1
00:00:08,909 --> 00:00:11,844
<i> [Roy Orbison chante</i>
<i> "La guitare la plus rapide du monde"]</i>

2
00:00:17,752 --> 00:00:20,753
? Hé, j'y vais ?

3
00:00:21,989 --> 00:00:25,324
? Un chanceux un tel ?

4
00:00:26,994 --> 00:00:30,863
? Heureux parce que je sais ?

5
00:00:30,931 --> 00:00:33,165
? J'ai ma guitare rapide ?

6
00:00:36,637 --> 00:00:39,638
? Chanter de jolies chansons ?

7
00:00:41,409 --> 00:00:44,643
? Sachant que j'appartiens ?

8
00:00:46,013 --> 00:00:49,882
? Je suis premier et dernier ?

9
00:00:49,950 --> 00:00:52,184
? Et toujours une guitare rapide ?

10
00:00:55,423 --> 00:00:59,091
? La guitare la plus rapide du monde ?

11
00:01:05,232 --> 00:01:08,000
? Cordes qui claquent
comme une mitrailleuse Gatling ?

12
00:01:10,071 --> 00:01:12,104
? En forme de jolie femme ?

13
00:01:12,173 --> 00:01:14,106
? Rester là où tu es ?

14
00:01:14,175 --> 00:01:18,143
? Ma guitare est une guitare rapide ?

15
00:01:19,547 --> 00:01:21,280
? La guitare la plus rapide ?

16
00:01:22,516 --> 00:01:25,184
? Vivant ?

17
00:01:29,957 --> 00:01:33,092
? Je continue ?

18
00:01:34,762 --> 00:01:37,996
? Comme une pierre qui roule ?

19
00:01:39,800 --> 00:01:42,201
? Vous ne ramassez pas de mousse ?

20
00:01:43,604 --> 00:01:46,171
? Je joue d'une guitare boss ?

21
00:01:59,420 --> 00:02:01,153
[chant tribal]

22
00:02:28,082 --> 00:02:30,415
Vous avez l'honneur de m'aider
avec chef-d'œuvre.

23
00:02:30,484 --> 00:02:31,717
Je fais?

24
00:02:31,785 --> 00:02:33,118
Surveillez attentivement.

25
00:02:34,455 --> 00:02:36,188
[le chant continue]

26
00:02:38,893 --> 00:02:41,126
Maintenant, roule-moi
à travers la peinture.

27
00:02:41,195 --> 00:02:43,629
Tu vas être
un grand chef en désordre.

28
00:02:43,697 --> 00:02:45,631
Je dis roule-moi.

29
00:02:45,699 --> 00:02:47,166
Bien.

30
00:02:48,669 --> 00:02:50,402
[le chant continue]

31
00:02:52,506 --> 00:02:54,306
[les tambours battent]

32
00:03:02,416 --> 00:03:03,549
Maintenant.

33
00:03:03,617 --> 00:03:05,050
[la foule applaudit]

34
00:03:05,119 --> 00:03:06,251
Chef.

35
00:03:06,320 --> 00:03:08,854
Je n'ai jamais vu
un si beau travail de peinture de guerre.

36
00:03:08,923 --> 00:03:11,089
C'est une nouvelle école impressionniste.

37
00:03:11,158 --> 00:03:13,458
Un jour, quand j'aurai fini
peindre sur moi

38
00:03:13,527 --> 00:03:15,227
Je peindrai sur toile.

39
00:03:15,296 --> 00:03:18,797
Tu as l'air assez bien en ce moment,
à accrocher au musée.

40
00:03:20,634 --> 00:03:21,934
Des wagons.

41
00:03:22,002 --> 00:03:23,735
? La guitare la plus rapide.. ?

42
00:03:23,804 --> 00:03:25,737
« J'entends de la musique étrangère. »

43
00:03:25,806 --> 00:03:29,007
Vous ne devez pas vous faire tirer dessus, chef.
Cela gâcherait tout l’effet.

44
00:03:29,076 --> 00:03:31,977
Qu'est-ce que tu es?
Guerrier ou critique d’art ?

45
00:03:33,047 --> 00:03:35,180
Mettez-moi sur mon cheval.

46
00:03:45,559 --> 00:03:47,893
Mauvaise façon. Tourne-moi.

47
00:03:56,503 --> 00:03:59,538
Nous leur faisons très peur.
Ne lui fais pas de mal. C'est vrai, chef ?

48
00:04:00,908 --> 00:04:03,942
? ...Un chanceux untel ?

49
00:04:05,646 --> 00:04:09,214
? Heureux parce que je sais ?

50
00:04:09,283 --> 00:04:11,216
? J'ai ma guitare rapide ?

51
00:04:11,819 --> 00:04:13,619
[musique dramatique]

52
00:04:13,687 --> 00:04:14,853
Indiens !

53
00:04:14,922 --> 00:04:16,855
Johnny, Steve, les Indiens !

54
00:04:16,924 --> 00:04:19,258
Johnny, Indiens. Indiens.

55
00:04:20,594 --> 00:04:22,194
Indiens.

56
00:04:22,263 --> 00:04:23,729
Ils ne ressemblent certainement pas
ils vendent des couvertures.

57
00:04:23,797 --> 00:04:25,130
Hyaa !

58
00:04:27,501 --> 00:04:28,867
[les femmes crient]

59
00:04:28,936 --> 00:04:30,869
[Les Indiens huent]

60
00:04:35,442 --> 00:04:37,376
[la musique continue]

61
00:04:46,186 --> 00:04:47,452
Hyaa.

62
00:04:48,489 --> 00:04:50,422
[les huées continuent]

63
00:04:53,394 --> 00:04:54,526
Dans le mille.

64
00:04:59,633 --> 00:05:02,134
Ils ont tiré sur mon plus beau pantalon.

65
00:05:02,202 --> 00:05:05,103
Soyez heureux de ne pas y être.

66
00:05:06,907 --> 00:05:09,174
Hyaa.

67
00:05:09,243 --> 00:05:11,143
Dis-leur que nous voulons juste
arriver à San Francisco.

68
00:05:11,211 --> 00:05:13,478
Je préfère leur envoyer une carte postale
quand nous y arriverons.

69
00:05:13,547 --> 00:05:15,147
Hyaa.

70
00:05:17,384 --> 00:05:19,518
Hyaa.

71
00:05:19,586 --> 00:05:21,920
Ne reste pas assis là,
Johnny. Faites quelque chose.

72
00:05:25,259 --> 00:05:26,858
Hyaa.

73
00:05:26,927 --> 00:05:29,361
[coups de feu]

74
00:05:40,641 --> 00:05:43,041
- Salut, Steve. J'ai sa lance.
- Bon tir.

75
00:05:48,782 --> 00:05:50,615
[Le chef crie]

76
00:05:50,684 --> 00:05:52,317
Salut.

77
00:05:52,386 --> 00:05:55,020
La médecine de l'homme blanc
tirer avec une lance.

78
00:05:56,290 --> 00:05:57,889
Salut, Steve. Ils ont arrêté.

79
00:05:57,958 --> 00:06:01,193
C'est une bonne chose, parce que tu n'as jamais frappé
n'importe qui avec cet engin.

80
00:06:01,261 --> 00:06:04,229
Peut-être pas, mais c'est sûr
leur a fait peur à mort.

81
00:06:17,177 --> 00:06:19,311
[musique entraînante]

82
00:06:28,689 --> 00:06:31,456
(mâle
'Vous êtes tous errants
pécheurs gourmands.

83
00:06:31,525 --> 00:06:34,259
" Avancez à genoux
et écoute ce que dit le Seigneur.

84
00:06:34,328 --> 00:06:37,062
à propos du péché
à San Francisco.

85
00:06:37,131 --> 00:06:39,398
Parce que juste ici
à San Francisco

86
00:06:39,466 --> 00:06:42,934
dans l'année
de notre Seigneur, 1865..

87
00:06:44,471 --> 00:06:47,005
...pendant que les hommes sont
consumé par les flammes

88
00:06:47,074 --> 00:06:48,640
d'une puissante guerre civile

89
00:06:48,709 --> 00:06:50,942
vous les hommes avez rejoint
l'armée du diable.

90
00:06:51,011 --> 00:06:52,477
[foule gémissant]

91
00:06:52,546 --> 00:06:54,646
"Maintenant, écoute-moi."

92
00:06:54,715 --> 00:06:58,016
'Les péchés de la côte barbaregique
je t'ai revendiqué.'

93
00:06:58,952 --> 00:07:01,086
[Musique Can-Can]

94
00:07:02,156 --> 00:07:06,057
? Je veux ?

95
00:07:06,126 --> 00:07:07,893
? Être ?

96
00:07:07,961 --> 00:07:10,262
? Aussi blotti qu'un buggle
dans un ruggle ?

97
00:07:10,330 --> 00:07:14,199
? Quand ma chérie ne le fait pas
se blottir contre moi ?

98
00:07:14,268 --> 00:07:18,236
? Quand je veux un baiser
Je sais qu'il ne manquera pas ?

99
00:07:18,305 --> 00:07:21,306
? Parce que je suis étreint
et aussi proche que possible ?

100
00:07:22,242 --> 00:07:25,377
? Je veux le ?

101
00:07:25,446 --> 00:07:29,714
? Une bague de mariage sur mon doigt
parce que je suis célibataire ?

102
00:07:29,783 --> 00:07:33,752
? Et ma chérie non
se blottir contre moi ?

103
00:07:33,821 --> 00:07:37,322
? Quand nous sommes homme et femme
tu paries ta vie ?

104
00:07:37,391 --> 00:07:39,257
? Je vais faire le câlin ?

105
00:07:39,326 --> 00:07:41,226
? Ce bon vieux câlin-wuggle ?

106
00:07:41,295 --> 00:07:46,565
? je vais faire
le câlin avec toi.. ?

107
00:07:49,536 --> 00:07:51,236
Approchez-vous, tout le monde.
Je veux que tu voies ça.

108
00:07:51,305 --> 00:07:54,673
Rien dans mes manches,
rien sous mon chapeau.

109
00:07:54,741 --> 00:07:56,975
[la foule rit]

110
00:07:57,044 --> 00:07:58,810
Eh bien, maintenant, si tu penses
c'était magique

111
00:07:58,879 --> 00:08:01,279
Je veux que tu essaies une bouteille
de l'élixir du Dr Long.

112
00:08:01,348 --> 00:08:03,014
Voyez quelle est sa magie
peut faire pour vous. Avancez tout de suite.

113
00:08:03,083 --> 00:08:05,383
« Un dollar, ne vous précipitez pas.
Il y en a pour tout le monde.

114
00:08:05,452 --> 00:08:09,254
Que dites-vous? Ah, mon
premier client de la soirée.

115
00:08:09,323 --> 00:08:11,223
Maréchal Max Cooper.

116
00:08:12,693 --> 00:08:15,260
- Où est ton partenaire ?
- Il donne un cours de guitare.

117
00:08:15,329 --> 00:08:16,795
Il a un nouvel élève.

118
00:08:16,864 --> 00:08:18,930
Aucune loi contre nous
ramasser un dollar honnête

119
00:08:18,999 --> 00:08:20,799
ici et là,
est-ce là, Maréchal ?

120
00:08:20,868 --> 00:08:22,334
Qui est ce nouvel élève ?

121
00:08:22,402 --> 00:08:24,569
Comment puis-je le savoir ?
Je ne l'ai jamais vu.

122
00:08:24,638 --> 00:08:27,072
Je parle d'une elle.

123
00:08:27,140 --> 00:08:29,674
La fille du colonel Baskem.

124
00:08:29,743 --> 00:08:32,110
On dirait que ça a les yeux fous
fille de son

125
00:08:32,179 --> 00:08:34,246
s'est soudainement intéressé
à la guitare

126
00:08:34,314 --> 00:08:35,780
et le colonel
veut en savoir plus.

127
00:08:35,849 --> 00:08:39,117
Écoutez, Marshal, je vends
Élixir magique du Dr Ludwig Long

128
00:08:39,186 --> 00:08:41,319
je n'arrive pas à rencontrer
les filles du colonel.

129
00:08:41,388 --> 00:08:42,621
Mm-hmm.

130
00:08:44,191 --> 00:08:47,926
Eh bien, je vais jeter un oeil
en tout cas pour moi.

131
00:08:47,995 --> 00:08:50,428
Oh, attends.
Peut-être que je peux le trouver.

132
00:08:50,497 --> 00:08:52,430
Ne vous embêtez pas.

133
00:08:57,538 --> 00:08:59,504
"Hé, mon pote, qu'est-ce que tu fais
tu crois que c'est ce que tu fais ?

134
00:08:59,573 --> 00:09:02,607
'Tu penses que tu peux voler
ça juste devant mon nez ?

135
00:09:09,149 --> 00:09:12,284
[clameur indistincte]

136
00:09:26,500 --> 00:09:29,801
Très bien, les gars.
Dégagez, vous comprenez ?

137
00:09:40,514 --> 00:09:43,381
- As-tu vu Johnny ?
- Non. Quel est le problème ?

138
00:09:43,450 --> 00:09:46,184
- Beaucoup. Où est Charlie ?
- Là-bas, à sa table.

139
00:09:46,253 --> 00:09:48,386
- Que se passe-t-il?
- Je te le dirai plus tard.

140
00:09:59,266 --> 00:10:00,966
Vous avez laissé le chariot seul ?

141
00:10:01,034 --> 00:10:03,535
Tout le monde là-bas va
soyez occupé pendant quelques minutes.

142
00:10:03,604 --> 00:10:05,236
- Où est Johnny ?
- Je ne sais pas.

143
00:10:05,305 --> 00:10:06,638
je ne l'ai pas vu
vers ce soir.

144
00:10:06,707 --> 00:10:08,440
Je ne sais pas si ça veut dire
n'importe quoi, Charlie.

145
00:10:08,508 --> 00:10:11,610
Le Maréchal le cherche
et la fille Baskem.

146
00:10:11,678 --> 00:10:13,878
Maintenant, écoute, si Johnny
laisse quelque chose échapper..

147
00:10:13,947 --> 00:10:17,282
Fais juste ce que je te dis. Essayez de
préviens-le et préviens les filles.

148
00:10:17,351 --> 00:10:20,385
- Je ferais mieux de retourner dehors.
- Bien.

149
00:10:32,466 --> 00:10:34,733
? Venez toutes les filles ?

