1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,520 --> 00:00:29,320
UM FILME DE HASAN KARACADAĞ
4
00:00:41,280 --> 00:00:43,280
Na terra de Sehl-i Azûr,
5
00:00:43,560 --> 00:00:45,960
uma mulher que era
condenado à morte por apedrejamento,
6
00:00:46,720 --> 00:00:49,120
antes de seu último suspiro perguntou ao diabo,
7
00:00:49,200 --> 00:00:52,240
que estava olhando para ela e chorando:
8
00:00:53,440 --> 00:00:56,160
"Maldito, por que você está chorando?"
9
00:00:57,280 --> 00:00:59,160
O diabo sorriu.
10
00:01:01,120 --> 00:01:03,120
"Responda, mulher beduína.
11
00:01:04,160 --> 00:01:08,520
Você acha que o diabo
ou o homem é mais malvado?"
12
00:01:10,680 --> 00:01:11,840
A mulher permaneceu em silêncio.
13
00:01:12,400 --> 00:01:15,440
Depois,
ouviu-se um som vindo do céu.
14
00:03:21,360 --> 00:03:22,320
Lutfiye.
15
00:03:25,720 --> 00:03:26,680
Lutfiye.
16
00:03:28,640 --> 00:03:29,680
Lutfiye!
17
00:03:31,080 --> 00:03:32,120
Lutfiye!
18
00:03:47,920 --> 00:03:48,880
Derramar.
19
00:05:06,000 --> 00:05:06,840
Irmã,
20
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
pegue esta corda.
21
00:05:09,400 --> 00:05:11,920
Imagine o nome do seu inimigo,
22
00:05:12,560 --> 00:05:15,560
e suas circunstâncias.
23
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
O que você quiser
acontecer com essa pessoa,
24
00:05:18,840 --> 00:05:20,760
deseje isso três vezes de coração.
25
00:05:21,560 --> 00:05:22,560
Então,
26
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
dê um nó apertado na corda.
27
00:05:25,480 --> 00:05:26,720
Sopre o nó.
28
00:05:27,640 --> 00:05:29,000
Então me devolva.
29
00:05:54,480 --> 00:05:55,520
Agora...
30
00:05:57,120 --> 00:05:59,080
tudo o que você tem daquela mulher,
31
00:05:59,600 --> 00:06:01,880
tudo o que você trouxe, dê tudo.
32
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
Bom.
33
00:06:42,680 --> 00:06:44,440
Você também trouxe cabelos e unhas.
34
00:06:46,800 --> 00:06:49,200
Isso vai ser forte, se Deus quiser.
35
00:06:58,480 --> 00:07:00,280
Onde estão as fotos da mulher?
36
00:07:08,960 --> 00:07:10,240
Mukadder Yaman.
37
00:07:13,800 --> 00:07:15,520
Mukadder Yaman.
38
00:07:39,280 --> 00:07:42,320
Salve o Senhor Satanás!
39
00:07:43,120 --> 00:07:45,880
Salve o Senhor Satanás!
40
00:07:47,560 --> 00:07:50,520
Salve o Senhor Satanás!
41
00:08:10,680 --> 00:08:11,960
Saia daqui, Lutfiye.
42
00:08:27,760 --> 00:08:29,880
Que você seja levado aos ossos de Mukadder
43
00:08:29,960 --> 00:08:32,600
como uma roseira.
44
00:09:12,440 --> 00:09:13,920
Louvado seja Deus.
45
00:09:16,320 --> 00:09:17,920
A tarefa foi cumprida, irmã.
46
00:09:19,960 --> 00:09:22,600
Ao amanhecer, antes do sol nascer,
47
00:09:22,680 --> 00:09:25,960
coisas que você desejou, se tornarão realidade.
48
00:09:39,320 --> 00:09:41,200
Se você fizer Mukadder beber isso,
49
00:09:41,680 --> 00:09:43,080
você terá melhores resultados.
50
00:09:47,720 --> 00:09:49,640
Não há como voltar atrás para você, irmã.
51
00:09:50,640 --> 00:09:53,640
O resto disso será
entre Deus e você.
52
00:10:14,680 --> 00:10:16,840
Respire normalmente. Não se force.
53
00:10:18,080 --> 00:10:19,960
Relaxe, abaixe o braço.
54
00:10:21,120 --> 00:10:23,480
Sra. Demet é
no final do corredor lá embaixo.
55
00:10:23,560 --> 00:10:25,320
Encontre-a e faça login.
56
00:10:25,840 --> 00:10:27,600
Diga a ela o implante de válvula cardíaca.
57
00:10:27,680 --> 00:10:29,360
OK. Implante de válvula cardíaca.
58
00:10:29,880 --> 00:10:31,720
Você não precisa dizer mais nada.
59
00:10:31,800 --> 00:10:33,120
-Fique bom logo.
-Obrigado.
60
00:11:36,920 --> 00:11:37,840
Olá.
61
00:11:40,240 --> 00:11:41,320
E aí? Você está em casa?
62
00:11:43,360 --> 00:11:44,880
Você parece preocupado. Alguma coisa errada?
63
00:11:45,120 --> 00:11:47,680
Não sei. Sinto-me um pouco estressado.
64
00:11:48,320 --> 00:11:49,560
Você comeu?
65
00:11:49,960 --> 00:11:51,120
Não sinto vontade de comer..
66
00:11:51,720 --> 00:11:53,400
Visitei o hospital a caminho daqui.
67
00:11:53,920 --> 00:11:55,680
Você quer alguma coisa de Istambul?
68
00:11:55,760 --> 00:11:57,840
Não. Quando você volta?
69
00:11:57,920 --> 00:11:59,160
Estarei de volta amanhã.
70
00:12:06,720 --> 00:12:08,080
Hakan, que som é esse?
71
00:12:08,600 --> 00:12:10,480
A janela está aberta.
É barulho de fora.
72
00:12:11,000 --> 00:12:12,720
Eu tenho que ir. Vejo você mais tarde.
73
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Hakan!
74
00:12:36,000 --> 00:12:36,920
Olá?
75
00:12:39,280 --> 00:12:40,200
Olá, mãe?
76
00:12:43,200 --> 00:12:44,560
Mãe, é você?
77
00:12:49,680 --> 00:12:52,840
É meia-noite, mãe.
Você quer conversar? O que aconteceu?
78
00:12:56,280 --> 00:12:58,360
Sobre o que você queria falar?
79
00:13:00,360 --> 00:13:01,280
Sim.
80
00:13:03,760 --> 00:13:07,920
Mãe, se você não pode falar,
Coloque Ayla no telefone. Ela não está com você?
81
00:14:15,840 --> 00:14:17,120
O que cheira aqui?
82
00:14:20,840 --> 00:14:22,720
Vou verificar aqui. Você verifica lá em cima.
83
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
Polícia! Tem alguém aqui?
84
00:14:32,520 --> 00:14:33,880
Bornova falando.
85
00:14:35,120 --> 00:14:36,960
Copie, Bornova. Sobre.
86
00:14:38,040 --> 00:14:40,440
Por que você cortou o sinal, idiota?
87
00:14:41,080 --> 00:14:43,560
Há uma situação na área de Karatas.
Vá imediatamente.
88
00:14:44,760 --> 00:14:47,480
Estamos em uma casa
no caminho para Aydın, senhor. Sobre.
89
00:14:48,040 --> 00:14:49,360
O que você está fazendo aí?
90
00:14:50,080 --> 00:14:51,920
Ouviram-se gritos vindos da casa.
91
00:14:52,000 --> 00:14:53,240
Estamos dentro.
92
00:14:53,320 --> 00:14:54,840
Não copiei isso. Repita.
93
00:15:36,120 --> 00:15:37,280
Suleiman.
94
00:15:38,600 --> 00:15:39,840
Suleiman!
95
00:15:55,600 --> 00:15:56,640
O que aconteceu?
96
00:16:20,640 --> 00:16:22,160
Eles mataram mamãe.
97
00:16:56,400 --> 00:16:57,360
Olá?
98
00:16:58,000 --> 00:16:59,800
Posso falar com Zeren Ertas?
99
00:16:59,880 --> 00:17:00,880
Esta é ela.
100
00:17:01,640 --> 00:17:05,040
Sra. Zeren,
Estou ligando do Departamento de Homicídios.
101
00:17:05,920 --> 00:17:07,400
-Sim?
-Senhorita...
102
00:17:07,960 --> 00:17:11,480
sua mãe infelizmente
foi encontrada morta em sua casa esta manhã.
103
00:17:13,480 --> 00:17:14,440
O quê?
104
00:17:15,600 --> 00:17:16,760
Minhas condolências.
105
00:17:16,840 --> 00:17:19,280
-Minha irmã?
-O nome dela é Ayla Yaman?
106
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Sim.
107
00:17:23,000 --> 00:17:25,280
Ela está no hospital, sob observação.
108
00:17:28,280 --> 00:17:30,280
Sra. Zeren? Olá?
109
00:17:31,240 --> 00:17:32,160
Olá?
110
00:17:47,840 --> 00:17:50,720
HOSPITAL ESTADUAL DE KÖYCEĞİZ
111
00:17:56,160 --> 00:17:58,280
Eu estava lendo o relatório forense.
112
00:17:58,800 --> 00:18:01,600
Vocês são meus colegas.
Não preciso ler para você.
113
00:18:02,600 --> 00:18:04,840
Mas acho que a causa da morte é...
114
00:18:05,120 --> 00:18:07,000
hemorragia intracerebral.
115
00:18:08,680 --> 00:18:10,440
Eu sei. Eu li o relatório.
116
00:18:11,800 --> 00:18:13,400
Você pode me dizer o que isso significa?
117
00:18:14,200 --> 00:18:16,560
Sangramento no cérebro.
118
00:18:17,960 --> 00:18:19,480
Isso é como um derrame?
119
00:18:20,280 --> 00:18:21,840
É mais como uma hemorragia cerebral.
120
00:18:24,200 --> 00:18:26,280
Açúcar, colesterol...
121
00:18:26,800 --> 00:18:28,280
Ela não tinha hipertensão.
122
00:18:28,360 --> 00:18:30,600
Eu mesmo a examinei. Ela estava bem.
123
00:18:30,680 --> 00:18:32,240
Algum problema neurológico?
124
00:18:32,320 --> 00:18:33,160
Não.
125
00:18:34,120 --> 00:18:35,600
E como está Ayla?
126
00:18:36,000 --> 00:18:37,880
Eu estava chegando a esse ponto. Ouvir.
127
00:18:39,000 --> 00:18:42,600
Testemunhar sua mãe morrer
a devastou.
128
00:18:43,280 --> 00:18:45,240
Como neurologista, meu conselho para você é
129
00:18:45,560 --> 00:18:47,920
que você deveria estar
mais sensível com ela.
130
00:18:49,280 --> 00:18:51,600
O efeito do sedativo passou?
131
00:18:51,680 --> 00:18:54,200
Ela está bem agora. Você pode vê-la.
132
00:18:54,760 --> 00:18:58,200
Mas como eu disse,
ela pode reagir exageradamente a algumas coisas.
133
00:18:59,880 --> 00:19:01,880
Espero que ela se recupere rapidamente.
134
00:19:03,400 --> 00:19:05,920
-Você fala como se fosse pior.
-Escute...
135
00:19:06,560 --> 00:19:09,520
ela tem alucinado
por causa do choque.
136
00:19:09,600 --> 00:19:11,080
Alucinando?
137
00:19:11,920 --> 00:19:13,160
Ela está vendo coisas?
138
00:19:18,880 --> 00:19:19,800
Ela pensa...
139
00:19:22,040 --> 00:19:24,240
sua mãe foi morta por djinns.
140
00:19:25,480 --> 00:19:26,400
O que?
141
00:20:12,280 --> 00:20:13,920
Por enquanto, vou prescrever piroxênio.
142
00:20:15,360 --> 00:20:17,320
Mas acredito que isso seja temporário.
143
00:20:17,840 --> 00:20:20,360
Se não melhorar,
ou se acontecer alguma coisa...
144
00:20:20,760 --> 00:20:21,960
certifique-se de me ligar.
145
00:23:09,360 --> 00:23:10,560
Você está bem hoje.
146
00:23:10,640 --> 00:23:11,680
Sim.
147
00:23:12,360 --> 00:23:13,360
Estou bem.
148
00:23:15,400 --> 00:23:17,360
Mas você não está nada bem.
149
00:23:19,320 --> 00:23:20,680
Por que você diz isso?
150
00:23:22,120 --> 00:23:23,760
Você está escondendo alguma coisa.
151
00:23:25,120 --> 00:23:25,960
Realmente?
152
00:23:27,200 --> 00:23:28,280
O que estou escondendo?
153
00:23:45,880 --> 00:23:47,440
Eles sussurraram para mim.
154
00:23:55,120 --> 00:23:56,240
Quem sussurrou?
155
00:24:00,920 --> 00:24:01,840
Eles.
156
00:24:04,160 --> 00:24:05,360
Quem são eles?
157
00:24:13,800 --> 00:24:15,160
Aqueles com rostos negros.
158
00:24:19,480 --> 00:24:20,920
O que mais eles sussurraram?
159
00:24:27,080 --> 00:24:28,480
Aqueles com rostos negros...
160
00:24:29,640 --> 00:24:31,280
o que mais eles te contaram?
161
00:24:44,560 --> 00:24:45,480
Zeren!
162
00:24:46,040 --> 00:24:46,880
Zeren!
163
00:25:12,680 --> 00:25:14,480
-O que aconteceu?
-Eu não entendo.
164
00:25:15,480 --> 00:25:16,400
Ayla!
165
00:25:16,640 --> 00:25:17,480
Vamos.
166
00:25:17,960 --> 00:25:19,440
Controle-se.
167
00:25:19,880 --> 00:25:21,120
Hakan, traga os comprimidos para ela.
168
00:25:21,200 --> 00:25:22,800
Por favor, ajude, irmã.
169
00:25:24,600 --> 00:25:26,760
Há sangue por todo lado!
170
00:25:39,960 --> 00:25:41,520
Hakan, o que vamos fazer?
171
00:25:43,920 --> 00:25:45,360
Você é o médico.
172
00:25:46,880 --> 00:25:47,920
Você descobre.
173
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
Você tirou essa foto.
174
00:26:51,920 --> 00:26:53,000
Eu lembro.
175
00:26:57,840 --> 00:26:58,800
Ayla...
176
00:27:02,080 --> 00:27:03,920
quando minha mãe me ligou naquela noite...
177
00:27:04,400 --> 00:27:05,360
foram...
178
00:27:06,200 --> 00:27:07,480
você está com ela?
179
00:27:09,640 --> 00:27:10,600
Eu não estava.
180
00:27:12,480 --> 00:27:13,400
Mas...
181
00:27:16,320 --> 00:27:17,200
Mas?
182
00:27:22,520 --> 00:27:23,480
Zeren.
183
00:27:24,760 --> 00:27:27,440
Mamãe queria ver você antes de morrer.
184
00:27:39,040 --> 00:27:40,240
Mãe!
185
00:27:44,800 --> 00:27:46,480
Mãe! O que aconteceu? Você está bem?
186
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Ela é...
187
00:27:49,480 --> 00:27:50,800
...de volta!
188
00:27:50,880 --> 00:27:52,400
Mãe, quem voltou?
189
00:27:57,040 --> 00:27:59,200
Com quem precisamos conversar?
190
00:28:08,840 --> 00:28:09,960
Irmã...
191
00:28:13,920 --> 00:28:15,640
Então, algo aconteceu com ela.
192
00:28:17,280 --> 00:28:19,320
Coisas terríveis aconteceram com ela.
193
00:28:23,840 --> 00:28:24,760
Irmã.
194
00:28:29,840 --> 00:28:31,280
Quem matou mamãe?
195
00:28:32,640 --> 00:28:34,280
Ninguém a matou, querido.
196
00:28:34,960 --> 00:28:36,880
Eu vi isso. Alguém estava com ela.
197
00:28:38,440 --> 00:28:42,880
Ouça, quando alguém testemunha
a morte de um ente querido...
198
00:28:43,360 --> 00:28:44,960
Mamãe não estava doente!
199
00:28:46,000 --> 00:28:47,400
Ayla, querida,
200
00:28:47,480 --> 00:28:49,080
tem algumas doenças...
201
00:28:50,000 --> 00:28:52,760
que progridem furtivamente dentro do corpo
202
00:28:52,840 --> 00:28:54,280
e venha de repente.
203
00:28:55,360 --> 00:28:57,000
Uma hemorragia cerebral é uma delas.
204
00:28:58,520 --> 00:28:59,440
Ayla...
205
00:29:00,880 --> 00:29:02,480
Eu sei que você está muito chateado.
206
00:29:04,920 --> 00:29:07,440
Mas por favor, não se perca.
207
00:29:08,400 --> 00:29:09,320
Por favor.
208
00:29:11,480 --> 00:29:12,560
Por minha causa.
209
00:29:15,440 --> 00:29:16,480
Pelo bem da mamãe.
210
00:29:56,120 --> 00:29:59,760
Eu não te contei
não fazer o que aquela mulher diz?
211
00:30:00,320 --> 00:30:02,360
Cria do diabo!
212
00:30:02,440 --> 00:30:03,360
Mãe?
213
00:30:03,440 --> 00:30:06,000
Mandei sua mãe para as profundezas do inferno!
214
00:30:06,320 --> 00:30:08,920
Os demônios estão bebendo o sangue dela!
215
00:30:24,160 --> 00:30:27,160
Ayla, você tomou seus comprimidos?
216
00:31:15,560 --> 00:31:17,720
Me ajude.
217
00:31:20,720 --> 00:31:22,560
Me ajude.
218
00:31:51,880 --> 00:31:53,960
Ayla, por que você não está tomando seus comprimidos?
219
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
Está com fome?
220
00:32:30,040 --> 00:32:32,440
Você pode comer algo lá embaixo
se você quiser.
221
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Eu não quero.
222
00:32:37,200 --> 00:32:38,120
Eu vou dormir.
223
00:34:45,200 --> 00:34:46,120
Ayla.
224
00:34:50,000 --> 00:34:50,960
Ayla!
225
00:34:52,800 --> 00:34:53,760
Zeren!
226
00:34:54,880 --> 00:34:55,720
Onde ela está?
227
00:34:55,800 --> 00:34:58,960
Não sei. Ela não está por perto.
Tem sangue na cama dela, Hakan!
228
00:34:59,040 --> 00:35:00,400
OK. Acalmar.
229
00:35:13,640 --> 00:35:14,600
Ayla?
230
00:35:36,200 --> 00:35:37,120
Hakan.
231
00:36:14,800 --> 00:36:18,440
O que cai do lado direito?
232
00:36:23,800 --> 00:36:25,720
O que cai do lado direito?
233
00:36:26,560 --> 00:36:28,640
O que cai do lado direito?
234
00:36:28,720 --> 00:36:29,960
Hakan, o que ela está dizendo?
235
00:36:30,040 --> 00:36:34,040
O que cai do lado direito?
236
00:36:35,760 --> 00:36:37,320
Ok, relaxe.
