1
00:00:24,650 --> 00:00:25,650
(צרחות)

2
00:01:42,060 --> 00:01:43,060
(צלצול שעון)

3
00:02:09,546 --> 00:02:13,299
מפעיל, נכון
הצליחו להשיג אותי
המשרד המהיר

4
00:02:13,383 --> 00:02:15,134
באיסלמורדה,
פלורידה עדיין?

5
00:02:16,553 --> 00:02:19,639
כן, אני יודע שצריך
זמן להתקשר ממנו
לונדון לארצות הברית.

6
00:02:19,723 --> 00:02:22,558
אבל נא להזדרז.
זה נורא חשוב!

7
00:02:23,018 --> 00:02:24,018
(צלצול טלפון)

8
00:02:24,102 --> 00:02:25,102
תענה לטלפון הזה.

9
00:02:25,437 --> 00:02:27,313
(צלצול פעמון)
ענה על הפעמון!

10
00:02:27,397 --> 00:02:29,315
(צלצול טלפון)
תענה לטלפון!

11
00:02:30,108 --> 00:02:32,318
איזה אתה רוצה
אני אענה קודם?
שניהם.

12
00:02:32,569 --> 00:02:35,738
שניהם.
שניהם!

13
00:02:35,823 --> 00:02:39,784
החזק את הקו,
בבקשה. תודה לך.

14
00:02:39,910 --> 00:02:42,119
הייתי רוצה לקבל
האחיזה שלי, בבקשה.
כן, גברתי.

15
00:02:42,204 --> 00:02:45,748
תן לי לראות את זה.
ובכן, הם נכנסו
ברכבת האחרונה.

16
00:02:45,833 --> 00:02:48,501
לא פרקנו
המשאית עדיין. צא החוצה
ולקבל את אחיזתה של הגברת.

17
00:02:48,585 --> 00:02:51,295
לְהִזדַרֵז.

18
00:02:51,380 --> 00:02:54,382
סליחה...
סליחה, בבקשה.
(נובח)

19
00:03:03,559 --> 00:03:04,559
(שורקות)

20
00:03:04,768 --> 00:03:07,436
גברת, הנה התיק שלך.

21
00:03:11,483 --> 00:03:13,067
מה אתה מנסה לעשות,
להרוס את המטען של הגברת?

22
00:03:13,151 --> 00:03:15,027
איפה זה?
זֶה.

23
00:03:15,279 --> 00:03:17,196
הנה אתה,
גברתי. אני מצטער.
תודה לך.

24
00:03:17,281 --> 00:03:19,699
עכשיו קדימה,
לנקות את כל זה.
קדימה, יישר את זה.

25
00:03:19,783 --> 00:03:22,076
ווילבר, יקירי,
אתה בסדר?

26
00:03:22,244 --> 00:03:26,163
סנדרה, פגעתי בשלי
ראש קטן ומסכן.

27
00:03:26,248 --> 00:03:28,040
הראש שלך?

28
00:03:28,292 --> 00:03:30,293
אה, לא.

29
00:03:31,461 --> 00:03:33,546
האם זה כואב?
אה-אה.

30
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
זה כואב?
אה-אה.

31
00:03:35,966 --> 00:03:37,508
תודה לשמים.

32
00:03:37,593 --> 00:03:42,471
אם משהו קרה
לך, יקירתי,
לעולם לא אסלח לעצמי.

33
00:03:42,556 --> 00:03:45,850
הנשיקה הזאת עשתה
הכל טוב יותר.

34
00:03:45,934 --> 00:03:48,227
אתה דואג לי
הרבה מאוד, נכון?

35
00:03:48,312 --> 00:03:50,813
אתה מתכוון לא
נורא הרבה בעיני.

36
00:03:51,023 --> 00:03:52,231
ספר לי עוד.

37
00:03:52,649 --> 00:03:54,108
אני אעשה זאת.
בארוחת הערב.

38
00:03:54,192 --> 00:03:55,192
בְּסֵדֶר.

39
00:03:57,696 --> 00:03:59,864
קדימה, קום
משם
ולך לעבודה!

40
00:03:59,948 --> 00:04:02,033
כלומר, אם הראש שלך
לא מפריע לך יותר מדי.

41
00:04:02,117 --> 00:04:05,036
הראש שלו בסדר.
זה, אה? אבל הוא שלך
ראש בסדר?

42
00:04:05,120 --> 00:04:07,663
בְּהֶחלֵט.
למען האמת, אני לא מבין את זה.

43
00:04:07,748 --> 00:04:09,832
ולמען האמת,
לעולם לא תעשה.

44
00:04:12,461 --> 00:04:14,503
אני לא יכול להבין
האישה ההיא.

45
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
מכל הבחורים כאן,
המנה הקלאסית הזו צריכה לבחור
החוצה בחור כמוך.

46
00:04:18,508 --> 00:04:21,427
מה רע בזה?
לך תסתכל על עצמך
במראה מתישהו.

47
00:04:21,511 --> 00:04:22,678
למה לי לפגוע
הרגשות שלי?

48
00:04:22,804 --> 00:04:23,804
(טלפון מצלצל)

49
00:04:23,889 --> 00:04:28,225
לך תענה לטלפון.
קדימה, אני אאסוף את אלה.

50
00:04:31,480 --> 00:04:33,481
חדר מזוודות.

51
00:04:33,565 --> 00:04:36,525
לונדון? מתקשרים לכאן?

52
00:04:37,861 --> 00:04:39,612
זה לא אוסף, נכון?

53
00:04:39,696 --> 00:04:42,031
אה, בסדר. תלבש אותו.

54
00:04:42,324 --> 00:04:47,536
שלום? האם יש לך
שני ארגזים מופנים ל
בית האימים של מקדוגל?

55
00:04:47,746 --> 00:04:50,164
מה המספר
על הצ'קים?
לא משנה את זה.

56
00:04:50,332 --> 00:04:53,584
הלילה, הירח
יהיה מלא כאן.
אין לי הרבה זמן.

57
00:04:53,669 --> 00:04:57,046
עכשיו, תקשיב טוב.
אני עף החוצה
כאן עם עלות השחר.

58
00:04:57,130 --> 00:05:01,217
בשום פנים ואופן
האם אתה תספק אותם
ארגזים עד שאגיע.

59
00:05:01,301 --> 00:05:03,302
לִהַבִין? תחת...

60
00:05:04,012 --> 00:05:05,805
(נהמה)

61
00:05:07,766 --> 00:05:09,141
(נוהם בטלפון)

62
00:05:13,188 --> 00:05:16,482
מר מקדוגל,
האם תפסיק לגרגר
הגרון שלך?

63
00:05:29,997 --> 00:05:30,997
(נהמה)

64
00:05:40,215 --> 00:05:42,550
היי, תצטרך
תרחיק את הכלב שלך
מהטלפון.

65
00:05:42,634 --> 00:05:44,593
אני לא שומע מילה
אתה אומר.

66
00:05:48,640 --> 00:05:50,516
אתה נורא טיפש להתקשר אליי
כל הדרך מלונדון,

67
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
רק כדי לקבל את שלך
כלב דבר איתי.

68
00:05:51,935 --> 00:05:53,144
(נהמה)

69
00:05:53,395 --> 00:05:54,395
(נובח)

70
00:06:00,277 --> 00:06:01,277
(נהמה)

71
00:06:01,903 --> 00:06:04,196
זו שיחה נהדרת.
הבחור נוהם כמו זאב.

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,073
העצב של חלק מהאנשים!

73
00:06:06,158 --> 00:06:07,616
ובכן, מה אני יכול לעשות
בשבילך, בוב?
אני ממהר.

74
00:06:07,701 --> 00:06:09,910
יש לי שני ארגזים
כאן מופנה ל
בית האימים שלי,

75
00:06:09,995 --> 00:06:12,621
ואני רוצה
מסירה מיידית.
שמי מקדוגל.

76
00:06:12,706 --> 00:06:14,707
מקדוגל? אבל, אני פשוט
דיברתי איתך על
טלפון מלונדון.

77
00:06:14,791 --> 00:06:16,542
איך הגעת לכאן כל כך מהר?
יורים בך
מתוך תותח?

78
00:06:16,626 --> 00:06:18,544
אתה משוגע?
הייתי כאן
כל הזמן.

79
00:06:18,628 --> 00:06:19,879
עכשיו, קח אותי
הארגזים האלה!

80
00:06:19,963 --> 00:06:21,255
כמה זמן היית כאן?
חמש דקות.

81
00:06:21,339 --> 00:06:22,798
על מה אתה מתעסק?
אני כאן חמש שנים,

82
00:06:22,883 --> 00:06:24,341
אתה לא רואה אותי מסתובב
ככה וצועקים...

83
00:06:24,426 --> 00:06:26,635
יש את הביטוח
להחליק ויש
שטר המטען.

84
00:06:26,720 --> 00:06:28,679
עכשיו תביא לי את הארגזים האלה!

85
00:06:28,764 --> 00:06:30,639
תראה, כן
בבקשה תפסיק לצעוק?

86
00:06:30,724 --> 00:06:33,642
בוא הנה.
אתה יודע, זה לא מנומס
להרים את הקול.

87
00:06:33,977 --> 00:06:35,186
(צועק) הו, צ'יק!

88
00:06:35,270 --> 00:06:36,812
למה לא עשית
תן לי את אלה
מלכתחילה?

89
00:06:36,897 --> 00:06:39,648
צ'י... צ'יק, האיש הזה
רוצה את הארגזים האלה.

90
00:06:40,400 --> 00:06:43,027
הממ. מבוטח ב-20,000$.
מוטב שנחפש את אלה.

91
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
חייב להיות בעל ערך.
אני אגיד שהם בעלי ערך.

92
00:06:44,863 --> 00:06:46,781
ווילבר?
כן, סנדרה?

93
00:06:46,865 --> 00:06:48,616
הוא עסוק,
הוא עסוק. אָנָא.

94
00:06:48,700 --> 00:06:51,494
של הבחור הקטן הזה
בלתי אפשרי. מהרו
עם הארגזים האלה!

95
00:06:52,871 --> 00:06:55,748
אתה יודע מה יש לי
נכנסתי לשם, גברת?
אין לי שמץ של מושג.

96
00:06:55,832 --> 00:06:58,667
פשוט האטרקציה הכי גדולה
בית האימים
היה אי פעם, זה הכל.

97
00:06:59,252 --> 00:07:03,047
אחד מהם הוא ארון קבורה
המכיל את השרידים
של הרוזן דרקולה המקורי.

98
00:07:03,173 --> 00:07:06,550
והשני הוא הגוף
של מפלצת פרנקנשטיין.

99
00:07:06,635 --> 00:07:07,635
(צוחק)

100
00:07:07,719 --> 00:07:09,887
מניח שהשילוב הזה
מספיק כדי להפחיד את המכנסיים...

101
00:07:09,971 --> 00:07:12,056
כלומר, חולצה מיד
הגב שלך, לא?

102
00:07:12,182 --> 00:07:15,017
אני לא מפחיד בקלות.
גם אני לא, איפה
מודאג כסף.

103
00:07:15,102 --> 00:07:19,396
השגתי אותם בזול.
הסוכן האירופי בחר את שלי
שם ישר ישר.

104
00:07:19,481 --> 00:07:20,940
מאוד מעניין.
כֵּן.

105
00:07:22,234 --> 00:07:24,777
מר מקדוגל.

106
00:07:25,862 --> 00:07:27,947
היי, צ'יק, הנה אחד.

107
00:07:28,657 --> 00:07:29,740
יקירתי...
כן?

108
00:07:29,825 --> 00:07:31,867
יקירי, יש לי
לרוץ יחד.
משהו עלה.

109
00:07:31,952 --> 00:07:34,328
זה אומר שנצטרך
לשבור את הדייט שלנו הלילה.

110
00:07:34,412 --> 00:07:37,414
זה לא אחר
גבר, נכון?
כמובן שלא.

111
00:07:37,541 --> 00:07:39,125
ילד טיפש.
אה, כן.

112
00:07:44,506 --> 00:07:46,674
ילד, אני צף
על ענן של אהבה.

113
00:07:46,758 --> 00:07:48,217
תקשיב, בלורית קטנה,

114
00:07:48,301 --> 00:07:50,845
אני אשחרר את האוויר ממך
בעוד דקה, אם לא
תן לי יד.

115
00:07:50,929 --> 00:07:54,598
אתה מבין את זה?
תודה לך.

116
00:07:54,724 --> 00:07:57,226
ילד, הילד הזה אבוד.

117
00:07:57,310 --> 00:07:59,687
בוא הנה. קח את החבל הזה
ולקום על הקופסה הזו,

118
00:07:59,771 --> 00:08:00,855
ולקשור את זה לזה
לטפל שם למעלה.

119
00:08:00,939 --> 00:08:02,898
בְּסֵדֶר. כלום
לא משנה יותר.

120
00:08:03,900 --> 00:08:06,694
אני כל כך שמח.
קדימה, קום לשם!

121
00:08:14,119 --> 00:08:16,078
הנה זה.

122
00:08:17,581 --> 00:08:19,707
תחזיק מעמד עכשיו.