150
00:10:34,801 --> 00:10:37,035
? Soyez blotti comme un buggle
dans un ruggle ?

151
00:10:37,104 --> 00:10:41,006
? Faites faire votre chéri
le câlin avec toi ?

152
00:10:41,074 --> 00:10:44,576
? Quand tu es mari et femme
tu paries ta vie ?

153
00:10:44,645 --> 00:10:46,711
? Je vais faire le câlin ?

154
00:10:46,780 --> 00:10:48,513
? Ce bon vieux câlin-wuggle ?

155
00:10:48,582 --> 00:10:53,852
? je vais faire
le câlin avec toi ?

156
00:10:57,290 --> 00:10:59,224
[le public applaudit]

157
00:11:07,801 --> 00:11:09,467
Flo. Poursuivre en justice.

158
00:11:10,637 --> 00:11:11,903
Allez.

159
00:11:15,676 --> 00:11:17,642
- Ce qui se passe?
- Je ne trouve pas Johnny.

160
00:11:17,711 --> 00:11:18,710
Où est-il ?

161
00:11:18,779 --> 00:11:20,445
Où pourrais-je cacher quelqu'un
dans cette tenue ?

162
00:11:20,514 --> 00:11:21,980
Que voulait Steve ?

163
00:11:22,049 --> 00:11:24,082
Le maréchal fouine partout
je cherche Johnny.

164
00:11:24,151 --> 00:11:27,152
Quelque chose à propos d'une fille
et ces cours de guitare.

165
00:11:27,220 --> 00:11:29,120
Si mon Johnny est avec
une autre fille..

166
00:11:29,189 --> 00:11:31,589
Tenez-le. Voici
le maréchal maintenant.

167
00:11:36,797 --> 00:11:40,231
Dépêche-toi. Vous les filles
changez de costume.

168
00:11:40,300 --> 00:11:42,867
Continue. Vous les enfants, sortez
et continuez le spectacle.

169
00:11:42,936 --> 00:11:45,570
je vais essayer de le retenir
devant. Allez.

170
00:11:47,007 --> 00:11:48,940
[applaudissements]

171
00:12:00,287 --> 00:12:02,420
Salut toi, Max.

172
00:12:02,489 --> 00:12:05,724
Venez voir nos filles
encore ce soir ?

173
00:12:05,792 --> 00:12:07,692
Ce soir, je suis
un mélomane, Charlie.

174
00:12:07,761 --> 00:12:11,763
En fait, je pense
de prendre des cours de guitare.

175
00:12:22,876 --> 00:12:24,008
[grattage de guitare]

176
00:12:32,319 --> 00:12:34,018
[grattage de guitare]

177
00:12:37,657 --> 00:12:39,858
[le grattage continue]

178
00:13:07,954 --> 00:13:10,421
[le grattage continue]

179
00:13:25,939 --> 00:13:27,806
[coup de feu]

180
00:13:32,379 --> 00:13:35,713
- J'ai vu du fiel dans ma journée.
- Poursuivre.

181
00:13:35,782 --> 00:13:38,216
'Que faites-vous tous les deux
dans ma loge ?

182
00:13:38,285 --> 00:13:40,418
- Nous...
- Peu importe. Ne réponds pas à ça.

183
00:13:40,487 --> 00:13:42,253
je ne t'attendais pas
de retour si tôt.

184
00:13:42,322 --> 00:13:43,922
"Eh bien, c'est évident."

185
00:13:43,990 --> 00:13:46,024
C'est peut-être aussi bien
ou tu aurais joué

186
00:13:46,092 --> 00:13:47,892
l'ouverture de 1812.

187
00:13:47,961 --> 00:13:50,628
Sue, écoute. J'étais juste
donner un cours de guitare.

188
00:13:50,697 --> 00:13:51,896
Oh, mon...

189
00:13:51,965 --> 00:13:54,999
C'est le Colonel
La fille de Baskem.

190
00:13:55,068 --> 00:13:56,835
Colonel Baskem ?

191
00:13:58,471 --> 00:14:00,638
Le colonel Baskem ?

192
00:14:00,707 --> 00:14:03,074
Tu n'aurais pas dû
je lui ai dit qui j'étais.

193
00:14:03,143 --> 00:14:06,678
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Sue est très compréhensive.

194
00:14:06,746 --> 00:14:07,979
Oh, bien sûr, Mlle Baskem.

195
00:14:08,048 --> 00:14:10,949
C'est juste ça
J'ai été pris par surprise.

196
00:14:11,017 --> 00:14:15,286
Mon père me tuerait s'il savait
Je suis venu sur la côte de Barbarie.

197
00:14:15,355 --> 00:14:18,890
Eh bien, bien sûr. C'est
pas de place pour une fille honnête.

198
00:14:18,959 --> 00:14:21,960
- 'Je ne voulais pas--'
- Je sais ce que tu voulais dire.

199
00:14:25,031 --> 00:14:27,498
N'oublie pas le voile
quand tu sors.

200
00:14:30,003 --> 00:14:32,837
- Je te verrai bientôt ?
- Bien sûr. Dans quelques jours.

201
00:14:32,906 --> 00:14:35,039
N'as-tu pas oublié quelque chose ?

202
00:14:39,913 --> 00:14:41,512
Cela a pris des mois à Steve
pour mettre ça en place

203
00:14:41,581 --> 00:14:42,714
et tu l'as presque gâché.

204
00:14:42,782 --> 00:14:44,382
Pourquoi a-t-il organisé ça avec toi ?

205
00:14:44,451 --> 00:14:46,484
Pourquoi n'a-t-il pas mis
elle se débrouille pour elle-même ?

206
00:14:46,553 --> 00:14:48,853
Puis-je l'aider si elle le souhaite
mes cours de guitare ?

207
00:14:48,922 --> 00:14:51,189
- Oh Johnny, un jour je vais...
- Chérie.

208
00:14:51,258 --> 00:14:54,058
Aurais-je utilisé ton pansement
chambre si je ne t'aimais pas ?

209
00:14:54,127 --> 00:14:57,629
Attends une minute. j'ai besoin de temps
pour comprendre celui-là.

210
00:14:57,697 --> 00:15:00,365
Nous n'avons pas le temps.
Je dois voir Steve tout de suite.

211
00:15:00,433 --> 00:15:02,567
Mais je..

212
00:15:07,874 --> 00:15:10,341
Steve. La fille du colonel
a dit que ce serait ce soir.

213
00:15:10,410 --> 00:15:12,610
- Ce soir?
- C'est ce qu'elle a dit.

214
00:15:12,679 --> 00:15:14,379
Prenez le chariot jusqu'à
l'écurie et reviens vite.

215
00:15:14,447 --> 00:15:15,914
Nous nous retrouverons chez Flo
dressing.

216
00:15:15,982 --> 00:15:17,448
Ouais.

217
00:15:19,219 --> 00:15:20,385
[frapper à la porte]

218
00:15:20,453 --> 00:15:22,186
- Qui est-ce ?
- 'Steve.'

219
00:15:32,165 --> 00:15:34,065
- Même pas un bonjour bisou ?
- Ça y est, Flo.

220
00:15:34,134 --> 00:15:37,535
- Ce doit être ce soir.
- Vous avez l'information ?

221
00:15:37,604 --> 00:15:40,571
Johnny l'a sorti
de la fille Baskem.

222
00:15:40,640 --> 00:15:42,240
Steve, peut-être que tu
je ne devrais pas essayer ça.

223
00:15:42,309 --> 00:15:45,043
Après tous ces mois de travail ?
De quoi parles-tu?

224
00:15:45,111 --> 00:15:48,212
Tu es un soldat. Ce que tu es
ce que je suis sur le point de faire n'est pas la guerre.

225
00:15:48,281 --> 00:15:51,249
Dans une bataille, tu pourrais
défendez-vous. Mais par ici ?

226
00:15:51,318 --> 00:15:54,319
Cela fait partie de la guerre, Flo.
Nous faisons tous ce que nous devons.

227
00:15:54,387 --> 00:15:56,421
Et nous devons nous en souvenir.

228
00:15:56,489 --> 00:15:57,855
Nous tous.

229
00:15:57,924 --> 00:16:00,692
je ne veux tout simplement pas
que tu sois blessé.

230
00:16:00,760 --> 00:16:02,694
Tu m'attends
discuter avec ça ?

231
00:16:03,596 --> 00:16:05,163
Non, lieutenant Menlow.

232
00:16:05,231 --> 00:16:07,398
Un gentleman toujours
est d'accord avec une dame.

233
00:16:07,467 --> 00:16:09,233
[frapper à la porte]

234
00:16:09,302 --> 00:16:10,668
Oui.

235
00:16:10,737 --> 00:16:13,037
'C'est Johnny.
Sue et Charlie sont avec moi.

236
00:16:16,609 --> 00:16:18,876
Entrez. Je te veux
pour voir ça.

237
00:16:20,680 --> 00:16:21,946
Je sais que nous en avons surmonté
plusieurs fois auparavant.

238
00:16:22,015 --> 00:16:23,748
Mais c'est le moment
ça compte.

239
00:16:23,817 --> 00:16:26,784
Ce soir, c'est 11 heures,
l'or parvient au maire.

240
00:16:28,355 --> 00:16:31,155
"Dès que les gardes
monte sur le toit pour compter la menthe

241
00:16:31,224 --> 00:16:34,025
'Johnny va faire un trou
à travers ce mur.

242
00:16:34,094 --> 00:16:37,095
- Tu es sûr que c'est ce soir ?
- Ouais. Johnny l'a découvert.

243
00:16:37,163 --> 00:16:40,264
Le colonel apporte l'or
avec une escorte militaire.

244
00:16:40,333 --> 00:16:42,233
Tu vois?
Tu m'as énervé.

245
00:16:42,302 --> 00:16:44,736
Et Jefferson Davis le fera
donnez-moi probablement une médaille.

246
00:16:44,804 --> 00:16:47,238
Tu n'avais pas besoin d'apprécier
votre travail tellement.

247
00:16:47,307 --> 00:16:50,708
Souviens-toi. Si Johnny et moi échouons,
il ne peut pas y avoir de deuxième essai.

248
00:16:50,777 --> 00:16:52,410
Je veux que vous sortiez tous...

249
00:16:52,479 --> 00:16:54,045
[frapper à la porte]

250
00:16:54,647 --> 00:16:55,813
Flo.

251
00:16:55,882 --> 00:16:59,684
- Qui est-ce?
- "Maréchal Cooper."

252
00:16:59,753 --> 00:17:02,787
Détendez-vous, vos nerfs sont visibles.
Laisse-le entrer, Flo.

253
00:17:13,500 --> 00:17:15,633
Bien..

254
00:17:15,702 --> 00:17:18,803
Prenez-vous tous
des cours de guitare avec lui ?

255
00:17:18,872 --> 00:17:21,172
Et alors, Maréchal ?
La fête commence maintenant.

256
00:17:21,241 --> 00:17:23,708
Charlie ici était juste
sortir pour boire un verre.

257
00:17:23,777 --> 00:17:27,245
Je suppose que c'est idiot de ma part
même pour demander, mais..

258
00:17:27,313 --> 00:17:29,080
... tu connais une fille
Vous vous appelez Maira Baskem ?

259
00:17:31,584 --> 00:17:33,885
Baskem, euh...

260
00:17:33,953 --> 00:17:37,121
Baskem, voyons voir. Euh..

261
00:17:37,190 --> 00:17:39,123
Ce serait sous « B ».

262
00:17:39,192 --> 00:17:41,826
Sauf si j'ai fait une erreur
et mets-le sous euh..

263
00:17:42,962 --> 00:17:45,363
- Quel était son prénom, déjà ?
- Maïra.

264
00:17:45,432 --> 00:17:47,031
Oubliez ça.

265
00:17:47,100 --> 00:17:49,667
Je connais beaucoup d'autres filles,
Maréchal. Est-ce que l’un d’entre eux ferait l’affaire ?

266
00:17:49,736 --> 00:17:51,803
Le Maréchal est très heureux
marié, Johnny.

267
00:17:51,871 --> 00:17:53,871
C'est plus que
Je peux dire pour moi.

268
00:17:53,940 --> 00:17:55,640
Eh bien, un jour,
Je vais vous le demander.

269
00:17:55,708 --> 00:17:57,942
- Je ne veux pas en entendre parler.
- Il ne veut pas en entendre parler.

270
00:17:58,011 --> 00:18:00,611
- Il veut seulement entendre parler de...
- Pourriez-vous tous les deux vous taire ?

271
00:18:00,680 --> 00:18:03,047
Nous n'avons enfreint aucune loi.

272
00:18:03,116 --> 00:18:05,650
On ne circule pas de la même façon
cercles en tant que filles du colonel.

273
00:18:05,718 --> 00:18:07,218
Très bien, très bien.

274
00:18:07,287 --> 00:18:10,655
Peut-être que le colonel Baskem devrait
laissez l’armée s’en occuper de toute façon.

275
00:18:10,723 --> 00:18:13,458
- L'armée ?
- Ouais.

276
00:18:13,526 --> 00:18:15,259
Oui, attends une minute.

277
00:18:16,796 --> 00:18:19,497
Je sais comment vous deux
les gars pourraient gagner 500 $.

278
00:18:19,566 --> 00:18:24,168
500 $ ? Cela achèterait beaucoup
d'Élixir, Chef.

279
00:18:24,237 --> 00:18:27,171
Oui, tu te déplaces assez bien en ville
bien dans ton wagon.

280
00:18:27,240 --> 00:18:30,408
Vous attirez une foule. Tu peux voir
il se passe beaucoup de choses.

281
00:18:30,477 --> 00:18:32,210
Quelques.

282
00:18:32,278 --> 00:18:35,947
L'état-major de l'armée propose
une récompense de 500 $ pour information

283
00:18:36,015 --> 00:18:39,417
à propos de certains espions confédérés
opérant ici même en ville.

284
00:18:41,020 --> 00:18:43,054
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
on pourrait repérer un espion ?

285
00:18:43,123 --> 00:18:45,656
Pour 500 $, vous pourriez apprendre.

286
00:18:45,725 --> 00:18:49,160
Et tu pourrais en rencontrer beaucoup
de femmes intéressantes.

287
00:18:49,229 --> 00:18:52,130
Pense à toute la guitare
leçons que vous pourriez donner.

288
00:18:52,198 --> 00:18:54,765
Hé, le travail a même
avantages sociaux.

