1
00:00:23,624 --> 00:00:26,127
مارغريت، التحقق من ذلك.
حصلت على حلقة الأنف.

2
00:00:26,260 --> 00:00:27,705
ماذا تعتقد؟

3
00:00:27,828 --> 00:00:31,139
ما الذي امتلكك على الأرض
لاختراق أنفك؟

4
00:00:31,265 --> 00:00:34,212
خمس طلقات من الفودكا
ورجل اسمه...

5
00:00:37,104 --> 00:00:40,517
هذا غريب.
لقد كنا قريبين جدًا الليلة الماضية.

6
00:00:41,542 --> 00:00:43,783
أخرجها، و-وضعها
تلك السترة على.

7
00:00:43,911 --> 00:00:45,049
هذه عيادة طبيب.

8
00:00:45,178 --> 00:00:46,657
احصل على القليل من اللياقة.

9
00:00:49,049 --> 00:00:50,392
صباح الخير يا جون.

10
00:00:50,517 --> 00:00:51,518
نعم، نعم، الصباح.

11
00:00:51,652 --> 00:00:52,960
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟

12
00:00:53,086 --> 00:00:56,624
اه، السيد ديفيس في واحد،
السيدة كابلان في اثنين.

13
00:00:56,757 --> 00:00:59,067
ليندا، خذي هذا الشيء الغبي
من أنفك.

14
00:00:59,192 --> 00:01:01,570
مارغريت، اتصلي بالمختبر واكتشفي ذلك

15
00:01:01,695 --> 00:01:03,902
ما الذي يعيق السيد بارنز
لوحة الكبد، هلا سمحتم؟

16
00:01:04,031 --> 00:01:06,637
فعلت ذلك بالفعل.
أوه، وهذا جاء بالنسبة لك.

17
00:01:06,767 --> 00:01:08,269
- ما هذا؟

18
00:01:08,402 --> 00:01:12,475
0w، أوه، أوه، أوه، سترتي
عالقة على حلقة أنفي!

19
00:01:13,907 --> 00:01:16,581
أوه، نعم، وسط المحيط الأطلسي
مجلس الأطباء، نعم.

20
00:01:16,710 --> 00:01:18,212
أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه!

21
00:01:18,345 --> 00:01:20,382
كل عام يعقدون
بعض المؤتمرات الغبية.

22
00:01:20,514 --> 00:01:23,222
نعم، ترى، ماذا أقول لك؟
هذا العام، إنها لاس فيغاس.

23
00:01:23,350 --> 00:01:24,886
أوه، أوه، أوه، أوه، أوه!

24
00:01:26,820 --> 00:01:28,231
هذا... كما تعلمون
هذا هراء.

25
00:01:28,355 --> 00:01:30,357
كما تعلمون، إنها مجرد حفنة
من الأطباء بالملل

26
00:01:30,490 --> 00:01:32,436
تبحث عن عذر
للابتعاد عن المنزل.

27
00:01:32,559 --> 00:01:33,936
أتمنى أن يفعلوا ذلك فقط

28
00:01:34,061 --> 00:01:36,063
اتركني بحق الجحيم وحدي
كما تعلمون، بدلا من المحاولة

29
00:01:36,196 --> 00:01:39,541
لتمرير أنفسهم
كعلاج شرعي أو...

30
00:01:39,666 --> 00:01:43,136
أوه. حسناً، إنهم...
يريدون مني أن أتكلم.

31
00:01:43,270 --> 00:01:44,647
هيا، استمر في القراءة.

32
00:01:44,771 --> 00:01:46,375
اه..." اعتذارات.

33
00:01:46,506 --> 00:01:48,417
….حتى اللحظة الأخيرة …
انسحب المتحدث..."

34
00:01:48,542 --> 00:01:51,580
مارغريت، القليل من المساعدة؟
أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه!

35
00:01:51,712 --> 00:01:54,420
اه "تم دفع كافة المصاريف...
جناح في فندق إم جي إم جراند."

36
00:01:54,548 --> 00:01:55,856
هذا...

37
00:01:55,983 --> 00:01:58,122
أوه-أوه...يا إلهي.

38
00:01:58,251 --> 00:01:59,594
ها هو.

39
00:02:00,654 --> 00:02:02,463
حسنًا ، إنهم يطيرون بي
الدرجة الأولى.

40
00:02:02,589 --> 00:02:04,000
أوه، يا مارغريت، أنا...

41
00:02:04,124 --> 00:02:06,604
الدرجة الأولى. لم أكن أبدا
في الدرجة الأولى في حياتي

42
00:02:08,295 --> 00:02:10,571
إنه مجاني.

43
00:02:11,798 --> 00:02:14,472
مارغريت،
لقد حصلت على الوضع هنا.

44
00:02:14,601 --> 00:02:15,978
يا إلهي.

45
00:02:16,103 --> 00:02:18,140
أنظروا الآن، إنهم...
يجب أن أغادر خلال يومين.

46
00:02:18,271 --> 00:02:20,251
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لدي مرضى.

47
00:02:20,374 --> 00:02:21,853
أوه، انظر، اللعنة.
هذا ليس عادلا.

48
00:02:21,975 --> 00:02:23,420
لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان أبدًا.

49
00:02:23,543 --> 00:02:24,817
أوه، توقف عن العبوس.

50
00:02:24,945 --> 00:02:26,219
لقد راجعت
مع خدمة الاتصال .

51
00:02:26,346 --> 00:02:28,348
يمكن أن يكون لديهم طبيب هنا
لتغطية لك.

52
00:02:28,482 --> 00:02:31,053
- حقًا؟ إذن...حتى أتمكن من الذهاب؟
-يمكنك الذهاب!

53
00:02:31,184 --> 00:02:32,788
حقًا؟ أوه، مهلا،
هل سمعتم ذلك يا جميعكم؟

54
00:02:32,919 --> 00:02:34,193
- أنا ذاهب إلى فيغاس!
- آه! آه! آه! آه!

55
00:02:34,321 --> 00:02:35,595
- إنهم يطيرون بي في الدرجة الأولى!
-آه! آه! آه!

56
00:02:41,728 --> 00:02:43,935
من فضلك، هذا هو
مكتب الطبيب.

