1 00:00:20,082 --> 00:00:25,791 Наш останній холодний випадок з вечора 11 травня 1973 року. 2 00:00:27,125 --> 00:00:32,332 Приблизно о 12:48 год. у районі Брік Лейн у Східному Лондоні, 3 00:00:32,415 --> 00:00:34,582 чоловік повертався з пабу 4 00:00:34,665 --> 00:00:37,665 до дому своєї дівчини, Анджела Хьюз, 5 00:00:37,750 --> 00:00:41,207 коли він почув два голоси з її вікна другого поверху. 6 00:00:51,165 --> 00:00:53,125 Гей, стоп! Ви! 7 00:00:54,540 --> 00:00:55,582 СТІЙ! 8 00:01:00,457 --> 00:01:04,250 Коли поліція прибула, Анджела Хьюз була вже мертва. 9 00:01:05,082 --> 00:01:08,082 Вони обшукали її квартиру, але нічого не вкрали. 10 00:01:08,165 --> 00:01:09,665 Ну, я думаю, що це смердить. 11 00:01:10,207 --> 00:01:11,540 Що смердить, Рон? 12 00:01:11,625 --> 00:01:13,750 Ну а де мотив? За пограбування. 13 00:01:13,832 --> 00:01:16,165 Вони були розбитою молодою парою. Не має сенсу. 14 00:01:16,250 --> 00:01:17,250 Дуже хороша думка. 15 00:01:17,290 --> 00:01:20,415 І чи правильно я зрозумів, єдина людина 16 00:01:20,500 --> 00:01:23,707 побачити цього чоловіка в масці був хлопцем? 17 00:01:24,625 --> 00:01:27,082 Згідно з поліцейським звітом, так. 18 00:01:27,165 --> 00:01:28,332 Хто був хлопцем? 19 00:01:29,790 --> 00:01:31,207 У нього є ім'я? 20 00:01:32,332 --> 00:01:35,707 Пітер Мерсер. 25 років. Механік. 21 00:01:35,790 --> 00:01:37,915 Звільнений з армії з травмою коліна. 22 00:01:38,000 --> 00:01:39,707 Це було вогнепальне поранення в полі. 23 00:01:39,790 --> 00:01:41,750 О, хороший шанс непереробленої травми. 24 00:01:41,832 --> 00:01:43,790 - Може спричинити нестабільну поведінку. -Хм. 25 00:01:43,875 --> 00:01:46,625 Мерсер погнався за людиною в масці але не міг його зловити. 26 00:01:46,707 --> 00:01:50,582 Потім він зник. Через короткий час. Ніколи більше не бачив. 27 00:01:50,665 --> 00:01:54,082 Бачите? Смердить. Смердить, як щур у водостічній трубі. 28 00:01:54,625 --> 00:01:57,915 Гм, як ви думаєте, чи є якийсь спосіб? бідолашну дівчину можна було врятувати? 29 00:01:58,000 --> 00:01:59,625 не знаю Важко сказати. 30 00:01:59,707 --> 00:02:03,625 У повідомленні стверджується, що це ножове поранення це вбило її, а не падіння. 31 00:02:03,707 --> 00:02:04,915 Так це вбивство. 32 00:02:05,000 --> 00:02:08,290 Що ж, Мерсер знав би елементарна перша допомога. 33 00:02:08,790 --> 00:02:11,250 Чому він її не врятував? Плонкер. 34 00:02:11,332 --> 00:02:15,707 Він повідомив поліції, що вона померла на місці. Але я знаю, що для кровотечі потрібен час. 35 00:02:16,790 --> 00:02:18,165 Зізнаюся, я трохи збентежений. 36 00:02:18,250 --> 00:02:20,500 -Так? – Але це особливо складно. 37 00:02:20,582 --> 00:02:24,082 Складає футляр з розчленованого тіла у поштовій скриньці виглядає як дитяча гра. 38 00:02:24,165 --> 00:02:28,290 так Що нам зараз потрібно є певна медична експертиза. 39 00:02:49,500 --> 00:02:51,915 Так це знаменитий Куперс Чейз. Хм 40 00:02:52,000 --> 00:02:53,332 Я проведу тобі екскурсію. 41 00:02:53,415 --> 00:02:58,290 Там крило хоспісу бо коли щось стає трохи, добре, ви знаєте. 42 00:02:58,375 --> 00:03:00,125 А, у нас є уроки стрільби з лука, 43 00:03:00,207 --> 00:03:03,875 і виграв один із мешканців срібна медаль на Олімпіаді 1972 року. 44 00:03:04,750 --> 00:03:08,750 Гарний! молодець Так, це все. 45 00:03:08,832 --> 00:03:11,625 Ви повинні визнати, Джоанна, це красиво. 46 00:03:12,207 --> 00:03:15,082 І навіть у нас є лами як допоміжні тварини. 47 00:03:15,165 --> 00:03:17,040 Сьогодні у всіх є лами, мамо. 48 00:03:17,540 --> 00:03:18,790 -Ой. - Ти повинен бути обережним. 49 00:03:18,875 --> 00:03:23,082 Лами можуть бути дуже темпераментними. Кусати, плювати в обличчя. 50 00:03:25,165 --> 00:03:28,915 Добре, я знав, що люди так роблять теж під сильним стресом. 51 00:03:29,000 --> 00:03:31,332 Подивіться, я хочу показати вам кімнату для лобзиків. 52 00:03:31,915 --> 00:03:35,040 Так само вона спливла кров’ю від ножового поранення чи падіння? 53 00:03:35,125 --> 00:03:37,040 Боже мій 54 00:03:38,332 --> 00:03:39,332 О, привіт. 55 00:03:40,582 --> 00:03:43,000 Хіба ця кімната зазвичай не для лобзиків? 56 00:03:43,082 --> 00:03:44,915 Не в четвер, ні. 57 00:03:46,415 --> 00:03:47,415 ох 58 00:03:48,000 --> 00:03:50,125 Гаразд вибач 59 00:03:52,875 --> 00:03:54,207 Ми залишимо вас. 60 00:03:54,832 --> 00:03:55,832 Хм. 61 00:03:55,915 --> 00:03:57,790 -Мама? -Ой. 62 00:04:00,125 --> 00:04:02,875 Має бути клуб Агати Крісті чи щось таке. 63 00:04:06,290 --> 00:04:08,457 - Мені справді потрібно повернутися в дорогу. -Ой. 64 00:04:08,540 --> 00:04:09,375 Рух це вбивство, 65 00:04:09,457 --> 00:04:11,808 і я беру дуже важливого клієнта сьогодні ввечері в оперу. 66 00:04:11,832 --> 00:04:14,000 Дивись, мамо. 67 00:04:14,082 --> 00:04:16,540 -Я думаю, що це помилка, ти живеш тут. -Що? 68 00:04:16,625 --> 00:04:18,625 Чому б вам не дозволити мені купити вас? маленька квартира біля мене? 69 00:04:18,707 --> 00:04:20,375 Ну, знаєте, близько. 70 00:04:21,082 --> 00:04:25,457 Джоанна, мені потрібно десь бути де я маю можливість знайти нових друзів. 71 00:04:26,000 --> 00:04:28,875 Як я можу це зробити живу сама в Хакні, 72 00:04:28,957 --> 00:04:33,707 в оточенні, я не знаю, хіпстери та веганські пекарні? 73 00:04:34,332 --> 00:04:37,540 -Вони не хочуть стару поряд. -Добре, добре. 74 00:04:38,875 --> 00:04:40,707 Я просто… Я хочу, щоб ти був щасливий. 75 00:04:41,500 --> 00:04:42,625 Відколи тато помер… 76 00:04:43,250 --> 00:04:46,000 - Ну, я хвилююся за вас, і все. -Я в порядку. 77 00:04:47,915 --> 00:04:48,915 ох 78 00:04:50,707 --> 00:04:52,457 - Керуйте безпечно. -Зроблю. 79 00:04:54,290 --> 00:04:56,540 Я сподіваюся, що я правий щодо цього, Джеррі. 80 00:04:57,040 --> 00:04:59,750 Я не звик приймати важливі рішення самостійно. 81 00:05:07,375 --> 00:05:08,833 О, ось вона. 82 00:05:10,458 --> 00:05:12,833 -Так. Ні, це може бути... -Тож тут має бути двійка. 83 00:05:12,915 --> 00:05:15,333 - Ви медсестра? -Вибачте, що? 84 00:05:15,415 --> 00:05:18,165 Просто ти не здригнувся на тих фотографіях раніше, 85 00:05:18,250 --> 00:05:20,809 тому я думаю, що, можливо, у вас є якась медична підготовка. 86 00:05:20,832 --> 00:05:22,082 Ти міг бути лікарем, 87 00:05:22,165 --> 00:05:25,040 але жінки-лікарі були дуже рідкісними коли ми були молодими, 88 00:05:25,125 --> 00:05:28,665 тому я думаю, медсестра травматології, бачив багато смертельних травм. 89 00:05:29,165 --> 00:05:30,082 я близько? 90 00:05:30,165 --> 00:05:31,957 Удар по цілі. 91 00:05:32,040 --> 00:05:35,082 -Гм… -Ой. Ой, вибачте, я Елізабет. 92 00:05:35,165 --> 00:05:36,040 Ібрагім. 93 00:05:36,125 --> 00:05:37,957 ммм Рон. 94 00:05:38,957 --> 00:05:40,582 -Я Джойс. -Джойс. 95 00:05:40,665 --> 00:05:43,582 Отже, Джойс, подивіться на це для мене, будь ласка? 96 00:05:45,540 --> 00:05:47,000 Боже милий. 97 00:05:47,832 --> 00:05:50,832 Ну, можливо, ми могли б піти дрібні деталі на потім. 98 00:05:50,915 --> 00:05:54,040 Чи могла та дівчина вижити така травма? 99 00:05:54,790 --> 00:05:58,082 Ну, це буде залежати частково від того, скільки вона важила. 100 00:05:58,707 --> 00:06:00,040 Це багато крові. 101 00:06:00,125 --> 00:06:01,790 Сорок шість кілограмів. 102 00:06:01,875 --> 00:06:05,208 Так, тоді я думаю, що вона могла б вижити, якщо вона мала... 103 00:06:05,290 --> 00:06:08,958 Подивіться, як довго триває вся ця біда буде тривати? 104 00:06:09,040 --> 00:06:11,583 Тут ми граємо надважке судоку. 105 00:06:11,665 --> 00:06:15,208 Джойс, чи не хочеш ти приєднатися до нас? обговорювати речі далі? 106 00:06:15,790 --> 00:06:16,832 Приватно? 107 00:06:16,915 --> 00:06:18,375 О, гаразд. 108 00:06:19,165 --> 00:06:20,082 Але хто такі «ми»? 109 00:06:20,165 --> 00:06:21,750 Вибачте, як грубо з мого боку. 110 00:06:22,707 --> 00:06:24,540 Ми Четверговий клуб вбивств. 111 00:06:35,875 --> 00:06:37,250 Дай мені хороші новини, Ллойд. 112 00:06:37,332 --> 00:06:39,665 Я не плачу тобі маленьких грошей щоб мене обдурити. 113 00:06:39,750 --> 00:06:42,790 Доброго ранку, Ян. Гаразд, ось останнє. 114 00:06:42,875 --> 00:06:46,040 Місіс Вентам каже, що хоче автомобіль і будинок 115 00:06:46,125 --> 00:06:47,832 і квартира на Майорці. 116 00:06:48,375 --> 00:06:50,082 Боже мій, це була одна траха! 117 00:06:50,165 --> 00:06:52,832 Це надмірна реакція дурних розмірів! 118 00:06:53,457 --> 00:06:57,040 І, до речі, вона теж не ангел. Тепер у мене є докази цього. Кредитне плече. 119 00:06:57,125 --> 00:07:00,250 Ну, надмірна реакція чи ні, тобі потрібно пристебнутись, Іане. 120 00:07:00,333 --> 00:07:02,290 Джемма серйозно ставиться до цього розлучення, 121 00:07:02,375 --> 00:07:04,540 і вона йде до вас з усім, що вона має. 122 00:07:18,832 --> 00:07:21,082 правильно. 123 00:07:21,582 --> 00:07:22,582 Ян. 124 00:07:27,707 --> 00:07:32,415 Отже, чому все це так терміново? Чому ми зустрічаємося... наодинці, га? 125 00:07:32,500 --> 00:07:35,165 Мені потрібно максимізувати свої активи, зараз більше ніж будь-коли. 126 00:07:35,250 --> 00:07:37,125 Тож я продовжую з розчищенням кладовища, 127 00:07:37,207 --> 00:07:38,290 документи або без документів. 128 00:07:38,375 --> 00:07:41,665 Краще попросити прощення ніж запитати дозволу, так? 129 00:07:41,750 --> 00:07:44,707 Тоді ми руйнуємо церкву. Ми використовуємо землю під елітні квартири. 130 00:07:45,500 --> 00:07:49,082 А ні, ні, ні. А старі люди? Їм це не сподобається. 131 00:07:49,165 --> 00:07:51,165 Їм це не повинно подобатися. Вони зникнуть. 132 00:07:51,250 --> 00:07:53,457 І я буду використовувати оригінальну будівлю як простір для подій. 133 00:07:53,540 --> 00:07:55,207 Але так легко вони не підуть. 134 00:07:55,290 --> 00:07:59,082 Знаєте, багато з них були дуже сильними, дуже потужні в свій час. 135 00:07:59,165 --> 00:08:02,583 Не їхній час, чи не так? Це мій час. І це моя кривава земля. 136 00:08:02,665 --> 00:08:06,333 Ні, я не хвилююся про сварливих старих пердунів. 137 00:08:07,208 --> 00:08:10,083 Єдиною справжньою проблемою є Тоні Карран. 138 00:08:11,125 --> 00:08:12,958 чому 139 00:08:16,082 --> 00:08:18,915 - Ось ви, містер Вентам. -Дякую. 140 00:08:20,332 --> 00:08:24,125 Тоні є співвласником Coopers Chase. Він теж заробить багато грошей, чи не так? 141 00:08:24,207 --> 00:08:27,540 Так, він би, якби погодився на це. Але він, як завжди, упертий придурок. 142 00:08:27,625 --> 00:08:30,540 Його тітка Мод є резидентом, і він не хоче, щоб її турбували. 143 00:08:30,625 --> 00:08:32,384 Отже, якщо він відмовився це зробити, хто візьме роботу? 144 00:08:36,957 --> 00:08:37,957 Ах, я? 145 00:08:38,625 --> 00:08:41,875 тобі це подобається? бути босом? Заробити більше грошей? 146 00:08:43,625 --> 00:08:45,582 Так, звичайно. 147 00:08:46,375 --> 00:08:48,165 Так, це було б добре для мене. 148 00:08:48,250 --> 00:08:50,125 Моя мама дуже хвора в Польщі, 149 00:08:50,207 --> 00:08:54,082 і, знаєте, мені потрібно відправити додаткові гроші на її догляд. але... 150 00:08:54,165 --> 00:08:57,165 Богдан, копачі заброньовані на ранок понеділка. 151 00:08:57,250 --> 00:09:00,291 Все, що вам потрібно зробити, це з'явитися на цвинтарі та на кладовищі, 152 00:09:00,375 --> 00:09:01,625 ви отримаєте приємну жирну зарплату. 153 00:09:02,207 --> 00:09:05,582 Грошей більш ніж достатньо доглядати за твоєю мамою в Румунії. 154 00:09:05,666 --> 00:09:07,666 -Польща. -Польща. Гаразд, добре. 155 00:09:07,750 --> 00:09:12,166 Тоні Керрен - небезпечна людина, замішані в небезпечних речах. 156 00:09:13,166 --> 00:09:14,291 Якщо ви його звільните, 157 00:09:16,082 --> 00:09:17,082 може він тебе вб'є. 158 00:09:17,166 --> 00:09:19,207 ох Богдан. 159 00:09:20,457 --> 00:09:23,125 Я досвідчений боєць змішаних єдиноборств, добре? 160 00:09:23,207 --> 00:09:24,082 Регіональний рівень. 161 00:09:24,166 --> 00:09:27,041 -Мм. - Так, я сам досить небезпечна людина. 162 00:09:27,125 --> 00:09:28,125 Мм-мм. 163 00:09:29,750 --> 00:09:31,250 У нас є угода чи ні? 164 00:09:33,040 --> 00:09:34,582 Гаразд, гаразд. Я роблю це. 165 00:09:35,165 --> 00:09:36,625 -У нас є угода. так -Так! 166 00:09:37,457 --> 00:09:38,957 Доброго ранку, тітонько Мод. 167 00:09:39,750 --> 00:09:41,332 Мій улюблений! 168 00:09:41,415 --> 00:09:43,000 Хіба ти сьогодні не чудово виглядаєш, дівчино? 169 00:09:43,082 --> 00:09:44,832 Ой, ти молодець, Тоне. 170 00:09:44,915 --> 00:09:48,415 -Доброго дня, Тоні. Привіт, друже. як справи -Ах, Рон. Доброго ранку, друже. 171 00:09:48,500 --> 00:09:51,125 Я хотів би познайомити вас із Джойс. Вона щойно приєдналася до нас. 172 00:09:51,207 --> 00:09:53,375 -О, ласкаво просимо до Coopers Chase, Джойс. -О, дякую. 173 00:09:53,457 --> 00:09:54,750 Доброго дня, Мод. 174 00:09:54,832 --> 00:09:55,832 ммм 175 00:09:57,540 --> 00:09:58,540 хто це 176 00:09:58,582 --> 00:10:01,957 Тоні Керран, співвласник Coopers Chase з Ієном Вентамом. 177 00:10:02,041 --> 00:10:04,875 Він купив занедбаний монастир за готівку ще у 80-х. 178 00:10:04,957 --> 00:10:06,541 Отримав гарну угоду на це теж. 179 00:10:06,625 --> 00:10:07,750 Так, я повинен сказати. 180 00:10:07,832 --> 00:10:11,457 Сам робив ранній ремонт, — сказав він голими руками. 181 00:10:11,541 --> 00:10:14,832 Потім він привів Вентама для додаткового капіталу для завершення роботи. 182 00:10:14,916 --> 00:10:17,082 — Тобто вони бізнес-партнери? -Так. 183 00:10:17,166 --> 00:10:20,041 — Він здається трохи… -Грубо, так, але не хвилюйтеся. 184 00:10:20,125 --> 00:10:23,041 Тоні на нашому боці. Це найголовніше. 185 00:10:23,125 --> 00:10:25,207 Що значить, на нашому боці? 186 00:10:25,291 --> 00:10:29,582 Ходять чутки, Ян Вентам хоче щоб позбутися Coopers Chase. 187 00:10:30,375 --> 00:10:32,415 що? чому 188 00:10:32,500 --> 00:10:35,332 Будувати елітні квартири. Надішліть нам усі упаковки. 189 00:10:35,415 --> 00:10:36,875 Але я щойно переїхав. 190 00:10:36,957 --> 00:10:41,832 О, це не полетить з Тоні, чи не так? Ні, поки тітонька Мод ще б’ється. 191 00:10:41,915 --> 00:10:44,875 Тож Тоні Керран дуже важливий для нас. 192 00:10:46,125 --> 00:10:47,457 Як і тітка Мод. 193 00:10:49,000 --> 00:10:51,082 -Давайте трохи цього торта, добре? -Давайте. 194 00:10:55,082 --> 00:10:56,540 ммм ох 195 00:10:56,625 --> 00:11:00,875 Клуб вбивств четверга потребував медичної експертизи вже деякий час. 196 00:11:00,957 --> 00:11:05,875 Отже, Джойс, ми б хотіли, щоб ти приєдналася до нас, але, гм, на тимчасовій основі. 197 00:11:06,500 --> 00:11:08,707 Все це звучить досить весело. 198 00:11:08,791 --> 00:11:12,625 Кривавий торт світового рівня, Джойс. Я міг би звикнути до цього, знаєте. 199 00:11:12,707 --> 00:11:16,750 Не звикай надто до цього, Роне. Дайте своїм статинам шанс на боротьбу. 200 00:11:16,832 --> 00:11:19,000 Хоча це надзвичайно смачний торт. 201 00:11:19,082 --> 00:11:21,500 — Абсолютно погоджуся. -Дякую. 202 00:11:21,582 --> 00:11:25,500 Робила для дочки, але мабуть вона в перименопаузі і не може це їсти. 203 00:11:25,582 --> 00:11:30,207 Ну, якби я міг привернути увагу всіх лише на мить від торта... 204 00:11:30,291 --> 00:11:31,750 -Джойс? -Так? 205 00:11:34,457 --> 00:11:37,250 - Картина, яку ви бачили раніше на... -Мм. 206 00:11:37,332 --> 00:11:40,040 …вбитої жінки з нашого поточного холодного випадку. 207 00:11:40,125 --> 00:11:43,750 Анджела Хьюз, «Випадок жінки у білому, який випав із вікна». 208 00:11:43,832 --> 00:11:45,582 -Ах. -Так. 209 00:11:46,125 --> 00:11:49,332 Про це йдеться у звіті поліції хлопець Анжели, Пітер Мерсер, 210 00:11:49,415 --> 00:11:52,040 був допитаний і незабаром відпущений поліцією. 211 00:11:52,125 --> 00:11:56,290 Вони відчували, що він хороший хлопець і повірив його розповіді про зловмисника. 212 00:11:56,375 --> 00:12:00,332 Проте був один поліцейський, DI Пенні Грей, 213 00:12:00,416 --> 00:12:02,707 єдина жінка у війську на той час, 214 00:12:02,791 --> 00:12:06,125 який хотів його принести для повторного допиту, але їй було відмовлено. 215 00:12:06,207 --> 00:12:08,375 Хлопчачий клуб зімкнув ряди, 216 00:12:08,457 --> 00:12:10,291 і наступне, що ми знаємо 217 00:12:10,375 --> 00:12:12,832 що він зник і про нього більше ніколи не чули. 218 00:12:13,332 --> 00:12:14,541 Справу закрито. 219 00:12:15,125 --> 00:12:16,125 Дотепер. 220 00:12:16,625 --> 00:12:19,166 Дозвольте запитати, як ви отримали ці кейси? 221 00:12:19,250 --> 00:12:22,082 Я маю на увазі, звичайно, ці файли все конфіденційно. 222 00:12:22,166 --> 00:12:24,082 так Так, ну вони… 223 00:12:24,166 --> 00:12:26,457 вони надходять від іншого члена-засновника нашої групи 224 00:12:26,541 --> 00:12:29,291 і мій дуже близький друг, Пенні. 225 00:12:29,375 --> 00:12:34,165 Ах, інспектор Пенні Грей, хто хотів допитати Пітера Мерсера. 226 00:12:34,250 --> 00:12:35,832 Так, точно так само. 227 00:12:35,915 --> 00:12:38,832 Як захоплююче. Вона приєднається до нас наступного тижня? 228 00:12:40,457 --> 00:12:42,000 Ні, вона не приєднається до нас. 229 00:12:42,082 --> 00:12:45,207 Зараз Пенні живе в хоспісі. 230 00:12:48,540 --> 00:12:49,540 ох 231 00:12:51,332 --> 00:12:52,375 вибач 232 00:12:53,415 --> 00:12:54,415 дякую 233 00:12:56,000 --> 00:12:59,790 Коханий, я думав, що повинен привести тебе до швидкості в нашому останньому холодному випадку. 234 00:12:59,875 --> 00:13:02,041 Ібрагім наполягає, щоб ми покликали це 235 00:13:02,125 --> 00:13:05,082 «справа жінки в білому який випав з вікна». 236 00:13:05,166 --> 00:13:07,791 справді? Привабливо, ні? 237 00:13:08,541 --> 00:13:10,416 Але це складно, це одне. 238 00:13:10,916 --> 00:13:11,916 Вам це сподобається. 