289
00:18:54,834 --> 00:18:57,068
Tu en as trop
déjà des franges.

290
00:18:58,037 --> 00:18:59,403
Eh bien..

291
00:19:02,041 --> 00:19:03,975
- Charlie.
- Ouais.

292
00:19:04,043 --> 00:19:06,444
Je pensais que tu me l'avais dit
tu n'as pas autorisé les gars

293
00:19:06,513 --> 00:19:08,713
dans les vestiaires des filles.

294
00:19:10,016 --> 00:19:11,816
Euh, oh, eh bien,
Non, Max.

295
00:19:11,885 --> 00:19:13,451
C'est la raison
pour la fête, Maréchal.

296
00:19:13,520 --> 00:19:16,854
Charlie va donner à Johnny
une chance d'être un artiste.

297
00:19:18,291 --> 00:19:21,259
Cela pourrait être le début
de toute la carrière de Johnny.

298
00:19:21,327 --> 00:19:25,062
C'est vrai, et si le Dr Long
Magic Elixir peut faire ça pour moi

299
00:19:25,131 --> 00:19:27,098
pensez à ce que cela peut faire pour vous.

300
00:19:27,167 --> 00:19:29,734
Dans ce cas, je resterai,
écoutez une ou deux.

301
00:19:29,802 --> 00:19:32,370
Après tout, tu ne voudrais pas
quelqu'un pour te donner

302
00:19:32,438 --> 00:19:33,804
une fête pour rien.

303
00:19:33,873 --> 00:19:36,307
Et si ton protégé
échoue en tant qu'artiste

304
00:19:36,376 --> 00:19:39,443
rappelez-vous, ces 500 $
la récompense attend.

305
00:19:39,512 --> 00:19:42,079
Oh, bonne nuit.

306
00:19:44,651 --> 00:19:46,050
Steve, il sait quelque chose.

307
00:19:46,119 --> 00:19:48,486
Votre problème est,
vous ne faites pas confiance aux gens du Nord.

308
00:19:48,555 --> 00:19:50,655
Eh bien, ils ne le font pas
faites-nous confiance non plus.

309
00:19:50,723 --> 00:19:52,857
Ouais. Je suppose que c'est
ce qui fait les guerres.

310
00:19:52,926 --> 00:19:54,892
Steve, j'ai une peur bleue.

311
00:19:54,961 --> 00:19:57,795
Tout sera fini après ce soir.
D’une manière ou d’une autre.

312
00:19:57,864 --> 00:19:59,664
Alors tu te tiens
ensemble jusque-là.

313
00:19:59,732 --> 00:20:01,699
Est-ce que ça vous dérange si
Je tremble un peu ?

314
00:20:01,768 --> 00:20:04,001
Bien sûr. Poursuivre.
Bonne secousse.

315
00:20:04,704 --> 00:20:06,037
22h00 à vingt heures.

316
00:20:06,105 --> 00:20:08,406
Le dernier que nous puissions atteindre
l'atelier est à 11h15.

317
00:20:08,474 --> 00:20:10,708
En ce moment, ce Marshal est
je t'attends devant

318
00:20:10,777 --> 00:20:12,210
pour commencer à divertir.

319
00:20:12,278 --> 00:20:15,179
Nous allons le couper de près.
Vous, les filles, changez.

320
00:20:15,248 --> 00:20:16,914
Allez, Johnny. Nous ferions mieux
donne une belle apparence à ce spectacle

321
00:20:16,983 --> 00:20:18,983
jusqu'à ce que nous soyons prêts
sortir d'ici.

322
00:20:26,492 --> 00:20:28,759
[grattage de guitare]

323
00:20:28,828 --> 00:20:30,761
? Pistolet pistolet pistolet ?

324
00:20:31,965 --> 00:20:34,098
? Où roules-tu ?

325
00:20:36,669 --> 00:20:38,803
? Pistolet pistolet pistolet ?

326
00:20:39,906 --> 00:20:42,473
? Tu roules seul ce soir ?

327
00:20:44,844 --> 00:20:48,713
? Un des frères
cinq un jour ?

328
00:20:48,781 --> 00:20:52,049
? Juré d'essayer de se frayer un chemin ?

329
00:20:52,118 --> 00:20:54,051
? Vous avez rejoint la collecte de bétail ?

330
00:20:54,120 --> 00:20:55,987
? Au Mexique ?

331
00:20:58,358 --> 00:21:01,125
? Avec des bandits ?

332
00:21:02,195 --> 00:21:05,963
? Ici, il a appris le jargon ?

333
00:21:06,032 --> 00:21:09,100
? Tué un homme
on l'appelle Pistolero ?

334
00:21:10,336 --> 00:21:14,805
? Cinq mille pesos
ils t'ont mis la tête ?

335
00:21:14,874 --> 00:21:20,177
? Cinq mille pesos
pour te rendre vivant ou mort ?

336
00:21:23,149 --> 00:21:26,751
? Rouler fort en vaquero ?

337
00:21:26,819 --> 00:21:30,454
? Aussi vite que possible à ses côtés ?

338
00:21:30,523 --> 00:21:33,157
? Ah, mais<i>pour beaucoup d'argent</i> ?

339
00:21:35,328 --> 00:21:39,196
?<i>Le novembre pour nada</i> ?

340
00:21:40,466 --> 00:21:44,602
? Êtes-vous mort ?

341
00:21:44,671 --> 00:21:46,871
? Pistolet pistolet pistolet ?

342
00:21:47,807 --> 00:21:49,840
? Où errez-vous ?

343
00:21:50,810 --> 00:21:53,844
? Pistolet pistolet pistolet ?

344
00:21:53,913 --> 00:21:56,414
? Sur le chemin du retour ?

345
00:21:58,718 --> 00:22:02,420
? Chaque nuit, une bougie brûle ?

346
00:22:02,488 --> 00:22:05,523
? J'attends là
pour ton retour ?

347
00:22:05,591 --> 00:22:08,025
? La bougie est éteinte ?

348
00:22:08,094 --> 00:22:10,127
? Pistolet ?

349
00:22:12,031 --> 00:22:16,100
? Je vois la cabane en bas ?

350
00:22:16,169 --> 00:22:19,270
? Pistolero l'a laissée partir ?

351
00:22:19,339 --> 00:22:23,974
? Ce soir tu es à moi
Pistolet ?

352
00:22:24,043 --> 00:22:28,379
? Cinq mille pesos
ils t'ont mis la tête ?

353
00:22:28,448 --> 00:22:34,051
? Cinq mille pesos
pour te rendre vivant ou mort ?

354
00:22:36,923 --> 00:22:40,291
? Ah Pistolero Regarde autour de toi ?

355
00:22:40,360 --> 00:22:44,095
? Votre soleil s'est couché dans le ciel ?

356
00:22:44,163 --> 00:22:47,031
? Oh Pistolero, je t'ai trouvé ?

357
00:22:48,935 --> 00:22:50,868
? Embrasser Maria ?

358
00:22:50,937 --> 00:22:53,003
? Le dire à Maria ?

359
00:22:54,040 --> 00:22:56,340
? Au revoir ?

360
00:22:58,211 --> 00:23:01,212
? Pistolet pistolet pistolet ?

361
00:23:01,280 --> 00:23:04,615
? Baisser la tête ?

362
00:23:04,684 --> 00:23:07,351
? Pistolet pistolet pistolet ?

363
00:23:07,420 --> 00:23:12,656
? Six pieds sous terre ?

364
00:23:18,898 --> 00:23:21,031
[le public applaudit]

365
00:23:21,100 --> 00:23:24,001
Hé, Steve, je ne savais pas
Johnny chantait si bien.

366
00:23:24,070 --> 00:23:26,370
Bien sûr. Il donne
des cours de guitare aussi.

367
00:23:35,648 --> 00:23:37,448
Hé, que dis-tu de ça,
ils applaudissent.

368
00:23:37,517 --> 00:23:39,650
Ouais, ouais, je les ai entendus. Tu es
le meilleur espion chanteur de tous les temps.

369
00:23:39,719 --> 00:23:43,254
Steve, je viens de voir Charlie
là-bas avec le maréchal.

370
00:23:43,322 --> 00:23:45,589
Eh bien, je ne les aime pas
être si sympathique.

371
00:23:45,658 --> 00:23:47,258
Charlie est un agent civil.

372
00:23:47,326 --> 00:23:51,095
Il ne va pas mettre son cou dedans
le nœud coulant s'il n'est pas obligé.

373
00:23:52,432 --> 00:23:55,433
Deux minutes moins 10h, ça
cela nous donne un peu plus d'une heure.

374
00:23:55,501 --> 00:23:57,268
Johnny, et si le maréchal
je me demande où tu es ?

375
00:23:57,336 --> 00:23:58,736
Tu es censé être ici
chanter à nouveau.

376
00:23:58,805 --> 00:24:02,640
Si je respire encore à 23h30,
Je ferai mon rappel alors.

377
00:24:02,708 --> 00:24:05,509
Si nous ne sommes pas de retour à 23h30,
Flo, ça dépend de toi.

378
00:24:05,578 --> 00:24:08,879
Vous informerez le général Winthrop
au Texas ça..

379
00:24:08,948 --> 00:24:10,948
...la mission a échoué.

380
00:24:11,017 --> 00:24:12,483
C'est tout ce qu'il y a à dire.

381
00:24:12,552 --> 00:24:14,685
"C'est tout ce qu'il peut y avoir
au reste de la guerre.

382
00:24:14,754 --> 00:24:17,888
Prend de l'or pour mener des batailles,
et seul le nord l'a.

383
00:24:17,957 --> 00:24:21,425
Peut-être les hommes de San Francisco
peut également financer le Sud.

384
00:24:21,494 --> 00:24:23,093
Dépêche-toi, Johnny.

385
00:24:25,164 --> 00:24:26,530
Les hommes sont tellement stupides.

386
00:24:26,599 --> 00:24:28,566
Quand une femme veut
quelque chose d'un homme

387
00:24:28,634 --> 00:24:30,000
elle lui fait l'amour.

388
00:24:30,069 --> 00:24:33,337
Quand un homme veut quelque chose de
un homme, il part à la guerre pour cela.

389
00:24:33,406 --> 00:24:37,575
Jésus, j'aimerais pouvoir penser
de choses à dire comme ça.

390
00:24:54,827 --> 00:24:56,660
Comment allez-vous, M. Shermer ?

391
00:24:56,729 --> 00:24:59,830
Je suis content, après ce soir, là
ne sera plus M. Shermer.

392
00:24:59,899 --> 00:25:02,132
C'est la dernière fois
tu portes cette tenue.

393
00:25:02,201 --> 00:25:03,634
Alors soyez prudent.

394
00:25:03,703 --> 00:25:05,135
'Bien.'

395
00:25:09,942 --> 00:25:12,576
Au moins, de cette façon, je ferai
un beau cadavre.

396
00:25:24,790 --> 00:25:26,257
Tout est prêt.

397
00:26:00,259 --> 00:26:01,592
[cognement]

398
00:26:11,637 --> 00:26:12,903
[cognement]

399
00:26:12,972 --> 00:26:15,406
(mâle
'Très bien, très bien.
Je viens.'

400
00:26:19,178 --> 00:26:21,412
Quoi? Oh-oh, c'est toi,
M. Shermer.

401
00:26:21,480 --> 00:26:24,114
Ah, tu es très prudent,
Gardien Elmer.

402
00:26:24,183 --> 00:26:27,318
C'est ce que j'aime. Alors je sais
mon bureau est protégé.

403
00:26:27,386 --> 00:26:30,287
- Il n'est pas un peu tard pour toi ?
- Beaucoup, beaucoup trop tard.

404
00:26:30,356 --> 00:26:33,190
Mais je dois obtenir
quelques papiers de mon coffre-fort.

405
00:26:35,461 --> 00:26:37,161
Je t'ouvrirai la porte,
M. Shermer.

406
00:26:37,229 --> 00:26:39,363
Bien.

407
00:26:43,469 --> 00:26:45,903
- Je vais te tenir la lampe.
- Ah, merci.

408
00:26:51,377 --> 00:26:53,811
[musique dramatique]

409
00:27:05,224 --> 00:27:07,691
Charlie, quand est ce nouveau chanteur
l'un des tiens va encore chanter, hein ?

410
00:27:07,760 --> 00:27:10,761
Quelle est l'urgence ? Un peu
de lui va un long chemin.

411
00:27:10,830 --> 00:27:13,063
J'admets qu'il ne l'est pas
aussi jolie que les filles

412
00:27:13,132 --> 00:27:15,132
mais il avait l'air très bien.

413
00:27:15,201 --> 00:27:18,002
Tu sais, ces sœurs Chesnutt
avec leurs filles allées à Frisco

414
00:27:18,070 --> 00:27:22,873
il y a deux mois, à la même heure
Steve Menlo et Johnny Banner.

415
00:27:22,942 --> 00:27:26,777
Eh bien, les filles travaillent
pour du tinhorn à Phoenix.

416
00:27:26,846 --> 00:27:28,245
Je me suis enfui sur lui.

417
00:27:28,314 --> 00:27:30,581
Les enfants étaient bloqués et...

418
00:27:30,650 --> 00:27:33,117
Eh bien, les gars du Madison Show
je les ai aidés à arriver ici.

419
00:27:33,185 --> 00:27:35,252
Heureux de te voir
dire la vérité.

420
00:27:35,321 --> 00:27:37,454
j'ai vérifié
cette histoire de Phoenix.

421
00:27:39,725 --> 00:27:41,358
Je déteste boire la bière d'un homme

422
00:27:41,427 --> 00:27:44,361
et ensuite, prends-le
tourné au lever du soleil.

423
00:29:24,163 --> 00:29:26,764
[chevaux au galop]

424
00:30:11,510 --> 00:30:13,644
- Salut, Garth.
- Salut.

425
00:30:19,318 --> 00:30:22,586
Comment se fait-il que l'armée nous ait donné
une escorte, colonel Baskem ?

426
00:30:22,655 --> 00:30:24,588
Disons simplement que
l'or du nord cherche

427
00:30:24,657 --> 00:30:26,890
de mieux en mieux
tout le temps vers le sud.

428
00:30:26,959 --> 00:30:29,693
Tu penses que les rebelles sont fous
assez pour essayer quelque chose ici ?

429
00:30:29,762 --> 00:30:32,830
La confédération est désespérée
assez pour essayer n'importe quoi.