123
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
הו!

124
00:08:23,503 --> 00:08:25,379
אֶפרוֹחַ!

125
00:08:25,714 --> 00:08:27,339
תעצרו אותו! האם הוא
מנסה להרוס אותי?

126
00:08:27,424 --> 00:08:29,175
שמור על החולצה שלך.
אתה מבוטח.

127
00:08:29,259 --> 00:08:32,386
כן, ואם אלה
מוצגים פגומים,
אני מתכוון לאסוף.

128
00:08:37,601 --> 00:08:40,144
ובכן, הנה אתה.
שאסגור את זה?
לא, אידיוט.

129
00:08:40,437 --> 00:08:43,063
אתה הולך לקחת את אלה
עד הבית שלי של
זוועות ושחרר אותם.

130
00:08:43,148 --> 00:08:44,607
כי אם זו הדרך
אתה מטפל במטען,

131
00:08:44,691 --> 00:08:46,859
אני הולך לקבל את
סוכן ביטוח שם
לבדוק אותם

132
00:08:46,943 --> 00:08:48,319
לפני שאני מקבל משלוח.

133
00:08:48,403 --> 00:08:51,197
טוב, אז זה יעלה
אתה שעות נוספות כי
אני איש איגוד.

134
00:08:51,281 --> 00:08:53,073
ואני עובד רק
16 שעות ביום.

135
00:08:53,158 --> 00:08:55,534
איש איגוד עובדים רק
שמונה שעות ביום.

136
00:08:55,619 --> 00:08:58,204
אני שייך לשני איגודים!

137
00:09:00,207 --> 00:09:04,084
תוריד את אלה
למקום שלי!
(מחקה) בסדר.

138
00:09:08,215 --> 00:09:09,215
(מחיאות הרעם)

139
00:09:10,675 --> 00:09:14,553
היי, ווילבר,
הנה מפתח.
פתח את הדלת.

140
00:09:22,187 --> 00:09:23,646
(מחיאות הרעם)

141
00:09:31,112 --> 00:09:34,406
אני לא הולך לאהוב את זה.
קדימה, תן לי יד.

142
00:09:34,491 --> 00:09:36,909
קדימה, תכניס את זה פנימה.

143
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
ובכן, תמשוך את זה! אתה רוצה
לי לעשות את כל העבודה?

144
00:09:42,249 --> 00:09:45,501
קדימה, עזרה
אני עם זה, בסדר?

145
00:09:49,756 --> 00:09:50,756
אה...

146
00:09:50,840 --> 00:09:52,299
מה הקטע עכשיו?

147
00:09:52,425 --> 00:09:54,802
למישהו יש סכין
בגב שלי.
אוי, שטויות!

148
00:09:54,886 --> 00:09:57,513
איפה המתג?
כָּאן.

149
00:10:00,225 --> 00:10:01,600
סנדרה צריכה
להתראות עכשיו.

150
00:10:02,352 --> 00:10:05,354
לְהִסְתוֹבֵב.
תראה מה אתה
מפחד.

151
00:10:05,438 --> 00:10:06,647
לְהִסְתוֹבֵב!

152
00:10:13,613 --> 00:10:16,323
קדימה,
לקום על הרגליים.
זה רק דמה.

153
00:10:16,408 --> 00:10:18,701
דממה כלום.
זה היה מספיק חכם
להפחיד אותי.

154
00:10:18,785 --> 00:10:22,579
קדימה, תפסו
של הקופסה. לְהַמשִׁיך.

155
00:10:23,373 --> 00:10:26,166
בסדר, קדימה,
לסובב אותו.

156
00:10:26,543 --> 00:10:28,961
טוב, תעזרו קצת!

157
00:10:30,964 --> 00:10:31,964
הו, הו!

158
00:10:32,590 --> 00:10:34,633
בחייך, חתול מטומטם.
הדברים האלה לא יכולים להזיק לך.

159
00:10:34,718 --> 00:10:36,010
הם עשויים משעווה.

160
00:10:36,094 --> 00:10:38,721
אתה יודע, אנשים משלמים
כסף מזומן של מקדוגל לבוא
כאן ולפחד?

161
00:10:38,805 --> 00:10:40,514
אני מרמה אותו.
אני מתחיל לפחד
על שום דבר.

162
00:10:40,598 --> 00:10:44,018
קדימה ודחוף, עכשיו.
אל תפיל שום דבר.

163
00:10:44,102 --> 00:10:47,104
הנה אנחנו. עכשיו, אנחנו
להוציא ממנה את הבובה
מתחת לשם.

164
00:10:47,188 --> 00:10:50,065
הרם את הקצה הזה.
הרם את זה למעלה!

165
00:10:50,900 --> 00:10:53,485
קדימה, קדימה.

166
00:10:53,611 --> 00:10:55,487
הנה אתה.

167
00:10:55,572 --> 00:10:59,408
ובכן, תוריד את זה,
להניח את זה. האם יש לי
לעשות את כל העבודה?

168
00:10:59,492 --> 00:11:01,243
אני אוריד את זה.
ובכן, תוריד את זה.

169
00:11:01,328 --> 00:11:04,163
לְהַמשִׁיך.
עכשיו, פתח את זה.

170
00:11:04,247 --> 00:11:07,499
אני יוצא ו
להשיג את הארגז השני.
ואין דיבורים אחורה!

171
00:11:07,625 --> 00:11:09,501
יש לי רק שתי מילים
לומר לך.
מה זה?

172
00:11:09,586 --> 00:11:11,837
מהר בחזרה.

173
00:11:15,425 --> 00:11:16,759
(צלצול טלפון)

174
00:11:21,264 --> 00:11:25,100
שלום? כן, מר מקדוגל.

175
00:11:25,185 --> 00:11:28,854
כן, הארגזים כאן.
הפתיחה של ווילבר
אחד כרגע.

176
00:11:29,564 --> 00:11:32,066
הכל בסדר.

177
00:11:32,150 --> 00:11:34,902
בסדר, מר מקדוגל.
להתראות.

178
00:11:38,865 --> 00:11:39,865
(מחיאות הרעם)

179
00:11:42,660 --> 00:11:45,079
אפרוח? הו, צ'יק!

180
00:11:45,747 --> 00:11:46,789
מה הקטע?
מה הקטע?

181
00:11:46,831 --> 00:11:48,707
האם אתה
לכבות את האור?
בטח שלא.

182
00:11:48,792 --> 00:11:50,542
הם בחוץ.
אָז מָה?

183
00:11:50,627 --> 00:11:52,961
אולי הברק פגע
קו החשמל או משהו.

184
00:11:53,046 --> 00:11:54,671
אני מסתבך בעוד בלגן
כאן בסביבה...

185
00:11:54,756 --> 00:11:56,090
לא משנה,
להוריד את הקנבס הזה.

186
00:11:56,174 --> 00:11:58,634
להוריד את זה?
תוריד את זה!

187
00:12:02,138 --> 00:12:05,349
היי, ארון קבורה!
אֲרוֹן מֵתִים.

188
00:12:06,476 --> 00:12:09,603
סמל דרקולה.
סמל דרקולה.

189
00:12:09,687 --> 00:12:14,149
אני תוהה אם מר מקדוגל
מצפה שאנשים יחשבו כך
דרקולה באמת שם.

190
00:12:14,859 --> 00:12:16,360
לא, אל תעשה. בבקשה אל.

191
00:12:16,444 --> 00:12:21,573
אוי, עכשיו בוא, בוא, בוא.
דרקולה היה צודק
דמות אגדית.

192
00:12:21,658 --> 00:12:23,283
הוא מעולם לא היה קיים.
לֹא?

193
00:12:23,368 --> 00:12:24,660
בטח שלא.

194
00:12:24,744 --> 00:12:27,204
קפל את הקנבס הזה.
אני יוצא ו
להשיג את הארגז השני.

195
00:12:27,288 --> 00:12:30,124
אם אתה רוצה אותי, פשוט תצעק.
הולר, "אוי, צ'יק!"
אתה מבין?

196
00:12:30,208 --> 00:12:31,417
הו, צ'יק!
מה אתה רוצה?

197
00:12:31,501 --> 00:12:33,502
מה החזיק אותך?
עוד לא עזבתי.

198
00:12:33,586 --> 00:12:35,045
בפעם הבאה,
לא לוקח כל כך הרבה זמן.

199
00:12:35,130 --> 00:12:37,339
קדימה.
קפל את זה למעלה.
תתעסק.

200
00:12:51,396 --> 00:12:56,191
"הרוזן דרקולה ישן
הארון הזה, אבל עולה
כל לילה בשקיעה."

201
00:12:56,693 --> 00:12:59,319
צ'יק צודק.
זה חומר מטופש נורא.

202
00:12:59,571 --> 00:13:00,737
"דרקולה..."

203
00:13:00,864 --> 00:13:02,489
(חריקות הארון)

204
00:13:11,124 --> 00:13:14,751
אֶפרוֹחַ! אֶפרוֹחַ!

205
00:13:14,878 --> 00:13:16,628
מה הקטע עכשיו?
אתה יודע את זה
אדם שאמרת את זה

206
00:13:16,713 --> 00:13:17,880
אין אדם כזה?
כֵּן?

207
00:13:17,964 --> 00:13:19,465
אני חושב שהוא
שם, באופן אישי.

208
00:13:19,549 --> 00:13:22,718
קראתי את השלט הזה
כאן, זה למטה
כאן, "האגדה של דרקולה".

209
00:13:22,802 --> 00:13:23,802
פתאום שמעתי...

210
00:13:23,887 --> 00:13:26,096
(מחקה צליל חריקה)

211
00:13:26,347 --> 00:13:28,098
זו הרוח.
זה צריך לקבל שמן.

212
00:13:28,183 --> 00:13:29,766
תקשיב, תפסיק
לקרוא את הדבר הזה.

213
00:13:29,851 --> 00:13:32,644
זה הרבה בלוניות מזויפת
לרמות את לקוחות מקדוגל'ס.

214
00:13:32,729 --> 00:13:35,814
עכשיו, קפל את הבד הזה.
תתעסק. קדימה.

215
00:13:46,075 --> 00:13:49,620
"דרקולה יכול לשנות את עצמו
כרצונו לתוך עטלף ערפד,

216
00:13:50,121 --> 00:13:53,040
"עף סביב
הכפר".

217
00:13:54,250 --> 00:13:56,585
עַף.

218
00:13:57,128 --> 00:13:58,378
וואוו...

219
00:14:03,510 --> 00:14:08,013
אפרוח!

220
00:14:08,348 --> 00:14:10,516
תקשיב, אתה עושה
מספיק רעש
להעיר את המתים!

221
00:14:10,600 --> 00:14:12,768
אני לא צריך להעיר אותו.
הוא קם. ראיתי יד.

222
00:14:12,852 --> 00:14:15,229
ראית יד? אֵיפֹה?
ממש שם.

223
00:14:15,313 --> 00:14:17,481
תן לי לראות את זה.
ממש כאן.

224
00:14:17,565 --> 00:14:19,233
איפה זה?
ראיתי שם יד!

225
00:14:19,317 --> 00:14:20,484
אתה לא יודע מה
אתה מדבר על!

226
00:14:20,568 --> 00:14:23,737
כולכם מתרגשים לקרוא
האגדה הזו. עכשיו, תקשיב.
תקשיב, ווילבר.

227
00:14:23,821 --> 00:14:25,697
אני יודע שאין כזה
אדם כמו דרקולה.

228
00:14:25,782 --> 00:14:27,991
אתה יודע שאין
אדם כמו דרקולה.

229
00:14:28,076 --> 00:14:30,577
אבל האם דרקולה יודע זאת?
עכשיו, תקשיב לי.

230
00:14:30,662 --> 00:14:32,454
מקדוגל יהיה
כאן כל רגע עם
סוכן הביטוח.

231
00:14:32,539 --> 00:14:34,164
עכשיו התחילו לעבוד!

232
00:14:51,307 --> 00:14:56,019
"הוא שומר על עצמו בחיים
על ידי שתיית הדם..."
(חורק)

233
00:15:08,866 --> 00:15:12,661
(לוחשות)
אפרוח. אֶפרוֹחַ.

234
00:15:12,745 --> 00:15:15,247
אֶפרוֹחַ.

235
00:15:15,331 --> 00:15:18,500
אֶפרוֹחַ. צ'...

236
00:15:20,253 --> 00:15:21,336
(שורקת ברפיון)

237
00:15:22,630 --> 00:15:25,132
אפרוח!

238
00:15:27,844 --> 00:15:30,095
עכשיו, תקשיב,
זה מקבל
להיות מגוחך.

239
00:15:30,179 --> 00:15:32,347
מַה? מַה?

240
00:15:32,432 --> 00:15:35,100
אתה מנסה לספר
אני הנר הזה זז?

241
00:15:35,226 --> 00:15:38,270
תראה, חכה רגע.
נרות לא יכולים לזוז!
זה עשה.

242
00:15:38,354 --> 00:15:40,856
כן, שם. צפה בזה.
שים עין על זה.

243
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
זה זז? הא?