239 00:13:13,207 --> 00:13:16,957 Час, який знадобився бідній дівчині стікати кров'ю до смерті, це ключ. 240 00:13:17,041 --> 00:13:19,125 Але нам трохи пощастило. 241 00:13:19,625 --> 00:13:22,541 -Щастя? -Так. Завзятий помічник. 242 00:13:22,625 --> 00:13:25,582 Колишня медсестра щойно переїхала. Джойс. 243 00:13:25,666 --> 00:13:29,041 Вона досить мила. Трохи просто, насправді. 244 00:13:29,125 --> 00:13:32,290 Але, гм… але вона знає все про ножові поранення і так далі. 245 00:13:32,375 --> 00:13:34,375 У кожного своє застосування. 246 00:13:34,457 --> 00:13:38,125 О, Пен, я б хотів ви могли б допомогти нам із цією справою. 247 00:13:38,207 --> 00:13:42,415 Це хороший. Я не можу повірити ти сам цього не пропонував перед собою... 248 00:13:44,707 --> 00:13:46,207 ох 249 00:13:47,457 --> 00:13:49,625 Джоне, як ти думаєш, вона нас чує? 250 00:13:51,375 --> 00:13:53,332 Деколи я молюся, щоб вона могла, 251 00:13:54,415 --> 00:13:56,582 і кілька днів я молюся, щоб вона не могла. 252 00:13:56,665 --> 00:13:58,332 Я просто підходжу і читаю їй. 253 00:13:58,415 --> 00:14:01,875 -Хм. Сподіваюся, багато загадок про вбивства. -Звичайно. 254 00:14:01,957 --> 00:14:05,875 Вона божеволіла від нудьги до того, як ти сюди переїхав. 255 00:14:05,957 --> 00:14:08,625 Клуб убивств у четвер зберіг її здоровий глузд. 256 00:14:09,416 --> 00:14:11,000 Ви були чудовою командою. 257 00:14:14,541 --> 00:14:15,582 Як там Стівен? 258 00:14:16,666 --> 00:14:17,666 О, ти знаєш. 259 00:14:19,750 --> 00:14:22,957 Це… Це схил, чи не так? Такий тип деменції. 260 00:14:23,041 --> 00:14:24,875 І він не піднімається назад. 261 00:14:24,957 --> 00:14:26,750 У нього є хороші дні і погані дні. 262 00:14:26,832 --> 00:14:31,957 І іноді він там, мій Стівен, як я його люблю. Розумний, зрозумілий. 263 00:14:32,750 --> 00:14:35,250 І тоді я обертаюся і він знову пішов. 264 00:14:36,625 --> 00:14:37,625 Пішов. 265 00:14:39,125 --> 00:14:40,915 Цінуйте хороші моменти. 266 00:14:45,040 --> 00:14:47,457 -Стівене, я повернувся. -О, привіт, кохана. 267 00:14:48,125 --> 00:14:49,375 У вас хороший день? 268 00:14:49,457 --> 00:14:51,875 Так, добре, дякую. Ви? 269 00:14:52,457 --> 00:14:53,457 так 270 00:14:53,832 --> 00:14:56,540 -Жінка прийшла з моїм обідом. -Хм, що це було? 271 00:14:58,040 --> 00:14:59,207 Боже добрий. 272 00:15:00,041 --> 00:15:01,082 Вискочив з розуму. ну... 273 00:15:01,916 --> 00:15:05,000 Як би там не було, це було смачно. 274 00:15:05,082 --> 00:15:09,000 Сьогодні на обід був курячий пиріг з цибулею-пореєм і відвареною картоплею. 275 00:15:09,082 --> 00:15:10,082 ммм 276 00:15:10,125 --> 00:15:11,000 Чудова. 277 00:15:11,082 --> 00:15:12,291 Звучить добре. 278 00:15:12,375 --> 00:15:15,041 -Що ти читаєш? — Ну, я був… 279 00:15:16,125 --> 00:15:21,125 Я раніше в саду шукав і я побачив сороку, тільки одну. 280 00:15:21,916 --> 00:15:27,791 І це мене хвилювало. Тож я подивився, а ти знаєш, що вони подружжя на все життя? 281 00:15:27,875 --> 00:15:29,625 Хіба це не мило? 282 00:15:30,375 --> 00:15:31,375 Так само, як і ми. 283 00:15:35,750 --> 00:15:40,540 Боже, подивись, який час. Ні, я запізнився. Зустріч з моїм видавцем. 284 00:15:40,625 --> 00:15:41,915 - Ні, все гаразд. -Що? 285 00:15:42,000 --> 00:15:45,082 Немає поспіху. Спочатку я зроблю тобі чашку чаю. Хм? 286 00:15:45,165 --> 00:15:48,540 -Може трохи подрімати. -Так, мила. 287 00:16:24,416 --> 00:16:26,041 привіт всім Гм… 288 00:16:26,957 --> 00:16:29,041 Вибачте, що запізнився. я… 289 00:16:29,125 --> 00:16:33,625 Я ПК Донна Де Фрейтас з відділення поліції Фейрхейвена. 290 00:16:34,207 --> 00:16:39,750 І сьогодні я тут, щоб поговорити з вами про... практичні поради щодо безпеки будинку. 291 00:16:39,832 --> 00:16:41,625 Ви справжній поліцейський? 292 00:16:42,332 --> 00:16:46,040 Звичайно, вона справжній поліцейський, Марджорі. Поводься пристойно. 293 00:16:46,125 --> 00:16:49,665 Так, я справді справжній поліцейський. 294 00:16:50,207 --> 00:16:53,040 добре. Ну, у мене до вас питання, правильний. 295 00:16:53,125 --> 00:16:54,375 -Зараз… -Добре. 296 00:16:55,040 --> 00:16:58,875 Якби чоловік жорстоко вбив свою дівчину а потім зник, 297 00:16:58,957 --> 00:17:00,916 як довго б ти тримав слідство відкрито 298 00:17:01,000 --> 00:17:03,582 до оголошення його безвісти зниклим? 299 00:17:03,666 --> 00:17:05,000 -Мм. -Гм… 300 00:17:05,083 --> 00:17:06,083 ну... 301 00:17:07,958 --> 00:17:09,708 Гм, ну... 302 00:17:10,958 --> 00:17:14,790 Я не зовсім впевнений, що це має робити з безпекою вдома. 303 00:17:16,458 --> 00:17:20,583 Думаю, ми всі сподіваємося, що цього не піде щоб бути деякими нудними розмовами про дверні замки. 304 00:17:22,165 --> 00:17:24,375 Так, ми всі чули про ідентифікаційні картки. 305 00:17:24,458 --> 00:17:28,208 «Ти справді з газового борту, чи ти грабіжник?" Ви знаєте. 306 00:17:28,290 --> 00:17:30,665 ох так 307 00:17:30,750 --> 00:17:32,083 Я б радий грабіжнику. 308 00:17:32,750 --> 00:17:34,500 Будьте раді мати відвідувача. 309 00:17:35,083 --> 00:17:36,540 ох 310 00:17:37,165 --> 00:17:38,540 Гм… Гм… 311 00:17:40,415 --> 00:17:43,208 Ну, насправді, Я хотів поговорити з вами, хлопці 312 00:17:44,125 --> 00:17:46,415 про запобіжні браслети. 313 00:17:51,208 --> 00:17:52,540 ох 314 00:17:52,625 --> 00:17:54,040 Ні, ні. 315 00:17:54,750 --> 00:17:55,750 ні! 316 00:17:56,958 --> 00:17:58,915 -Це моя машина! -Мені так шкода. 317 00:17:59,000 --> 00:18:02,415 Боюся, тут наш комітет з паркування досить серйозно ставитися до своїх обов'язків. 318 00:18:02,500 --> 00:18:05,101 -Угу. Вони фашисти. — Але вони не можуть цього зробити! Я поліція. 319 00:18:05,125 --> 00:18:07,642 Навіть якби ти був королем Англії, їм було б наплювати. 320 00:18:07,665 --> 00:18:11,500 Так, ти нікуди не поїдеш принаймні на годину, я боюся. 321 00:18:14,540 --> 00:18:16,665 Чи не хотіли б ви приєднатися до нас на обід? 322 00:18:18,290 --> 00:18:19,125 ммм 323 00:18:19,208 --> 00:18:21,415 - Замовимо по пляшці кожного? -О так. 324 00:18:21,500 --> 00:18:24,500 -Пляшка кожного з чого? -Колір. Червоний і білий. Вино. 325 00:18:24,583 --> 00:18:26,583 ох Я маю на увазі, це... Мені ще трохи рано. 326 00:18:26,665 --> 00:18:30,040 А-а-а. Ще не рано якщо ви не спали з 5:30. 327 00:18:30,125 --> 00:18:31,125 Вгадайте, скільки мені років. 328 00:18:31,208 --> 00:18:32,665 ну... 329 00:18:33,208 --> 00:18:34,625 78? 330 00:18:34,708 --> 00:18:37,000 - Але ти не виглядаєш так. - Я займаюся пілатесом. 331 00:18:37,083 --> 00:18:40,290 Ну, як я вже сказав, ти не виглядаєш ні на день старше 65, 332 00:18:40,375 --> 00:18:43,165 але руки, вони завжди роздають. 333 00:18:43,250 --> 00:18:44,875 О, хороша поліцейська робота. 334 00:18:44,958 --> 00:18:48,083 Отже, PC De Freitas, це твоя перша робота? 335 00:18:48,165 --> 00:18:52,208 О, ні, ні. Я деякий час був у Met Police у Лондоні, 336 00:18:52,290 --> 00:18:54,458 а потім я пішов і переїхав сюди. 337 00:18:54,540 --> 00:18:56,915 Як вам це поки що подобається? Можливо, трохи нудно? 338 00:18:58,083 --> 00:18:59,583 Гм… 339 00:18:59,665 --> 00:19:01,833 все гаразд З нами ти в безпеці. 340 00:19:03,083 --> 00:19:04,083 Ну тоді… 341 00:19:05,165 --> 00:19:09,833 так Так, мені з голови нудно цілий день порушувати правила дорожнього руху. 342 00:19:09,915 --> 00:19:11,540 Ха! 343 00:19:12,583 --> 00:19:14,790 Отже, ти самотній? Ви одружені? 344 00:19:14,875 --> 00:19:16,833 -Затверджений холостяк. -Мм. 345 00:19:16,915 --> 00:19:18,458 Розлучена. Двічі. 346 00:19:20,665 --> 00:19:21,665 Овдовіла. 347 00:19:22,415 --> 00:19:25,665 Але Єлизавета заміжня, до прекрасного Стівена. 348 00:19:25,750 --> 00:19:28,415 О, справді? Він приєднається до нас? 349 00:19:29,083 --> 00:19:30,833 Ні, у нього є термін написання. 350 00:19:30,915 --> 00:19:32,665 Стівен опублікований автор. 351 00:19:32,750 --> 00:19:34,000 - Справді? -Мм. 352 00:19:34,083 --> 00:19:35,833 А чим займалися до пенсії? 353 00:19:35,915 --> 00:19:39,500 психіатр. Я спеціалізувався у допомозі ветеранам війни з ПТСР. 354 00:19:39,583 --> 00:19:41,708 А ти, Рон? 355 00:19:41,790 --> 00:19:43,915 Хм? О, профспілковий діяч. 356 00:19:44,000 --> 00:19:47,083 Не будь-який профспілковий діяч, Роне. 357 00:19:47,165 --> 00:19:51,375 Профспілковий діяч. Свого часу відомий як Червоний Рон. 358 00:19:51,458 --> 00:19:55,833 Дійсно, так. Якби це був пікет, страйк чи сидяча застої, знаєте, 359 00:19:55,915 --> 00:19:58,875 Я був там біля старої жаровні, згуртування військ. 360 00:19:58,958 --> 00:19:59,958 ммм 361 00:20:00,000 --> 00:20:01,833 - Чудові дні. Великі дні. -Хм. 362 00:20:02,540 --> 00:20:03,790 А ти, Джойс? 363 00:20:03,875 --> 00:20:05,625 О, тут нічого не видно. 364 00:20:05,708 --> 00:20:08,290 Я була медсестрою, потім мамою, потім знову медсестра. 365 00:20:08,375 --> 00:20:11,540 Моя донька, Джоанна, є цікавим із сім'ї. 366 00:20:11,625 --> 00:20:14,750 Вона керує хедж-фондом, якщо ти знаєш що це таке. 367 00:20:14,833 --> 00:20:15,833 -Ні. -Не знаю. 368 00:20:15,915 --> 00:20:17,750 Я теж. 369 00:20:17,833 --> 00:20:18,958 А ти, Елізабет? 370 00:20:19,583 --> 00:20:20,583 що ти зробив 371 00:20:22,833 --> 00:20:24,165 Міжнародні справи. 372 00:20:24,250 --> 00:20:26,875 ох Як дипломат? 373 00:20:27,458 --> 00:20:28,458 Мм... 374 00:20:29,375 --> 00:20:32,165 Скажімо так У мене широкий портфель навичок. 375 00:20:32,250 --> 00:20:34,415 -Можна? - Ах, вино. Чудово, дякую. 376 00:20:34,500 --> 00:20:35,790 Я візьму трохи з цього. 377 00:20:35,875 --> 00:20:38,750 Отже, що ми маємо сьогодні? Давайте подивимось. 378 00:20:38,833 --> 00:20:41,000 - Я збираюся замовити для вас. -Ти є? 379 00:20:41,083 --> 00:20:42,458 Давай, Джекі, тримайся! 380 00:20:43,790 --> 00:20:45,125 Це місце дивовижне. 381 00:20:45,625 --> 00:20:47,415 Справді змушує мене з нетерпінням чекати старіти. 382 00:20:47,500 --> 00:20:48,500 Ха! 383 00:20:49,583 --> 00:20:53,333 Я маю на увазі, коли я, як, досягти наступних розділів мого життя. 384 00:20:53,415 --> 00:20:55,415 Так, Coopers Chase винятковий. 385 00:20:55,500 --> 00:20:57,250 -Ой, ой! – Нам неймовірно пощастило… 386 00:20:57,333 --> 00:20:59,583 -А, ось він. - О, це Джейсон. 387 00:20:59,665 --> 00:21:00,750 Як справи, тато? 388 00:21:00,833 --> 00:21:02,958 О, добре, синку. Тим краще вас бачити. 389 00:21:03,040 --> 00:21:04,665 Це Джейсон Річі? 390 00:21:04,750 --> 00:21:07,165 Так, наша власна знаменитість. Син Рона. 391 00:21:07,250 --> 00:21:09,250 Він відвідує свого тата два-три рази на тиждень. 392 00:21:09,333 --> 00:21:11,040 О, Ібсі. 393 00:21:11,125 --> 00:21:12,915 -Джейсон. -Привіт, Джейсон. 394 00:21:13,000 --> 00:21:16,540 -Елізабет. -Так, Джейсон, це ПК Донна Де Фрейтас. 395 00:21:16,625 --> 00:21:18,333 -Все добре? як справи -Привіт. 396 00:21:18,415 --> 00:21:19,915 Так, дуже приємно познайомитися. 397 00:21:20,000 --> 00:21:24,333 Так, я був великим... Я... великим шанувальником. Знаєш, я бачив усі твої бійки. 398 00:21:24,415 --> 00:21:25,290 ох 399 00:21:25,375 --> 00:21:28,665 Отже, що ви робите цими днями? після травми? 400 00:21:29,583 --> 00:21:31,833 Лише кілька появ на телебаченні тут і там. 401 00:21:31,915 --> 00:21:33,083 О, так. 402 00:21:33,165 --> 00:21:36,040 Він був абсолютним чемпіоном колись, чи не так, сину? 403 00:21:36,125 --> 00:21:37,540 — Вона знає, тату. -Так. 404 00:21:37,625 --> 00:21:40,540 Джейсон, це Джойс. Вона щойно приїхала. 405 00:21:40,625 --> 00:21:41,625 Чи можу я просто сказати, 406 00:21:41,708 --> 00:21:44,958 Я думав, що ти абсолютно чудовий на Celebrity MasterChef. 407 00:21:45,040 --> 00:21:47,290 -О, дуже дякую, Джойс. -Мм-мм. 408 00:21:47,375 --> 00:21:50,290 Отже... що ти робиш далі, Джейсон? 409 00:21:50,375 --> 00:21:53,125 Ну, я тільки почав репетиції для танців на льоду. 410 00:21:53,208 --> 00:21:56,708 О! Це трохи схоже на спорт, чи не так? 411 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 так 412 00:22:01,583 --> 00:22:05,790 Ну, дуже дякую на обід. дякую 413 00:22:05,875 --> 00:22:07,375 ох 414 00:22:07,458 --> 00:22:09,915 -Дякую. Бережіть себе. - Зараз всього найкращого. До зустрічі 415 00:22:10,000 --> 00:22:12,208 -До побачення. до побачення -Так, пізніше. 416 00:22:16,500 --> 00:22:18,415 - Гарна дівчина. -Мм. 417 00:22:19,000 --> 00:22:20,625 Може бути корисним. 418 00:22:20,708 --> 00:22:22,125 Тоні, друже, покинь це. 419 00:22:22,208 --> 00:22:24,165 Я не дозволю тобі піти з рук. 420 00:22:24,250 --> 00:22:25,915 Слухай, нема чого йти з рук. 421 00:22:26,000 --> 00:22:28,708 Нічого хитрого немає. Це все на нашу користь. Прочитайте договір. 422 00:22:28,790 --> 00:22:29,833 - Договір? -Так! 423 00:22:29,915 --> 00:22:32,665 Ти отримаєш того Богдана, польський робітник, там, чи не так? 424 00:22:32,750 --> 00:22:35,625 Ну, ти нічого не робиш поки моя тітка Мод ще жива. 425 00:22:35,708 --> 00:22:38,000 — Побачимось у суді! -У будь-який час. 426 00:22:38,083 --> 00:22:39,625 -О боже. -Я буду готовий. 427 00:22:39,708 --> 00:22:41,583 Як ви думаєте, що це все? 428 00:22:42,333 --> 00:22:43,540 гроші 429 00:22:43,625 --> 00:22:46,165 Завжди спускається зрештою до грошей. 430 00:22:47,540 --> 00:22:49,000 Тоні. Тоні, що відбувається? 431 00:22:49,083 --> 00:22:52,915 Що відбувається, Ліз? його. Вентам, ось що відбувається. 432 00:22:53,000 --> 00:22:56,665 Думає, що розкопає цвинтар і перетворити його на розкішні квартири. 433 00:22:56,750 --> 00:22:59,625 — Отже, чутки були правдою? - Шум буде жахливий! 434 00:22:59,708 --> 00:23:03,040 Так, а як щодо головного корпусу? А як щодо наших квартир? 435 00:23:04,083 --> 00:23:05,833 Перетворення його на простір для подій. 436 00:23:05,915 --> 00:23:07,000 Бог. 437 00:23:07,583 --> 00:23:08,458 -Рон. -Так. 438 00:23:08,540 --> 00:23:11,165 -Що ми можемо з цим зробити? – Скликайте збори мешканців. 439 00:23:11,250 --> 00:23:14,875 Це в наших договорах оренди. Він повинен спочатку проконсультуватися з нами. 440 00:23:14,958 --> 00:23:17,665 Але хіба там щось ви можете зробити як співвласник? 441 00:23:17,750 --> 00:23:19,165 О, їх багато. 442 00:23:19,250 --> 00:23:20,665 Я можу багато чого зробити. 443 00:23:21,250 --> 00:23:22,333 Дозвольте заспокоїти вас, 444 00:23:22,415 --> 00:23:25,665 Я зроблю все, що в моїх силах щоб врятувати це місце і вас, милі люди. 445 00:23:25,750 --> 00:23:28,083 Ти не возишся з Керранами. 446 00:23:29,040 --> 00:23:30,665 І він ось-ось дізнається. 447 00:23:31,333 --> 00:23:32,333 Дозвольте мені сказати вам. 448 00:23:35,083 --> 00:23:36,583 У нас на руках боротьба. 449 00:23:48,165 --> 00:23:49,290 Ганьба тобі! 450 00:23:58,083 --> 00:24:01,583 -Ой, ой, що ти робиш? привіт! - Ах ти, дурник! 451 00:24:01,665 --> 00:24:02,708 Ну добре. 452 00:24:03,915 --> 00:24:05,290 Гаразд, аншлаг. 453 00:24:05,375 --> 00:24:08,040 Гм, перш за все, дозвольте мені процитувати Конфуція. 454 00:24:08,125 --> 00:24:10,125 О, ось цитата. 455 00:24:11,125 --> 00:24:13,665 Ваші слова, містере Вентам, не мої. 456 00:24:13,750 --> 00:24:17,665 "Ventham Investments, Inc. може лише розвивати подальші житлові можливості 457 00:24:17,750 --> 00:24:21,665 в консультації з нинішніми мешканцями Куперс Чейз». 458 00:24:22,958 --> 00:24:25,583 Так, це консультація. Ви мешканці. 459 00:24:25,665 --> 00:24:28,290 Проконсультуйтеся з усіма, що вам подобається протягом наступних десяти хвилин. 460 00:24:28,375 --> 00:24:31,458 Це не консультація. Це засідка! 461 00:24:31,540 --> 00:24:35,875 Ми знаємо, що ви маєте намір покінчити з усією спільнотою пенсіонерів. 462 00:24:35,958 --> 00:24:38,083 Так, і викинути нас на вулицю. 463 00:24:38,165 --> 00:24:41,040 Ой давай. Ні, ні, ні, давай. 464 00:24:41,125 --> 00:24:44,708 Не на вулиці. Ви всі отримаєте компенсацію та переселені. 465 00:24:44,790 --> 00:24:48,750 Але ми хочемо бути в Coopers Chase. Ми підписали договори оренди. 466 00:24:48,833 --> 00:24:50,250 Довічна оренда. 467 00:24:50,333 --> 00:24:54,583 Так, і ви всі здається безсмертними. Однак, якщо ви прочитаєте договір, 468 00:24:54,665 --> 00:24:56,665 ти побачиш є пункт, який говорить... 469 00:24:56,750 --> 00:24:59,250 Справа в тому, містере Вентам, нам тут подобається. 470 00:24:59,333 --> 00:25:02,458 -Так! -Це наш дім. Це наші друзі. 471 00:25:02,540 --> 00:25:06,583 І тут є жителі чиї партнери потребують особливого догляду. 472 00:25:06,665 --> 00:25:09,125 Або не мати сім'ї в цій країні. 473 00:25:09,208 --> 00:25:11,208 Що ти збираєшся робити з ламами? 474 00:25:11,875 --> 00:25:14,625 Вони повністю вийшли з-під контролю, як криваві кролики. 475 00:25:14,708 --> 00:25:16,976 Ну, я зробив великий внесок до ослячого заповідника, 476 00:25:17,000 --> 00:25:18,290 і вони заберуть їх, тому... 477 00:25:18,375 --> 00:25:21,875 О, і це те, що ви хочете? робити з усіма нами також, га? 478 00:25:23,415 --> 00:25:25,915 У всякому разі, я їхній ветеринар. Я доглядаю за ними. 479 00:25:26,000 --> 00:25:29,500 І ви не можете робити такі речі без попередньої консультації зі мною. 480 00:25:29,583 --> 00:25:32,165 Подивіться, справа в тому, це моя земля. 481 00:25:32,250 --> 00:25:34,915 гаразд Я маю повне право робити з ним усе, що захочу. 482 00:25:35,000 --> 00:25:38,125 Ви не повинні копати священні могили, порушуючи їх, 483 00:25:38,208 --> 00:25:40,208 просто щоб швидко заробити. 484 00:25:40,290 --> 00:25:41,583 Це гріх. 485 00:25:41,665 --> 00:25:42,958 ой! 486 00:25:45,040 --> 00:25:47,458 Я не знав отця Макі міг би так напружитися. 487 00:25:47,540 --> 00:25:51,750 Він щодня приїжджає на той цвинтар. Він повинен відчувати, що його віру принижують. 