430
00:30:32,898 --> 00:30:34,965
'Assurez-vous que vous les gars
sommes en alerte.

431
00:30:35,034 --> 00:30:36,967
"Bien sûr."

432
00:30:43,843 --> 00:30:46,743
Colonel Baskem,
nous allons bien maintenant, merci.

433
00:32:27,413 --> 00:32:28,812
[explosion]

434
00:32:43,696 --> 00:32:46,530
"Phil, j'ai été aveuglé."

435
00:32:46,598 --> 00:32:48,665
Je ne peux pas voir.

436
00:32:57,109 --> 00:33:00,510
Oh, bon sang, merci. je pensais
tout avait l'air poilu.

437
00:33:00,579 --> 00:33:02,012
Tu ferais mieux de rester
à ton chant.

438
00:33:02,081 --> 00:33:03,747
Tu n'as pas beaucoup d'avenir
dans le business de l'espionnage.

439
00:33:03,816 --> 00:33:05,949
Allez, donne-moi un coup de main.

440
00:33:14,660 --> 00:33:16,059
S'ils sont dans les délais

441
00:33:16,128 --> 00:33:18,595
ils devraient obtenir
à l'or maintenant.

442
00:33:18,664 --> 00:33:20,597
Eh bien, et s'ils ne le sont pas ?

443
00:33:20,666 --> 00:33:22,899
Oh, soeurette, je ne pense pas
Je peux le supporter.

444
00:33:22,968 --> 00:33:24,901
Si ce fou de Johnny
je vais me faire tuer

445
00:33:24,970 --> 00:33:27,204
eh bien, je veux être
celui qui le fait.

446
00:33:36,482 --> 00:33:39,950
Mec, je détesterais porter ça
un peu de monnaie dans mon portefeuille.

447
00:33:44,423 --> 00:33:47,124
Tu ferais mieux de dire aux filles d'aller
occupé et divertir le public

448
00:33:47,192 --> 00:33:49,826
avant d'avoir ce maréchal
respirer dans notre cou.

449
00:34:07,513 --> 00:34:10,981
Vous attachez la ligne autour du
Dans certains cas, je vais chercher le chariot.

450
00:34:22,428 --> 00:34:24,661
Hé, Charlie, tu devrais
abandonne ce truc.

451
00:34:24,730 --> 00:34:26,229
On dirait
tu as des crises.

452
00:34:26,298 --> 00:34:29,066
Ouais, je sais. Ici,
j'ai quelques crises sur moi.

453
00:34:29,134 --> 00:34:32,469
Tu as dit que le gars du Madison Show
j'allais chanter une autre chanson.

454
00:34:32,538 --> 00:34:36,773
Max, pourquoi ne dis-tu pas
d'autres gars et des filles qui regardent ?

455
00:34:36,842 --> 00:34:39,543
Peut-être que je suis intéressé
dans le futur de Johnny Banner.

456
00:34:39,611 --> 00:34:42,145
Écoute, je ne peux pas
forcez-le à chanter.

457
00:34:42,214 --> 00:34:43,847
Je ne le paie même pas.

458
00:34:43,916 --> 00:34:46,817
Il chantera encore,
juste... traîne.

459
00:34:46,885 --> 00:34:49,786
Je le ferai, tant que
l'alcool gratuit tient bon.

460
00:34:54,526 --> 00:34:56,660
[musique dramatique]

461
00:35:11,643 --> 00:35:13,844
Sortons d'ici.

462
00:35:48,747 --> 00:35:51,281
- Dépêche-toi, Johnny.
- Très bien, très bien.

463
00:36:12,337 --> 00:36:13,470
[frapper à la porte]

464
00:36:13,539 --> 00:36:14,804
Qui est-ce ?

465
00:36:14,873 --> 00:36:18,742
- Quel type attendais-tu ?
-Steve !

466
00:36:18,810 --> 00:36:20,510
Tu étais censé
être là il y a six minutes.

467
00:36:20,579 --> 00:36:22,279
Cela ressemble plus à
six millions d'années.

468
00:36:22,347 --> 00:36:23,947
Crois-moi,
Je sais ce que tu veux dire.

469
00:36:24,016 --> 00:36:25,916
- Johnny, est-ce qu'il...
- Il est en un seul morceau.

470
00:36:25,984 --> 00:36:27,384
Nous sortons de
San Francisco ce soir.

471
00:36:27,452 --> 00:36:29,953
Ce soir? Mais nous serions
les premiers qu'ils soupçonneraient.

472
00:36:30,022 --> 00:36:33,023
Johnny va leur donner
autre chose à penser.

473
00:36:35,494 --> 00:36:38,395
Tu sais, Charlie, j'ai tout eu
l'alcool gratuit que je peux gérer.

474
00:36:38,463 --> 00:36:41,097
Je pense que je vais chercher
ce guitariste disparu.

475
00:36:41,166 --> 00:36:44,067
Attends une minute, Max.
Je te l'ai dit, il reviendra.

476
00:36:44,136 --> 00:36:46,002
Tu n'es pas obligé
pars maintenant...

477
00:36:46,071 --> 00:36:48,438
[musique instrumentale]

478
00:36:48,507 --> 00:36:50,574
[le public applaudit]

479
00:36:50,642 --> 00:36:54,010
<i> [Roy Orbison chante</i>
<i> "Fête du bon temps"]</i>

480
00:36:54,079 --> 00:36:58,181
? Allez maintenant, amuse-toi bien
une bonne fête ?

481
00:36:58,250 --> 00:37:01,952
? Je vis, j'aime tout le monde
un bon moment, la fête ?

482
00:37:03,488 --> 00:37:07,591
? Attrape cette fille et attends
sa fête serrée et agréable ?

483
00:37:07,659 --> 00:37:11,494
? Ne sais-tu pas que ce soir c'est le
la nuit, le bon moment, la fête ?

484
00:37:13,165 --> 00:37:17,300
? Passez un bon moment à la fête
danser toute la nuit ?

485
00:37:17,369 --> 00:37:21,037
? Passez un bon moment à la fête
C'est l'heure de rire et de jouer ?

486
00:37:22,741 --> 00:37:26,076
? Une bonne fête ?

487
00:37:26,979 --> 00:37:31,014
? Une bonne fête ?

488
00:37:31,083 --> 00:37:34,150
? C'est le bon moment, la fête ?

489
00:37:44,463 --> 00:37:46,096
[tous applaudissent]

490
00:38:11,023 --> 00:38:15,191
? Venez tous,
bon moment pour faire la fête ?

491
00:38:15,260 --> 00:38:18,261
? Temps pour les femmes, le vin et la chanson
un bon moment, la fête ?

492
00:38:20,299 --> 00:38:24,467
? Passez un bon moment à la fête,
danser toute la nuit ?

493
00:38:24,536 --> 00:38:28,305
? Passez un bon moment à la fête,
C'est l'heure de rire et de jouer ?

494
00:38:29,941 --> 00:38:33,109
? Une bonne fête ?

495
00:38:34,179 --> 00:38:38,248
? Une bonne fête ?

496
00:38:38,317 --> 00:38:42,485
? Tout le monde vient
bon moment pour faire la fête ?

497
00:38:42,554 --> 00:38:45,955
? Temps pour les femmes, le vin et la chanson
un bon moment, la fête ?

498
00:38:47,926 --> 00:38:51,261
? Une bonne fête ?

499
00:38:52,130 --> 00:38:56,299
? Une bonne fête ?

500
00:38:56,368 --> 00:39:02,005
? C'est le bon moment, la fête ?

501
00:39:04,176 --> 00:39:06,109
[le public applaudit]

502
00:39:14,753 --> 00:39:16,086
Calme.

503
00:39:17,589 --> 00:39:18,955
« Du calme, tout le monde. Calme.'

504
00:39:19,024 --> 00:39:22,225
Nous avons des nouvelles que nous voulons
transmettre au monde entier.

505
00:39:30,836 --> 00:39:33,269
Vous les hommes avez été tellement
gentil avec nous ce soir.

506
00:39:33,338 --> 00:39:35,772
Nous voulions que tu sois
le premier à le savoir.

507
00:39:35,841 --> 00:39:37,974
Sue et moi nous sommes mariés aujourd'hui.

508
00:39:38,777 --> 00:39:40,877
[applaudissements]

509
00:39:40,946 --> 00:39:42,512
Marié ?
Ils n'ont pas eu le temps..

510
00:39:43,582 --> 00:39:45,014
...à.

511
00:39:45,083 --> 00:39:47,317
Chérie, de quoi tu parles
à propos ? Êtes-vous fou?

512
00:39:47,386 --> 00:39:50,420
Et nous quittons San Francisco
ce soir pendant notre lune de miel.

513
00:39:53,358 --> 00:39:54,557
Lune de miel!

514
00:39:54,626 --> 00:39:56,593
Oui. Steve Menlo et
les servantes du bar qui dansent et

515
00:39:56,661 --> 00:39:59,262
les sœurs Chesnutt et moi sommes
se lancer en affaires ensemble.

516
00:39:59,331 --> 00:40:02,132
Si tu penses que je vais te laisser
éloigne-toi de ça...

517
00:40:02,200 --> 00:40:03,933
[le public applaudit]

518
00:40:05,971 --> 00:40:08,104
Je pense toujours que c'est
une si mauvaise idée ?

519
00:40:08,173 --> 00:40:10,940
Si jamais Johnny, partons
d'elle, elle le tuera.

520
00:40:15,614 --> 00:40:18,148
Comment aimez-vous
ce gars du Madison Show ?

521
00:40:18,216 --> 00:40:20,517
Me poignarder dans le dos
en emmenant mes filles.

522
00:40:20,585 --> 00:40:23,219
Charlie, tu devrais
pour être plus comme moi.

523
00:40:23,288 --> 00:40:25,722
- Hein?
- Ne fais confiance à personne.

524
00:40:34,499 --> 00:40:36,266
'Hé! Hé!.'

525
00:40:39,171 --> 00:40:40,703
Le voici.

526
00:40:40,772 --> 00:40:43,273
Tous les enfers se sont déchaînés.
La Monnaie a été volée.

527
00:40:43,341 --> 00:40:45,275
[clameur indistincte]

528
00:40:47,679 --> 00:40:49,612
[musique dramatique]

529
00:40:54,953 --> 00:40:58,421
Alors maintenant je suis une femme mariée,
sans le bénéfice du clergé.

530
00:40:58,490 --> 00:41:00,690
Sue, tu te comportes comme une fille.

531
00:41:00,759 --> 00:41:04,194
Eh bien, ma mère ne l'a pas fait
amène-moi à devenir un espion.

532
00:41:04,262 --> 00:41:05,895
Steve, tu lui dirais
c'était ton idée ?

533
00:41:05,964 --> 00:41:08,465
On va quitter Frisco ensemble,
nous avons dû trouver une excuse.

534
00:41:08,533 --> 00:41:11,067
- Ce n'était pas notre plan.
- Maira Baskem non plus.

535
00:41:11,136 --> 00:41:13,036
Et si elle devient méfiante
et le dit à son père ?

536
00:41:13,104 --> 00:41:14,604
"Et c'est autre chose."

537
00:41:14,673 --> 00:41:17,740
Pourquoi ne prenons-nous pas Maira Baskem
avec nous en lune de miel ?

538
00:41:17,809 --> 00:41:20,810
Pourquoi ne lui dis-tu pas que tu le feras
l'épouser et la faire taire ?

539
00:41:20,879 --> 00:41:24,147
L'épouser ? Êtes-vous fou? je peux
ne menez qu'une seule guerre à la fois.

540
00:41:24,216 --> 00:41:26,950
- 'Oh, tu...'
- Arrêtez ça, vous deux.

541
00:41:27,018 --> 00:41:29,085
Aucun de nous n'est libre
jusqu'à ce que cet or soit en sécurité

542
00:41:29,154 --> 00:41:30,887
entre les mains du général Wingate
à El Paso.

543
00:41:30,956 --> 00:41:34,491
Dis aux filles qu'elles en ont 15
minutes pour faire mes valises. Allez.

544
00:41:36,461 --> 00:41:39,796
Tu sais, soeurette,
Le général Sherman avait raison.

545
00:41:39,865 --> 00:41:41,431
La guerre, c'est l'enfer.

546
00:41:43,068 --> 00:41:44,801
[musique dramatique]

547
00:42:04,923 --> 00:42:06,823
[musique douce]

548
00:42:08,660 --> 00:42:11,961
Un pays comme celui-ci le rend certainement
facile d'oublier qu'il y a une guerre.

549
00:42:12,030 --> 00:42:13,930
Ouais, si la loi
nous rattrape toujours,

550
00:42:13,999 --> 00:42:15,698
ils nous aideront
rappelez-vous-en rapidement.

551
00:42:15,767 --> 00:42:18,401
Tu ne peux jamais avoir ton
tu ne te soucies pas des affaires ?

552
00:42:20,405 --> 00:42:22,438
Même celui d'un faux mari
mieux vaut que rien.

553
00:42:22,507 --> 00:42:24,474
Pourquoi ne t'assois-tu pas
franchement avec Johnny ?

554
00:42:24,543 --> 00:42:27,644
Quoi, avec Steve là-haut ?
Maintenant, à quoi ça sert ?

555
00:42:27,712 --> 00:42:30,380
Steve est un magicien.
Dis-lui de disparaître.

556
00:42:39,824 --> 00:42:41,558
[chant tribal]

557
00:42:51,703 --> 00:42:53,202
Ha! Ha!

558
00:42:56,441 --> 00:42:58,341
Vous y êtes, chef.

559
00:43:04,316 --> 00:43:06,215
Le meilleur pop-corn que j'ai jamais mangé.

560
00:43:06,284 --> 00:43:09,118
C'est le seul secret
nous ne donnons rien à l'homme blanc.

561
00:43:15,727 --> 00:43:17,327
Wagon.

562
00:43:19,598 --> 00:43:22,165
C'est un chariot, avec un pistolet magique.

563
00:43:29,941 --> 00:43:31,274
Mettez-moi sur mon cheval.

564
00:43:32,777 --> 00:43:34,711
Pas de recul cette fois.

565
00:43:39,184 --> 00:43:40,917
Waouh.

566
00:43:42,320 --> 00:43:45,221
Ecoute, nous en recevons
de bons préavis.

567
00:43:45,290 --> 00:43:46,756
C'est le show-business.

