ද?

1611
01:37:14,266 --> 01:37:15,892
සති, මම බයයි.

1612
01:37:23,400 --> 01:37:25,902
අපිට මේක තිබ්බද
පෙර සංවාදය?

1613
01:37:28,781 --> 01:37:29,781
ඔව්.

1614
01:37:31,534 --> 01:37:33,243
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1615
01:37:33,369 --> 01:37:35,912
මම ඊට වඩා මාව පහත් කළා.

1616
01:37:36,330 --> 01:37:37,997
මම ඔයාව බදාගත්තා.

1617
01:37:57,309 --> 01:37:58,226
සමාවෙන්න.

1618
01:37:58,310 --> 01:38:01,062
මම හිතන්නේ මම හිතුවා විතරයි
කාලය සමඟ ...

1619
01:38:01,689 --> 01:38:03,815
නැහැ, මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
අපට දේවල් නිවැරදි කළ හැකිය.

1620
01:38:03,983 --> 01:38:06,067
මම එහෙම විශේෂයෙන් කියලා නැහැ.

1621
01:38:06,193 --> 01:38:08,695
ජීවිතය මිශ්‍ර මල්ලක්,
ඔබ කවුරුන් වුවත්.

1622
01:38:08,821 --> 01:38:10,738
ජේසුස් වහන්සේ දෙස බලන්න.
ඔහු දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්රයා විය,

1623
01:38:10,864 --> 01:38:12,824
දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා, සහ බලන්න
එය සිදු වූ ආකාරය.

1624
01:38:12,950 --> 01:38:14,200
මම දන්නවා, නමුත්

1625
01:38:15,160 --> 01:38:17,620
ඔබ බැලිය යුතුයි
මම ටිකක් රැවටිලා වගේ.

1626
01:38:17,746 --> 01:38:20,164
එපා. ඇත්ත වශයෙන්ම,
විරුද්ධ බව දැනෙනවා.

1627
01:38:20,332 --> 01:38:22,792
එකම මිනිස්සු
50 දී වැඩ අතහරින්න

1628
01:38:22,918 --> 01:38:25,169
කාල සංචාරකයන් වේ
අවශ්ය අයට පිළිකා සමඟ

1629
01:38:25,337 --> 01:38:27,589
වැඩිපුර මේස පන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට
ඔවුන්ගේ පුතුන් සමඟ.

1630
01:38:29,717 --> 01:38:30,717
හරි.

1631
01:38:32,511 --> 01:38:34,512
ඉතින් ඒකද ගනුදෙනුව?

1632
01:38:36,849 --> 01:38:40,518
අපට ඇමතීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.
එය හදිසියේම ඉතා නරක අතට හැරුණි.

1633
01:38:46,317 --> 01:38:48,802
ඒ වගේම මට ගොඩක් දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කියන්න වැදගත්.

1634
01:38:48,840 --> 01:38:51,362
නැත්නම්, මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න,

1635
01:38:51,697 --> 01:38:54,324
ඔබට අවශ්යද?
ලොකු රහස දන්නවා

1636
01:38:54,408 --> 01:38:56,701
නැතහොත් ඔබ එය සොයා ගැනීමට කැමති වනු ඇත
මම කළා වගේ ඔබ වෙනුවෙන්ද?

1637
01:38:56,827 --> 01:38:58,870
ක්රිස්තුස්,
තවත් රහසක් තිබේද?

1638
01:38:59,705 --> 01:39:02,874
අඩු නාට්යමය.
වඩා වැදගත්.

1639
01:39:03,626 --> 01:39:06,294
සැබෑ මාතෘත්වය.

1640
01:39:08,881 --> 01:39:11,382
නැහැ, යන්න. මට කියන්න.

1641
01:39:11,717 --> 01:39:13,676
අපි ටිකක් කාලය ඉතිරි කරමු.

1642
01:39:18,891 --> 01:39:22,560
ඉතින් එයා මට කිව්වා එයාගේ
සතුට සඳහා රහස් සූත්රය.

1643
01:39:24,563 --> 01:39:26,648
කොටස් දෙකේ සැලැස්මේ පළමු කොටස

1644
01:39:26,774 --> 01:39:28,816
ඒ මට ගොඩ විය යුතු බවයි
සාමාන්‍ය ජීවිතය සමග,

1645
01:39:28,901 --> 01:39:31,903
එය දිනෙන් දින ජීවත් වන්න,
වෙන කවුරුත් වගේ.