57
00:02:44,064 --> 00:02:45,771
احصل على القليل من اللياقة.

58
00:02:53,974 --> 00:02:56,045
مهلا، انظر إلى هذا.

59
00:02:56,176 --> 00:02:58,452
"غرق قارب
في المحيط الهندي.

60
00:02:58,578 --> 00:03:01,525
"لقد انجرف خمسة ناجين
على قارب النجاة لأسابيع.

61
00:03:01,648 --> 00:03:05,095
مات رجل واحد،
فأكلوه."

62
00:03:05,218 --> 00:03:06,162
هذا مقرف.

63
00:03:06,286 --> 00:03:07,424
أوه، الناس حيوانات.

64
00:03:07,554 --> 00:03:09,591
يجعلك تشعر بالحرج
أن تكون جزءًا من الجنس البشري.

65
00:03:09,723 --> 00:03:11,293
صباح الخير جميعا.

66
00:03:11,425 --> 00:03:12,836
صباح الخير يا جون.

67
00:03:12,959 --> 00:03:14,870
مهلا، هل تعتقد أنك يمكن أن تأكل
شخص ما إذا كنت تتضور جوعا؟

68
00:03:14,995 --> 00:03:16,303
بالتأكيد. ولم لا؟

69
00:03:18,165 --> 00:03:19,610
بينما نحن نتحدث عني،

70
00:03:19,733 --> 00:03:21,178
خمن من سيذهب إلى فيغاس.

71
00:03:21,301 --> 00:03:23,178
مهلا ، أنت تقول دائما
فقط المعتوهون يذهبون إلى فيغاس.

72
00:03:23,303 --> 00:03:25,874
لا، فقط الحمقى
دفع للذهاب إلى فيغاس.

73
00:03:26,006 --> 00:03:27,883
لقد حصلت على رحلة مجانية.

74
00:03:28,008 --> 00:03:29,043
أوه، حسنا،
وهذا ما يفسر ذلك، ثم.

75
00:03:29,176 --> 00:03:30,314
كما تعلمون، هناك هذا

76
00:03:30,444 --> 00:03:32,219
باحترام كبير
منظمة طبية.

77
00:03:32,345 --> 00:03:33,790
إنهم يقيمون...

78
00:03:33,914 --> 00:03:35,723
إنهم يعقدون هذا المؤتمر،
وكانوا بحاجة إلى مكبر صوت،

79
00:03:35,849 --> 00:03:38,329
وهم اه
وضعوني في جناح،

80
00:03:38,452 --> 00:03:41,729
ويطير بي خارجاً--
احصل على هذا - الدرجة الأولى.

81
00:03:41,855 --> 00:03:43,892
- أوه، هذا عظيم، جون.
- نعم نعم.

82
00:03:44,024 --> 00:03:46,061
مهلا، أوه، هل تعرف ماذا؟

83
00:03:46,193 --> 00:03:48,696
كريس، كما تعلم، اه،
تغادر الرحلة صباح الخميس.

84
00:03:48,829 --> 00:03:50,137
أعلم أن هذا نوع من
اللحظة الأخيرة،

85
00:03:50,263 --> 00:03:51,742
ولكن، كما تعلمون،
اذا لم تكن مشغولا...

86
00:03:51,865 --> 00:03:52,843
أوه، جون، أود أن أذهب.

87
00:03:52,966 --> 00:03:54,968
...يمكنك أن تقودني
إلى المطار.

88
00:03:58,972 --> 00:04:02,112
حسنا... كان ذلك محرجا.

89
00:04:02,242 --> 00:04:05,917
لا... لا، انظر، انظر، أنا أحب ذلك
أن تذهب معي،

90
00:04:06,046 --> 00:04:07,525
لكنهم أرسلوني فقط
تذكرة واحدة.

91
00:04:07,647 --> 00:04:08,853
الدرجة الأولى، مجانا.

92
00:04:08,982 --> 00:04:11,087
لا بأس. أنا أفهم.

93
00:04:11,218 --> 00:04:13,095
- حسنا، جيد. جيد، جيد.
-على الرغم من...على الرغم من أنك تستطيع ذلك

94
00:04:13,220 --> 00:04:14,756
التجارة فيه دائما
مقابل تذكرتين للحافلة،

95
00:04:14,888 --> 00:04:16,094
كما تعلمون، إذا-إذا أردت ذلك.

96
00:04:16,223 --> 00:04:17,224
أنا لا.

97
00:04:18,625 --> 00:04:20,571
لم يسبق لي أن سافرت بالدرجة الأولى.

98
00:04:20,694 --> 00:04:23,800
حسنا، استمتع بنفسك. أنا بخير.

99
00:04:25,398 --> 00:04:27,901
- هل هي بخير حقا؟
-أوه، لا.

100
00:04:28,034 --> 00:04:30,310
- هل تعتقد أننا يجب أن نتحرك؟
- أوه، نعم.

101
00:04:34,307 --> 00:04:36,651
مهلا، أنا فقط سأذهب
لمدة ثلاثة أيام، كما تعلمون.

102
00:04:36,777 --> 00:04:38,518
انا ذاهب للعمل
طوال الوقت.

103
00:04:38,645 --> 00:04:39,953
لا، ليس لديك
ليشرح لي.

104
00:04:40,080 --> 00:04:41,889
تريد أن تذهب بنفسك،
اذهب بنفسك.

105
00:04:42,015 --> 00:04:45,121
هل تعلم ماذا حدث للتو؟
قبل خمس ثوان، كنت سعيدا.

106
00:04:45,252 --> 00:04:47,664
كما تعلمون، لقد اعتقدت ذلك للتو،
منذ أن كنا نتواعد،

107
00:04:47,788 --> 00:04:50,234
قد يخطر ببالك
ليطلب مني الذهاب.

108
00:04:50,357 --> 00:04:52,428
بخير. هل تريد الذهاب؟

109
00:04:52,559 --> 00:04:54,232
هل تريد مني أن أذهب؟

110
00:04:54,361 --> 00:04:56,500
لا! لا أريد أن يذهب أحد.