244
00:15:43,359 --> 00:15:45,110
זה לא זז,
האם זה?
לא עכשיו.

245
00:15:45,194 --> 00:15:48,905
ובכן, השתמש במוח שלך
קצת. בוא נקבל
העבודה הזו הסתיימה.

246
00:15:56,581 --> 00:15:57,789
(גונח באימה)

247
00:16:04,130 --> 00:16:09,301
"הוא שומר על עצמו
חי על ידי שתיית
דם של קורבנותיו".

248
00:16:09,594 --> 00:16:15,182
"הרוזן דרקולה חייב
לחזור לארון הקבורה שלו
לפני הזריחה. הוא..."

249
00:16:20,229 --> 00:16:22,230
אפרוח! אֶפרוֹחַ!

250
00:16:22,315 --> 00:16:26,401
הו, צ'יק! אֶפרוֹחַ!

251
00:16:26,778 --> 00:16:27,778
(מלמלות)

252
00:16:27,862 --> 00:16:30,405
אפרוח!

253
00:16:31,407 --> 00:16:35,077
הו, צ'יק, קדימה!
קדימה!

254
00:16:35,244 --> 00:16:37,412
בסדר, אני בא.

255
00:16:37,580 --> 00:16:40,832
קדימה, בסדר!
עכשיו, חכה רגע.
מה לא בסדר עכשיו?

256
00:16:40,917 --> 00:16:43,460
הו, צ'יק!

257
00:16:43,586 --> 00:16:45,837
אתה הולך להגיד לי את זה
שוב זז הנר?
כן, כן.

258
00:16:45,922 --> 00:16:47,172
אמרתי לך לא
קראתי את זה, לא?

259
00:16:47,256 --> 00:16:49,508
אני לא יכול שלא.
אני לא יכול שלא.
אה, תפסיק.

260
00:16:49,592 --> 00:16:51,968
"הרוזן דרקולה חייב לחזור
לארון הקבורה שלו לפני הזריחה,

261
00:16:52,095 --> 00:16:54,596
"שם הוא שוכב חסר אונים
במהלך היום".

262
00:16:54,722 --> 00:16:56,890
זה הדרגש!
זה מה שאני
מנסה להגיד לך.

263
00:16:56,974 --> 00:16:59,101
זה הדרגש שלו!

264
00:16:59,477 --> 00:17:01,520
בוא הנה.

265
00:17:01,646 --> 00:17:05,023
הו, אל תעשה, צ'יק.
בוא הנה. בוא הנה!
בוא לכאן!

266
00:17:06,109 --> 00:17:09,111
בוא לכאן.
תסתכל שם.

267
00:17:09,362 --> 00:17:12,114
עכשיו, אתה רואה משהו?

268
00:17:12,532 --> 00:17:14,241
לא.
בטח שלא.

269
00:17:14,325 --> 00:17:17,035
קדימה, עזור לי לפתוח
הארגז הזה. קדימה.

270
00:17:19,580 --> 00:17:21,873
צ'יק: קדימה, תתחיל עם זה,
אתה מוכן בבקשה?

271
00:17:21,958 --> 00:17:24,042
אתה תמיד יכול...

272
00:17:24,127 --> 00:17:28,588
"המפלצת של פרנקנשטיין".
קבל עומס מזה כאן.
בוא הנה.

273
00:17:29,298 --> 00:17:31,299
"מדען בשם
פרנקנשטיין עשה מפלצת

274
00:17:31,384 --> 00:17:33,760
"על ידי תפירת חלקים יחד
של גופות ישנות ומתות."

275
00:17:33,886 --> 00:17:35,429
האם אתה חייב
לקרוא את הדברים האלה?
חכה רגע.

276
00:17:35,513 --> 00:17:40,308
"פרנקנשטיין נתן את המפלצת
חיי נצח על ידי ירי
זה מלא בחשמל.

277
00:17:40,393 --> 00:17:44,062
"יש אנשים שטוענים
זה לא מת אפילו עכשיו,
פשוט רדום."

278
00:17:45,148 --> 00:17:48,275
עכשיו, מי יהיה טיפש
מספיק להאמין בזה?
(צוחק)

279
00:17:48,985 --> 00:17:50,152
(שניהם צוחקים)

280
00:17:52,613 --> 00:17:55,407
מי יהיה מספיק טיפש
להאמין בזה?
כֵּן.

281
00:17:59,328 --> 00:18:00,996
לִי.

282
00:18:03,374 --> 00:18:05,417
קדימה, פתח
במעלה הארגז הזה.

283
00:18:13,342 --> 00:18:15,427
(חורק)

284
00:18:19,515 --> 00:18:21,349
צ'יק, שמעת את זה?

285
00:18:21,434 --> 00:18:23,935
כן, שמעתי אותך
לשלוף את הציפורניים,
בהחלט. לְהַמשִׁיך.

286
00:18:24,020 --> 00:18:26,354
מושכים את הציפורניים?

287
00:18:30,777 --> 00:18:33,028
(חריקת הארון)

288
00:18:36,699 --> 00:18:37,908
אפרוח?
הו, שקט.

289
00:18:37,992 --> 00:18:40,827
אני לא רוצה לשמוע
עוד משלך
שאלות מטופשות.

290
00:18:40,912 --> 00:18:43,371
קדימה, תפתחי
הארגז, נכון?

291
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
הנה אנחנו.

292
00:18:49,670 --> 00:18:52,881
יש לך את זה.
עכשיו תפוס את זה.

293
00:18:52,965 --> 00:18:55,342
לזרוק את זה נכון
בצד.

294
00:18:55,426 --> 00:18:58,929
זהו, בסדר.
עכשיו, קדימה, תעזור לי
עם האקסלסיור הזה.

295
00:18:59,013 --> 00:19:01,848
קדימה, קח הכל
החוצה. תוריד את זה ממנו.

296
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
וואו! לְהַשְׁגִיחַ!
צ'יק, תכסה את זה!

297
00:19:05,061 --> 00:19:06,478
מה הקטע?
חכה רגע.
תכסה את זה!

298
00:19:06,562 --> 00:19:08,188
מכסים את כולו...
מה נסגר איתך?

299
00:19:08,523 --> 00:19:10,941
תפסיק עם זה!

300
00:19:13,069 --> 00:19:14,236
עכשיו עשית את זה.

301
00:19:14,320 --> 00:19:16,238
מקדוגל: היי, מה
האם אתה עושה שם
עם האורות כבויים?

302
00:19:16,322 --> 00:19:18,406
היי, מקדוגל!
עכשיו אנחנו בבעיה.

303
00:19:18,491 --> 00:19:20,826
הסתיר את הראש הזה.
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

304
00:20:43,659 --> 00:20:44,659
(זמזום חשמל)

305
00:21:09,518 --> 00:21:10,644
מאסטר.

306
00:21:11,145 --> 00:21:12,646
כֵּן.

307
00:21:45,513 --> 00:21:48,223
דרקולה: בוא. עקוב אחריי.

308
00:22:02,571 --> 00:22:06,616
אל תפחד.
הוא לא יפגע בך.

309
00:22:06,701 --> 00:22:08,410
לָבוֹא!

310
00:22:10,705 --> 00:22:12,956
לְהִזדַרֵז. לָבוֹא.

311
00:22:14,750 --> 00:22:16,209
עדיף שזה יהיה טוב.

312
00:22:16,293 --> 00:22:20,088
מה העניין,
אתה מפחד מהחושך?
לֹא.

313
00:22:20,256 --> 00:22:22,632
כן, זהו.
זהו.

314
00:22:26,262 --> 00:22:27,595
מה זה?

315
00:22:27,680 --> 00:22:30,598
היי, ווילבר, מקדוגל
נמצא כאן. אני... מה
העניין איתך?

316
00:22:30,683 --> 00:22:31,850
קדימה, תצא מזה.

317
00:22:31,934 --> 00:22:33,018
איפה הם?
איפה הגופות שלי?

318
00:22:33,102 --> 00:22:34,394
איזה גופים?
לא היו גופות.

319
00:22:34,478 --> 00:22:36,354
פתחנו את שני הארגזים.
הראיתי את זה לווילבר.
תסתכל שם.

320
00:22:36,439 --> 00:22:37,856
אם הם לא כאן,
איפה הם?
אני לא יודע.

321
00:22:37,940 --> 00:22:39,524
הם חייבים להיגנב.
החברה שלי בדקה

322
00:22:39,608 --> 00:22:40,859
התוכן לפני
הם נשלחו.

323
00:22:40,943 --> 00:22:42,318
אז הם בטח היו
נגנב בדרך.

324
00:22:42,403 --> 00:22:44,446
אתה מתכוון,
ראית אותם?
לא, לא, לא.

325
00:22:44,530 --> 00:22:46,031
ובכן, אז איפה
הם הלכו?
אני לא יודע.

326
00:22:46,115 --> 00:22:48,450
אם הם נעלמו, אני רוצה
כספי הביטוח שלי.
אני מצטער.

327
00:22:48,534 --> 00:22:50,785
החברה שלי לא
לשלם עד
חקירה מלאה.

328
00:22:50,870 --> 00:22:52,370
שמעת את זה?
אם אתה לא מייצר
הגופים האלה,

329
00:22:52,455 --> 00:22:53,663
אני הולך
להתקשר למשטרה!

330
00:22:53,748 --> 00:22:56,332
מִשׁטָרָה?
מִשׁטָרָה!

331
00:22:56,417 --> 00:22:59,127
אני יכול לעשות יותר טוב
יותר מזה. מִשׁטָרָה!

332
00:22:59,712 --> 00:23:00,670
אני אשיג אותך.
מִשׁטָרָה!

333
00:23:00,796 --> 00:23:03,089
חכה רגע,
חכה רגע.
קדימה, קדימה, קדימה.

334
00:23:09,972 --> 00:23:12,307
בוא נוציא את זה.

335
00:23:16,854 --> 00:23:18,688
לָבוֹא!

336
00:24:26,674 --> 00:24:28,216
ערב טוב,
ד"ר מורני.

337
00:24:28,300 --> 00:24:31,177
הרוזן היקר שלי, זה כך
טוב לראות אותך שוב.

338
00:24:31,262 --> 00:24:34,430
ואת נראית יותר מקסימה
מאשר כשראיתי אותך בפעם האחרונה.

339
00:24:34,557 --> 00:24:38,726
היכנס, הרוזן דרקולה.
תודה לך, סנדרה.

340
00:24:38,811 --> 00:24:40,478
אבל השם
הוא ד"ר לג'וס.

341
00:24:40,563 --> 00:24:43,064
לא הייתי רוצה להפחיד
העוזר הטכני שלך.

342
00:24:43,149 --> 00:24:44,315
פרופסור סטיבנס?

343
00:24:44,692 --> 00:24:48,194
אל תדאג.
הוא לגמרי
שקוע בעבודתו.

344
00:24:48,279 --> 00:24:50,238
חוץ מזה, הוא צריך להיות
לצאת מכאן עד מחר.

345
00:24:50,322 --> 00:24:51,447
מְעוּלֶה.

346
00:24:51,532 --> 00:24:54,159
כן, חוץ מזה שהוא שואל
יותר מדי שאלות.

347
00:24:54,243 --> 00:24:57,412
אני אדאג לזה.
כל השאר מסודר?

348
00:24:57,496 --> 00:25:00,081
כֵּן. איפה עשה
אתה עוזב אותו?
בקור.

349
00:25:00,166 --> 00:25:01,791
אני אקבל עטיפה.

350
00:25:14,889 --> 00:25:17,307
עצבני, יקירתי?

351
00:25:17,391 --> 00:25:19,726
זה עסק מסוכן.

352
00:25:19,810 --> 00:25:22,854
לא כל כך מסוכן
בתור הסקרנים
פעולות שלך,

353
00:25:22,938 --> 00:25:29,068
שכל כך מסקרן
המשטרה האירופית.
אבל הרבה יותר רווחי.

354
00:25:29,445 --> 00:25:33,781
שחזר לי את המפלצת,
ויהיו לך
כל מה שתרצה.

355
00:25:33,949 --> 00:25:36,868
במקרה כזה,
כדאי שנתחיל
בהקדם האפשרי.

356
00:25:36,952 --> 00:25:40,455
זה מסוכן לעזוב אותו
במצב מוחלש זה.

357
00:25:41,332 --> 00:25:43,917
האם שלטת
של ד"ר פרנקנשטיין
מחברת?

358
00:25:44,627 --> 00:25:47,962
תן לי לתפוס את ידי
שוב על אזמל
ותראה.

359
00:25:48,172 --> 00:25:50,048
ולגבי המוח?

360
00:25:50,132 --> 00:25:53,927
אני לא רוצה לחזור
טעותו של פרנקנשטיין,
ולהחיות אדם מרושע,

361
00:25:54,011 --> 00:25:55,637
גס בלתי ניתן לניהול.

362
00:25:56,263 --> 00:25:59,432
הפעם המפלצת
חייב שאין לו רצון
משלו.

363
00:25:59,516 --> 00:26:02,936
שום אינטלקט אכזרי
להתנגד לאדונו.