1646
01:39:37,409 --> 01:39:42,246
මේ අපේ වත්මන් ප්‍රකාශය a සමඟයි
එහි සංශෝධිත ඡේදය, උද්දීපනය කර ඇත.

1647
01:39:45,584 --> 01:39:47,919
රූපට්. රූපට්, ඒක තමයි
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ?

1648
01:39:49,046 --> 01:39:52,256
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
අපිට ඒක වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

1649
01:39:52,383 --> 01:39:53,883
අයිතම අංක දෙක.

1650
01:40:01,392 --> 01:40:04,102
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්. ඔබද
අද කෑම කනවද අරන් යනවද?

1651
01:40:04,269 --> 01:40:05,603
කරුණාකර රැගෙන යන්න.

1652
01:40:05,729 --> 01:40:07,063
ඔව්? ප්රශ්නයක් නැහැ.

1653
01:40:07,189 --> 01:40:11,192
ලව්ලි, එතකොට 4.24 යි සර්.
කාරුණිකව ස්තූතියි.

1654
01:40:11,694 --> 01:40:14,278
ආදරණීයයි. අනික ඔයාගේ වෙනසක් තියෙනවා සර්.
පැන්ස 76ක වෙනසක්.

1655
01:40:14,405 --> 01:40:16,114
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි. ඒයි මේ.

1656
01:40:16,532 --> 01:40:17,812
ඔයා ඇතුලේ කනවද
නැත්නම් රැගෙන යනවාද?

1657
01:40:23,372 --> 01:40:27,083
ඔබ විත්තිකරු සොයා ගන්නවාද, ජෝන්
වෙල්බෙක්, වංචාවට වැරදිකරු හෝ වැරදිකරු නොවේද?

1658
01:40:27,167 --> 01:40:28,209
වරදකරු නොවේ.

1659
01:40:28,293 --> 01:40:31,757
එතකොට ඔයාලා හැමෝගෙම තීන්දුව ඒකද? ඔව්.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ වාඩි වී සිටිය හැක.

1660
01:40:32,089 --> 01:40:33,131
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

1661
01:40:33,257 --> 01:40:35,633
විත්තිකරුට ඉඩ දෙන්න
නිදහස් කරනු ලැබේ.

1662
01:40:36,301 --> 01:40:38,302
උසාවියේදී උසස් වන්න.

1663
01:40:51,650 --> 01:40:53,484
විදුලි පහන් නිවී ද? ඔව්.

1664
01:40:54,319 --> 01:40:55,653
අමාරු දවසක්.

1665
01:40:56,989 --> 01:40:59,490
ඒත් පස්සෙ ආවා
තාත්තාගේ සැලැස්මේ දෙවන කොටස.

1666
01:41:01,326 --> 01:41:05,663
හැමදාම ජීවත් වෙන්න කිව්වා
නැවතත් හරියටම පාහේ.

1667
01:41:06,457 --> 01:41:08,916
සියල්ල සමඟ පළමු වතාවට
ආතතිය සහ කනස්සල්ල

1668
01:41:09,001 --> 01:41:11,794
කෙසේ දැයි බැලීම අපව නවත්වන්න
ලෝකය මිහිරි විය හැකිය,

1669
01:41:12,087 --> 01:41:14,672
නමුත් දෙවන වතාවට අවධානය යොමු කරයි.

1670
01:41:14,798 --> 01:41:16,299
හරි තාත්තේ.

1671
01:41:17,009 --> 01:41:18,509
අපි එය ලබා දෙමු.

1672
01:41:23,932 --> 01:41:25,892
මොකක්ද අපේ ප්‍රකාශය
මේ මොහොතේ?

1673
01:41:26,226 --> 01:41:28,895
මේකයි සංශෝධිත...

1674
01:41:34,860 --> 01:41:38,696
රොබට්, මෙය සමත් නොවේ.
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ මෙයද?

1675
01:41:40,532 --> 01:41:42,241
මම ඔය දෙන්නව දාලා යන්නම්
මේක තලන්න.

1676
01:41:45,037 --> 01:41:46,287
ඔහ්.

1677
01:41:48,874 --> 01:41:50,875
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
සුභ සන්ධ්යාවක්.

1678
01:41:51,001 --> 01:41:53,503
ඔබ අද කනවාද රැගෙන යනවාද?
කරුණාකර රැගෙන යන්න.

1679
01:41:53,587 --> 01:41:54,796
ඔබ බෑගයකට කැමතිද?