237
00:36:37,400 --> 00:36:39,160
Ela é muito forte, Zeren!
238
00:36:39,440 --> 00:36:41,520
-Vou trazer a seringa.
-Muito forte! Rápido!
239
00:36:58,720 --> 00:36:59,840
O que vamos fazer?
240
00:37:04,080 --> 00:37:06,280
Não posso deixá-la ser internada na clínica.
241
00:37:07,600 --> 00:37:09,880
Ninguém disse nada sobre um hospício.
242
00:37:10,760 --> 00:37:13,000
Cuidado com suas palavras, por favor.
243
00:37:14,720 --> 00:37:16,760
O que vamos fazer então? Diga-me.
244
00:37:17,360 --> 00:37:20,240
Como posso me concentrar no meu trabalho
em tal ambiente, Zeren?
245
00:37:20,320 --> 00:37:21,280
E você?
246
00:37:21,640 --> 00:37:22,680
Quanto a mim?
247
00:37:23,720 --> 00:37:26,040
Seu hospital, sua carreira médica.
248
00:37:26,320 --> 00:37:28,600
Você não pode amamentá-la
para o resto da vida, certo?
249
00:37:28,680 --> 00:37:29,600
Hakan!
250
00:37:29,680 --> 00:37:32,600
Minha mãe acabou de morrer.
A situação da minha irmã é óbvia.
251
00:37:32,680 --> 00:37:34,800
-Se você colocar mais pressão em mim--
-Querido.
252
00:37:36,280 --> 00:37:38,440
Eu juro, só estou pensando em você.
253
00:37:38,920 --> 00:37:40,680
Não pense apenas em mim, Hakan.
254
00:37:41,160 --> 00:37:42,360
Você está certo, ok.
255
00:37:43,720 --> 00:37:44,640
Sinto muito.
256
00:37:46,680 --> 00:37:47,960
Nós dois estamos nervosos.
257
00:37:50,160 --> 00:37:52,320
Pelo menos ligue para aquele neurologista...
258
00:37:53,280 --> 00:37:54,240
faça com que ela seja examinada.
259
00:37:54,440 --> 00:37:56,320
Não há mais nada a fazer.
260
00:38:07,040 --> 00:38:10,000
As tomografias computadorizadas estão limpas,
261
00:38:10,080 --> 00:38:12,200
mas há algo estranho.
262
00:38:12,440 --> 00:38:15,400
Como você pode ver,
no lobo temporal anterior direito,
263
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
há algo
Não consigo definir no momento.
264
00:38:18,240 --> 00:38:22,000
Então, o problema de Ayla é epilepsia?
265
00:38:22,320 --> 00:38:25,080
Não, não é. Mas esse é o problema.
266
00:38:25,600 --> 00:38:30,240
Às vezes, as frequências cerebrais dos epilépticos
267
00:38:30,720 --> 00:38:34,600
parecem estar controlados
por uma força externa.
268
00:38:35,640 --> 00:38:36,720
O que isso significa?
269
00:38:39,000 --> 00:38:41,880
Sua irmã está passando por
o que nós, neurologistas, chamamos
270
00:38:41,960 --> 00:38:43,720
uma espécie de fenômeno inexplicável.
271
00:38:45,640 --> 00:38:47,560
Contra o que estamos lutando?
272
00:38:49,200 --> 00:38:52,160
Aumentaremos a dosagem de piroxênio
a 600 mg.
273
00:38:52,640 --> 00:38:56,000
E vou prescrever carbamazepina,
mas certifique-se de que ela leve os dois.
274
00:39:15,440 --> 00:39:16,920
Ayla. Aqui, querido.
275
00:39:35,160 --> 00:39:36,800
Seu marido está te traindo.
276
00:40:06,360 --> 00:40:08,440
LIGANDO PARA TLY
277
00:40:12,160 --> 00:40:13,120
Olá?
278
00:40:14,160 --> 00:40:15,600
Sua garota está dormindo?
279
00:40:16,320 --> 00:40:17,320
Olá.
280
00:40:17,840 --> 00:40:19,200
Você está aí?
281
00:40:20,360 --> 00:40:21,840
Hakan.
282
00:40:22,120 --> 00:40:23,880
O que você está fazendo? Você está maluco?
283
00:40:24,760 --> 00:40:27,520
Por que você está tão nervoso?
284
00:40:28,000 --> 00:40:31,360
A menina tem família, noivo,
e você está ligando para ela a esta hora.
285
00:40:31,440 --> 00:40:32,600
Você está louco?
286
00:40:33,800 --> 00:40:36,960
Como Tulay pode falar com você tão intimamente?
287
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
Querido, conheço Tulay há 12 anos.
288
00:40:42,160 --> 00:40:44,960
Essa é a natureza dela.
Ela fala intimamente com todos.
289
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
O que posso fazer?
290
00:40:48,440 --> 00:40:50,160
Você está me traindo?
291
00:40:53,760 --> 00:40:54,760
Ayla disse isso?
292
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Responda minha pergunta!
293
00:40:58,520 --> 00:41:01,320
Se eu estou te traindo,
se eu te trair,
294
00:41:01,920 --> 00:41:04,000
atire em mim aqui mesmo.
295
00:41:06,280 --> 00:41:08,840
Vamos convidar Tulay
e o noivo dela, ok?
296
00:41:09,880 --> 00:41:13,280
Não quero que você a veja novamente.
297
00:41:16,360 --> 00:41:17,280
OK.
298
00:41:17,680 --> 00:41:18,600
Promessa.
299
00:41:20,320 --> 00:41:21,680
Não existe mais Tulay.
300
00:41:22,040 --> 00:41:22,960
Eu apaguei ela.
301
00:41:23,360 --> 00:41:25,320
Não vou nem dizer oi se a vir.
302
00:41:25,640 --> 00:41:26,560
OK?
303
00:41:27,200 --> 00:41:28,160
Você está aliviado?
304
00:42:53,720 --> 00:42:54,760
Que diabos?
305
00:42:57,960 --> 00:42:58,880
Zeren?
306
00:42:59,920 --> 00:43:01,040
Zeren!
307
00:43:02,400 --> 00:43:03,400
Zeren!
308
00:43:05,680 --> 00:43:06,760
Zeren!
309
00:43:07,680 --> 00:43:08,800
Zeren!
310
00:43:12,480 --> 00:43:13,600
Zeren!
311
00:43:15,800 --> 00:43:16,760
Ayla!
312
00:43:39,640 --> 00:43:40,520
Zeren?
313
00:43:43,160 --> 00:43:44,080
Ayla?
314
00:44:51,200 --> 00:44:52,200
Zeren.
315
00:44:54,600 --> 00:44:55,440
Ayla?
316
00:45:31,360 --> 00:45:32,480
Hakan?
317
00:45:33,600 --> 00:45:34,680
Aconteceu alguma coisa?
318
00:45:35,160 --> 00:45:36,360
O que você está fazendo aqui?
319
00:45:36,440 --> 00:45:38,040
O que aconteceu, querido?
320
00:45:38,280 --> 00:45:39,200
Ayla.
321
00:45:39,640 --> 00:45:40,960
Saia da minha cama imediatamente.
322
00:45:42,080 --> 00:45:44,680
-Hakan.
-Eu disse saia.
323
00:45:46,120 --> 00:45:47,600
Controle-se. Eu sou Zeren.
324
00:45:49,360 --> 00:45:50,840
Você fez alguma coisa com ela?
325
00:45:51,440 --> 00:45:53,680
Hakan, você está me machucando.
Solte meu braço!
326
00:45:53,760 --> 00:45:55,640
-Onde está minha esposa?
-Solte meu braço!
327
00:45:55,720 --> 00:45:57,440
Hakan, eu disse para deixar ir!
328
00:45:59,880 --> 00:46:00,800
Zeren!
329
00:46:02,120 --> 00:46:03,040
Hakan!
330
00:46:03,640 --> 00:46:04,600
Zeren!
331
00:46:05,800 --> 00:46:07,320
Zeren!
332
00:46:08,120 --> 00:46:09,640
O que está acontecendo?
333
00:46:09,720 --> 00:46:11,640
Controle-se, por favor!
334
00:46:11,720 --> 00:46:12,960
Eu não sou Zeren!
335
00:46:13,040 --> 00:46:14,600
-Irmã!
-Ayla fez algo com você.
336
00:46:14,680 --> 00:46:15,920
Você está me machucando. Solte!
337
00:46:16,000 --> 00:46:17,040
Acordar!
338
00:46:36,480 --> 00:46:38,840
-Zeren!
-O que está acontecendo?
339
00:46:38,920 --> 00:46:41,040
Controle-se!
340
00:46:41,640 --> 00:46:44,560
-Eu não sou Zeren, o que está acontecendo?
-Ayla fez algo com você.
341
00:46:44,640 --> 00:46:45,840
-Irmã!
-Ayla fez alguma coisa.
342
00:46:45,920 --> 00:46:47,520
-Irmã!
-Ela fez alguma coisa.
343
00:46:47,600 --> 00:46:49,080
Ele está me machucando, irmã!
344
00:46:49,160 --> 00:46:50,120
-Hakan!
-Por favor!
345
00:46:50,200 --> 00:46:51,320
O que está acontecendo?
346
00:49:33,160 --> 00:49:34,200
Você está bem?
347
00:49:35,640 --> 00:49:37,280
Tive um pesadelo terrível.
348
00:49:37,360 --> 00:49:38,320
Eu também.
349
00:49:40,560 --> 00:49:41,440
Ayla!
350
00:49:44,400 --> 00:49:45,320
Ayla!
351
00:49:46,760 --> 00:49:47,760
O que aconteceu?
352
00:49:48,040 --> 00:49:49,880
-Acalmar.
-Ayla, o que aconteceu?
353
00:49:49,960 --> 00:49:51,120
Irmã!
354
00:49:51,200 --> 00:49:54,960
-Acalmar.
-Irmã, me mate, por favor!
355
00:49:55,240 --> 00:49:57,760
Não aguento mais, irmã!
356
00:49:58,440 --> 00:49:59,600
Irmã!
357
00:50:00,960 --> 00:50:03,240
Me mata!
358
00:50:21,280 --> 00:50:22,720
Não há diferença.
359
00:50:24,120 --> 00:50:26,240
Discutimos isso com Zeren
uma e outra vez.
360
00:50:27,000 --> 00:50:28,840
Nós dois sonhamos a mesma coisa.
361
00:50:29,320 --> 00:50:31,760
Perguntei a Ayla, ela me contou coisas parecidas.
362
00:50:32,880 --> 00:50:35,600
Zeren disse essas coisas
existia na medicina, isso é verdade?
363
00:50:36,080 --> 00:50:37,080
Folie à deux.
364
00:50:38,120 --> 00:50:39,160
Significado?
365
00:50:40,400 --> 00:50:42,280
Psiconeurose compartilhada.
366
00:50:43,800 --> 00:50:44,840
Imagine uma família.
367
00:50:44,920 --> 00:50:48,160
Digamos que um membro dessa família
tem um transtorno mental avançado.
368
00:50:48,760 --> 00:50:51,120
Ela fará com que a pessoa mais próxima dela
ter os mesmos sintomas.
369
00:50:51,640 --> 00:50:55,320
Desde a causa do trauma
é a morte da sua mãe,
370
00:50:56,000 --> 00:50:58,640
aquela pessoa, embora não esteja doente,
371
00:50:58,720 --> 00:51:00,840
tem as mesmas alucinações
como o paciente.
372
00:51:02,240 --> 00:51:03,160
Você está falando sério?
373
00:51:03,600 --> 00:51:05,920
Isso é um vírus? Bactérias?
Como é transmitido?
374
00:51:06,400 --> 00:51:09,480
Interação, não transmissão.
375
00:51:09,560 --> 00:51:11,800
Qualquer que seja. De acordo com o que você está dizendo,
376
00:51:12,120 --> 00:51:14,560
A insanidade de Ayla nos infectou. Certo?
377
00:51:14,640 --> 00:51:16,240
Hakan, cale a boca!
378
00:51:18,280 --> 00:51:19,720
O que você viu é apenas um sonho.
379
00:51:19,800 --> 00:51:20,960
Não há necessidade de entrar em pânico.
380
00:51:21,040 --> 00:51:23,240
Não estou em pânico. Não sei.
381
00:51:24,240 --> 00:51:25,200
Como está Ayla?
382
00:51:26,680 --> 00:51:29,240
Ela estava bem pela manhã.
Mas agora ela está mal.
383
00:51:30,080 --> 00:51:32,280
Eu quero falar com ela. Isso é possível?
384
00:51:32,360 --> 00:51:33,280
Claro.
385
00:52:03,000 --> 00:52:05,680
Você quer me matar
acendendo as luzes?
386
00:52:13,280 --> 00:52:14,400
Como você está, Ayla?
387
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
Vá embora,
388
00:52:18,120 --> 00:52:19,120
ou ela ficará com raiva.
389
00:52:20,360 --> 00:52:21,280
Quem?
390
00:52:25,040 --> 00:52:26,800
O djinn que está me assombrando.
391
00:52:30,040 --> 00:52:32,760
Tudo bem.
Se ela ficar com raiva, eu vou embora. Promessa.
392
00:52:33,480 --> 00:52:34,960
Esse djinn está sozinho?
393
00:52:39,480 --> 00:52:40,400
Sim.
394
00:52:42,080 --> 00:52:44,080
Mas há uma tribo que a ajuda.
395
00:52:45,720 --> 00:52:46,640
Tribo?
396
00:52:49,280 --> 00:52:50,320
O que você está desenhando?
397
00:53:02,320 --> 00:53:03,560
Estou desenhando os sons.
398
00:53:04,120 --> 00:53:05,080
São vozes?
399
00:53:05,640 --> 00:53:06,840
A voz dela.
400
00:53:08,160 --> 00:53:10,400
Ela está constantemente sussurrando em meu ouvido.
401
00:53:11,560 --> 00:53:12,640
O que ela está sussurrando?
402
00:53:22,080 --> 00:53:23,120
Eu não posso dizer.
403
00:53:26,760 --> 00:53:28,520
Está relacionado com a morte da sua mãe?
404
00:53:30,360 --> 00:53:31,280
Sim.
405
00:53:35,240 --> 00:53:37,520
Ela matou sua mãe?
406
00:53:40,800 --> 00:53:41,800
Sim.
407
00:53:44,600 --> 00:53:45,520
Tudo bem.
408
00:53:47,600 --> 00:53:50,960
Ayla, o djinn é homem ou mulher?
409
00:53:52,440 --> 00:53:53,480
Não sei.
410
00:54:03,040 --> 00:54:04,400
Parece ser feminino.
411
00:54:07,360 --> 00:54:08,280
Tudo bem.
412
00:54:09,520 --> 00:54:11,000
Se ela matou sua mãe...
413
00:54:11,320 --> 00:54:12,800
o que ela quer de você?
414
00:54:17,400 --> 00:54:19,360
Ela diz que vai mastigar minha carne,
415
00:54:19,600 --> 00:54:23,800
me torturar e arrancar meus olhos
com as unhas.
416
00:54:25,320 --> 00:54:27,600
Você perguntou a ela por quê?
417
00:54:29,600 --> 00:54:31,080
Ela continua dizendo isso.
418
00:54:36,720 --> 00:54:37,760
O que diz aqui?
419
00:54:51,280 --> 00:54:52,320
Ela está aqui.
420
00:55:09,000 --> 00:55:09,920
Ayla.
421
00:55:10,720 --> 00:55:12,880
Eu prometo, se ela ficar com raiva, eu vou embora.
422
00:55:16,080 --> 00:55:17,000
Ayla.
423
00:55:25,120 --> 00:55:25,960
Ayla.
424
00:55:26,040 --> 00:55:28,360
Por favor, se ela me quer
para sair da sala, eu vou.
425
00:55:28,440 --> 00:55:30,160
Mas preciso falar com ela.
426
00:55:41,080 --> 00:55:43,680
Então você também tem um filho?
427
00:55:45,360 --> 00:55:46,360
Sim eu faço.
428
00:55:47,800 --> 00:55:49,240
Ela vai matá-la.
429
00:55:52,880 --> 00:55:54,480
Ela sabe o nome do meu filho?
430
00:55:56,960 --> 00:56:00,920
O nome do seu filho é Gamze!
431
00:56:02,200 --> 00:56:03,800
Gamze lindo!
432
00:56:04,400 --> 00:56:05,680
Doce Gamze!
433
00:56:05,760 --> 00:56:09,000
Você quer ouvir
como vou matá-la?
434
00:56:10,040 --> 00:56:12,800
Ouça-me, Ayla.
Já vi muitos casos como o seu.
435
00:56:12,880 --> 00:56:14,240
Você não pode me assustar assim.
436
00:56:14,960 --> 00:56:17,200
Você não terá medo
quando o crânio do pequeno Gamze
437
00:56:17,280 --> 00:56:22,440
fica esmagado pelas rodas de um caminhão,
certo, doutor?
438
00:56:35,120 --> 00:56:36,320
Você está me ouvindo?
439
00:56:36,760 --> 00:56:38,560
Eles vieram me ajudar.
440
00:56:40,480 --> 00:56:42,680
O que você quer da sua irmã?
441
00:56:46,040 --> 00:56:47,080
Zeren...
442
00:56:48,400 --> 00:56:50,400
seu coração ainda bate?
443
00:56:55,400 --> 00:56:57,120
Quem matou minha mãe?
444
00:56:57,200 --> 00:57:02,440
Eu matei sua mãe
com muito prazer, Zeren.
445
00:57:04,400 --> 00:57:05,320
Por que?
446
00:57:05,400 --> 00:57:08,280
Sua mãe morreu,
gritando como uma velha prostituta, Zeren.
447
00:57:08,560 --> 00:57:10,760
Eu mandei o sangue dela correndo
em seus pulmões e cérebro.
448
00:57:10,840 --> 00:57:12,200
Ela morreu de dor.
449
00:57:12,280 --> 00:57:15,120
E agora, eu vou matar
todos nesta casa!
450
00:57:16,960 --> 00:57:18,080
Quem é você?
451
00:57:18,800 --> 00:57:19,640
eu sou...
452
00:57:20,400 --> 00:57:23,120
aquela que tem fogo nos olhos,
aquele que come carne humana,
453
00:57:23,200 --> 00:57:24,520
um amigo da morte.
454
00:57:24,600 --> 00:57:27,040
Eu sou da tribo Cuhenna!
455
00:57:28,720 --> 00:57:29,800
Cuhenna?
456
00:57:30,320 --> 00:57:31,680
Cuhenna!
457
00:57:34,040 --> 00:57:35,000
Cuhenna?
458
00:57:36,160 --> 00:57:40,000
Cuhenna, isso vê
como e quando cada um de vocês morrerá.
459
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
Você tem coragem de vê-los?
460
00:57:49,120 --> 00:57:50,040
Ayla.
461
00:57:51,200 --> 00:57:53,200
Ayla.
462
00:57:57,520 --> 00:57:58,880
Qual é o nome da sua filha?