364
00:26:03,020 --> 00:26:06,814
הנה, הרוזן היקר שלי,
אני מאמין שעברתי
המשאלות החמות ביותר שלך.

365
00:26:06,982 --> 00:26:10,443
המוח החדש שבחרתי
כי המפלצת כל כך פשוטה,

366
00:26:10,527 --> 00:26:13,988
כל כך גמיש,
הוא יציית לך
כמו כלב מאולף.

367
00:26:14,615 --> 00:26:18,034
טוֹב. תוך כמה זמן?

368
00:26:18,118 --> 00:26:22,121
מחרתיים.
וילבר לקח אותי
לנשף מסכות.

369
00:26:22,206 --> 00:26:26,000
אבל אני בטוח שכן
מעדיפים לבלות בשקט
ערב בבית.

370
00:26:27,711 --> 00:26:29,545
תביא אותו לכאן.

371
00:26:38,764 --> 00:26:42,267
אני אומר לך, צ'יק,
ראיתי את מה שראיתי
כשראיתי את זה!

372
00:26:42,351 --> 00:26:45,770
תשמור על שקט!
אתה מקשקש על מתים
אנשים מתרחקים!

373
00:26:45,854 --> 00:26:48,523
בגלל זה אנחנו
נעצרו
והושלך לכלא.

374
00:26:48,607 --> 00:26:52,110
האם אתה מבין את זה
בילינו שלם
יום ולילה בכלא?

375
00:26:52,194 --> 00:26:55,697
ואנחנו עדיין נהיה
שם אם איזו אישה
לא חילצו אותנו.

376
00:26:55,781 --> 00:26:59,450
צ'יק, עכשיו תפסיק להתקשר
סנדרה אישה!

377
00:27:00,369 --> 00:27:02,537
ואני אומר לך,
הם היו שם.

378
00:27:02,621 --> 00:27:05,456
אה, תפסיק.
שניים מהם.

379
00:27:05,541 --> 00:27:07,917
אחד מהם היה
בגובה שמונה רגל בערך.

380
00:27:08,002 --> 00:27:11,379
שם למעלה!
והוא הלך ככה.

381
00:27:16,844 --> 00:27:18,553
סְתָם.

382
00:27:20,556 --> 00:27:22,515
עכשיו, זהו
הדרך בה הלך.
תפסיק עם זה.

383
00:27:22,599 --> 00:27:24,058
אתה לא מאמין בזה?
בטח שלא!

384
00:27:24,143 --> 00:27:26,144
ובכן, ראיתי את זה.

385
00:27:26,228 --> 00:27:29,772
והשני,
הוא הלך ככה.

386
00:27:33,527 --> 00:27:36,487
והוא המשיך לקבל
קרוב יותר ויותר.

387
00:27:36,572 --> 00:27:39,574
היו לו עיניים כאלה
היו כדורי אש.

388
00:27:40,117 --> 00:27:43,911
הוא המשיך להביט,
עין בעין.

389
00:27:43,996 --> 00:27:47,457
עין בעין! בוהה!

390
00:27:48,792 --> 00:27:50,293
אף פעם לא ראיתי כלום
אוהב את זה בחיי.

391
00:27:50,377 --> 00:27:53,296
תאמין לי, צ'יק,
כשאני אומר לך שהייתי
מפחד עד מוות.

392
00:27:53,380 --> 00:27:57,258
באמת הייתי. הייתי
ממש מפחד, צ'יק.

393
00:27:58,260 --> 00:28:00,345
מה הקטע? אֶפרוֹחַ?

394
00:28:03,766 --> 00:28:05,183
מה עשיתי?

395
00:28:05,267 --> 00:28:09,854
היי, צ'יק, אני לא אוהב אותך
ככה. קדימה, תהיה צודק
כמו שהיית פעם.

396
00:28:10,272 --> 00:28:13,024
לך משם עם זה!
אטאבוי! אני שמח.

397
00:28:13,108 --> 00:28:14,233
זה בדיוק כמו
היית פעם.

398
00:28:14,318 --> 00:28:16,235
בְּסֵדֶר. עכשיו,
תפסיקו עם השטויות האלה!
כל זה.

399
00:28:25,746 --> 00:28:27,080
אתה ווילבור גריי?
כן, אדוני.

400
00:28:27,122 --> 00:28:28,831
אז אתה חייב
תהיה צ'יק יאנג.
אָז מָה?

401
00:28:28,916 --> 00:28:31,334
אני לורנס טלבוט.
חיפשתי הכל
מעל העיר בשבילך.

402
00:28:31,460 --> 00:28:34,879
לא היית צריך
להסתכל רחוק. היינו בכלא.
כן, אני יודע.

403
00:28:34,963 --> 00:28:37,799
אתה מבין, אני זה ש
התקשר אליך לא
למסור את הגופות האלה.

404
00:28:37,883 --> 00:28:40,885
ידעתי שהם בחיים!

405
00:28:41,053 --> 00:28:42,762
הנה אתה,
אז חשבת שאני
מדמיינת דברים, הא?

406
00:28:42,846 --> 00:28:44,514
כשסיפרתי לך על
הבחור ש
היה בגובה שמונה מטרים,

407
00:28:44,598 --> 00:28:47,725
והולכת ככה עם
הרגליים הנוקשות, ולאחר מכן את
בחור אחר עם זה כאן.

408
00:28:47,810 --> 00:28:50,937
לַחֲכוֹת! חכה רגע.
אתה משוגע, וכך
זה כדור בורגני!

409
00:28:51,063 --> 00:28:54,732
תראה, בוב, יש לי
הצרות שלי.
יותר גרוע ממה שאתה חושב.

410
00:28:54,817 --> 00:28:56,776
עקבתי אחרי דרקולה
הדרך מאירופה,

411
00:28:56,860 --> 00:29:01,114
כי אני מאמין בזה
הוא הולך לנסות ולהחיות
מפלצת פרנקנשטיין.

412
00:29:01,198 --> 00:29:03,574
אנחנו חייבים למצוא אותו
ולהרוס אותו קודם
הוא יכול לעשות את זה!

413
00:29:03,659 --> 00:29:05,827
חכה רגע,
למה שלא תלך
עד למשטרה,

414
00:29:05,911 --> 00:29:07,995
תגיד להם שאתה מכיר את
סיפור על דרקולה
והמפלצת.

415
00:29:08,080 --> 00:29:11,457
הם יתעניינו מאוד.
אני לא יכול לעשות את זה.

416
00:29:12,209 --> 00:29:15,128
כי אז הייתי עושה זאת
צריך לספר להם
מי אני ו...

417
00:29:15,212 --> 00:29:18,172
למה אני יודע מה שאני יודע.

418
00:29:18,465 --> 00:29:22,260
בקרוב... בקרוב ה
ירח יעלה.

419
00:29:29,101 --> 00:29:31,060
אין לי זמן להסביר.

420
00:29:31,145 --> 00:29:34,772
לקחתי את החדר
מעבר למסדרון.
הנה המפתח. תנעל אותי!

421
00:29:34,857 --> 00:29:37,275
לנעול אותך?
כן, בבקשה. לְמַהֵר!

422
00:29:37,359 --> 00:29:40,027
זה טיפשי,
אבל אני אעשה את זה.

423
00:29:40,112 --> 00:29:41,988
הוא גם מפחד.

424
00:29:44,741 --> 00:29:47,785
תזכור, לא משנה
מה שאתה שומע
או מה קורה,

425
00:29:47,870 --> 00:29:49,704
אל תיתן לי לצאת!

426
00:30:07,890 --> 00:30:11,309
"תנעל אותי."
הבחור הזה יותר דפוק
ממה שאתה.

427
00:30:11,393 --> 00:30:13,436
הוא לא.
הוא איש נחמד.

428
00:30:13,520 --> 00:30:16,647
הוא פשוט מודאג לגבי
המשטרה מקבלת אותו בגלל
הוא יודע שהם בחיים.

429
00:30:16,732 --> 00:30:19,567
אני הולך לישון.
ובכן...

430
00:30:20,319 --> 00:30:22,737
היי, הוא שכח את התיק שלו.

431
00:30:27,284 --> 00:30:29,285
מר טלבוט,
שכחת את האחיזה שלך.

432
00:30:29,369 --> 00:30:39,128
מר טלבוט?

433
00:30:59,483 --> 00:31:01,609
עכשיו, איך הוא
לצאת מכאן?

434
00:31:01,693 --> 00:31:02,693
הממ.

435
00:31:02,778 --> 00:31:04,237
אשאיר לו פתק.

436
00:31:09,117 --> 00:31:15,289
"השארתי את התיק שלך
בחדר השינה.

437
00:31:17,543 --> 00:31:19,418
"ווילבר."

438
00:31:48,991 --> 00:31:51,742
מעניין אם הוא
ספר את אלה.

439
00:31:51,827 --> 00:31:53,703
יכול להיות שהוא.

440
00:32:12,723 --> 00:32:15,308
אולי הוא לא.

441
00:32:18,228 --> 00:32:19,228
הממ.

442
00:32:22,024 --> 00:32:24,108
חברת ביטוח משובחת
אני עושה עסקים עם,

443
00:32:24,192 --> 00:32:26,027
מוחכם על ידי
כמה מטומטמים!

444
00:32:26,153 --> 00:32:28,613
שני הנוכלים האלה קיבלו
מחוץ לכלא. בערבות!

445
00:32:28,697 --> 00:32:30,906
אנחנו יודעים ש,
מר מקדוגל,
אבל אתה רואה שאנחנו...

446
00:32:30,991 --> 00:32:34,327
למעשה, סידרתי את זה.
אַתָה? מי אתה?

447
00:32:34,411 --> 00:32:37,455
זו מיס ריימונד,
חוקר מ
המשרד הביתי.

448
00:32:38,415 --> 00:32:41,500
זו העבודה שלי, מר מקדוגל,
למצוא כאלה
חסרים מוצגים.

449
00:32:42,711 --> 00:32:46,922
אני די בטוח שאני יכול לשכנע
הבחור הקטן והשמנמן אל
להוביל אותי ישר אליהם.

450
00:32:47,007 --> 00:32:50,551
באופן טבעי, לא יכולתי
לשכנע אותו מאוד
טוב בכלא.

451
00:32:52,179 --> 00:32:55,097
ווילבר, בבקשה!
היו לי סיוטים
כל הלילה!

452
00:32:55,182 --> 00:32:56,891
אני לא רוצה
לשמוע עוד
על גופות.

453
00:32:56,975 --> 00:32:58,643
ראיתי את מה שראיתי
כשראיתי את זה.

454
00:32:58,727 --> 00:33:00,561
בְּסֵדֶר.
(דפיקה על הדלת)

455
00:33:01,605 --> 00:33:04,231
ילד, אני שמח לראות אותך.
האם תעבור
ולדבר עם הבחור הזה?

456
00:33:04,358 --> 00:33:07,610
סנדרה!
וילבר יקירי, שמעתי
מה קרה.

457
00:33:07,694 --> 00:33:10,488
זה נורא.
הם לא יכולים לשים את שלי
ווילבר הקטן בכלא.

458
00:33:10,572 --> 00:33:11,989
הם לא יכולים,
אבל הם עשו זאת.

459
00:33:12,074 --> 00:33:14,575
סנדרה, אני רוצה להודות
אתה חילצת אותנו.

460
00:33:14,660 --> 00:33:16,702
אֲנִי? רק למדתי
על זה הבוקר.

461
00:33:17,037 --> 00:33:19,455
ובכן, לא
שוטר אומר לך את זה
גברת חילצה אותנו?

462
00:33:19,539 --> 00:33:21,290
הוא עשה זאת.

463
00:33:21,416 --> 00:33:24,752
ווילבר, חיית מחמד, לא היית
לא נאמן לסנדרה שלך?

464
00:33:24,836 --> 00:33:28,464
סנדרה, איך את יכולה
תסתכל לי בפנים
ולומר את זה?

465
00:33:28,548 --> 00:33:31,926
איך אתה יכול להסתכל עליו
בפנים, נקודה?

466
00:33:32,719 --> 00:33:35,971
באתי רק ל
להזכיר לך על
נשף מסכות הערב.

467
00:33:36,056 --> 00:33:38,182
בדיוק התכוננתי
להרים את התחפושת שלי.

468
00:33:38,266 --> 00:33:42,061
בוא אליי מוקדם,
היקר ביותר. לגבי השקיעה.

469
00:33:43,814 --> 00:33:46,440
לְבַד. להתראות.

470
00:33:48,068 --> 00:33:50,945
מה שהייתי רוצה לדעת
הוא, מה יש לו
שאין לי?

471
00:33:51,071 --> 00:33:52,530
מוח.

472
00:33:55,701 --> 00:33:58,911
מוח.
הייתי רוצה לדעת
איפה זה.

473
00:33:58,995 --> 00:34:01,664
(נקש בדלת)
אה. היא שכחה
תנשק אותי לשלום.

474
00:34:06,920 --> 00:34:08,212
(צווחות בהפתעה)

475
00:34:09,131 --> 00:34:12,633
עכשיו, מי זה?
היא... היא...
היא יפהפייה.