1680
01:41:54,922 --> 01:41:56,172
ඒක හොදයි.

1681
01:41:56,256 --> 01:41:58,889
ආදරණීයයි. එතකොට 6.23 යි.
ඔබේ දවසේ ඉතිරි කාලය භුක්ති විඳින්න.

1682
01:41:58,984 --> 01:42:00,318
ඔයාට ස්තූතියි. ගිහින් එන්නම්.

1683
01:42:01,094 --> 01:42:02,094
ඒයි මේ.

1684
01:42:05,766 --> 01:42:07,558
ඔබ අවට බලන්න! කුමක් ද?

1685
01:42:07,684 --> 01:42:08,893
මේ කාමරය ලස්සනයි නේද?

1686
01:42:09,019 --> 01:42:10,186
ඔව්.

1687
01:42:10,729 --> 01:42:12,063
ඉදිරියට එන්න.

1688
01:42:12,898 --> 01:42:14,190
වරදකරු නොවේ.

1689
01:42:18,070 --> 01:42:19,403
අපූරුයි!

1690
01:42:52,563 --> 01:42:54,564
ඉතින් එහෙම නෑ
සියල්ලට පසු නරක දවසක්?

1691
01:42:54,648 --> 01:42:57,733
නැහැ. ඇත්තටම ඒක ගොඩක් හොඳයි.

1692
01:42:58,777 --> 01:43:01,445
ඇත්තටම ගොඩක් හොඳ දවසක්,
එය හැරෙන පරිදි.

1693
01:43:02,322 --> 01:43:04,782
හොඳයි, ඒක සහනයක්,

1694
01:43:05,784 --> 01:43:08,786
මන්ද එය තිබුණා නම්
ඉතා නරක දවසක් විය,

1695
01:43:09,246 --> 01:43:13,249
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
එය පිරිමැසීමට ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා.

1696
01:43:14,793 --> 01:43:15,793
සුභ රාත්රියක්.

1697
01:43:20,799 --> 01:43:23,175
එදා හරිම නරක දවසක්.

1698
01:43:23,302 --> 01:43:25,678
එය ඉතා නරක ලෙස සිදු විය.

1699
01:43:25,804 --> 01:43:28,472
මාව රැකියාවෙන් අයින් කළා.

1700
01:43:29,308 --> 01:43:31,475
ඊට පස්සේ මම මිනිහෙක් මැරුවා.

1701
01:43:37,149 --> 01:43:39,317
එදා හරිම නරක දවසක්.

1702
01:43:39,484 --> 01:43:41,485
එය භයානක ය. ඔව්.

1703
01:43:42,446 --> 01:43:44,780
නරකම දවස වගේ.

1704
01:43:45,324 --> 01:43:46,991
ඉතින් සමාවෙන්න.

1705
01:43:51,914 --> 01:43:55,499
සමහර දින, ඇත්ත වශයෙන්ම, කෙසේ වෙතත්,
ඔබට යාමට අවශ්‍ය වන්නේ එක් වරක් පමණි.

1706
01:43:56,335 --> 01:43:57,501
ඔයා හොඳින්ද?

1707
01:44:49,012 --> 01:44:51,889
හරි, අපි මේ සඳහා සූදානම්ද?

1708
01:44:52,307 --> 01:44:55,726
'ඇත්තෙන්ම අපි නැහැ. පිළිකුල් සහගත දවසක්.

1709
01:44:56,561 --> 01:44:59,397
මට විනාඩියක් දෙන්න.

1710
01:45:21,753 --> 01:45:23,754
මෙය ඉතා දීප්තිමත් ය.

1711
01:45:24,673 --> 01:45:29,343
ඩිකන්ස් හරිම දක්ෂයි
සැබෑ විහිළු, සැබෑ විහිළු.

1712
01:45:30,262 --> 01:45:32,013
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

1713
01:45:32,389 --> 01:45:33,931
එය...

1714
01:45:34,266 --> 01:45:35,933
හරි.

1715
01:45:36,226 --> 01:45:37,768
ලොකු දවසක්.

1716
01:45:38,603 --> 01:45:42,064
ඇතුළු වීම ගැන ස්තුතියි.
ඩෙස්මන්ඩ් මාමාගේ ඇඳුම කොහොමද?

1717
01:45:42,190 --> 01:45:44,025
නිර්මල.

1718
01:45:44,276 --> 01:45:45,276
විශිෂ්ටයි.

1719
01:45:45,944 --> 01:45:47,624
මම කිව්වද මට ඕන කියලා
නික් ගුහා ධාවන පථය?