463
00:58:00,760 --> 00:58:01,640
Hulia.
464
00:58:02,520 --> 00:58:03,880
Não é Gamze. Ela estava errada.
465
00:58:05,040 --> 00:58:07,160
Nós a chamamos de Gamze quando ela nasceu.
466
00:58:07,680 --> 00:58:09,800
Mas um mês depois,
quando a mãe do meu marido morreu,
467
00:58:09,880 --> 00:58:11,200
nós a batizamos em homenagem à mãe dele.
468
00:58:13,800 --> 00:58:15,000
Como ela poderia saber?
469
00:58:16,400 --> 00:58:17,240
Ouça,
470
00:58:18,040 --> 00:58:20,200
se você ainda se recusa a levá-la
para a clínica...
471
00:58:20,280 --> 00:58:21,480
Estamos recusando?
472
00:58:22,640 --> 00:58:23,840
Nós somos.
473
00:58:26,400 --> 00:58:29,440
Precisaremos de alguém
quem pode entender Ayla.
474
00:58:29,840 --> 00:58:30,920
Como quem?
475
00:58:31,280 --> 00:58:33,160
Você já ouviu falar do livro Dead Gods?
476
00:58:37,040 --> 00:58:38,200
Não, não tenho.
477
00:58:38,960 --> 00:58:39,880
Nem eu.
478
00:58:46,960 --> 00:58:49,640
"A abordagem paranormal da psiquiatria."
479
00:58:50,440 --> 00:58:54,600
"O DIABO É O DEUS MORTO DO HOMEM...!"
480
00:58:55,200 --> 00:58:56,440
Quem é esse Celal Aydilek?
481
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
Um médico que foi evitado
pela comunidade científica.
482
00:59:01,040 --> 00:59:03,520
Ele decidiu estudar psiquiatria
depois que ele foi influenciado
483
00:59:03,600 --> 00:59:05,800
por um caso de djinn
quando ele estava no ensino médio.
484
00:59:06,200 --> 00:59:08,680
E desde então,
vem tentando curar seus pacientes
485
00:59:08,760 --> 00:59:10,480
com um método que não aprovamos.
486
00:59:13,600 --> 00:59:17,640
Então, como médica, você acha que Ayla
está sendo assombrado por um djinn?
487
00:59:18,280 --> 00:59:19,200
Nunca.
488
00:59:19,960 --> 00:59:22,000
Então por que você o está recomendando?
489
00:59:22,840 --> 00:59:24,560
Mesmo que não concordemos com as coisas,
490
00:59:24,640 --> 00:59:26,440
ele ainda é psiquiatra.
491
00:59:27,520 --> 00:59:30,120
E o nome da tribo que ele menciona
em seu livro
492
00:59:30,200 --> 00:59:32,800
corresponde ao que Ayla mencionou.
493
00:59:33,280 --> 00:59:34,440
Cuhenna!
494
00:59:35,560 --> 00:59:36,600
Cuhenna!
495
00:59:40,520 --> 00:59:46,200
Este homem arruinou sua carreira
reconhecendo um djinn chamado Cuhenna.
496
00:59:46,440 --> 00:59:48,800
E Ayla está mencionando
o mesmo nome agora.
497
00:59:49,160 --> 00:59:50,120
Então...
498
00:59:52,440 --> 00:59:54,040
Esses dois precisam se unir.
499
01:00:41,920 --> 01:00:42,840
Sra.
500
01:00:45,040 --> 01:00:47,080
Olá, Sr. Celal.
501
01:00:47,520 --> 01:00:48,440
Bem-vindo.
502
01:00:59,200 --> 01:01:02,640
Se você não se importa, você poderia lavar isso
e colocá-los na geladeira, Sra. Emine?
503
01:01:07,160 --> 01:01:08,480
Você é cardiologista, certo?
504
01:01:09,680 --> 01:01:10,520
Sim.
505
01:01:11,680 --> 01:01:12,600
Sente-se.
506
01:01:14,560 --> 01:01:18,480
Normalmente, a frequência cardíaca diminui
quando estou dormindo, mas o meu aumenta.
507
01:01:19,560 --> 01:01:21,360
Faz muito tempo que não entendo isso.
508
01:01:22,280 --> 01:01:24,320
Se você costuma sonhar...
509
01:01:24,400 --> 01:01:25,880
Entre você e eu,
510
01:01:26,160 --> 01:01:28,440
às vezes sonho mesmo quando estou acordado.
511
01:01:30,840 --> 01:01:32,760
De qualquer forma, vamos voltar ao assunto.
512
01:01:33,600 --> 01:01:36,840
O Prof. Atiye me contou sobre o assunto,
mas eu queria ouvir isso de você também.
513
01:01:37,400 --> 01:01:41,120
Eu não sei o que ela te disse,
mas minha irmã...
514
01:01:41,200 --> 01:01:43,000
De jeito nenhum! Eu disse que não quero.
515
01:01:46,480 --> 01:01:47,400
Saia desta casa.
516
01:01:48,360 --> 01:01:49,560
O que está acontecendo, Feyza?
517
01:01:49,840 --> 01:01:50,880
Esta mulher deve ir embora.
518
01:01:50,960 --> 01:01:52,160
Eu não a quero aqui.
519
01:01:52,640 --> 01:01:54,840
Esta é a minha casa. Você não pode mandá-la embora.
520
01:01:56,200 --> 01:01:58,120
-Faça ela ir embora!
-Não.
521
01:01:58,720 --> 01:02:01,360
Querido, ela é convidada do médico.
522
01:02:01,440 --> 01:02:03,080
Eu te disse. Você está sendo rude.
523
01:02:04,800 --> 01:02:05,720
Se ela ficar...
524
01:02:06,200 --> 01:02:07,400
haverá sangue.
525
01:02:09,200 --> 01:02:11,200
Haverá sangue? Sangue de quem?
526
01:02:17,200 --> 01:02:18,680
A boca dessa mulher...
527
01:02:19,240 --> 01:02:20,880
está cheio de unhas de cachorro.
528
01:02:20,960 --> 01:02:22,920
Onde? Eu não vejo nada.
529
01:02:32,160 --> 01:02:33,800
Feyza.
530
01:02:34,320 --> 01:02:36,200
Feyza. Calma, Feyza.
531
01:02:36,400 --> 01:02:39,200
Feyza. Leve-a para baixo
e prepare-se. Estou chegando.
532
01:02:40,680 --> 01:02:41,720
Está tudo bem, Feyza.
533
01:02:42,000 --> 01:02:44,960
Feyza é uma das minhas pacientes.
O estado dela é interessante.
534
01:02:47,400 --> 01:02:49,440
Eu não sabia que você ainda tinha pacientes.
535
01:02:52,800 --> 01:02:55,720
Se você não sabia que eu tinha pacientes,
por que você veio aqui?
536
01:02:56,840 --> 01:02:58,200
Bem, por...
537
01:02:58,560 --> 01:02:59,400
Zeren.
538
01:03:00,040 --> 01:03:03,280
Essa atitude de Feyza é
semelhante à situação da sua irmã?
539
01:03:04,280 --> 01:03:05,200
Sim.
540
01:03:05,920 --> 01:03:07,360
Então venha comigo.
541
01:03:09,080 --> 01:03:10,120
E pegue isso.
542
01:03:42,360 --> 01:03:44,040
Sra. Emine, você pode ir embora.
543
01:03:47,680 --> 01:03:50,280
Zeren, não entre em pânico
sobre o que você está prestes a ver.
544
01:03:50,880 --> 01:03:51,800
OK.
545
01:03:51,880 --> 01:03:55,760
Se alguma coisa tocar você, ou se você
ouvir algo, não tenha medo nem chore.
546
01:03:55,960 --> 01:03:58,440
-Tudo está sob controle.
-Entendi.
547
01:04:05,960 --> 01:04:07,360
Qual pedra você escolhe?
548
01:04:19,920 --> 01:04:21,240
Qual é a cor da pedra?
549
01:04:21,800 --> 01:04:22,720
Verde.
550
01:04:23,240 --> 01:04:24,160
Pegue.
551
01:04:26,000 --> 01:04:27,520
Aperte na sua mão.
552
01:04:28,480 --> 01:04:30,760
Não deixe passar até que eu diga, ok?
553
01:04:38,960 --> 01:04:40,280
Ele está aqui, Feyza?
554
01:04:42,200 --> 01:04:43,280
Ele está aqui.
555
01:04:45,680 --> 01:04:46,720
O que ele está dizendo?
556
01:04:48,240 --> 01:04:49,440
Que ele me ama
557
01:04:50,200 --> 01:04:52,640
e que ele me terá até eu morrer.
558
01:04:54,120 --> 01:04:55,400
Ele tocou em você de novo?
559
01:04:57,640 --> 01:04:58,640
Noite passada.
560
01:04:59,720 --> 01:05:01,080
Ele veio para minha cama,
561
01:05:01,640 --> 01:05:03,720
me sufocou, me beijou e...
562
01:05:03,800 --> 01:05:05,240
E? O que ele fez?
563
01:05:05,680 --> 01:05:06,960
Eu não quero contar.
564
01:05:07,880 --> 01:05:08,760
Por que?
565
01:05:09,760 --> 01:05:12,320
Ele diz que vai me matar se eu contar.
566
01:05:31,760 --> 01:05:33,160
Inspire, Feyza.
567
01:05:36,560 --> 01:05:37,920
Inspire profundamente.
568
01:05:42,680 --> 01:05:43,800
Feche os olhos.
569
01:05:53,360 --> 01:05:55,400
Você está em um quarto escuro, Feyza.
570
01:06:00,080 --> 01:06:03,080
Você está cercado de espinhos.
571
01:06:04,400 --> 01:06:05,720
Você não pode se mover.
572
01:06:09,000 --> 01:06:12,840
Você inala a escuridão,
como se fosse uma respiração profunda.
573
01:06:13,320 --> 01:06:14,520
Devagar.
574
01:06:14,960 --> 01:06:16,360
Sim. Inalar.
575
01:06:16,640 --> 01:06:18,120
Enquanto você inspira...
576
01:06:19,480 --> 01:06:22,800
os portões para o reino do sono
aberto para você.
577
01:06:24,640 --> 01:06:25,920
Durma, Feyza.
578
01:06:27,440 --> 01:06:28,520
Dormir.
579
01:06:29,440 --> 01:06:32,600
Durma até eu mandar você acordar.
580
01:06:47,680 --> 01:06:48,680
Ele está aqui?
581
01:06:53,280 --> 01:06:54,200
Você está aí?
582
01:06:57,280 --> 01:06:58,400
Vamos.
583
01:07:00,040 --> 01:07:01,520
Eu quero falar com você.
584
01:07:03,440 --> 01:07:04,560
Apresente-se.
585
01:07:04,640 --> 01:07:05,600
Quem é você?
586
01:07:15,520 --> 01:07:17,800
Eu sou o dono desta garota.
587
01:07:19,240 --> 01:07:20,240
Qual o seu nome?
588
01:07:25,680 --> 01:07:29,440
Você acha que é mais confiável
quando você fala em uma linguagem inventada?
589
01:07:31,360 --> 01:07:32,520
Você é um mentiroso!
590
01:07:32,600 --> 01:07:33,600
Cale-se!
591
01:07:34,960 --> 01:07:37,440
Eu não acredito que você seja um djinn.
592
01:07:37,520 --> 01:07:40,520
Eu não dou a mínima para o que você acredita.
593
01:07:40,600 --> 01:07:43,920
Se você quer que eu acredite,
então mostre-se! Vamos!
594
01:07:44,120 --> 01:07:46,960
Foda-se, seu filhote de lama!
595
01:07:47,040 --> 01:07:48,000
Feyza.
596
01:07:48,320 --> 01:07:51,400
Essas maldições não são ditas por um djinn.
Eles são de um humano.
597
01:07:51,480 --> 01:07:53,400
Você sabe quem é.
598
01:07:53,480 --> 01:07:55,280
Diga-me. Quem?
599
01:07:55,360 --> 01:07:56,200
Sou eu.
600
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
Sou eu quem estupra Feyza todas as noites,
601
01:07:59,760 --> 01:08:05,640
aquela que baba na sua carne,
a pele dela... eu sou firekin!
602
01:08:05,720 --> 01:08:07,240
Eu vou descobrir quem você é.
603
01:08:09,120 --> 01:08:10,040
Olhar!
604
01:08:16,560 --> 01:08:19,000
Você também quer, não é, Celal?
605
01:08:20,160 --> 01:08:21,600
Venha aqui.
606
01:08:23,480 --> 01:08:25,240
Prove-me.
607
01:08:26,600 --> 01:08:28,640
-Eu sei que você me deseja.
-Feza!
608
01:08:29,280 --> 01:08:31,160
Porque, para os seus desejos...
609
01:08:31,520 --> 01:08:32,840
vocês, humanos...
610
01:08:32,920 --> 01:08:35,320
até venderia o seu Deus!
611
01:08:35,400 --> 01:08:36,920
Pare com isso, Feyza!
612
01:08:38,880 --> 01:08:40,920
Eu não vou entregá-la a você.
613
01:08:41,000 --> 01:08:42,640
Ela é minha!
614
01:08:43,320 --> 01:08:44,600
Ela pertence a mim!
615
01:08:44,680 --> 01:08:48,160
Nenhum homem poderá tocar sua pele.
616
01:08:48,960 --> 01:08:51,000
Quem estuprou você, Feyza?
617
01:08:51,640 --> 01:08:54,520
Quem estuprou você? Diga-me o nome dele.
618
01:08:54,600 --> 01:08:56,960
Você sabe quem. Quem estuprou você?
619
01:08:57,040 --> 01:08:58,920
Ele é um parente?
620
01:08:59,280 --> 01:09:01,840
Diga-me. Vamos.
Estamos muito próximos. Diga-me o nome dele.
621
01:09:01,920 --> 01:09:03,560
Feyza, me diga o nome dele! Seu--
622
01:09:03,800 --> 01:09:05,360
Se você me tocar novamente...
623
01:09:08,000 --> 01:09:10,680
Eu vou matar essa vadia!
624
01:09:21,840 --> 01:09:23,240
Toque-me e você verá.
625
01:09:30,840 --> 01:09:32,160
Algo me tocou.
626
01:09:33,040 --> 01:09:34,640
Alguém está atrás de mim.
627
01:09:36,160 --> 01:09:37,200
Ele me tocou.
628
01:09:40,800 --> 01:09:41,800
Silêncio.
629
01:09:42,600 --> 01:09:44,480
Feche os olhos. Relaxar.
630
01:09:45,520 --> 01:09:46,600
Relaxar.
631
01:09:47,880 --> 01:09:49,600
Concentre-se na escuridão, ok?
632
01:09:57,280 --> 01:09:59,760
Você está com medo, Celal?
633
01:10:00,840 --> 01:10:02,600
Você queria me ver.
634
01:10:02,960 --> 01:10:04,880
Vá em frente. Toque-me!
635
01:10:04,960 --> 01:10:07,400
Feyza, acorde! Acordar!
636
01:10:19,640 --> 01:10:20,600
Sra.
637
01:10:20,880 --> 01:10:21,800
Sra.
638
01:10:23,880 --> 01:10:24,800
Minha pequena.
639
01:10:26,040 --> 01:10:27,440
Leve Feyza para cima.
640
01:10:27,760 --> 01:10:30,400
-Venha, querido.
-Lave o rosto para acordá-la.
641
01:10:39,360 --> 01:10:40,520
O que aconteceu?
642
01:10:41,480 --> 01:10:42,720
O que foi isso?
643
01:10:43,120 --> 01:10:45,040
Eu estava tão perto, mas ainda assim, ele venceu.
644
01:10:45,560 --> 01:10:47,360
-Quem?
-Eu gostaria de saber.
645
01:10:49,040 --> 01:10:50,760
Algo tocou meu pescoço.
646
01:10:51,360 --> 01:10:52,400
Juro.
647
01:10:53,080 --> 01:10:54,920
Pele fria, cheiro ruim.
648
01:10:55,560 --> 01:10:57,880
Senti suas unhas, muito frias.
649
01:10:59,040 --> 01:11:00,360
Não houve nada.
650
01:11:00,720 --> 01:11:01,760
O que você quer dizer?
651
01:11:02,240 --> 01:11:05,320
As ervas que uso... causam alucinações.
652
01:11:05,680 --> 01:11:07,000
Então, isso é normal?
653
01:11:07,680 --> 01:11:09,480
Olha, você está em um ambiente hipnótico.
654
01:11:09,560 --> 01:11:11,480
Vou te mostrar meu método.
655
01:11:12,480 --> 01:11:15,160
Você pode explicar,
o que aconteceu com essa garota?
656
01:11:15,840 --> 01:11:17,400
Alguém a estuprou.
657
01:11:18,360 --> 01:11:20,000
Provavelmente alguém da família dela.
658
01:11:20,400 --> 01:11:24,120
Feyza tenta suprimir
o sentimento de trauma e culpa
659
01:11:24,200 --> 01:11:26,920
acreditando que foi um djinn quem fez isso.
660
01:11:28,360 --> 01:11:30,920
Então ela criou uma personalidade djinn?
661
01:11:31,240 --> 01:11:32,160
Talvez.
662
01:11:32,240 --> 01:11:33,240
Talvez?
663
01:11:34,120 --> 01:11:37,720
Sr. Celal,
você acredita no diabo e nos djinns?
664
01:11:37,800 --> 01:11:40,800
Eu gostaria de poder dizer que não,
tanto quanto eu gostaria de poder dizer que sim.
665
01:11:41,120 --> 01:11:42,520
Qual você deseja mais?
666
01:11:44,560 --> 01:11:45,720
Abra a palma da mão.
667
01:11:47,520 --> 01:11:48,440
Abrir.
668
01:11:55,960 --> 01:11:56,880
Como?
669
01:11:59,200 --> 01:12:00,520
Era uma pedra verde.
670
01:12:01,320 --> 01:12:03,040
Ele não se mostra.
671
01:12:04,040 --> 01:12:07,640
Toda vez, ele deixa algo para trás
isso refuta minhas hipóteses!
672
01:12:10,360 --> 01:12:11,280
Isto...
673
01:12:11,800 --> 01:12:14,160
O cérebro é
a coisa mais misteriosa, Zeren.
674
01:12:14,800 --> 01:12:18,400
A pessoa que Feyza criou em sua mente,
que a estupra todas as noites
675
01:12:18,480 --> 01:12:22,280
pode influenciar a nossa dimensão, projectando
ele mesmo fora de sua consciência
676
01:12:22,360 --> 01:12:23,720
como um holograma.
677
01:12:25,760 --> 01:12:27,440
Ele pode até nos tocar.
678
01:12:27,520 --> 01:12:29,920
É isso. Isto é o pior.
679
01:12:30,200 --> 01:12:33,400
Isso é o que destrói
todas as análises do Dr. Celal.
680
01:12:35,720 --> 01:12:38,680
Existe uma entidade que vive
perto da dimensão subconsciente.
681
01:12:40,160 --> 01:12:42,000
Algo que eles chamam de djinn.