568
00:43:46,825 --> 00:43:49,359
Ouais, eh bien, je ne respirerai pas facilement
encore jusqu'à ce que nous atteignions El Paso

569
00:43:49,427 --> 00:43:52,996
et mets cet or directement dedans
Les mains du général Wingate.

570
00:43:53,064 --> 00:43:54,831
Pourquoi me suis-je porté volontaire pour cela ?

571
00:43:54,899 --> 00:43:57,867
Les lieutenants ne se portent jamais volontaires
pour n'importe quoi.

572
00:43:57,936 --> 00:44:00,303
[chevaux au galop]

573
00:44:01,439 --> 00:44:04,073
Oh, n'est-ce pas ces gars
jamais abandonner ?

574
00:44:04,142 --> 00:44:06,542
Je savais que nous aurions dû
je leur ai envoyé une carte postale.

575
00:44:11,016 --> 00:44:12,281
Hé, ils nous entourent.

576
00:44:12,350 --> 00:44:13,916
Quelqu'un a été
leur donner des leçons.

577
00:44:13,985 --> 00:44:16,219
Nous allons devoir les combattre.
Les filles, mettez-vous à l'abri.

578
00:44:16,287 --> 00:44:18,688
Mettez-vous sous le chariot.
Allez, Johnny.

579
00:44:20,558 --> 00:44:22,525
Gardez la tête baissée, les filles.

580
00:44:24,996 --> 00:44:26,929
[musique dramatique]

581
00:44:29,367 --> 00:44:31,167
Combien de temps avons-nous supposé
faire ça ?

582
00:44:31,236 --> 00:44:33,870
Quel est le problème?
Tu as le vertige ?

583
00:44:37,475 --> 00:44:39,208
Pour l'amour de Dieu,
que fais-tu ?

584
00:44:39,277 --> 00:44:40,943
Ils n'ont pas une seconde
chance à mon pantalon.

585
00:44:41,012 --> 00:44:44,414
Cette fois, je les ai mis.
Emily, passe-moi cette valise.

586
00:44:44,482 --> 00:44:46,549
Descendre.
Tu veux être tué ?

587
00:44:59,130 --> 00:45:00,563
Ce vendeur de maquillage avait raison.

588
00:45:00,632 --> 00:45:02,498
Il a dit, avec ce truc,
tu peux toujours avoir ton homme.

589
00:45:02,567 --> 00:45:05,635
- Donnez-moi encore des munitions.
- Ici.

590
00:45:05,704 --> 00:45:07,437
Cette fois, essaye
frapper quelqu'un.

591
00:45:07,505 --> 00:45:10,373
Ne vous inquiétez pas, je le ferai.

592
00:45:28,026 --> 00:45:30,493
Il a une guitare.

593
00:45:31,329 --> 00:45:32,829
[grattant]

594
00:45:40,905 --> 00:45:42,538
[criant]

595
00:45:44,943 --> 00:45:47,310
[criant]

596
00:45:55,520 --> 00:45:57,820
Hé, cet Indien fou
j'essayais de copier mon acte.

597
00:45:57,889 --> 00:46:00,523
Je ne sais pas pourquoi, c'est le
la deuxième fois, il est sorti.

598
00:46:00,592 --> 00:46:03,693
- Retournez dans les wagons, les filles.
- Sortez d'ici.

599
00:46:04,596 --> 00:46:06,295
Où obtenez-vous ce médicament ?

600
00:46:06,364 --> 00:46:08,531
Un de ces jours,
tu vas me faire tuer.

601
00:46:08,600 --> 00:46:11,367
[parlant dans une langue tribale]

602
00:46:12,070 --> 00:46:14,470
Hyaa ! Hyaa !

603
00:46:23,381 --> 00:46:24,914
- Bonjour, maréchal.
- Matin.

604
00:46:24,983 --> 00:46:26,716
Quelque chose de nouveau sur
le vol de menthe ?

605
00:46:26,785 --> 00:46:28,551
Les mêmes trucs de routine
ça arrive

606
00:46:28,620 --> 00:46:29,986
au cours des deux dernières semaines.

607
00:46:30,054 --> 00:46:32,889
J'ai reçu un message du
shérif de Walkersville, Nevada.

608
00:46:32,957 --> 00:46:35,491
Maintenant, plus rien n'est passé par son
zone, mais un chariot d'exposition de médicaments.

609
00:46:35,560 --> 00:46:37,093
- Direction le sud.
- Sud?

610
00:46:37,162 --> 00:46:41,063
- Est-ce que ça veut dire quelque chose ?
- Cela dépend de la distance au sud.

611
00:46:41,132 --> 00:46:43,466
Écoute, tu comprends
un message à

612
00:46:43,535 --> 00:46:46,702
Shérif Joe Steadman
à Prescott, en Arizona.

613
00:46:46,771 --> 00:46:49,806
Je veux qu'il me le fasse savoir
si ce chariot à médicaments

614
00:46:49,874 --> 00:46:52,074
entre sur son territoire,
juste ça, rien de plus.

615
00:46:52,143 --> 00:46:53,709
Oui Monsieur.

616
00:47:14,065 --> 00:47:15,464
Franc.

617
00:47:18,937 --> 00:47:21,037
Écoute, je vais partir
pendant quelques semaines.

618
00:47:21,105 --> 00:47:23,906
Pendant mon absence, tu es
en charge, tu comprends ?

619
00:47:23,975 --> 00:47:25,541
Si vous avez besoin d'obtenir
en contact avec moi

620
00:47:25,610 --> 00:47:27,677
tu peux me joindre
par l'intermédiaire de Stella Dewitt.

621
00:47:27,745 --> 00:47:30,913
Au Théâtre du Grand Palais
à Prescott, en Arizona.

622
00:47:35,320 --> 00:47:37,420
[musique entraînante]

623
00:47:58,042 --> 00:48:00,443
Murph a dit
tu voulais me voir.

624
00:48:02,347 --> 00:48:03,679
C'est vrai, Rink.

625
00:48:03,748 --> 00:48:05,982
Max Cooper nous a envoyé un télégramme
de San Francisco.

626
00:48:06,050 --> 00:48:07,950
Veut que nous soyons sur
la recherche d'une sorte

627
00:48:08,019 --> 00:48:11,721
d'une exposition itinérante de médecine,
peut-être en route vers nous.

628
00:48:11,789 --> 00:48:14,523
Qu'ont-ils fait, Joe ? Tuer
quelqu'un avec ses médicaments ?

629
00:48:14,592 --> 00:48:16,492
Le fil ne l'a pas dit.

630
00:48:16,561 --> 00:48:19,462
Alors nous devons chercher quelqu'un
et Max Cooper ne dit pas pourquoi.

631
00:48:19,530 --> 00:48:21,631
C'est sa taille.

632
00:48:21,699 --> 00:48:23,666
Maintenant, prends assez de provisions
pour que tu puisses faire des recherches

633
00:48:23,735 --> 00:48:26,535
aussi loin au nord
comme la rivière Moapa.

634
00:48:26,604 --> 00:48:29,305
Le Moapa, ça va
garde-moi dehors pendant une semaine.

635
00:48:29,374 --> 00:48:32,942
Vous touchez le salaire d'un député
à moins que vous vouliez arrêter.

636
00:48:36,581 --> 00:48:39,615
Salaire du député
ça fera très bien l'affaire..

637
00:48:39,684 --> 00:48:42,251
...pour l'instant.

638
00:48:42,320 --> 00:48:45,321
Si vous voyez le chariot à médicaments,
reviens me dire.

639
00:48:45,390 --> 00:48:46,822
C'est tout ce que vous avez à faire.

640
00:48:46,891 --> 00:48:50,126
Je ne devrais pas mousser
tu es trop debout.

641
00:48:50,194 --> 00:48:52,161
je te verrai
dans environ une semaine.

642
00:49:05,076 --> 00:49:07,276
<i> [Roy Orbison chantant "River"]</i>

643
00:49:07,345 --> 00:49:12,281
? Roly-oly sur la rivière maintenant ?

644
00:49:12,350 --> 00:49:16,953
? Roly-oly en route ?

645
00:49:17,021 --> 00:49:22,258
? Roly-oly sur la rivière maintenant ?

646
00:49:22,327 --> 00:49:26,929
? Laver mes soucis ?

647
00:49:29,734 --> 00:49:34,670
? Un fleuve si large et si profond ?

648
00:49:34,739 --> 00:49:39,208
? Réveillez le marchand de sable
de son sommeil ?

649
00:49:39,277 --> 00:49:42,011
? La rivière lui rappelle ?

650
00:49:42,080 --> 00:49:47,016
? Il a une promesse à tenir ?

651
00:49:49,520 --> 00:49:54,490
? Continue, puissante rivière ?

652
00:49:54,559 --> 00:49:59,528
? Courir sauvagement et librement ?

653
00:49:59,597 --> 00:50:04,400
? On s'entend maintenant rivière ?

654
00:50:04,469 --> 00:50:07,703
? Apportez-moi un rêve ?

655
00:50:09,540 --> 00:50:14,410
? Hé, maintenant, rivière ?

656
00:50:14,479 --> 00:50:18,881
? Descendre la rivière ?

657
00:50:18,950 --> 00:50:24,253
? Ne ralentissez pas la rivière ?

658
00:50:24,322 --> 00:50:28,290
? Apportez-moi un rêve ?

659
00:50:31,662 --> 00:50:36,465
? Roly-oly sur la rivière maintenant ?

660
00:50:36,534 --> 00:50:41,404
? Roly-oly en route ?

661
00:50:41,472 --> 00:50:46,075
? Roly-oly sur la rivière maintenant ?

662
00:50:46,144 --> 00:50:50,980
? Enlever mes ennuis ?

663
00:50:51,049 --> 00:50:55,918
? Rouler sur une rivière puissante ?

664
00:50:55,987 --> 00:51:00,723
? Courir sauvagement et librement ?

665
00:51:00,792 --> 00:51:05,428
? On s'entend maintenant rivière ?

666
00:51:05,496 --> 00:51:10,633
? Et m'apporter un rêve ?

667
00:51:10,701 --> 00:51:15,404
? Hé, maintenant, rivière ?

668
00:51:15,473 --> 00:51:19,608
? Descendre la rivière ?

669
00:51:19,677 --> 00:51:25,047
? Ne ralentissez pas la rivière ?

670
00:51:25,116 --> 00:51:31,787
? Apportez-moi ce rêve ?

671
00:51:42,700 --> 00:51:45,134
[musique douce]

672
00:52:06,924 --> 00:52:08,757
Hé, les enfants, et ça ?
Du poisson pour le dîner.

673
00:52:08,826 --> 00:52:10,793
Oh, super. Charmant.

674
00:52:10,862 --> 00:52:12,995
Ils sont merveilleux.

675
00:52:16,334 --> 00:52:18,801
Le voici.

676
00:52:18,870 --> 00:52:21,203
- On se verra de retour au wagon.
- Bien.

677
00:52:23,808 --> 00:52:26,342
[Flo gémissant]

678
00:52:27,578 --> 00:52:30,012
Oh, c'est froid.

679
00:52:30,081 --> 00:52:33,382
« Ça suffit.
C'est tout, j'en ai assez.

680
00:52:33,451 --> 00:52:35,050
« À votre tour. »

681
00:53:27,572 --> 00:53:28,971
Ahh !

682
00:53:33,578 --> 00:53:35,211
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

683
00:53:35,279 --> 00:53:37,179
j'ai roulé
ces plaines depuis des années

684
00:53:37,248 --> 00:53:38,681
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

685
00:53:38,749 --> 00:53:41,517
Écoute, mon pote, si tu n'as pas acheté
un billet, le spectacle est terminé.

686
00:53:41,586 --> 00:53:44,620
Oh, maintenant, tu n'as pas
être timide devant moi.

687
00:53:44,689 --> 00:53:46,655
Non, ce n'est pas le cas.
Non, ce n'est pas le cas.

688
00:53:46,724 --> 00:53:48,457
"Steve!"

689
00:53:48,526 --> 00:53:51,060
'Steve.'

690
00:53:53,965 --> 00:53:56,398
Restez ici, les filles.

691
00:53:56,467 --> 00:53:59,268
J'ai toujours aimé
des filles gentilles et propres.

692
00:54:02,540 --> 00:54:04,607
Johnny.

693
00:54:04,675 --> 00:54:06,508
[coup de feu]

694
00:54:06,577 --> 00:54:08,410
Ne bouge pas, mon gars.

695
00:54:08,479 --> 00:54:11,080
« Au cas où cela vous intéresserait,
Je peux te tuer avec ça.

696
00:54:11,148 --> 00:54:13,682
Et joue ta marche funèbre
en même temps.

697
00:54:13,751 --> 00:54:16,385
Alors, lâchez votre arme.

698
00:54:21,959 --> 00:54:23,993
Là-bas.

699
00:54:29,400 --> 00:54:30,532
[coup de feu]

700
00:54:39,210 --> 00:54:41,010
Ne le fais pas Johnny, tu es probablement
frapper tout le monde

701
00:54:41,078 --> 00:54:43,846
mais le bon
avec cette chose.

702
00:54:45,383 --> 00:54:47,116
[musique dramatique]

703
00:55:02,633 --> 00:55:04,566
[la musique continue]

704
00:55:17,481 --> 00:55:18,547
Beau travail, Steve.

705
00:55:18,616 --> 00:55:20,649
Je ne pense pas que je sois coupé
pour ce genre de travail.

706
00:55:20,718 --> 00:55:23,252
- Tu étais merveilleux.
- Tu lui as sûrement donné une leçon.

707
00:55:23,321 --> 00:55:24,820
C'est sacrément vieux
voyeur Tom.

708
00:55:24,889 --> 00:55:27,256
Tu es en désordre.
Comment puis-je embrasser un visage pareil ?

709
00:55:27,325 --> 00:55:28,390
Vous ne pouvez pas.

710
00:55:28,459 --> 00:55:30,826
Ce type a frappé
le froncement hors de moi.

711
00:55:30,895 --> 00:55:32,161
La bagarre est terminée ?

712
00:55:32,229 --> 00:55:35,431
Oui, c'est fini.
Tenez la guitare.

713
00:55:46,243 --> 00:55:48,177
Vous voyez ce badge
par ici ?

714
00:55:48,245 --> 00:55:50,846
'Cela veut dire que je suis
la loi ici.

715
00:55:50,915 --> 00:55:55,417
Je pourrais juste le mettre dans mon rapport
que vous résistiez à votre arrestation.