488 00:25:51,833 --> 00:25:52,665 Здогадався. 489 00:25:52,750 --> 00:25:56,000 добре За відсутності самого Бога робити вигляд, от і все. 490 00:25:56,083 --> 00:25:59,165 Час минув. Копачі починаються з понеділка. Дуже дякую. 491 00:26:11,250 --> 00:26:12,665 Він вибрав не того чувака 492 00:26:12,750 --> 00:26:14,750 якщо він думає йому це вийде з рук. 493 00:26:14,833 --> 00:26:17,750 - Я йому прямо сказав. - Справді? 494 00:26:17,833 --> 00:26:20,125 Так, я сказав: "Слухай сюди, Вентам". 495 00:26:20,208 --> 00:26:23,083 Я сказав: «Ти думаєш, що будеш працювати ця польська пізда наді мною, 496 00:26:23,165 --> 00:26:24,458 у вас є інша річ." 497 00:26:24,540 --> 00:26:25,540 Гаразд Гаразд, Тоні. 498 00:26:25,625 --> 00:26:29,540 Не будемо робити нічого необдуманого. Тобі потрібно бути розумним. 499 00:26:29,625 --> 00:26:31,458 Друже, я збираюся треба тобі передзвонити, так? 500 00:26:31,540 --> 00:26:32,833 -Добре, ура. -Та-та. 501 00:26:47,540 --> 00:26:49,000 що ти тут робиш 502 00:26:53,500 --> 00:26:57,083 Отже, з'являється жертва бути забитим до смерті. 503 00:26:57,665 --> 00:26:59,290 Жодного сліду знаряддя вбивства. 504 00:27:04,583 --> 00:27:06,625 Повідомлення отримано. Надсилання резервної копії. 505 00:27:09,250 --> 00:27:13,583 Це сніданок з КНТ1. Радіо в Кенті. 506 00:27:13,665 --> 00:27:18,915 У перших новинах тіло Тоні Керрана, місцевий бізнесмен і підрядник, 507 00:27:19,000 --> 00:27:21,875 був знайдений у нього вдома вчора вранці. 508 00:27:21,958 --> 00:27:24,540 Він з'являється бути забитим до смерті. 509 00:27:24,625 --> 00:27:26,915 Наразі підозрюваних немає. 510 00:27:27,000 --> 00:27:29,500 У поліції кажуть, що триває розслідування. 511 00:27:33,083 --> 00:27:34,790 Елізабет? Елізабет? 512 00:27:35,375 --> 00:27:38,458 Нам треба зустрітися за межами кімнати для лобзиків, негайно! 513 00:27:39,540 --> 00:27:41,915 Я скликаю екстрену нараду прямо зараз! 514 00:27:42,000 --> 00:27:43,083 Що на землі? 515 00:27:43,165 --> 00:27:47,415 так! Ходімо всі. Ліворуч! правильно! 516 00:27:47,500 --> 00:27:48,958 Ліворуч! правильно! 517 00:27:51,958 --> 00:27:52,875 -Рон! -Так? 518 00:27:52,958 --> 00:27:55,790 Ми повинні провести зустріч. Виходьте з басейну, негайно! 519 00:27:57,250 --> 00:27:59,540 До чого це все, Джойс? Я займався йогою. 520 00:27:59,625 --> 00:28:01,750 Двічі за день сонцю не привітаєшся. 521 00:28:01,833 --> 00:28:03,933 Ви знаєте, тимчасові члени TMC не допускаються 522 00:28:03,958 --> 00:28:05,415 скликати позачергові засідання. 523 00:28:05,500 --> 00:28:07,790 Сталося вбивство! Справжнє вбивство! 524 00:28:07,875 --> 00:28:08,750 -Що? -ВООЗ? 525 00:28:08,833 --> 00:28:11,750 Тоні Карран! Його вбили у своєму будинку вчора вранці. 526 00:28:11,833 --> 00:28:14,208 Тепер ми маємо реальний випадок для вирішення. 527 00:28:14,290 --> 00:28:15,333 Хіба це не чудово? 528 00:28:16,583 --> 00:28:20,040 - Ні, Джойс, це не чудово. -Якщо Тоні Керран помер… 529 00:28:20,125 --> 00:28:23,083 Хто буде захищати Куперс Чейз від знищення? 530 00:28:23,165 --> 00:28:24,833 Вентам може робити, що хоче. 531 00:28:24,915 --> 00:28:28,458 Так, звичайно. Мені дуже шкода Тоні. Очевидно, RIP і все таке. 532 00:28:28,540 --> 00:28:32,375 -Хто хотів би вбити Тоні Керрана? -Мм-мм. І як ми їх ловимо? 533 00:28:32,875 --> 00:28:36,165 Напевно поліція зараз складаю список підозрюваних. 534 00:28:36,250 --> 00:28:41,415 Нам потрібен чоловік, або жінка всередині. 535 00:28:43,708 --> 00:28:46,583 О, і я думаю, що ми знаємо лише цю людину. 536 00:28:47,208 --> 00:28:49,000 Так, слухайте, панове. 537 00:28:49,083 --> 00:28:51,415 Причина смерті, неприємна, 538 00:28:51,500 --> 00:28:54,540 тупа травма до правої сторони голови. 539 00:28:54,625 --> 00:28:57,708 Місце перевернули, можливо, пограбування пішло не так, 540 00:28:57,790 --> 00:29:00,375 але ознак насильницького проникнення не було. 541 00:29:00,458 --> 00:29:03,583 Останній телефонний дзвінок, який він зробив був на не вказаний номер, 542 00:29:03,665 --> 00:29:05,290 пальник телефон швидше за все. 543 00:29:05,375 --> 00:29:08,915 Там були різні предмети на підлозі та серванті. 544 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 Документи, рахунки, договори, в т.ч. 545 00:29:12,583 --> 00:29:13,915 це фото. 546 00:29:14,000 --> 00:29:15,000 Тепер це... 547 00:29:16,040 --> 00:29:18,458 Так, ні, залиште тацю, констебль. 548 00:29:18,540 --> 00:29:21,165 Я впевнений, що у вас є інші важливі обов'язки. 549 00:29:21,665 --> 00:29:22,665 так 550 00:29:23,208 --> 00:29:24,290 звичайно. 551 00:29:26,083 --> 00:29:27,875 – Дуже важливі обов’язки. -Правильно... 552 00:29:27,958 --> 00:29:29,665 Чай не приготується сам. 553 00:29:33,915 --> 00:29:35,833 -Привіт? -Джойс, ти готова? 554 00:29:35,915 --> 00:29:36,958 майже. 555 00:29:38,833 --> 00:29:40,750 - До зустрічі на автобусній зупинці. -Добре. 556 00:30:00,665 --> 00:30:03,040 Ось так. як це? занадто багато? 557 00:30:03,125 --> 00:30:06,750 Ні, ні, ні, ні, зовсім ні. Виглядає, гм… Це дуже реалістично. 558 00:30:07,540 --> 00:30:08,540 Привіт? 559 00:30:09,500 --> 00:30:12,208 Поліцейський відділок Ферхейвена. звичайно. 560 00:30:12,290 --> 00:30:14,165 Я доктор Ібрагім Аріф. 561 00:30:14,708 --> 00:30:15,708 Правильно. 562 00:30:15,790 --> 00:30:18,208 Мій хороший друг, Рон Річі, 563 00:30:18,290 --> 00:30:22,375 містить досить важливу інформацію про вбивство Тоні Керрана. 564 00:30:23,165 --> 00:30:24,750 Ми в Coopers Chase. 565 00:30:24,833 --> 00:30:27,000 Ні, боюся, це неможливо. 566 00:30:27,083 --> 00:30:29,790 Ні, ми не можемо спуститися на станцію, ви бачите. 567 00:30:29,875 --> 00:30:34,540 Рон зовсім хворий… і вразливі в ці дні, 568 00:30:34,625 --> 00:30:36,790 гм... навіть нетримання сечі. 569 00:30:36,875 --> 00:30:38,833 - Ні, не кажи так. -Мм. ммм 570 00:30:39,415 --> 00:30:41,750 Чи можливо це ти міг би послати когось? 571 00:30:43,208 --> 00:30:46,458 - Це було б чудово. дякую -Чудово. Блискуче. Ми йдемо, так? 572 00:30:46,540 --> 00:30:49,415 Так, о, не зовсім так, Роне. Ти занадто розумний. 573 00:30:49,915 --> 00:30:51,083 -Добре. -Заштрихувати. 574 00:30:51,583 --> 00:30:52,958 Почистити. Почистити. 575 00:31:00,333 --> 00:31:01,333 Хм 576 00:31:02,958 --> 00:31:05,625 Гм, я йду на день. Якщо я вам потрібен, просто подзвоніть мені. 577 00:31:05,708 --> 00:31:08,250 О ні, я буду добре. Не переживай за мене. 578 00:31:09,083 --> 00:31:10,125 що ти... 579 00:31:10,208 --> 00:31:13,290 Що на тебе одягнено? 580 00:31:14,208 --> 00:31:15,250 Ви схожі на королеву. 581 00:31:16,500 --> 00:31:18,290 -Чи я? -Так. 582 00:31:22,040 --> 00:31:23,458 Це був сумний день. 583 00:31:24,208 --> 00:31:25,208 Похорон. 584 00:31:26,125 --> 00:31:28,083 -Ти це пам'ятаєш? -Звичайно хочу. 585 00:31:28,750 --> 00:31:31,540 19 вересня 2022 р. 586 00:31:31,625 --> 00:31:33,500 Ми дивилися це по телевізору. 587 00:31:34,000 --> 00:31:36,208 Ви були одержимі із заходами безпеки. 588 00:31:36,290 --> 00:31:37,333 Так, був. 589 00:31:38,708 --> 00:31:39,833 Тепер що ти задумав? 590 00:31:39,915 --> 00:31:42,540 Ой, знаєте, те і те. У мене є план. 591 00:31:42,625 --> 00:31:44,833 О, моя люба Елізабет. 592 00:31:44,915 --> 00:31:47,125 У вас завжди є план, а? 593 00:31:49,290 --> 00:31:51,540 Іди праворуч. 594 00:32:02,000 --> 00:32:03,290 Мені подобається твій джемпер. 595 00:32:04,375 --> 00:32:05,458 Що тепер відбувається? 596 00:32:05,540 --> 00:32:06,540 Йди за мною. 597 00:32:07,665 --> 00:32:09,125 Це дуже захоплююче. 598 00:32:09,208 --> 00:32:11,583 Я відчуваю, що ми в одному тих недільних вечірніх драм 599 00:32:11,665 --> 00:32:14,165 про двох яснооких, запеклі старі детективи 600 00:32:14,250 --> 00:32:15,915 перехитрити поліцію на кожному кроці. 601 00:32:16,000 --> 00:32:17,125 Ви так відчуваєте? 602 00:32:17,208 --> 00:32:19,125 -Ні. А Джойс? -Так? 603 00:32:19,208 --> 00:32:22,958 Ніколи не використовуйте слова "яскравоокий, знову в моїй присутності. 604 00:32:23,040 --> 00:32:24,040 Правильно. 605 00:32:29,165 --> 00:32:31,665 Молода людина. Молодий чоловіче, будь ласка, допоможіть мені. 606 00:32:31,750 --> 00:32:35,833 - Мою... мою сумку щойно вкрали надворі... -Маркс і Спенсер. 607 00:32:35,915 --> 00:32:37,625 так Так, Marks and Spencer's. 608 00:32:37,708 --> 00:32:42,290 У ньому було все. Моя пенсія, всі мої гроші, все. Будь ласка, допоможіть мені. 609 00:32:42,375 --> 00:32:45,665 О, так, звичайно. звичайно. Ой, дозвольте взяти ваші дані. Гм… 610 00:32:45,750 --> 00:32:48,875 Ні, ні, я хочу побачити жінка-поліцейський. 611 00:32:48,958 --> 00:32:52,790 Я обіцяю вам, що я повністю кваліфікований і мають дуже ніжний темперамент. 612 00:32:52,875 --> 00:32:54,458 — Ні, це має бути жінка. -Але... 613 00:32:54,540 --> 00:32:55,750 Вона черниця! 614 00:32:58,125 --> 00:32:59,125 так 615 00:33:00,415 --> 00:33:02,458 Так, я черниця. 616 00:33:03,500 --> 00:33:06,915 Так, я присягнув, тому я не можу бути з чоловіком, будь-яким чоловіком. 617 00:33:07,833 --> 00:33:09,375 Крім Ісуса, звичайно. 618 00:33:10,750 --> 00:33:11,915 Гаразд, гм… 619 00:33:12,958 --> 00:33:14,458 -Залишайся тут. - О, будь ласка, поспішіть. 620 00:33:14,540 --> 00:33:16,250 Гаразд, гаразд, так. Залишайся тут. 621 00:33:19,790 --> 00:33:23,415 Черниця, дуже добре. Хотілося б, щоб я про це подумав. 622 00:33:24,665 --> 00:33:26,665 Тепер, дівчата, як я можу… 623 00:33:30,915 --> 00:33:31,915 …допомога? 624 00:33:38,333 --> 00:33:40,415 Ви насправді твою сумку вкрали, Елізабет? 625 00:33:40,500 --> 00:33:41,540 немає 626 00:33:41,625 --> 00:33:45,540 Удачі всім, хто спробує щоб вкрасти мою сумку. Можете собі уявити? 627 00:33:47,040 --> 00:33:49,958 Тоді я можу запитати what the two of you are doing here? 628 00:33:50,040 --> 00:33:53,165 Я мушу повернутися to catching criminals and things. 629 00:33:53,250 --> 00:33:55,833 Чудово. Well, first, let me say this. 630 00:33:55,915 --> 00:33:57,915 Припиніть прикидатися you're not pleased to see us again 631 00:33:58,000 --> 00:34:01,125 because I know that you are, and we're pleased to see you. 632 00:34:01,208 --> 00:34:04,375 This will be so much more fun if we can all just agree to that. 633 00:34:08,083 --> 00:34:12,041 For the purposes of the tape, PC De Freitas refuses to answer 634 00:34:12,125 --> 00:34:14,666 but is attempting to hide a slight smile. 635 00:34:16,125 --> 00:34:18,291 По-друге, як би там не було ми утримуємо вас від, 636 00:34:18,375 --> 00:34:21,791 Я знаю одне напевно. Це не лов злочинців. 637 00:34:22,541 --> 00:34:24,333 Це щось нудне. 638 00:34:25,666 --> 00:34:26,666 ну... 639 00:34:27,458 --> 00:34:28,500 Без коментарів. 640 00:34:29,625 --> 00:34:31,375 У нас до вас питання. 641 00:34:33,041 --> 00:34:34,041 О, давай. 642 00:34:34,625 --> 00:34:38,166 Ви б хотіли провести розслідування вбивство Тоні Керрана? 643 00:34:42,041 --> 00:34:44,250 Цього ніколи не станеться. 644 00:34:44,333 --> 00:34:47,208 Але якби ми змогли це зробити, тобі було б цікаво? 645 00:34:48,000 --> 00:34:48,833 ну... 646 00:34:48,916 --> 00:34:50,625 Якби ми могли це зробити? 647 00:34:51,166 --> 00:34:53,375 Ким ви себе вважаєте, керівником MI5? 648 00:34:55,833 --> 00:34:56,833 немає 649 00:34:57,500 --> 00:35:00,791 Ні, я… Я просто жінка хто не приймає ні як відповідь. 650 00:35:00,875 --> 00:35:02,000 Як і ти, я думаю. 651 00:35:05,333 --> 00:35:06,416 Well, what's in it for you? 652 00:35:07,250 --> 00:35:09,416 О, я захоплююся вашою підозрілістю. 653 00:35:09,500 --> 00:35:12,208 Це риса, якою я захоплююся понад усе. 654 00:35:12,291 --> 00:35:13,458 О, добре. 655 00:35:14,083 --> 00:35:18,250 Then you won't mind telling me то що з цього для вас, чи не так? 656 00:35:19,625 --> 00:35:23,750 Що ж, у нас може виникнути дивне запитання про хід розслідування. 657 00:35:25,000 --> 00:35:27,375 Я... я не можу поділитися нічим конфіденційним. 658 00:35:27,458 --> 00:35:30,250 Ні, ні, нічого непрофесійного. Я даю вам слово. 659 00:35:31,125 --> 00:35:33,458 Як жінка Божа. 660 00:35:36,500 --> 00:35:38,375 Якби я сказав так 661 00:35:38,458 --> 00:35:41,625 за вашу допомогу в отриманні мене про розслідування Тоні Керрана, 662 00:35:43,375 --> 00:35:44,500 як скоро ми поговоримо? 663 00:35:44,583 --> 00:35:46,166 - Дайте нам годину. -Годину? 664 00:35:46,250 --> 00:35:47,250 Залежно від трафіку. 665 00:35:47,291 --> 00:35:51,041 -Наші люди на місці, чекають. -Вона має на увазі Рона та Ібрагіма. 666 00:35:51,125 --> 00:35:54,041 Ось моя контактна інформація. Напишіть мені, якщо можете. 667 00:35:54,541 --> 00:35:58,750 - Співбесіду припинено о 12:47. - Магнітофон вимкнено, Джойс. 668 00:35:58,833 --> 00:36:00,416 - О, так, це так. -Так. 669 00:36:08,625 --> 00:36:09,666 Всі системи йдуть. 670 00:36:09,750 --> 00:36:10,750 Розумно. 671 00:36:18,208 --> 00:36:21,333 доброго дня Я тут, щоб побачити містера Рона Річі. 672 00:36:21,416 --> 00:36:23,750 - Сюди, інспекторе. -Дякую. 673 00:36:26,375 --> 00:36:29,166 Рон? Це гарний поліцейський. 674 00:36:29,250 --> 00:36:33,208 Поліція! Ні, ні, ні, ні, ні! Ні, ні, ніякої поліції! 675 00:36:33,291 --> 00:36:35,208 Що ти хочеш від мене? привіт 676 00:36:35,291 --> 00:36:37,208 – Я маю право на мирний протест. -Легко. 677 00:36:37,291 --> 00:36:40,583 Будь ласка, вибачте за поведінку Рона, інспекторе. Йому погано в оточенні авторитетних осіб. 678 00:36:40,666 --> 00:36:43,875 -Рон. Заспокойтеся, будь ласка. -Хм? Так, добре. 679 00:36:43,958 --> 00:36:46,708 Він просто хоче з тобою поговорити про суперечку, яку ви бачили 680 00:36:46,791 --> 00:36:48,583 між Ієном Вентамом і Тоні Карраном. 681 00:36:48,666 --> 00:36:51,500 Запевняю вас, містере Річі, у вас немає проблем. 682 00:36:51,583 --> 00:36:54,333 -Мені просто потрібно поставити тобі кілька запитань. -Ні! 683 00:36:54,416 --> 00:36:57,583 Ні, я хочу поговорити з леді мідянка. Я з ним не розмовляю. 684 00:36:58,166 --> 00:37:01,458 - Яка дама? - Гарненька леді, що прийшла сюди. 685 00:37:02,041 --> 00:37:03,583 О, він має на увазі PC De Freitas. 686 00:37:03,666 --> 00:37:07,958 Вона прийшла поговорити з нами про віконні замки. Рон відчуває до неї слабкість. 687 00:37:10,250 --> 00:37:13,208 О, так. ох 688 00:37:13,291 --> 00:37:16,083 О, так, ну ні, вона, гм, дуже нова. 689 00:37:16,166 --> 00:37:19,916 Вона не дуже досвідчена, розумієш? Насправді вона не інвестує у вбивство... 690 00:37:20,000 --> 00:37:22,625 Я хочу леді! 691 00:37:22,708 --> 00:37:26,333 Я буду говорити тільки з леді. ха! 692 00:37:27,166 --> 00:37:29,250 мені шкода Він буде говорити лише з PC De Freit- 693 00:37:31,000 --> 00:37:33,958 Чи є спосіб ти міг би перемістити її до своєї команди? 694 00:37:40,333 --> 00:37:41,666 Я подивлюся, що я можу зробити. 695 00:37:41,750 --> 00:37:43,041 О! 696 00:37:43,625 --> 00:37:44,750 -Ой. -Тьху. 697 00:37:46,916 --> 00:37:47,916 Чудово, Ібсі. 698 00:37:48,375 --> 00:37:51,541 Проклятий блискучий, друже. Я маю на увазі... О. 699 00:37:52,958 --> 00:37:54,166 PC De Freitas. 700 00:37:54,916 --> 00:37:57,541 Щойно почув HR. Вас переводять. 701 00:37:58,250 --> 00:38:00,166 -Де? - До CID. 702 00:38:00,833 --> 00:38:02,833 Відділ карного розшуку. 703 00:38:03,333 --> 00:38:06,250 Ви причетні до вбивства Тоні Керрана до подальшого повідомлення. 704 00:38:06,958 --> 00:38:07,958 Ні в якому разі. 705 00:38:08,958 --> 00:38:09,958 справді? 706 00:38:13,833 --> 00:38:15,041 Хм 707 00:38:20,458 --> 00:38:23,500 Що означає "WTF"? 708 00:38:23,583 --> 00:38:24,500 Що за біса? 709 00:38:24,583 --> 00:38:26,375 -Вибачте? -Що за біса? 710 00:38:29,208 --> 00:38:30,208 Вибач, любий. 711 00:38:32,833 --> 00:38:34,458 Мені розповіла дочка. 712 00:38:34,541 --> 00:38:36,916 Вибачте за мого друга. Вона трохи… 713 00:38:40,083 --> 00:38:41,750 я ні. 714 00:38:52,666 --> 00:38:53,666 Хм. 715 00:38:58,583 --> 00:39:00,958 Вау, цікаво. 716 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Хм. 717 00:39:29,833 --> 00:39:30,833 Хм 718 00:39:33,041 --> 00:39:37,583 Джойс, мій друг впорався щоб отримати облікові записи Coopers Chase. 719 00:39:37,666 --> 00:39:40,791 Але послухайте, ці рахунки їх майже неможливо розшифрувати. 720 00:39:40,875 --> 00:39:43,166 -Тож я думав, е-е, твоя дочка, е-е... -Джоанна. 721 00:39:43,250 --> 00:39:45,708 -Джоанна. Вона займається фінансами, так? -Мм-мм. 722 00:39:45,791 --> 00:39:48,875 Як ви думаєте, вона могла б подивитися на них і зламати їх для нас? 723 00:39:49,541 --> 00:39:51,416 По довірі, звичайно. 724 00:39:51,500 --> 00:39:55,666 Я не впевнений. Вона страшенно зайнята. Вона навіть не встигає мені подзвонити. 725 00:39:55,750 --> 00:39:57,250 Просто спробуй, гаразд? 726 00:39:58,041 --> 00:40:00,791 Якщо ми будемо це досліджувати професійно та якісно, 727 00:40:00,875 --> 00:40:03,583 нам потрібно повне використання усіх наших ресурсів. 728 00:40:04,541 --> 00:40:05,958 - Я подивлюся, що я можу зробити. -Добре. 729 00:40:06,916 --> 00:40:07,916 ох 730 00:40:08,916 --> 00:40:10,458 Джойс, ти маєш дар. 731 00:40:11,458 --> 00:40:12,458 Хм 732 00:40:14,416 --> 00:40:17,500 Тож дозвольте мені зрозуміти це. Це клуб про вбивство? 733 00:40:18,083 --> 00:40:20,125 Як справжній кримінальний подкаст? 734 00:40:20,208 --> 00:40:24,000 Ну, в певному сенсі. Але ми розслідуємо вбивства. 735 00:40:24,083 --> 00:40:26,666 Звучить трохи моторошно. 736 00:40:26,750 --> 00:40:29,208 мушу визнати, це звучить трохи божевільно. 737 00:40:29,291 --> 00:40:32,083 Але це дійсно чудова група. Ми команда. 738 00:40:32,666 --> 00:40:35,666 Отже, якщо б ви могли поглянути на тих рахунках? 