682
01:12:45,240 --> 01:12:47,440
Você ainda me quer
examinar sua irmã?
683
01:12:54,080 --> 01:12:55,480
Você pode dar uma olhada nisso?
684
01:13:04,640 --> 01:13:05,760
O que você acha?
685
01:13:17,560 --> 01:13:18,960
Você pode tirar isso?
686
01:14:16,520 --> 01:14:17,520
O que é isso?
687
01:14:18,960 --> 01:14:20,280
Tetracarno.
688
01:14:20,880 --> 01:14:22,160
Tetra tem quatro...
689
01:14:22,800 --> 01:14:23,880
e Carnus?
690
01:14:24,240 --> 01:14:25,520
Carnus significa chifres.
691
01:14:28,680 --> 01:14:29,880
Quatro chifres.
692
01:14:31,880 --> 01:14:34,120
O símbolo da tribo djinn Cuhenna.
693
01:14:36,600 --> 01:14:38,040
Nas inscrições babilônicas,
694
01:14:38,120 --> 01:14:41,000
este símbolo representa os djinns
que cercam o homem nos quatro lados.
695
01:14:44,440 --> 01:14:46,000
Aí está.
696
01:14:48,640 --> 01:14:50,800
Algumas ordens obscuras ocidentais
697
01:14:50,880 --> 01:14:53,000
aprendi isso com os alquimistas árabes.
698
01:14:53,400 --> 01:14:55,800
Os árabes chamam este símbolo de shaitan-ul-meyyit,
699
01:14:56,240 --> 01:14:57,720
o que significa cadáver do diabo.
700
01:14:58,280 --> 01:15:00,600
Mas por que Ayla desenharia isso?
701
01:15:02,520 --> 01:15:05,760
De acordo com fontes ocultas,
quem entra neste círculo não pode sair.
702
01:15:10,440 --> 01:15:12,160
Os djinns assombrando Ayla...
703
01:15:12,800 --> 01:15:14,160
estão nos enviando uma mensagem.
704
01:15:16,040 --> 01:15:16,960
O que é isso?
705
01:15:17,040 --> 01:15:18,160
Que idioma é esse?
706
01:15:20,360 --> 01:15:21,320
Assírio.
707
01:15:22,000 --> 01:15:23,760
Antepassado do árabe. A língua mais antiga.
708
01:15:24,680 --> 01:15:26,000
O que diz aí?
709
01:15:30,480 --> 01:15:31,480
Mãe...
710
01:15:31,800 --> 01:15:33,880
gvahta meena.
711
01:15:35,680 --> 01:15:36,800
Significado...
712
01:15:38,720 --> 01:15:39,640
O que...
713
01:15:41,040 --> 01:15:42,000
cai em...
714
01:15:43,680 --> 01:15:44,680
o lado direito?
715
01:15:48,400 --> 01:15:50,480
O que cai do lado direito?
716
01:15:52,600 --> 01:15:55,760
O que cai do lado direito?
717
01:15:56,080 --> 01:15:57,360
Hakan, você se lembra?
718
01:15:57,920 --> 01:16:00,600
Ayla estava repetindo as mesmas coisas
uma e outra vez.
719
01:16:01,840 --> 01:16:04,640
O que cai do lado direito?
720
01:16:05,920 --> 01:16:07,520
O que isso significa?
721
01:16:08,560 --> 01:16:09,640
Não sei.
722
01:16:11,480 --> 01:16:13,760
Assírio é escrito da direita para a esquerda,
como o árabe.
723
01:16:13,840 --> 01:16:15,520
Mas aqui,
está escrito da esquerda para a direita.
724
01:16:16,240 --> 01:16:17,360
Então?
725
01:16:17,960 --> 01:16:19,400
Quem está enviando a mensagem,
726
01:16:19,480 --> 01:16:21,840
seja Cuhenna ou não,
quer que pensemos em turco.
727
01:16:23,240 --> 01:16:26,080
Cuhenna isso, Cuhenna aquilo.
O que é isso Cuhenna?
728
01:16:26,480 --> 01:16:29,680
Acredita-se que
eles serão os primeiros a ir para o inferno.
729
01:16:30,200 --> 01:16:32,680
As palavras Cuhenna e inferno,
eles têm a mesma raiz.
730
01:16:34,200 --> 01:16:36,280
Cuhenna vê o homem como a causa disso.
731
01:16:36,920 --> 01:16:39,600
Por causa disso, eles nos amaldiçoam até a morte.
732
01:16:40,160 --> 01:16:41,600
E neste mundo,
733
01:16:41,680 --> 01:16:44,800
eles ajudam todo feiticeiro
para nos torturar.
734
01:16:45,480 --> 01:16:47,560
Então, existe magia negra?
735
01:16:50,040 --> 01:16:53,280
Provavelmente alguém fez um acordo
com a tribo Cuhenna
736
01:16:53,360 --> 01:16:55,720
e os fez atacar
sua irmã e sua mãe.
737
01:16:57,120 --> 01:16:59,120
Neste código
"O que cai no lado direito?"
738
01:16:59,200 --> 01:17:00,840
O nome dessa pessoa está oculto.
739
01:17:01,600 --> 01:17:02,520
Celal.
740
01:17:02,960 --> 01:17:07,680
Desde que nos encontramos pela última vez,
você realmente se aprofundou nessas coisas.
741
01:17:08,440 --> 01:17:09,880
Djinn, magia...
742
01:17:11,040 --> 01:17:13,160
Você se incomodou quando usei essas palavras?
743
01:17:13,240 --> 01:17:14,160
Sim.
744
01:17:14,360 --> 01:17:16,960
Eu não esperava tal mudança em você.
745
01:17:17,480 --> 01:17:19,680
Minha personalidade não mudou,
Prof.
746
01:17:20,040 --> 01:17:20,960
Minha opinião sim.
747
01:17:22,680 --> 01:17:23,760
Qualquer que seja.
748
01:17:23,960 --> 01:17:25,760
Eu só quero que você mantenha seu equilíbrio.
749
01:17:26,120 --> 01:17:28,280
Você tem me mostrado coisas
desde que cheguei aqui,
750
01:17:28,360 --> 01:17:31,000
e estou apenas fazendo
explicações científicas e históricas.
751
01:17:31,920 --> 01:17:34,320
Resumindo: de modo geral,
752
01:17:35,360 --> 01:17:37,640
se eu sentir algo negativo,
753
01:17:37,720 --> 01:17:39,360
você vai parar quando eu disser.
754
01:17:41,800 --> 01:17:42,720
OK.
755
01:17:43,680 --> 01:17:45,000
Eu entendo.
756
01:17:46,640 --> 01:17:48,120
Mas eu também tenho uma condição.
757
01:17:48,400 --> 01:17:49,320
O que é?
758
01:17:51,280 --> 01:17:53,720
Eu quero filmar tudo
isso acontece aqui.
759
01:17:57,480 --> 01:17:58,600
Por que?
760
01:17:59,240 --> 01:18:02,480
Em primeiro lugar,
Quero me proteger legalmente.
761
01:18:03,920 --> 01:18:04,960
Em segundo lugar,
762
01:18:05,640 --> 01:18:07,800
Espero que o resultado deste caso
763
01:18:07,880 --> 01:18:10,240
expande os horizontes
dos meus queridos professores.
764
01:18:14,760 --> 01:18:16,320
Esta decisão é sua.
765
01:18:20,120 --> 01:18:23,120
Eu assinarei qualquer documento
que afirma que a filmagem pertence a você.
766
01:18:29,200 --> 01:18:30,280
Tudo bem. Acordado.
767
01:18:39,000 --> 01:18:39,960
Ayla.
768
01:19:06,000 --> 01:19:06,920
Ayla.
769
01:19:08,920 --> 01:19:10,240
Meu nome é Celal.
770
01:19:13,040 --> 01:19:13,960
Eu sei.
771
01:19:16,000 --> 01:19:17,560
Eu vi você no meu sonho.
772
01:19:19,520 --> 01:19:20,920
O que você viu?
773
01:19:22,040 --> 01:19:23,440
Estávamos em um lugar escuro.
774
01:19:24,680 --> 01:19:25,960
Eu estava com muita sede.
775
01:19:27,400 --> 01:19:28,880
Você me deu água.
776
01:19:33,400 --> 01:19:34,600
Você bebeu?
777
01:19:38,680 --> 01:19:39,720
Eu não consegui.
778
01:19:42,800 --> 01:19:43,760
Por que?
779
01:19:45,360 --> 01:19:47,960
Havia uma cobra com quatro chifres
na água.
780
01:19:49,280 --> 01:19:50,280
Eles me mataram primeiro...
781
01:19:54,880 --> 01:19:56,360
então eles mataram você.
782
01:19:59,600 --> 01:20:01,680
Você acha que esse sonho significa alguma coisa?
783
01:20:07,440 --> 01:20:08,520
Sim, é verdade.
784
01:20:10,240 --> 01:20:11,160
Diga-me.
785
01:20:21,320 --> 01:20:22,640
Estou com medo.
786
01:20:25,760 --> 01:20:26,960
De quem você tem medo?
787
01:20:34,440 --> 01:20:35,680
Eles ficarão com raiva.
788
01:20:40,640 --> 01:20:41,800
Eles estão aqui agora?
789
01:21:03,440 --> 01:21:05,160
Por favor me ajude.
790
01:21:06,160 --> 01:21:08,360
Por favor me ajude.
791
01:21:25,680 --> 01:21:27,080
Apague as luzes, por favor.
792
01:21:28,680 --> 01:21:30,680
Aconteça o que acontecer, não ligue...
793
01:21:30,880 --> 01:21:32,240
e não saia daqui.
794
01:22:01,560 --> 01:22:02,480
Olhe para minha mão.
795
01:22:03,160 --> 01:22:04,600
Veja as linhas na palma da minha mão.
796
01:22:04,840 --> 01:22:06,320
Basta olhar. Não pense nada.
797
01:22:08,240 --> 01:22:09,440
O destino de alguém...
798
01:22:10,200 --> 01:22:11,800
começa aqui mesmo.
799
01:22:12,400 --> 01:22:14,000
A primeira transição...
800
01:22:14,720 --> 01:22:16,560
de um reino escuro para a luz.
801
01:22:17,800 --> 01:22:18,800
Essas linhas...
802
01:22:19,880 --> 01:22:21,120
são nossas escolhas.
803
01:22:23,200 --> 01:22:24,200
E estes...
804
01:22:24,880 --> 01:22:26,720
são as pessoas que entram em nossas vidas.
805
01:22:27,160 --> 01:22:28,560
Nossos amigos estão aqui.
806
01:22:30,480 --> 01:22:33,040
Nossos inimigos estão aqui.
807
01:22:33,960 --> 01:22:35,320
Nossos segredos...
808
01:22:36,240 --> 01:22:37,240
nossa dor...
809
01:22:38,680 --> 01:22:41,280
e um caminho difícil que nos espera.
810
01:22:43,520 --> 01:22:44,680
Continua.
811
01:22:47,480 --> 01:22:49,520
Há uma solidão eterna...
812
01:22:51,320 --> 01:22:53,280
onde as linhas terminam.
813
01:22:54,240 --> 01:22:55,160
Morte.
814
01:22:59,160 --> 01:23:00,120
Agora...
815
01:23:01,480 --> 01:23:04,680
olhe para esta passagem estreita
que é o mais próximo da morte.
816
01:23:06,320 --> 01:23:07,320
Isso é chamado...
817
01:23:08,680 --> 01:23:09,680
sonho.
818
01:23:13,040 --> 01:23:14,640
Enquanto minhas mãos se fecham...
819
01:23:15,160 --> 01:23:16,800
o portão dos sonhos se abrirá.
820
01:23:18,680 --> 01:23:19,880
Suas pálpebras...
821
01:23:20,640 --> 01:23:21,880
estão ficando mais pesados...
822
01:23:23,600 --> 01:23:25,320
e mais pesado.
823
01:23:26,880 --> 01:23:28,200
Suas pálpebras...
824
01:23:29,000 --> 01:23:30,400
estão ficando mais pesados...
825
01:23:32,000 --> 01:23:33,680
e mais pesado.
826
01:23:35,680 --> 01:23:39,080
Mãos misericordiosas de um desolado...
827
01:23:39,720 --> 01:23:41,560
e sono profundo...
828
01:23:42,160 --> 01:23:43,840
estão sugando você.
829
01:23:45,960 --> 01:23:47,120
Não tenha medo.
830
01:23:47,880 --> 01:23:49,640
Seus sonhos estão sob meu controle.
831
01:23:51,360 --> 01:23:53,000
Ela está me ligando.
832
01:23:57,040 --> 01:23:57,960
Quem?
833
01:24:00,440 --> 01:24:01,680
Eu não consigo ver.
834
01:24:02,920 --> 01:24:04,280
Todos...
835
01:24:05,520 --> 01:24:06,440
está morto.
836
01:24:12,200 --> 01:24:13,320
Onde você está?
837
01:24:39,280 --> 01:24:41,480
O que procuramos não está aqui, Ayla.
838
01:24:43,800 --> 01:24:45,680
Você voltará para a noite...
839
01:24:46,600 --> 01:24:48,520
para a casa onde sua mãe morreu.
840
01:24:50,200 --> 01:24:51,160
Como?
841
01:24:53,120 --> 01:24:54,360
A escuridão...
842
01:24:55,320 --> 01:24:57,240
será um portal para você.
843
01:24:58,120 --> 01:25:00,400
Entre devagar.
844
01:25:28,600 --> 01:25:30,360
Onde você está agora, Ayla?
845
01:25:31,120 --> 01:25:33,200
Estou onde minha mãe morreu.
846
01:25:34,360 --> 01:25:36,160
Você pode ver sua mãe?
847
01:25:38,160 --> 01:25:41,120
Há um caixão onde minha mãe morreu.
848
01:25:43,040 --> 01:25:44,160
Continuar.
849
01:25:46,080 --> 01:25:48,160
Algo está escrito nele.
850
01:25:49,520 --> 01:25:50,520
O que?
851
01:25:51,200 --> 01:25:52,280
O que está escrito?
852
01:25:54,720 --> 01:25:57,000
Firdevs...
853
01:25:57,760 --> 01:25:59,360
Taheri.
854
01:26:20,520 --> 01:26:21,640
Mate sua mãe.
855
01:26:22,120 --> 01:26:25,640
Mate sua mãe!
856
01:26:25,720 --> 01:26:27,360
Mate Mukadder!
857
01:26:27,440 --> 01:26:30,040
Mate sua mãe!
858
01:26:30,120 --> 01:26:35,200
Mate sua mãe!
859
01:26:35,280 --> 01:26:37,560
Acabe com o sonho, Ayla!
860
01:26:39,440 --> 01:26:40,640
Acabe com o sonho, Ayla!
861
01:26:40,720 --> 01:26:43,160
Acabe com isso! Acabe com o sonho!
862
01:26:44,560 --> 01:26:46,560
Acabe com isso!
863
01:27:24,800 --> 01:27:26,120
Não dê ouvidos a eles, Ayla.
864
01:27:26,560 --> 01:27:28,720
Não repita o que eles sussurram para você.
865
01:27:29,480 --> 01:27:30,640
Não dê ouvidos a eles.
866
01:27:37,200 --> 01:27:38,600
-Ayla!
-Devagar!
867
01:27:47,960 --> 01:27:51,120
Ouça, se algo acontecer com ela,
é por sua conta.
868
01:27:51,200 --> 01:27:53,880
E eu espero que você assista
suas ações depois disso.
869
01:27:55,880 --> 01:27:58,320
Zeren, precisamos ir para casa
onde sua mãe morreu.
870
01:27:58,400 --> 01:28:00,400
-Por que?
-Firdevs Taheri.
871
01:28:00,480 --> 01:28:01,920
Precisamos descobrir quem ela é.
872
01:28:02,400 --> 01:28:04,600
-Não temos ideia.
-Você pode não saber,
873
01:28:04,680 --> 01:28:07,680
mas se não estivesse relacionado ao seu
morte da mãe, Ayla não perceberia.
874
01:28:07,760 --> 01:28:08,880
Precisamos ir até lá.
875
01:28:08,960 --> 01:28:11,280
-Mas preciso ir ao hospital.
-Zeren!
876
01:28:12,440 --> 01:28:14,280
Zeren, por favor, você tem que vir comigo.
877
01:28:14,360 --> 01:28:16,040
Isso é mais perigoso do que eu pensava.
878
01:28:16,120 --> 01:28:18,280
Se você quiser salvar sua irmã,
precisamos nos apressar.
879
01:28:18,760 --> 01:28:19,720
OK. Espere.
880
01:28:22,600 --> 01:28:24,120
-Eu preciso ir com ele.
-Onde?
881
01:28:24,200 --> 01:28:25,360
Para a casa da minha mãe.
882
01:28:25,440 --> 01:28:28,080
-Você está louco? Para que?
-Eu tenho que ir.
883
01:28:29,520 --> 01:28:32,200
AMBULÂNCIA
884
01:28:53,760 --> 01:28:54,720
Por aqui.
885
01:28:59,560 --> 01:29:00,960
Onde sua mãe morreu?
886
01:29:01,560 --> 01:29:02,640
Lá em cima.
887
01:29:19,640 --> 01:29:21,040
Tetracarno.
888
01:29:23,080 --> 01:29:24,320
Quatro chifres.
889
01:29:25,360 --> 01:29:27,040
O que Ayla desenhou.
890
01:29:28,560 --> 01:29:29,880
O que é isso?
891
01:29:29,960 --> 01:29:32,160
Eles não estavam aqui
quando sua mãe foi encontrada morta?
892
01:29:32,240 --> 01:29:34,040
Eles não eram. Alguém invadiu.
893
01:29:34,120 --> 01:29:35,000
Quem?
894
01:29:35,080 --> 01:29:36,320
Como eu saberia?
895
01:29:38,840 --> 01:29:39,880
Alguém...
896
01:29:40,280 --> 01:29:43,640
lançou um feitiço de quatro chifres em sua mãe
e Ayla, isso é certo agora.
897
01:29:44,480 --> 01:29:46,320
E o feitiço ainda continua.
898
01:29:49,200 --> 01:29:51,680
MUKADDER YAMAN
899
01:29:51,760 --> 01:29:53,040
Mukadder.
900
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
Minha mãe.
901
01:30:08,720 --> 01:30:10,600
Firdevs Taheri.
902
01:30:13,760 --> 01:30:15,200
A mulher que Ayla viu.
903
01:30:18,000 --> 01:30:19,400
Quem é esse Firdevs?
904
01:30:19,480 --> 01:30:21,320
Estou ficando louco! Quem é ela?
905
01:30:22,200 --> 01:30:23,360
Nós descobriremos.
906
01:30:23,680 --> 01:30:24,760
Não se preocupe.
907
01:30:29,600 --> 01:30:30,760
O que isso diz?
908
01:30:32,800 --> 01:30:34,400
É melhor se você não souber.
909
01:30:35,880 --> 01:30:37,120
Muito ruim.
910
01:30:38,120 --> 01:30:39,560
Coisas ruins são escritas.