716
00:55:55,486 --> 00:55:56,752
Ouais, tu fais ça.

717
00:55:56,821 --> 00:55:59,221
Et peut-être qu'on s'en sortira
un rapport aussi.

718
00:55:59,290 --> 00:56:02,324
Tu prends ton cheval
et sors d'ici.

719
00:56:04,228 --> 00:56:05,728
Puis-je garder mon arme ?

720
00:56:05,796 --> 00:56:07,363
Tu devras t'entendre
sans arme

721
00:56:07,431 --> 00:56:09,732
jusqu'à ce que tu obtiennes
où tu vas.

722
00:56:09,800 --> 00:56:11,667
j'y retourne
à Prescott.

723
00:56:11,736 --> 00:56:14,336
Prescott, Arizona ?

724
00:56:14,405 --> 00:56:16,004
'Ouais.'

725
00:56:16,073 --> 00:56:18,140
J'en ai des hostiles
des conseils pour vous

726
00:56:18,209 --> 00:56:20,476
si tu penses
d'y aller.

727
00:56:20,544 --> 00:56:22,411
Ne le fais pas.

728
00:56:22,480 --> 00:56:25,414
J'ai une bonne mémoire,
Je m'en souviendrai.

729
00:56:38,863 --> 00:56:42,030
Il faut passer par Prescott
pour rejoindre le général Wingate.

730
00:56:42,099 --> 00:56:43,832
Il nous donnera
problème, Steve.

731
00:56:43,901 --> 00:56:47,403
Espérons juste qu'il ne puisse pas penser
plus que ce que nous pouvons gérer.

732
00:57:04,688 --> 00:57:06,121
Tu sais quelle heure il est ?

733
00:57:06,190 --> 00:57:08,657
- Il est minuit passé.
- Pourquoi tu ne dors pas ?

734
00:57:08,726 --> 00:57:10,959
C'est toi qui as eu
tout l'exercice aujourd'hui.

735
00:57:11,028 --> 00:57:13,395
Tu devrais être
prendre un peu de repos.

736
00:57:16,133 --> 00:57:20,702
J'ai dû être fou pour
parlez de ce détail.

737
00:57:20,771 --> 00:57:22,871
Le shérif t'a frappé
trop embauché ou quelque chose comme ça ?

738
00:57:22,940 --> 00:57:24,473
Peut-être qu'il a frappé
un peu de bon sens en moi.

739
00:57:24,542 --> 00:57:27,443
Les filles n'auraient jamais dû l'être
une partie de ce détail.

740
00:57:27,511 --> 00:57:28,710
Oh.

741
00:57:28,779 --> 00:57:31,513
La responsabilité de cet objectif
c'est suffisant sans ..

742
00:57:31,582 --> 00:57:33,482
...un troupeau de femelles
s'inquiéter.

743
00:57:33,551 --> 00:57:35,150
Je pensais que nous avions
été de l'aide.

744
00:57:35,219 --> 00:57:36,985
Très bien, très bien.
Vous avez aidé.

745
00:57:37,054 --> 00:57:39,188
C'est juste ça..

746
00:57:39,256 --> 00:57:42,991
Eh bien, les hommes et les femmes n'ont pas leur place
ensemble sur un travail comme celui-ci.

747
00:57:43,060 --> 00:57:45,194
Cela crée des complications.

748
00:57:49,467 --> 00:57:52,301
Parfois, des complications
peut être intéressant.

749
00:57:52,369 --> 00:57:54,470
Écoute, Flo, tu sais
pourquoi avons-nous besoin de cet or ?

750
00:57:54,538 --> 00:57:57,706
Parce que le sud
est... en faillite.

751
00:57:57,775 --> 00:58:01,243
Et même si nous gagnons la guerre,
le sud sera toujours en faillite.

752
00:58:01,312 --> 00:58:04,346
Les plantations sont détruites, les ports
ont été bombardés et brûlés.

753
00:58:04,415 --> 00:58:07,082
Presque tous les courtiers en coton
est en faillite.

754
00:58:07,151 --> 00:58:09,618
Cela prendrait des années
avant qu'un homme puisse le faire..

755
00:58:09,687 --> 00:58:14,122
...gagner assez d'argent
se marier et..

756
00:58:14,191 --> 00:58:15,791
Ecoute, je suis tombé amoureux de toi

757
00:58:15,860 --> 00:58:18,760
avec rien d'autre que ça
wagon idiot pour appeler une maison.

758
00:58:18,829 --> 00:58:20,629
Hé, peut-être que nous pourrions
peignez-le et tapissez-le

759
00:58:20,698 --> 00:58:23,398
ajouter quelques chambres
pour les enfants.

760
00:58:23,467 --> 00:58:26,168
Peut-être que je peux rire
à ça demain, Flo.

761
00:58:26,237 --> 00:58:29,371
- Pas ce soir.
- D'accord.

762
00:58:29,440 --> 00:58:33,075
Est-ce que ça vous dérange si je reste assis ici
pendant un moment et rêver ?

763
00:59:14,752 --> 00:59:17,452
Hé, le marié.

764
00:59:17,521 --> 00:59:19,555
- Tu es perdu ou quoi ?
- Chut, chut.

765
00:59:19,623 --> 00:59:22,357
Maintenant, cela ne peut pas être dans les deux sens.
Soit je suis marié, soit je ne le suis pas.

766
00:59:22,426 --> 00:59:23,926
Et j'ai
j'ai pris ma décision.

767
00:59:23,994 --> 00:59:26,094
Bien. Maintenant, nous pouvons
rendors-toi.

768
00:59:26,163 --> 00:59:29,498
Et comme je n'étais pas marié
n'a pas beaucoup d'avenir

769
00:59:29,567 --> 00:59:33,302
J'ai décidé de voir un pasteur
quand nous arriverons à Prescott.

770
00:59:33,370 --> 00:59:35,938
Le soleil
je suis arrivé à toi.

771
00:59:36,006 --> 00:59:37,606
C'est la lune.

772
00:59:37,675 --> 00:59:38,740
C'est quoi ces lunes ?

773
00:59:38,809 --> 00:59:41,109
Quand tu en as vu un,
vous les avez tous vus.

774
00:59:41,178 --> 00:59:43,712
Oh, arrête de me battre.

775
00:59:43,781 --> 00:59:45,847
j'ai décidé
tu m'aimes.

776
00:59:45,916 --> 00:59:47,749
Je suis contente que tu me l'aies dit.

777
00:59:47,818 --> 00:59:49,117
Et tu sais
comment je sais ?

778
00:59:49,186 --> 00:59:53,322
C'est... eh bien, c'est comme
manger des cacahuètes.

779
00:59:53,390 --> 00:59:55,390
Comment c'est
manger des cacahuètes ?

780
00:59:55,459 --> 00:59:59,895
Depuis ce baiser
sur scène à San Francisco..

781
00:59:59,964 --> 01:00:01,697
... J'en voulais plus.

782
01:00:01,765 --> 01:00:06,001
Eh bien, pour votre information,
les cacahuètes me donnent des brûlures d'estomac.

783
01:00:06,070 --> 01:00:10,606
Après avoir vu le pasteur,
nous aurons une vraie lune de miel.

784
01:00:10,674 --> 01:00:15,210
Juste toi, moi
et la guitare...

785
01:00:15,279 --> 01:00:17,179
et la licence de mariage.

786
01:00:17,247 --> 01:00:19,982
Écoute, arrête ça.

787
01:00:20,050 --> 01:00:21,650
Si tu as faim,
prends un sandwich.

788
01:00:21,719 --> 01:00:23,652
Oh, arrête de changer
le sujet.

789
01:00:23,721 --> 01:00:27,155
Ah, vraiment, vu l'état actuel des choses,
Je pourrais être tué.

790
01:00:27,224 --> 01:00:29,324
Et tu serais
rien qu'une veuve.

791
01:00:29,393 --> 01:00:31,493
Ma mère disait toujours

792
01:00:31,562 --> 01:00:33,695
"Il vaut mieux avoir
j'ai mangé des cacahuètes et j'ai perdu

793
01:00:33,764 --> 01:00:36,398
que de ne jamais avoir
j'ai mangé des cacahuètes."

794
01:00:36,467 --> 01:00:38,433
Veux-tu arrêter de continuer
à propos des cacahuètes ?

795
01:00:40,371 --> 01:00:43,171
Tu sais comment
pour me faire taire.

796
01:00:48,345 --> 01:00:50,345
Tu es sûr que c'est
le genre de cacahuètes

797
01:00:50,414 --> 01:00:52,347
ta mère était
parler ?

798
01:00:52,416 --> 01:00:55,684
Maintenant, tu arrête
on parle de cacahuètes.

799
01:01:05,896 --> 01:01:07,829
Tu sais quelque chose ?

800
01:01:07,898 --> 01:01:11,833
La guerre n'est pas mauvaise...
une fois qu'on s'y est habitué.

801
01:01:24,181 --> 01:01:25,480
Patinoire, tu vois ça ?

802
01:01:25,549 --> 01:01:27,149
Richmond a été évacué.

803
01:01:27,217 --> 01:01:30,852
- Le général Lee est en fuite.
- Ouais? Où va-t-il courir ?

804
01:01:34,258 --> 01:01:35,624
Joe.

805
01:01:36,627 --> 01:01:39,528
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Rien.

806
01:01:39,596 --> 01:01:41,863
Le visage était plus beau que ça
quand tu es parti d'ici.

807
01:01:41,932 --> 01:01:45,033
Eh bien, pourquoi ne me l'as-tu pas dit
il y aurait des filles

808
01:01:45,102 --> 01:01:46,601
avec cette émission de médecine ?

809
01:01:46,670 --> 01:01:50,238
- Vous les avez vus ?
- Euh. Vraiment bien.

810
01:01:50,307 --> 01:01:53,175
je ne parlais pas
à propos de la fille.

811
01:01:53,243 --> 01:01:54,776
Oh, ils ne sont qu'un groupe
de clochards bon marché.

812
01:01:54,845 --> 01:01:56,645
L'homme ne le ferait pas
regarde-les à deux fois.

813
01:01:58,482 --> 01:02:01,717
Eh bien, dans votre cas, j'espère
une fois, c'était à peu près suffisant.

814
01:02:04,154 --> 01:02:06,822
J'ai eu plus d'informations
sur cette tenue après ton départ.

815
01:02:06,890 --> 01:02:08,256
Là-bas.

816
01:02:10,894 --> 01:02:14,262
Vol de menthe ? C'est juste là,
J'aurais pu les prendre.

817
01:02:14,331 --> 01:02:15,797
Nos commandes
je ne devais pas les prendre

818
01:02:15,866 --> 01:02:18,100
mais signaler si
ils étaient dans notre région.

819
01:02:18,168 --> 01:02:20,235
Ouais, c'est quoi
Je le fais, n'est-ce pas ?

820
01:02:20,304 --> 01:02:21,803
Je fais rapport.
Maintenant, regarde.

821
01:02:21,872 --> 01:02:24,039
Ces cornes d'étain suivaient
la rivière Moapa au sud.

822
01:02:24,108 --> 01:02:25,707
S'ils continuent dans cette voie
ils étaient dirigés

823
01:02:25,776 --> 01:02:28,844
ils vont nous payer
une visite ici même.

824
01:02:31,882 --> 01:02:33,482
J'ai perdu le mien.

825
01:02:37,221 --> 01:02:38,487
Très bien, patinoire.

826
01:02:38,555 --> 01:02:40,489
Vous avez gagné votre salaire.

827
01:02:40,557 --> 01:02:43,225
Eh bien, tu vas prévenir
Max Cooper?

828
01:02:43,293 --> 01:02:45,861
En pensant à
cette récompense de 5000 ?

829
01:02:45,929 --> 01:02:48,330
Non, je réfléchis juste.

830
01:02:49,933 --> 01:02:52,667
Je parie que tu n'as pas pensé
Je pourrais faire ça.

831
01:03:09,219 --> 01:03:12,120
Hmm. Au sud sur la Moapa.

832
01:03:12,189 --> 01:03:15,257
Cela les mettrait à Prescott et
s'ils allaient en ligne droite

833
01:03:15,325 --> 01:03:17,893
ils finiraient à El Paso.

834
01:03:17,961 --> 01:03:19,594
George, ce complice
Général Wingate

835
01:03:19,663 --> 01:03:21,396
tu sais si
il est toujours à El Paso ?

836
01:03:21,465 --> 01:03:23,698
Eh bien, le dernier
J'ai entendu dire, il l'était.

837
01:03:23,767 --> 01:03:26,635
Eh bien, je déteste un peu
pour s'introduire en lune de miel.

838
01:03:26,703 --> 01:03:28,804
Nous pourrions avoir le shérif Steadman
tenez-les pour les interroger.

839
01:03:28,872 --> 01:03:30,372
Ouais, en supposant
ils ont l'or.

840
01:03:30,440 --> 01:03:31,573
Eh bien, n'est-ce pas ?

841
01:03:31,642 --> 01:03:33,241
Non, je suppose que

842
01:03:33,310 --> 01:03:37,345
s'ils ont pris l'or, ils l'ont
Je l'ai caché en toute sécurité maintenant.

843
01:03:37,414 --> 01:03:40,715
Et si le shérif Joe Steadman
commence à fouiner

844
01:03:40,784 --> 01:03:43,418
nous ne verrons peut-être jamais
encore ce joli or.

845
01:03:43,487 --> 01:03:45,020
Et vous connaissez la Monnaie américaine.

846
01:03:45,088 --> 01:03:47,556
Ils n'aiment pas
faire des affaires comme ça.

847
01:03:47,624 --> 01:03:49,524
Tu le poursuit ?

848
01:03:49,593 --> 01:03:52,561
Mon nez est plus long
que celui de Joe Steadman.

849
01:03:52,629 --> 01:03:54,362
Et peut-être juste assez longtemps

850
01:03:54,431 --> 01:03:56,865
sentir l'or
un peu mieux.

851
01:03:56,934 --> 01:04:00,368
- Eh bien, je te verrai, George.
- Bonne chance, Maréchal.

852
01:04:08,212 --> 01:04:11,346
<i> [Roy Orbison chante</i>
<i> "Tourbillon"]</i>

853
01:04:11,415 --> 01:04:14,883
? Tu es la figure
d'une femme ?

854
01:04:14,952 --> 01:04:19,387
? Vous êtes un esprit d'enfant ?