739 00:40:35,750 --> 00:40:38,458 Якщо ви не помітили, Я досить зайнятий, мамо. 740 00:40:38,541 --> 00:40:40,208 О, заради Бога, Джоанна. 741 00:40:40,708 --> 00:40:42,458 Ти не будеш дзвонити мені частіше ніж раз на тиждень. 742 00:40:42,541 --> 00:40:44,833 Ти мене не відвідаєш більше 47 хвилин за раз. 743 00:40:44,916 --> 00:40:46,625 А тепер ти навіть мій торт їсти не будеш. 744 00:40:46,708 --> 00:40:51,666 Все, що я прошу, це відкладіть, будь ласка ваші мільярдери протягом двох хвилин 745 00:40:51,750 --> 00:40:55,083 і допоможи своїй єдиній матері тільки цього разу! 746 00:40:57,791 --> 00:40:59,708 - Я подивлюся, що я можу зробити. -Дякую. 747 00:41:01,375 --> 00:41:02,416 Тоні Карран попередні. 748 00:41:02,500 --> 00:41:06,000 Необережне водіння, звичайний напад, володіння незаконною зброєю. 749 00:41:06,083 --> 00:41:06,958 Список можна продовжувати. 750 00:41:07,041 --> 00:41:09,809 Так, людей точно багато хто б хотів його смерті. 751 00:41:09,833 --> 00:41:13,208 Але зараз ми повинні знати хто інший чоловік на фото. 752 00:41:13,291 --> 00:41:14,166 Яке фото? 753 00:41:14,250 --> 00:41:18,375 Фото з місця вбивства Керрана. Було кілька розкиданих. 754 00:41:18,458 --> 00:41:20,708 В основному фото зі свят. Сімейні весілля і так далі. 755 00:41:20,791 --> 00:41:24,000 Але це було від нього і ще один чоловік, якого ми не можемо ідентифікувати. 756 00:41:24,083 --> 00:41:27,958 Він щойно повернувся з судової експертизи. Ви б... хотіли поглянути? 757 00:41:28,833 --> 00:41:29,833 О, так, будь ласка. 758 00:41:30,791 --> 00:41:31,666 вибач 759 00:41:31,750 --> 00:41:34,041 Чи не круто сказати "так, будь ласка" в CID? 760 00:41:34,125 --> 00:41:36,458 Я справді не та людина запитати про те, що круто. 761 00:41:36,541 --> 00:41:38,541 Просто подивіться на фото Де Фрейтас. 762 00:41:39,333 --> 00:41:42,375 Ти можеш називати мене Донна. Інакше почуваюся трохи дивно. 763 00:41:43,500 --> 00:41:44,500 Донна? 764 00:41:45,250 --> 00:41:46,250 Так, моє ім'я. 765 00:41:47,500 --> 00:41:48,500 моє ім'я 766 00:41:49,125 --> 00:41:54,833 Так, я маю на увазі, я спробую. але... Насправді я не такий тип імені. 767 00:41:54,916 --> 00:41:57,500 Я навіть не знаю яке ім'я Гріффітса, 768 00:41:57,583 --> 00:41:59,375 і він з нами вже сім років. 769 00:41:59,958 --> 00:42:02,041 І ти не знаєш хто це поруч з Керраном? 770 00:42:02,125 --> 00:42:04,541 Ні, Гріффітс, е-е... Він над цим працює. 771 00:42:04,625 --> 00:42:07,500 Ви можете сказати Гріффітсу припинити роботу на ньому, тому що це Боббі Таннер. 772 00:42:07,583 --> 00:42:08,583 що? 773 00:42:08,916 --> 00:42:10,166 Головний злочинний вор. 774 00:42:10,708 --> 00:42:13,833 Влаштував поліцію Met. Вони шукали його роками. 775 00:42:14,333 --> 00:42:15,333 Він з'являється тут. 776 00:42:15,375 --> 00:42:16,958 Іронія. 777 00:42:17,041 --> 00:42:21,333 -Що... Так Мет так і не знайшов його? -Ні. І я тобі ще дещо скажу. 778 00:42:21,916 --> 00:42:24,333 Є ще третій чоловік, але він був здебільшого обрізаний. 779 00:42:24,416 --> 00:42:25,416 що? 780 00:42:26,000 --> 00:42:26,833 Так, подивіться. 781 00:42:26,916 --> 00:42:29,250 Подивіться на відображення його руки у дзеркалі за ними? 782 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 О, так. 783 00:42:32,625 --> 00:42:33,625 Добре помічений. 784 00:42:35,666 --> 00:42:37,166 Я дам знати Гріффітсу. 785 00:42:38,333 --> 00:42:39,750 Наскільки можливо, Джойс. 786 00:42:44,541 --> 00:42:46,083 Вони тут. готовий 787 00:42:46,166 --> 00:42:47,000 -Готовий. -Готовий. 788 00:42:47,083 --> 00:42:48,375 - А тепер запам'ятай. -Підберися. 789 00:42:48,458 --> 00:42:51,458 Будь-яка інформація, яку ми від них отримуємо буде бонусом. 790 00:42:51,541 --> 00:42:52,541 правильно. 791 00:42:52,875 --> 00:42:55,000 Безсумнівно, Хадсон буде небагатослівним. 792 00:42:55,083 --> 00:42:59,083 Тому ми повинні змусити його почуватися незручно, максимально незручно. 793 00:42:59,166 --> 00:43:02,125 З мого досвіду, люди є більше шансів зламати або розкривати речі 794 00:43:02,208 --> 00:43:03,500 коли їм незручно. 795 00:43:03,583 --> 00:43:07,416 Думаю, ви отримаєте більше інформації з людей добром і тортом. 796 00:43:07,500 --> 00:43:09,208 так 797 00:43:09,291 --> 00:43:11,500 А чи були у вас коли-небудь допитувати ворожого шпигуна 798 00:43:11,583 --> 00:43:14,041 у колишній Східній Німеччині, Джойс? 799 00:43:14,625 --> 00:43:17,000 Ну ні. 800 00:43:18,166 --> 00:43:19,583 Привіт, Джоанна, люба. 801 00:43:19,666 --> 00:43:22,041 Отже, Я зазирнув до облікових записів Яна Вентама. 802 00:43:22,125 --> 00:43:23,125 Ось вони йдуть. 803 00:43:23,208 --> 00:43:25,833 Виявляється там є досить пікантні речі. 804 00:43:26,416 --> 00:43:28,083 Я надіслав вам PDF-файли. 805 00:43:28,166 --> 00:43:29,958 Чи знаєте ви, що таке PDF? 806 00:43:30,041 --> 00:43:31,708 Припусти, Джо. 807 00:43:31,791 --> 00:43:34,750 Ібрагім робить. Він добре в усьому. 808 00:43:34,833 --> 00:43:37,666 ну... 809 00:43:37,750 --> 00:43:39,041 О, бінго. 810 00:43:43,333 --> 00:43:45,583 Боже мій. 811 00:43:50,291 --> 00:43:51,291 ох 812 00:43:52,166 --> 00:43:53,416 ох 813 00:43:54,916 --> 00:43:58,958 О, справді добре, Джойс. Яка ж у вас розумна донька. 814 00:43:59,041 --> 00:44:02,958 Це важлива інформація. Тепер у нас є реальні важелі впливу. 815 00:44:03,041 --> 00:44:04,500 -Молодець, Джо. -Ах, геніально. 816 00:44:04,583 --> 00:44:06,375 дякую Треба бігти. 817 00:44:07,083 --> 00:44:09,000 Ось і ми. Ось і ми. 818 00:44:10,875 --> 00:44:13,083 - Будь ласка, заходьте. -Дякую. 819 00:44:15,791 --> 00:44:19,708 доброго дня я, ну... Думаю, ви всі зустрічалися з PC De Freitas. 820 00:44:19,791 --> 00:44:22,208 Ми з нею розслідуємо вбивство Тоні Керрана. 821 00:44:23,583 --> 00:44:26,208 Ну, тепер мені сказали що ви всі маєте певні знання про... 822 00:44:26,958 --> 00:44:29,208 Містер Керран, коли він готувався перепланувати... 823 00:44:29,291 --> 00:44:31,833 Ми забули свої манери, Головний інспектор детективу. 824 00:44:31,916 --> 00:44:32,916 Будь ласка, сідайте. 825 00:44:32,958 --> 00:44:34,333 - Давай сідай. -Ой. ох 826 00:44:34,416 --> 00:44:38,166 Зніміть вагу. Ось так. Влаштуйтеся зручніше. 827 00:44:39,333 --> 00:44:40,333 Ох 828 00:44:41,208 --> 00:44:42,500 Це я чи тут жарко? 829 00:44:42,583 --> 00:44:45,375 Звичайно, тут жарко. Мені 76 років. 830 00:44:46,958 --> 00:44:49,250 Це міцна хватка у вас там, Містер Річі. 831 00:44:49,333 --> 00:44:51,125 Я подумав ти був дуже хворий і вразливий. 832 00:44:51,208 --> 00:44:54,166 О, хороші дні і погані дні у цьому віці, DCI Hudson. 833 00:44:54,250 --> 00:44:56,000 Ви знаєте? Хороші дні і погані. 834 00:44:56,083 --> 00:44:58,416 І, здається, твого зуба немає відростати. 835 00:44:59,000 --> 00:45:01,583 Що це? О так, подивіться на це. Це диво. Ха! 836 00:45:01,666 --> 00:45:04,500 Ой, як грубо з нашого боку. Чаю ми вам не пропонували. 837 00:45:04,583 --> 00:45:05,750 Гм, ти любиш цукор? 838 00:45:05,833 --> 00:45:08,000 О, ні, ні. Я намагаюся скоротити. 839 00:45:08,083 --> 00:45:09,250 Але ви повинні мати торт. 840 00:45:09,333 --> 00:45:11,208 Вам дозволено торт на чергуванні? Я на це сподіваюся. 841 00:45:11,291 --> 00:45:13,791 Ні, скоріше великий обід. 842 00:45:16,666 --> 00:45:17,666 Тоді давай. Чому б і ні, а? 843 00:45:17,750 --> 00:45:20,625 -Ось, тепер. Заправлятися. -О, подивіться на це. 844 00:45:20,708 --> 00:45:24,000 Вибачте, я не можу, гм… Це… 845 00:45:25,208 --> 00:45:26,208 Стійкий. 846 00:45:29,958 --> 00:45:32,000 - О, Боже, це добре. -Ой. 847 00:45:32,083 --> 00:45:33,375 -Чи не так? -О! 848 00:45:33,458 --> 00:45:34,750 Отже, Рон, 849 00:45:34,833 --> 00:45:38,541 хм, ти спостерігав за Ієном і Тоні сваритися на автостоянці. 850 00:45:38,625 --> 00:45:42,166 -Так? Ось чому ми тут. -Так. О, так. Це був справжній розвал. 851 00:45:42,250 --> 00:45:44,875 Знаєте, це погано закінчилося. Тоні вирвався, е-е... 852 00:45:45,875 --> 00:45:47,208 Ми вважаємо, що мова йшла про гроші. 853 00:45:47,291 --> 00:45:49,666 Любов до якої, кажуть, це корінь усього зла. 854 00:45:49,750 --> 00:45:51,375 Хоча хіба не Юнг сказав... 855 00:45:51,458 --> 00:45:56,041 Сину мій, він сказав мені, що будинок Тоні мав відмінну систему безпеки. 856 00:45:56,125 --> 00:45:58,875 О, так? Ваш син знав Тоні Керрана? 857 00:45:59,458 --> 00:46:02,541 добре, тільки в тому сенсі, що ми всі зробили. 858 00:46:02,625 --> 00:46:05,500 я маю на увазі, він був цілком місцевим персонажем, Тоні. 859 00:46:05,583 --> 00:46:07,375 Так, він був справжнім чоловіком у місті. 860 00:46:07,458 --> 00:46:10,583 Так, я маю на увазі, ми всі... ми всі мали справу з ним на тому чи іншому етапі. 861 00:46:10,666 --> 00:46:11,875 Нічого страшного. 862 00:46:11,958 --> 00:46:14,125 Знаєш, все одно буде, корисно поговорити з сином. 863 00:46:14,208 --> 00:46:15,666 Це Джейсон, чи не так? 864 00:46:15,750 --> 00:46:18,875 Так, без проблем. Жодних проблем. Він прийде і побачить мене. 865 00:46:18,958 --> 00:46:20,833 Ви знаєте? Я маю на увазі, я сумніваюся, що він може допомогти. 866 00:46:20,916 --> 00:46:23,958 Ну так, мабуть, найкраще дозволити поліції робити свою роботу, і... 867 00:46:24,041 --> 00:46:28,041 Я думаю, що Рон намагається сказати, можливо система безпеки дала вам щось. 868 00:46:28,125 --> 00:46:31,000 Це було на мить. Марна трата грошей, якщо ви запитаєте мене. 869 00:46:31,083 --> 00:46:35,291 Ну, дивно, чи не так, що будівельник має бути несправна система безпеки? 870 00:46:35,791 --> 00:46:37,166 Так, а як щодо часу смерті? 871 00:46:38,250 --> 00:46:40,416 Е, ми не можемо сказати. 872 00:46:40,500 --> 00:46:42,625 Знаєш, це не так, ну, публічна інформація прямо зараз. 873 00:46:42,708 --> 00:46:44,291 Занадто чутливий, щоб його випустити. 874 00:46:44,916 --> 00:46:47,000 Ви абсолютно праві. І… 875 00:46:47,083 --> 00:46:49,375 …на цій зустрічі все було без рахунків. 876 00:46:49,875 --> 00:46:54,208 Я, наприклад, випадково знаю що початкових інвесторів було три 877 00:46:54,291 --> 00:46:56,416 в Coopers Chase коли його вперше розробляли. 878 00:46:56,500 --> 00:47:00,833 Був Ян Вентам, Тоні Карран, та анонімний інвестор 879 00:47:00,916 --> 00:47:03,875 під обліковим записом оболонки під назвою "Bloomin' Marvelous". 880 00:47:05,083 --> 00:47:06,208 Ви це знали? 881 00:47:07,541 --> 00:47:09,875 - Ні, я цього не знав, ні. -Ах. 882 00:47:11,958 --> 00:47:14,541 У мене теж таке є. 883 00:47:17,833 --> 00:47:19,208 Дуже старий телефон? 884 00:47:20,458 --> 00:47:22,708 Він може бути старим, але все ще працює. 885 00:47:24,166 --> 00:47:28,333 І містить докладні PDF-файли фінансові рахунки Яна Вентама, 886 00:47:28,416 --> 00:47:31,208 які показують, що Частка Тоні Керрана в цій землі 887 00:47:31,291 --> 00:47:33,750 повертається до Яна Вентама, якщо той помре, 888 00:47:33,833 --> 00:47:37,916 що означає, що Ян Вентам заробив мільйони на цьому вбивстві. 889 00:47:38,833 --> 00:47:39,833 правильно. 890 00:47:41,375 --> 00:47:43,083 В обмін на час смерті. 891 00:47:43,166 --> 00:47:45,666 Боюся, я не можу розголошувати ця інформація. 892 00:47:47,833 --> 00:47:49,375 Хочете файли чи ні? 893 00:47:50,791 --> 00:47:51,916 11:24. 894 00:47:52,500 --> 00:47:54,625 -PC De Freitas. - Це досить точно. 895 00:47:54,708 --> 00:47:57,208 У нього був розумний годинник записаний, коли його серцебиття зупинилося. 896 00:47:57,291 --> 00:47:59,083 PC De Freitas! 897 00:48:00,000 --> 00:48:01,791 Хочете файли чи ні? 898 00:48:04,833 --> 00:48:06,541 ось ти. 899 00:48:13,750 --> 00:48:15,125 дякую 900 00:48:15,208 --> 00:48:16,208 Хм 901 00:48:17,791 --> 00:48:20,916 Куди ти в біса взявся Рахунки Яна Вентама звідки? 902 00:48:21,000 --> 00:48:24,375 Я маю на увазі, що це приватна компанія. Навіть ми не змогли їх дістати. 903 00:48:25,875 --> 00:48:26,875 Командна робота. 904 00:48:29,916 --> 00:48:33,708 Люди нашого покоління ще пам’ятають наскільки це може бути цінним. 905 00:48:35,750 --> 00:48:38,416 Однак ви отримали це листкове тісто таке легке? 906 00:48:38,500 --> 00:48:41,958 Ну, хитрість у тому, що ви повинні це зробити дуже швидко, поки воно ще холодне. 907 00:48:42,041 --> 00:48:44,333 -Ось. - Ти, мабуть, так добре володієш руками. 908 00:48:44,416 --> 00:48:48,416 — Мені це казали кілька разів. -Джейсон! Ах! 909 00:48:49,583 --> 00:48:52,208 -Ось він. Мій син Джейсон. -Добре, тату. 910 00:48:52,291 --> 00:48:55,583 Як і обіцяв. Ось ти зараз. DCI Хадсон. Джейсон. 911 00:48:55,666 --> 00:48:57,625 Джейсон «Молот» Річі. 912 00:48:57,708 --> 00:49:02,625 О, тут не потрібно жодного представлення. Я бачив усі ваші бійки. 913 00:49:02,708 --> 00:49:04,708 Шкода, що це закінчилося, еге ж? Травма і все. 914 00:49:04,791 --> 00:49:07,000 - Так, такі речі трапляються. -Вибачте, так. 915 00:49:07,083 --> 00:49:09,833 - І все-таки... робота на телебаченні захоплююча, еге ж? -Так. 916 00:49:09,916 --> 00:49:12,083 Хіба ти не в білосніжному панто цього Різдва? 917 00:49:12,166 --> 00:49:13,458 я. Я граю принца. 918 00:49:13,541 --> 00:49:14,458 DCI Hudson, 919 00:49:14,541 --> 00:49:18,583 як щодо швидкої фотографії нашого триразовий чемпіон WBA в середній вазі? 920 00:49:18,666 --> 00:49:21,666 - Прямо тут, прямо зараз. Застрибнути. -О, дуже дякую. Ви впевнені? 921 00:49:21,750 --> 00:49:23,150 Ах так. Звичайно, він впевнений. так 922 00:49:23,208 --> 00:49:25,416 Їм це сподобається внизу на станції. 923 00:49:25,500 --> 00:49:27,000 Гаразд, насунься, облизни губи. 924 00:49:27,083 --> 00:49:28,500 -Я не можу повірити, що це ти. -Це я. 925 00:49:28,583 --> 00:49:29,916 - Кулаки вгору. -Ось. 926 00:49:30,000 --> 00:49:31,083 Візьміть кілька. 927 00:49:31,166 --> 00:49:33,416 -Ось і все. Виглядає добре. -Дінь-дзінь. 928 00:49:33,500 --> 00:49:35,208 -Дуже природно. -Зірватись. 929 00:49:35,291 --> 00:49:37,041 я це люблю Прямо на кнопку. 930 00:49:37,125 --> 00:49:39,083 -Зрозумів? - Тобі вони сподобаються. 931 00:49:39,166 --> 00:49:42,458 - Один із них був хорошим. так -О, подивіться на це. 932 00:49:42,541 --> 00:49:44,291 -Дякую, друже. -Без проблем. я мушу йти 933 00:49:44,375 --> 00:49:45,791 -Так. Секундочку. ну... -Добре. 934 00:49:45,875 --> 00:49:48,583 Що ти думаєш про Тоні Керрана та Йена Вентама? 935 00:49:48,666 --> 00:49:51,375 — Ти їх трохи знав, так? -Ні. 936 00:49:51,458 --> 00:49:53,916 Я маю на увазі, я знав про них. 937 00:49:54,000 --> 00:49:57,458 У Тоні було багато ворогів, і Ян теж. 938 00:49:57,541 --> 00:49:58,958 Хтось спадає на думку? 939 00:50:00,250 --> 00:50:01,250 немає 940 00:50:01,583 --> 00:50:02,583 Не зараз. 941 00:50:03,541 --> 00:50:05,125 У будь-якому випадку, я повинен йти. 942 00:50:05,208 --> 00:50:08,041 -Добре. добре -Ну, джу... Подзвони мені, якщо щось станеться. 943 00:50:08,125 --> 00:50:10,166 -DCI Хадсон, радий познайомитися. -Так. І ти. 944 00:50:10,250 --> 00:50:12,208 -Добре, PC De Freitas, всього найкращого. -Так. 945 00:50:12,291 --> 00:50:15,500 ось ти. Зачекайте. Зачекайте. Почекай, Джейсон! 946 00:50:15,583 --> 00:50:17,416 Інспектор Хадсон, я знаю, що ти любиш тістечка. 947 00:50:17,500 --> 00:50:19,579 Я хочу дати тобі решту кави та волоських горіхів. 948 00:50:19,625 --> 00:50:23,666 Мабуть, тобі варто дозволити Донні керувати автомобілем. Там дуже багато рому. 949 00:50:23,750 --> 00:50:26,041 Я вважаю, що волоські горіхи справді тріщать. 950 00:50:26,125 --> 00:50:28,625 -Ах. дякую -Радий тебе бачити. 951 00:50:34,375 --> 00:50:35,375 Мод. 952 00:50:35,875 --> 00:50:37,708 - Чого ти прагнеш, Елізабет? -Ой. 953 00:50:38,291 --> 00:50:41,333 Я просто хотів сказати Мені дуже шкода вашої втрати. 954 00:50:41,916 --> 00:50:43,958 Тоні був до біса хорошим хлопцем. 955 00:50:45,083 --> 00:50:47,083 Ви знаєте, хто його вбив? 956 00:50:48,416 --> 00:50:51,291 У мене багато ідей про багато речей, любов. 957 00:50:51,375 --> 00:50:54,375 Але це не означає, що я ділюся ними, а не з ними мідяки навколо. 958 00:50:54,458 --> 00:50:58,583 тьфу Так, скільки дроч. 959 00:50:58,666 --> 00:51:00,875 -Але поліція зазвичай є, чи не так? -Так. 960 00:51:02,708 --> 00:51:04,958 Ой, які гарні квіти. 961 00:51:06,125 --> 00:51:09,166 Так, вони від старого друга який теж любив Тоні. 962 00:51:09,666 --> 00:51:11,250 Деякі люди все ще мають манери. 963 00:51:12,000 --> 00:51:13,000 ммм 964 00:51:15,000 --> 00:51:16,875 ммм 965 00:51:24,833 --> 00:51:29,000 Джейсон, ти в порядку, синку? Гей, я думав, ти прийшов би по пінту. 966 00:51:29,083 --> 00:51:32,166 -Так, я маю йти. Щось придумало. -О, давай. Ви щойно сюди прийшли. 967 00:51:32,250 --> 00:51:34,791 - Ну, тату, я мушу йти. -Джейсоне, що це? що не так 968 00:51:34,875 --> 00:51:38,666 -Тату, покинь це, так? -Гей, чому ти такий розлючений? Хм? 969 00:51:38,750 --> 00:51:42,958 Гаразд, добре. Дивіться, я знаю що ти соромишся роботи на телебаченні. 970 00:51:43,041 --> 00:51:45,416 Ви просто не повинні встигати так криваво очевидно. 971 00:51:45,500 --> 00:51:47,916 що? Мені не соромно, Джейсону. 972 00:51:48,000 --> 00:51:51,791 Я маю на увазі, я не буду брехати. я… Я набагато краще розумію світ боксу. 973 00:51:51,875 --> 00:51:53,666 Господи, ти був суперником, сину. 974 00:51:53,750 --> 00:51:56,041 Ось так. Ви просто не можете собі допомогти, чи не так? 975 00:51:56,125 --> 00:51:57,125 що? 976 00:51:57,208 --> 00:51:58,208 Ні, я мушу йти. 977 00:51:59,125 --> 00:52:00,684 -Добре. Тільки будьте обережні. - Прямо зараз. 978 00:52:00,708 --> 00:52:02,375 Тільки будьте обережні на велосипеді. 