911
01:30:40,800 --> 01:30:44,640
Já que esse tipo de feitiço
são acordos com o diabo,
912
01:30:45,120 --> 01:30:47,800
tem que incluir
o nome do feiticeiro em algum lugar.
913
01:30:48,800 --> 01:30:50,880
-É relacionado à minha mãe?
-Espere um segundo.
914
01:30:51,560 --> 01:30:52,800
Deixe-me ver.
915
01:30:57,480 --> 01:31:00,400
"Ela pode matar Mukadder.
916
01:31:02,760 --> 01:31:03,960
Maldita ela...
917
01:31:05,080 --> 01:31:06,600
alma herética."
918
01:31:08,840 --> 01:31:10,240
Aqui está.
919
01:31:10,520 --> 01:31:11,360
"Eu...
920
01:31:11,840 --> 01:31:13,400
Filho de Sabriye,
921
01:31:14,600 --> 01:31:17,360
O corcunda Cuma, de Sivas."
922
01:31:19,440 --> 01:31:20,720
Corcunda Cuma?
923
01:31:22,160 --> 01:31:23,280
O nome do feiticeiro.
924
01:31:24,040 --> 01:31:25,400
Corcunda Cuma.
925
01:31:26,520 --> 01:31:27,840
Corcunda Cuma.
926
01:31:31,200 --> 01:31:32,120
Olá?
927
01:31:32,200 --> 01:31:34,400
Mestre Recep, este é Celal.
928
01:31:34,480 --> 01:31:36,400
Você conhece alguém chamado Corcunda Cuma?
929
01:31:36,480 --> 01:31:39,000
-Corcunda? Aquele do Sivas?
-Sim.
930
01:31:39,080 --> 01:31:41,400
Doutor, o que você faz
tem a ver com aquele cara?
931
01:31:41,480 --> 01:31:43,000
Olá? Recepção?
932
01:31:44,120 --> 01:31:45,040
Olá?
933
01:31:46,480 --> 01:31:47,440
Zeren?
934
01:31:49,320 --> 01:31:50,840
Zeren? Onde você está?
935
01:31:51,720 --> 01:31:52,640
Zeren!
936
01:31:53,400 --> 01:31:55,040
Zeren, onde você está?
937
01:32:09,360 --> 01:32:13,120
-Tem alguém!
-Eu também vi. Acalmar.
938
01:32:13,200 --> 01:32:15,360
Acalmar. Venha aqui.
939
01:32:15,800 --> 01:32:16,760
Acalmar.
940
01:32:17,920 --> 01:32:18,840
Acalmar.
941
01:32:23,520 --> 01:32:24,440
Tome cuidado.
942
01:32:32,720 --> 01:32:33,840
Quem está aí?
943
01:32:34,520 --> 01:32:35,520
Quem está aí?
944
01:32:35,600 --> 01:32:36,560
Estou com medo.
945
01:32:36,880 --> 01:32:38,640
Eu quero sair daqui.
946
01:32:41,480 --> 01:32:43,600
-Celal.
-Zeren. Calma!
947
01:32:59,320 --> 01:33:00,480
Celal!
948
01:33:04,760 --> 01:33:08,160
Eu quero sair daqui.
949
01:33:12,280 --> 01:33:14,240
O que aconteceu aí, Celal?
950
01:33:15,400 --> 01:33:18,080
Se você espera uma explicação,
não há nenhum.
951
01:33:21,040 --> 01:33:22,440
Quem é o Mestre Recep?
952
01:33:23,960 --> 01:33:25,720
Alguém obcecado por feiticeiros.
953
01:33:26,000 --> 01:33:27,600
Como um feiticeiro?
954
01:33:28,520 --> 01:33:29,680
Ele é um homem sábio.
955
01:33:31,120 --> 01:33:33,880
Ele é... um pouco instável, mas...
956
01:33:35,800 --> 01:33:36,960
ele é um homem sincero.
957
01:33:39,880 --> 01:33:42,920
É ele?
Há alguém acenando para o carro.
958
01:33:43,920 --> 01:33:45,000
Recep.
959
01:33:51,840 --> 01:33:53,360
-Mestre Recep?
-Doutor?
960
01:33:58,480 --> 01:34:00,120
No que você está envolvido?
961
01:34:00,200 --> 01:34:02,160
Eu te conto no carro.
Não temos muito tempo.
962
01:34:03,240 --> 01:34:05,120
Encontramos a casa do Corcunda Cuma,
963
01:34:05,200 --> 01:34:07,400
quem lançou o feitiço dos quatro chifres
em Mukadder e Ayla.
964
01:34:07,480 --> 01:34:08,960
Sou o Dr. Celal Aydilek.
965
01:34:09,360 --> 01:34:12,360
Porque acho que feitiço é crime,
966
01:34:12,800 --> 01:34:16,840
o que estou prestes a gravar será usado
para fins científicos e legais.
967
01:34:16,920 --> 01:34:17,920
Doutor!
968
01:34:19,440 --> 01:34:20,360
Doutor!
969
01:34:20,920 --> 01:34:22,360
Eu verifiquei. O cara está lá dentro.
970
01:34:29,560 --> 01:34:31,160
Como você está, Corcunda?
971
01:34:32,080 --> 01:34:33,280
O que você está fazendo?
972
01:34:33,360 --> 01:34:35,280
-Por que você está aqui?
-Entre!
973
01:34:35,360 --> 01:34:36,200
Saia de cima de mim!
974
01:34:39,240 --> 01:34:40,880
Irmã, venha aqui.
975
01:34:41,640 --> 01:34:43,440
Vá esperar lá fora.
976
01:34:49,680 --> 01:34:50,600
Doutor.
977
01:34:50,680 --> 01:34:52,640
Doutor, não me interrompa, ok?
978
01:34:52,720 --> 01:34:54,000
Não vá muito longe, Recep.
979
01:34:54,080 --> 01:34:56,480
Doutor, quem sabe quantas famílias
980
01:34:56,560 --> 01:34:59,960
isso desonroso,
esta pessoa indigna destruiu.
981
01:35:00,040 --> 01:35:02,120
Quem sabe quantas vidas ele arruinou!
982
01:35:03,320 --> 01:35:04,600
É hora de pagar o preço.
983
01:35:11,920 --> 01:35:12,960
Obrigado, doutor.
984
01:35:18,680 --> 01:35:20,000
Deus sabe,
985
01:35:20,720 --> 01:35:23,360
Nunca machuquei uma mosca na minha vida.
986
01:35:24,520 --> 01:35:27,560
Mas quando vejo desgraçados como você,
987
01:35:28,280 --> 01:35:30,000
Eu perco minha paciência.
988
01:35:31,960 --> 01:35:34,360
Eu me arrependo, mestre! Eu me arrependo!
989
01:35:34,440 --> 01:35:36,680
Que Deus me amaldiçoe
se eu não cumprir minha promessa!
990
01:35:37,160 --> 01:35:39,240
Deus já amaldiçoou você!
991
01:35:39,640 --> 01:35:41,160
Agora é a minha vez de te amaldiçoar!
992
01:35:44,080 --> 01:35:47,120
Eu não fiz nada!
O que você quer de mim?
993
01:35:48,040 --> 01:35:49,080
Recepção!
994
01:35:50,480 --> 01:35:55,320
Quem veio até você para lançar
o feitiço dos quatro chifres em Mukadder Yaman?
995
01:35:56,560 --> 01:35:59,520
Eu não posso dizer. Se eu fizer isso, eles vão me matar.
996
01:35:59,600 --> 01:36:00,960
Você não pode dizer?
997
01:36:01,040 --> 01:36:01,960
Ajuda!
998
01:36:02,040 --> 01:36:04,480
Deus, me dê paciência!
999
01:36:04,840 --> 01:36:09,760
Você ainda tem medo dos djinns
em vez de ter medo de Deus?
1000
01:36:09,840 --> 01:36:11,280
Você cria de Satanás!
1001
01:36:12,440 --> 01:36:15,080
Que Deus amaldiçoe quem tiver pena de você!
1002
01:36:33,280 --> 01:36:34,200
Recep.
1003
01:36:38,760 --> 01:36:39,920
Ei, Corcunda.
1004
01:36:41,840 --> 01:36:42,840
Amanheceu.
1005
01:36:46,120 --> 01:36:48,000
É hora de orar.
1006
01:36:49,760 --> 01:36:50,680
Diga.
1007
01:36:51,920 --> 01:36:53,400
Na aldeia de Periçali.
1008
01:36:54,520 --> 01:36:55,600
Periçali?
1009
01:36:58,680 --> 01:37:00,320
Eu conheço esse lugar, doutor.
1010
01:37:00,600 --> 01:37:02,960
Olha, foi essa mulher que veio até você?
1011
01:37:04,520 --> 01:37:05,440
Olhe com atenção.
1012
01:37:05,920 --> 01:37:07,320
Firdevs Taheri.
1013
01:37:08,040 --> 01:37:09,800
eu...
1014
01:37:10,200 --> 01:37:11,840
Eu não falo com os clientes.
1015
01:37:12,200 --> 01:37:14,000
Eu não pergunto seus nomes.
1016
01:37:14,680 --> 01:37:15,600
Corcunda.
1017
01:37:16,240 --> 01:37:18,680
-Corcunda!
-Pelo amor de Deus!
1018
01:37:18,760 --> 01:37:20,080
Deixe-me ir!
1019
01:37:21,920 --> 01:37:24,000
Quem está falando com seus clientes?
1020
01:37:25,120 --> 01:37:26,120
Lutfiye.
1021
01:37:26,480 --> 01:37:27,320
Lutfiye?
1022
01:37:27,400 --> 01:37:29,240
-Lutfiye fala com eles.
-Quem é Lutfiye?
1023
01:37:29,680 --> 01:37:31,560
Quem é esse Lutfiye?
Onde ela está? Diga-me.
1024
01:37:32,400 --> 01:37:33,400
Lutfiye!
1025
01:37:34,320 --> 01:37:35,560
Lutfiye!
1026
01:37:37,960 --> 01:37:40,880
Zeren!
1027
01:37:42,720 --> 01:37:44,840
Zeren, o que está acontecendo?
1028
01:37:45,160 --> 01:37:48,280
-Zeren!
-Zeren! O que aconteceu? Falar!
1029
01:37:48,360 --> 01:37:49,440
Dentro.
1030
01:37:50,920 --> 01:37:51,920
Dentro.
1031
01:37:57,280 --> 01:37:58,480
Recep, segure isso.
1032
01:38:30,560 --> 01:38:32,040
-O que está acontecendo?
-Não venha, Zeren.
1033
01:38:32,120 --> 01:38:33,680
Não venha. Vá para o carro, Zeren!
1034
01:38:34,080 --> 01:38:35,920
Vá para o carro!
1035
01:38:37,800 --> 01:38:39,560
Doutor, o que aconteceu?
1036
01:39:27,600 --> 01:39:28,520
Doutor.
1037
01:39:28,920 --> 01:39:30,320
Doutor, você está bem?
1038
01:39:32,040 --> 01:39:32,960
Aqui.
1039
01:39:37,440 --> 01:39:39,000
O que aconteceu com aquele cara, Recep?
1040
01:39:40,040 --> 01:39:40,920
Isso é terrível.
1041
01:39:41,000 --> 01:39:42,840
Não importa o cara, doutor.
1042
01:39:43,240 --> 01:39:44,640
Ele teve o que merecia.
1043
01:39:45,200 --> 01:39:46,160
Onde se encontra Zeren?
1044
01:39:46,520 --> 01:39:48,440
Lá. Ela está ao telefone.
1045
01:39:48,800 --> 01:39:51,000
Esta aldeia de Periçalı é próxima?
1046
01:39:51,080 --> 01:39:53,280
É, doutor.
Estaremos lá antes do anoitecer.
1047
01:39:53,800 --> 01:39:54,960
Estaremos lá...
1048
01:39:55,040 --> 01:39:57,960
mas eu não ouvi um único
coisa positiva sobre aquela aldeia.
1049
01:39:58,640 --> 01:39:59,920
Firdevs Taheri.
1050
01:40:00,400 --> 01:40:01,720
Esta mulher guarda o segredo.
1051
01:40:01,960 --> 01:40:03,640
-Esta mulher.
-Você está bem?
1052
01:40:04,360 --> 01:40:05,360
Estou bem.
1053
01:40:05,440 --> 01:40:06,640
Como está Ayla?
1054
01:40:06,720 --> 01:40:08,560
Ela recebeu alta. Ela está em casa.
1055
01:40:08,880 --> 01:40:11,560
Ela está sedada e dormindo agora.
1056
01:40:11,640 --> 01:40:13,080
Bom.
1057
01:40:13,160 --> 01:40:16,240
Meu marido Hakan está um pouco nervoso.
1058
01:40:17,000 --> 01:40:18,960
Zeren, deixe-nos levá-lo para casa, ok?
1059
01:40:19,320 --> 01:40:22,520
De lá, visitaremos
a aldeia Periçali. Vamos perguntar por aí.
1060
01:40:22,600 --> 01:40:24,880
Descubra quem é esse Firdevs Taheri.
1061
01:40:24,960 --> 01:40:27,000
Você acha que encontrará algo lá?
1062
01:40:27,440 --> 01:40:28,480
Veremos.
1063
01:40:42,360 --> 01:40:44,600
Cara, apenas me escute pelo menos uma vez.
1064
01:40:44,920 --> 01:40:47,040
Passamos pelas rochas Harami. Sim.
1065
01:40:47,840 --> 01:40:50,080
Ok, o rio Mumcular está à frente.
1066
01:40:50,160 --> 01:40:51,040
Sim.
1067
01:40:51,120 --> 01:40:53,640
Não é aquela a aldeia
onde os oficiais lutaram? Sim?
1068
01:40:55,320 --> 01:40:57,360
Cara, não me deixe louco!
1069
01:40:58,120 --> 01:41:00,160
Apenas me diga o quão perto estou de Periçalı!
1070
01:41:00,800 --> 01:41:01,720
Sim.
1071
01:41:02,280 --> 01:41:03,200
OK.
1072
01:41:03,400 --> 01:41:06,400
OK. Obrigado. Vê você. Tchau.
1073
01:41:06,840 --> 01:41:09,320
-Pelo amor de Deus!
-Você não disse que conhecia o caminho?
1074
01:41:09,760 --> 01:41:11,520
Doutor, vamos.
1075
01:41:11,600 --> 01:41:14,160
Vamos, por favor.
Já estou de mau humor.
1076
01:41:14,920 --> 01:41:16,520
Deve ser isso, eu acho.
1077
01:41:17,680 --> 01:41:19,120
Olha, aí está.
1078
01:41:38,640 --> 01:41:40,160
Esta aldeia está abandonada, Recep.
1079
01:41:40,240 --> 01:41:41,280
Não há ninguém aqui.
1080
01:41:41,360 --> 01:41:42,880
Eu lhe disse, doutor.
1081
01:41:42,960 --> 01:41:44,680
Este é um lugar problemático.
1082
01:41:45,240 --> 01:41:48,720
Aquele cara com quem falei ao telefone disse
não deveríamos vir aqui à noite.
1083
01:41:49,080 --> 01:41:50,000
Por que?
1084
01:41:51,280 --> 01:41:52,280
Doutor,
1085
01:41:52,880 --> 01:41:56,000
houve um homem que me deu sua bênção,
Mestre Sadullah, de Manisa.
1086
01:41:56,280 --> 01:41:58,840
Que ele descanse em paz. Uma vez ele me disse...
1087
01:41:59,480 --> 01:42:01,600
que se o sangue de um djinn fosse derramado...
1088
01:42:01,880 --> 01:42:04,880
os djinns mandariam os humanos embora
de lá a todo custo.
1089
01:42:06,000 --> 01:42:07,120
Eu ouço uma voz.
1090
01:42:29,680 --> 01:42:30,600
O que é isso?
1091
01:42:31,240 --> 01:42:32,160
O que é isso?
1092
01:42:40,440 --> 01:42:41,360
Tome cuidado.
1093
01:42:59,800 --> 01:43:00,720
Doutor.
1094
01:43:02,440 --> 01:43:03,360
Aqui.
1095
01:43:12,120 --> 01:43:13,160
Recep, espere.
1096
01:43:13,560 --> 01:43:14,920
Deixe isso comigo, venha aqui.
1097
01:43:15,000 --> 01:43:15,920
Segure isso.
1098
01:43:32,840 --> 01:43:34,000
Em nome de Deus!
1099
01:43:34,600 --> 01:43:36,160
Não tenha medo!
1100
01:43:37,240 --> 01:43:39,200
Não vamos te machucar, não tenha medo.
1101
01:43:39,960 --> 01:43:41,320
Em nome de Deus!
1102
01:43:41,720 --> 01:43:43,240
-Qual o seu nome?
-Ca...
1103
01:43:43,880 --> 01:43:45,520
Ca... Cafér!
1104
01:43:45,880 --> 01:43:47,760
Café. Ok, Cafer.
1105
01:43:48,080 --> 01:43:50,440
Acalmar. Quem trouxe você aqui?
1106
01:44:15,080 --> 01:44:16,560
Café.
1107
01:44:18,920 --> 01:44:22,120
Olhe para minha mão. Acalmar.
1108
01:44:22,200 --> 01:44:24,760
OK. Respirar.
1109
01:44:26,040 --> 01:44:28,480
-Me leve para casa.
-Onde você mora?
1110
01:44:30,200 --> 01:44:32,320
-Atrás do rio.
-Onde?
1111
01:44:32,400 --> 01:44:35,360
Atrás do rio. Atrás...
1112
01:44:36,520 --> 01:44:38,640
-Atrás do rio.
-Tudo bem, nós levamos você.
1113
01:44:39,920 --> 01:44:41,680
Recep, largue a câmera e ajude.
1114
01:44:42,000 --> 01:44:44,480
Tulay. Tudo está confuso.
1115
01:44:44,840 --> 01:44:46,240
Pior do que você pode imaginar.
1116
01:44:47,360 --> 01:44:49,760
Sem chance. Como você pode perguntar
tal coisa de mim?
1117
01:44:51,000 --> 01:44:52,120
Ela já está desconfiada.
1118
01:44:52,600 --> 01:44:54,680
Estou dizendo que ela é suspeita.
1119
01:44:56,440 --> 01:44:57,920
Você está me deixando louco!
1120
01:44:58,400 --> 01:45:01,280
Tulay! Tudo será revelado.
Você não me entende?
1121
01:45:04,480 --> 01:45:05,720
Te ligo mais tarde.
1122
01:45:23,640 --> 01:45:24,600
Ayla?
1123
01:46:03,640 --> 01:46:06,160
Hakan! O que aconteceu?
O que você está fazendo aqui?
1124
01:46:20,120 --> 01:46:21,920
Isso ficou fora de controle.
1125
01:46:22,400 --> 01:46:24,680
-Relaxar.
-Relaxar? O que você está falando?
1126
01:46:24,760 --> 01:46:27,040
Você sabe
o que acabei de experimentar lá?