1720
01:45:47,696 --> 01:45:49,363
එය රැකබලා ගෙන ඇත.

1721
01:45:49,448 --> 01:45:50,906
ඔයාට ස්තූතියි.

1722
01:45:51,283 --> 01:45:53,617
මට නිකමට කියවන්න පුලුවන්ද
ඔබ මේ ටිකක්?

1723
01:45:57,956 --> 01:46:00,458
අහක කියවන්න,
මට ගොඩක් වෙලාව තියෙනවා.

1724
01:46:01,126 --> 01:46:03,002
මම හිතන්නේ රෝමවරු
උත්සන්න වෙන්න ඇති

1725
01:46:03,086 --> 01:46:05,796
'එකිනෙකා ඉතා
ඔවුන්ගේ නාසය සමග බොහෝ.

1726
01:46:05,964 --> 01:46:09,467
'සමහරවිට ඔවුන් නොසන්සුන් බවට පත් විය
ඔවුන් එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස සිටි මිනිසුන්.

1727
01:46:09,593 --> 01:46:12,803
'කොහොමහරි, Mr Wopsle's Roman
නහය මාව නරක් කළා...'

1728
01:47:48,692 --> 01:47:51,026
මොකද කරන්නේ
ළමයි ගැන හිතන්න?

1729
01:47:51,153 --> 01:47:52,653
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1730
01:47:53,697 --> 01:47:55,906
ගොඩක් ඒවා නෑ නේද?

1731
01:47:56,992 --> 01:47:57,992
කුමක් ද?

1732
01:47:58,702 --> 01:48:00,703
හොඳයි, මම කියන්නේ දෙකක්?

1733
01:48:03,498 --> 01:48:05,875
එය වඩා වැඩි ය
චීන ජාතිකයින්ට අවසර ඇත.

1734
01:48:07,836 --> 01:48:10,504
මම නිකමට හිතුවා
සමහරවිට, ඔබ දන්නවා,

1735
01:48:11,590 --> 01:48:13,340
එය කාලය විය
රක්ෂණ දරුවා.

1736
01:48:13,425 --> 01:48:14,425
කුමක් ද?

1737
01:48:14,509 --> 01:48:15,926
ඒවායින් එකක් නම්
ඇත්තටම බුද්ධිමත්,

1738
01:48:16,011 --> 01:48:18,408
අපිට අනිත් එක ඕන නෑ
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම මෝඩකමක් ලෙස දැනේ.

1739
01:48:18,446 --> 01:48:22,725
ඒ වගේම අපිට තුන්වෙනි එකකුත් තිබුණා නම්
අපිට සතුටු ඩමි දෙන්නෙක් ඉන්න පුළුවන්.

1740
01:48:25,520 --> 01:48:27,188
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1741
01:48:31,526 --> 01:48:34,028
එය දැඩිම විය
මගේ ජීවිතයේ තීරණය.

1742
01:48:34,529 --> 01:48:36,947
ඒකට 'ඔව්' කියනවා
අනාගතය අදහස් කළේ

1743
01:48:37,073 --> 01:48:39,450
'ආයුබෝවන්' කියමින්
මගේ තාත්තාට. සදහටම.

1744
01:48:41,244 --> 01:48:43,245
ඇයි අපි ටිකක් ඉවසන්නේ නැත්තේ?

1745
01:48:46,124 --> 01:48:47,291
නියත වශයෙන්ම.

1746
01:48:48,126 --> 01:48:50,127
ඔබ හරි. ඔව්.

1747
01:48:54,758 --> 01:48:57,551
දැන් කොහොමද?

1748
01:48:59,471 --> 01:49:00,804
නැත්නම් දැන්ද?

1749
01:49:03,141 --> 01:49:04,308
දැන්?

1750
01:49:11,733 --> 01:49:12,733
ඔව්,

1751
01:49:14,110 --> 01:49:15,110
හරි.

1752
01:49:16,613 --> 01:49:17,655
ඇත්තටම?

1753
01:49:19,950 --> 01:49:22,618
තාත්තා නිතරම ප්‍රාර්ථනා කළා
අපි තවත් හිටියා.

1754
01:49:23,411 --> 01:49:24,411
ඉතින්...

1755
01:49:26,831 --> 01:49:29,500
කෙසේ වෙතත්, අපි උත්සාහ කළ හැකිය
සහ කිසිවක් සිදු නොවේ.