979 00:52:10,458 --> 00:52:11,541 Джейсон збрехав тобі. 980 00:52:12,750 --> 00:52:13,625 а? 981 00:52:13,708 --> 00:52:15,416 Це в досьє Тоні Керрана. 982 00:52:15,916 --> 00:52:19,041 Джейсон працював на нього і Ієн Вентам, які займаються різною роботою 983 00:52:19,125 --> 00:52:21,125 якраз перед тим, як він отримав всю цю роботу на телебаченні. 984 00:52:21,208 --> 00:52:23,333 - І я тобі ще дещо скажу. -Що? 985 00:52:24,375 --> 00:52:27,541 Джейсон - третій чоловік на цьому фото з місця злочину. 986 00:52:28,083 --> 00:52:31,166 Він рука в дзеркалі. Це те саме татуювання. Де твій телефон? 987 00:52:31,250 --> 00:52:32,791 Це… тут. 988 00:52:33,958 --> 00:52:35,166 А тепер давай, покажи мені. 989 00:52:36,916 --> 00:52:37,916 Подивіться. 990 00:52:42,958 --> 00:52:45,833 -Здавалося, Джейсон теж поспішав втекти. - Це він зробив. 991 00:52:46,416 --> 00:52:48,916 так Ми повинні стежити за ним і Ян Вентам. 992 00:52:49,000 --> 00:52:50,166 ммм 993 00:52:50,250 --> 00:52:52,458 Не хочу, щоб люди зникали на нас. 994 00:53:07,500 --> 00:53:09,250 Вас щойно обігнав учень. 995 00:53:09,333 --> 00:53:11,875 Заради Бога, Ібрагіме, ми намагаємося дізнатися, як швидко 996 00:53:11,958 --> 00:53:15,416 Йен Вентам міг керувати автомобілем від Coopers Chase до будинку Тоні Керрана. 997 00:53:15,500 --> 00:53:16,875 Ключове слово «швидко». 998 00:53:17,458 --> 00:53:19,416 -Хтось хоче Jelly Baby? -Мм. 999 00:53:19,500 --> 00:53:21,791 Мої розрахунки не базуються на швидкості. 1000 00:53:21,875 --> 00:53:25,000 У мене є такий досить складний алгоритм що дозволить мені визначити 1001 00:53:25,083 --> 00:53:28,083 якби Ян Вентам міг туди потрапити вчасно вбити Тоні Керрана. 1002 00:53:28,166 --> 00:53:30,458 - Ну, терпи. -Хм. 1003 00:53:39,833 --> 00:53:42,500 Так, подивіться, Я сьогодні неймовірно зайнятий, розумієш? 1004 00:53:42,583 --> 00:53:45,125 Мій діловий партнер помирає, багато для мене, щоб впоратися. 1005 00:53:45,208 --> 00:53:48,916 звичайно. Ой, ти хочеш мені сказати хто це з Тоні? 1006 00:53:51,083 --> 00:53:53,791 -Це Боббі Таннер. - Правильно, Боббі Таннер. 1007 00:53:53,875 --> 00:53:55,791 Поліція шукала для нього роками. 1008 00:53:55,875 --> 00:53:57,791 Список звинувачень такий же довгий, як ваша рука. 1009 00:53:57,875 --> 00:54:00,416 Ім'я з'являється всюди, Мені… сказали. 1010 00:54:00,500 --> 00:54:03,041 Так, я думав, що він мертвий. Де ти це взяв? 1011 00:54:03,125 --> 00:54:04,416 Це було на місці злочину. 1012 00:54:05,583 --> 00:54:06,583 Це було? 1013 00:54:07,291 --> 00:54:08,583 Гаразд, добре. 1014 00:54:08,666 --> 00:54:11,750 Навіщо вам плутатися з Боббі Таннером, Ієн? 1015 00:54:12,291 --> 00:54:14,041 Він погана робота. 1016 00:54:14,541 --> 00:54:17,166 Відрубує ворогам пальці, відправляє його назад поштою. 1017 00:54:17,250 --> 00:54:19,958 У нас повна морозильна камера в Скотланд-Ярді. 1018 00:54:21,291 --> 00:54:24,666 Ви можете сказати нам зараз, або ми знайдемо інший спосіб. 1019 00:54:27,625 --> 00:54:29,375 Він третій власник. 1020 00:54:30,500 --> 00:54:31,625 Третій власник чого? 1021 00:54:31,708 --> 00:54:34,166 Куперс Чейз. Не відставати. Ісусе, ви дуже повільні. 1022 00:54:36,375 --> 00:54:39,833 Тоні Керран привів його щоб отримати надбавку до завершення роботи. 1023 00:54:40,333 --> 00:54:43,750 — Слухай, це була не моя ідея. - Ви знаєте, де він може бути? 1024 00:54:43,833 --> 00:54:45,833 Ти не чуєш? Я думав, що він мертвий. 1025 00:54:45,916 --> 00:54:49,583 Він пропав безвісти... о, Боже, роками. 1026 00:54:49,666 --> 00:54:51,666 Якщо він живий, ти хочеш продовжити його пошуки. 1027 00:54:51,750 --> 00:54:53,291 Він небезпечна людина. 1028 00:54:53,375 --> 00:54:55,416 Ви думаєте, що Боббі Таннер убив Тоні Керрана? 1029 00:54:55,500 --> 00:54:59,041 Я не знаю. Це ваша робота, чи не так? Слухай, я маю йти. 1030 00:54:59,125 --> 00:55:02,083 Чому ви сперечалися з Тоні Керраном? перед смертю? 1031 00:55:03,333 --> 00:55:05,916 Просто бізнес. Трохи складно пояснити. 1032 00:55:06,500 --> 00:55:08,125 Джейсон Річі теж на цьому фото. 1033 00:55:09,333 --> 00:55:10,875 Тату роздають. 1034 00:55:11,375 --> 00:55:13,416 Ви просили його вбити Керрана за вас? 1035 00:55:13,916 --> 00:55:16,708 Я б не злився на Джейсона Річі якби він горів. 1036 00:55:17,541 --> 00:55:19,958 Будьте добрі, якщо обидва ваші партнери були мертві, чи не так? 1037 00:55:20,458 --> 00:55:23,708 Ви мали отримати понад 12 мільйонів фунтів стерлінгів з Тоні на фото. 1038 00:55:24,208 --> 00:55:25,916 Звідки ти про це знаєш? 1039 00:55:28,291 --> 00:55:30,809 Слухай, я не вбивав Тоні Керрана, якщо ти про це думаєш. 1040 00:55:30,833 --> 00:55:33,583 Ні, ні, я… Я весь ранок був з інвесторами. 1041 00:55:33,666 --> 00:55:36,208 Зосередьтеся на пошуку Боббі Таннера і посадити його в камеру. 1042 00:55:36,291 --> 00:55:37,833 Найбезпечніше місце для нього, для всіх нас. 1043 00:55:37,916 --> 00:55:40,541 Ви раптом здається дуже стурбованим, Містер Вентам. 1044 00:55:40,625 --> 00:55:42,750 Так, ти пітнієш. 1045 00:55:44,125 --> 00:55:47,083 Так, добре, як завгодно. У мене термінова зустріч. 1046 00:55:47,166 --> 00:55:49,666 Ви виконуєте свою роботу, якщо все ще вмієте. Дозволь мені зробити своє, га? 1047 00:55:49,750 --> 00:55:53,083 ммм я мушу йти 1048 00:55:54,041 --> 00:55:56,125 -Так, скоро ми знову поговоримо. -Так. 1049 00:55:56,750 --> 00:55:58,166 Де місіс Вентам? 1050 00:55:59,041 --> 00:56:00,750 Вам доведеться запитати її адвоката. 1051 00:56:02,041 --> 00:56:03,041 ммм 1052 00:56:03,750 --> 00:56:06,166 Розлучення дорого коштують, чи не вони? 1053 00:56:18,708 --> 00:56:21,250 О, так, я думаю, мій алгоритм працював досить добре, 1054 00:56:21,333 --> 00:56:23,250 допускаючи трафік і враховуючи мої 18 миль... 1055 00:56:23,333 --> 00:56:24,416 Ібрагім! 1056 00:56:24,500 --> 00:56:29,250 Чи міг Ян Вентам прибути сюди вчасно? вбити Тоні Керрана, так чи ні? 1057 00:56:29,333 --> 00:56:30,250 немає 1058 00:56:30,333 --> 00:56:32,166 ох дурник. 1059 00:56:32,750 --> 00:56:33,791 -Бог. -Бог. 1060 00:56:33,875 --> 00:56:34,875 дурник. 1061 00:56:36,166 --> 00:56:37,166 привіт 1062 00:56:37,583 --> 00:56:38,583 сер? 1063 00:56:39,583 --> 00:56:41,708 Ян Вентам не міг убити Тоні Карран. 1064 00:56:42,791 --> 00:56:43,791 що? 1065 00:56:44,708 --> 00:56:45,625 А чому ні? 1066 00:56:45,708 --> 00:56:47,791 Він не міг доїхати туди вчасно. 1067 00:56:47,875 --> 00:56:50,125 Він би туди потрапив через сім хвилин після смерті. 1068 00:56:50,208 --> 00:56:52,541 Е, і ви дізналися цю новину від… 1069 00:56:52,625 --> 00:56:53,750 Клуб вбивств четверга. 1070 00:56:54,875 --> 00:56:57,041 Вибачте, а що тепер? 1071 00:56:57,625 --> 00:57:00,291 Ну, так вони себе називають. 1072 00:57:01,500 --> 00:57:02,916 Ви знаєте, Елізабет і банда. 1073 00:57:03,000 --> 00:57:06,125 Сьогодні вранці вони приїхали до дому Керрана, і вони це зрозуміли. 1074 00:57:06,625 --> 00:57:10,166 У мене там Гріффітс виконуючи саме цю вправу прямо зараз. 1075 00:57:10,250 --> 00:57:11,875 Я маю на увазі, до біса. 1076 00:57:12,541 --> 00:57:14,916 Я працюю на цій посаді майже 30 років. 1077 00:57:15,000 --> 00:57:17,708 Мене не будуть штовхати чотирма пенсіонерами. Ах! 1078 00:57:17,791 --> 00:57:20,875 -Гріффітс, добре. які новини – Ну, виходячи з наших висновків… 1079 00:57:20,958 --> 00:57:22,833 О, дивись, просто скажи мені. 1080 00:57:23,541 --> 00:57:27,583 Чи міг Вентам потрапити туди вчасно? вбити Керрана, так чи ні? 1081 00:57:28,458 --> 00:57:30,375 -Ні. -Так, зли, Гріффітс. 1082 00:57:47,208 --> 00:57:49,458 -Привіт, Донна. - Елізабет, привіт. 1083 00:57:49,958 --> 00:57:51,750 - Мені потрібна твоя допомога. -Так? 1084 00:57:51,833 --> 00:57:56,208 Ми знайшли на місці злочину Тоні Керрана фотографія Керрана з Боббі Таннером. 1085 00:57:57,708 --> 00:57:58,708 Боббі Таннер? 1086 00:57:59,208 --> 00:58:01,833 Я чув про нього. Він погана робота. 1087 00:58:01,916 --> 00:58:03,708 Замішаний у наркотиках і вбивствах. 1088 00:58:04,375 --> 00:58:05,375 правильно. 1089 00:58:05,875 --> 00:58:09,833 І... нам потрібно з ним поговорити, але він пропав безвісти протягом багатьох років, 1090 00:58:09,916 --> 00:58:11,916 і я сподівався що ви можете допомогти нам знайти його. 1091 00:58:12,000 --> 00:58:14,000 Так, звичайно. 1092 00:58:14,083 --> 00:58:17,208 В обмін на будь-яку свіжу інформацію ви можете мати. 1093 00:58:17,750 --> 00:58:18,875 Єлизавета. 1094 00:58:18,958 --> 00:58:22,375 Давай, Донна. Ви знаєте, як це працює. 1095 00:58:25,333 --> 00:58:29,125 Ви знаєте фото, про яке я вам розповідав? Там ще один чоловік. 1096 00:58:29,208 --> 00:58:30,791 Мм-мм. ВООЗ? 1097 00:58:31,416 --> 00:58:32,458 Джейсон Річі. 1098 00:58:34,625 --> 00:58:35,625 що? 1099 00:58:36,458 --> 00:58:37,541 І є ще щось. 1100 00:58:40,708 --> 00:58:42,250 Передзвоніть мені за кілька хвилин. 1101 00:59:04,916 --> 00:59:06,833 Не будіть мертвих. 1102 00:59:12,041 --> 00:59:13,250 Боже добрий. 1103 00:59:13,333 --> 00:59:15,083 - Ви бачили його обличчя? -Занадто темно. 1104 00:59:16,416 --> 00:59:20,041 Отже, навіть якщо Йена Вентама більше немає головний підозрюваний, 1105 00:59:20,125 --> 00:59:22,875 це не означає, що він не отримав хтось інший, щоб убити його. 1106 00:59:22,958 --> 00:59:25,833 точно. І тут стає незручно. 1107 00:59:25,916 --> 00:59:28,583 Поліція планує про розмову з Джейсоном. 1108 00:59:29,250 --> 00:59:32,416 Ходять чутки що він раніше виконував дивну одноразову роботу 1109 00:59:32,500 --> 00:59:36,333 для містера Вентама та Тоні Керрана коли їм потрібно було трохи додаткових м’язів. 1110 00:59:36,416 --> 00:59:39,375 -Як дивно? - Це те, що ми намагаємося встановити. 1111 00:59:39,458 --> 00:59:40,833 Я не сказав Рону. 1112 00:59:40,916 --> 00:59:44,458 На щастя, він зайнятий з організацією протесту. 1113 00:59:44,541 --> 00:59:47,291 О, і на цій ноті, Я краще піду. 1114 00:59:48,125 --> 00:59:51,791 Мені забрати тебе в понеділок? Можемо разом піти на акцію протесту. 1115 00:59:51,875 --> 00:59:53,083 Не пропустив би це. 1116 00:59:53,583 --> 00:59:55,916 Їх не можна допускати розкопати той цвинтар 1117 00:59:56,000 --> 00:59:57,500 і викинути Пенні на вулицю. 1118 00:59:57,583 --> 00:59:59,333 Цього просто не може бути. 1119 00:59:59,416 --> 01:00:00,458 немає 1120 01:00:00,541 --> 01:00:02,541 Але в понеділок ми будемо битися. 1121 01:00:05,416 --> 01:00:09,541 всі! Всі, збирайтеся зараз! 1122 01:00:09,625 --> 01:00:14,291 Ми сформуємо людську барикаду перед цвинтарем, 1123 01:00:14,375 --> 01:00:18,541 і ми будемо солідарні один з одним. Чи не ми? 1124 01:00:18,625 --> 01:00:20,166 так! 1125 01:00:20,250 --> 01:00:21,791 Давайте зробимо це зараз. 1126 01:00:21,875 --> 01:00:22,875 ось ти. 1127 01:00:23,500 --> 01:00:24,500 Будь сильним. 1128 01:00:26,333 --> 01:00:28,083 Давай не будемо жити на колінах, Роне. 1129 01:00:28,166 --> 01:00:30,541 — Я згодна, Елізабет. — Ми ніколи не здамося. 1130 01:00:30,625 --> 01:00:32,625 Дякую, Джоне. Дякую, що прийшли, ви обидва. 1131 01:00:32,666 --> 01:00:35,750 - Давайте зупинимо його. -Угу. Ой, подивись на себе. Молодці, хлопці. 1132 01:00:35,833 --> 01:00:38,250 Бернард переробив старий слоган. Мій оригінал. 1133 01:00:38,333 --> 01:00:41,458 Ну, слухай, без арги-барги між вами двома, добре? 1134 01:00:41,541 --> 01:00:43,791 - Солідарність править днем. -Абсолютно. 1135 01:00:43,875 --> 01:00:45,833 Головна людина, Ібсі. Топ чоловік. 1136 01:00:46,333 --> 01:00:49,000 Джойс, що ти робиш? принести кавоварку? 1137 01:00:49,083 --> 01:00:51,583 Це не сільське свято. Це серйозний бізнес. 1138 01:00:51,666 --> 01:00:54,916 Так, звичайно, але хороша кава означає, що ми можемо протестувати довше. 1139 01:00:55,000 --> 01:00:58,208 О! Така мудра жінка. так 1140 01:01:02,458 --> 01:01:04,958 Ворог наближається! 1141 01:01:06,083 --> 01:01:09,375 О, ні, ні, ні, ні. Давай! Вони не можуть цього зробити! 1142 01:01:11,458 --> 01:01:13,791 Візьміть лопату. Візьміть задні ворота. Почніть копати. 1143 01:01:13,875 --> 01:01:16,250 Я не збираюся робити багато прогресу з однією лопатою. 1144 01:01:16,333 --> 01:01:18,583 Юридично роботу потрібно починати сьогодні, так? 1145 01:01:18,666 --> 01:01:21,125 Тож все, що вам потрібно зробити, це розбити землю. Виходьте. 1146 01:01:21,208 --> 01:01:22,291 Гаразд Гаразд 1147 01:01:30,000 --> 01:01:31,750 Геть з дороги! 1148 01:01:34,000 --> 01:01:36,958 там. Ідіть. Проходить. 1149 01:01:37,041 --> 01:01:38,875 Господи, це як «Ходячі мерці». 1150 01:01:40,291 --> 01:01:45,125 Давай. Проходить. Тримай свою позицію. Так, тримайся. Ось і все. 1151 01:01:45,625 --> 01:01:46,458 добре 1152 01:01:46,541 --> 01:01:49,750 Що в біса відбувається? 1153 01:01:49,833 --> 01:01:51,541 Що це? Ви знову переживаєте 80-ті? 1154 01:01:51,625 --> 01:01:54,041 Згадуючи дні ти востаннє встав, так? 1155 01:01:54,125 --> 01:01:57,333 Як ви думаєте, що відбувається? Протест! 1156 01:01:57,416 --> 01:02:00,958 Тут є люди хто проводжав кращих чоловіків ніж ти. 1157 01:02:01,041 --> 01:02:05,375 У нас є вчителі і солдати, лікарів і банкірів. 1158 01:02:05,458 --> 01:02:07,791 А що ми хочемо? 1159 01:02:07,875 --> 01:02:11,500 - Ні копання! - Більший шрифт у меню. 1160 01:02:12,416 --> 01:02:15,000 - Повністю оголені моделі для уроків мистецтва. -Так. 1161 01:02:15,083 --> 01:02:19,375 Чекай, чекай, чекай. Ми не можемо всі просто кричати випадкові речі, які ми хочемо. ні! 1162 01:02:19,458 --> 01:02:20,666 Солідарність! 1163 01:02:20,750 --> 01:02:24,083 Гаразд, усі геть. Давайте почнемо копати, так? 1164 01:02:24,166 --> 01:02:26,625 — Ти не підеш на це кладовище. - Ні, ні, ні. 1165 01:02:26,708 --> 01:02:28,041 Геть руки від нього, Вентам. 1166 01:02:28,125 --> 01:02:30,708 Злись, Джейсоне, ти, придуро, що колоє в спину. Я на тебе, друже. 1167 01:02:30,791 --> 01:02:34,333 О, ти? Вам доведеться пройти через мене і решта цього натовпу, щоб потрапити сюди. 1168 01:02:34,416 --> 01:02:37,250 Отже, е-е... Ян Вентам вийшов. 1169 01:02:37,791 --> 01:02:39,458 Ян Вентам вийшов! 1170 01:02:39,541 --> 01:02:42,916 - Ієн Вентам геть! Ось і все! - Ієн Вентам геть! Ян Вентам вийшов! 1171 01:02:43,000 --> 01:02:47,666 - Ієн Вентам геть! Ян Вентам вийшов! -Давай зараз! Солідарність. 1172 01:02:52,916 --> 01:02:57,250 Тримайтеся разом, брати і сестри. Підвищуйте голос. 1173 01:02:57,750 --> 01:03:00,000 - Ієн Вентам геть! -Добре. Я викликаю поліцію. 1174 01:03:00,083 --> 01:03:02,375 Зробіть це. Скажи їм, що ти напав на священика. 1175 01:03:03,250 --> 01:03:04,541 Ян Вентам вийшов! 1176 01:03:05,833 --> 01:03:07,875 Привіт. Гм… 1177 01:03:08,875 --> 01:03:10,958 Ти… ти бачив дятла? 1178 01:03:11,041 --> 01:03:13,166 Мені здалося, що я бачу дятла. 1179 01:03:14,416 --> 01:03:15,416 немає 1180 01:03:17,166 --> 01:03:20,291 О, я бачив, як ти щось лагодиш навколо місця, чи не так? 1181 01:03:20,375 --> 01:03:22,250 Богдане, так? 1182 01:03:22,333 --> 01:03:24,375 так 1183 01:03:29,833 --> 01:03:30,833 Я Марина. 1184 01:03:34,875 --> 01:03:36,416 Це також ім'я моєї мами. 1185 01:03:36,500 --> 01:03:37,541 -Ні! -Мм. 1186 01:03:37,625 --> 01:03:38,625 справді? 1187 01:03:38,708 --> 01:03:40,458 Ну, це збіг обставин, чи не так? 1188 01:03:40,541 --> 01:03:43,291 Ну, це гарне ім'я. Звичайно, я б так сказав, чи не так? 1189 01:03:44,958 --> 01:03:46,166 Вона тут з вами? 1190 01:03:46,250 --> 01:03:49,583 -Ні. Ні, вона все ще в Польщі. -Ах. 1191 01:03:51,208 --> 01:03:54,916 Я впевнений, що ти сумуєш за нею, га? 1192 01:03:55,500 --> 01:03:57,083 І вона сумує за тобою. 1193 01:03:59,791 --> 01:04:02,791 Я сумую за нею... кожен день. 1194 01:04:03,375 --> 01:04:04,375 Хм. 1195 01:04:05,250 --> 01:04:08,500 - Ви розмовляєте польською? -Так, трохи. 1196 01:04:09,791 --> 01:04:11,750 Через неї я приїхав до Англії. 1197 01:04:11,833 --> 01:04:15,541 Ви знаєте, Тут краща робота, більше платять, 1198 01:04:16,208 --> 01:04:18,208 поки я можу надіслати гроші додому. 1199 01:04:18,833 --> 01:04:20,625 Звідки ти в Польщі? 1200 01:04:20,708 --> 01:04:21,583 Краків. 1201 01:04:21,666 --> 01:04:26,625 О, у мене був чудовий суп у Кракові. А, Крупник. 1202 01:04:26,708 --> 01:04:28,583 А, це… ячмінний суп. 1203 01:04:28,666 --> 01:04:29,583 так 1204 01:04:29,666 --> 01:04:31,500 Що ти робив у Польщі? 1205 01:04:32,375 --> 01:04:35,875 Мандрівний цирк. Це були дні. 1206 01:04:36,625 --> 01:04:37,625 Гаразд 1207 01:04:38,708 --> 01:04:39,916 Смішно, правда? 1208 01:04:40,000 --> 01:04:43,291 Робіть все це однією лопатою, але тепер це моя відповідальність. 1209 01:04:43,375 --> 01:04:45,833 Ой, ти захопив від Тоні як боса? 1210 01:04:45,916 --> 01:04:49,208 Так, я, ну, основний підрядник зараз для Яна. 1211 01:04:49,708 --> 01:04:50,708 ох 1212 01:04:51,958 --> 01:04:54,916 Ян дав тобі цю роботу? до смерті Тоні? 1213 01:04:56,333 --> 01:05:01,000 Так, Марина, це була моя робота до смерті Тоні. чому 1214 01:05:01,916 --> 01:05:04,500 Ви хочете мене щось запитати? 1215 01:05:06,541 --> 01:05:09,750 Ну, просто ми знаємо Ян багато отримав від смерті Тоні, 1216 01:05:09,833 --> 01:05:13,333 тому мені було цікаво, чи він, добре... 1217 01:05:14,208 --> 01:05:17,333 він просив когось убити Тоні за нього? 1218 01:05:19,458 --> 01:05:20,458 не знаю 1219 01:05:21,916 --> 01:05:22,916 можливо. 1220 01:05:25,208 --> 01:05:27,333 Ну, тоді дозвольте мені бути більш конкретним. 1221 01:05:28,541 --> 01:05:31,458 Ян просив вас убити Тоні заради нього? 1222 01:05:33,583 --> 01:05:34,583 немає 1223 01:05:35,666 --> 01:05:38,791 І навіть якби він запитав, я б все одно сказав ні. 1224 01:05:39,708 --> 01:05:43,583 Я зроблю багато речей для Яна Вентама. Викопаю старі кістки, 1225 01:05:44,166 --> 01:05:46,291 але я ніколи не вб'ю людину заради нього. 