1127
01:46:27,400 --> 01:46:28,400
Hakan.
1128
01:46:29,720 --> 01:46:31,160
Eu não aguento mais.
1129
01:46:32,080 --> 01:46:33,680
Faça o que tiver que fazer.
1130
01:46:34,720 --> 01:46:36,720
Eu realmente não aguento mais.
1131
01:46:52,720 --> 01:46:55,880
Por que aqueles aldeões estavam tão zangados?
O que aconteceu em Periçali?
1132
01:46:57,800 --> 01:47:00,240
Anos atrás,
uma mulher veio para a aldeia.
1133
01:47:01,080 --> 01:47:02,640
Dizia-se que ela era do Irã.
1134
01:47:04,120 --> 01:47:06,120
Ela era muito bonita.
1135
01:47:11,080 --> 01:47:12,080
Firdevs.
1136
01:47:12,760 --> 01:47:13,920
Firdevs.
1137
01:47:14,880 --> 01:47:17,480
Firdevs charmosos e modestos.
1138
01:47:18,040 --> 01:47:19,200
Vá em frente, estou ouvindo.
1139
01:47:19,960 --> 01:47:23,200
Eu estava em agonia. A família da menina
Eu amei não ter dado sua bênção.
1140
01:47:24,720 --> 01:47:26,720
Quando contei a Firdevs sobre isso...
1141
01:47:27,880 --> 01:47:29,520
ela disse: "Venha esta noite...
1142
01:47:30,920 --> 01:47:32,880
Eu cuidarei disso."
1143
01:47:33,520 --> 01:47:34,760
Firdevs era uma feiticeira?
1144
01:47:35,280 --> 01:47:36,520
Não sei.
1145
01:47:37,040 --> 01:47:38,720
Mas o que quer que ela tenha feito naquela noite,
1146
01:47:39,280 --> 01:47:41,760
De repente fui bem recebido
pela família da menina.
1147
01:47:42,960 --> 01:47:44,400
A garota se apegou a mim.
1148
01:47:45,400 --> 01:47:46,560
Nós nos casamos.
1149
01:47:47,760 --> 01:47:49,080
Depois de muitos anos...
1150
01:47:51,000 --> 01:47:51,920
E?
1151
01:47:53,800 --> 01:47:54,720
Lá...
1152
01:47:55,560 --> 01:47:56,920
aí mesmo...
1153
01:47:57,720 --> 01:47:59,760
eles encontraram o corpo de Firdevs.
1154
01:48:01,680 --> 01:48:03,760
Sua cabeça foi espancada com uma pedra.
1155
01:48:04,600 --> 01:48:06,200
Seus globos oculares foram removidos.
1156
01:48:07,560 --> 01:48:10,600
Sua língua foi cortada
e colocado onde seus olhos estavam.
1157
01:48:15,320 --> 01:48:17,280
Quem matou Firdevs, Cafer?
1158
01:48:20,280 --> 01:48:23,760
Firdevs era casado com um homem chamado Erdal.
1159
01:48:25,160 --> 01:48:26,760
Minha esposa diz...
1160
01:48:28,160 --> 01:48:30,720
aquele ex-noivo de Erdal
e algumas outras pessoas...
1161
01:48:32,120 --> 01:48:33,960
raptou Firdevs de sua casa
1162
01:48:34,040 --> 01:48:36,520
e a matou
em algum lugar fora da aldeia.
1163
01:48:39,760 --> 01:48:41,360
Sua esposa ainda está viva?
1164
01:48:44,240 --> 01:48:46,240
Você ouve os cachorros uivando?
1165
01:48:47,600 --> 01:48:51,400
Uma noite, eles atacaram minha esposa
e a desmembrou.
1166
01:48:53,560 --> 01:48:57,000
Meu corpo parecia que estava pegando fogo
enquanto eu estava tentando salvá-la.
1167
01:48:58,680 --> 01:48:59,680
Ok, Cafer.
1168
01:49:02,280 --> 01:49:06,480
Desde aquela noite, os djinns rasgaram um pedaço
da minha carne todas as noites.
1169
01:49:11,760 --> 01:49:12,880
Venha, Cafer.
1170
01:49:18,120 --> 01:49:19,600
Em nome de Deus.
1171
01:49:25,680 --> 01:49:28,200
O corpo de Firdevs foi encontrado ali mesmo.
1172
01:49:29,720 --> 01:49:30,880
Sua casa é...
1173
01:49:31,280 --> 01:49:32,480
em algum lugar próximo?
1174
01:49:33,800 --> 01:49:34,720
Lá atrás.
1175
01:49:35,400 --> 01:49:36,720
Posso caminhar até lá.
1176
01:49:37,480 --> 01:49:39,560
É melhor você ficar fora disso.
1177
01:49:44,040 --> 01:49:45,000
Café.
1178
01:49:47,600 --> 01:49:50,160
Estamos tentando ajudar uma jovem.
1179
01:49:50,760 --> 01:49:52,840
Olhar. A filha dela.
1180
01:49:54,160 --> 01:49:55,080
Você a conhece?
1181
01:49:55,960 --> 01:49:56,880
Ela é...
1182
01:49:57,520 --> 01:49:59,040
Este não é Mukadder?
1183
01:49:59,920 --> 01:50:03,160
Sim. Foi tirada quando ela era jovem.
Ela morreu recentemente.
1184
01:50:04,080 --> 01:50:05,600
Então é verdade.
1185
01:50:06,240 --> 01:50:07,280
O que é verdade?
1186
01:50:08,440 --> 01:50:11,760
O nome de Firdevs está sendo mencionado novamente.
1187
01:50:12,640 --> 01:50:16,000
É por isso que os aldeões me sequestraram
e me trancou lá.
1188
01:50:16,960 --> 01:50:18,560
Para ver se sei de alguma coisa.
1189
01:50:20,120 --> 01:50:21,880
Cafér, olhe. Estou totalmente confuso.
1190
01:50:21,960 --> 01:50:24,000
Você pode me explicar isso desde o início?
1191
01:50:24,280 --> 01:50:25,360
Ouvir.
1192
01:50:26,560 --> 01:50:28,320
O cara com quem Firdevs se casou...
1193
01:50:29,080 --> 01:50:30,240
Erdal...
1194
01:50:31,240 --> 01:50:34,520
ele era o ex-noivo de Mukadder.
1195
01:50:35,800 --> 01:50:37,400
De acordo com boatos...
1196
01:50:38,240 --> 01:50:40,000
aquele Mukadder ciumento...
1197
01:50:41,040 --> 01:50:42,960
foi quem matou Firdevs.
1198
01:50:43,040 --> 01:50:43,960
O que?
1199
01:50:45,760 --> 01:50:46,960
Isso significa...
1200
01:50:47,920 --> 01:50:50,000
Firdevs voltou para se vingar.
1201
01:50:51,680 --> 01:50:53,600
Então, do jeito que está...
1202
01:50:54,560 --> 01:50:56,320
a pessoa que matou Mukadder...
1203
01:50:57,160 --> 01:50:59,360
e quem fez um djinn
assediar sua filha...
1204
01:50:59,960 --> 01:51:01,520
é Firdevs.
1205
01:51:02,040 --> 01:51:04,280
Mas você diz que Firdevs está morto. Como?
1206
01:51:05,600 --> 01:51:06,760
Isso é verdade, mas...
1207
01:51:07,600 --> 01:51:12,400
mesmo depois da morte de Firdevs, houve
aldeões que juram tê-la visto!
1208
01:51:14,120 --> 01:51:16,640
Ela apareceu
às mulheres grávidas da aldeia,
1209
01:51:16,720 --> 01:51:19,360
e estrangularam seus bebês
enquanto eles ainda estavam no útero!
1210
01:51:19,440 --> 01:51:20,840
Esta mulher não foi enterrada?
1211
01:51:20,920 --> 01:51:21,920
Ela estava.
1212
01:51:22,720 --> 01:51:24,280
Eu vi com meus próprios olhos.
1213
01:51:24,480 --> 01:51:25,520
Café.
1214
01:51:26,000 --> 01:51:28,600
De acordo com a nossa religião,
1215
01:51:29,080 --> 01:51:32,120
é impossível que uma alma retorne,
ser visto e matar pessoas.
1216
01:51:35,360 --> 01:51:36,280
Recep.
1217
01:51:36,960 --> 01:51:38,160
Como você sabe,
1218
01:51:38,920 --> 01:51:41,360
o Alcorão menciona demônios humanos.
1219
01:51:42,240 --> 01:51:44,320
Djinns que usam cadáveres.
1220
01:51:45,280 --> 01:51:48,360
Lembra daquelas histórias de fantasmas que as pessoas contavam?
1221
01:51:48,800 --> 01:51:52,680
Todas essas histórias estão relacionadas
ao feitiço dos quatro chifres.
1222
01:51:53,280 --> 01:51:55,320
Quatro chifres significam duas vidas.
1223
01:51:55,880 --> 01:51:57,840
É usado para ressuscitar os mortos.
1224
01:51:59,040 --> 01:51:59,960
Então...
1225
01:52:00,640 --> 01:52:04,680
um Firdevs morto-vivo realmente existe?
É isso mesmo, doutor?
1226
01:52:09,480 --> 01:52:12,680
-Café!
-Cafer, pare!
1227
01:52:12,760 --> 01:52:15,560
Ok, acalme-se. Acabou.
1228
01:52:15,640 --> 01:52:18,280
OK. Calma, Cafer.
1229
01:52:21,240 --> 01:52:22,800
Está começando a se encaixar.
1230
01:52:24,360 --> 01:52:26,000
Primeiro, precisamos salvar Ayla.
1231
01:52:26,280 --> 01:52:27,280
Como?
1232
01:52:30,000 --> 01:52:32,040
Precisamos quebrar o feitiço dos quatro chifres.
1233
01:52:33,520 --> 01:52:35,160
O djinn no corpo de Firdevs,
1234
01:52:35,480 --> 01:52:38,480
provavelmente está tentando possuir o corpo de Ayla.
1235
01:52:38,560 --> 01:52:39,560
Por que?
1236
01:52:40,760 --> 01:52:43,480
O djinn quer ir embora
O cadáver de Firdevs
1237
01:52:43,720 --> 01:52:46,080
para entrar no corpo vivo de Ayla.
1238
01:52:46,840 --> 01:52:50,080
Doutor, você sabe
como quebrar o feitiço dos quatro chifres?
1239
01:52:51,640 --> 01:52:53,720
Nunca fiz isso antes, mas sei disso.
1240
01:52:54,200 --> 01:52:56,480
-Portão dos demônios.
-Portão dos demônios.
1241
01:52:57,000 --> 01:53:00,640
Capturaremos o djinn de Cuhenna
enquanto ela ainda está no corpo de Ayla
1242
01:53:01,160 --> 01:53:03,000
e coloque-o em outro corpo.
1243
01:53:04,160 --> 01:53:05,120
Doutor.
1244
01:53:05,880 --> 01:53:08,240
Ouça, estou com medo.
1245
01:53:09,520 --> 01:53:11,000
Eu seria útil para você?
1246
01:53:11,080 --> 01:53:13,240
Quero dizer, se transferirmos o djinn para mim...
1247
01:53:13,600 --> 01:53:14,760
Você não pode ser essa pessoa.
1248
01:53:15,280 --> 01:53:17,880
Deveria ser alguém que estava possuído
por um Cuhenna antes.
1249
01:53:17,960 --> 01:53:20,880
Doutor, como estamos
vai encontrar uma pessoa assim?
1250
01:53:26,240 --> 01:53:29,600
Firdevs lançou um feitiço em mim
para me casar.
1251
01:53:33,320 --> 01:53:35,920
Ela deve ter usado djinns Cuhenna
para isso.
1252
01:53:36,320 --> 01:53:37,240
Doutor.
1253
01:53:37,520 --> 01:53:39,840
Doutor, você não vai usar
este pobre homem, não é?
1254
01:53:39,920 --> 01:53:40,840
Café.
1255
01:53:44,800 --> 01:53:46,280
Estou pronto para ajudar.
1256
01:53:47,680 --> 01:53:49,280
Faça o que quiser.
1257
01:53:49,920 --> 01:53:50,840
Doutor.
1258
01:53:52,360 --> 01:53:53,920
Temos um problema.
1259
01:53:54,440 --> 01:53:55,600
Que tipo de problema?
1260
01:53:56,320 --> 01:53:58,960
Como vamos persuadir
Zeren e os outros?
1261
01:53:59,040 --> 01:53:59,960
OK.
1262
01:54:00,480 --> 01:54:02,760
Ok, não há evidências.
Mas há uma testemunha.
1263
01:54:03,120 --> 01:54:04,920
Uma testemunha não vai resolver. Precisamos de evidências.
1264
01:54:07,320 --> 01:54:09,600
Espero que nada de ruim aconteça comigo.
1265
01:54:11,080 --> 01:54:12,560
Há uma fita.
1266
01:54:13,200 --> 01:54:14,120
Que fita?
1267
01:54:16,560 --> 01:54:21,520
Antes de Firdevs ser assassinado,
ela gravou uma fita e deu para minha esposa.
1268
01:54:22,720 --> 01:54:26,080
Ela disse: "Esconda isso,
caso algo aconteça comigo."
1269
01:54:29,760 --> 01:54:30,880
Onde está essa fita?
1270
01:54:42,960 --> 01:54:44,160
Você espera aqui.
1271
01:55:28,520 --> 01:55:29,440
Eu sou...
1272
01:55:30,120 --> 01:55:31,400
Firdevs Taheri.
1273
01:55:32,920 --> 01:55:34,080
Quando eu era criança,
1274
01:55:34,160 --> 01:55:36,880
minha mãe e eu emigramos de
uma cidade iraniana, Dasht-e Kabir.
1275
01:55:38,480 --> 01:55:41,520
Nós nos amávamos e eu me casei
Erdal Yaman, na vila de Periçalı.
1276
01:55:43,600 --> 01:55:44,920
Aquela mulher, Mukadder...
1277
01:55:45,840 --> 01:55:47,560
lançou um feitiço em mim
1278
01:55:47,640 --> 01:55:51,280
para separar meu marido de mim
e destruir meu casamento.
1279
01:55:54,000 --> 01:55:55,840
Todas as noites eu era torturado em meus sonhos.
1280
01:55:57,480 --> 01:55:59,320
Meu marido deixou de me amar.
1281
01:55:59,960 --> 01:56:01,200
Ele parou de voltar para casa.
1282
01:56:02,720 --> 01:56:05,920
Esse Mukadder não tem energia suficiente
para me matar com aquele feitiço.
1283
01:56:07,000 --> 01:56:10,120
Mas se houver outra coisa
acontecessem comigo,
1284
01:56:10,720 --> 01:56:13,840
a maldição do diabo cairia
Descendentes de Mukadder
1285
01:56:13,920 --> 01:56:15,480
e para aqueles que a ajudaram!
1286
01:56:16,760 --> 01:56:19,840
O destino deles será mais sombrio que o meu.
1287
01:56:21,120 --> 01:56:23,520
Você escureceu meu vestido de noiva branco.
1288
01:56:23,880 --> 01:56:25,920
Que suas almas também sejam condenadas!
1289
01:56:27,840 --> 01:56:29,240
Firdevs Taheri...
1290
01:56:30,280 --> 01:56:33,760
não esquecerei Mukadder, mesmo no inferno!
1291
01:56:39,000 --> 01:56:41,960
Você acredita
minha mãe matou essa mulher?
1292
01:56:43,120 --> 01:56:45,800
O corpo da mulher foi encontrado
alguns dias depois da fita.
1293
01:56:46,160 --> 01:56:48,080
Seu pescoço estava quebrado,
sua cabeça foi espancada.
1294
01:56:48,160 --> 01:56:50,720
Sua língua foi cortada
e seu globo ocular direito foi removido.
1295
01:56:51,320 --> 01:56:55,440
Como você pode dizer que minha mãe
é responsável por este ato hediondo?
1296
01:56:55,520 --> 01:56:58,120
-Você está sóbrio?
-Não estou dizendo isso.
1297
01:56:58,640 --> 01:57:00,040
Temos uma testemunha, Zeren.
1298
01:57:02,880 --> 01:57:04,560
Sua mãe fez isso.
1299
01:57:05,160 --> 01:57:08,320
Você mesmo viu?
1300
01:57:08,600 --> 01:57:10,320
Depois que Firdevs morreu,
1301
01:57:11,080 --> 01:57:13,160
o marido dela se casou com sua mãe.
1302
01:57:15,640 --> 01:57:18,320
Meu pai se casou com a mulher
quem matou sua esposa?
1303
01:57:18,800 --> 01:57:19,880
Ele não sabia disso.
1304
01:57:20,200 --> 01:57:22,680
Ou talvez sua mãe
lançou um feitiço nele também.
1305
01:57:23,640 --> 01:57:25,680
Meu Deus!
1306
01:57:26,000 --> 01:57:27,680
Hakan, diga alguma coisa.
1307
01:57:27,760 --> 01:57:30,800
O que posso dizer?
Você não vê? Todo mundo está maluco aqui!
1308
01:57:43,280 --> 01:57:44,200
Ouça, irmã.
1309
01:57:46,040 --> 01:57:47,600
Deixe-me explicar.
1310
01:57:48,320 --> 01:57:49,600
Vimos isso no vídeo.
1311
01:57:50,240 --> 01:57:52,840
Sua mãe matou Firdevs com um feitiço.
1312
01:57:53,480 --> 01:57:56,280
Ela fez parecer um homicídio
com a ajuda de dois aldeões,
1313
01:57:56,560 --> 01:57:59,000
e arranjou um marido, o seu pai.
1314
01:57:59,920 --> 01:58:02,080
Firdevs ofereceu seu corpo aos djinns...
1315
01:58:02,480 --> 01:58:04,960
e lançou o feitiço dos quatro chifres.
1316
01:58:06,240 --> 01:58:08,120
Sangue por sangue, feitiço por feitiço.
1317
01:58:08,200 --> 01:58:10,920
Como você está conectando isso à minha irmã?
1318
01:58:11,400 --> 01:58:13,360
O djinn usando o cadáver de Firdevs
1319
01:58:13,720 --> 01:58:16,040
matou sua mãe através do Corcunda Cuma.
1320
01:58:16,440 --> 01:58:19,080
Em troca,
O corpo vivo de Ayla foi dado a ela.
1321
01:58:19,960 --> 01:58:22,880
Porque os gênios
não pode sobreviver em um cadáver por muito tempo.
1322
01:58:26,280 --> 01:58:27,400
Café.
1323
01:58:46,240 --> 01:58:47,480
O que está acontecendo, Celal?
1324
01:58:47,840 --> 01:58:48,880
Quem são esses homens?
1325
01:58:50,440 --> 01:58:52,320
Pessoas de quem você pode não gostar, Atiye.
1326
01:58:52,560 --> 01:58:54,200
-Zeren.
-Um segundo.
1327
01:58:55,320 --> 01:58:57,880
O que você vai fazer, Celal?
Qual é o seu plano?