111
00:04:57,697 --> 00:05:00,439
ثم لا يهم.
اذهب إلى فيغاس واستمتع بوقتك.

112
00:05:00,567 --> 00:05:01,807
أنت تعرف...

113
00:05:10,577 --> 00:05:13,080
حسنًا، حسنًا، سأقوم فقط...

114
00:05:13,213 --> 00:05:14,988
اذهبوا إذن.

115
00:05:15,115 --> 00:05:16,116
نعم.

116
00:05:17,818 --> 00:05:20,025
أوه، نعم، ليس لديك
للقلق بشأن الركوب.

117
00:05:20,153 --> 00:05:21,530
سأجد طريقة أخرى.

118
00:05:24,558 --> 00:05:25,866
حسنًا، وداعًا-

119
00:05:31,731 --> 00:05:33,506
أريدك فقط أن تعرف،

120
00:05:33,633 --> 00:05:35,635
أعتقد أنه كان
غير حساس بشكل لا يصدق.

121
00:05:35,769 --> 00:05:37,009
أوه، شكرا لك، هيكتور.

122
00:05:37,137 --> 00:05:38,946
ولو كنت هو
وكنت صديقتي

123
00:05:39,072 --> 00:05:40,915
وحصلت على رحلة مجانية إلى فيغاس،

124
00:05:41,041 --> 00:05:42,179
كنت سأفكر
مشاعرك...

125
00:05:42,309 --> 00:05:43,344
نعم.

126
00:05:43,476 --> 00:05:45,251
...ولم يحدث حتى
قلت لك عن ذلك.

127
00:05:56,189 --> 00:05:58,601
يا إلهي، هذه عيادة طبيب؟

128
00:06:00,427 --> 00:06:02,304
كنت سأسأل
أين المرحاض،

129
00:06:02,429 --> 00:06:04,670
ولكن أستطيع أن أرى أن هذا زائدة عن الحاجة.

130
00:06:07,100 --> 00:06:08,875
عفوا ولكن من أنت؟

131
00:06:09,002 --> 00:06:12,211
الدكتور آلان جراث،
طبيب بديل.

132
00:06:12,339 --> 00:06:13,613
أنت طبيب؟

133
00:06:13,740 --> 00:06:15,947
فقط على مدى السنوات ال 20 الماضية.

134
00:06:16,076 --> 00:06:18,989
لدي ممارستي الخاصة،
جراحة التجميل.

135
00:06:19,112 --> 00:06:22,616
إذا رأيت زوجا عظيما
من الصدور في بارك أفينيو،

136
00:06:22,749 --> 00:06:26,492
هناك احتمالات، يدي
لقد كانت عليهم.

137
00:06:28,588 --> 00:06:30,499
هل تعذرني
للحظة؟

138
00:06:32,392 --> 00:06:34,235
- جون، جون، جون، جون.
-ماذا؟

139
00:06:34,361 --> 00:06:35,772
هذا هو الطبيب البديل.

140
00:06:35,896 --> 00:06:37,637
لا أعرف، ليس لدي
شعور جيد حول هذا.

141
00:06:37,764 --> 00:06:40,335
- أفعل. انا ذاهب الى فيغاس.
-لا، توقف عن ذلك!

142
00:06:40,467 --> 00:06:43,937
- جون، وهو جراح التجميل.
-لذا؟

143
00:06:44,070 --> 00:06:45,743
وهو غريب.

144
00:06:45,872 --> 00:06:47,442
كيف نعرف أنه يستطيع فعل هذا؟

145
00:06:47,574 --> 00:06:50,350
سأكتشف ذلك. لا تقلق.
يا. دكتور جون بيكر.

146
00:06:50,477 --> 00:06:52,252
انا ذاهب الى فيغاس.

147
00:06:52,379 --> 00:06:53,915
دكتور آلان جراث.

148
00:06:54,047 --> 00:06:56,618
متى كانت آخر مرة
هل رسمت هذا المكان؟

149
00:06:56,750 --> 00:06:58,457
اه نعم.
على أية حال، شكرا على مجيئك

150
00:06:58,585 --> 00:06:59,689
في مثل هذه المهلة القصيرة.

151
00:06:59,819 --> 00:07:01,890
ماذا ستقول
إذا كان لدي ارتفاع في درجة الحرارة،

152
00:07:02,022 --> 00:07:03,126
آلام في الصدر على الجانب الأيمن

153
00:07:03,256 --> 00:07:05,634
تراكم السوائل
في بطني ورجلي؟

154
00:07:05,759 --> 00:07:09,605
أود أن أقول أنك لم تحصل على أي رصاصة
عند الاستلقاء في فيغاس.

155
00:07:10,497 --> 00:07:12,204
عظيم. جيد.

156
00:07:12,332 --> 00:07:15,176
- اه، التهاب التامور التضيقي.
-هذا صحيح. إنه على حق.

157
00:07:15,302 --> 00:07:16,508
- حسنًا، أنا خارج!
- جون!

158
00:07:16,636 --> 00:07:19,549
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، سيئة للغاية.
سأكون في فيغاس.

159
00:07:19,673 --> 00:07:23,553
اه، ليندا، هذا هو جون
البديل الدكتور آلان جراث.

160
00:07:23,677 --> 00:07:26,487
يا إلهي، بارك أفينيو
دكتور آلان جراث!

161
00:07:26,613 --> 00:07:28,650
لقد فعلت أمي!

162
00:07:31,518 --> 00:07:34,556
عليك أن تكون كذلك
أكثر تحديدا قليلا.

163
00:07:35,588 --> 00:07:37,033
أعني أنك عملت عليها.

164
00:07:37,157 --> 00:07:39,262
الأنف والذقن والخدين.
إنها تبدو رائعة.

165
00:07:39,392 --> 00:07:41,668
وأعدت بناء جدتي
من الألف إلى الياء.

166
00:07:41,795 --> 00:07:43,536
إنها مثل الطبل
مع الشعر.

167
00:07:45,265 --> 00:07:49,304
اه... حسنًا. حسنا، إذا كنت
سوف يأتي معي فقط،

168
00:07:49,436 --> 00:07:51,575
سأعطيك
جولة في المكتب.