1756
01:49:30,085 --> 01:49:31,085
හරියටම.

1757
01:49:39,844 --> 01:49:41,845
ඇත්තටම අද රෑ වෙන්න පුළුවන්.

1758
01:49:41,930 --> 01:49:44,431
තවද ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක
එහි ඇති විස්තරය

1759
01:49:44,516 --> 01:49:46,433
මම මාර්ගය දන්නවා
රෝහලට.

1760
01:49:46,518 --> 01:49:47,851
යාප්

1761
01:49:51,189 --> 01:49:53,023
ඔබ මට තත්පරයකට සමාව දෙනවද?

1762
01:49:53,942 --> 01:49:55,609
පහලට යන්න විතරයි තියෙන්නේ.

1763
01:50:12,294 --> 01:50:15,296
සහ එය අඟල් 17-20 කි
මෙම ඇදහිය නොහැකි තරම් දැඩි තරගය

1764
01:50:15,380 --> 01:50:17,172
විසින් ඉටු කරනු ලැබේ
වඩාත්ම ශාරීරිකව දෙක

1765
01:50:17,299 --> 01:50:19,049
පරිපූර්ණ ක්‍රීඩකයින්
ක්රීඩාවේ ඉතිහාසය.

1766
01:50:19,217 --> 01:50:22,052
සමූහයා, විසින් වශීකෘත විය
බාල ක්‍රීඩකයා, වසඟයට පත් වේ

1767
01:50:22,137 --> 01:50:24,888
වැඩිහිටි මතකයන් මගින්
ක්‍රීඩකයාගේ කීර්තිමත් අතීතය.

1768
01:50:26,891 --> 01:50:28,892
දෙයියනේ මම දිනුවා.

1769
01:50:29,728 --> 01:50:32,062
මම අවුරුදු ගාණකින් දිනලා නැහැ.

1770
01:50:32,564 --> 01:50:34,523
අන්තිමට ඔයාට සනීප උනා.

1771
01:50:35,233 --> 01:50:38,861
මගේ ත්‍යාගය කුමක්ද? හැර
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔලිම්පික් රන් පදක්කම.

1772
01:50:39,904 --> 01:50:41,113
හාදුවක් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

1773
01:50:41,239 --> 01:50:44,241
හාදුවක්?

1774
01:50:49,581 --> 01:50:51,540
මට ඔයාව ලැබෙනවා.

1775
01:50:52,917 --> 01:50:54,418
එතකොට මේකද?

1776
01:50:56,379 --> 01:50:57,755
මේ එයයි.

1777
01:50:58,548 --> 01:51:00,758
එය මගේ අවසාන අමතර කාලයයි.

1778
01:51:02,052 --> 01:51:03,677
බබා තමයි
සම්පූර්ණයෙන්ම මාර්ගයේ.

1779
01:51:24,783 --> 01:51:26,116
සුභ පැතුම්.

1780
01:51:33,124 --> 01:51:34,625
මගේ පුතා.

1781
01:51:37,962 --> 01:51:39,588
මගේ තාත්තා.

1782
01:51:44,552 --> 01:51:46,595
මොනවා හරි තියෙනවද
මට කළ හැකි සියල්ල?

1783
01:51:46,721 --> 01:51:48,806
මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබට කිරීමට අවශ්‍යද?

1784
01:51:50,600 --> 01:51:53,268
මම දන්නේ නැහැ. මේක තියෙනවා

1785
01:51:55,063 --> 01:51:56,730
එක් දෙයක්.

1786
01:51:57,065 --> 01:51:59,149
ඉක්මන් පුංචි ගමනක්.

1787
01:51:59,275 --> 01:52:01,151
සම්පූර්ණයෙන්ම නීති විරෝධී,
ඇත්ත වශයෙන්ම,

1788
01:52:01,277 --> 01:52:03,153
නමුත් අපි දෙයක් වෙනස් නොකරන්නේ නම්,

1789
01:52:03,488 --> 01:52:06,824
අපි ගොඩක් පරිස්සම් උනොත්
එය කිසිදු හානියක් නොකළ යුතුය.

1790
01:52:07,325 --> 01:52:08,951
එය හොඳ වනු ඇත.

1791
01:52:39,357 --> 01:52:42,359
මම ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා.
මම ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා.

1792
01:52:44,195 --> 01:52:45,487
පහත් කරන්න.

1793
01:52:50,201 --> 01:52:51,201
සම්පූර්ණ පරාජය.