1328
01:58:58,280 --> 01:59:02,080
Vou transferir o djinn do corpo de Ayla
para Cafer's e destrua-a lá.
1329
01:59:02,440 --> 01:59:03,360
Como?
1330
01:59:03,840 --> 01:59:05,600
Com um método chamado portão dos demônios.
1331
01:59:05,680 --> 01:59:08,840
-Já chega, Zeren! Eu não posso permitir isso.
-Temos outra opção?
1332
01:59:08,920 --> 01:59:10,800
Sim. eu falei com
o departamento de neurologia.
1333
01:59:10,880 --> 01:59:14,160
Um consórcio com os melhores médicos
será estabelecido. Imediatamente.
1334
01:59:14,240 --> 01:59:16,240
-Atiye!
-Você deveria ficar quieto!
1335
01:59:16,480 --> 01:59:18,960
É muito difícil aceitar
podemos não saber tudo?
1336
01:59:19,040 --> 01:59:20,640
O que isso tem a ver com alguma coisa?
1337
01:59:20,720 --> 01:59:23,760
Sabemos tudo sobre o universo
com nosso conhecimento limitado?
1338
01:59:24,000 --> 01:59:25,200
Pare de falar bobagem!
1339
01:59:25,280 --> 01:59:27,800
Existem pessoas como Ayla,
apodrecendo em enfermarias psiquiátricas!
1340
01:59:27,880 --> 01:59:30,400
E você não faz nada! Bobagem, hein?
1341
01:59:30,480 --> 01:59:33,520
Seu método está errado.
É isso que estou dizendo.
1342
01:59:33,600 --> 01:59:35,360
Não se trata do método, Atiye.
1343
01:59:35,440 --> 01:59:38,640
Estou falando sobre os fatos de nossas vidas.
Por que você está tão cego?
1344
01:59:38,720 --> 01:59:41,160
Cego? Você está cego!
1345
01:59:41,240 --> 01:59:42,440
Eu sou um cientista!
1346
01:59:43,520 --> 01:59:46,680
Esse diploma que você tem...
Eu tenho o mesmo diploma.
1347
01:59:46,760 --> 01:59:48,560
Bom. Então permaneça fiel ao seu juramento.
1348
01:59:48,640 --> 01:59:51,160
Meu juramento é a razão
Estou tentando ajudar Ayla.
1349
01:59:51,240 --> 01:59:55,480
Escute, não permitirei que Ayla seja
o assunto de seus experimentos malucos!
1350
01:59:55,840 --> 01:59:58,440
Desligue essa câmera.
Estou dizendo para você desligar!
1351
01:59:58,680 --> 02:00:00,360
Desligue isso!
1352
02:00:00,440 --> 02:00:01,640
Suficiente!
1353
02:00:01,720 --> 02:00:03,520
-Hakan!
-Saiam de casa, todos vocês.
1354
02:00:03,600 --> 02:00:04,440
Desligue isso!
1355
02:00:04,520 --> 02:00:08,800
Sr. Hakan, pare de ser tão rude.
Ele é meu convidado. Cuidado com a boca.
1356
02:00:08,880 --> 02:00:11,280
Para o inferno com você e seus convidados!
1357
02:00:11,360 --> 02:00:12,400
Hakan!
1358
02:00:13,880 --> 02:00:16,120
Qual é o seu propósito?
O que você está tentando fazer?
1359
02:00:16,560 --> 02:00:18,600
-Se você gritar assim comigo...
-O quê?
1360
02:00:19,120 --> 02:00:21,240
O que você vai fazer? Estou gritando.
1361
02:00:21,320 --> 02:00:22,880
Zeren, cale a boca ou vou embora.
1362
02:00:23,880 --> 02:00:24,960
Você vai embora?
1363
02:00:25,480 --> 02:00:26,480
Para quem?
1364
02:00:26,720 --> 02:00:28,400
-Para onde?
-Zeren!
1365
02:00:29,240 --> 02:00:30,800
Para aquela prostituta, Tulay?
1366
02:00:31,440 --> 02:00:32,760
Ela acabou de ligar.
1367
02:00:33,360 --> 02:00:35,840
Eu sei o que você tem feito
naqueles quartos de hotel.
1368
02:00:37,200 --> 02:00:38,880
Você é tão louco quanto Ayla.
1369
02:00:39,840 --> 02:00:40,760
Se perder!
1370
02:00:42,280 --> 02:00:43,200
Se perder!
1371
02:00:48,320 --> 02:00:50,400
-Hakan.
-Deixa ele ir!
1372
02:00:52,000 --> 02:00:54,160
Neste momento, a saúde da minha irmã
é mais importante.
1373
02:00:54,440 --> 02:00:55,960
Ele pode fazer o que quiser.
1374
02:01:03,320 --> 02:01:05,160
Eles estão nos ouvindo.
1375
02:01:06,560 --> 02:01:08,560
Eles sabem o que vamos fazer.
1376
02:01:09,640 --> 02:01:11,720
Eles nos causarão angústia.
1377
02:01:12,440 --> 02:01:13,880
Devemos nos apressar.
1378
02:01:15,000 --> 02:01:15,840
Eles estão aqui!
1379
02:01:19,000 --> 02:01:20,680
Acenda a luz da câmera!
1380
02:01:20,760 --> 02:01:22,160
O que está acontecendo?
1381
02:01:46,800 --> 02:01:48,480
Acalmar.
1382
02:01:53,000 --> 02:01:54,120
Acalmar.
1383
02:01:54,960 --> 02:01:56,120
Espere aqui.
1384
02:01:58,880 --> 02:01:59,800
Ayla.
1385
02:02:14,440 --> 02:02:15,440
Ayla!
1386
02:02:18,960 --> 02:02:20,000
Ayla!
1387
02:02:20,640 --> 02:02:22,080
Abrir a porta! Ayla!
1388
02:02:22,160 --> 02:02:23,920
Abrir a porta! Ayla!
1389
02:02:24,920 --> 02:02:27,120
Não dê ouvidos a eles, Ayla. Abrir a porta.
1390
02:02:27,440 --> 02:02:29,080
Ayla! Abrir a porta!
1391
02:02:51,120 --> 02:02:52,040
Doutor.
1392
02:02:52,400 --> 02:02:53,640
Doutor, tenha cuidado.
1393
02:03:07,240 --> 02:03:08,240
Ayla.
1394
02:03:19,640 --> 02:03:20,800
Ela está aqui, doutor.
1395
02:03:46,840 --> 02:03:47,800
Ayla.
1396
02:03:51,240 --> 02:03:53,120
Lembre-se do que discutimos.
1397
02:03:56,400 --> 02:03:58,480
Você é mais forte que eles.
1398
02:04:00,520 --> 02:04:01,920
Não tenha medo.
1399
02:04:12,760 --> 02:04:13,760
Vamos.
1400
02:04:16,440 --> 02:04:18,200
Tudo ficará bem.
1401
02:04:18,960 --> 02:04:20,680
Tudo ficará bem.
1402
02:04:21,560 --> 02:04:22,800
Confie em mim.
1403
02:04:24,840 --> 02:04:25,880
Vamos.
1404
02:04:26,400 --> 02:04:27,600
Dê-me sua mão.
1405
02:04:28,840 --> 02:04:29,760
Ayla.
1406
02:04:32,400 --> 02:04:33,880
Vamos, me dê sua mão.
1407
02:04:37,040 --> 02:04:38,040
Bom.
1408
02:04:38,840 --> 02:04:39,880
Devagar.
1409
02:04:41,440 --> 02:04:42,520
Bom.
1410
02:04:43,960 --> 02:04:45,840
Devagar. Sim.
1411
02:04:47,600 --> 02:04:49,000
Venha aqui. Vamos.
1412
02:05:06,680 --> 02:05:08,160
Doutor, você está bem?
1413
02:05:10,280 --> 02:05:11,800
Devo ter batido a cabeça.
1414
02:05:16,440 --> 02:05:17,360
Ayla!
1415
02:05:18,360 --> 02:05:22,440
-Celal! Ela pegou a faca.
-Relaxar. Onde ela está?
1416
02:05:44,760 --> 02:05:45,760
Ayla!
1417
02:05:45,840 --> 02:05:46,680
-Ayla!
-Ayla!
1418
02:05:46,760 --> 02:05:48,000
Ayla, onde você está?
1419
02:05:48,080 --> 02:05:49,320
-Ayla!
-Ayla!
1420
02:05:49,400 --> 02:05:51,520
-Ayla!
-Ayla, vem aqui!
1421
02:05:51,600 --> 02:05:52,600
Onde você está?
1422
02:05:54,040 --> 02:05:55,400
Não dê ouvidos a eles.
1423
02:05:55,600 --> 02:05:56,720
Ayla!
1424
02:05:56,800 --> 02:05:58,800
-Ayla, onde você está?
-Ayla!
1425
02:05:58,880 --> 02:05:59,800
Ayla!
1426
02:06:00,320 --> 02:06:02,280
-Ayla!
-Onde você está, Ayla?
1427
02:06:03,280 --> 02:06:04,560
Ayla!
1428
02:06:04,640 --> 02:06:05,760
Ela está aqui!
1429
02:06:05,960 --> 02:06:07,360
-Onde?
-Ayla!
1430
02:06:07,440 --> 02:06:09,560
-Onde você está?
-Aqui!
1431
02:06:11,800 --> 02:06:12,760
Onde ela está?
1432
02:06:17,200 --> 02:06:18,120
Ayla.
1433
02:06:18,440 --> 02:06:21,640
Ayla. Acalmar.
1434
02:06:23,280 --> 02:06:25,160
Não fale. Fique em silêncio.
1435
02:06:26,120 --> 02:06:27,040
Ayla.
1436
02:06:28,160 --> 02:06:29,000
Ayla.
1437
02:06:29,560 --> 02:06:30,520
Ayla.
1438
02:06:34,600 --> 02:06:35,520
Acalmar.
1439
02:06:36,280 --> 02:06:37,280
Acalmar.
1440
02:06:37,600 --> 02:06:38,840
Atiye!
1441
02:06:41,480 --> 02:06:43,440
Eles vão te matar!
1442
02:06:49,880 --> 02:06:50,720
Atiye!
1443
02:06:51,000 --> 02:06:52,080
O que aconteceu comigo?
1444
02:06:52,480 --> 02:06:54,240
-O que aconteceu comigo?
-Acalmar.
1445
02:06:54,320 --> 02:06:56,600
-Não consigo me acalmar!
-Acalmar! Atiye!
1446
02:06:56,680 --> 02:06:58,880
-O que aconteceu comigo?
-Controle-se!
1447
02:06:58,960 --> 02:07:01,000
Acabou. Controle-se.
1448
02:07:01,560 --> 02:07:02,800
Olhe para mim.
1449
02:07:02,880 --> 02:07:04,640
-Está tudo bem, Atiye.
-Acabou.
1450
02:07:06,680 --> 02:07:07,640
Ayla!
1451
02:07:10,960 --> 02:07:11,880
Ayla.
1452
02:07:14,560 --> 02:07:15,520
Ayla.
1453
02:07:19,600 --> 02:07:20,920
Irmã!
1454
02:07:23,960 --> 02:07:25,880
-Olha, acabou.
-Acabou.
1455
02:07:26,600 --> 02:07:27,560
-Ayla.
-Acabou.
1456
02:07:30,760 --> 02:07:31,800
Doutor,
1457
02:07:32,600 --> 02:07:34,240
o que é isso, pelo amor de Deus?
1458
02:07:34,520 --> 02:07:38,920
Antigamente, nos reuníamos
alguns imãs, rezam e resolvem casos de djinn.
1459
02:07:39,480 --> 02:07:42,400
Eu não sei quando
ou como esses djinns se tornaram tão poderosos.
1460
02:07:51,240 --> 02:07:52,320
Dabe.
1461
02:07:54,520 --> 02:07:55,720
Dabbetü'l-arz.
1462
02:07:57,600 --> 02:07:58,960
Isso é irrelevante.
1463
02:08:07,000 --> 02:08:08,040
Olha, Recep.
1464
02:08:09,120 --> 02:08:11,920
Veja que viajante do deserto
Rashid Al-Daif diz.
1465
02:08:12,720 --> 02:08:14,800
-No livro Mushaf al-Shiraz.
-Doutor...
1466
02:08:15,320 --> 02:08:17,040
Pelo amor de Deus, olhe para mim.
1467
02:08:17,120 --> 02:08:19,600
-Você está divagando sobre histórias do deserto.
-Apenas ouça.
1468
02:08:19,680 --> 02:08:20,800
Lê-se:
1469
02:08:20,880 --> 02:08:24,600
"Os djinns que foram atraídos pela escuridão
ganhará poder...
1470
02:08:25,200 --> 02:08:27,960
quando os humanos adoram a Deus
como se adorassem o diabo.
1471
02:08:28,560 --> 02:08:33,560
E quando o pior sinal do Juízo Final,
Dabbetü'l-arz, aparece,
1472
02:08:33,640 --> 02:08:36,240
os djinns se mostrarão aos humanos.
1473
02:08:36,320 --> 02:08:39,760
Se chegar a hora que só Deus
consegue distinguir quem é um impostor
1474
02:08:39,840 --> 02:08:41,280
e quem é fiel,
1475
02:08:42,120 --> 02:08:44,080
você deveria saber que o dia do juízo final está próximo."
1476
02:08:44,480 --> 02:08:46,920
Isso é verdade. Quando olho para este mundo,
1477
02:08:47,000 --> 02:08:50,640
é impossível distinguir
um impostor de uma pessoa fiel.
1478
02:08:53,600 --> 02:08:55,080
Anos se passaram, Recep.
1479
02:08:56,400 --> 02:08:57,600
Anos se passaram.
1480
02:08:59,400 --> 02:09:03,240
Esta é a primeira vez
que sinto os djinns tão fortemente.
1481
02:09:04,320 --> 02:09:05,560
Primeira vez.
1482
02:09:16,120 --> 02:09:17,160
Ela está tremendo.
1483
02:09:18,680 --> 02:09:22,000
Ela está tremendo tanto,
é como se ela tivesse malária.
1484
02:09:24,000 --> 02:09:24,920
Zeren.
1485
02:09:25,520 --> 02:09:28,640
Preciso de um espaço amplo e vazio,
cordas e cadeiras.
1486
02:09:29,360 --> 02:09:30,480
O que estamos fazendo?
1487
02:09:30,560 --> 02:09:31,680
Portão dos demônios.
1488
02:10:11,840 --> 02:10:13,080
Você está pronto, Cafér?
1489
02:10:13,720 --> 02:10:15,320
Estou pronto.
1490
02:10:15,800 --> 02:10:18,080
-Estou pronto.
-Você vai conseguir, certo?
1491
02:10:18,600 --> 02:10:20,680
Eu posso fazer isso.
1492
02:10:28,280 --> 02:10:30,400
Em breve tudo acabará. OK?
1493
02:10:33,320 --> 02:10:34,640
Não se preocupe, Zeren.
1494
02:10:35,400 --> 02:10:37,960
Será muito rápido
e ninguém vai se machucar.
1495
02:10:39,440 --> 02:10:42,960
Mas... e se o seu ritual não funcionar?
1496
02:10:43,040 --> 02:10:46,600
Isto não é um ritual, Atiye.
Talvez uma oração ou um choro. Não sei.
1497
02:10:46,920 --> 02:10:48,880
Mas isso é o máximo que posso fazer.
1498
02:10:48,960 --> 02:10:53,160
Se eu não conseguir nenhum resultado desta vez,
o paciente é seu. Negócio?
1499
02:10:55,520 --> 02:10:56,560
Negócio.
1500
02:10:57,000 --> 02:10:59,600
Bom. Agora, você nos daria licença?
Somos muitos.
1501
02:10:59,680 --> 02:11:02,000
Precisamos ficar sozinhos. Por favor.
1502
02:12:04,240 --> 02:12:06,160
Tribo Cuhenna,
1503
02:12:06,880 --> 02:12:08,800
deixar o corpo dos oprimidos.
1504
02:12:09,400 --> 02:12:13,080
Deixe o portão dos demônios se abrir
e retorne ao seu próprio reino!
1505
02:12:13,560 --> 02:12:15,560
Saia ou morra!
1506
02:12:26,800 --> 02:12:28,440
Em nome de Deus.
1507
02:12:47,080 --> 02:12:50,400
Ayla! Não tenha medo!
1508
02:12:51,000 --> 02:12:52,080
Você será salvo!
1509
02:12:52,160 --> 02:12:53,920
Fique aqui! Você será salvo!
1510
02:13:25,240 --> 02:13:27,040
Demônio sem túmulo!
1511
02:13:27,120 --> 02:13:28,440
Você está pronto?
1512
02:13:44,280 --> 02:13:45,880
-Ayla?
-Ayla!
1513
02:13:46,480 --> 02:13:47,840
-Ayla!
-Café!
1514
02:13:48,160 --> 02:13:50,800
Café!
1515
02:13:50,880 --> 02:13:52,680
Ayla, você está bem?
1516
02:13:53,200 --> 02:13:54,320
Cafer, você está bem?
1517
02:13:54,400 --> 02:13:57,240
Cafer, controle-se.
1518
02:13:59,160 --> 02:14:00,720
Bom trabalho. Acabou.
1519
02:14:00,800 --> 02:14:01,720
Irmã.
1520
02:14:02,080 --> 02:14:04,320
-Você está bem, Ayla?
-Eles se foram.
1521
02:14:05,400 --> 02:14:06,800
-Eles se foram.
-Eles se foram.
1522
02:14:07,320 --> 02:14:08,240
Graças a Deus.
1523
02:14:12,320 --> 02:14:13,280
Como ela está?
1524
02:14:14,080 --> 02:14:15,160
Ela é boa.
1525
02:14:16,440 --> 02:14:19,800
Ela tem estado tão privada de sono,
ela simplesmente desmaiou.
1526
02:14:20,920 --> 02:14:23,960
Você deveria levá-la para o hospital
a ser examinado.
1527
02:14:24,760 --> 02:14:25,760
Claro.
1528
02:14:29,000 --> 02:14:30,680
Então, se você me der licença...
1529
02:14:32,120 --> 02:14:33,360
Amanheceu.
1530
02:14:34,200 --> 02:14:36,000
Você deveria descansar um pouco.
1531
02:14:36,080 --> 02:14:37,280
Temos um quarto.
1532
02:14:37,880 --> 02:14:38,880
Eu preciso ir.
1533
02:14:38,960 --> 02:14:40,880
Além disso, devo estar em Istambul em breve.
1534
02:14:41,360 --> 02:14:44,240
Olhe para nós, estamos todos uma bagunça.
Devíamos ir.
1535
02:14:47,360 --> 02:14:48,280
Celal.
1536
02:14:53,200 --> 02:14:54,680
Deveríamos nos reunir mais vezes.
1537
02:14:57,040 --> 02:14:58,040
Claro.
1538
02:15:02,320 --> 02:15:03,320
Café.
1539
02:15:04,200 --> 02:15:05,880
Dê-me sua bênção.
1540
02:15:06,680 --> 02:15:08,640
Você é um homem com um coração forte.