169
00:07:51,705 --> 00:07:53,878
نعم. هل يمكنني الحصول على
بعض القفازات الجراحية؟

170
00:07:54,007 --> 00:07:56,146
حسنًا، ليس لدينا
أي مريض هنا الآن.

171
00:07:56,276 --> 00:07:59,052
أنا أعرف. أنا فقط لا أريد
للمس أي شيء.

172
00:08:11,024 --> 00:08:12,435
يا إلهي.

173
00:08:18,832 --> 00:08:20,368
يا إلهي.

174
00:08:21,434 --> 00:08:22,640
أهلاً.

175
00:08:23,903 --> 00:08:25,246
دكتور بيكر، مرحباً.

176
00:08:25,372 --> 00:08:27,010
أنت هنا في المقعد 2B.

177
00:08:30,210 --> 00:08:32,121
اسمي فيكتوريا.

178
00:08:32,245 --> 00:08:34,350
وهنا وسادة وبطانية.

179
00:08:34,481 --> 00:08:36,688
- أوه.
-هناك زوج من النعال.

180
00:08:36,816 --> 00:08:39,353
قائمة العشاء الخاصة بك في المقعد
الجيب أمامك.

181
00:08:39,486 --> 00:08:42,467
أوصي سمك فيليه.
إنه ممتاز.

182
00:08:42,589 --> 00:08:43,659
منشفة ساخنة؟

183
00:08:47,427 --> 00:08:50,738
هل يمكنني أن أحضر لك كأساً؟
من الشمبانيا قبل الإقلاع؟

184
00:08:52,932 --> 00:08:55,173
نعم. لو سمحت.

185
00:08:55,301 --> 00:08:58,009
سيدي...هل كل شيء على ما يرام؟

186
00:08:58,138 --> 00:09:01,017
كل شيء جميل جدا.

187
00:09:12,018 --> 00:09:13,520
اعذرني.

188
00:09:16,389 --> 00:09:17,766
هذا هو مقعدي.

189
00:09:17,891 --> 00:09:19,336
أوه. أوه، آسف.

190
00:09:19,459 --> 00:09:21,029
شكرًا لك.

191
00:09:22,028 --> 00:09:23,200
أوه. آسف.

192
00:09:27,267 --> 00:09:28,712
- أهلاً.
-أهلاً.

193
00:09:28,835 --> 00:09:31,679
- آنا ديفيس.
-أوه. جون بيكر.

194
00:09:34,307 --> 00:09:36,844
- دكتور جون بيكر؟
-نعم.

195
00:09:36,976 --> 00:09:39,957
أوه، أنت تتحدث في
مؤتمر طبي سأذهب إليه

196
00:09:40,080 --> 00:09:41,684
أنت طبيب؟

197
00:09:41,815 --> 00:09:45,854
حسنًا، كنت أتمنى دائمًا أن أكون كذلك
المتحدث الرسمي في معارض السيارات،

198
00:09:45,985 --> 00:09:49,956
ولكن في بعض الأحيان أحلامك
فقط لا تنجح.

199
00:09:50,090 --> 00:09:53,128
ثم مرة أخرى، في بعض الأحيان يفعلون ذلك.

200
00:10:01,935 --> 00:10:04,609
اللعنة، كان يجب أن أعطي بيكر
المال للمراهنة بالنسبة لي.

201
00:10:04,737 --> 00:10:05,943
لن يكون كذلك
المهم، كما تعلمون،

202
00:10:06,072 --> 00:10:07,710
لأنه حتى لو فاز جون
بأموالك،

203
00:10:07,841 --> 00:10:09,320
لكان قد احتفظ بها.
هل تعلم لماذا؟

204
00:10:09,442 --> 00:10:11,217
لأنه أناني.

205
00:10:14,347 --> 00:10:17,157
مهلا، اه، لاري، كيرلي.

206
00:10:19,119 --> 00:10:20,325
أنت تبدو مثل السكان المحليين.

207
00:10:20,453 --> 00:10:22,228
اه، ما هو جيد لتناول الطعام هنا؟

208
00:10:22,355 --> 00:10:24,631
- همم.
-همم.

209
00:10:24,757 --> 00:10:25,963
حسنًا، شكرًا جزيلاً.
شكرًا جزيلاً.

210
00:10:26,092 --> 00:10:27,594
الطعام هنا جيد،

211
00:10:27,727 --> 00:10:29,764
على الرغم من أنني سأتجنب
رغيف اللحم.

212
00:10:29,896 --> 00:10:32,274
لا يمكنك أن تقول لي ذلك
قبل نصف ساعة؟

213
00:10:32,398 --> 00:10:34,275
وهنا القائمة.

214
00:10:34,400 --> 00:10:37,609
كما تعلم، أنا لا أطلب من جون
للزهور أو الشعر.

215
00:10:37,737 --> 00:10:39,648
أود فقط القليل
التفكير بين الحين والآخر.

216
00:10:39,772 --> 00:10:41,581
مهلا، أنا على الجانب الخاص بك.

217
00:10:41,708 --> 00:10:43,619
لكنك تعرف كيف هو.

218
00:10:43,743 --> 00:10:46,019
نعم. هل يعتبر من أي وقت مضى
مشاعر أي شخص آخر؟

219
00:10:46,146 --> 00:10:47,454
مهلا، انظر، انظر،
أنا صديق الرجل.

220
00:10:47,580 --> 00:10:49,560
أنت نوع من وضع لي
في المنتصف هنا، لكن لا.

221
00:10:51,050 --> 00:10:52,290
اعذرني.

222
00:10:52,418 --> 00:10:55,126
لا أعرف من هو هذا الرجل،
ولكن بالنظر إليك

223
00:10:55,255 --> 00:10:58,429
إذا كان يعاملك بشكل سيء،
إنه أحمق.

224
00:10:58,558 --> 00:11:00,435
أوه... الآن، ترى؟
هذا يجري مدروس.

225
00:11:00,560 --> 00:11:03,939
شكرًا لك. أنا فخور بنفسي
على كونها حساسة.

226
00:11:04,063 --> 00:11:06,339
بالمناسبة، هل تعلم
أن واحدة من أذنيك

227
00:11:06,466 --> 00:11:08,070
أقل من الآخر؟

228
00:11:16,409 --> 00:11:19,253
واو، تشغيل الممارسة
كل ذلك بنفسك.