476
00:34:12,718 --> 00:34:15,553
אני ג'ואן ריימונד.
היא ג'ואן ריימונד.

477
00:34:16,138 --> 00:34:18,222
אני הבחורה שסידרה
השחרור שלך מהכלא.

478
00:34:18,306 --> 00:34:20,808
ובכן, למה לך
רוצה להקפיץ אותנו?

479
00:34:20,934 --> 00:34:23,561
האם אתה מאמין ב
אהבה ממבט ראשון?

480
00:34:23,645 --> 00:34:27,106
טוֹב! כל עוד אתה
נסח את זה ככה, אני...

481
00:34:27,190 --> 00:34:29,734
זה מה
קרה לי.

482
00:34:29,818 --> 00:34:32,319
ווילבר, יקירי!

483
00:34:32,988 --> 00:34:33,988
(צוחק)

484
00:34:36,158 --> 00:34:40,119
מיס ריימונד, מתי כן
התחושה המטורפת הזו קודם כל
לבוא עליך?

485
00:34:40,203 --> 00:34:42,455
ברגע שראיתי אותך
בחדר המזוודות.

486
00:34:42,539 --> 00:34:46,709
ידעתי אז שאני רוצה
לבזבז כל דקה
שאני איתך בעיר.

487
00:34:46,918 --> 00:34:48,294
עשית?

488
00:34:48,378 --> 00:34:49,754
מה אנחנו
עושה הלילה?

489
00:34:49,838 --> 00:34:51,630
הוא הולך
נשף מסכות.

490
00:34:51,882 --> 00:34:54,133
אבל אני לא עושה כלום.

491
00:34:54,217 --> 00:34:57,052
במקרה כזה, אתה תעשה זאת
להיות נורא בודד.
ובכן, באופן טבעי...

492
00:34:57,971 --> 00:35:01,390
וילבר יקירי, לא הייתי
לנשף מסכות בעידנים.

493
00:35:01,475 --> 00:35:03,267
רק קיוויתי
היית שואל אותי.

494
00:35:03,351 --> 00:35:05,227
ווילבר! בוא הנה.

495
00:35:07,272 --> 00:35:11,192
מיס ריימונד,
תסלח לי?

496
00:35:11,276 --> 00:35:14,278
הו, ילד שאי אפשר לעמוד בפניו!

497
00:35:15,697 --> 00:35:19,575
אתה רוצה אותי?
כן, אני רוצה אותך.
בוא לכאן.

498
00:35:19,701 --> 00:35:23,162
רק רציתי
להסתכל טוב
אליך באור.

499
00:35:23,705 --> 00:35:25,331
אני עדיין לא מבין את זה.
קַנָאִי?

500
00:35:25,415 --> 00:35:28,626
ווילבר, אני אצטרך ללכת
לצאת ולקבל תחפושת.

501
00:35:28,710 --> 00:35:30,795
זה מצחיק. הייתי
פשוט הולך גם.

502
00:35:30,879 --> 00:35:34,632
אני ארד לחדר שלי
ולהרים כמה דברים
ולפגוש אותך בלובי.

503
00:35:34,716 --> 00:35:37,009
בְּסֵדֶר. בלובי.

504
00:35:37,219 --> 00:35:39,386
אני אביא את הכובע והמעיל שלי.
אני מיד איתך.

505
00:35:39,471 --> 00:35:40,805
סליחה.
מַבָּט.

506
00:35:40,889 --> 00:35:43,974
עכשיו יש לך שני דייטים.
מה עם סנדרה,
אתה ביגמיסט?

507
00:35:44,059 --> 00:35:47,603
סנדרה? אני לא יודע.
ג'ואן היא נורא חמודה.

508
00:35:47,729 --> 00:35:50,731
בסדר, אתה לוקח
ג'ואן, אני אקח את סנדרה.
הו, סנדרה שולחת לי.

509
00:35:50,857 --> 00:35:53,442
טוב, אז
אני אקח את ג'ואן.
ג'ואן שולחת גם אותי.

510
00:35:53,527 --> 00:35:55,402
עכשיו, תקשיב, אתה
רומיאו המנוסר,

511
00:35:55,487 --> 00:35:56,529
בעוד דקה,
אני אשלח לך!

512
00:35:56,613 --> 00:35:59,240
אתה אפילו לא
לפנות אליי.

513
00:35:59,533 --> 00:36:02,451
תראה, ווילבר, יש לנו
תמיד היו חברים,
לא?

514
00:36:02,536 --> 00:36:03,869
אה, כן.
תמיד שיתפנו,

515
00:36:03,995 --> 00:36:05,955
ושיתפו כאחד,
לא?
ממ-הממ.

516
00:36:06,039 --> 00:36:08,541
ובכן, עכשיו, תראה,
בואו נהיה סבירים.
קדימה.

517
00:36:08,667 --> 00:36:10,626
אני תמיד
חולק איתך.
שיש לך!

518
00:36:10,752 --> 00:36:13,337
אם היו לי שתי סיגריות,
הייתי נותן לך אחד.
נכון.

519
00:36:13,421 --> 00:36:15,422
ואם היו לי שניים
זוג נעליים,
הייתי נותן לך זוג.

520
00:36:15,507 --> 00:36:17,132
אני לא יודע את זה?
ואם יהיו לי שתי בנות...

521
00:36:17,217 --> 00:36:19,009
ובכן?

522
00:36:19,094 --> 00:36:22,304
למה שלא תדליק את זה
סיגריה, תנעל את הנעליים האלה
ולטייל בעצמך?

523
00:36:22,389 --> 00:36:24,181
זה מה שאני הולך
לעשות, אבל איתך.

524
00:36:37,612 --> 00:36:41,448
המפתח הזה לא מתאים.
זהו... המפתח של טלבוט.

525
00:36:41,533 --> 00:36:43,367
היי, שכחנו ממנו.

526
00:36:49,165 --> 00:36:52,960
ילד, איזה מכופף
הוא בטח היה
אתמול בלילה!

527
00:36:53,837 --> 00:36:56,547
היי, מר טלבוט.
מר טלבוט!

528
00:36:56,631 --> 00:36:58,757
ואני חשבתי שאתה כזה
גם אדם כל כך נחמד.
תסתכל על עצמך.

529
00:36:58,842 --> 00:37:02,261
אתה בלגן!
אתמול בלילה...

530
00:37:02,762 --> 00:37:06,056
עברתי אחר
מהחוויות הנוראיות שלי.

531
00:37:06,474 --> 00:37:09,852
לפני שנים הייתי
ננשך על ידי איש זאב.

532
00:37:09,936 --> 00:37:12,897
מאז, מתי
הירח המלא עולה,

533
00:37:12,981 --> 00:37:15,065
אני הופך לתוך
זאב בעצמי.

534
00:37:15,150 --> 00:37:18,652
הו, חבר,
זה בסדר.

535
00:37:20,155 --> 00:37:24,617
אני בערך
זאב בעצמי.
והנה חשבתי...

536
00:37:24,701 --> 00:37:27,453
חשבתי שאתה
היו היחידים ש
יאמין לי,

537
00:37:27,537 --> 00:37:31,498
שהיית
זה שידע
שדיברתי אמת.

538
00:37:31,583 --> 00:37:35,169
ראיתם
המתים החיים.
ממ-הממ.

539
00:37:37,339 --> 00:37:39,590
הגעתי עד הסוף
מאירופה,

540
00:37:39,674 --> 00:37:42,968
כי דרקולה
והמפלצת
חייב להיהרס.

541
00:37:43,053 --> 00:37:44,929
ביחד אנחנו חייבים
למצוא אותם!

542
00:37:45,013 --> 00:37:47,348
הו לא, עכשיו, חכה רגע.
בואו לא נתחיל בזה
כל פעם מחדש.

543
00:37:47,432 --> 00:37:50,100
אני לא יכול ללכת. יש לי דייט.
למעשה, יש לי שני דייטים.

544
00:37:50,185 --> 00:37:54,521
אבל לי ולך יש
דייט עם גורל.

545
00:37:54,606 --> 00:37:56,941
תן לצ'יק ללכת עם הגורל.

546
00:37:57,025 --> 00:37:59,401
אתה לא מוכן בבקשה?

547
00:38:08,411 --> 00:38:11,038
שני הילדים נשארים כאן.
אני עולה ולוקח את סנדרה.

548
00:38:13,750 --> 00:38:15,709
היא גם שלי.

549
00:38:18,046 --> 00:38:20,589
סלח לי רק
דקה. ווילבר!

550
00:38:21,299 --> 00:38:23,092
עכשיו, תראה, יש לך
קיבלתי את ג'ואן וסנדרה.

551
00:38:23,218 --> 00:38:25,719
יש לך שתי בנות!
מה עם שתי הבנות
היה לנו בשבוע שעבר?

552
00:38:25,804 --> 00:38:26,804
בואו לא
לדבר על זה.

553
00:38:26,888 --> 00:38:28,222
אין לך בעיטה.
אני לא בועט.

554
00:38:28,348 --> 00:38:29,848
היה לך הכי טוב
מסתכל אחד.
אָז מָה?

555
00:38:29,891 --> 00:38:32,559
שלך היו שיניים.
תראה, ווילבר, שלך
היו גם שיניים

556
00:38:32,644 --> 00:38:34,269
ראית את השן?
כן, במקרה ראיתי את זה.

557
00:38:34,354 --> 00:38:36,939
שלי היו כל כך הרבה עבודות גשר,
בכל פעם שנישקתי אותה
הייתי צריך לשלם אגרה.

558
00:38:37,023 --> 00:38:38,232
מה התועלת?

559
00:38:38,733 --> 00:38:41,694
ווילבר, לא שנינו
ללכת גם?

560
00:38:41,778 --> 00:38:44,947
כן, בן אהבה.
זה ספרדי.
זה צרפתי.

561
00:38:45,073 --> 00:38:49,326
איך אתה אוהב את זה?
גם אני מדבר צרפתית.
הו, שטן קטן וחמוד!

562
00:38:50,078 --> 00:38:51,161
תפסיק עם זה.

563
00:38:51,246 --> 00:38:54,164
קדימה, תוביל את הדרך.
קדימה.

564
00:39:13,476 --> 00:39:14,727
שלום.
שלום.

565
00:39:14,811 --> 00:39:16,437
האם סנדרה בפנים?
WHO?

566
00:39:16,521 --> 00:39:19,732
סנדרה.
אתה מתכוון,
ד"ר מורניי?

567
00:39:19,816 --> 00:39:22,276
ובכן, אם זה מה
היא, אני רק מה
הורה הרופא.

568
00:39:23,319 --> 00:39:25,279
היכנס.
תודה לך.

569
00:39:26,406 --> 00:39:28,240
חשבתי על זה סנדרה
היה הדייט שלך.

570
00:39:28,324 --> 00:39:30,909
או ששנינו באנו
ביחד לנסיעה?
לא, לא.

571
00:39:30,994 --> 00:39:33,912
אולי כדאי לי
להציג את עצמי.
אני פרופסור סטיבנס.

572
00:39:33,997 --> 00:39:37,416
זו מיס ריימונד,
זה ווילבור גריי,
ואני צ'יק יאנג.

573
00:39:37,834 --> 00:39:39,918
איך אתה מסתדר,
מיס ריימונד?
איך אתה מסתדר?

574
00:39:40,003 --> 00:39:42,796
יש לי עבודה לסיים,
אבל זה לא צריך לקחת
יותר מכמה דקות.

575
00:39:42,881 --> 00:39:44,381
אם תחכה
בספרייה,
אני מיד אהיה למטה.

576
00:39:44,466 --> 00:39:47,259
רק כדי לשמור את הרישומים
ברור. אנחנו כאן
לאסוף את סנדרה.

577
00:39:47,343 --> 00:39:50,471
כַּמוּבָן. אני בטוח שכן
מסביב איפשהו.

578
00:39:52,348 --> 00:39:53,932
ווילבר!

579
00:39:54,017 --> 00:39:55,601
סנדרה, שלום.

580
00:39:55,685 --> 00:39:58,479
הילדה ההיא,
מי היא

581
00:39:59,647 --> 00:40:02,149
היא הדייט של צ'יק.
היא הולכת ל
להתחפש איתנו.

582
00:40:02,233 --> 00:40:05,527
אבל אמרתי לך לבוא
כאן לבד. יהיה לנו
להיפטר מהם.

583
00:40:05,612 --> 00:40:08,238
אני אצטרך להשיג
להיפטר ממישהו.

584
00:40:09,741 --> 00:40:11,450
שלום, סנדרה.
שלום, צ'יק.

585
00:40:11,534 --> 00:40:14,161
ג'ואן, זו סנדרה.
סנדרה, ג'ואן.

586
00:40:14,287 --> 00:40:17,623
מקום נחמד אתה
יש כאן, דוקטור.
מי אמר לך שאני רופא?

587
00:40:18,374 --> 00:40:20,375
למה, הצעיר
שפתח את הדלת.

588
00:40:20,960 --> 00:40:22,795
הו, פרופסור סטיבנס.

589
00:40:22,879 --> 00:40:26,006
אני בחופשה, אתה מבין,
ונסיעה בסתר.