1226 01:05:46,791 --> 01:05:47,791 Хм? 1227 01:05:51,833 --> 01:05:54,250 Ніхто не хоче, щоб ти тут був, Іане, то чому ти не йдеш додому? 1228 01:05:54,333 --> 01:05:56,916 так? Просто прочитайте знаки та вирушайте. 1229 01:05:57,000 --> 01:06:00,666 Ой, ой, ой, ой! привіт! Руки геть від мене. СТІЙ. 1230 01:06:02,250 --> 01:06:05,541 Руки геть! Геть, геть, геть! Ой! 1231 01:06:05,625 --> 01:06:08,750 Руки геть від мене! Припиніть це! 1232 01:06:08,833 --> 01:06:11,666 Не чіпай мене! Злазь! Ой! 1233 01:06:11,750 --> 01:06:13,250 -Тебе ніхто не хоче! -Добре! 1234 01:06:13,333 --> 01:06:15,875 - Чому ти нас не слухаєш? -Гей! 1235 01:06:16,375 --> 01:06:17,791 -Ой! -Чому б і ні? 1236 01:06:19,416 --> 01:06:20,416 ні! Цей… 1237 01:06:23,791 --> 01:06:24,791 Цей… 1238 01:06:26,375 --> 01:06:28,416 Пропусти мене. Пропусти мене. 1239 01:06:47,458 --> 01:06:48,583 Він мертвий. 1240 01:06:48,666 --> 01:06:51,750 Хм 1241 01:06:54,250 --> 01:06:55,250 До біса. 1242 01:07:14,208 --> 01:07:15,208 Отже, 1243 01:07:15,875 --> 01:07:17,791 ми всі свідки вбивства. 1244 01:07:20,041 --> 01:07:21,791 Тоді перше запитання. 1245 01:07:21,875 --> 01:07:24,184 Ну, звідки ти знаєш це було вбивство, а не інфаркт? 1246 01:07:24,208 --> 01:07:26,250 - Я маю на увазі, що він був дуже напружений. -Так. 1247 01:07:26,333 --> 01:07:29,166 Ймовірна причина смерті була передозування фентанілу 1248 01:07:29,250 --> 01:07:31,500 призначений безпосередньо перед його смертю. 1249 01:07:31,583 --> 01:07:33,666 Вони чекають для повних результатів лабораторії зараз. 1250 01:07:33,750 --> 01:07:35,375 Звідки ви взяли інформацію? 1251 01:07:35,458 --> 01:07:36,958 Донна написала мені повідомлення. 1252 01:07:37,666 --> 01:07:41,250 - Вона справді дуже допомагає. -Звідки взявся цей фентаніл? 1253 01:07:41,333 --> 01:07:44,750 Його використовують медичні працівники при знеболенні та знеболюванні. 1254 01:07:44,833 --> 01:07:46,916 Дуже ефективний для багатьох речей. 1255 01:07:47,416 --> 01:07:51,041 Але висока доза може бути абсолютно смертельною. 1256 01:07:51,125 --> 01:07:55,625 Тож це мав бути хтось, хто мав доступ до голок і наркотиків, так? 1257 01:07:55,708 --> 01:07:59,125 Так, це означає майже всіх в Coopers Chase, Рон. 1258 01:07:59,208 --> 01:08:02,166 Тому я зібрав фотографії від усіх на місці події. 1259 01:08:02,250 --> 01:08:04,750 Я припускаю, що це сталося під час бійки. 1260 01:08:04,833 --> 01:08:10,083 Смертельна доза, введена тихо і круто поки всі билися. 1261 01:08:10,166 --> 01:08:13,083 -То вбивця на цих фотографіях? -Абсолютно. 1262 01:08:13,666 --> 01:08:15,291 Ми всі на цих картинках. 1263 01:08:15,375 --> 01:08:16,832 Ми всі підозрювані. 1264 01:08:28,750 --> 01:08:32,207 Якщо говорити про фотографії, ми не вирішили головоломка Боббі Таннера. 1265 01:08:32,291 --> 01:08:33,291 Що це? 1266 01:08:33,707 --> 01:08:34,707 -ВООЗ? -Що? 1267 01:08:35,457 --> 01:08:39,625 - Ой, вибачте, хіба я вам про це не казав? - Ні, не робив. 1268 01:08:39,707 --> 01:08:44,541 Ні, Донна також сказала мені, що вони знайшли фото на місці вбивства Тоні Керрана 1269 01:08:44,625 --> 01:08:49,082 Тоні Керрана, відомого злочинця називається Боббі Таннер, і Джа... 1270 01:08:52,791 --> 01:08:53,791 І хто? 1271 01:08:54,666 --> 01:08:56,332 Це неважливо. Е... Ні. 1272 01:08:56,416 --> 01:08:57,735 -Не має значення... - Ні, ні, ні. 1273 01:08:57,791 --> 01:09:01,625 Ви… Ви не повинні зберігати речі від нас. Елізабет, ми одна команда. 1274 01:09:01,707 --> 01:09:03,666 Ні, ні. я ні. я ні. я просто… 1275 01:09:04,207 --> 01:09:06,457 Бачиш, Донна пише мені повідомлення інколи пізно вночі. 1276 01:09:06,541 --> 01:09:09,000 Я просто чекав слушного часу сказати тобі, це все. 1277 01:09:09,082 --> 01:09:12,291 Ну, зараз би з'явився бути ідеальним часом. 1278 01:09:12,375 --> 01:09:13,707 Чи не хотіли б ви доповнити нас? 1279 01:09:15,125 --> 01:09:16,250 на даний момент 1280 01:09:16,332 --> 01:09:19,541 це Боббі Таннер з поліції шукають, і ми також повинні. 1281 01:09:19,625 --> 01:09:22,041 Боббі Таннер — третій власник Куперс Чейз 1282 01:09:22,125 --> 01:09:24,125 з Ієном Вентамом і Тоні Карраном. 1283 01:09:24,207 --> 01:09:27,332 І в ньому прямо зазначено у заповіті Яна Вентама 1284 01:09:27,416 --> 01:09:31,707 що розробка Coopers Chase триватиме після смерті Яна. 1285 01:09:31,791 --> 01:09:33,916 Тільки Боббі Таннер може це зупинити. 1286 01:09:34,000 --> 01:09:35,750 І ніхто не може його знайти. 1287 01:09:35,832 --> 01:09:38,707 Отже, бій для наших домівок ще не кінець. 1288 01:09:38,791 --> 01:09:42,916 Хм Живий чи мертвий, Іен Вентам все ще може нас накрутити. 1289 01:09:43,500 --> 01:09:47,332 Отже, цей Боббі Таннер є єдиним власник Coopers Chase? 1290 01:09:47,416 --> 01:09:49,666 так Так, здається, що так. 1291 01:09:49,750 --> 01:09:51,875 Але він теж може бути мертвий. Ніхто не знає. 1292 01:09:51,957 --> 01:09:54,875 Тож якщо ми його знайшли, ми могли б зупинити розвиток, вірно? 1293 01:09:54,957 --> 01:09:58,750 І врятувати Куперс Чейз? А знищення цвинтаря? 1294 01:09:58,832 --> 01:10:01,041 так Тож нам краще почати. 1295 01:10:01,125 --> 01:10:04,125 Так, починається проміжне в'язання тут за годину. 1296 01:10:04,666 --> 01:10:05,916 Гаразд 1297 01:10:06,000 --> 01:10:07,457 Коли ти почав грати? 1298 01:10:07,541 --> 01:10:10,666 Батько мене навчив коли мені було десять, 1299 01:10:10,750 --> 01:10:13,500 і я не бив його до 13 років. 1300 01:10:15,332 --> 01:10:18,457 -Він не дав би мені виграти. -Це чудово. 1301 01:10:18,541 --> 01:10:19,957 -Так. -Шах і мат. 1302 01:10:20,041 --> 01:10:23,416 О, Господи! Ах, Елізабет. 1303 01:10:23,500 --> 01:10:25,541 Цей джентльмен прийшов до вас. 1304 01:10:25,625 --> 01:10:28,166 А ще він грає в шахи. 1305 01:10:28,250 --> 01:10:31,041 - Він справді чудовий гравець. -Мм. 1306 01:10:31,125 --> 01:10:34,375 -О, і він полагодив Wi-Fi у моєму кабінеті. -Мм. 1307 01:10:34,457 --> 01:10:37,125 Богдан, який несподіваний сюрприз. 1308 01:10:37,707 --> 01:10:40,125 Вибачте, що втрутилася, Елізабет. 1309 01:10:42,666 --> 01:10:44,166 Зовсім ні. Ласкаво просимо. 1310 01:10:45,041 --> 01:10:48,125 Ах Дякую за гру, Стівене. я мушу йти 1311 01:10:48,207 --> 01:10:50,000 - Це було моє задоволення. -Я повинен піти. 1312 01:10:50,082 --> 01:10:51,082 Я проведу його. 1313 01:10:51,166 --> 01:10:53,582 -Елізабет. -Так що ти тут робиш? 1314 01:10:53,666 --> 01:10:56,832 Нам треба поговорити. Я не знала, до кого ще піти. 1315 01:10:56,916 --> 01:11:01,082 Поліція запитала мене, де я був, коли Ян помер. Я їм сказав: «На кладовищі з Мариною». 1316 01:11:01,166 --> 01:11:04,000 Але вони не можуть знайти жодної Марини в Coopers Chase. 1317 01:11:04,082 --> 01:11:08,207 Тож я змушений розпитати настирливу жінку хто задає забагато питань. 1318 01:11:08,750 --> 01:11:10,457 І всі знали, що це ти. 1319 01:11:10,541 --> 01:11:12,125 добре Ти мене зрозумів. 1320 01:11:13,082 --> 01:11:15,625 Я хотів з тобою поговорити, і я думав використовувати це ім'я 1321 01:11:15,707 --> 01:11:18,125 це може бути способом завоювати вашу довіру. 1322 01:11:18,207 --> 01:11:19,875 Хм, це був дешевий трюк. 1323 01:11:19,957 --> 01:11:22,750 Це було. Це сила звички. Вибачте за це. 1324 01:11:26,250 --> 01:11:27,916 Так чому ти тут? 1325 01:11:29,125 --> 01:11:31,000 Мені є що тобі показати. 1326 01:11:31,582 --> 01:11:33,000 Сьогодні ввечері. 1327 01:11:33,082 --> 01:11:34,791 Після настання темряви. 1328 01:11:35,291 --> 01:11:38,375 Зустрінемося на цвинтарі. Приходьте самі. 1329 01:11:39,125 --> 01:11:40,291 Зовсім одна. 1330 01:11:40,957 --> 01:11:41,957 Будь ласка 1331 01:11:43,500 --> 01:11:44,625 Зовсім одна. 1332 01:11:46,416 --> 01:11:47,416 дякую 1333 01:11:50,875 --> 01:11:55,416 Стережись. Поворот, положення. Витяг грудей. 1334 01:11:55,500 --> 01:12:00,666 Ліворуч і праворуч. Тримай, тримай, тримай, тримай, тримай. 1335 01:12:00,750 --> 01:12:04,875 Останній поворот. Вгору, вліво. Чудова, гарна робота. 1336 01:12:07,916 --> 01:12:08,916 Ось він. 1337 01:12:11,000 --> 01:12:11,875 присутній. 1338 01:12:11,957 --> 01:12:13,541 - І присутній. -Ідеально. 1339 01:12:16,875 --> 01:12:19,625 Отже, до чого це все, так? 1340 01:12:20,291 --> 01:12:22,791 Я вже сказав тобі те, що знаю, що нічого. 1341 01:12:23,291 --> 01:12:26,957 Я був у спортзалі з моїм товаришем Деном Ферхерстом, коли помер Тоні. 1342 01:12:27,041 --> 01:12:30,250 Ви були з ним до смерті Керрана але не тоді, коли Керран помер. 1343 01:12:30,332 --> 01:12:32,332 -Бачите різницю? -Так, ну... 1344 01:12:33,000 --> 01:12:35,457 Його знайшла прибиральниця. Можливо, вона це зробила. 1345 01:12:36,291 --> 01:12:38,250 Знаєте, я бачу це так. 1346 01:12:38,332 --> 01:12:41,375 Вбивця не перша людина бачити жертву мертвою, 1347 01:12:41,457 --> 01:12:43,457 але остання людина, яка бачила їх живими. 1348 01:12:43,541 --> 01:12:45,332 -Приємно. -Старий епізод Columbo. 1349 01:12:46,082 --> 01:12:49,582 Так що ж тоді відбувається? У чому ви мене звинувачуєте? 1350 01:12:49,666 --> 01:12:54,541 Чому Ієн Вентам дзвонив тобі тричі? відразу після його сварки з Тоні Карраном? 1351 01:12:54,625 --> 01:12:56,457 Він просив вас про послугу? 1352 01:12:56,541 --> 01:12:59,750 Вентам просив вас убити Тоні Керрана? бо він його боявся? 1353 01:12:59,832 --> 01:13:02,582 Ні. Ні, мова йшла про щось інше. 1354 01:13:02,666 --> 01:13:04,457 Я не думаю, що це було, Джейсене. 1355 01:13:05,041 --> 01:13:06,666 Були й інші речі. 1356 01:13:07,332 --> 01:13:09,207 Так, точно був. 1357 01:13:09,291 --> 01:13:11,916 Вентам трохи заплатив ваших старих гральних боргів, так? 1358 01:13:13,000 --> 01:13:15,457 І оскільки Вентам заплатив ваші борги, 1359 01:13:15,541 --> 01:13:18,082 ви б зробили випадкова випадкова робота для нього. 1360 01:13:18,166 --> 01:13:22,707 - Усе, що він запитав... -Ні. Ні, він нічого не просив. 1361 01:13:22,791 --> 01:13:24,875 Чому він подзвонив тобі, Джейсону? 1362 01:13:24,957 --> 01:13:25,957 Просто… 1363 01:13:26,750 --> 01:13:28,750 Просто речі. Гаразд, дивіться… 1364 01:13:29,375 --> 01:13:32,875 - Мені справді потрібно повернутися до репетицій. - Ти знаєш Боббі Таннера, Джейсене? 1365 01:13:33,375 --> 01:13:35,791 що? Боббі Таннер? 1366 01:13:35,875 --> 01:13:37,166 Він мертвий, чи не так? 1367 01:13:39,582 --> 01:13:41,375 Ви пам'ятаєте, як була зроблена ця фотографія? 1368 01:13:42,791 --> 01:13:43,791 немає 1369 01:13:43,832 --> 01:13:48,000 Ну... це твоя рука в дзеркалі. ні? 1370 01:13:48,707 --> 01:13:52,250 Ти по шию в організованій злочинності, чи не так, Джейсене? 1371 01:13:53,207 --> 01:13:56,166 Що таке ще одна маленька страта, а? 1372 01:13:56,957 --> 01:13:59,541 Чому ти так поспішав днями? 1373 01:13:59,625 --> 01:14:02,750 - Ти намагався втекти? — У мене дійсно немає на це часу. 1374 01:14:02,832 --> 01:14:04,791 Джейсон Річі, Я беру вас під арешт 1375 01:14:04,875 --> 01:14:06,832 за підозрою у вбивстві Тоні Керрана. 1376 01:14:06,916 --> 01:14:09,115 про що ти говориш У вас немає жодних доказів. 1377 01:14:09,166 --> 01:14:11,416 Ви не відповісте на наші запитання. У вас немає алібі. 1378 01:14:11,500 --> 01:14:12,541 У вас є засоби і мотиви. 1379 01:14:12,625 --> 01:14:15,516 І на додачу до всього, у мене є тривога що ти зникнеш на нас. 1380 01:14:15,541 --> 01:14:19,291 Коротше кажучи, ви ризикуєте втекти. Отже, так, ми можемо взяти вас під варту. 1381 01:14:19,375 --> 01:14:21,457 Хочеш скинути ці ковзани для мене? 1382 01:14:22,166 --> 01:14:23,582 О, чорт. 1383 01:14:26,125 --> 01:14:30,750 Вбивство Тоні Керрана, Яна Вентама. Я маю на увазі, що це, мабуть, той самий убивця. 1384 01:14:30,832 --> 01:14:34,666 Я маю на увазі, що у нас є два бізнес-партнери вбиті протягом декількох днів один від одного. 1385 01:14:35,166 --> 01:14:38,457 Отже, той, хто хоче зупинити перепланування. 1386 01:14:38,541 --> 01:14:41,375 А як щодо Бернарда? Він був дуже схвильований на протесті. 1387 01:14:41,457 --> 01:14:43,457 так Поганий, той. 1388 01:14:43,541 --> 01:14:47,457 Він також хімік, що робить його найімовірніше мати доступ до токсину. 1389 01:14:47,541 --> 01:14:50,791 - Поставлю йому дев'ятку. - Ні, це занадто високо. Ні, постав йому шістку. 1390 01:14:50,875 --> 01:14:52,750 добре. Поставлю йому сімку. 1391 01:14:52,832 --> 01:14:55,375 Гаразд, чесна гра. А як щодо отця Макі? 1392 01:14:55,457 --> 01:14:57,332 Найзліша людина на протесті. 1393 01:14:58,166 --> 01:15:01,416 -Я б сказав, що він наша перша десятка. — Останнім часом він поводиться дуже дивно. 1394 01:15:01,500 --> 01:15:03,166 І ніхто б не запідозрив священика. 1395 01:15:03,250 --> 01:15:05,291 - Хочеш поповнення? -Так. 1396 01:15:06,375 --> 01:15:08,207 Знаєш, я думав. 1397 01:15:08,291 --> 01:15:09,916 Коли Тоні та Ієн пішли, 1398 01:15:11,332 --> 01:15:13,000 ти думаєш, що це змінить ситуацію? 1399 01:15:13,082 --> 01:15:15,541 Я маю на увазі, як ви думаєте вони нас виженуть на дупах? 1400 01:15:15,625 --> 01:15:18,059 Залежить від того, що відбувається до Coopers Chase Investments, чи не так? 1401 01:15:18,082 --> 01:15:21,082 -Якщо вони не зможуть знайти цього Боббі Таннера. -Так, саме так. 1402 01:15:21,166 --> 01:15:24,207 -О, ні, ні. Ні, не книга. -О, вибачте. 1403 01:15:25,250 --> 01:15:26,250 дякую 1404 01:15:31,207 --> 01:15:32,500 Я б пропустив це тут. 1405 01:15:33,000 --> 01:15:34,000 так 1406 01:15:34,832 --> 01:15:37,250 Тут, якщо ти вирішиш побути на самоті, ти закриваєш двері. 1407 01:15:37,332 --> 01:15:38,166 Хм. 1408 01:15:38,250 --> 01:15:40,041 Якщо ви віддаєте перевагу бути з людьми, ви відкриваєте його. 1409 01:15:40,125 --> 01:15:42,125 Який кращий рецепт щастя? 1410 01:15:42,207 --> 01:15:46,707 Нагадує мені мій старий коледж в Оксфорді, тільки з кращою їжею, менше снобізму. 1411 01:15:46,791 --> 01:15:48,250 Ой! 1412 01:15:48,332 --> 01:15:50,832 ох Ось і ми. Привіт? 1413 01:15:50,916 --> 01:15:53,457 -Е... Привіт? H... Ой, вибачте за це. -Мм. 1414 01:15:57,375 --> 01:16:01,000 Привіт? Так 1415 01:16:01,082 --> 01:16:03,291 -Що? — Мене щойно заарештували. 1416 01:16:03,375 --> 01:16:04,291 добре 1417 01:16:04,375 --> 01:16:07,875 добре Слухай, не кажи ні слова, добре? Тримайте язик на замку. 1418 01:16:07,957 --> 01:16:12,000 Ми це розберемо, добре? Штум. Нічого не кажи. гаразд Добре, до побачення. 1419 01:16:13,957 --> 01:16:14,957 Це був Джейсон. 1420 01:16:16,375 --> 01:16:18,666 Його щойно заарештували за вбивство Тоні Керрана. 1421 01:16:18,750 --> 01:16:19,875 О, Рон. 1422 01:16:20,375 --> 01:16:21,375 Ой, до біса. 1423 01:16:22,166 --> 01:16:24,750 -Сюди? -Так, сюди. 1424 01:16:25,457 --> 01:16:28,082 Твій чоловік Стівен не почувається добре, чи не так? 1425 01:16:28,582 --> 01:16:30,291 Ні, ні, не він. 1426 01:16:32,375 --> 01:16:34,125 Ти поклав йому щось у чай? 1427 01:16:35,625 --> 01:16:36,625 так 1428 01:16:37,000 --> 01:16:38,582 Щоб допомогти йому спати, таблетки. 1429 01:16:39,707 --> 01:16:42,250 Хоча лише один. Більше може бути смертельним. 1430 01:16:43,666 --> 01:16:46,466 Це було дуже мило з вашого боку, що ви прийшли і грати з ним у шахи, розумієш? 1431 01:16:46,500 --> 01:16:48,166 Це вперше за довгий час 1432 01:16:48,250 --> 01:16:50,010 що Стівен грав у шахи з будь-ким іншим. 1433 01:16:50,082 --> 01:16:51,625 Ах, він хороший гравець. 1434 01:16:52,166 --> 01:16:55,041 - Важко для мене. -Ти прийдеш і зробиш це знову? 1435 01:16:55,125 --> 01:16:59,125 Я б дуже цього хотів, так. У мене тут небагато друзів. 1436 01:16:59,207 --> 01:17:02,500 Але я повинен вас попередити, що у Стівена бувають хороші та погані дні. 1437 01:17:02,582 --> 01:17:05,832 - Ти отримав його в хороший день. -Моя мама така сама, а? 1438 01:17:05,916 --> 01:17:08,375 Вона не завжди... пам'ятає мене. 1439 01:17:10,166 --> 01:17:11,207 Вона дуже хвора. 1440 01:17:12,166 --> 01:17:15,541 Я не знаю, скільки ще я… 1441 01:17:16,957 --> 01:17:20,332 Ой, Богдане, мені дуже шкода. Ви повинні піти і побачити її. 1442 01:17:22,457 --> 01:17:26,500 Я хотів би її побачити, знаєш, ще раз, але я не можу. 1443 01:17:26,582 --> 01:17:27,832 чому ні 1444 01:17:29,166 --> 01:17:31,500 Ми всі робітники, коли приходимо сюди, 1445 01:17:31,582 --> 01:17:34,957 вони забирають наші паспорти, коли ми приїжджаємо для, ну, для збереження. 1446 01:17:35,041 --> 01:17:37,791 У цій роботі це нормально, сказали вони. 1447 01:17:39,207 --> 01:17:40,332 А хто такі «вони»? 1448 01:17:43,125 --> 01:17:45,707 все гаразд Я… Я якось це виправлю. 1449 01:17:47,957 --> 01:17:49,625 Так чи інакше, ми тут. 1450 01:18:06,625 --> 01:18:09,791 Отже, ви знаходите людські останки в могилі. 1451 01:18:09,875 --> 01:18:12,166 Чому я вважаю це загадковим? 1452 01:18:12,250 --> 01:18:13,416 Тому що, Елізабет, 1453 01:18:15,000 --> 01:18:17,791 ці кістки поклали на верх труни. 1454 01:18:20,332 --> 01:18:21,332 Хм? 1455 01:18:24,332 --> 01:18:25,332 ох 1456 01:18:27,082 --> 01:18:29,666 І навіщо комусь розкопувати могилу 1457 01:18:31,416 --> 01:18:33,625 класти кістки на кістки? 1458 01:18:34,250 --> 01:18:35,291 Щоб сховати тіло. 1459 01:18:39,291 --> 01:18:42,000 Думаю, у нас ще одне вбивство на наших руках. 1460 01:18:47,207 --> 01:18:48,207 Підняти вгору. 1461 01:18:56,541 --> 01:18:59,500 -І це тобі сказала Елізабет? -Більш-менш так. 1462 01:19:02,500 --> 01:19:03,791 Добре, ходімо зі мною. 1463 01:19:07,457 --> 01:19:08,457 Стук, стук. 1464 01:19:09,291 --> 01:19:11,666 -Можна зайти? -Здається, ти вже тут. 1465 01:19:11,750 --> 01:19:13,250 Прийшли ще за тортом, інспекторе? 