229
00:11:19,379 --> 00:11:21,723
ومن ثم مع زيارات المستشفى،
ملاحظات الحالة،

230
00:11:21,848 --> 00:11:23,953
كيف يمكنك قضاء الوقت
لحياة اجتماعية؟

231
00:11:24,083 --> 00:11:26,620
وفقا لزوجاتي السابقات،
ليس جيدًا جدًا.

232
00:11:26,753 --> 00:11:28,289
همم. زوجات!

233
00:11:28,421 --> 00:11:29,331
حسناً، اثنان فقط--

234
00:11:29,455 --> 00:11:31,059
الساحرة الطيبة
والساحرة السيئة.

235
00:11:33,026 --> 00:11:34,198
حسناً، من الصعب أن تكون طبيباً

236
00:11:34,327 --> 00:11:36,000
والحصول على النجاح
العلاقة.

237
00:11:36,129 --> 00:11:38,166
لا يفهم الجميع
الضغوط التي نتعرض لها.

238
00:11:38,298 --> 00:11:39,971
هذا صحيح جدا.

239
00:11:41,301 --> 00:11:43,110
ومع ذلك، في نهاية اليوم،

240
00:11:43,236 --> 00:11:46,012
- لن أتاجر بكوني طبيبة
لأي شيء. -أنا أعرف.

241
00:11:46,139 --> 00:11:50,144
كما تعلمون، يبدو الأمر مبتذلًا،
لكنني أعتبره امتيازًا

242
00:11:50,276 --> 00:11:53,155
لتكون قادرة على التخفيف
المعاناة أينما أراها.

243
00:11:53,279 --> 00:11:55,725
- مم.

244
00:11:55,848 --> 00:11:58,624
فيكتوريا. مم...

245
00:12:05,325 --> 00:12:07,931
معذرة دكتور جراث.

246
00:12:08,061 --> 00:12:11,235
إذن أخبريني يا حبيبتي
بالضبط ماذا تفعل هنا؟

247
00:12:11,364 --> 00:12:14,641
أعني أنك لست ممرضة،
لا يمكنك صنع القهوة،

248
00:12:14,767 --> 00:12:17,111
ماذا في ذلك، أنت نائم
مع بيكر؟

249
00:12:17,237 --> 00:12:19,911
يا إلهي، هل القهوة سيئة لهذه الدرجة؟

250
00:12:20,039 --> 00:12:21,541
إنه أمر مروع.

251
00:12:21,674 --> 00:12:23,745
لكن تفضل، اسألني سؤالاً.

252
00:12:23,876 --> 00:12:26,516
لقد أردت دائما
لطرح سؤال على جراح التجميل:

253
00:12:26,646 --> 00:12:27,954
ماذا عليك أن تفعل

254
00:12:28,081 --> 00:12:29,890
لتجعلني أبدو
تماما كما أفعل الآن

255
00:12:30,016 --> 00:12:31,256
لبقية حياتي؟

256
00:12:31,384 --> 00:12:32,761
تعال الى هنا. دعني أنظر.

257
00:12:32,885 --> 00:12:34,990
اه، دعونا نرى.

258
00:12:35,121 --> 00:12:37,226
سأبدأ باستخدام البوتوكس،

259
00:12:37,357 --> 00:12:40,395
ثم يتدرج إلى الكولاجين،
تقشير الجلد,

260
00:12:40,526 --> 00:12:43,632
التقشير الكيميائي، رفع الحاجب،

261
00:12:43,763 --> 00:12:45,970
ومن ثم في نهاية المطاف
فقط قطع الجلد

262
00:12:46,099 --> 00:12:49,012
في الجزء الخلفي من رأسك
وابدأ بالسحب.

263
00:12:50,436 --> 00:12:52,313
رائع. هل هذا مكلف؟

264
00:12:52,438 --> 00:12:54,349
لحسن الحظ، نعم.

265
00:12:57,377 --> 00:12:59,414
اه، مارغريت، هل قدمت...؟

266
00:12:59,545 --> 00:13:02,048
نعم. النماذج من هذا الصباح
إلى صندوق المرضى،

267
00:13:02,181 --> 00:13:03,421
الثقافات إلى المختبر.

268
00:13:03,549 --> 00:13:06,655
اه، في الغرفة الأولى، لدينا
فقر الدم.

269
00:13:06,786 --> 00:13:09,995
عدوى الشعب الهوائية المحتملة.

270
00:13:10,123 --> 00:13:11,830
أوه، وإذا كنت في حاجة إليها
بعض المضادات الحيوية،

271
00:13:11,958 --> 00:13:13,631
هناك بعض العينات
في المكتب.

272
00:13:13,760 --> 00:13:16,502
أريدك.

273
00:13:19,332 --> 00:13:20,675
اعذرني؟

274
00:13:21,701 --> 00:13:23,544
أريدك أكثر

275
00:13:23,670 --> 00:13:26,617
من أي امرأة أخرى
لقد التقيت من أي وقت مضى...

276
00:13:26,739 --> 00:13:28,810
لتشغيل مكتبي.

277
00:13:29,842 --> 00:13:30,946
أوه.

278
00:13:31,077 --> 00:13:32,920
حسناً، هذا ممتع للغاية،

279
00:13:33,046 --> 00:13:35,117
لكن جون وأنا كنا كذلك
معا لفترة طويلة.

280
00:13:35,248 --> 00:13:37,194
نحن جزء
من حياة بعضهم البعض.

281
00:13:37,317 --> 00:13:40,264
ماذا لو عرضت عليك
هذا القدر؟

282
00:13:41,521 --> 00:13:43,660
ثم مرة أخرى، الأمر ليس كذلك
وكأننا عائلة.

283
00:13:53,199 --> 00:13:56,578
الطريقة التي تتحرك بها،
أنت مثل الغزال.

284
00:13:57,970 --> 00:14:00,007
أنا آسف. ماذا؟

285
00:14:00,139 --> 00:14:03,552
أنا فقط أقول الخاص بك
الجمال الداخلي يشرق من خلال

286
00:14:03,676 --> 00:14:06,350
رغم الحزن
في عينيك.