1794
01:53:00,962 --> 01:53:02,296
මට මහන්සියි.

1795
01:53:03,298 --> 01:53:04,715
ස්තූතියි, තාත්තා.

1796
01:53:20,231 --> 01:53:23,066
ඉතින් මම ආසන්නයි
මගේ කතාව සමඟ යාවත්කාලීන.

1797
01:53:23,568 --> 01:53:27,070
හැම පවුලකම වගේ අපිටත් ලැබුණා
මරණයෙන් පසු ජීවිතයට පුරුදු වී ඇත.

1798
01:53:27,197 --> 01:53:29,072
ඒ වගේම එය තවමත් හොඳින් විය.

1799
01:53:29,866 --> 01:53:34,036
ඒ වගේම දේවල් නැවත ඔවුන්ගේ සම්ප්‍රදායික බවට පත් වුණා
ඍතුවෙන් කාලයට රිද්ම,

1800
01:53:34,496 --> 01:53:36,914
සහ බොහෝ වේ
ඔවුන් හැම විටම සිට ඇත.

1801
01:53:38,249 --> 01:53:40,918
ඒ වගේම අපි පුරුදු වෙලා
Kit Kat නැවතත් සතුටින්.

1802
01:53:41,878 --> 01:53:44,379
ඊට පස්සේ අපි පුරුදු වුණා
ඇය මවක් වීම සඳහා.

1803
01:53:44,756 --> 01:53:47,424
ඉතා නොවුනත්
හොඳ හෝ ආරක්ෂිත එකක්.

1804
01:53:48,843 --> 01:53:50,219
සහ අවසානයේ,

1805
01:53:50,345 --> 01:53:54,014
මම හිතන්නේ මම අවසන් තරගය ඉගෙන ගත්තා
කාලය තුළ මගේ ගමන් වලින් පාඩම.

1806
01:53:54,807 --> 01:53:57,851
ඒ වගේම මම එක පියවරක්වත් ගිහින් තියෙනවා
මගේ තාත්තා කළාට වඩා.

1807
01:54:08,821 --> 01:54:10,489
හරි, මම ළමයි කරන්නම්.

1808
01:54:12,325 --> 01:54:14,910
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා. මම ඒවා කරන්නම්.

1809
01:54:15,036 --> 01:54:16,703
ඔව්, ඔබ ඒවා කරන්න,
ඔයා කම්මැලි බම්.

1810
01:54:17,872 --> 01:54:19,836
ඇත්ත, මම දැන්
කිසිසේත් ආපසු ගමන් නොකරන්න.

1811
01:54:19,874 --> 01:54:21,875
දවසටවත් නෑ.

1812
01:54:22,293 --> 01:54:24,878
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
සෑම දිනකම ජීවත් වන්න

1813
01:54:25,004 --> 01:54:27,631
මම හිතාමතාම
ආයෙත් දවසක මේකට එන්න

1814
01:54:28,007 --> 01:54:31,677
එය මෙන් එය භුක්ති විඳීමට
සම්පූර්ණ අවසන් දිනය විය

1815
01:54:31,928 --> 01:54:34,680
මගේ අසාමාන්ය,
සාමාන්ය ජීවිතය.

1816
01:55:02,959 --> 01:55:06,670
හලෝ, ඔබ දැනටමත් පහත වැටී ඇත. එය අනර්ඝයි.
ඒකට ගොඩක් ස්තුතියි.

1817
01:55:06,796 --> 01:55:08,171
සහ අපි ඇතුලට යනවා.

1818
01:55:09,799 --> 01:55:12,593
Posy? පොසි!

1819
01:55:20,977 --> 01:55:21,977
ඒක හොදයි.

1820
01:55:43,458 --> 01:55:46,293
අපි හැමෝම ගමන් කරනවා
එකට කාලය හරහා

1821
01:55:46,586 --> 01:55:48,754
අපේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම.

1822
01:55:48,921 --> 01:55:51,423
අපට කළ හැක්කේ අපේ උපරිමය කිරීමයි

1823
01:55:51,883 --> 01:55:54,635
මෙම විශිෂ්ට සවාරිය රස විඳීමට.

1824
01:56:37,595 --> 01:56:39,513
ඔව් ඔව් ඔව්...

1825
01:56:51,818 --> 01:56:53,902
හරි මම එහෙනම් හමුවෙමු.

1826
01:56:54,028 --> 01:56:55,445
ගිහින් එන්නම්.

1827
01:56:56,114 --> 01:56:57,614
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.