590
00:40:26,132 --> 00:40:29,051
מה אתה עושה כאן?
אותו דבר.

591
00:40:30,637 --> 00:40:34,098
שנצא לדרך?
בדיוק ברגע שאני
ללבוש את התחפושת שלי.

592
00:40:34,182 --> 00:40:37,184
האם תרצה
לפדר את האף?
אני אשמח.

593
00:40:37,268 --> 00:40:40,562
אני מיד חוזר, ווילבר.
(אנחות)

594
00:40:40,647 --> 00:40:43,190
אני מיד אחזור,
גם ווילבר.
(אנחות)

595
00:40:44,859 --> 00:40:46,777
Toodle-oo!

596
00:40:51,699 --> 00:40:56,245
צ'יק, יש זמן
בחיים של כולם מתי
הם מסתבכים בצרות.

597
00:40:56,371 --> 00:40:58,372
אני בבלגן
ממנו כרגע.
עכשיו, מה לא בסדר?

598
00:40:58,456 --> 00:41:01,250
יש לי שתי בנות.
אתה מכיר את הפתגם הישן?

599
00:41:01,334 --> 00:41:02,960
"הכל
מגיע בשלשות".

600
00:41:03,044 --> 00:41:05,212
עכשיו, נניח ילדה שלישית
צריך להתאהב בך?

601
00:41:05,296 --> 00:41:08,549
איך קוראים לה?
נגיד שקוראים לה מרי.

602
00:41:08,633 --> 00:41:10,300
היא יפה?
יָפֶה.

603
00:41:10,385 --> 00:41:12,052
באופן טבעי,
היא צריכה להיות.

604
00:41:12,137 --> 00:41:14,930
עכשיו יש לך את מרי,
יש לך את ג'ואן
ויש לך את סנדרה.

605
00:41:15,056 --> 00:41:17,724
אז כדי להוכיח לך
שאני החבר שלך,
חבר החיק שלך,

606
00:41:17,809 --> 00:41:19,726
אני אקח אחד מהם
הבנות מהידיים שלך.

607
00:41:19,811 --> 00:41:23,564
צ'יק, אתה מה
אני מתקשר לחבר אמיתי.
זה בסדר.

608
00:41:24,065 --> 00:41:26,066
אתה לוקח את מרי.
(צלצול טלפון)

609
00:41:27,152 --> 00:41:30,112
מוטב שנענה
הטלפון הזה.
כולם למעלה.

610
00:41:30,572 --> 00:41:32,739
שלום.
שלום?

611
00:41:32,824 --> 00:41:34,283
האם ד"ר לג'וס שם?

612
00:41:34,409 --> 00:41:36,368
רק דקה.
מישהו רוצה
יודע על ד"ר לג'וס.

613
00:41:36,452 --> 00:41:37,411
אני לא מכיר אותו.

614
00:41:37,537 --> 00:41:39,955
שלום?
מי זה מדבר?
זה ווילבור גריי.

615
00:41:40,039 --> 00:41:43,041
חשבתי שאני מזהה
הקול שלך.

616
00:41:43,126 --> 00:41:45,460
זה טלבוט מדבר.

617
00:41:45,545 --> 00:41:49,590
לְהַקְשִׁיב. הרגע קיבלתי שורה
על דרקולה והמפלצת.

618
00:41:50,091 --> 00:41:54,678
יש לד"ר ליג'וס מסוים
קיבל הרבה
של ציוד חשמלי,

619
00:41:54,762 --> 00:41:57,764
בדיוק הסוג הדרוש
להחיות את המפלצת.

620
00:41:57,932 --> 00:42:00,601
אָז מָה? אני בדרך
בחוץ על אי.

621
00:42:00,685 --> 00:42:03,061
יש לי בעיות משלי.
כן, אבל תקשיב.

622
00:42:03,313 --> 00:42:07,357
אני מאמין שאתה בפנים
ביתו של דרקולה
כרגע.

623
00:42:07,609 --> 00:42:09,735
אתה יכול למצוא את
מפלצת, ואני...

624
00:42:09,819 --> 00:42:11,028
(הטלפון מתנתק)

625
00:42:11,696 --> 00:42:12,696
שלום?

626
00:42:12,780 --> 00:42:14,156
ווילבר!

627
00:42:14,240 --> 00:42:15,782
בוא הנה!

628
00:42:15,867 --> 00:42:17,910
צ'יק, אתה לא יודע
מה אתה עושה, בן!
(שתיקה)

629
00:42:18,244 --> 00:42:20,162
מה העניין
איתך?
שֶׁקֶט. בוא הנה.

630
00:42:20,288 --> 00:42:22,414
לא ניתקת
הטלפון.
תן לו לנתק את הטלפון.

631
00:42:22,498 --> 00:42:23,498
WHO?
דרקולה.

632
00:42:23,583 --> 00:42:24,875
דרקולה וה
מפלצת גרה כאן.

633
00:42:24,959 --> 00:42:27,920
חכה רגע.
אל תתחיל את זה שוב.
מי אמר לך את זה?

634
00:42:28,046 --> 00:42:30,214
טלבוט. הוא גם אמר את זה
עלינו לחפש את המקום.

635
00:42:30,298 --> 00:42:31,340
בוא הנה.

636
00:42:31,424 --> 00:42:33,383
בוא לכאן.

637
00:42:33,801 --> 00:42:36,595
עכשיו, תקשיב, טלבוט,
מספיק זה מספיק.
כעת, ווילבר מפחד...

638
00:42:36,679 --> 00:42:39,181
שלום? שלום?
הוא איננו.
כך גם אני.

639
00:42:39,265 --> 00:42:41,558
לא, אתה לא. בוא הנה.
אני הולך להסדיר את זה
דבר אחת ולתמיד.

640
00:42:41,684 --> 00:42:44,436
אנחנו נחפש את המקום הזה.
תראה, צ'יק, זה
קצת אחרי השקיעה,

641
00:42:44,520 --> 00:42:46,730
ואם דרקולה כן
הנה, הוא יהיה
רוצה ארוחת בוקר.

642
00:42:46,814 --> 00:42:49,066
ואני יותר שמנה ממך,
וזה לא הולך להיות אני!

643
00:42:49,192 --> 00:42:51,485
עכשיו, רק דקה.
רק דקה.
זה לא הולך להיות אני!

644
00:42:51,569 --> 00:42:55,030
חכה רגע, אני הולך
להוכיח כמה מטורפים שניהם
אתה וטלבוט באמת.

645
00:42:55,114 --> 00:42:57,074
נחפש את המקום הזה,
ממש מהמרתף.

646
00:42:57,158 --> 00:42:58,158
תראה, צ'יק.
מַה?

647
00:42:58,243 --> 00:42:59,243
אנחנו נחפש את זה.
זה יותר...

648
00:42:59,327 --> 00:43:00,577
אתה ואני ביחד.
עכשיו אנחנו מדברים.

649
00:43:00,662 --> 00:43:02,579
אטאבוי. אתה מחפש
המרתף,
אני אחפש בחוץ.

650
00:43:02,664 --> 00:43:03,956
הו, לא, אתה לא!
בסדר, אז,

651
00:43:04,040 --> 00:43:05,582
אני אחפש בחוץ,
ואתה מחפש במרתף.

652
00:43:05,667 --> 00:43:06,708
זה שונה.

653
00:43:06,793 --> 00:43:09,044
(מצחקק) זה עבד!
קדימה!

654
00:43:10,797 --> 00:43:12,547
עכשיו, בואו נסתכל
כאן בסביבה.

655
00:43:13,758 --> 00:43:15,676
יש כמה
דלתות שם למטה.

656
00:43:16,511 --> 00:43:17,928
אתה חושב שאנחנו צריכים
תגיד לסנדרה איפה
אנחנו הולכים?

657
00:43:18,012 --> 00:43:19,263
בטח שלא.

658
00:43:21,057 --> 00:43:23,475
אתה מסתכל שם.

659
00:43:36,406 --> 00:43:37,614
טוֹב?
ארון מטאטא.

660
00:43:37,699 --> 00:43:39,283
מַה?

661
00:43:39,367 --> 00:43:42,619
ארון מטאטא? לְהַשְׁגִיחַ.

662
00:43:42,704 --> 00:43:44,705
קדימה.

663
00:43:46,499 --> 00:43:48,333
ארון מטאטא?

664
00:43:49,627 --> 00:43:52,379
קדימה!
חכה לי.

665
00:43:52,463 --> 00:43:53,922
קדימה.

666
00:46:08,182 --> 00:46:09,516
הו!

667
00:46:12,979 --> 00:46:14,813
אֶפרוֹחַ! לִפְתוֹחַ!

668
00:46:15,440 --> 00:46:20,902
(צרחות)

669
00:46:28,119 --> 00:46:29,119
וואו!

670
00:46:33,207 --> 00:46:36,376
אֶפרוֹחַ! קדימה. אֶפרוֹחַ!

671
00:46:36,961 --> 00:46:41,006
אֶפרוֹחַ! אתה מחפש למטה
שם ובפנים.
ששש.

672
00:46:41,132 --> 00:46:42,132
(גמגום)

673
00:46:46,971 --> 00:46:49,890
עצור!
זו האמת. בוא הנה.

674
00:46:49,974 --> 00:46:50,974
(גמגום)

675
00:46:53,227 --> 00:46:54,728
כל מה שעשיתי זה ככה.

676
00:46:57,064 --> 00:46:58,482
עכשיו, צ'יק, אני אומר לך,
ממש שם.

677
00:46:58,566 --> 00:46:59,774
איפה הם?
איפה הם?

678
00:46:59,901 --> 00:47:01,485
הם שם.
הם שם.
עכשיו, תקשיב.

679
00:47:01,569 --> 00:47:02,569
(שורקות)

680
00:47:02,653 --> 00:47:05,030
חכה רגע.
אני הולך להסתכל מסביב.
לך קדימה.

681
00:47:05,114 --> 00:47:07,908
אם לא אמצא אף אחד,
אני הולך להכות את האוזניים שלך.

682
00:47:07,992 --> 00:47:09,451
אני אומר לך,
אפרוח. יָשָׁר.
ובכן, חכה כאן.

683
00:47:09,535 --> 00:47:13,038
הם שם. הו,
לא. אני לא מתקרב
את המקום הזה יותר.

684
00:47:20,213 --> 00:47:21,963
וואו! אוי!

685
00:47:23,424 --> 00:47:26,718
שומשום פתוח!
שומשום פתוח!

686
00:47:45,821 --> 00:47:48,240
ובכן, איפה הם?
הם חייבים להיות שם.

687
00:47:48,324 --> 00:47:52,536
אה, תפסיק. עכשיו, תקשיב וילבר,
אני נהיה חולה ונמאס לי
השטות המטופשת הזו שלך.

688
00:47:52,620 --> 00:47:55,997
איזה בחור מסתובב...
(חיקוי אנקות)
לא, לא.

689
00:47:56,082 --> 00:47:59,000
עוד בחור הולך...
לא, לא!

690
00:47:59,085 --> 00:48:01,002
הבחור האחד הולך...
הגדול...

691
00:48:01,087 --> 00:48:04,214
והבחור השני,
לא ככה, ככה.

692
00:48:04,298 --> 00:48:07,551
כֵּן. בסדר,
בסדר, בסדר.
תוריד את הידיים למטה.

693
00:48:07,635 --> 00:48:10,971
קדימה, הבנות כן
מחכה לנו למעלה.
קדימה.

694
00:48:11,639 --> 00:48:15,308
מכירים את ווילבר הרבה זמן?
כן, אנחנו חברים ותיקים.

695
00:48:15,643 --> 00:48:18,812
אתה תהיה ארוך?
רק כמה דקות.

696
00:49:13,951 --> 00:49:15,785
מיס ריימונד?
כֵּן?

697
00:49:15,870 --> 00:49:18,872
אני מוכן. שנלך?

698
00:49:18,998 --> 00:49:20,624
כַּמוּבָן.

699
00:49:20,708 --> 00:49:23,293
הנה הארנק שלך, יקירי.
תודה לך.

700
00:49:36,891 --> 00:49:38,016
(צרחות)

701
00:49:38,768 --> 00:49:40,185
מי צרח?
עשית!

702
00:49:40,269 --> 00:49:42,270
אני עשיתי?

703
00:49:43,230 --> 00:49:47,359
עכשיו, תקשיב, ווילבר,
אם לא תפסיק לדמיין
הדברים המטורפים האלה,

704
00:49:47,443 --> 00:49:49,486
אני אקח אותך לרופא
לבחון אותך.

705
00:49:49,570 --> 00:49:52,530
אבל אני אומר לך, ראיתי
אוֹתָם. וכשאני רואה מה
אני מבין, ראיתי את זה. זה הכל.

706
00:49:52,615 --> 00:49:54,199
כי מר טלבוט,
באותו אופן, גם הוא ראה את זה.

707
00:49:54,283 --> 00:49:57,243
טלבוט! הוא משוגע.
שניכם משוגעים!

708
00:49:57,953 --> 00:49:59,162
סנדרה.