287
00:14:06,479 --> 00:14:08,117
إنه ذلك الرجل، أليس كذلك؟

288
00:14:08,247 --> 00:14:09,317
الطائش.

289
00:14:09,449 --> 00:14:11,190
أنا حقا لا أريد
للحديث عن ذلك.

290
00:14:11,317 --> 00:14:12,819
أفهم.

291
00:14:12,952 --> 00:14:15,831
حسنا، كما تعلمون، هذا مجرد ذلك
كانت لدينا هذه الحجة.

292
00:14:15,955 --> 00:14:17,559
أردته
أن أراعي مشاعري،

293
00:14:17,690 --> 00:14:18,896
ولم يفعل.

294
00:14:19,025 --> 00:14:21,266
لذلك أنت مثل
غزال مجروح.

295
00:14:22,862 --> 00:14:27,242
انظر، أنا لا أعرف ماذا
هذا الرجل فعل أو لم يفعل،

296
00:14:27,367 --> 00:14:30,678
ولكن إذا جعلك غير سعيد،
أنا ألومه.

297
00:14:30,803 --> 00:14:33,443
أوه، أنت فقط تقول ذلك
لأنه خطأه.

298
00:14:34,607 --> 00:14:36,052
نعم، كما تعلمون،
ليس أنه قادر

299
00:14:36,175 --> 00:14:38,382
من فهمه،
ناهيك عن الاعتراف بذلك.

300
00:14:38,511 --> 00:14:39,854
أنت تستحق الأفضل.

301
00:14:39,979 --> 00:14:41,652
أنا أعرف. نعم.

302
00:14:42,915 --> 00:14:44,656
كما تعلمون، أنت
مستمع جيد جدا.

303
00:14:44,784 --> 00:14:46,764
إذا قال عدد كاف من الناس،

304
00:14:46,886 --> 00:14:49,833
"عزيزي الله، من فضلك توقف عن الكلام"

305
00:14:49,956 --> 00:14:51,799
تصبح مستمعا جيدا.

306
00:15:05,004 --> 00:15:06,449
همم.

307
00:15:09,976 --> 00:15:12,081
--همم.

308
00:15:20,186 --> 00:15:21,927
- أوه، مهلا. أهلاً.
-أهلاً.

309
00:15:22,054 --> 00:15:23,795
حسنًا، أتمنى ألا أكون كذلك
إزعاجك.

310
00:15:23,923 --> 00:15:25,425
لا، لا، لا. مُطْلَقاً.

311
00:15:25,558 --> 00:15:27,060
أوه، لقد كان لي للتو
العشاء الأكثر مملة

312
00:15:27,193 --> 00:15:28,570
مع حفنة
مندوبي الأدوية.

313
00:15:28,694 --> 00:15:30,731
أقسم، إذا لم يفعلوا ذلك
توزيع المخدرات مجانا،

314
00:15:30,863 --> 00:15:32,171
لن يتحدث أحد
لهم على الإطلاق.

315
00:15:33,599 --> 00:15:35,806
على أية حال، أردت أن أرى إذا كنت
كانوا مستيقظين لاحتساء كأس ليلية.

316
00:15:35,935 --> 00:15:38,916
أوه، اه، في الواقع، كما تعلمون،
أنا-أنا أعمل على خطابي هنا.

317
00:15:39,038 --> 00:15:41,143
أوه، أحب أن أسمع ذلك.

318
00:15:41,274 --> 00:15:43,550
هل تريد التدرب علي؟

319
00:15:43,676 --> 00:15:46,418
اه... نعم.

320
00:15:46,546 --> 00:15:48,048
أتعلم؟ بالتأكيد.
ادخل. ادخل.

321
00:15:48,181 --> 00:15:49,660
شكرا.

322
00:15:49,782 --> 00:15:51,955
لذا، هل يمكنني أن أعرض عليك
أي شيء هنا؟

323
00:15:52,084 --> 00:15:53,961
زجاجة ماء؟
الشوكولاته؟

324
00:15:54,086 --> 00:15:56,191
القليل... عدة الخياطة المصغرة؟

325
00:15:56,322 --> 00:15:57,665
سآخذ القليل من سكوتش.

326
00:15:57,790 --> 00:15:59,667
أوه. ها! أنت محظوظ.

327
00:15:59,792 --> 00:16:02,033
لدي القليل من سكوتش.

328
00:16:03,062 --> 00:16:05,338
- هل تريد الثلج؟
-بالتأكيد.

329
00:16:05,465 --> 00:16:07,502
غرفة جميلة جدا.

330
00:16:07,633 --> 00:16:09,874
نعم، إنه مجاني أيضًا.

331
00:16:11,471 --> 00:16:12,973
أنت تعرف لماذا وضعوا
هذه الزجاجات الصغيرة هنا،

332
00:16:13,105 --> 00:16:13,981
أليس كذلك؟

333
00:16:14,106 --> 00:16:15,881
يجعل الغرف تبدو أكبر.

334
00:16:17,109 --> 00:16:19,089
مضحك. يجب عليك استخدام ذلك
في خطابك.

335
00:16:19,212 --> 00:16:21,488
نعم، خطابي يذهب
أن تحتاج إلى أكثر من ذلك بكثير

336
00:16:21,614 --> 00:16:23,525
لجعلها مثيرة للاهتمام.

337
00:16:23,649 --> 00:16:26,152
حسنا، هنا تذهب.

338
00:16:26,285 --> 00:16:27,423
شكرًا لك.

339
00:16:29,055 --> 00:16:30,762
آسف.

340
00:16:32,592 --> 00:16:33,468
أوه، واو. هذا جيد.

341
00:16:33,593 --> 00:16:36,267
أم... أنا متوتر قليلاً.

342
00:16:36,395 --> 00:16:37,897
لم أسمع هذا
بصوت عال حتى الآن.

343
00:16:38,030 --> 00:16:40,010
أنا حقا ليس كثيرا
من المتحدث العام.

344
00:16:40,132 --> 00:16:42,669
إذا كان ذلك مفيدًا، استخدم تلك الحيلة القديمة

345
00:16:42,802 --> 00:16:45,840
حيث الصورة
جمهورك عارية.