1466 01:19:13,332 --> 01:19:15,957 Елізабет, будь ласка, більше ігор. Це серйозно. 1467 01:19:16,041 --> 01:19:17,041 ох 1468 01:19:17,082 --> 01:19:20,375 Я хотів би знати як саме ви знайшли це тіло. 1469 01:19:20,875 --> 01:19:25,291 -Я вже пояснив це Донні. - Ну, я хочу почути це від вас. 1470 01:19:25,375 --> 01:19:26,416 О, так, звичайно. 1471 01:19:26,500 --> 01:19:30,750 Ну, бачите, я був на прогулянці. Гм, я шукав нарциси. 1472 01:19:30,832 --> 01:19:32,082 Нарциси? 1473 01:19:32,166 --> 01:19:35,916 -Ой. Цибулини нарцисів для віконної коробки. -Ваша віконна коробка? 1474 01:19:36,000 --> 01:19:38,416 Так, для весняного кольору, знаєте, наступного року. 1475 01:19:38,500 --> 01:19:39,707 -Так, так. -Так. 1476 01:19:39,791 --> 01:19:42,875 -І, гм, я копався... - Ой, своїми руками? 1477 01:19:42,957 --> 01:19:45,582 Ні, не руками. Не будь смішним. У мене була кельма. 1478 01:19:45,666 --> 01:19:49,082 -Ой, дурна я, кельму. -Так, кельму для цибулин. 1479 01:19:49,166 --> 01:19:51,625 -Звичайно. – І тоді я знайшов кістки. Це… 1480 01:19:51,707 --> 01:19:55,625 Це був такий шок. Це дійсно було найдивовижніший збіг. 1481 01:19:59,875 --> 01:20:04,291 Я втрачаю терпіння з тобою і ваша... банда веселих пенсіонерів. 1482 01:20:04,375 --> 01:20:07,125 Слухай, друже, у вас мій син сидить у камері. 1483 01:20:07,625 --> 01:20:10,250 І на даний момент, всі ваші докази непрямі. 1484 01:20:10,332 --> 01:20:14,041 Вибач, друже, але цього недостатньо звинуватити когось у вбивстві. 1485 01:20:14,125 --> 01:20:16,166 Так чому б вам не кинути вчинок жорсткої людини 1486 01:20:16,250 --> 01:20:18,207 і вийти туди і знайти справжнього вбивцю? 1487 01:20:18,291 --> 01:20:20,250 О, я б дуже хотіла щоб знайти справжнього вбивцю, Рон. 1488 01:20:20,332 --> 01:20:22,416 -Добре. - Я б дуже хотів. 1489 01:20:22,500 --> 01:20:25,166 Отже, якщо ви і ваше «Вівторкове товариство смерті» 1490 01:20:25,250 --> 01:20:27,207 можна залишити цю справу в спокої протягом п'яти хвилин, 1491 01:20:27,291 --> 01:20:29,207 можливо, ми можемо досягти певного прогресу. 1492 01:20:29,291 --> 01:20:34,707 Знаєш, я пропоную тобі дотримуватися, вечері в клубі Ротарі, гра в гольф, 1493 01:20:34,791 --> 01:20:37,832 годувати тих дивних лам, і приймати статини, 1494 01:20:37,916 --> 01:20:40,250 а решту залиште нам, хм, професіонали. 1495 01:20:40,332 --> 01:20:42,125 Тож для людей із вадами слуху, 1496 01:20:42,207 --> 01:20:44,625 давай звернемося ці слухові апарати голосно та чітко. 1497 01:20:44,707 --> 01:20:49,250 Робота поліції заборонена будь-кому, хто не є поліцією. 1498 01:20:50,250 --> 01:20:51,082 Ви зрозуміли? 1499 01:20:51,166 --> 01:20:52,875 Так, зрозумів. 1500 01:20:52,957 --> 01:20:53,957 правильно. 1501 01:20:55,582 --> 01:20:57,000 Дякуємо за ваш час. 1502 01:20:57,582 --> 01:20:58,582 Де Фрейтас. 1503 01:21:00,582 --> 01:21:02,875 Я б перевірив на твоєму місці. 1504 01:21:02,957 --> 01:21:05,082 -Може бути значним. -Добре. 1505 01:21:11,750 --> 01:21:13,625 Хм? 1506 01:22:15,875 --> 01:22:17,250 -Гей. -Хм? 1507 01:22:17,916 --> 01:22:19,082 О, привіт. 1508 01:22:19,166 --> 01:22:22,291 Подивіться, Мені насправді не варто було б з тобою розмовляти, але… 1509 01:22:23,207 --> 01:22:26,916 Я хотів тобі сказати що кістки, які ми знайшли на кладовищі, 1510 01:22:27,000 --> 01:22:29,291 вони належали чоловікові — покликав Пітер Мерсер. 1511 01:22:31,207 --> 01:22:32,207 що? 1512 01:22:34,166 --> 01:22:36,125 Боже мій, це надзвичайно. 1513 01:22:38,666 --> 01:22:40,000 Констебль де Фрейтас, 1514 01:22:40,082 --> 01:22:43,250 познайомтеся з детективом-інспектором Пенні Грей та її чоловік Джон. 1515 01:22:43,332 --> 01:22:45,000 -Привіт. Приємно познайомитися. -Привіт. 1516 01:22:45,082 --> 01:22:49,375 -Ти мав бачити її свого часу. - Вона була видовищем. 1517 01:22:49,457 --> 01:22:50,582 Це честь, пані. 1518 01:22:51,666 --> 01:22:55,582 Пенні, Донна тут це блискучий молодий поліцейський. 1519 01:22:57,582 --> 01:23:01,582 Вона дуже люб'язно розповіла мені на кості, що Богдан викопав. 1520 01:23:01,666 --> 01:23:06,082 Вони належали людині на ім'я Пітер Мерсер, хто має металеву пластину в коліні, 1521 01:23:06,166 --> 01:23:08,582 але потім їх поховали протягом 50 років або більше, тому... 1522 01:23:08,666 --> 01:23:12,750 Тож нічого їх не зв’язувати з убивством Вентама? 1523 01:23:12,832 --> 01:23:15,957 Ні, але Рон та Ібрагім опитав кількох мешканців, 1524 01:23:16,041 --> 01:23:18,416 і вони змогли щоб успішно усунути Бернарда, 1525 01:23:18,500 --> 01:23:21,207 Марджорі та отець Макі зі списку підозрюваних. 1526 01:23:22,125 --> 01:23:23,416 Ах, це так? 1527 01:23:24,416 --> 01:23:26,832 ох Чи знаєте ви, ще в 70-х, 1528 01:23:26,916 --> 01:23:29,375 Ми з Пенні приходили на церковні служби тут. 1529 01:23:29,457 --> 01:23:30,332 Ви? 1530 01:23:30,416 --> 01:23:34,332 Хоча тоді Макі був іншим. Спокійніше, можна сказати. 1531 01:23:34,416 --> 01:23:35,625 Ну добре, Донна. 1532 01:23:36,666 --> 01:23:37,916 Ти чуєш, Пенні? 1533 01:23:38,416 --> 01:23:41,000 Ваша спадщина продовжується з цією молодою жінкою. 1534 01:23:48,041 --> 01:23:52,332 Отже, у вас немає спогадів це фото коли-небудь було зроблено? 1535 01:23:52,416 --> 01:23:55,207 Слухай, я тобі сказав, люди фотографують мене весь час. 1536 01:23:55,291 --> 01:23:57,707 Як ти зробив. Я… я не знаю, про що це. 1537 01:23:57,791 --> 01:24:00,100 -Я тобі скажу що... - Сер, вибачте. Я намагався його зупинити. 1538 01:24:00,125 --> 01:24:02,082 - Ні, не… Рон? -Дякую. 1539 01:24:02,166 --> 01:24:04,457 -Тато? -Що ти тут робиш? 1540 01:24:04,541 --> 01:24:08,291 Що ти, в біса, одягнена? Ви в цьому костюмі виходили заміж? 1541 01:24:08,375 --> 01:24:09,582 Я так, друже, так. 1542 01:24:10,250 --> 01:24:11,416 Справді, двічі. 1543 01:24:11,500 --> 01:24:15,125 Тепер Джейсон має право на законне представництво, 1544 01:24:15,207 --> 01:24:16,625 і я тут, щоб це надати. 1545 01:24:16,707 --> 01:24:18,207 Ти не юрист, Роне. 1546 01:24:18,291 --> 01:24:22,000 Ну, можливо, я не кваліфікований, але я маю необхідну підготовку. 1547 01:24:22,082 --> 01:24:25,166 Я виступав проти вас на багато днів у році зараз. 1548 01:24:25,250 --> 01:24:26,291 Боже мій 1549 01:24:26,375 --> 01:24:28,207 Ви тримаєте тут невинна людина, Хадсон, 1550 01:24:28,291 --> 01:24:31,666 і всі ваші докази у кращому випадку є умовним. Хм? 1551 01:24:31,750 --> 01:24:33,875 У нього немає алібі, Роне. 1552 01:24:33,957 --> 01:24:36,000 Дозвольте представитися. 1553 01:24:36,082 --> 01:24:37,082 Ібрагім! 1554 01:24:37,125 --> 01:24:39,125 Новий адвокат Джейсона запитав мене 1555 01:24:39,207 --> 01:24:41,750 бути присутнім для проведення психіатричної експертизи його сина. 1556 01:24:41,832 --> 01:24:42,666 Ви бачите? 1557 01:24:42,750 --> 01:24:45,250 — Він страждає від тяжкого страждання… -А? 1558 01:24:45,332 --> 01:24:46,875 …явні ознаки ПТСР. 1559 01:24:46,957 --> 01:24:48,916 Якщо ти продовжиш без мене, 1560 01:24:49,582 --> 01:24:51,666 ви залишаєте себе відкритими до справи про недбалість. 1561 01:24:51,750 --> 01:24:54,082 -DCI Хадсон, я знаю, що ти любиш тістечка. - Ні, ні! 1562 01:24:54,166 --> 01:24:56,000 Я зробив свій особливий лимонний крапель. 1563 01:24:56,082 --> 01:24:57,916 У вас усіх тут є важлива робота. 1564 01:24:58,000 --> 01:25:00,332 Потрібно підтримувати свою енергію. Відріжу кожному шматочок? 1565 01:25:00,416 --> 01:25:02,791 Всі, геть з мого кабінету, або я вас усіх заарештую! 1566 01:25:02,875 --> 01:25:06,291 Ой, ой, ой. Останній раз, коли я дивився, це була Велика Британія. 1567 01:25:06,375 --> 01:25:09,707 А у Великобританії, людина має право на адвоката. 1568 01:25:09,791 --> 01:25:12,082 Джейсон мав три телефонні розмови з Ієном Вентамом 1569 01:25:12,166 --> 01:25:13,875 незадовго до вбивства Тоні Керрана. 1570 01:25:13,957 --> 01:25:15,916 Він дитина! Вони завжди на телефоні. 1571 01:25:16,000 --> 01:25:18,041 А де був Джейсон коли Курран був убитий? 1572 01:25:18,125 --> 01:25:22,041 Він відмовляється сказати нам, що говорить мені, Роне, що він винен. 1573 01:25:23,166 --> 01:25:24,082 добре? 1574 01:25:24,166 --> 01:25:25,166 Ну і що? 1575 01:25:25,250 --> 01:25:26,375 Ну де ти був? 1576 01:25:26,457 --> 01:25:29,291 Це не ваша справа, і ти маєш бути моїм адвокатом. 1577 01:25:29,375 --> 01:25:30,541 Ну, зараз я твій тато. 1578 01:25:30,625 --> 01:25:33,500 Тож припини всю цю нісенітницю і скажи нам усім, 1579 01:25:33,582 --> 01:25:36,250 де ти був, коли Каррана вбили? 1580 01:25:36,332 --> 01:25:38,625 Тоді ми зможемо повернутися додому встигнути побачити матч Вест Хема. 1581 01:25:38,707 --> 01:25:40,166 Давай, зараз. Давай. 1582 01:25:43,166 --> 01:25:45,082 Я був із дружиною Яна Вентама. 1583 01:25:46,541 --> 01:25:47,541 Джемма Вентам? 1584 01:25:48,957 --> 01:25:50,750 -Ми були… - Маєш роман? 1585 01:25:51,416 --> 01:25:52,916 -О, Джейсон. -Хм. 1586 01:25:55,000 --> 01:25:56,207 І вона це підтвердить? 1587 01:25:57,416 --> 01:26:00,250 так Так, бач, вибач, тату. 1588 01:26:00,332 --> 01:26:03,082 Нічого страшного, сину. Так я познайомився з твоєю мамою. 1589 01:26:03,166 --> 01:26:06,125 Ну, ось ти, мій старий кокер. Ось твоє алібі. 1590 01:26:06,832 --> 01:26:07,916 Ви можете це довести? 1591 01:26:10,125 --> 01:26:13,291 так Так, я можу, насправді. Чи можу я отримати свій телефон? 1592 01:26:19,332 --> 01:26:20,332 Ох 1593 01:26:23,750 --> 01:26:27,875 На ньому є позначка часу та дата. Ви можете перевірити з Джеммою також, якщо потрібно. 1594 01:26:27,957 --> 01:26:31,832 Ну, інспектор Хадсон, ось у вас це. 1595 01:26:31,916 --> 01:26:34,207 Немає причин тримати невинну людину. 1596 01:26:34,291 --> 01:26:37,332 Пропоную піти подивитися тепер для справжнього вбивці. 1597 01:26:39,291 --> 01:26:40,750 Вийти 1598 01:26:41,957 --> 01:26:44,582 -Ви всі, геть з мого кабінету зараз же. - Я залишу торт. 1599 01:26:44,666 --> 01:26:46,416 -Гут! -А... Мм. 1600 01:26:46,500 --> 01:26:49,166 - Тату, ти легенда. — Із задоволенням, синку. Задоволення. Ibs… 1601 01:26:49,250 --> 01:26:51,291 - Ти теж, Де Фрейтас. -Так. 1602 01:27:07,082 --> 01:27:10,207 - Я не знав, що у вас є машина. — Це був подарунок на пенсію. 1603 01:27:10,291 --> 01:27:12,541 -Ой. - Від MI6. 1604 01:27:20,250 --> 01:27:22,666 Ви дійсно думаєте що Боббі Таннер тут? 1605 01:27:22,750 --> 01:27:24,457 Ми шукали його роками. 1606 01:27:24,541 --> 01:27:26,500 Так, я впевнений, наскільки можу бути, 1607 01:27:26,582 --> 01:27:28,916 але я люблю відпрацьовувати передчуття, знаєте, ризикуйте. 1608 01:27:29,000 --> 01:27:32,082 Іноді це окупається, як ви дізнаєтеся, все більше і більше. 1609 01:27:32,166 --> 01:27:36,375 -Як ви це зрозуміли? — Кілька днів тому мені прислали квіти. 1610 01:27:36,457 --> 01:27:40,625 Це були лілії, гіацинти, гвоздики, тюльпани, ранункулюси. 1611 01:27:40,707 --> 01:27:42,125 -О, гарно звучить. -Так. 1612 01:27:42,875 --> 01:27:46,875 Дуже добре, тільки вони прийшли з карткою, а на листівці було написано «Відступи». 1613 01:27:46,957 --> 01:27:50,957 А тих квітів разом найбільше токсичний механізм, який може отримати людина. 1614 01:27:51,041 --> 01:27:52,750 Це було чітке попередження. 1615 01:27:53,291 --> 01:27:55,416 Зачекайте, ви думаєте, що це пов’язано 1616 01:27:55,500 --> 01:27:57,791 на рахунок інвесторів в Coopers Chase? 1617 01:27:57,875 --> 01:28:00,707 Донна, ти читаєш мої думки. 1618 01:28:01,707 --> 01:28:04,082 Квіти, які мені прислали, були свіжі і доставлено вручну, 1619 01:28:04,166 --> 01:28:06,707 що означає, що вони прийшли поблизу Coopers Chase. 1620 01:28:06,791 --> 01:28:09,291 -І тут я згадав картку. -Картка? 1621 01:28:09,375 --> 01:28:13,707 Листівка на квітах Мод, на згадку Тоні Керрену, був підписаний "B.T.," 1622 01:28:13,791 --> 01:28:17,332 та дизайн картки точно відповідає моїй картці. 1623 01:28:18,957 --> 01:28:21,875 Це дуже характерно. Я зробив пошук в Інтернеті. 1624 01:28:22,500 --> 01:28:27,125 Колючий цвіт у Мортоні, керує чоловік на ім’я Дерек Ворд. 1625 01:28:28,166 --> 01:28:30,207 І ви думаєте, що Боббі Таннер там? 1626 01:28:30,707 --> 01:28:31,707 так 1627 01:28:32,041 --> 01:28:33,041 А Дерек Ворд? 1628 01:28:33,457 --> 01:28:37,707 Мм, я сильно підозрюю, що ти ніколи не побачиш Боббі Таннер і Дерек Уорд 1629 01:28:37,791 --> 01:28:39,375 в одній кімнаті разом. 1630 01:28:40,416 --> 01:28:43,832 Мабуть, Боббі Таннер відрубує своїм ворогам пальці. 1631 01:28:43,916 --> 01:28:48,582 Хм? О, дівчино моя мила. Я бачив набагато гірше, ніж це. 1632 01:28:53,375 --> 01:28:55,582 Привіт. Чи можу я вам допомогти? 1633 01:28:56,082 --> 01:28:59,332 Привіт. Я дзвонив раніше про замовлення на весілля. 1634 01:28:59,416 --> 01:29:01,000 Дерек Ворд тут? 1635 01:29:01,666 --> 01:29:02,666 А, внизу. 1636 01:29:17,041 --> 01:29:18,041 Хм 1637 01:29:18,625 --> 01:29:20,207 Єпископ до E6. 1638 01:29:23,082 --> 01:29:25,582 Що ти тут плануєш, Богдане? 1639 01:29:25,666 --> 01:29:29,457 Це одна з тих речей ви хочете знати, але повинні здогадатися. 1640 01:29:29,541 --> 01:29:31,207 Ви маєте рацію. 1641 01:29:31,707 --> 01:29:36,291 Гм… насправді, є щось інше Я хочу вас запитати. 1642 01:29:36,375 --> 01:29:38,832 - Ви не проти, якщо я проведу це за вас? -Звичайно. 1643 01:29:39,416 --> 01:29:43,541 Перший хлопець, якого вбили, хм... будівельник. 1644 01:29:43,625 --> 01:29:45,041 Гм, це... 1645 01:29:45,750 --> 01:29:47,457 О, Боже, ні. 1646 01:29:48,832 --> 01:29:50,250 Ні, його ім'я вислизає від мене. 1647 01:29:50,875 --> 01:29:53,541 - Тоні Керран. -Це той хлопець, той самий хлопець. 1648 01:29:53,625 --> 01:29:56,416 Ну, з усього, що я чув, 1649 01:29:57,250 --> 01:29:59,291 Мені здається, я можу знати, хто його вбив. 1650 01:30:13,541 --> 01:30:14,625 Чим я можу допомогти? 1651 01:30:14,707 --> 01:30:16,875 Я б хотів представитися, Дерек. 1652 01:30:16,957 --> 01:30:20,957 Гм, вибачте, я можу називати вас Дерек, чи тобі більше подобається Боббі? 1653 01:30:22,582 --> 01:30:25,582 Елізабет Бест. Мені було цікаво, коли ти зайдеш. 1654 01:30:30,166 --> 01:30:32,625 Чи був у вас Ян Вентам і Тоні Керрана вбили? 1655 01:30:33,832 --> 01:30:35,457 Прямо до справи. 1656 01:30:36,250 --> 01:30:37,250 Ви? 1657 01:30:37,750 --> 01:30:39,916 Щоб ви могли отримати їхні акції в Coopers Chase? 1658 01:30:41,416 --> 01:30:42,250 Ні, любі мої. 1659 01:30:42,332 --> 01:30:45,250 Я їх не вбивав. Хоча я хотів. 1660 01:30:45,332 --> 01:30:48,250 де ти був під час вбивства Тоні Керрана? 1661 01:30:48,332 --> 01:30:52,957 Я був у готелі Дорчестер, виготовлення квіткових композицій 1662 01:30:53,041 --> 01:30:56,416 для принца Халіда Аль-Берро 21 день народження. 1663 01:30:56,500 --> 01:30:59,791 У мене є щонайменше 200 свідків що може підтвердити це. 1664 01:30:59,875 --> 01:31:01,250 Так це не обкладинка? 1665 01:31:01,875 --> 01:31:04,541 Ви дійсно флорист? 1666 01:31:05,125 --> 01:31:07,500 Ой, розкладаючи живі квіти, 1667 01:31:08,041 --> 01:31:09,041 обрізаючи їх, 1668 01:31:09,625 --> 01:31:11,416 це моя єдина справжня пристрасть. 1669 01:31:11,916 --> 01:31:13,832 Єдина чесна річ про мене. 1670 01:31:15,207 --> 01:31:19,291 У нас є інформація, якою ви зараз володієте одноосібне володіння Coopers Chase. 1671 01:31:19,375 --> 01:31:20,832 На жаль, так. 1672 01:31:21,750 --> 01:31:24,500 Це вже не інвестиція Мені цікаво продовжувати. 1673 01:31:25,750 --> 01:31:27,957 Отже, що ви збираєтеся з цим робити? 1674 01:31:29,000 --> 01:31:32,832 Продам землю якомога швидше, стільки, скільки можу. 1675 01:31:37,041 --> 01:31:40,541 Ви знаєте, Я слухаю, коли Єлизавета говорить, Богдан. 1676 01:31:41,750 --> 01:31:43,500 І мені здається, що… 1677 01:31:44,041 --> 01:31:47,125 Ну, ти був ти в складній ситуації, хм? 1678 01:31:47,875 --> 01:31:48,875 З мамою? 1679 01:31:54,082 --> 01:31:55,082 так 1680 01:31:56,875 --> 01:31:58,291 Лицар до E4. 1681 01:32:01,125 --> 01:32:04,041 Знаєш, я не хочу бути грубим, Богдане, 1682 01:32:06,166 --> 01:32:08,457 але ти вбив Тоні Керрана? 1683 01:32:11,625 --> 01:32:14,291 Думаєш, я вб'ю Тоні Керрана? 1684 01:32:15,250 --> 01:32:16,541 Так, я знаю, старий хлопче. 1685 01:32:17,166 --> 01:32:18,332 Я так, я боюся. 1686 01:32:23,125 --> 01:32:24,916 Лицар до E2. 1687 01:32:28,457 --> 01:32:31,791 Донна, чи не могли б ви вийти на вулицю? на мить? 1688 01:32:32,750 --> 01:32:35,582 -Що ти задумав? -Не хвилюйся, я буду добре. 1689 01:32:43,082 --> 01:32:44,082 Отже, 1690 01:32:45,166 --> 01:32:46,750 ви цінуєте свою конфіденційність. 1691 01:32:47,416 --> 01:32:49,957 Ви мені погрожуєте? Я б не радив. 1692 01:32:50,041 --> 01:32:53,541 Ми підібрали ще трьох польських робітників в Амстердамі сьогодні вранці, шефе. 1693 01:32:53,625 --> 01:32:54,916 Ось їхні паспорти… 1694 01:33:02,125 --> 01:33:04,125 Ви підбираєте працівників в Амстердамі? 1695 01:33:04,207 --> 01:33:06,875 І навіщо він тобі дає їхні паспорти, Боббі? 1696 01:33:07,625 --> 01:33:08,625 Зберігання. 1697 01:33:08,707 --> 01:33:10,625 Так, шоковий жах. 1698 01:33:11,250 --> 01:33:12,332 Ми бізнесмени. 1699 01:33:13,500 --> 01:33:16,291 Ви знаєте, як приводити людей в цю країну, щоб працювати нелегально 1700 01:33:16,375 --> 01:33:18,500 а потім взяти їхні посвідчення коли вони прибувають, 1701 01:33:18,582 --> 01:33:21,957 о, це дуже, дуже багато проти закону, Боббі. 1702 01:33:22,666 --> 01:33:25,666 Це дасть вам 25 років з волі Його Величності, 1703 01:33:25,750 --> 01:33:27,166 принаймні. 1704 01:33:28,332 --> 01:33:30,791 Отже... як щодо цього? 