709
00:49:59,705 --> 00:50:02,290
סנדרה, אני פשוט חייב
לומר לך. הייתי למטה
במרתף.

710
00:50:02,375 --> 00:50:05,335
מַרְתֵף?
ומה היית
עושה שם למטה?

711
00:50:05,419 --> 00:50:06,795
פתחתי את הדלת.
הוא פתח את הדלת,

712
00:50:06,879 --> 00:50:08,046
ונפל במורד המדרגות.

713
00:50:08,130 --> 00:50:10,298
סיבים.
כמה לא זהיר!

714
00:50:10,633 --> 00:50:15,178
כדאי להיזהר!
אדם יכול לקבל
נהרג ככה!

715
00:50:15,262 --> 00:50:17,180
אני מקווה שלא היית
מוטרד, ד"ר לג'וס.

716
00:50:17,264 --> 00:50:19,724
זה בסדר גמור,
יקירתי. תציג אותי.

717
00:50:19,809 --> 00:50:22,644
זו מיס ריימונד.
מר יאנג.

718
00:50:22,770 --> 00:50:24,312
וזה וילבר.

719
00:50:25,356 --> 00:50:29,150
אה, ווילבר! מַדוּעַ!

720
00:50:29,235 --> 00:50:33,279
שמעתי כל כך הרבה
לגביך, אני מרגיש כמו
אם כבר נפגשנו.

721
00:50:34,198 --> 00:50:39,536
ואני חייב לומר, יקירתי,
אני מאוד מאשר
לפי בחירתך.

722
00:50:39,620 --> 00:50:43,373
מה שאנחנו צריכים היום
הוא דם צעיר.

723
00:50:43,457 --> 00:50:45,375
ומוחות!

724
00:50:48,838 --> 00:50:52,549
הו, אל תתבייש. לָבוֹא.

725
00:50:52,967 --> 00:50:57,053
שלום, ד"ר לג'וס.
חיפשתי
בשבילך כל היום.

726
00:50:57,138 --> 00:51:00,265
אתה יודע, כל פעם שאני שואל
ד"ר מורני מה הציוד הזה
הולך לשמש עבור,

727
00:51:00,349 --> 00:51:01,683
היא אומרת לשאול אותך.

728
00:51:01,767 --> 00:51:03,518
כַּמוּבָן.

729
00:51:03,602 --> 00:51:06,146
לא שמעתי את זה
היית הולך
נשף מסכות?

730
00:51:06,272 --> 00:51:09,816
כן, יש לנו את התחפושות שלנו
החוצה בסירה.
הו, אתם צעירים!

731
00:51:10,192 --> 00:51:14,612
מפיק את המרב
של החיים, כל עוד הם נמשכים.

732
00:51:15,448 --> 00:51:16,906
תודה לך.

733
00:51:17,158 --> 00:51:20,368
פרופסור, יש לך
עבד קשה וטוב.

734
00:51:20,453 --> 00:51:24,372
למה שלא תצטרף אליהם,
ושמור את השאלות שלך
עד מחר?

735
00:51:24,457 --> 00:51:29,043
בנסיבות רגילות
הייתי אומר לא, אבל...
אם לא אכפת לך?

736
00:51:29,128 --> 00:51:31,796
כְּלָל לֹא.
טוֹב. אני אביא את המעיל שלי.

737
00:51:34,842 --> 00:51:37,260
כמובן שזה יעשה
יותר מדי לסירה אחת.

738
00:51:37,344 --> 00:51:40,638
אבל אם הפרופסור
והגברת והג'נטלמן הזה
תמשיכי קדימה, בטח.

739
00:51:40,723 --> 00:51:43,683
ווילבר וד"ר מורני יכולים...
אני חושש שאני לא יכול.

740
00:51:44,018 --> 00:51:45,101
מה הקטע?

741
00:51:45,186 --> 00:51:47,312
פתאום התפתחתי
כאב ראש מתפצל.

742
00:51:48,230 --> 00:51:50,315
אני מצטער, ווילבר,
אבל יהיה לך
ללכת בלעדיי.

743
00:51:50,399 --> 00:51:52,901
שְׁטוּיוֹת! זה יעבור
מהר ככל שזה הגיע.

744
00:51:52,985 --> 00:51:56,654
זה לא מועיל, דוקטור.
אני אצטרך ללכת
ישירות למיטה.

745
00:51:59,325 --> 00:52:02,660
סלח לי.
ובכן, צ'יק, שם
הולך לדייט שלך.

746
00:52:05,122 --> 00:52:07,165
עכשיו אז מה
זה היה בערך?

747
00:52:07,249 --> 00:52:11,127
גם הדבר הזה
מסוכן. הילדה היא
חוקר ביטוח.

748
00:52:11,212 --> 00:52:13,379
שואל סטיבנס
יותר מדי שאלות.

749
00:52:13,464 --> 00:52:16,007
ווילבר היה מוכן
משהו במרתף.

750
00:52:16,091 --> 00:52:17,383
אני חושב שאנחנו צריכים לחכות.

751
00:52:17,593 --> 00:52:21,429
ולסכן את ההצלחה
של המבצע? לְעוֹלָם לֹא!

752
00:52:21,514 --> 00:52:23,306
אני חייב להזהיר אותך,
סנדרה היקרה שלי,

753
00:52:23,390 --> 00:52:26,726
אני רגיל
לציות לפקודות שלי,

754
00:52:26,811 --> 00:52:30,605
במיוחד על ידי נשים
עם מחיר על הראש.

755
00:52:30,689 --> 00:52:33,608
אל תנסה להפחיד אותי,
הרוזן דרקולה.

756
00:52:41,367 --> 00:52:45,286
כָּאן. סודות החיים
ומוות מאת ד"ר פרנקנשטיין.

757
00:52:47,456 --> 00:52:52,293
שינן אותם.
תפעיל את עצמך,
אם אתה כל כך ממהר.

758
00:52:52,378 --> 00:52:56,506
יש לי דרכים אחרות
להבטיח את שיתוף הפעולה שלך.

759
00:52:56,590 --> 00:52:59,717
אתה מבזבז את הזמן שלך.
הרצון שלי הוא כמו
חזק כמו שלך.

760
00:52:59,802 --> 00:53:01,928
אתה בטוח?

761
00:53:04,682 --> 00:53:07,100
תסתכל לתוך עיניי.

762
00:53:08,769 --> 00:53:10,562
מַבָּט!

763
00:53:24,285 --> 00:53:26,703
עמוק יותר.

764
00:53:26,954 --> 00:53:29,455
ספר לי מה אתה רואה.

765
00:53:40,301 --> 00:53:41,926
(נגינת מוזיקה של להקה גדולה)

766
00:53:45,973 --> 00:53:49,058
ג'ואן, צ'יק ואני הולכים
להיכנס ללוקר ו
להחליף לתלבושות שלנו.

767
00:53:49,184 --> 00:53:51,352
קדימה, פרופסור.
נפגוש אותך הלאה
רחבת הריקודים.

768
00:53:51,437 --> 00:53:53,146
בְּסֵדֶר.

769
00:53:56,650 --> 00:53:57,734
מה עשיתי?
למה אתה מתכוון?

770
00:53:57,818 --> 00:53:59,736
הוא רוקד עם הילדה שלי!
אָז מָה?

771
00:53:59,820 --> 00:54:02,071
אני אראה לה!

772
00:54:02,156 --> 00:54:03,323
(שר) אני מאוהב...

773
00:54:03,866 --> 00:54:05,742
קדימה. להרים
החבילות האלה!
בְּסֵדֶר.

774
00:54:05,826 --> 00:54:07,035
בואו נתלבש.
קדימה.

775
00:54:09,955 --> 00:54:11,998
אז, זה אתה!
אה, הוא מכיר אותי!

776
00:54:12,124 --> 00:54:14,626
מקדוגל!
תקשיב, ילד שמן,
איפה התערוכות שלי?

777
00:54:14,710 --> 00:54:15,710
עכשיו, אתה עוזב
אותו לבד!

778
00:54:15,794 --> 00:54:17,670
לא עד שהוא אומר לי
איפה המוצגים האלה.

779
00:54:17,755 --> 00:54:20,590
איפה הם?
איפה הם?

780
00:54:21,258 --> 00:54:22,759
מקדוגל, עכשיו
יש לנו את זה עליך.

781
00:54:22,843 --> 00:54:25,595
הכנסת אותנו לכלא. עכשיו,
נעצור אותך
לתקיפה וסוללה.

782
00:54:25,679 --> 00:54:27,722
קדימה ותראה מה
טוב זה יעשה לך.
אין לך עד.

783
00:54:27,848 --> 00:54:30,224
אני עד!
המילה שלי
טוב כמו שלך!

784
00:54:30,309 --> 00:54:32,560
המילה שלך היא
יותר טוב משלו.
אתה מרחיק מזה.

785
00:54:32,645 --> 00:54:35,855
אני אביא עד.
תעשה לי טובה,
תרצה, בחור?

786
00:54:35,940 --> 00:54:37,690
האם תצפה בזה?
אני צריך עד.

787
00:54:37,775 --> 00:54:40,902
לְהַמשִׁיך. הייתי רוצה
לראות אותך עושה את זה שוב.

788
00:54:41,654 --> 00:54:43,446
ראית את זה?

789
00:54:43,572 --> 00:54:46,199
אני מצטער.
לא יכולתי לראות דבר.

790
00:54:49,411 --> 00:54:51,204
תודה לך.

791
00:54:51,330 --> 00:54:53,539
האם ראית
צ'יק יאנג
או ווילבור גריי?

792
00:54:53,624 --> 00:54:57,001
ראית אותם? אני לא
אפילו מכיר אותם.

793
00:54:57,127 --> 00:55:00,713
אני חייב לדעת מה
הם מצאו על האי ההוא.

794
00:55:00,881 --> 00:55:03,132
אֶפרוֹחַ! ווילבר!
מה מצאת?

795
00:55:03,217 --> 00:55:04,759
צדקתי?
לא.

796
00:55:04,843 --> 00:55:07,637
והלוואי שתפסיק
מנסה להעלות את הרעיונות האלה
בראש של הילד הזה.

797
00:55:07,721 --> 00:55:10,306
הוא לא רגיל אליהם.
לך תשים את שלך
דברים על, ווילבר.

798
00:55:10,391 --> 00:55:12,392
פגשת את ד"ר לג'וס?
כֵּן.

799
00:55:12,476 --> 00:55:16,646
איך הוא נראה?
גבוה, אריסטוקרטי,
מבט רחוק בעיניו?

800
00:55:16,730 --> 00:55:18,982
כל מה שאני יודע זה
הוא אמר לנו לצאת
וליהנות קצת.

801
00:55:19,066 --> 00:55:20,274
למה אתה לא?

802
00:55:20,359 --> 00:55:23,778
אני לא יכול לשכנע אותך
שדרקולה הוא מאוד
אדם מסוכן?

803
00:55:23,862 --> 00:55:28,741
אתה ווילבר צודקים
מנסה להפחיד אותי.
ובכן, זה לא יעבוד!

804
00:55:29,076 --> 00:55:30,076
(צרחות)

805
00:55:31,328 --> 00:55:33,246
הפחדתי אותך.
(צוחק)

806
00:55:33,330 --> 00:55:34,706
הפחדתי אותך,
סיסי גדולה.

807
00:55:34,790 --> 00:55:36,165
זו המסכה שלך
שם.
שֶׁלִי?

808
00:55:36,417 --> 00:55:37,417
(שאגות)

809
00:55:37,835 --> 00:55:40,712
הו, לא, לא. בבקשה
אל תלבש את זה.
מה הקטע?

810
00:55:41,422 --> 00:55:44,007
אני יודע שתחשוב
אני משוגע, אבל...

811
00:55:44,091 --> 00:55:47,635
בעוד חצי שעה
הירח יעלה
ואני אהפוך לזאב.

812
00:55:47,720 --> 00:55:50,430
אתה ו-20 מיליון
בחורים אחרים.
לְהַקְשִׁיב!

813
00:55:50,556 --> 00:55:52,849
אני עלול לקרוע אותך
איבר מאבר!

814
00:55:52,933 --> 00:55:55,059
זה רציני?
הוא ירצח אותך!

815
00:55:55,144 --> 00:55:56,769
זה רציני.

816
00:55:56,895 --> 00:56:01,065
זה לא יהיה אם
אתה פשוט תיקח אותי
ותנעל אותי בחדר שלי.

817
00:56:01,150 --> 00:56:03,860
אָנָא.
אה, בסדר.

818
00:56:03,944 --> 00:56:06,404
למה שלא תעסיק
אתה שומר?

819
00:56:06,488 --> 00:56:08,614
קדימה.

820
00:56:15,456 --> 00:56:17,123
היי!
(מתנשפים בהפתעה)

821
00:56:17,207 --> 00:56:20,460
תראה.
הו, סנדרה באה.

822
00:56:22,171 --> 00:56:26,382
האם הכל ברור?
אני אדאג
של הילדה.

823
00:56:26,467 --> 00:56:29,135
ואתה תיקח את ווילבר
בחזרה לטירה.