855
01:04:19,456 --> 01:04:22,791
? Un joli tourbillon ?

856
01:04:25,996 --> 01:04:29,931
? Tu ne sais pas
juste qu'est-ce que tu fais ?

857
01:04:30,000 --> 01:04:34,202
? Quand tu m'attires
avec ton sourire ?

858
01:04:34,271 --> 01:04:38,740
? Un joli tourbillon ?

859
01:04:40,611 --> 01:04:46,014
? Un tourbillon de désir chaleureux ?

860
01:04:47,818 --> 01:04:53,889
? Tourbillon dans un feu brûlant ?

861
01:04:55,492 --> 01:05:00,629
? La femme réalise-t-elle ?

862
01:05:01,798 --> 01:05:08,470
? C'est le diable déguisé ?

863
01:05:09,573 --> 01:05:13,975
? Est-ce un tourbillon ?

864
01:05:14,044 --> 01:05:21,149
? Né pour courir
sauvage et libre ?

865
01:05:21,218 --> 01:05:25,086
? Tourbillon ?

866
01:05:25,155 --> 01:05:30,158
? Né pour faire des imbéciles
des gars comme moi ?

867
01:05:32,596 --> 01:05:36,164
? Tu viens me chercher
comme un tourbillon ?

868
01:05:36,233 --> 01:05:40,001
? Tu m'as rabaissé
comme un tourbillon ?

869
01:05:40,070 --> 01:05:45,974
? Chaque fois que tu me touches
Je suis en difficulté ?

870
01:05:47,244 --> 01:05:54,683
? Tourbillon tourbillon tourbillon
tourbillon tourbillon tourbillon ?

871
01:05:54,751 --> 01:05:56,785
? Tourbillon, tourbillon, tourbillon ?

872
01:05:58,288 --> 01:06:00,956
? Tourbillon, tourbillon, tourbillon ?

873
01:06:03,327 --> 01:06:07,996
? Tourbillon ?

874
01:06:13,003 --> 01:06:15,770
Tu es sûr de chanter ça
des trucs romantiques comme tu le penses.

875
01:06:15,839 --> 01:06:18,606
je crois que j'ai mangé
trop de cacahuètes.

876
01:06:21,611 --> 01:06:23,011
Hé, regarde.

877
01:06:23,080 --> 01:06:24,679
Ouah.

878
01:06:27,718 --> 01:06:29,651
Prescott,
juste au coin.

879
01:06:29,720 --> 01:06:32,654
Le dernier obstacle.
Ensuite, El Paso.

880
01:06:32,723 --> 01:06:35,690
Prescott et notre ami
avec l'insigne de député.

881
01:06:35,759 --> 01:06:38,193
[la cloche sonne]

882
01:06:39,863 --> 01:06:41,730
Ne sont-ils pas habituellement
réservé pour dimanche ?

883
01:06:41,798 --> 01:06:43,164
Parfois, ils les appellent

884
01:06:43,233 --> 01:06:44,966
quand quelqu'un d'important
va être enterré.

885
01:06:45,035 --> 01:06:46,434
Ouais, eh bien,
espérons juste

886
01:06:46,503 --> 01:06:48,970
que ce n'est pas nous
ils considèrent important.

887
01:06:50,340 --> 01:06:51,940
Hyaa !

888
01:07:14,831 --> 01:07:17,966
[musique orchestrale]

889
01:07:31,314 --> 01:07:32,814
[coups de feu]

890
01:07:49,433 --> 01:07:51,132
[coups de feu]

891
01:07:53,136 --> 01:07:56,004
Hé, mon pote,
que se passe-t-il ici ?

892
01:07:56,073 --> 01:07:59,641
Où étiez-vous, monsieur ?
La guerre est finie.

893
01:07:59,709 --> 01:08:01,976
- La guerre ?
- Le général Lee s'est rendu.

894
01:08:02,045 --> 01:08:05,613
Tout le match de tir
est terminé.

895
01:08:05,682 --> 01:08:08,716
Oh... c'est fini !

896
01:08:08,785 --> 01:08:10,418
Fini les combats !

897
01:08:10,487 --> 01:08:13,588
Sud perdu,
il ne reste plus rien.

898
01:08:13,657 --> 01:08:15,056
Il nous reste.

899
01:08:19,362 --> 01:08:21,162
[coups de feu]

900
01:08:23,767 --> 01:08:27,735
Yo... quelque chose ici
tu devrais voir.

901
01:08:39,082 --> 01:08:42,183
Allez, mesdames,
nous célébrons.

902
01:08:43,453 --> 01:08:46,588
Ce sont les filles
tu n'y regarderais pas à deux fois, hein ?

903
01:08:46,656 --> 01:08:48,890
Eh bien, je pourrais changer d'avis.

904
01:08:48,959 --> 01:08:50,592
Ils ont l'air mieux
tout le temps.

905
01:08:50,660 --> 01:08:52,193
Tu restes à l'écart
d'eux.

906
01:08:52,262 --> 01:08:55,163
Max Cooper arrive,
ce ne sont pas nos affaires.

907
01:08:57,234 --> 01:08:59,400
Hé, attends une seconde,
les garçons, attendez.

908
01:08:59,469 --> 01:09:01,870
Allez, tout le monde,
terminez votre célébration

909
01:09:01,938 --> 01:09:03,404
au Grand Palais.

910
01:09:03,473 --> 01:09:07,242
« Votre or ne sert à rien aujourd'hui.
Les boissons sont offertes à toi, mon vieux.

911
01:09:07,310 --> 01:09:09,377
Stella de Whizz !

912
01:09:11,748 --> 01:09:14,582
- L'or ?
- Mon Dieu, l'or.

913
01:09:14,651 --> 01:09:15,984
Nous sommes coincés avec ça.

914
01:09:16,052 --> 01:09:18,853
Pas de guerre, pas de général Windgate,
pas d'El Paso.

915
01:09:18,922 --> 01:09:21,890
- Où cela nous mène-t-il ?
- Je ne suis pas sûr.

916
01:09:24,361 --> 01:09:27,295
Oh, mademoiselle. Pouvez-vous nous diriger
au meilleur hôtel ?

917
01:09:27,364 --> 01:09:29,864
Il n'y en a qu'un,
Chez Stella de Whiz.

918
01:09:29,933 --> 01:09:31,332
C'est juste en bas de la rue.

919
01:09:35,038 --> 01:09:36,171
Hyaa !

920
01:09:38,308 --> 01:09:41,242
[la musique continue]

921
01:10:05,635 --> 01:10:06,935
Alors ça descend
à une chose.

922
01:10:07,003 --> 01:10:09,270
Nous ne sommes plus membres
de l'armée confédérée.

923
01:10:09,339 --> 01:10:10,972
Ouais, si nous nous faisons prendre
avec l'or maintenant

924
01:10:11,041 --> 01:10:13,107
nous pourrions être jetés
en prison comme hors-la-loi.

925
01:10:13,176 --> 01:10:15,176
Maintenant, pourquoi ne donnons-nous pas
l'argent à une œuvre caritative ?

926
01:10:15,245 --> 01:10:18,780
Quelque chose comme la société
pour les showgirls itinérantes.

927
01:10:18,848 --> 01:10:20,682
Nous aimerions tous
pour garder l'or, Sue

928
01:10:20,750 --> 01:10:22,550
mais je ne pense pas
nous sommes les types.

929
01:10:22,619 --> 01:10:24,953
Nous ne voudrions pas commencer
nos vies de cette façon.

930
01:10:25,021 --> 01:10:27,422
Mais la guerre étant finie,
à qui peut-on faire confiance ?

931
01:10:27,490 --> 01:10:29,390
« À qui pouvons-nous rendre l'or ?

932
01:10:29,459 --> 01:10:32,393
La loi ? Les gars aiment ça
Un adjoint fou d'armes à feu ?

933
01:10:32,462 --> 01:10:34,963
[frapper à la porte]

934
01:10:35,031 --> 01:10:36,731
- Qui est-ce ?
- 'Ouvre, chérie.'

935
01:10:36,800 --> 01:10:39,367
"C'est le copain de tout le monde,
Stella de Whizz.

936
01:10:41,538 --> 01:10:43,104
Quelque chose que nous pouvons faire pour vous ?

937
01:10:43,173 --> 01:10:46,407
Oh, maintenant, personne ne part
tout le monde est copain dans le couloir.

938
01:10:47,811 --> 01:10:49,344
Eh bien, êtes-vous les amis
je ne fais que passer

939
01:10:49,412 --> 01:10:52,313
ou tu vas rester et profiter du
merveilles de Prescott depuis un moment ?

940
01:10:52,382 --> 01:10:55,383
- Nous nous retirons demain.
- 'Demain?'

941
01:10:55,452 --> 01:10:58,553
'Nous avons des affaires
dont je dois m'occuper.

942
01:10:58,622 --> 01:11:00,755
Maintenant, tu me dis ça
votre fausse exposition de médecine

943
01:11:00,824 --> 01:11:02,223
ça te fait vivre ?

944
01:11:02,292 --> 01:11:05,793
- Nous sommes satisfaits.
- Ah, c'est dommage.

945
01:11:05,862 --> 01:11:08,062
Je pourrais certainement utiliser
un nouveau spectacle chez moi.

946
01:11:11,101 --> 01:11:13,434
Payer beaucoup plus que ça
bobine latérale que vous colportez.

947
01:11:13,503 --> 01:11:15,136
Merci mais, euh..

948
01:11:15,205 --> 01:11:17,705
Oh, Steve, nous avons été sur
le sentier a été si long.

949
01:11:17,774 --> 01:11:19,440
Nous pourrions à nouveau dormir dans des lits.

950
01:11:19,509 --> 01:11:22,043
Nous pourrions avoir besoin
un peu de temps, Steve.

951
01:11:23,613 --> 01:11:24,746
Très bien, Stella,
on va rester un peu

952
01:11:24,814 --> 01:11:26,247
mais je ne dis pas combien de temps.

953
01:11:26,316 --> 01:11:30,451
Bonne affaire, beau.
Vous commencez ce soir.

954
01:11:30,520 --> 01:11:34,088
Oh, et euh, quoi qu'il en soit, les enfants
je l'ai, montre-le, hein ?

955
01:11:42,766 --> 01:11:45,400
- Vous n'aimez pas l'idée ?
- C'est l'or, Flo.

956
01:11:45,468 --> 01:11:46,868
Tu sais ce que sont nos vies
vaudrait

957
01:11:46,936 --> 01:11:48,936
si les mauvaises personnes
commencé à avoir des idées.

958
01:11:49,005 --> 01:11:51,105
Cela nous donnera le temps de localiser
les bonnes autorités.

959
01:11:51,174 --> 01:11:52,674
Et puis,
nous allons nous en débarrasser.

960
01:11:52,742 --> 01:11:54,876
Très bien, Johnny, mais en attendant
nous nous épelerons

961
01:11:54,944 --> 01:11:57,612
je regarde ce chariot.
Présentation ou non.

962
01:12:04,187 --> 01:12:06,087
- Salut bébé.
- Salut.

963
01:12:06,156 --> 01:12:07,822
Oh, tu n'es pas arrivé ici
c'est trop tôt, chérie.

964
01:12:07,891 --> 01:12:09,223
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?

965
01:12:09,292 --> 01:12:10,792
Ils se préparent
quitter Prescott demain.

966
01:12:10,860 --> 01:12:12,126
Oh non!

967
01:12:12,195 --> 01:12:14,062
Ne t'inquiète pas.
La vieille Stella a changé d’avis.

968
01:12:14,130 --> 01:12:15,330
Comment?

969
01:12:15,398 --> 01:12:17,498
Ils commencent à travailler
mon émission ce soir.

970
01:12:17,567 --> 01:12:19,267
Eh bien, si cet or
est toujours dans leur wagon

971
01:12:19,336 --> 01:12:21,402
une nuit
c'est tout ce dont nous aurons besoin.

972
01:12:21,471 --> 01:12:23,638
Bien sûr, si ce n'est pas le cas,
alors nous devrons trouver

973
01:12:23,707 --> 01:12:26,507
où ils l'ont mis.

974
01:12:26,576 --> 01:12:29,744
Eh bien, la guerre s'est terminée juste
avec le temps, n'est-ce pas, chérie ?

975
01:12:29,813 --> 01:12:31,946
Au bon vieux général Grant.

976
01:12:34,884 --> 01:12:37,051
[jouer de la batterie]

977
01:12:38,588 --> 01:12:42,523
? Dae-dae-dae-dum
fais-du-dae ?

978
01:12:42,592 --> 01:12:48,296
? Dae-dae-dae-dum
do-du-dae-oo-aye ?

979
01:12:48,365 --> 01:12:52,300
? je t'apporterai le talon
d'un aigle ?

980
01:12:52,369 --> 01:12:56,704
? Une grosse perle noire
de la mer ?

981
01:12:56,773 --> 01:13:00,074
? j'en apporterai un
et vingt poneys ?

982
01:13:00,143 --> 01:13:04,045
? Si tu amènes
Des fleurs sauvages pour moi ?

983
01:13:05,782 --> 01:13:09,984
? Médecin
faire mienne ta magie ?

984
01:13:10,053 --> 01:13:13,688
? Tournez les fleurs sauvages
à une vigne accrochée ?

985
01:13:13,757 --> 01:13:17,925
? Médecin
ne veux-tu pas m'aider s'il te plaît ?

986
01:13:17,994 --> 01:13:21,162
? Ne me laisse pas tomber
dans la misère ?

987
01:13:22,465 --> 01:13:24,899
? Faites trembler les os,
puis roulez-les des pierres ?

988
01:13:24,968 --> 01:13:27,435
? Et faire mienne Wildflower ?

989
01:13:29,105 --> 01:13:33,040
? Sorcier,
aide-moi si tu peux ?

990
01:13:33,109 --> 01:13:37,145
? Écrivez un message secret
dans le sable ?

991
01:13:37,213 --> 01:13:41,215
? Médecin,
s'il te plaît, fais-lui savoir ?

992
01:13:41,284 --> 01:13:45,319
? Dites aux fleurs sauvages
que je l'aime tellement ?

993
01:13:47,223 --> 01:13:51,259
? Médecin,
homme-médecine ?

994
01:13:51,327 --> 01:13:55,229
? Qu'on le sache
dans tout le pays ?

995
01:13:55,298 --> 01:13:59,133
? Médecin,
homme-médecine ?