346
00:16:45,972 --> 00:16:48,509
نعم، غرفة مليئة بالكرتون،
الأطباء في منتصف العمر؟

347
00:16:48,641 --> 00:16:50,314
ًلا شكرا.

348
00:16:50,443 --> 00:16:53,424
ثم لماذا لا تفعل ذلك،
لا أعرف،

349
00:16:53,546 --> 00:16:57,221
صورني عاريا إذا كان ذلك يساعد؟

350
00:16:57,350 --> 00:17:00,058
أوه، نعم، فكرة جيدة.

351
00:17:02,188 --> 00:17:05,135
"من بين جميع الغدد، اه...

352
00:17:05,258 --> 00:17:07,864
ربما تكون الغدة الكظرية
الأكثر، أه، يساء فهمه."

353
00:17:07,994 --> 00:17:10,201
- جون؟
-نعم؟

354
00:17:14,300 --> 00:17:16,746
يمكنك دائمًا التدرب لاحقًا.

355
00:17:16,869 --> 00:17:19,145
اه، حسنا، بالتأكيد. اه...

356
00:17:19,272 --> 00:17:22,276
الآن جيد. أعتقد أن ذلك يعتمد
على ماذا تقصد...

357
00:17:23,943 --> 00:17:25,422
أوه.

358
00:17:35,488 --> 00:17:36,398
يا إلهي.

359
00:17:36,522 --> 00:17:38,263
عرض عليك الدكتور جراث
هذا القدر من المال،

360
00:17:38,391 --> 00:17:39,563
وأنت رفضته؟

361
00:17:39,692 --> 00:17:41,262
أنا فقط لم أستطع أن أفعل ذلك.

362
00:17:41,394 --> 00:17:42,429
ولكن هذا كثير.

363
00:17:42,562 --> 00:17:44,701
انظر إلى كل هذه الأصفار.

364
00:17:44,830 --> 00:17:48,175
كيف ينظرون جميعا
مثل الثدي الصغيرة؟

365
00:17:48,301 --> 00:17:50,679
انه ينقط "أنا" له
معهم أيضا.

366
00:17:52,071 --> 00:17:54,415
حسنا، ما زلت لا أستطيع
أعتقد أنك رفضته.

367
00:17:54,540 --> 00:17:56,816
لقد كانت نوعية الحياة
القرار.

368
00:17:56,943 --> 00:17:59,822
ماذا؟ التنقل،
حركة المرور، والضغط؟

369
00:17:59,946 --> 00:18:01,721
لا، الصوت.

370
00:18:01,847 --> 00:18:04,623
أوه، كنت سأقتله
في غضون أسبوع.

371
00:18:04,750 --> 00:18:06,821
إذن، لقد عاد جون
الليلة الماضية؟

372
00:18:06,953 --> 00:18:07,931
لا أعرف.

373
00:18:08,054 --> 00:18:09,795
هل اتصل بك على الأقل؟
بينما كان بعيدا؟

374
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
لا.

375
00:18:11,057 --> 00:18:12,297
حسنا، إذا كان هناك أي عزاء،

376
00:18:12,425 --> 00:18:13,529
ولم يتصل بي أيضًا.

377
00:18:14,994 --> 00:18:16,530
أنت تحاول
لتجعلني أشعر بتحسن

378
00:18:16,662 --> 00:18:17,834
بجعلني أضحك.

379
00:18:17,964 --> 00:18:20,171
انها حلوة جدا. أوقفه.

380
00:18:24,503 --> 00:18:26,642
- مرحبًا.
-مرحبًا.

381
00:18:26,772 --> 00:18:28,843
أوه، أنا لا أحب
صوت هذا.

382
00:18:30,876 --> 00:18:32,355
القهوة للذهاب.

383
00:18:33,579 --> 00:18:34,956
لذا، سارت الرحلة على ما يرام.

384
00:18:35,081 --> 00:18:36,492
- جيد.
-نعم.

385
00:18:36,616 --> 00:18:38,289
وكان الخطاب جيدًا أيضًا.

386
00:18:38,417 --> 00:18:40,328
جيدة بالنسبة لك.

387
00:18:40,453 --> 00:18:44,401
أوه، أنا، اه، أعادتك
تذكار صغير.

388
00:18:44,523 --> 00:18:47,470
كوب القهوة الرسمي من MGM Grand.

389
00:18:47,593 --> 00:18:50,096
أوه، كم هو لطيف.

390
00:18:56,102 --> 00:18:57,638
لا تزال مستاء؟

391
00:18:57,770 --> 00:19:00,011
- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
-هذا ليس عدلاً، هل تعلم؟

392
00:19:00,139 --> 00:19:01,413
لم أفعل أي شيء خاطئ.

393
00:19:01,540 --> 00:19:02,917
أوه، حسنا، إذا كنت
في الواقع أعتقد ذلك،

394
00:19:03,042 --> 00:19:04,680
ثم كل ما يجب أن أقول
أنا آسف.

395
00:19:04,810 --> 00:19:05,811
حسنا، شكرا لك.

396
00:19:05,945 --> 00:19:07,618
أنا آسف
كان لدي توقعات بالنسبة لنا.

397
00:19:07,747 --> 00:19:09,158
أنا آسف لأنني توقعت

398
00:19:09,281 --> 00:19:10,851
الأشياء الصغيرة
لا يمكنك أن تعطي. انا اسف...

399
00:19:10,983 --> 00:19:12,485
نعم، حسنًا،
يمكنك التوقف عن الاعتذار.

400
00:19:12,618 --> 00:19:14,598
كما تعلمون، جون، إذا كان شخص ما
لقد منحتني تلك الرحلة،

401
00:19:14,720 --> 00:19:15,994
كنت سأطلب منك أن تذهب.

402
00:19:16,122 --> 00:19:17,362
حقيقة أنك لم تسألني

403
00:19:17,490 --> 00:19:19,163
يجعلني أشعر بذلك
أنت لا تهتم بي.