824
00:56:29,219 --> 00:56:32,013
לִהַבִין?
כן, מאסטר.

825
00:56:36,685 --> 00:56:38,311
סנדרה, את נראית...

826
00:56:38,395 --> 00:56:41,564
אז... אנחנו נפגשים שוב,
הרוזן דרקולה.

827
00:56:41,648 --> 00:56:44,358
דרקולה?
כֵּן. זה מי
הוא אומר שאתה כן.

828
00:56:44,485 --> 00:56:49,197
הו, התחפושת שלי אולי.
לא, חושב טלבוט כאן
אתה הדבר האמיתי.

829
00:56:49,281 --> 00:56:51,407
אה-הא. ישר החוצה
של מקדוגל'ס
בית האימים.

830
00:56:51,492 --> 00:56:54,077
איזה מוזר
הזיה.

831
00:56:54,161 --> 00:56:58,331
אבל המוח האנושי
לעיתים קרובות מודלק
עם תסביכים מוזרים.

832
00:56:59,458 --> 00:57:02,794
אני מציע לך להתייעץ
הרופא שלך, מר טלבוט.

833
00:57:02,878 --> 00:57:04,670
וקח אותו יחד
איתך, בבקשה.

834
00:57:05,172 --> 00:57:07,757
ובכן, אז הנה אתה!

835
00:57:08,175 --> 00:57:10,218
אני שמח לראות
התאוששת.

836
00:57:10,344 --> 00:57:13,679
לא ציפיתי לראות
אתה כאן, דוקטור.
סנדרה התעקשה שאבוא.

837
00:57:13,764 --> 00:57:16,432
חוץ מזה, אני צריך
קצת רגיעה.

838
00:57:16,517 --> 00:57:19,018
מיס ריימונד,
האם תכבד
אני עם ריקוד?

839
00:57:19,186 --> 00:57:21,437
לא. לא!

840
00:57:21,522 --> 00:57:23,815
אני מזהיר אותך.
הוא הרוזן דרקולה!

841
00:57:23,899 --> 00:57:25,775
כמה מעניין.
ספר לי עוד.

842
00:57:25,859 --> 00:57:28,945
לא, תן לי להגיד לך...
בזמן שאנחנו רוקדים.

843
00:57:29,029 --> 00:57:30,696
סלח לי, מר טלבוט.

844
00:57:32,533 --> 00:57:35,701
סנדרה, נכון
מרגיש בסדר?
כַּמוּבָן.

845
00:57:35,786 --> 00:57:38,121
אבל אני חייב לציית
הוראות הרופא שלי.

846
00:57:38,205 --> 00:57:41,999
הו, בטח!
אתה צריך לעשות מה
הרופא אומר לך.

847
00:57:42,167 --> 00:57:46,379
אני מתכוון.
בואו נטייל,
וילבור.

848
00:57:46,463 --> 00:57:48,172
Toodle-oo.

849
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
פרופסור, נכון
להבין נשים?

850
00:57:51,635 --> 00:57:54,720
אני אפילו לא מנסה.
אני הולך להביא לי משקה.

851
00:58:10,279 --> 00:58:12,572
שב כאן.

852
00:58:16,910 --> 00:58:20,329
סנדרה, יש משהו
מוזר לגביך
אתה לא עצמך.

853
00:58:20,414 --> 00:58:22,582
האם יש משהו
אני יכול לעזור?
כֵּן.

854
00:58:23,083 --> 00:58:26,002
אני רוצה שתסתלק
איתי לאי.

855
00:58:26,253 --> 00:58:28,671
רק אני ואתה?
כֵּן.

856
00:58:28,755 --> 00:58:33,426
אני רוצה להיות
היחיד בחייך.
אני רוצה להיות חלק ממך.

857
00:58:33,886 --> 00:58:36,596
אני רוצה להיות בדם שלך.

858
00:58:42,477 --> 00:58:45,104
אני חושב שאני יודע
למה אתה מתכוון.

859
00:58:45,272 --> 00:58:49,483
האם לא היית רוצה א
בחור יפה ממני?
לא. אני לא רוצה אף אחד מלבדך.

860
00:58:49,568 --> 00:58:53,571
אתה כל כך מלא דם,
כל כך עגול, כל כך מוצק.

861
00:58:54,114 --> 00:58:57,783
אז ארוז לגמרי.
ואני רוצה להישאר ככה.

862
00:58:57,868 --> 00:58:58,868
(GASPS)

863
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
תקע את עצמי.
אני מדמם.

864
00:59:02,122 --> 00:59:04,790
תן לי לראות את זה.
אה-אה.

865
00:59:04,875 --> 00:59:09,003
אין שם מספיק בשביל
שנינו, אם זה
מה אתה חושב.

866
00:59:09,087 --> 00:59:11,923
אני אגיד לך מה
אני חושב.
תסתכל לתוך עיניי.

867
00:59:12,049 --> 00:59:15,968
אני מפחד.
אין כלום
לפחד ממנו.

868
00:59:16,220 --> 00:59:19,013
מַבָּט. עמוק יותר.

869
00:59:20,140 --> 00:59:21,265
עמוק יותר!

870
00:59:22,392 --> 00:59:24,143
עמוק יותר.

871
00:59:39,618 --> 00:59:42,078
הסתכלתי מספיק עמוק.
אני לא רוצה להסתכל יותר.

872
00:59:42,162 --> 00:59:44,330
כמובן שאתה כן.

873
00:59:44,456 --> 00:59:46,707
אתה לא יודע
מה הולך לקרות עכשיו

874
00:59:46,833 --> 00:59:50,836
אני אנשוך.
הו, לא... אני אעשה זאת!

875
00:59:51,964 --> 00:59:54,548
אפרוח: ווילבר!
ג'ואן! ווילבר!

876
00:59:54,716 --> 00:59:56,342
ג'ואן?
הנה הוא.

877
00:59:56,426 --> 00:59:58,970
ווילבר, אתה
ראית את ג'ואן?

878
00:59:59,054 --> 01:00:01,097
לא, אבל בהחלט יש לי
החלטתי.

879
01:00:01,181 --> 01:00:03,432
אתה יכול לקבל את סנדרה,
אבל תוודא שכן
יש הרבה תחבושות.

880
01:00:03,517 --> 01:00:06,102
אולי דרקולה פיתה את ג'ואן
לתוך היער ו...

881
01:00:06,186 --> 01:00:09,105
צ'יק, אתה יודע מה
יכול לקרות אם אפגש
דרקולה ביער?

882
01:00:09,189 --> 01:00:11,941
אני אנשוך.
אה, לא. אתה חייב
לעמוד בתור.

883
01:00:12,025 --> 01:00:14,318
בואו לא נבזבז זמן.
כן, בואו.

884
01:00:15,195 --> 01:00:18,614
ג'ואן? ג'ואן?

885
01:00:20,367 --> 01:00:23,286
ג'ואן! אפרוח,
אנחנו לא יכולים למצוא אותה.

886
01:00:23,370 --> 01:00:26,914
עכשיו, בואו נמשיך
מסתכל. קדימה.
ג'ואן!

887
01:00:31,545 --> 01:00:33,379
ג'ואן?

888
01:00:33,839 --> 01:00:37,300
צ'יק, אנחנו אף פעם לא
ימצא אותה.

889
01:00:37,384 --> 01:00:39,552
ג'ואן!

890
01:00:47,561 --> 01:00:49,895
וילבור: ג'ואן?

891
01:00:56,069 --> 01:00:57,945
ג'ואן?

892
01:01:04,578 --> 01:01:05,578
(נהמה)

893
01:01:05,871 --> 01:01:07,872
ג'ואן?

894
01:01:11,918 --> 01:01:18,758
ג'ואן!

895
01:01:23,221 --> 01:01:26,515
אֶפרוֹחַ? אֶפרוֹחַ?

896
01:01:26,808 --> 01:01:29,518
לאן הוא נעלם? אֶפרוֹחַ!

897
01:01:29,603 --> 01:01:32,605
נמאס לי
מחפש את ג'ואן.

898
01:01:34,733 --> 01:01:36,942
תסתכל עליו.

899
01:01:37,611 --> 01:01:40,237
האם מר טלבוט לא סיפר
אתה לא לשים את זה
מסכה יותר?

900
01:01:40,322 --> 01:01:42,448
עכשיו, מה עשית
לשים את זה בשביל?

901
01:01:43,367 --> 01:01:46,285
עכשיו, תוריד את המסכה!
קדימה!

902
01:01:57,130 --> 01:01:59,215
ג'ואן?

903
01:02:03,720 --> 01:02:05,429
היי, צ'יק,
עכשיו, מה אתה
מחפש שם?

904
01:02:05,514 --> 01:02:06,972
אתה יודע שאתה לא
אמצא שם את ג'ואן.

905
01:02:07,057 --> 01:02:11,394
עכשיו, קדימה, קום!
לָקוּם! אנחנו חייבים למצוא את ג'ואן.

906
01:02:11,561 --> 01:02:12,561
(מצמרר)

907
01:02:12,646 --> 01:02:15,398
קדימה, צ'יק.
עכשיו, תוריד את המסכה הזו!

908
01:02:15,690 --> 01:02:16,690
(נהמה)

909
01:02:16,900 --> 01:02:18,859
קח את זה בקלות.
אני חבר שלך!

910
01:02:24,324 --> 01:02:25,324
(נהמה)

911
01:02:32,416 --> 01:02:34,667
גבר: עזרה! עֶזרָה!

912
01:02:34,835 --> 01:02:36,836
עֶזרָה!

913
01:02:40,173 --> 01:02:42,633
האיש נפגע.
נראה כמו משהו
תקף אותו.

914
01:02:42,717 --> 01:02:44,593
תפנה לרופא.

915
01:02:47,597 --> 01:02:49,849
אבל אתה תהיה בסדר
עוד חצי סנטימטר יעשה זאת
התנתקו

916
01:02:49,933 --> 01:02:51,225
וריד הצוואר שלך.

917
01:02:51,643 --> 01:02:53,644
תעלה אותו.

918
01:02:54,563 --> 01:02:57,106
מי עשה את זה?
זה היה מישהו
במסכה של זאב.

919
01:02:57,190 --> 01:02:59,692
מקדוגל, מה
קרה לך?

920
01:03:01,945 --> 01:03:05,239
אַתָה! זה היית אתה!
הוא אמר שכן
הולך להשיג אותי.

921
01:03:05,323 --> 01:03:06,615
לִי?
נכון.

922
01:03:06,700 --> 01:03:08,409
ראיתי אותו מתווכח
איתך קודם לכן
הערב הזה.

923
01:03:08,493 --> 01:03:11,537
זה מגוחך.
למה, לא הייתי...

924
01:03:12,372 --> 01:03:14,999
אנשים, אנשים חיים אמיתיים.
זה בן. ספר להם.

925
01:03:15,083 --> 01:03:16,125
אתה, צ'יק.
מה הקטע?

926
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
מה הרעיון של
מנסה לקחת
ביס ממני?

927
01:03:18,044 --> 01:03:19,211
מה היה הרעיון?
עכשיו, אתה.

928
01:03:19,296 --> 01:03:20,463
מה, הוא לקח
נגיסה גם ממך?

929
01:03:20,547 --> 01:03:21,547
מה העניין
איתך, צ'יק?

930
01:03:21,631 --> 01:03:22,882
השתגעת
או משהו?
ווילבר!

931
01:03:22,966 --> 01:03:23,966
אל תתני למעט הזה
בחור שולל אותך.

932
01:03:24,050 --> 01:03:25,593
הוא שותף.
לִי?

933
01:03:25,677 --> 01:03:27,094
בוא נתקשר לשריף.
אני אלך להתקשר אליו.

934
01:03:27,179 --> 01:03:28,220
חכה רגע...

935
01:03:38,398 --> 01:03:39,899
(כולם מדברים באופן בלתי מובחן)

936
01:03:52,245 --> 01:03:53,245
(GULPS)

937
01:04:08,678 --> 01:04:12,389
אפרוח! אֶפרוֹחַ! הו, צ'יק!

938
01:04:12,933 --> 01:04:15,601
אֶפרוֹחַ!
הרוזן דרקולה רוצה אותי...

939
01:04:17,354 --> 01:04:20,105
ג'ואן, ג'ואן, קדימה.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

940
01:04:20,190 --> 01:04:21,857
ג'ואן?

941
01:04:21,942 --> 01:04:25,361
ג'ואן? אל תגיד לי
גם אתה הלכת עטלפים.

942
01:04:25,445 --> 01:04:28,864
ווילבר! ווילבר! ווילבר!

943
01:05:16,580 --> 01:05:18,581
(כלבים נובחים)

944
01:05:31,094 --> 01:05:33,596
אפרוח! אֶפרוֹחַ!

945
01:05:34,472 --> 01:05:37,099
צ'יק, צ'יק.
שֶׁקֶט. הם רודפים אחרי.

946
01:05:37,183 --> 01:05:38,809
אחריך? לְשֵׁם מַה?

947
01:05:38,893 --> 01:05:41,312
מקדוגל היה כמעט
נהרג אתמול בלילה
על ידי זאב