996
01:13:59,202 --> 01:14:02,637
? je dois avoir la main
de fleurs sauvages ?

997
01:14:04,340 --> 01:14:06,240
? Prendre ce morceau de calicot ?

998
01:14:06,309 --> 01:14:07,975
? Faire une robe
avec un joli noeud ?

999
01:14:08,044 --> 01:14:10,077
? L'attacher avec un fil de dentelle ?

1000
01:14:10,146 --> 01:14:14,315
? Emmène-le dans ton endroit secret
entrer dans ta danse sacrée ?

1001
01:14:14,384 --> 01:14:16,150
? Dites une prière pour notre romance ?

1002
01:14:16,219 --> 01:14:22,223
? Et faire mienne Wildflower ?

1003
01:14:22,292 --> 01:14:24,225
? Dae-dae-dae-dum
fais-du-dae ?

1004
01:14:24,294 --> 01:14:28,062
? Dae-dae-dae-dum
do-du-dae-oo-aye ?

1005
01:14:32,135 --> 01:14:35,069
[applaudissements]

1006
01:14:43,079 --> 01:14:45,513
Divertissez-les
jusqu'à mon retour.

1007
01:14:51,821 --> 01:14:54,555
[musique dramatique]

1008
01:14:57,727 --> 01:14:59,560
[cheval hennissant]

1009
01:15:21,651 --> 01:15:24,585
[la musique continue]

1010
01:15:34,964 --> 01:15:36,797
Charlie.

1011
01:15:36,866 --> 01:15:40,067
Si tu veux danser, pourquoi pas
tu t'es trouvé une fille ?

1012
01:15:40,136 --> 01:15:41,869
Qu'essayez-vous de faire ?
Me rends-moi gris ?

1013
01:15:41,938 --> 01:15:44,939
C'est Charlie, je l'ai attrapé
se faufiler dans le wagon.

1014
01:15:45,008 --> 01:15:46,574
Ce serait Charlie, d'accord.

1015
01:15:46,643 --> 01:15:49,143
Un vieil ami l'aurait probablement fait
nous a tués pour avoir l'or.

1016
01:15:49,212 --> 01:15:51,045
Les vautours commencent
pour se rassembler.

1017
01:15:51,114 --> 01:15:52,580
Que faisons-nous
avec lui ?

1018
01:15:52,649 --> 01:15:55,082
Je ne sais pas, cela dépend si
il est seul ou pas.

1019
01:15:55,151 --> 01:15:57,285
Allez,
donne-moi un coup de main.

1020
01:16:02,825 --> 01:16:05,560
[la musique continue]

1021
01:16:18,141 --> 01:16:20,942
Dès que j'ai fini
au théâtre, je reviendrai.

1022
01:16:21,010 --> 01:16:24,245
je préviendrai les filles
nous devons sortir d'ici.

1023
01:16:33,523 --> 01:16:36,390
Introduction à « Continuer ».

1024
01:16:42,765 --> 01:16:45,700
<i> [Roy Orbison chante</i>
<i> "Ça continue"]</i>

1025
01:16:45,768 --> 01:16:50,404
? Des wagons chargés à plein
tu n'as pas le temps de t'arrêter ?

1026
01:16:50,473 --> 01:16:55,576
? En route pour Frisco
retour à San Francisco ?

1027
01:16:57,180 --> 01:17:01,449
? Ça continue ?

1028
01:17:01,517 --> 01:17:08,389
? Continuer
à San Francisco ?

1029
01:17:08,458 --> 01:17:13,828
? Vous continuez vers la baie de Frisco ?

1030
01:17:17,000 --> 01:17:21,869
? Continuez et dame chance
ça devient plus audacieux ?

1031
01:17:21,938 --> 01:17:28,242
? Le grand shérif
je regarde par-dessus mon épaule, ouais ?

1032
01:17:28,311 --> 01:17:33,481
? Continuer, rouler,
ça continue ?

1033
01:17:35,518 --> 01:17:40,087
? Soulever la poussière chaude
San Francisco ou faillite ?

1034
01:17:40,156 --> 01:17:47,194
? Je ne veux pas tarder maintenant
hé, j'arrive maintenant ?

1035
01:17:47,263 --> 01:17:51,632
? Ça continue ?

1036
01:17:51,701 --> 01:17:56,971
? Continuer
à San Francisco ?

1037
01:17:58,608 --> 01:18:04,345
? Vous continuez vers la baie de Frisco ?

1038
01:18:06,949 --> 01:18:11,719
? Continuez et dame chance
ça devient plus audacieux ?

1039
01:18:11,788 --> 01:18:17,925
? Le grand shérif
je regarde par-dessus mon épaule, ouais ?

1040
01:18:17,994 --> 01:18:23,764
? Continuer, rouler,
ça continue ?

1041
01:18:25,835 --> 01:18:30,104
? Je suis né perdant, pas moi
je n'ai aucun problème ?

1042
01:18:30,173 --> 01:18:35,576
? Je ne peux pas me permettre d'être en retard
San Francisco n'attendra pas ?

1043
01:18:37,013 --> 01:18:39,747
? Ça continue ?

1044
01:18:41,918 --> 01:18:45,519
? Ça continue ?

1045
01:18:47,190 --> 01:18:49,423
[applaudissements]

1046
01:18:52,729 --> 01:18:54,395
- Nous avons reçu votre message.
- Que devons-nous faire maintenant ?

1047
01:18:54,464 --> 01:18:57,698
Allez faire votre routine,
alors préparez-vous à voyager.

1048
01:19:06,843 --> 01:19:09,777
[musique dramatique]

1049
01:19:23,926 --> 01:19:26,293
[cheval hennissant]

1050
01:19:39,208 --> 01:19:40,641
N'est-ce pas devenir
il y a du monde ici ?

1051
01:19:40,710 --> 01:19:42,576
je viens d'attraper
un autre vautour.

1052
01:19:42,645 --> 01:19:44,979
Bon travail, c'est un vautour
qui aurait pu nous attraper.

1053
01:19:51,888 --> 01:19:53,220
Tu penses qu'il l'était
tu travailles avec Charlie ?

1054
01:19:53,289 --> 01:19:54,421
Hm-euh.

1055
01:19:54,490 --> 01:19:55,756
Il dit non.

1056
01:19:55,825 --> 01:19:58,125
Alors Rink était juste en train de deviner
à propos de l'or.

1057
01:19:58,194 --> 01:19:59,727
je n'aime pas le
façon dont il devine.

1058
01:19:59,796 --> 01:20:01,829
Il est entré par effraction dans notre propriété
sans mandat.

1059
01:20:01,898 --> 01:20:04,932
Cela pourrait le conduire en prison
assez longtemps pour que nous puissions sortir.

1060
01:20:05,001 --> 01:20:07,368
Que diriez-vous de faire ça
quelque chose d'extraordinaire, comme un nœud coulant ?

1061
01:20:07,436 --> 01:20:08,702
Allez, aide-moi à l'attacher.

1062
01:20:08,771 --> 01:20:11,772
Nous devons les transformer tous les deux
au shérif.

1063
01:20:13,109 --> 01:20:14,842
[musique dramatique]

1064
01:20:35,531 --> 01:20:38,666
[la musique continue]

1065
01:21:10,032 --> 01:21:13,300
C'est le shérif qui essaie d'obtenir
ses petites mains chaudes sur le butin

1066
01:21:13,369 --> 01:21:14,835
tout comme les autres.

1067
01:21:14,904 --> 01:21:16,804
'Il n'y a personne
nous pouvons faire confiance ici.

1068
01:21:16,873 --> 01:21:18,606
Ouais, au moins,
nous sommes d'honnêtes escrocs.

1069
01:21:18,674 --> 01:21:20,241
Pendant ce temps, nous sommes coincés
avec l'or.

1070
01:21:20,309 --> 01:21:23,644
Toute ma vie, j'ai voulu
être coincé comme ça.

1071
01:21:23,713 --> 01:21:26,247
Il va falloir oublier le
Conestoga. Cela nous ralentira.

1072
01:21:26,315 --> 01:21:27,448
Où allons-nous si vite ?

1073
01:21:27,516 --> 01:21:29,083
Fort-Marshall
en dehors de San Francisco

1074
01:21:29,151 --> 01:21:32,820
Si le général Lee pouvait se rendre
à l'armée de l'Union, nous aussi.

1075
01:21:32,889 --> 01:21:34,688
Il y a une ruelle qui court
à l'arrière des bâtiments.

1076
01:21:34,757 --> 01:21:36,023
Peut-être que nous pouvons nous rapprocher
assez pour le palais

1077
01:21:36,092 --> 01:21:37,992
aller chercher les filles
sans apporter repéré.

1078
01:21:59,882 --> 01:22:02,149
J'attendrai ici,
tu as les filles.

1079
01:22:02,218 --> 01:22:04,218
Et dépêchez-vous.

1080
01:22:11,694 --> 01:22:14,828
[la musique continue]

1081
01:22:18,200 --> 01:22:20,134
[grognement étouffé]

1082
01:22:23,406 --> 01:22:25,506
Oh, que s'est-il passé ?

1083
01:22:25,574 --> 01:22:27,508
[marmonnant]

1084
01:22:30,346 --> 01:22:31,845
Garçon, tu es vraiment
gâcher les choses.

1085
01:22:31,914 --> 01:22:34,915
Nous pouvons toujours arrêter ce chariot
avant qu'il ne quitte la ville.

1086
01:22:34,984 --> 01:22:37,117
Tu n'auras aucune chance
contre Steve et Johnny.

1087
01:22:37,186 --> 01:22:40,554
C'est pourquoi nous allons couper
les entrer. Nous avons besoin de leur aide.

1088
01:22:40,623 --> 01:22:42,556
'Viens me chercher
sortir de ce gâchis.

1089
01:22:47,596 --> 01:22:49,997
Allez, allez,
notre chance ne peut pas durer éternellement.

1090
01:22:55,171 --> 01:22:57,905
[musique dramatique]

1091
01:23:15,257 --> 01:23:16,991
Très bien, allons-y.

1092
01:23:29,271 --> 01:23:32,006
[la musique continue]

1093
01:23:33,676 --> 01:23:36,110
[en criant]

1094
01:23:39,915 --> 01:23:42,616
Très bien, vous deux,
c'est tout ce que vous êtes allé.

1095
01:23:53,329 --> 01:23:55,029
Steve.

1096
01:23:58,501 --> 01:24:00,901
Des Indiens ?
À l'écart.

1097
01:24:04,774 --> 01:24:08,709
Fairface, viens par ici.
Par ici.

1098
01:24:10,346 --> 01:24:11,845
Hyaa !

1099
01:24:15,751 --> 01:24:17,885
[la musique continue]

1100
01:24:24,026 --> 01:24:26,193
Comment pouvons-nous
sortir de celui-ci ?

1101
01:24:29,432 --> 01:24:31,131
Waouh.

1102
01:24:31,200 --> 01:24:33,200
Écoute, mon pote, ce n'est pas le moment
pour vos jeux.

1103
01:24:33,269 --> 01:24:35,569
Nous faisons une bonne affaire.
Presque en gros.

1104
01:24:35,638 --> 01:24:37,271
On arrête les visages pâles
de te poursuivre.

1105
01:24:37,339 --> 01:24:41,775
Tu me donnes le puissant
un médicament qui parle comme une arme à feu.

1106
01:24:41,844 --> 01:24:43,644
Pas la guitare.

1107
01:24:43,712 --> 01:24:46,213
Vous avez conclu un marché.

1108
01:24:51,253 --> 01:24:55,055
Wa-hoo, il y aura du temps chaud
à Wigwam ce soir.

1109
01:24:57,726 --> 01:25:00,394
Cette guitare était comme
un bébé pour moi.

1110
01:25:00,463 --> 01:25:03,230
Est-ce que vous plaisantez?
Je peux faire mieux que ça.

1111
01:25:06,335 --> 01:25:10,104
Ils n'ont pas d'armes.
Allez, c'est parti pour l'or.

1112
01:25:10,773 --> 01:25:12,139
Chef..

1113
01:25:18,514 --> 01:25:22,749
- La médecine de l'homme blanc.
- Le médicament du grand homme blanc.

1114
01:25:22,818 --> 01:25:24,184
[grattant]

1115
01:25:27,790 --> 01:25:29,123
[coup de feu]

1116
01:25:31,660 --> 01:25:34,027
Ce serait génial
pour tirer sur les canards.

1117
01:25:34,830 --> 01:25:36,797
Chacun pour soi.

1118
01:25:38,234 --> 01:25:39,366
[criant]

1119
01:25:42,505 --> 01:25:44,671
[la musique continue]

1120
01:25:48,210 --> 01:25:50,010
Johnny et moi allons
faites du stop à Conestoga.

1121
01:25:50,079 --> 01:25:51,678
Vous les filles, obtenez
le reste de tes affaires ensemble

1122
01:25:51,747 --> 01:25:53,647
et nous rendrons cet or
à Fort Marshall.

1123
01:25:53,716 --> 01:25:55,849
Heureux d'entendre ça.

1124
01:25:58,954 --> 01:26:01,188
- Salut.
- Maréchal Max Cooper.

1125
01:26:01,257 --> 01:26:03,390
Heureux d'apprendre que tu prends
l'or au fort.

1126
01:26:03,459 --> 01:26:06,660
- Ça vous dérange si je vous accompagne ?
- Sommes-nous en état d'arrestation ?

1127
01:26:06,729 --> 01:26:10,697
Oh, appelons ça
détention provisoire et protectrice.

1128
01:26:10,766 --> 01:26:11,965
Hé, nous sommes libres.

1129
01:26:12,034 --> 01:26:13,700
- Ah, gratuit.
- Oh, c'est fini.

1130
01:26:13,769 --> 01:26:15,469
Oui, oui, c'est fini.

1131
01:26:15,538 --> 01:26:18,438
Tu es le dernier des
l'armée confédérée se rend.

1132
01:26:21,911 --> 01:26:26,413
? Hé, j'y vais ?

1133
01:26:26,482 --> 01:26:29,349
? Un chanceux un tel ?

1134
01:26:31,253 --> 01:26:36,990
? Heureux parce que je sais
J'ai ma guitare rapide ?

1135
01:26:40,262 --> 01:26:45,065
? La guitare la plus rapide
la guitare la plus rapide ?

1136
01:26:45,134 --> 01:26:50,170
? La guitare la plus rapide du monde ?