404
00:19:19,291 --> 00:19:21,237
أوه نعم؟ تريد أن تعرف
كم أهتم؟

405
00:19:21,360 --> 00:19:24,466
كان بإمكاني ممارسة الجنس مع أ
دكتور جميل وأنا لم أفعل!

406
00:19:26,799 --> 00:19:28,801
اعذرني؟

407
00:19:28,934 --> 00:19:30,971
اه، لماذا لا تفعل ذلك فقط
أعطها مضرب بيسبول

408
00:19:31,103 --> 00:19:33,549
وبعد ذلك فقط ضع رأسك
على العداد؟

409
00:19:33,673 --> 00:19:36,176
أوه، حسنًا، حسنًا،
اسمحوا لي أن أشرح لماذا

410
00:19:36,308 --> 00:19:37,787
هذا-هذا شيء جيد
كنت أقول.

411
00:19:37,910 --> 00:19:39,753
- انظر، لقد أتيحت لي الفرصة...
-أوه، اه، نعم.

412
00:19:39,879 --> 00:19:42,553
...قدمت لي،
كما تعلمون، مع شخص آخر،

413
00:19:42,682 --> 00:19:44,559
ورفضتها
بسببك.

414
00:19:44,684 --> 00:19:47,130
وكيف انتهى بك الأمر بحق الجحيم
مع هذه "الفرصة"؟

415
00:19:47,253 --> 00:19:48,664
- لا، انظر، لم أذهب
تبحث عنه. -نعم. اه هاه.

416
00:19:48,788 --> 00:19:49,892
لم أكن أعرف حتى
كان يحدث

417
00:19:50,022 --> 00:19:51,262
- حتى قامت بفك سحاب فستانها.
4935i")

418
00:19:52,758 --> 00:19:54,533
كم أنت غبي؟

419
00:19:54,660 --> 00:19:57,368
لماذا حتى
أذكر ذلك لي؟

420
00:19:57,496 --> 00:19:59,635
أنت الأكثر حساسية
الرجل الذي التقيت به من أي وقت مضى.

421
00:19:59,765 --> 00:20:01,369
قلت لك للتو أنني لم أفعل ذلك.

422
00:20:01,500 --> 00:20:04,379
حسنًا، إذا كنت تهتم بشخص ما،
من المفترض أن لا تفعل ذلك.

423
00:20:04,503 --> 00:20:06,380
- أنا أهتم بك يا كريس.
-أوه.

424
00:20:06,505 --> 00:20:08,917
حسنا، لديك طريقة فظيعة
لإظهار ذلك، جون!

425
00:20:09,041 --> 00:20:10,384
ماذا فعلت؟! ترى...

426
00:20:10,509 --> 00:20:11,817
أوه، كيف يمكنك أن تكون كثيفة جدا؟!

427
00:20:11,944 --> 00:20:13,389
أوه، هل لكما أن تصمتا فحسب!

428
00:20:13,512 --> 00:20:17,483
كريس ماذا جون
يحاول أن يقول

429
00:20:17,616 --> 00:20:19,391
هو أنه يهتم
عنك كثيراً،

430
00:20:19,518 --> 00:20:21,555
لكنه يعمل بجد أيضًا
ولا يحصل على سوى القليل من الاهتمام لذلك.

431
00:20:21,687 --> 00:20:24,293
الآن، الحصول على هذا
رحلة مجانية من الدرجة الأولى

432
00:20:24,423 --> 00:20:25,731
لقد كانت دفعة كبيرة للأنا،

433
00:20:25,858 --> 00:20:27,929
و-والمتاجرة بذلك
مقابل تذكرتين للحافلة،

434
00:20:28,060 --> 00:20:29,368
لكان قد قلل من ذلك.

435
00:20:30,529 --> 00:20:31,530
ومع ذلك فهو أحمق

436
00:20:31,664 --> 00:20:33,234
لعدم دعوتك
في المقام الأول.

437
00:20:33,365 --> 00:20:35,868
- أعتقد أن "الأحمق" قليل...
-أحمق، اصمت.

438
00:20:36,001 --> 00:20:37,639
الآن، جون، ماذا كريس
يحاول أن يقول

439
00:20:37,770 --> 00:20:38,942
هو أنها آسف
لم تر

440
00:20:39,071 --> 00:20:40,550
كم هذه الرحلة
يعني لك.

441
00:20:40,673 --> 00:20:42,311
أعني، دعونا نواجه الأمر،
هذا الرجل أبدا

442
00:20:42,441 --> 00:20:45,012
الذهاب لرؤية مقصورة من الدرجة الأولى
مرة أخرى في حياته.

443
00:20:45,144 --> 00:20:46,748
كان ينبغي عليك السماح له
استمتع بها.

444
00:20:46,879 --> 00:20:48,415
الآن...

445
00:20:48,547 --> 00:20:49,787
انا ذاهب للابتعاد

446
00:20:49,915 --> 00:20:52,862
والتظاهر بأنني لا أستطيع أن أسمع
أنتما الإثنان تتصالحان.

447
00:20:58,290 --> 00:21:01,271
هل قصدت حقا
ماذا قال جيك؟

448
00:21:03,062 --> 00:21:04,040
نعم.

449
00:21:04,163 --> 00:21:05,073
هل فعلت؟

450
00:21:05,197 --> 00:21:07,177
نعم.

451
00:21:08,200 --> 00:21:09,804
جيد.

452
00:21:12,438 --> 00:21:13,314
هل كانت جميلة؟

453
00:21:13,439 --> 00:21:15,544
اتركه وشأنه!

454
00:21:15,674 --> 00:21:17,244
لا، كما تعلمون،
فقط لعلمك،

455
00:21:17,376 --> 00:21:19,287
لم تكن جميلة على الإطلاق.

456
00:21:19,411 --> 00:21:20,583
أوه، لا يهم.
انا فقط...

457
00:21:20,713 --> 00:21:21,987
أنا سعيد فقط
نحن لا نقاتل بعد الآن.

458
00:21:22,114 --> 00:21:23,218
أنا أيضاً.

459
00:21:23,349 --> 00:21:25,192
نراكم الليلة.

460
00:21:29,355 --> 00:21:30,561
إذًا، هل كانت جميلة؟

461
00:21:30,689 --> 00:21:32,566
يا الله، نعم.