1541
02:15:09,760 --> 02:15:11,200
Obrigado, doutor.
1542
02:15:15,360 --> 02:15:16,520
Vamos, doutor.
1543
02:15:20,400 --> 02:15:21,440
Sr. Celal.
1544
02:15:24,440 --> 02:15:26,800
Se eu te dissesse que quero te pagar...
1545
02:15:27,240 --> 02:15:28,440
você ficaria ofendido?
1546
02:15:29,880 --> 02:15:30,800
Sim.
1547
02:15:31,840 --> 02:15:32,800
Eu poderia.
1548
02:15:35,360 --> 02:15:36,360
Mas...
1549
02:15:37,520 --> 02:15:38,440
Café...
1550
02:15:39,240 --> 02:15:40,720
ele é financeiramente pobre.
1551
02:15:41,160 --> 02:15:45,400
Se você quiser, você pode ajudá-lo.
Claro, a decisão é sua.
1552
02:15:46,040 --> 02:15:47,520
Claro. Eu cuidarei disso.
1553
02:16:24,240 --> 02:16:25,080
Olá?
1554
02:16:25,480 --> 02:16:28,240
Doutor, desculpe acordá-lo.
1555
02:16:29,120 --> 02:16:32,080
Não consigo nem levantar a cabeça, Recep.
Isso dói. E aí?
1556
02:16:32,600 --> 02:16:34,680
Estou ligando para te contar...
1557
02:16:35,120 --> 02:16:36,040
Sim?
1558
02:16:36,640 --> 02:16:39,920
Lembre-se dos três aldeões
quem nos atacou em Periçalı?
1559
02:16:40,200 --> 02:16:44,000
Aqueles que nos ameaçaram com armas,
aqueles filhos da bi... Pelo amor de Deus!
1560
02:16:44,320 --> 02:16:45,200
Então?
1561
02:16:45,760 --> 02:16:47,640
Depois que deixei Cafer,
1562
02:16:47,720 --> 02:16:50,400
Levei alguns caras comigo
para encontrar esses homens.
1563
02:16:50,480 --> 02:16:52,520
Mestre Recep, por que você faria isso?
1564
02:16:52,600 --> 02:16:55,360
Você me conhece. Eu me vingarei.
1565
02:16:56,040 --> 02:16:57,520
De qualquer forma, esse não é o problema.
1566
02:16:57,600 --> 02:16:59,360
O que é? Diga-me já.
1567
02:16:59,440 --> 02:17:03,200
Depois de espancá-los um pouco,
Perguntei-lhes por que sequestraram Cafer.
1568
02:17:03,280 --> 02:17:04,240
E?
1569
02:17:05,520 --> 02:17:07,800
Eles perguntaram quem era Cafer.
1570
02:17:10,040 --> 02:17:14,560
-O que você quer dizer?
-Eles juraram que não o tinham visto.
1571
02:17:14,840 --> 02:17:17,760
Eles insistiram que éramos apenas dois
quando eles invadiram o local.
1572
02:17:17,840 --> 02:17:19,240
Eles podem estar mentindo?
1573
02:17:19,720 --> 02:17:20,640
Não, doutor.
1574
02:17:21,000 --> 02:17:23,280
Eu perguntei por aí.
Eu investiguei Cafer também.
1575
02:17:23,360 --> 02:17:24,640
Ninguém o conhece aqui.
1576
02:17:24,720 --> 02:17:27,480
Recep, você está ciente de
o que você está dizendo?
1577
02:17:27,560 --> 02:17:29,640
Aí vem a grande novidade:
1578
02:17:30,280 --> 02:17:32,560
Encontrei o chefe da aldeia.
1579
02:17:32,960 --> 02:17:35,080
Ele conhece Cafer e Firdevs.
1580
02:17:35,160 --> 02:17:37,280
-E? O que ele disse?
-O que ele disse?
1581
02:17:38,080 --> 02:17:39,600
Ele disse que ambos estavam mortos.
1582
02:17:39,880 --> 02:17:43,480
Quero dizer, os corpos deles foram encontrados
no mesmo lugar há 34 anos.
1583
02:17:45,600 --> 02:17:47,840
Recep, este pode ser algum outro Cafer?
1584
02:17:48,320 --> 02:17:49,360
Não.
1585
02:17:49,560 --> 02:17:51,840
O chefe me mostrou fotos de ambos.
1586
02:17:52,640 --> 02:17:54,720
Recep, venha aqui imediatamente.
1587
02:17:55,000 --> 02:17:56,240
Espere aí.
1588
02:17:56,600 --> 02:17:58,560
Primeiro, diga-me uma coisa.
1589
02:17:58,960 --> 02:18:03,680
Este Cafer era um Cuhenna cujo corpo
foi usado pelos djinns, como Firdevs?
1590
02:18:03,760 --> 02:18:06,440
Recep. Onde quer que você esteja, seja rápido!
1591
02:18:06,520 --> 02:18:08,040
-Saia daí!
-Olá?
1592
02:18:08,880 --> 02:18:09,960
-Olá?
-Olá?
1593
02:18:43,280 --> 02:18:46,400
Mustafá, não consigo falar com o Recep!
Você sabe onde ele está?
1594
02:18:47,120 --> 02:18:48,440
Eu perguntaria se eu soubesse?
1595
02:18:48,920 --> 02:18:52,560
Rápido, encontre-o onde quer que ele esteja!
Isto é de vital importância. Rápido!
1596
02:18:53,320 --> 02:18:54,960
Mustafá, me escute. Rápido!
1597
02:18:55,040 --> 02:18:56,640
Ok, mova-se rapidamente. Rápido!
1598
02:18:56,720 --> 02:18:57,640
Recep.
1599
02:18:59,600 --> 02:19:00,520
Zeren.
1600
02:19:00,840 --> 02:19:01,920
Zeren.
1601
02:19:04,040 --> 02:19:05,480
Zeren.
1602
02:19:05,960 --> 02:19:07,760
Vamos. Meu Deus.
1603
02:19:12,320 --> 02:19:14,600
Vamos, Zeren, responda!
1604
02:19:19,360 --> 02:19:20,400
Zeren!
1605
02:19:23,560 --> 02:19:24,600
Zé...
1606
02:19:24,680 --> 02:19:26,040
"O que cai no lado direito?"
1607
02:19:27,160 --> 02:19:28,240
Zeren!
1608
02:19:28,600 --> 02:19:29,440
Zeren.
1609
02:19:30,000 --> 02:19:32,120
"O que cai no lado direito?" Zeren!
1610
02:19:33,040 --> 02:19:33,960
Zeren!
1611
02:19:37,360 --> 02:19:39,360
O que cai do lado direito?
1612
02:19:39,880 --> 02:19:41,320
O que cai do lado direito?
1613
02:19:43,800 --> 02:19:45,280
Se cair do lado direito...
1614
02:19:46,200 --> 02:19:47,240
Z...
1615
02:19:47,320 --> 02:19:48,720
O QUE CAI DO LADO DIREITO?
1616
02:19:50,040 --> 02:19:51,240
Zeren.
1617
02:19:51,320 --> 02:19:52,920
Cai do lado direito... Zeren.
1618
02:19:55,400 --> 02:19:56,560
O código é Zeren.
1619
02:19:59,320 --> 02:20:00,560
Minha filha...
1620
02:20:00,960 --> 02:20:03,160
se você está assistindo a este vídeo, saiba disso:
1621
02:20:03,440 --> 02:20:05,280
Aqueles que atormentam, perderam.
1622
02:20:05,560 --> 02:20:10,320
O amor é amargo como o veneno de uma víbora
que corre nas veias.
1623
02:20:10,680 --> 02:20:13,520
Você aprenderá primeiro
que Mukadder não é sua mãe.
1624
02:20:13,600 --> 02:20:14,520
Zeren.
1625
02:20:14,600 --> 02:20:18,120
Infelizmente, sua mãe esteve
encontrada morta em sua casa esta manhã.
1626
02:20:18,400 --> 02:20:21,800
Vá para a vila de Periçalı.
Um cara chamado Cafer irá encontrar você.
1627
02:20:22,120 --> 02:20:23,000
Qual é o seu nome?
1628
02:20:23,080 --> 02:20:25,520
Ele vai te contar tudo
eles fizeram comigo, forneça evidências.
1629
02:20:25,840 --> 02:20:27,440
Há uma fita.
1630
02:20:27,520 --> 02:20:28,880
Cuidado com as pessoas que você escolhe.
1631
02:20:28,960 --> 02:20:30,360
Quem é esse Celal Aydilek?
1632
02:20:30,440 --> 02:20:32,200
Você ainda me quer
examinar sua irmã?
1633
02:20:32,280 --> 02:20:35,680
Você deve lançar os quatro chifres
e feitiço portão dos demônios.
1634
02:20:35,920 --> 02:20:37,760
Quatro chifres significam duas vidas.
1635
02:20:37,840 --> 02:20:39,600
É usado para ressuscitar os mortos.
1636
02:20:39,680 --> 02:20:41,840
Eles não estavam aqui
quando sua mãe foi encontrada morta?
1637
02:20:41,920 --> 02:20:43,320
Eles não eram. Alguém invadiu.
1638
02:20:43,800 --> 02:20:44,720
Quem?
1639
02:20:45,760 --> 02:20:46,920
Dentro.
1640
02:20:48,880 --> 02:20:49,920
Firdevs Taheri...
1641
02:20:50,440 --> 02:20:54,000
não esquecerei Mukadder, mesmo no inferno!
1642
02:21:21,600 --> 02:21:22,640
Zeren?
1643
02:21:25,640 --> 02:21:27,040
Não consigo encontrar meu telefone.
1644
02:21:31,680 --> 02:21:32,680
Está aqui,
1645
02:21:33,480 --> 02:21:34,480
Atiye.
1646
02:21:36,640 --> 02:21:38,600
Você tem uma mensagem do seu marido.
1647
02:21:40,720 --> 02:21:42,000
Diz:
1648
02:21:43,240 --> 02:21:45,000
"Atiye, onde você está?
1649
02:21:46,080 --> 02:21:48,160
Hulya foi atropelada por um caminhão.
1650
02:21:48,440 --> 02:21:50,240
Ligue-me imediatamente."
1651
02:22:02,600 --> 02:22:04,160
Seu pequeno Gamze...
1652
02:22:05,000 --> 02:22:06,480
está morto, Atiye.
1653
02:23:13,520 --> 02:23:14,840
O que aconteceu aqui?
1654
02:23:21,320 --> 02:23:22,240
Zeren.
1655
02:23:23,920 --> 02:23:25,000
Quem são esses?
1656
02:23:25,400 --> 02:23:26,520
Oh meu Deus.
1657
02:23:30,560 --> 02:23:31,520
Ayla.
1658
02:23:34,880 --> 02:23:38,000
O que é que você fez?
1659
02:23:46,240 --> 02:23:47,320
Quem são esses?
1660
02:23:53,160 --> 02:23:54,200
Zeren!
1661
02:23:54,520 --> 02:23:55,800
O que você fez?
1662
02:23:58,480 --> 02:24:00,360
Onde você está? Zeren!
1663
02:24:02,320 --> 02:24:03,720
Atiye?
1664
02:24:03,920 --> 02:24:04,880
Zeren!
1665
02:24:05,360 --> 02:24:06,280
Ayla!
1666
02:24:06,760 --> 02:24:07,760
Ayla!
1667
02:24:09,520 --> 02:24:10,520
Ayla?
1668
02:24:15,320 --> 02:24:18,040
O que aconteceu aqui?
1669
02:24:23,080 --> 02:24:24,040
Ayla?
1670
02:24:28,920 --> 02:24:30,000
Meu Deus!
1671
02:24:30,240 --> 02:24:31,840
O que aconteceu aqui?
1672
02:24:43,920 --> 02:24:45,040
Atiye?
1673
02:24:45,760 --> 02:24:46,600
Atiye?
1674
02:24:48,200 --> 02:24:49,280
O que aconteceu aqui?
1675
02:24:49,360 --> 02:24:50,480
Zeren!
1676
02:24:51,280 --> 02:24:53,040
Ayla!
1677
02:24:57,520 --> 02:24:58,520
Tem alguém aqui?
1678
02:24:59,440 --> 02:25:00,440
O que é isso?
1679
02:25:01,040 --> 02:25:02,040
O que é isso?
1680
02:25:17,840 --> 02:25:18,760
O que é isso?
1681
02:25:19,560 --> 02:25:20,920
Meu Deus!
1682
02:25:25,920 --> 02:25:26,840
Quem são esses?
1683
02:25:33,760 --> 02:25:35,560
Hakan!
1684
02:26:07,720 --> 02:26:08,680
Como isso aconteceu?
1685
02:26:08,760 --> 02:26:10,520
Como isso aconteceu, meu Deus!
1686
02:26:10,920 --> 02:26:12,120
Dr. Celal!
1687
02:26:13,480 --> 02:26:16,320
Dr. Celal!
1688
02:26:18,400 --> 02:26:20,280
Como isso aconteceu?
1689
02:26:20,360 --> 02:26:24,520
Controle-se!
1690
02:26:25,960 --> 02:26:27,320
Como isso aconteceu?
1691
02:26:28,440 --> 02:26:30,640
Como? Acalmar!
1692
02:26:30,720 --> 02:26:34,960
Polícia! Vou chamar a polícia. Polícia!
1693
02:26:35,040 --> 02:26:36,880
Como posso chamar a polícia?
1694
02:26:36,960 --> 02:26:39,760
Sem polícia!
1695
02:26:40,160 --> 02:26:41,080
OK.
1696
02:26:41,560 --> 02:26:43,560
Como vou fazer isso?
1697
02:26:43,640 --> 02:26:45,360
Ok, acalme-se. Desde o início.
1698
02:26:46,840 --> 02:26:47,760
Ayla.
1699
02:26:48,880 --> 02:26:51,760
Café.
1700
02:26:51,840 --> 02:26:52,840
Ayla.
1701
02:26:53,720 --> 02:26:55,080
Portão dos demônios.
1702
02:26:56,200 --> 02:26:57,200
Cuhenna...
1703
02:27:07,440 --> 02:27:08,720
Claro!
1704
02:27:09,520 --> 02:27:10,840
Claro!
1705
02:27:11,240 --> 02:27:12,680
Como eu poderia ter perdido isso?
1706
02:27:13,360 --> 02:27:15,120
Como? Espere.
1707
02:27:16,040 --> 02:27:20,880
Portão dos demônios! Firdevs!
1708
02:27:20,960 --> 02:27:23,520
Como eu poderia ter perdido isso?
1709
02:27:23,600 --> 02:27:25,760
Meu Deus, como eu poderia ter perdido isso?
1710
02:27:25,840 --> 02:27:27,040
Dr.
1711
02:27:32,600 --> 02:27:33,480
Ayla!
1712
02:27:36,920 --> 02:27:38,120
Ayla!
1713
02:27:39,200 --> 02:27:40,120
Por que?
1714
02:27:40,520 --> 02:27:41,400
Zeren!
1715
02:27:47,600 --> 02:27:48,920
Café.
1716
02:27:50,000 --> 02:27:51,560
Diabo astuto!
1717
02:27:51,840 --> 02:27:53,560
O portão dos demônios era uma armadilha!
1718
02:28:00,960 --> 02:28:03,200
Quem são esses?
1719
02:28:10,360 --> 02:28:12,320
Firdevs Taheri.
1720
02:28:29,320 --> 02:28:32,160
Ayla!
1721
02:28:55,000 --> 02:28:56,040
Ayla!
1722
02:29:01,720 --> 02:29:03,440
Este corpo pertence a você.
1723
02:29:04,320 --> 02:29:05,280
Ayla.
1724
02:29:06,440 --> 02:29:07,800
Lute contra eles.
1725
02:29:11,960 --> 02:29:15,640
Não deixe Firdevs governar você!
1726
02:29:20,280 --> 02:29:21,280
Ayla!
1727
02:29:22,080 --> 02:29:23,360
Ayla, onde você está?
1728
02:29:25,480 --> 02:29:26,520
Ayla!
1729
02:29:27,600 --> 02:29:28,560
Zeren!
1730
02:29:29,720 --> 02:29:30,760
Meu Deus!
1731
02:30:34,440 --> 02:30:35,400
Celal...
1732
02:30:38,560 --> 02:30:43,360
O CASO MUKADDER YAMAN PERMANECE
NÃO RESOLVIDO EM ARQUIVOS OFICIAIS.
1733
02:30:43,440 --> 02:30:47,800
ZEREN E AYLA YAMAN FORAM RELATADOS PELA ÚLTIMA VEZ
PARA SER VISTO NO TERMINAL DE ÔNIBUS DIYARBAKIR.
1734
02:30:47,880 --> 02:30:52,560
CORPO DE FIRDEVS TAHERI
PODERIA NUNCA FOI ENCONTRADO EM SEU TÚMULO.
1735
02:30:52,640 --> 02:30:56,160
NENHUMA INFORMAÇÃO FOI ENCONTRADA SOBRE
O QUE ACONTECEU COM O DR. CELAL M. AYDILEK.
1736
02:30:56,240 --> 02:30:57,160
Como?
1737
02:30:59,080 --> 02:31:00,240
Droga.
1738
02:31:02,320 --> 02:31:03,400
Droga!
1739
02:31:08,960 --> 02:31:10,160
Droga.
1740
02:31:12,320 --> 02:31:13,480
Droga.
1741
02:31:15,320 --> 02:31:19,200
Malditas almas miseráveis
que transformam a casa de outra pessoa em um túmulo
1742
02:31:19,280 --> 02:31:23,080
e enxameie e deleite-se com ele.
1743
02:31:23,680 --> 02:31:25,160
Droga!
1744
02:31:26,200 --> 02:31:27,960
Malditos sejam aqueles que sorriem para o opressor,
1745
02:31:28,040 --> 02:31:32,680
e enterrar os pobres vivos. Malditos sejam!
1746
02:31:33,120 --> 02:31:35,880
Malditos sejam aqueles que adoram a crueldade!
1747
02:31:41,960 --> 02:31:42,960
Minha filha...
1748
02:31:49,080 --> 02:31:51,240
Eu não poderia dizer que esse era o meu destino.
1749
02:31:54,840 --> 02:31:56,680
Mesmo que aqueles que tiraram você de mim
1750
02:31:57,160 --> 02:32:00,040
luta com demônios do inferno...
1751
02:32:01,560 --> 02:32:04,560
minha saudade de você nunca irá diminuir.
1752
02:32:07,320 --> 02:32:10,560
Aqueles que lançaram esse feitiço
serei sufocada por isso, minha filha.
1753
02:32:12,880 --> 02:32:14,040
Minha filha...
1754
02:32:15,680 --> 02:32:16,720
você não...
1755
02:32:17,320 --> 02:32:18,360
sempre...
1756
02:32:19,440 --> 02:32:22,280
confie em um humano.
1757
02:32:25,800 --> 02:32:28,160
Sua mãe, Firdevs Taheri...
1758
02:32:29,640 --> 02:32:32,080
é aquele que te ama
com uma saudade eterna.