1705 01:33:31,500 --> 01:33:34,000 Ви збиваєте всю цю операцію на голові. 1706 01:33:34,625 --> 01:33:36,332 Паспорта, робочі. 1707 01:33:37,416 --> 01:33:43,082 І ви продаєте Coopers Chase учаснику торгів на мій вибір, за ринковою вартістю, 1708 01:33:43,166 --> 01:33:47,666 і натомість я збережу вашу особистість а ваше місцезнаходження таємниця. 1709 01:33:48,750 --> 01:33:51,541 Мені краще не відчувати запаху поліції тут. 1710 01:33:51,625 --> 01:33:55,041 Я чекаю вас розібратися з нашим маленьким другом у формі. 1711 01:33:55,541 --> 01:33:57,291 Бо якщо ти ні, я зроблю. 1712 01:33:59,541 --> 01:34:01,625 Якщо моїй подрузі Донні станеться щось погане, 1713 01:34:01,707 --> 01:34:06,166 Я особисто закладу десятку криваво-червоні троянди на твоїй труні. 1714 01:34:08,457 --> 01:34:10,957 Я маю на увазі, я… Я не знаю, чому ти вбив Тоні. 1715 01:34:12,291 --> 01:34:14,082 Можливо, у вас були вагомі причини. 1716 01:34:15,082 --> 01:34:17,082 Але я знаю, що ти це зробив. 1717 01:34:19,500 --> 01:34:21,416 Ти розумна людина, Стівене. 1718 01:34:22,416 --> 01:34:24,666 Я припускаю, що ви не залишили жодних підказок. 1719 01:34:31,082 --> 01:34:33,041 Ти повинен зрозуміти, Стівене, 1720 01:34:34,000 --> 01:34:35,125 це був нещасний випадок. 1721 01:34:37,207 --> 01:34:39,832 У мене не було наміру вбивати Тоні. 1722 01:34:39,916 --> 01:34:43,000 Мені потрібен тільки мій паспорт. Ви повинні це зрозуміти. 1723 01:34:44,000 --> 01:34:45,916 Ти повинен повірити мені, Стівене. 1724 01:34:47,250 --> 01:34:48,250 Степан. 1725 01:34:49,832 --> 01:34:50,832 Хм? 1726 01:34:53,291 --> 01:34:55,500 О... Боже, вибач. 1727 01:34:56,082 --> 01:34:57,416 Вибач, хлопче, е... 1728 01:34:58,041 --> 01:34:59,207 О Боже 1729 01:34:59,832 --> 01:35:01,625 Про що ми говорили? 1730 01:35:05,832 --> 01:35:08,707 Ти розповідав мені про історію. 1731 01:35:08,791 --> 01:35:10,791 -Ах. -Так. 1732 01:35:13,000 --> 01:35:16,082 - Хочеш ще чаю? -О, так. Так, чудово. 1733 01:35:17,207 --> 01:35:18,207 дякую 1734 01:35:18,750 --> 01:35:20,332 Один цукор. О, ні. 1735 01:35:21,000 --> 01:35:24,332 Елізабет тут немає. Чотири цукру. 1736 01:35:24,416 --> 01:35:27,332 Отже, ми домовилися? 1737 01:35:32,832 --> 01:35:34,041 Угода. 1738 01:35:40,500 --> 01:35:44,457 Щойно ви сказали: «Ми… бізнесмени». Хто "ми"? 1739 01:35:45,250 --> 01:35:48,166 Мій діловий партнер, Тоні Карран. Спочивай з миром. 1740 01:35:48,750 --> 01:35:50,250 Тоні Каррен був залучений 1741 01:35:50,332 --> 01:35:52,212 у цій безглуздій маленькій схемі з паспортами? 1742 01:35:52,791 --> 01:35:54,416 Ми поділили робітників між собою. 1743 01:35:54,500 --> 01:35:57,791 Деякі залишилися тут, їздили на вантажівках, доставка квітів для мене. 1744 01:35:57,875 --> 01:35:59,957 Тоні привів інших до Куперс Чейз. 1745 01:36:00,041 --> 01:36:02,416 Це люди ми говоримо про. 1746 01:36:02,500 --> 01:36:05,582 Принаймні я віддав своїх робітників час від часу повертають їхні паспорти, 1747 01:36:05,666 --> 01:36:07,082 нехай відвідують свої родини. 1748 01:36:07,707 --> 01:36:10,457 Не Тоні. Владолюбний дерн. 1749 01:36:10,541 --> 01:36:13,416 Він їх рідко давав їхні паспорти повернути, якщо взагалі. 1750 01:36:16,291 --> 01:36:18,457 О, Христе. 1751 01:36:35,041 --> 01:36:37,957 Подзвони всім, Донна. Рон, Ібрагім, Джойс, Хадсон. 1752 01:36:38,041 --> 01:36:39,957 - Зроби це зараз. Нам потрібна підтримка. -Де? 1753 01:36:40,041 --> 01:36:43,207 Куперс Чейз, моя квартира. Ми будемо там за сім хвилин. 1754 01:36:45,000 --> 01:36:47,125 — Випийте, поки воно гаряче. -Дякую. 1755 01:36:47,625 --> 01:36:49,207 Чудова. 1756 01:37:16,082 --> 01:37:18,875 Стівене, не пий це. Його могли отруїти. 1757 01:37:18,957 --> 01:37:21,957 -Що? Що... Про що ти говориш? - Ти випив. 1758 01:37:22,957 --> 01:37:24,832 О Боже О Боже, Донна. 1759 01:37:27,457 --> 01:37:28,291 Кудись збираєшся? 1760 01:37:28,375 --> 01:37:30,000 - Боюся, не сьогодні. - Стежи, сину. 1761 01:37:31,500 --> 01:37:33,707 Ви ніколи не втратите його. 1762 01:37:36,166 --> 01:37:39,125 Джойс, Богдан міг отруїти Стівена. 1763 01:37:39,707 --> 01:37:40,916 О! 1764 01:37:41,875 --> 01:37:42,875 З ним все гаразд. 1765 01:37:44,166 --> 01:37:45,332 Пульс у нього хороший. 1766 01:37:45,957 --> 01:37:49,291 Але ми повинні провести його як слід. Викличу чергового лікаря. 1767 01:37:49,375 --> 01:37:50,375 так 1768 01:37:52,500 --> 01:37:55,166 Богдан Янковський, Я беру вас під арешт 1769 01:37:55,250 --> 01:37:57,082 за підозрою про вбивство Тоні Керрана. 1770 01:37:57,166 --> 01:37:59,916 У вас немає доказів, га? Я нічого не сказав. 1771 01:38:00,000 --> 01:38:03,416 Стівен, іноді він не знає що він говорить. Він не пам'ятає. 1772 01:38:03,500 --> 01:38:04,500 Зачекайте. 1773 01:38:05,041 --> 01:38:08,125 Якщо ти щось сказав Стівену, йому не потрібно пам'ятати. 1774 01:38:08,207 --> 01:38:12,707 Ех, про що ти говориш? Чому б вам просто не дати нам закінчити гру? 1775 01:38:13,707 --> 01:38:16,332 Стівен записує всі свої шахові партії. 1776 01:38:17,916 --> 01:38:19,332 Лицар до E4. 1777 01:38:19,416 --> 01:38:22,332 Він любить послухати це пізніше щоб визначити свою стратегію. 1778 01:38:24,291 --> 01:38:26,625 Я не мав наміру вбивства Тоні. 1779 01:38:26,707 --> 01:38:29,707 Мені потрібен тільки мій паспорт. Ви повинні це зрозуміти. 1780 01:38:30,207 --> 01:38:31,916 Ти повинен повірити мені, Стівене. 1781 01:38:34,500 --> 01:38:35,500 О, Богдан. 1782 01:38:37,541 --> 01:38:38,707 Чому ви це зробили? 1783 01:38:40,791 --> 01:38:41,916 Це був нещасний випадок. 1784 01:38:43,500 --> 01:38:45,000 Мені потрібен тільки мій паспорт. 1785 01:38:45,957 --> 01:38:50,416 Хм? Тоні прийняв це, тож я пішов до нього додому. Але він відмовився мені його повернути. 1786 01:38:51,082 --> 01:38:54,500 Він не буде слухати. Потім він злиться на мене. Він нападає на мене. 1787 01:38:54,582 --> 01:38:58,582 Знаєте, мені довелося захищатися. Це був він чи я. У мене не було вибору. 1788 01:38:59,791 --> 01:39:01,957 Отже, так, я… я вбив Тоні. 1789 01:39:02,041 --> 01:39:07,375 Але я не хотів цього робити. Я не хотів, щоб це сталося. мені шкода 1790 01:39:09,375 --> 01:39:12,000 І ти не отруїв Стівена, чи не так? 1791 01:39:12,541 --> 01:39:15,125 Звичайно, я не отрую Стівена, ні. 1792 01:39:15,207 --> 01:39:17,000 Він… Він мій друг. 1793 01:39:18,041 --> 01:39:19,625 так Так я знаю. 1794 01:39:21,500 --> 01:39:23,125 Добре, забирай його звідси. 1795 01:39:40,457 --> 01:39:41,625 О! 1796 01:39:41,707 --> 01:39:44,041 Як довго він це робить? 1797 01:39:44,125 --> 01:39:45,957 – Півроку, рік. -Він такий розслаблений. 1798 01:39:46,041 --> 01:39:49,166 я знаю, але він зовсім не виглядає нервовим. 1799 01:39:49,250 --> 01:39:51,082 -Я люблю цю частину. -Я нервую. 1800 01:39:52,875 --> 01:39:55,166 - Змушує мене нервувати. — Він як артист балету. 1801 01:39:55,250 --> 01:39:57,416 -Він, чи не так? -О, подивіться на це. 1802 01:39:57,500 --> 01:39:59,416 -Я люблю цю частину. -О, подивіться на це. 1803 01:39:59,500 --> 01:40:03,500 — Але як він приземляється? - І продовжуй посміхатися. І розслабився. 1804 01:40:04,957 --> 01:40:06,000 Це змушує мене нервувати. 1805 01:40:09,957 --> 01:40:12,125 - Подивіться на цю посадку. так! -О! Це мій хлопчик! 1806 01:40:12,207 --> 01:40:13,500 браво браво 1807 01:40:13,582 --> 01:40:16,416 -Ронні, браво. -Дякую. дякую дякую 1808 01:40:16,500 --> 01:40:18,416 Боже мій 1809 01:40:18,500 --> 01:40:20,375 -Браво. -Дякую. 1810 01:40:31,125 --> 01:40:33,416 Вибач, що так вриваюся до тебе, Джоне. 1811 01:40:33,500 --> 01:40:35,750 Вся банда тут. 1812 01:40:36,582 --> 01:40:38,416 Чому ми завдячуємо задоволенням? 1813 01:40:39,375 --> 01:40:41,166 Джон, я знайшов цей файл. 1814 01:40:41,250 --> 01:40:44,082 Це наш поточний холодний випадок, жінка в білому. 1815 01:40:44,625 --> 01:40:46,582 Захована, захована. 1816 01:40:46,666 --> 01:40:49,291 І Пенні ніколи не пропонувала нам подивитися на це. 1817 01:40:50,166 --> 01:40:51,750 Як ви думаєте, чому це може бути? 1818 01:40:53,750 --> 01:40:56,457 Ви пам'ятаєте випадок Анджели Хьюз, Пен? 1819 01:40:57,875 --> 01:41:00,125 Її вбили під час крадіжки зі зломом. 1820 01:41:00,207 --> 01:41:03,541 Поранений зловмисником у масці, потім випала з вікна своєї спальні. 1821 01:41:03,625 --> 01:41:05,707 тільки, порушника в масці не було. 1822 01:41:06,332 --> 01:41:09,166 хлопець Анжели, Пітер Мерсер, був справжнім вбивцею. 1823 01:41:09,250 --> 01:41:12,207 Поліція ніколи не пред'являла йому звинувачень тому що вони повірили його історії. 1824 01:41:12,291 --> 01:41:14,707 Ну, він їм сподобався. Він був одним із хлопців. 1825 01:41:15,582 --> 01:41:18,082 Але ти знав інше, чи не так, Пен? 1826 01:41:18,166 --> 01:41:22,457 Ти знав, що він винен. Ви могли це чітко бачити. 1827 01:41:26,457 --> 01:41:28,332 Пенні вбила Пітера Мерсера, 1828 01:41:29,207 --> 01:41:30,207 правда, Джоне? 1829 01:41:32,291 --> 01:41:36,791 Вона знала, що йому це вийде з рук, тому вона знайшла його і вбила. 1830 01:41:37,750 --> 01:41:42,125 А потім сховала його тіло на цвинтарі. І я вірю, що ти допоміг їй. 1831 01:41:42,207 --> 01:41:46,166 І це були кістки що Богдан викопав, ненароком. 1832 01:41:48,375 --> 01:41:53,416 Ти сам сказав мені, що ходив на месу з отцем Макі в 70-х. 1833 01:41:53,500 --> 01:41:58,541 Тож це пов’язує вас обох із кладовищем у той час, коли Пітер Мерсер зник. 1834 01:41:59,666 --> 01:42:05,582 Але знаєте, що це віддало були фото з місця злочину. 1835 01:42:05,666 --> 01:42:08,166 Тому що Пенні є в усіх них. 1836 01:42:09,750 --> 01:42:13,332 -Так що це доводить? - Нічого, офіційно. Але подивіться. 1837 01:42:14,041 --> 01:42:16,957 Подивіться на дорогу вона дивиться на Пітера Мерсера. 1838 01:42:17,041 --> 01:42:18,125 Її вираз. 1839 01:42:18,707 --> 01:42:21,207 Ми обидва знаємо що коли Пенні має такий вигляд, 1840 01:42:22,291 --> 01:42:24,750 вона збирається вжити серйозних заходів. 1841 01:42:26,207 --> 01:42:30,416 Пенні не витримала і подивіться, цей хуліган вийде з рук. 1842 01:42:31,582 --> 01:42:34,041 Вона бачила надто багато кривдників, які гуляли на волі. 1843 01:42:35,041 --> 01:42:37,457 Я розумію, Джоне. я роблю Але це… 1844 01:42:38,375 --> 01:42:39,832 це вбивство. 1845 01:42:40,875 --> 01:42:42,916 Ти вбив Яна Вентама, Джоне. 1846 01:42:44,207 --> 01:42:48,625 І ви знали, якщо Ян Вентам викопав це тіло, вся історія може розплутатися. 1847 01:42:49,207 --> 01:42:51,916 Тож Вентам довелося піти, щоб захистити Пенні. 1848 01:42:52,457 --> 01:42:53,957 Я б зробив так само. 1849 01:42:57,250 --> 01:43:00,791 Ви тримаєте кілька шприців у тій шухляді, чи не так, Джоне? Я їх бачив. 1850 01:43:11,125 --> 01:43:15,291 Що в цих шприцах, Джоне? Це велика доза фентанілу? 1851 01:43:15,375 --> 01:43:17,416 І ти б знав, як ним користуватися, чи не так? 1852 01:43:17,500 --> 01:43:20,375 Тому що ти все життя був ветеринаром. 1853 01:43:30,666 --> 01:43:31,875 Я так люблю Пенні... 1854 01:43:33,291 --> 01:43:34,291 так багато. 1855 01:43:35,582 --> 01:43:37,125 Але яка я їй користь? 1856 01:43:38,416 --> 01:43:40,416 Я сиджу тут цілий день, кожен день. 1857 01:43:41,166 --> 01:43:43,207 Читайте їй, тримайте її за руку. 1858 01:43:44,250 --> 01:43:45,457 Поцілуй її на добраніч. 1859 01:43:47,000 --> 01:43:48,416 Але я не можу зробити її здоровою. 1860 01:43:50,707 --> 01:43:52,500 Я не можу її повернути. 1861 01:43:55,207 --> 01:43:57,041 Я міг зробити одну річ. 1862 01:43:58,582 --> 01:44:00,000 Ти міг би захистити її. 1863 01:44:03,750 --> 01:44:06,500 І врешті-решт я навіть цього не зміг зробити. 1864 01:44:12,125 --> 01:44:14,332 Вам, звичайно, доведеться розповісти поліції. 1865 01:44:16,166 --> 01:44:17,166 Чи можете ви… 1866 01:44:18,666 --> 01:44:21,707 Чи можете ви просто дати мені трохи часу з Пенні? 1867 01:44:23,375 --> 01:44:24,375 Як друг. 1868 01:44:24,916 --> 01:44:26,916 Перш ніж зателефонувати. 1869 01:44:36,875 --> 01:44:37,875 звичайно. 1870 01:44:38,957 --> 01:44:41,666 Ми залишимо вас попрощатися. 1871 01:44:41,750 --> 01:44:42,750 Разом. 1872 01:44:44,375 --> 01:44:45,375 дякую 1873 01:44:50,875 --> 01:44:52,416 О, ручка. 1874 01:44:53,541 --> 01:44:54,541 я буду сумувати за тобою 1875 01:45:00,000 --> 01:45:01,416 Солодких снів, коханий. 1876 01:45:03,875 --> 01:45:05,291 Що за погоня. 1877 01:45:20,500 --> 01:45:25,000 Отже, Четверговий клуб вбивств розкрила непродуману справу Анджели Г'юз, 1878 01:45:25,625 --> 01:45:27,000 жінка в білому. 1879 01:45:30,457 --> 01:45:32,957 Ми знайшли відповіді, які шукали. 1880 01:45:34,916 --> 01:45:36,625 Але чи варте це грошей? 1881 01:45:38,166 --> 01:45:39,166 Горе? 1882 01:45:41,000 --> 01:45:42,000 Втрата? 1883 01:45:48,250 --> 01:45:49,750 Ми створені з любові, 1884 01:45:50,707 --> 01:45:51,707 ти і я, 1885 01:45:52,207 --> 01:45:53,832 в цьому немає сумнівів. 1886 01:45:53,916 --> 01:45:57,625 Коли я дивлюся на людей, які тут зібралися, Я бачу любов. 1887 01:45:58,207 --> 01:45:59,916 Батька для сина. 1888 01:46:02,041 --> 01:46:03,875 Матері для дочки. 1889 01:46:06,041 --> 01:46:09,166 Про дружину для чоловіка, до якого вона чіпляється. 1890 01:46:09,666 --> 01:46:13,541 Я також бачу могутню любов дружби. 1891 01:46:15,082 --> 01:46:16,207 Нова дружба. 1892 01:46:17,000 --> 01:46:18,750 Малоймовірна дружба. 1893 01:46:18,832 --> 01:46:22,707 Дружба, яка робить людину, після років поневірянь, 1894 01:46:24,082 --> 01:46:25,666 нарешті відчув, що він належить. 1895 01:46:26,957 --> 01:46:29,500 Іноді хороші люди роблять погані вчинки. 1896 01:46:30,082 --> 01:46:32,166 Але те, що Джон зробив, він зробив заради кохання. 1897 01:46:34,332 --> 01:46:35,791 З любові до Пенні. 1898 01:46:37,041 --> 01:46:41,166 І їхнє вічне кохання охопить час і простір, 1899 01:46:41,957 --> 01:46:44,125 разом танцювати до зірок. 1900 01:46:45,957 --> 01:46:47,082 Ми будемо сумувати за ними. 1901 01:46:49,707 --> 01:46:51,916 І пам'ятатимемо їх завжди. 1902 01:46:59,875 --> 01:47:00,875 Ібрагім, 1903 01:47:01,750 --> 01:47:03,916 це був гарний панегірик. 1904 01:47:04,000 --> 01:47:06,291 Дякую, що зайняли моє місце. 1905 01:47:06,375 --> 01:47:08,082 Будь-коли, мій любий. 1906 01:47:08,875 --> 01:47:10,916 Я б не пройшов одне речення. 1907 01:47:12,291 --> 01:47:13,291 так 1908 01:47:14,750 --> 01:47:16,125 -Джойс? -Так? 1909 01:47:18,707 --> 01:47:20,707 Це для вас. 1910 01:47:22,750 --> 01:47:23,875 ох 1911 01:47:25,125 --> 01:47:26,416 Це було Пенні. 1912 01:47:27,000 --> 01:47:28,916 Але ми хочемо, щоб ви отримали це зараз. 1913 01:47:35,541 --> 01:47:37,666 Ласкаво просимо до Клубу вбивств четверга. 1914 01:47:38,250 --> 01:47:39,082 дякую 1915 01:47:39,166 --> 01:47:41,957 Добре, що ви офіційно приєдналися. 1916 01:47:42,041 --> 01:47:45,332 Мм-мм. З нетерпінням чекаю спільної роботи. 1917 01:47:45,416 --> 01:47:47,916 -І не забудь свою азбуку. -Що? 1918 01:47:48,500 --> 01:47:50,541 Завжди приносьте торт. 1919 01:47:53,625 --> 01:47:54,625 Джоанна, дивись. 1920 01:47:55,291 --> 01:47:57,291 Я став офіційним членом. 1921 01:47:58,125 --> 01:47:59,582 Вітаю, мамо. 1922 01:48:01,666 --> 01:48:04,832 Згадай, коли ти переїхав сюди, і я сказав тобі, що вважаю це помилкою? 1923 01:48:04,916 --> 01:48:06,000 ммм 1924 01:48:06,082 --> 01:48:07,125 я помилився 1925 01:48:07,791 --> 01:48:09,500 Перший раз для всього. 1926 01:48:11,666 --> 01:48:14,125 Я не думав Я б знову побачив тебе щасливим після смерті тата. 1927 01:48:14,957 --> 01:48:16,707 І це завдяки Елізабет 1928 01:48:17,332 --> 01:48:18,332 і до Рона 1929 01:48:19,000 --> 01:48:20,000 та Ібрагім. 1930 01:48:20,625 --> 01:48:22,582 І це завдяки Coopers Chase. 1931 01:48:23,500 --> 01:48:25,791 Ну чому б тобі не купити? 1932 01:48:25,875 --> 01:48:28,916 -Вибачте? — Я чув, що продається. 1933 01:48:29,541 --> 01:48:31,457 - Від кого? -Квіткарка. 1934 01:48:32,332 --> 01:48:33,541 як ти думаєш 1935 01:48:35,207 --> 01:48:36,832 Тримати нас усіх у наших домівках? 1936 01:48:36,916 --> 01:48:38,916 Мм-мм. 1937 01:48:39,000 --> 01:48:40,791 Я думаю, що це дуже інтригуюча пропозиція. 1938 01:48:41,875 --> 01:48:43,250 -Хм. -Давай поговоримо. 1939 01:48:44,250 --> 01:48:47,207 -О, Джоанна. -Мама. 1940 01:48:52,375 --> 01:48:53,625 -Дякую. -Мм. 1941 01:49:04,457 --> 01:49:08,332 — З ювілеєм, коханий. -З ювілеєм. До іншого року. 1942 01:49:15,791 --> 01:49:16,832 Потанцюємо? 1943 01:49:17,625 --> 01:49:19,832 -Чому ні? - Давай, потанцюємо. 1944 01:49:20,875 --> 01:49:22,666 Життя занадто коротке, щоб не танцювати. 1945 01:49:53,041 --> 01:49:55,582 Подивіться на це. Ви повинні прийти сюди і побачити це. 1946 01:49:55,666 --> 01:49:56,666 Це такий жарт. 1947 01:49:56,750 --> 01:49:59,332 -Так, що я можу тобі сказати? -На здоров'я. 1948 01:49:59,416 --> 01:50:01,166 -Ось. -Добре. Всього найкращого. 1949 01:50:01,250 --> 01:50:04,750 -Поглянь на це. - Він дав йому секунду. 1950 01:50:04,832 --> 01:50:07,500 -Ой. добре -Боже! У нього немає шансів, чи не так? 1951 01:50:07,582 --> 01:50:09,416 -На здоров'я, тату. -На здоров'я. Всього найкращого. 1952 01:50:09,500 --> 01:50:10,750 ммм 1953 01:50:10,832 --> 01:50:14,375 Старомодні рами. Я була дуже молодою, коли вийшла заміж. 1954 01:50:14,457 --> 01:50:16,541 Я не думаю Джоанна колись вийде заміж. 1955 01:50:17,125 --> 01:50:21,082 Джеррі так нервував, але яким милим чоловіком він був. Хм 1956 01:50:28,166 --> 01:50:31,332 Ой, Ібрагіме, подивись на себе. 1957 01:50:32,707 --> 01:50:35,625 -Скільки тобі там було? -22 з волоссям. 1958 01:50:37,166 --> 01:50:38,582 Але все ще красивий.